1
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:01:58,880 --> 00:02:03,480
ΑΣΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΚΔΟΣΗ 5Β
BY MODY

3
00:02:40,520 --> 00:02:42,600
- Γεια;
<i>- Άντριεν Γουίνκλερ;</i>

4
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΣΙΩΠΗ
BY MODY

5
00:02:43,720 --> 00:02:44,800
Ε, ναι.

6
00:02:45,400 --> 00:02:49,280
<i>Γεια σας. Το όνομά μου
είναι ο Albert Desiderio. Κάποιος...</i>

7
00:02:49,360 --> 00:02:52,400
<i>Κάποιος μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου σας
και θα ήθελα να σε γνωρίσω.</i>

8
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
Άντριεν;

9
00:04:16,640 --> 00:04:17,560
Γειά σου.

10
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Γεια σας, κύριε.

11
00:04:18,840 --> 00:04:19,880
Αλβερτος.

12
00:04:20,360 --> 00:04:21,400
Σε παρακαλώ, μπες.

13
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
Αγόρασε το σπίτι
με ισόβια πρόσοδο.

14
00:04:30,600 --> 00:04:32,040
Σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει.

15
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
Δεν έχω κληρονόμους.

16
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
Αν κατάλαβα καλά
τι είπαμε στο τηλέφωνο,

17
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
και συμφωνώ σε όλα,

18
00:04:42,360 --> 00:04:45,320
Ετοίμασα έναν πρώτο φάκελο
με 2.000 για σένα.

19
00:04:46,040 --> 00:04:48,880
Το άλλο μισό έρχεται στο τέλος,
είναι έτσι;

20
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
Καλό ακούγεται.

21
00:04:50,280 --> 00:04:53,600
Φυσικά, παρείχα και εγώ
συμπλήρωμα για τα ταξίδια,

22
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
τα διόδια, το φυσικό αέριο.

23
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Επειδή... είναι μια αρκετά μεγάλη διαδρομή, σωστά;

24
00:05:01,040 --> 00:05:02,600
Δεν υπάρχουν συγγραφείς στο Arras;

25
00:05:04,120 --> 00:05:06,880
Λοιπόν, ξέρεις, μόνο εσύ
κάντε αυτό μια φορά στη ζωή σας,

26
00:05:06,960 --> 00:05:09,160
έτσι μπορεί επίσης να πάρει το καλύτερο.

27
00:05:10,760 --> 00:05:11,960
Και, ε,

28
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
καμία ιδέα για το πόσο καιρό θα πάρει;

29
00:05:16,560 --> 00:05:17,600
Εντελώς;

30
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Αυτό εξαρτάται από
τι έχεις να πεις

31
00:05:20,240 --> 00:05:21,800
και πόσο συχνά βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

32
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
Τότε, αν σου αρέσει αυτό που έγραψα,

33
00:05:23,760 --> 00:05:26,280
όλη η διάταξη και η εκτύπωση
μπορεί να πάρει λίγο

34
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
αν υπάρχουν πολλά αντίγραφα.

35
00:05:28,440 --> 00:05:30,360
Κάποιες υποχρεώσεις, προθεσμία;

36
00:05:30,440 --> 00:05:34,360
Όχι, δεν υπάρχουν υποχρεώσεις, αλλά νομίζω
θα πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα όμως,

37
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
γιατί αλλιώς

38
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
μπορεί να καταλήξουμε
με αρχή, μέση,

39
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
και χωρίς τέλος.

40
00:05:40,720 --> 00:05:43,120
Τα νεφρά είναι... άστατα έτσι.

41
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Και δεν δίνουν κουβέντα
για τη λογοτεχνία.

42
00:05:46,400 --> 00:05:49,440
Όταν λένε «σταμάτα», σταματάει.

43
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Όχι άλλος Άλμπερτ.

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
Παίρνεις ζάχαρη;

45
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Όχι, ευχαριστώ.

46
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Η απόκτηση αυτού ήταν το άγγιγμα της τρέλας μου.

47
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
Θα σας πω για αυτό.

48
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Εμείς;

49
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
λυπάμαι. Νιώθω ελαφρώς άβολα γιατί

50
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό φωναχτά.

51
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
Υποσχεθήκαμε να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν.

52
00:06:43,720 --> 00:06:46,080
Δηλαδή, ήταν πολύ καιρό πριν.

53
00:06:46,160 --> 00:06:48,760
Ίσως οι υποσχέσεις να έχουν ημερομηνία λήξης.

54
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
Ε; Δεν νομίζεις;

55
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Έτσι, εκείνη την ημέρα,

56
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
ήταν πολύ άρρωστη.

57
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Όχι, ευχαριστώ.

58
00:07:00,400 --> 00:07:02,920
Και η μητέρα της διασκέδαζε...

59
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
με το νυχτικό της,
αν ξέρετε τι εννοώ.

60
00:07:10,960 --> 00:07:13,640
Έτσι περάσαμε τη μέρα στο υπόστεγο και, ε,

61
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
δώσαμε αιώνιες υποσχέσεις ο ένας στον άλλον.

62
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Μμ-χμμ.

63
00:07:19,280 --> 00:07:21,560
Εδώ είμαστε, 60 χρόνια μετά.

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,600
Αυτή η «αυτή», ποια είναι αυτή;

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,720
Solange.

66
00:07:27,920 --> 00:07:29,200
Εεεε. Ποιος άλλος;

67
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Solange.

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Νομίζω μάλιστα ότι θα μπορούσε να είναι τίτλος. Οχι;

69
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Πιθανώς.

70
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Ίσως λίγο πρόωρο.

71
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
Ναί.

72
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
Συγνώμη.

73
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Είσαι ο επαγγελματίας εδώ.

74
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Στην πραγματικότητα, νομίζω
πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

75
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Χρήσιμη η χρονολογική σειρά,
αν όχι πρωτότυπο.

76
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
Μπορείτε να μου πείτε για, χμ,

77
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
την οικογένειά σου, το μεγάλωμα, την παιδική σου ηλικία;

78
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
Δεν είναι δική σου δουλειά.

79
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που έχεις...
με προσέλαβε για;

80
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Αυτό είναι ένα αστείο.

81
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
Τα παιδικά μου χρόνια, η οικογένειά μου,
και όλα αυτά...

82
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
...μπορούμε να παραλείψουμε.

83
00:08:10,880 --> 00:08:13,520
Monchel-sur-Canche.
Δεν είναι μακριά από εδώ.

84
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
Και ήμασταν εκεί στο...
εκεί στη δεκαετία του '50, ναι.

85
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
Υπήρχε ένα καθολικό ορφανοτροφείο.

86
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
Μπορείτε να το ερευνήσετε μόνοι σας.
Πληκτρολογήστε, ε, «Πατέρα Ζερμέν».

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
Επειδή δεν ήταν τόσο έξυπνος,
οπότε κατέληξε στη φυλακή.

88
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
Υπήρχαν άρθρα σχετικά.

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,080
Θα σας βοηθήσει να πάρετε μια ιδέα για τους άλλους.

90
00:08:38,080 --> 00:08:40,360
Όχι, όλα ξεκίνησαν με τη Σολάνζ.

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,640
Πριν από αυτήν δεν υπήρχε τίποτα.

92
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
Πρώτον, ήταν κόρη ενός Kraut.

93
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
Ενός Kraut και μιας πόρνης Kraut.

94
00:08:53,280 --> 00:08:56,560
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν
μετά τον πόλεμο, με...

95
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
...οι γυναίκες έχουν το κεφάλι τους
ξυρισμένος στην πλατεία της πόλης.

96
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
Και όπως λέει πάντα ένας καλός μου φίλος...

97
00:09:06,200 --> 00:09:09,320
Ξέρεις, «Όταν οι πατέρες
έχουν φάει ξινά σταφύλια,

98
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
είναι τα παιδιά των οποίων τα δόντια
βρίσκονται στην άκρη».

99
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Ναι, πέρασε από την κόλαση, εκείνη η Σολάνζ.

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
Μαζί μου ναι, αλλά...

101
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
πριν από μένα, ήταν χειρότερα.

102
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
Προσέξτε
με το χούλα-χουπ, εντάξει; Προσεκτικός.

103
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
<i>Οι ιερείς είχαν μόλις
με μετέφερε σε άλλο σχολείο.</i>

104
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
<i>Κάθε φορά λίγο πιο μακριά.</i>

105
00:09:40,360 --> 00:09:42,040
Γεια, κοίτα! Είναι ψείρα-αγόρι!

106
00:09:42,120 --> 00:09:43,440
<i>Αλλά κάθε φορά, το ίδιο.</i>

107
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
Ψείρες-αγόρι! Ψείρες-αγόρι!

108
00:09:46,080 --> 00:09:49,280
Καλή σου μέρα, Πατέρα.
Σου έφερα τον νεαρό Άλμπερτ.

109
00:09:49,360 --> 00:09:51,200
Γεια σου, Lice-boy! Ψείρες-αγόρι!

110
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
Τι κάνεις εδώ, ε;

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Ε, μην τον αγγίζεις.

112
00:09:54,560 --> 00:09:56,400
<i>Τα ίδια παιδάκια.</i>

113
00:09:56,480 --> 00:09:58,840
<i>Τα αγόρια του μπαμπά κακομαθημένα από τη ζωή.</i>

114
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
- Κάθαρμα! Προδότης!
- Πόρνη Kraut! Με αρρωσταίνεις.

115
00:10:51,480 --> 00:10:53,200
- Πόρνη!
- Πόρνη!

116
00:10:53,280 --> 00:10:55,120
Φύγε από δω, Γερμανό κάθαρμα.

117
00:10:55,200 --> 00:10:57,960
- Αηδιαστικό.
- Πόρνη Kraut! Απλά χαθείτε!

118
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
Χάθηκες, κάθαρμα! Πόρνη!

119
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
- Γεια, είναι ψείρα-αγόρι.
- Θέλεις κι εσύ;

120
00:11:35,640 --> 00:11:36,760
Γεια, είμαι ο Άλμπερτ.

121
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Γειά σου.

122
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
Είδατε όνειρα γλυκά;

123
00:12:38,240 --> 00:12:39,480
Γεια σου Solange.

124
00:12:40,000 --> 00:12:41,920
Σε πειράζει να σε φωνάξω Solange;

125
00:12:45,480 --> 00:12:46,600
Εδώ, είναι για σένα.

126
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
Είχα πολύ καλό φαγητό.

127
00:12:53,800 --> 00:12:54,800
Ήταν υπέροχο.

128
00:12:54,880 --> 00:12:56,800
Αλλά κι εγώ ονειρευόμουν εσένα.

129
00:12:59,720 --> 00:13:02,520
<i>Αν ήμουν ερωτευμένος, δεν είχα ιδέα.</i>

130
00:13:02,600 --> 00:13:04,520
<i>Δεν ήξερα τι ήταν η αγάπη.</i>

131
00:13:06,080 --> 00:13:07,560
<i>Ήθελα απλώς να είμαι μαζί της,</i>

132
00:13:07,640 --> 00:13:09,280
<i>να είστε γύρω από αυτή τη σπίθα.</i>

133
00:13:11,840 --> 00:13:13,600
Γιατί δεν μιλάς σήμερα;

134
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Όχι!

135
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
Όχι! Όχι! Α, όχι!

136
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Όχι!

137
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
<i>Τα καθάρματα,</i>

138
00:14:08,320 --> 00:14:12,120
<i>τα παιδιά της ντροπής
σε ποιον κουνάνε το δάχτυλο.</i>

139
00:14:12,960 --> 00:14:16,640
<i>Αλλά η εχθρότητα του κόσμου
έκανε την αγάπη μας πιο δυνατή.</i>

140
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
<i>Ήμασταν μόνο η Solange και εγώ.</i>

141
00:14:25,120 --> 00:14:28,120
<i>Από εδώ και στο εξής,
ο κόσμος μου θα περιστρεφόταν εντελώς</i>

142
00:14:28,200 --> 00:14:29,320
<i>γύρω της.</i>

143
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
Αγάπη...

144
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
Δεν μειώνεται με την ηλικία.

145
00:15:00,840 --> 00:15:03,800
Έχω 25 παθιασμένα χρόνια για να το αποδείξω.

146
00:15:05,200 --> 00:15:08,080
Μετά όμως όλα έλαβαν τέλος
μια φορά που έφυγε η Σολάνζ.

147
00:15:08,800 --> 00:15:10,320
Χμ.

148
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Εντάξει;

149
00:15:15,240 --> 00:15:16,520
Πότε θα επιστρέψετε;

150
00:15:17,160 --> 00:15:19,880
Χμ... μεθαύριο;

151
00:15:19,960 --> 00:15:21,160
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

152
00:15:22,040 --> 00:15:23,560
Έχεις χρόνο, τυχαία;

153
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
- Ε, είναι σχεδόν πέντε η ώρα.
- Εντάξει.

154
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
- Πρέπει να φύγω.
- Όλα καλά;

155
00:15:29,160 --> 00:15:30,800
Α, μόνο η γυναίκα μου το έχει αυτό...

156
00:15:31,320 --> 00:15:32,800
-Καμία μεγάλη υπόθεση.
- Σίγουρα.

157
00:15:32,880 --> 00:15:35,480
- Ανυπομονώ να σε ξαναδώ.
- Κι εγώ.

158
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
- Αντίο.
- Οδηγήστε με ασφάλεια.

159
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Σας ευχαριστώ.

160
00:15:57,200 --> 00:15:59,520
<i>Λοιπόν, ναι,
είναι μια μακρά, ενδιαφέρουσα διαδικασία.</i>

161
00:15:59,560 --> 00:16:03,360
<i>Και ενώ μελετούσα αυτούς τους παράξενους οργανισμούς
μπορεί να μην σας πάρει βραβείο Νόμπελ,</i>

162
00:16:03,440 --> 00:16:07,000
<i>αυτό, ε... το κάνει δυνατό
να φανταστείτε, με τον καιρό, μια θεραπεία για τον καρκίνο.</i>

163
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
<i>Ελπίζουμε
είσαι αρκετά άτυχος</i>

164
00:16:09,320 --> 00:16:11,560
<i>να κερδίσω αυτό το βραβείο Νόμπελ.
Αυτή ήταν η Δρ Νόρα Ρέσκι...</i>

165
00:16:17,360 --> 00:16:20,680
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΑ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

166
00:16:28,520 --> 00:16:32,560
ΤΑ ΞΕΡΕΙΣ ΗΔΗ ΟΛΑ!
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΟΨΕ

167
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
ΝΕΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

168
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
<i>Λυπάμαι,
Νιώθω ελαφρώς άβολα γιατί</i>

169
00:17:20,600 --> 00:17:22,720
<i>Δεν το έχω ξαναπεί φωναχτά.</i>

170
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ

171
00:17:24,360 --> 00:17:26,120
<i>Υποσχεθήκαμε να μην το πούμε ποτέ σε κανέναν.</i>

172
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Γαμώτο!

173
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Γαμώ.

174
00:18:20,360 --> 00:18:22,680
Ξέρεις, Νόρα, είναι... κάπως δύσκολο.

175
00:18:24,040 --> 00:18:27,000
Προσπαθώ να κάνω μωρό
δεν είναι πραγματικά τόσο σέξι.

176
00:18:27,080 --> 00:18:30,880
Είναι αντιφατικό, να μην πω τίποτα
της πίεσης για την παραγωγή ενός αποτελέσματος.

177
00:18:36,520 --> 00:18:39,000
Άντριεν, πες ό,τι θέλεις.

178
00:18:40,000 --> 00:18:42,560
Κατά βάθος, ξέρεις
αυτό δεν είναι το πραγματικό πρόβλημα.

179
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
Αλλά ως συνήθως,

180
00:18:44,160 --> 00:18:46,080
μπερδεύεις την αιτία με το αποτέλεσμα.

181
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
Αυτό είναι πολύ βαθύτερο
στο υποσυνείδητό σου, Άντριεν.

182
00:18:49,720 --> 00:18:50,800
Ναι, σίγουρα, σωστά.

183
00:18:50,880 --> 00:18:52,520
Τα ξέρεις όλα.

184
00:18:52,600 --> 00:18:54,440
Αυτή είναι η Νόρα, η μεγάλη επιστήμονας.

185
00:18:54,520 --> 00:18:57,160
Ο ειδικός στη γενετική
και υποσυνείδητα κίνητρα.

186
00:18:57,240 --> 00:18:59,040
Ποιο είναι το πρόβλημα;

187
00:19:00,080 --> 00:19:01,800
Το πραγματικό πρόβλημα, Άντριεν,

188
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
είναι ο μπαμπάς σου.

189
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
- Τι;
- Έλα!

190
00:19:05,440 --> 00:19:07,280
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που θα έλεγες.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,560
Όχι, φίλε, αυτός ήσουν μόνο εσύ.

192
00:19:10,960 --> 00:19:13,360
- Νόμιζα ότι θα κατηγορούσες το βιβλίο σου.
- Τι;

193
00:19:14,080 --> 00:19:17,400
- «- Ουφ, δεν μπορώ να γράψω σήμερα.
- Είμαι χάλια. Δεν μπορώ να το κάνω».

194
00:19:17,480 --> 00:19:19,600
- Εντάξει.
- Ξέρεις τι εννοώ.

195
00:19:19,680 --> 00:19:21,120
Όχι, όχι πραγματικά.

196
00:19:23,440 --> 00:19:25,720
Ω, λυπάμαι
για την ενοχλητική επιστήμονα πλευρά μου.

197
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Γεια σου...

198
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Θα είναι μια χαρά.

199
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
- Τι θα;
- Όλα.

200
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
Θα τα καταφέρουμε.

201
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
Θα τα καταφέρεις.

202
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
σε αγαπώ.

203
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Εκεί.

204
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

205
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
- Α;
- Ναι.

206
00:20:29,360 --> 00:20:30,720
Αυτό είναι όλο!

207
00:20:30,800 --> 00:20:32,680
Παράξενος.

208
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
Ως παιδί, πάντα κέρδιζα τη μαμά μου.

209
00:20:36,600 --> 00:20:37,960
Λοιπόν, αυτό δεν κάνουν οι μητέρες;

210
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Είναι πολύ καλοί
στο να προσποιείται ότι χάνει, σωστά;

211
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
Ένα παιχνίδι τύχης πάντως.

212
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Δεν είμαι σίγουρος.

213
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Σε κάθε περίπτωση,
Ελπίζω να είσαι καλύτερος στο γράψιμο.

214
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Ε;

215
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
Στην πραγματικότητα, ξέρω ήδη.

216
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Διάβασα το βιβλίο σου.

217
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
«Το πιο πολλά υποσχόμενο
Γάλλος συγγραφέας σήμερα».

218
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
Το λέει στην πλάτη.

219
00:21:15,440 --> 00:21:17,280
Λίγο τρομακτικό, ε;

220
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
Απλά μαλακίες του εκδότη.

221
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Και πότε θα υπάρξει
δεύτερο βιβλίο;

222
00:21:24,800 --> 00:21:27,680
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου
γράφοντας ιστορίες άλλων;

223
00:21:29,320 --> 00:21:32,160
Εκτός αν είσαι ιδιοφυΐα
ή γράψτε μυθιστορήματα αεροδρομίου,

224
00:21:32,240 --> 00:21:33,560
το γράψιμο δεν πληρώνει.

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
Voilà.

226
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
Αχ.

227
00:21:48,600 --> 00:21:50,040
Σας άρεσε το βιβλίο;

228
00:21:51,640 --> 00:21:55,000
Ναι, το έκανα. Το βρήκα... πολύ έντονο.

229
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
Και όμορφο. Όμορφο επίσης.

230
00:21:59,240 --> 00:22:02,880
Ίσως ήταν λίγο υπερβολικό
παράλογη βία, αλλά...

231
00:22:02,960 --> 00:22:04,720
Όχι, ήταν πραγματικά έντονο.

232
00:22:06,360 --> 00:22:08,000
Με συγχωρείτε, είμαι...

233
00:22:08,080 --> 00:22:11,240
Δεν είμαι πολύ καλός στην ανάλυση.
Δεν έχω λόγια.

234
00:22:11,320 --> 00:22:12,480
Όχι, όχι, το κατάλαβες.

235
00:22:13,320 --> 00:22:16,880
Αλλά αυτό ακριβώς <i>μπορείτε να κάνετε.
Βρίσκεις τις κατάλληλες λέξεις.

236
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
Και όλα τα μέρη στη φυλακή είναι...

237
00:22:20,880 --> 00:22:22,720
...πολύ δυνατός.

238
00:22:25,120 --> 00:22:27,760
Επίσης, η κάθοδος στον αλκοολισμό.

239
00:22:27,840 --> 00:22:30,280
Η αναβίωση μέσα από τη γραφή.

240
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
Η ιστορία αγάπης με τη Moïra, είναι...

241
00:22:33,400 --> 00:22:35,320
Νιώθεις πραγματικά σαν...

242
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
νιώθεις σαν να είσαι εκεί.

243
00:22:38,040 --> 00:22:39,280
Μου μίλησε.

244
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Αισθάνεται αληθινό.

245
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
Ίσως αυτό οφείλεται

246
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
είναι όλα αληθινά.

247
00:22:49,680 --> 00:22:52,200
«Για να σεβόμαστε τα θύματα,
τα ονόματα έχουν αλλάξει».

248
00:22:53,840 --> 00:22:58,240
Και οι άλλοι πελάτες σας, αυτοί...
δεν εχουν προβλημα,

249
00:22:58,320 --> 00:23:01,360
γιατί γενικά οι ηλικιωμένοι
δεν μου αρέσουν πολύ οι πρώην μειονεκτήματα.

250
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
Είσαι ο πρώτος που το διαβάζει.

251
00:23:07,320 --> 00:23:10,880
Τώρα, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά μια ομολογία.

252
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Τότε γιατί…

253
00:23:13,120 --> 00:23:14,760
γιατί χρησιμοποιήσατε το "Mody";

254
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
«Maudit» σημαίνει «καταραμένος» στα γαλλικά. Χμ;

255
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
Καλύτερα από "καταραμένο".

256
00:23:24,760 --> 00:23:26,080
Αυτό δεν είναι καλό.

257
00:23:27,560 --> 00:23:28,920
Τα ονόματα είναι σημαντικά.

258
00:23:30,480 --> 00:23:33,440
Προσωπικά δεν θα το ήξερα
γιατί δεν έκανα ποτέ παιδιά.

259
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
Αλλά φαντάζομαι ότι ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν λυπημένος

260
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
ότι δεν κράτησες το όνομα
σου πέρασε.

261
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Πέθανε όταν ήμουν αγόρι.

262
00:23:45,200 --> 00:23:46,240
Και η μητέρα σου;

263
00:23:47,400 --> 00:23:48,920
Δεν την ενδιαφέρει αυτό.

264
00:23:49,000 --> 00:23:52,520
Συγγνώμη, Άλμπερτ, αλλά είμαστε στο ρολόι.
Δεν ξεκινήσαμε.

265
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
- Καλύτερη εστίαση.
- Ω, ναι. Συγνώμη.

266
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Ας πιάσουμε δουλειά.

267
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Γιατί αν λέγεται η αλήθεια,
μόνο για αυτό είσαι εδώ, ε;

268
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
Τώρα, λοιπόν, πού ήμουν;

269
00:24:20,680 --> 00:24:22,760
Ωχ!

270
00:24:22,840 --> 00:24:24,680
Ω, συγγνώμη.

271
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Ορκίζομαι, αν μου δοθεί η ευκαιρία...

272
00:24:45,640 --> 00:24:46,800
Αυτή η γριά σκύλα.

273
00:24:47,640 --> 00:24:50,760
- Δηλαδή η μαντάμ προτιμά να επιστρέψει στο σχολείο;
- Προτιμώ να πεθάνω!

274
00:24:50,840 --> 00:24:52,680
- Γεια, μην το λες αυτό.
- Τι;

275
00:24:52,760 --> 00:24:54,200
Μην το λες αυτό.

276
00:24:54,280 --> 00:24:56,000
Σου απαγορεύω να πεθάνεις.

277
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

278
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
Θα σου συνθλίψω το κεφάλι, θα σου σκίσω τα μάτια,

279
00:25:00,240 --> 00:25:01,720
και φάε τα αν πεθάνεις.

280
00:25:04,560 --> 00:25:06,520
- Σου έγραψα ένα ποίημα.
- Τι;

281
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Σου έγραψα ένα ποίημα.

282
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
Προχωρώ.

283
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
<i>Όταν ο ήλιος πάει νότια
Σκέφτομαι το στόμα σου</i>

284
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
<i>Όταν υπάρχει έκλειψη
Των χειλιών σου</i>

285
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
<i>Και όταν έρθουν οι βροχές
Του στήθους σου</i>

286
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
<i>Είσαι ο ωκεάνιος ύφαλος μου
Θέλω να γλείφω τα δόντια σου</i>

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,040
Είναι αυτό;

288
00:25:38,880 --> 00:25:40,280
Το λατρεύω!

289
00:25:40,360 --> 00:25:41,960
Είναι όμορφο πουλάκι μου!

290
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
Μη με λες έτσι.

291
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Υποσχέσου μου ότι θα πάμε στη θάλασσα.

292
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
Ωραίο καπέλο, κύριε!

293
00:25:59,720 --> 00:26:01,080
Όχι!

294
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
Όχι!

295
00:26:26,000 --> 00:26:27,240
Γεια σου.

296
00:26:28,080 --> 00:26:30,080
Έχουμε όλη την παραλία μόνοι μας.

297
00:26:32,520 --> 00:26:33,360
Με λένε...

298
00:26:33,440 --> 00:26:35,600
<i>Α, ξέχασα το όνομά του.</i>

299
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
<i>Τέλος πάντων, δεν πειράζει.</i>

300
00:26:40,440 --> 00:26:42,720
<i>Ήρθε από την πόλη
με τον μεγαλύτερο αδερφό του.</i>

301
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Γεια σας.

302
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
<i>Ούτε το όνομά του θυμάμαι.</i>

303
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Είστε έτοιμοι για ένα παιχνίδι;

304
00:26:48,280 --> 00:26:50,080
Θέλεις;

305
00:26:50,680 --> 00:26:51,760
<i>Ήταν ωραία.</i>

306
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
<i>Και οι δυο τους ήταν ωραίοι.</i>

307
00:26:55,080 --> 00:26:58,200
<i>Διαφορετικό από τους ανθρώπους στο σπίτι.
Παιδιά της πόλης, λιγότερο...</i>

308
00:26:59,200 --> 00:27:01,960
<i>Πάντως, περάσαμε το απόγευμα μαζί.</i>

309
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
Σε σας!

310
00:27:42,040 --> 00:27:43,240
Είσαι καλά; Όχι πολύ κρύο;

311
00:27:49,560 --> 00:27:51,656
-Τι λέτε να ζεσταθούμε;
-Τι στο διάολο κάνεις;

312
00:27:51,680 --> 00:27:53,120
Τι συμβαίνει;

313
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Δεν το έχεις κάνει ποτέ;

314
00:27:59,000 --> 00:28:01,680
Ερχομαι. Ο φίλος σου όχι
θες να σε κάνω έρωτα;

315
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
-Φίλησέ με.
- Όχι!

316
00:28:10,800 --> 00:28:12,360
Αλβερτος!

317
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
Βλέπεις,

318
00:30:15,040 --> 00:30:16,880
είναι εξομολόγηση και για μένα.

319
00:30:19,840 --> 00:30:21,880
Τι μπορώ να κάνω για αυτό, μετά από 60 χρόνια;

320
00:30:24,200 --> 00:30:25,960
Μπορώ μόνο να πω την ιστορία.

321
00:30:32,680 --> 00:30:35,160
<i>Καταλαβαίνετε τη σημασία του...</i>

322
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
<i>αυτό που κάνουμε εδώ.</i>

323
00:30:37,360 --> 00:30:39,920
<i>Καταλαβαίνεις γιατί... σε χρειάζομαι.</i>

324
00:30:41,640 --> 00:30:43,920
<i>Για να με βοηθήσετε να βρω τις σωστές λέξεις.</i>

325
00:30:44,440 --> 00:30:48,080
<i>Για την αλήθεια, για μένα και για τη Σολάνζ επίσης.</i>

326
00:30:48,160 --> 00:30:50,240
Σε χρειάζομαι, Άντριεν.

327
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
...Η άμμος σύντομα
φροντίστε να απορροφήσετε το αίμα.

328
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
Η βροχή τους ξάφνιασε.

329
00:31:05,360 --> 00:31:09,120
Δεν είχαν πει λέξη
από τότε που έφυγε από την παραλία...

330
00:31:09,200 --> 00:31:14,200
Η Σολάνζ έτρεμε.

331
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Γεια σου.

332
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
Γεια σου. Αγάπη μου.

333
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Αγάπη μου.

334
00:33:14,200 --> 00:33:15,360
Αυτό βρωμάει.

335
00:33:17,160 --> 00:33:18,680
Όχι, είναι φρούτο του πάθους.

336
00:33:18,760 --> 00:33:20,960
Φρούτα, κώλο μου.

337
00:33:22,680 --> 00:33:24,040
Ο κώλος σου...

338
00:33:26,600 --> 00:33:29,416
<i>Οικογενειακή διαμάχη,
επίθεση σε ανήλικο. Μας κάλεσε η μητέρα.</i>

339
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
<i>Περιοχή Saint-Pierre. El καταλανικό μπαρ.</i>

340
00:33:31,600 --> 00:33:34,600
Ναι, ο Carrel και ο Launay.
Είμαστε κοντά, κατευθυνόμαστε στον ιστότοπο.

341
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

342
00:34:01,160 --> 00:34:03,080
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσουμε τον άντρα σου.

343
00:34:03,160 --> 00:34:05,840
- Παρακαλώ βοηθήστε με. Είναι ο γιος μου...
- Ηρέμησε κυρία. Απλά ηρέμησε.

344
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
Πήρε το κυνηγετικό όπλο του άντρα μου.
Θα πυροβολήσει.

345
00:34:08,200 --> 00:34:10,440
- Παρακαλώ βοηθήστε με. Είναι εκεί μέσα.
- Θα πάνε όλα καλά.

346
00:34:10,520 --> 00:34:12,840
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

347
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Μείνε πίσω! Μείνε πίσω αλλιώς θα πυροβολήσω!

348
00:34:15,680 --> 00:34:16,520
- Εντάξει.
- Λοιπόν;

349
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
- Θα τηλεφωνήσω στο backup.
- Ναι, πάμε για αυτό.

350
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Θα σε σκοτώσω μωρέ!

351
00:34:20,520 --> 00:34:21,656
Καρελ.

352
00:34:21,680 --> 00:34:22,976
- Ναι;
- Μην είσαι ηλίθιος.

353
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
- Δεν θα το κάνω.
- Όχι απόψε.

354
00:34:24,040 --> 00:34:25,080
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

355
00:34:27,720 --> 00:34:28,760
Ματθίλδη.

356
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
Για παν ενδεχόμενο.

357
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
Αν συμβεί κάτι κακό,

358
00:34:32,800 --> 00:34:34,320
Σε αγαπώ μέχρι θανάτου, ξέρεις;

359
00:34:34,400 --> 00:34:36,160
- Αρκετά!
- Είμαι τρελός για σένα.

360
00:34:36,240 --> 00:34:37,520
Μυρίζεις πολύ ωραία!

361
00:34:37,600 --> 00:34:39,960
- Θα πεθάνεις, μαλάκα!
- Ουάου, ουάου, ούα.

362
00:34:40,040 --> 00:34:42,656
- Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς αλλιώς θα σε καπνίσω!
- Χαλαρώστε.

363
00:34:42,680 --> 00:34:44,720
Δεν θα καπνίσεις κανέναν.
Ας μιλήσουμε.

364
00:34:44,800 --> 00:34:46,880
- Όχι, όχι κουβέντα!
- Ναι, θα μιλήσουμε.

365
00:34:46,960 --> 00:34:50,120
Μην ανησυχείς, δεν θα σου πω την ομιλία
μαθαίνουμε στην Αστυνομική Ακαδημία.

366
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
Είναι βλακεία πάντως.

367
00:34:52,040 --> 00:34:54,480
Δεν λειτουργεί.
Ο τύπος καταλήγει πάντα να πυροβολεί.

368
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
Αν με ρωτάς,
οι συρρικνωμένοι μαλάκες που το έγραψαν

369
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
ποτέ δεν κράτησαν ένα γαμημένο όπλο στα χέρια τους
έτοιμος να σπαταλήσει κάποιον.

370
00:35:01,880 --> 00:35:03,480
Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτό.

371
00:35:05,880 --> 00:35:07,656
- Μην κουνηθείς, γαμώτο! θα πυροβολήσω!
- Ουάου, ουα!

372
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
Δεν κουνιέται!

373
00:35:09,760 --> 00:35:12,600
Στο διάολο θα κάνεις
με αυτό το κομματάκι κυνηγετικό όπλο;

374
00:35:12,680 --> 00:35:13,760
Τι είναι αυτό;

375
00:35:13,840 --> 00:35:16,280
Ένα 12άρι, ίσως; Πενήντα γραμμάρια μολύβδου;

376
00:35:16,360 --> 00:35:19,160
Αυτό είναι για πυροβολισμό πουλιών!
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, παιδί μου.

377
00:35:19,240 --> 00:35:23,040
Τώρα ας πούμε ότι <i>να</i> τον πυροβολήσεις
και πραγματικά χτύπησες αυτόν τον γαμημένο μαλάκα!

378
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Και τον πάμε στο νοσοκομείο,

379
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
όπου οι άνθρωποι
θα τον φτιάξει πολύ γρήγορα!

380
00:35:27,040 --> 00:35:28,416
Είναι καλοί.

381
00:35:28,440 --> 00:35:31,480
Αν είσαι τυχερός, θα το ξεχάσουν
λίγο μόλυβδο

382
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
στον μαλάκα αυτής της μαμάς,

383
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
και πεθαίνει σε δέκα χρόνια
από δεν ξέρω τι ασθένεια.

384
00:35:37,480 --> 00:35:40,760
Αλλά κατά πάσα πιθανότητα,
οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι σπίτι σε λίγες μέρες

385
00:35:40,840 --> 00:35:42,800
να σε χτυπήσει κατευθείαν στο πρόσωπο.

386
00:35:44,880 --> 00:35:46,560
Ηρέμησε γιε μου. Γαμώ.

387
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
Βάλτο κάτω.

388
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
Ορίστε, ακούστε. Άκουσέ με, άκουσέ με.

389
00:35:52,320 --> 00:35:54,800
- Τι είναι αυτό; Ε-Τι κάνεις;
-Σσσς...

390
00:35:54,880 --> 00:35:56,440
- Καρέλ!
- Σσσ.

391
00:35:56,920 --> 00:35:58,120
Χρειάζεστε ένα από <i>αυτά</i>.

392
00:35:58,760 --> 00:35:59,600
Το βλέπεις;

393
00:35:59,680 --> 00:36:00,600
Με αυτό το διαμέτρημα,

394
00:36:00,680 --> 00:36:03,760
αυτός ο γιος της σκύλας θα έχει πεθάνει ακόμη και πριν
αποφασίζεις να πατήσεις τη σκανδάλη.

395
00:36:04,360 --> 00:36:06,600
Η μαμά σου θα χρειαστεί μια εβδομάδα
για να τα καθαρίσω όλα εδώ.

396
00:36:08,280 --> 00:36:09,680
Πολύ πιο εύκολο.

397
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Και αν μου επιτρέπεται,

398
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
πολύ πιο αριστοκρατικό επίσης.

399
00:36:14,920 --> 00:36:17,400
Παιδιά σαν εμάς
πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις;

400
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
- Εδώ.
- Θα δείξω αυτό το τσιμπούκι!

401
00:36:19,840 --> 00:36:21,120
Όχι!

402
00:36:24,760 --> 00:36:26,960
Άσε το όπλο! Πέτα το! Ερχομαι σε!

403
00:36:27,040 --> 00:36:29,440
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κανείς δεν κουνιέται!

404
00:36:31,160 --> 00:36:33,200
Καρελ! Καρελ!

405
00:36:35,000 --> 00:36:36,320
Γαμώ.

406
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Καρελ!

407
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Καρελ!

408
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
Είσαι καλά;

409
00:37:14,040 --> 00:37:16,016
Τα λέμε, Κατερίνα.

410
00:37:16,040 --> 00:37:17,120
- Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.
- Γεια σου!

411
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
-Πώς είσαι;
- Καλά.

412
00:37:18,200 --> 00:37:19,560
- Γεια.
- Ευχαριστώ και πάλι που μας έχετε.

413
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
- Ευχαριστώ για το λιμοντσέλο.
- Ναι, εντάξει.

414
00:37:22,360 --> 00:37:23,520
Εντάξει, λοιπόν,

415
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Θα φροντίσω το καρτοκινητό
και αφήστε το.

416
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
- Τέλεια. Τέλειος.
- Με συγχωρείτε.

417
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Καλά. Και από εδώ και πέρα,
καμία επαφή μαζί της.

418
00:37:29,880 --> 00:37:32,040
- Σιωπή ραδιοφώνου, εντάξει;
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

419
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
Γειά σου.

420
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Κάνετε παρέλαση εδώ μέσα;

421
00:37:35,560 --> 00:37:37,240
Σχεδιάζετε μια επίθεση καταδρομέων;

422
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Ω, είναι μια ακατάστατη κατάσταση.

423
00:37:42,880 --> 00:37:44,240
Σώζουμε ένα νεαρό κορίτσι.

424
00:37:44,320 --> 00:37:45,960
Ηρέμησε, μαμά. Δεν είσαι 20.

425
00:37:46,040 --> 00:37:48,360
Ω, όχι. Όχι. Μην αναφέρετε την ηλικία μου.

426
00:37:48,440 --> 00:37:50,240
Ή τις θεραπείες μου, παρακαλώ.

427
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
<i>Είμαι</i> αυτός που ανησυχεί για <i>εσένα,</i> σωστά;

428
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
Είμαι η μητέρα.

429
00:37:53,880 --> 00:37:56,080
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι χλωμή.

430
00:37:59,160 --> 00:38:00,360
Και πώς είναι ο Μαρκ;

431
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
Είναι ο Marc, έτσι δεν είναι;

432
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
Ω, όχι.
Μην μιλάς ούτε για τον Μαρκ!

433
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Με ξέρεις.

434
00:38:07,080 --> 00:38:08,880
Δεν τα πάω καλά με την ανία.

435
00:38:09,920 --> 00:38:12,240
Ίσως πρέπει να πάω
αν δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

436
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για
εσύ ή η Νόρα.

437
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Πώς είναι η Νόρα;

438
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Είναι καλή. Υπέροχο, πραγματικά.

439
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
Είχε τη ραδιοφωνική της συνέντευξη.

440
00:38:22,960 --> 00:38:24,400
- Ήταν υπέροχο.
- Α, έτσι είναι.

441
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το ακούσω.

442
00:38:26,960 --> 00:38:29,200
- Θα προλάβω την επανάληψη.
- Σίγουρα. Ελάτε για δείπνο.

443
00:38:29,280 --> 00:38:30,880
- Θα σου πει η ίδια.
- Έλα πότε;

444
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
Λοιπόν, απόψε; Αύριο;

445
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
Δεν θέλω να παρέμβω.

446
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
Ξέχνα το, λοιπόν. Δεν πειράζει.

447
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
Θεέ μου.

448
00:38:39,040 --> 00:38:40,296
- Λοιπόν, τι θα λέγατε απόψε;
- Εντάξει.

449
00:38:40,320 --> 00:38:42,120
- Δουλεύει απόψε;
- Ναι, τέλειο.

450
00:38:42,680 --> 00:38:43,840
Θα το πω στη Νόρα.

451
00:38:47,640 --> 00:38:50,240
Με άφησες να κερδίσω
όταν παίζαμε ντόμινο;

452
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Τι ήταν αυτό;

453
00:38:51,760 --> 00:38:54,840
Όταν ήμουν παιδί, με άφησες να κερδίσω
όταν παίζαμε ντόμινο;

454
00:38:55,360 --> 00:38:56,440
Λοιπόν, ναι.

455
00:38:57,720 --> 00:38:59,840
Όλοι οι γονείς αυτό κάνουν. Είναι βασικό.

456
00:39:03,400 --> 00:39:05,240
Και ξέρεις, θα πρέπει να το κάνεις κι εσύ.

457
00:39:05,320 --> 00:39:07,560
-Εννοώ, αν τελικά αποφασίσεις...
- Είσαι απίστευτος.

458
00:39:07,600 --> 00:39:08,920
Θα σταματήσετε με αυτό;

459
00:39:09,000 --> 00:39:11,280
Σου είπα, προσπαθούμε.
Τι άλλο θέλεις;

460
00:39:11,360 --> 00:39:12,880
- Φωτογραφίες; Βίντεο;
- Μην είσαι τρέλα.

461
00:39:12,960 --> 00:39:15,040
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

462
00:39:15,560 --> 00:39:17,280
-Τι ψάχνεις;
- Για τη βολή μου.

463
00:39:17,360 --> 00:39:18,400
Το άφησα στο αυτοκίνητο.

464
00:39:18,480 --> 00:39:19,560
Υπομονή, το έχω.

465
00:39:24,800 --> 00:39:25,840
Κάτσε εκεί.

466
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
Ένα παιδί είναι το πιο πολύ
υπέροχο πράγμα στον κόσμο.

467
00:39:40,520 --> 00:39:41,920
Όταν τελικά σε είχα,

468
00:39:43,320 --> 00:39:45,000
Λοιπόν, τίποτα δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

469
00:39:47,080 --> 00:39:48,760
Πριν ήμουν...

470
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
...απλά μια σκιά.

471
00:39:52,080 --> 00:39:53,760
Ω, είναι τέσσερα, σωστά;

472
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Μμ-χμμ.

473
00:39:54,880 --> 00:39:56,040
Πάντα τέσσερις.

474
00:40:10,920 --> 00:40:13,160
Ήταν τόσο χαρούμενος
όταν γεννήθηκες.

475
00:40:15,480 --> 00:40:18,720
Έτρεξε σε όλες τις Βρυξέλλες
με εσένα στην αγκαλιά του, φωνάζοντας,

476
00:40:18,800 --> 00:40:21,160
«Adrien Winckler, γιος του Wim Winckler.
εγω..."

477
00:40:21,240 --> 00:40:23,720
«Προκαλώ οποιονδήποτε
να τον αγαπήσω περισσότερο από εμένα!».

478
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
Μου το έχεις πει χίλιες φορές.

479
00:40:34,760 --> 00:40:36,040
Πες μου περισσότερα για αυτόν;

480
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
Τι θες να πω;

481
00:40:41,000 --> 00:40:43,560
Σας τα είπα όλα ήδη.
Αρκετά με αυτό.

482
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
Αλλά, Άντριεν, υποσχέσου μου...

483
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Όχι μοτοσυκλέτες. Ναι μαμά.

484
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
υπόσχομαι.

485
00:40:55,520 --> 00:40:58,240
Η υπόλοιπη οικογένεια;
Είναι ακόμα στις Βρυξέλλες;

486
00:40:58,320 --> 00:40:59,560
Δεν ξέρω.

487
00:41:00,520 --> 00:41:02,280
Καλύτερα να τα αφήσετε εκεί που είναι.

488
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
ΤΟΥΡΝΑΙ
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ

489
00:42:00,520 --> 00:42:04,360
ΓΟΥΙΝΚΛΕΡ και ΓΙΟΣ

490
00:42:22,520 --> 00:42:23,800
Μπορώ να σε βοηθήσω;

491
00:42:25,080 --> 00:42:26,520
Συγγνώμη, μιλάς αγγλικά;

492
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
Φυσικά.

493
00:42:27,880 --> 00:42:29,120
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

494
00:42:29,640 --> 00:42:32,320
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν ο κ. Winckler
εξακολουθεί να διευθύνει την εταιρεία;

495
00:42:32,400 --> 00:42:33,920
Εμ, ναι. Ποιος ρωτάει;

496
00:42:34,000 --> 00:42:37,320
κύριε Γουίνκλερ. Εννοώ, είμαι ο Άντριεν Γουίνκλερ.
Ο Βιμ Γουίνκλερ ήταν ο μπαμπάς μου.

497
00:42:38,160 --> 00:42:40,200
Έχετε κάτι να το αποδείξετε;

498
00:42:40,280 --> 00:42:42,160
Ε... ναι, το κάνω. Εδώ.

499
00:42:49,040 --> 00:42:51,160
Χμ, θα θέλεις να πας αλλού. Εμ, ναι.

500
00:42:51,240 --> 00:42:53,080
Θα θέλεις να επιστρέψεις
προς το κεντρικό κτίριο.

501
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
Αν χαθείτε, απλώς ρωτήστε κάποιον.
Θα τον ενημερώσω.

502
00:42:55,360 --> 00:42:57,720
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

503
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Εξάδελφος!

504
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Είμαι ο Klaas. Ο μπαμπάς μου είναι ο Μπερτ.

505
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Αμ, Άντριεν, ο μπαμπάς μου ήταν...

506
00:43:25,840 --> 00:43:27,560
- ...ήταν ο Βιμ! Αυτό είναι σωστό!
- Ναι.

507
00:43:27,640 --> 00:43:29,200
Ο θείος για τον οποίο δεν μιλάμε.

508
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
Θεέ μου, αν το ήξερα
Είχα έναν ξάδερφο.

509
00:43:32,680 --> 00:43:36,000
Πάντα ήθελα να έχω έναν ξάδερφο,
μπλέξω με και...

510
00:43:36,080 --> 00:43:38,120
...μάθε με πώς να μιλάω στις κυρίες!

511
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
- Ξέρεις;
- Α, ναι;

512
00:43:39,880 --> 00:43:42,280
Εντάξει, τι έχω εδώ;
Ας δούμε...

513
00:43:43,040 --> 00:43:44,200
Ω, αγόρι!

514
00:43:51,000 --> 00:43:52,520
Λίγη κόκκινη μπύρα;

515
00:43:53,040 --> 00:43:54,600
Α, όχι, ευχαριστώ.

516
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
- Κάτι άλλο;
- Δεν πίνω αλκοόλ.

517
00:43:57,480 --> 00:44:00,440
Περίμενε... Είσαι σίγουρος ότι είμαστε οικογένεια; Ε;

518
00:44:01,760 --> 00:44:03,200
- Πλάκα! αστειεύομαι!
- Σωστά.

519
00:44:04,000 --> 00:44:05,320
Άνθρωπος...

520
00:44:05,400 --> 00:44:06,280
Γεια σου!

521
00:44:06,360 --> 00:44:09,240
Εμ, τι θα λέγατε
έρχεσαι για δείπνο απόψε; Ε;

522
00:44:09,320 --> 00:44:11,040
Απόψε θα επιστρέψω στη Λιλ,

523
00:44:11,120 --> 00:44:13,440
αλλά, χμ... ναι, δεν πειράζει, θα έρθω.

524
00:44:13,520 --> 00:44:15,240
Ω! Φανταστικός!

525
00:44:15,320 --> 00:44:16,960
- Έχετε πάει ποτέ στο σπίτι;
- Όχι.

526
00:44:17,040 --> 00:44:20,360
Είναι το σπίτι του παππού.
Μετακομίσαμε εκεί με τον Φέμκε και τα παιδιά.

527
00:44:20,880 --> 00:44:23,720
- Αυτό είναι;
- Α... Όταν ανέλαβα Διευθύνων Σύμβουλος...

528
00:44:23,800 --> 00:44:25,160
Λοιπόν, ήταν ένα είδος πακέτου.

529
00:44:25,240 --> 00:44:27,200
- Τέλος πάντων, αυτός είναι ο μπαμπάς εκεί.
- Χμμ.

530
00:44:27,280 --> 00:44:30,000
Α, θα είναι εδώ σήμερα,
και δεν θα πιστεύει στα μάτια του!

531
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
Άντριεν! Ο γιος του Βιμ!

532
00:44:32,160 --> 00:44:33,360
Εντάξει, εδώ... Χα.

533
00:44:33,440 --> 00:44:36,120
Αυτό το αγοράκι,
η μικρή ξανθιά στα αριστερά.

534
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
- Εκεί ακριβώς;
- Ναι.

535
00:44:37,800 --> 00:44:39,720
Αυτός είναι. Ο πατέρας σου.

536
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
- Εντάξει.
- Χμ.

537
00:44:42,480 --> 00:44:44,520
Εντάξει, να πούμε οκτώ η ώρα;

538
00:44:44,600 --> 00:44:45,800
Ναι, ας το κάνουμε.

539
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
- Ξέρεις πού είναι;
- Όχι.

540
00:44:47,880 --> 00:44:50,480
Αν επιστρέψετε στο γραφείο της κυρίας Ντέλβα,
θα σου δώσει τη διεύθυνση.

541
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
- Εντάξει.
- Ξέρεις, Άντριεν, τα αστεία στην άκρη, αλλά...

542
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
Είμαι... Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος
που τελικά συναντηθήκαμε.

543
00:44:57,120 --> 00:44:58,440
Χμ.

544
00:44:59,080 --> 00:45:00,000
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.

545
00:45:00,080 --> 00:45:02,960
Α, ε... υπάρχει άλλη μια διεύθυνση που ήθελα.

546
00:45:03,520 --> 00:45:04,680
- Μμ;
- Μμ.

547
00:45:15,960 --> 00:45:17,000
Γεια, γλυκιά μου.

548
00:45:17,680 --> 00:45:18,720
Καλά εσύ;

549
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
Όχι, κάνω έρευνα για το βιβλίο μου.

550
00:45:23,800 --> 00:45:26,520
Όχι, <i>Αστρική καταστροφή</i>
είναι νεκρός και θαμμένος με τιμές.

551
00:45:28,000 --> 00:45:29,840
Κάτι νέο. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

552
00:45:30,360 --> 00:45:32,160
Θα σας πω αν αξίζει τον κόπο.

553
00:45:42,440 --> 00:45:44,680
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΤΑΦΟΣ ΓΟΥΙΝΚΛΕΡ

554
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Αλλά ακούστε.

555
00:45:46,520 --> 00:45:47,800
Λοιπόν...

556
00:45:47,880 --> 00:45:50,240
Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα,
οπότε μένω το βράδυ.

557
00:45:50,320 --> 00:45:52,120
Εμμένω.

558
00:45:53,880 --> 00:45:57,280
ΜΑΜΑ: ΘΑ ΦΕΡΩ ΕΠΙΔΟΡΠΙΟ.
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΓΑΠΗ.

559
00:45:57,360 --> 00:45:58,400
Αχ, γάμησε με.

560
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Νόρα...

561
00:46:01,600 --> 00:46:02,640
τσάκωσα.

562
00:46:04,640 --> 00:46:06,320
Για τον διάολο, Άντριεν.

563
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
Έφτιαξε μια τούρτα. Τώρα είναι πολύ αργά.

564
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
Όχι, είναι εντάξει. Θα πάρουμε σούσι.

565
00:46:15,960 --> 00:46:19,480
Ο καθένας πρέπει να δειπνήσει μόνος του
με τη μαμά του άντρα τους αργά ή γρήγορα.

566
00:46:22,760 --> 00:46:24,720
Εντάξει, καλά,
Έχω ένα σπίτι να καθαρίσω.

567
00:46:25,280 --> 00:46:27,560
Δικαίωμα.
Θα σε δω αύριο. Σε αγαπώ.

568
00:46:42,080 --> 00:46:44,200
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ

569
00:47:12,080 --> 00:47:15,520
Πήγε πρώτη, γιατί η αναμονή ήταν χειρότερη
και επειδή ήταν έγκυος.

570
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Δεν σκοτώνουν έγκυες γυναίκες.

571
00:47:49,120 --> 00:47:50,800
- Γεια, είμαι ο Άντριεν.
- Ναι, το ξέρω.

572
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
Σε έστειλε η μάνα σου;

573
00:47:53,800 --> 00:47:54,920
Είναι ακόμα ζωντανή;

574
00:47:55,640 --> 00:47:57,776
Ναι, είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

575
00:47:57,800 --> 00:47:59,920
Γιατί απλά δεν φεύγεις
και να το κάνουμε αυτό εύκολο;

576
00:48:00,600 --> 00:48:02,240
Δεν σε θέλουμε εδώ, είναι σαφές;

577
00:48:02,320 --> 00:48:03,920
Και αυτή, ακόμη λιγότερο.

578
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Και οι δύο έχετε κάνει αρκετό κακό.

579
00:48:08,200 --> 00:48:10,160
Υπέγραψε τα έγγραφα
και απαρνήθηκε τα πάντα.

580
00:48:10,240 --> 00:48:12,616
Αν δεν με πιστεύεις,
Μπορώ να σας δώσω τα στοιχεία του δικηγόρου.

581
00:48:12,640 --> 00:48:15,000
Δεν σου έχει μείνει τίποτα εδώ.

582
00:48:15,600 --> 00:48:16,640
Μπορώ να το δω αυτό.

583
00:48:17,640 --> 00:48:20,640
Αρκετά. Τώρα φύγε από εδώ
ή θα καλέσω την αστυνομία.

584
00:48:20,720 --> 00:48:22,640
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

585
00:48:22,720 --> 00:48:25,680
- Μπαμπά, τι είναι αυτό;
- Μείνε μακριά από αυτό!

586
00:48:31,200 --> 00:48:32,880
Κατάλαβες τι είπα

587
00:48:32,960 --> 00:48:34,640
ή είσαι τόσο ανόητη όσο αυτή;

588
00:48:40,440 --> 00:48:42,840
Πριν από δέκα χρόνια,
Θα σου έδιωχνα τα σκατά.

589
00:48:43,360 --> 00:48:46,320
Αυτή τη στιγμή, θα σέρνεσαι στο πάτωμα,
μαζεύοντας τα δόντια σου.

590
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
Τότε αν ο χαζός γιος σου
προσπάθησε να παίξει καουμπόη,

591
00:48:49,080 --> 00:48:50,320
Θα τον γκρέμιζα κι εγώ.

592
00:48:51,280 --> 00:48:53,320
Θα είχες έναν καλό λόγο να καλέσεις την αστυνομία.

593
00:48:54,520 --> 00:48:56,320
Θα το έκανα ακόμα κι αν ήσουν θείος μου.

594
00:48:57,760 --> 00:48:59,040
Αλλά δεν αξίζεις τον κόπο.

595
00:48:59,920 --> 00:49:01,280
Δεν είμαι απογοητευμένος, πραγματικά.

596
00:49:02,000 --> 00:49:04,760
Μου έλεγε πάντα η μαμά μου
ήσασταν μια οικογένεια μαλάκων,

597
00:49:04,840 --> 00:49:06,040
όλοι εκτός από τον Βιμ.

598
00:49:08,120 --> 00:49:10,200
Ίσως έπρεπε να το δω μόνος μου.

599
00:49:11,560 --> 00:49:13,440
Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά.

600
00:50:04,280 --> 00:50:06,400
Για να γίνει χειρότερο, είναι η τρίτη φορά.

601
00:50:07,080 --> 00:50:10,560
Κάθε φορά που καταλήγει στο σπίτι,
και κάθε φορά το ξανακάνει.

602
00:50:12,360 --> 00:50:14,200
Πριν από ένα μήνα της έσπασε δύο πλευρά.

603
00:50:16,240 --> 00:50:18,400
Το χειρότερο όμως είναι όταν κατάλαβα

604
00:50:18,480 --> 00:50:20,720
ότι όταν ήμουν ακόμη νοσοκόμα
πριν από δέκα χρόνια,

605
00:50:21,720 --> 00:50:25,440
Την είχα δει στο νοσοκομείο
όταν ήταν μικρή, ίσως δέκα χρονών,

606
00:50:25,520 --> 00:50:27,040
ξυλοκοπήθηκε από τον πατέρα της.

607
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Μπορείτε να φανταστείτε;

608
00:50:29,080 --> 00:50:31,000
Δέχεται ξυλοδαρμούς όλη της τη ζωή.

609
00:50:32,360 --> 00:50:34,320
Αλλά γιατί επιστρέφει συνέχεια κοντά του;

610
00:50:35,800 --> 00:50:37,720
Τον αγαπάει. Τι άλλο;

611
00:50:39,960 --> 00:50:41,400
Αγάπη. Ουφ.

612
00:50:41,480 --> 00:50:42,840
Εκείνο το μεγάλο μαρτύριο.

613
00:50:45,120 --> 00:50:47,080
Αλλά δεν συμφωνείτε, σωστά;

614
00:50:47,160 --> 00:50:50,600
Απλώς όλο το ερευνητικό μου πεδίο
εργάζεται σε μια άλλη εξήγηση.

615
00:50:51,640 --> 00:50:54,120
Ποτέ δεν κατάλαβα τι κάνεις. Είναι επι...

616
00:50:54,200 --> 00:50:55,240
Επιγενετική.

617
00:50:55,320 --> 00:50:56,960
Επιγενετική.

618
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
Εντάξει, με λίγα λόγια,

619
00:50:59,000 --> 00:51:02,440
Ε, πριν μερικά χρόνια, ανακαλύψαμε
πράγματα που επηρεάζουν τα γονίδιά μας,

620
00:51:02,520 --> 00:51:07,080
όπως η ρύπανση, η διατροφή μας ή, ε,
θετικά ή αρνητικά γεγονότα που βιώνουμε,

621
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
προκαλούν αλλαγές στα γονίδιά μας,
μικρούς μαρκαδόρους.

622
00:51:09,480 --> 00:51:11,760
Και έτσι, όταν έχουμε παιδιά,

623
00:51:11,840 --> 00:51:14,760
δεν μεταβιβάζουμε απλώς τα γονίδιά μας,
μεταφέρουμε επίσης την ιστορία μας.

624
00:51:14,840 --> 00:51:15,960
Αυτό είναι επιγενετική.

625
00:51:16,840 --> 00:51:20,360
Ίσως λοιπόν αυτά τα κορίτσια
που επιστρέφουν στους φίλους τους,

626
00:51:20,440 --> 00:51:23,200
δεν είναι αγάπη, αλλά είναι το επιγονιδίωμά τους.

627
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
Μιλώντας για επιγονιδιώματα, πώς είναι ο Adrien;

628
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Καλός.

629
00:51:31,720 --> 00:51:34,720
Δεν είμαι σίγουρος, σήμερα το πρωί
ήταν λίγο... λίγο προβληματισμένος.

630
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
Γράφει καθόλου;

631
00:51:39,120 --> 00:51:41,880
Κατερίνα, είμαστε έτοιμοι
να κρατήσουμε ένα μυστικό μεταξύ μας;

632
00:51:43,240 --> 00:51:44,960
Αχ, γράφει.

633
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Ένα νέο μυθιστόρημα.

634
00:51:47,400 --> 00:51:50,760
Δεν μιλάει για αυτό,
αλλά το διάβασα πίσω από την πλάτη του.

635
00:51:52,080 --> 00:51:54,240
Όχι τόσο άσχημα όσο περνάω από τα κείμενά του.

636
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Τι είναι αυτό;

637
00:51:57,360 --> 00:51:59,320
Λοιπόν, είναι μια ιστορία αγάπης, στην πραγματικότητα.

638
00:51:59,400 --> 00:52:02,680
Είναι η ιστορία δύο παιδιών
μετά τον πόλεμο, παιδιά της ντροπής,

639
00:52:02,760 --> 00:52:03,880
βαθιά ερωτευμένος.

640
00:52:04,640 --> 00:52:07,520
Στην αρχή, είναι δύσκολο, γιατί το κορίτσι
έχει τρομερά παιδικά χρόνια.

641
00:52:07,600 --> 00:52:10,640
Η μητέρα της ήταν ιερόδουλη
και έκανε αυτό το κορίτσι να λάβει μέρος σε αυτό.

642
00:52:10,720 --> 00:52:11,840
Είναι αρκετά απαίσιο.

643
00:52:12,400 --> 00:52:16,080
Αλλά ευτυχώς, γνωρίζει αυτό το νεαρό αγόρι
που την υπερασπίζεται.

644
00:52:16,160 --> 00:52:20,000
Και μετά από χρόνια, πάνε στην παραλία,
όπου... κάτι κακό συμβαίνει.

645
00:52:20,080 --> 00:52:23,040
Και, ε... καλά, σκοτώνουν κάποιον
σε αυτοάμυνα.

646
00:52:23,120 --> 00:52:25,400
Και μετά,
κάνουν έρωτα για πρώτη φορά.

647
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
Μόνο αυτό έγραψε μέχρι τώρα.

648
00:52:27,240 --> 00:52:29,880
Περισσότερο από την ιστορία,
είναι ο τρόπος που το λέει.

649
00:52:29,960 --> 00:52:33,080
Είναι σαν να ήταν εκεί,
σαν να τον κυριεύουν αυτά τα παιδιά.

650
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
Είναι πραγματικά συγκινητικό.

651
00:52:35,880 --> 00:52:37,440
Ούτε λέξη, εντάξει; Το υποσχέθηκες.

652
00:52:39,280 --> 00:52:41,960
Α, δεν υποσχέθηκα τίποτα.

653
00:52:46,400 --> 00:52:48,080
Αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω, Νόρα.

654
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
Για;

655
00:53:29,440 --> 00:53:31,080
Carrel, τηλέφωνο.

656
00:53:31,680 --> 00:53:32,720
Ερχομός.

657
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Ο Καρέλ μιλάει.

658
00:53:46,360 --> 00:53:49,920
<i>Γεια σας, σας καλώ από
η κομητεία Sainte-Maxime στο Var.</i>

659
00:53:50,000 --> 00:53:52,080
<i>Υποβάλατε στο παρελθόν
πολλά αιτήματα για το...</i>

660
00:53:52,160 --> 00:53:54,640
Πάουελ. Ζήτησα το αρχείο Πάουελ.
Κανείς δεν κάλεσε πίσω.

661
00:53:54,720 --> 00:53:58,920
<i>Στην πραγματικότητα, το αρχείο χάθηκε όταν μετακινηθήκαμε
στα νέα μας γραφεία το 2002.</i>

662
00:53:59,000 --> 00:54:02,080
<i>Μόλις βρέθηκε στο δημαρχείο
στο Κογκόλιν. Το θέλετε ακόμα;</i>

663
00:54:02,160 --> 00:54:05,040
Ναι, παρακαλώ, το συντομότερο δυνατό.
Περίμενα μόνο επτά χρόνια.

664
00:54:05,800 --> 00:54:07,920
<i>Αυτό είναι καλό
γιατί το έστειλα πριν από δύο μέρες.</i>

665
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
<i>Θα έπρεπε να το έχετε λάβει μέχρι τώρα.</i>

666
00:54:09,880 --> 00:54:11,640
Χμ. Τέλεια, ευχαριστώ.

667
00:54:16,560 --> 00:54:18,040
Όχι η κατσαρόλα, το μαντέμι.

668
00:54:19,880 --> 00:54:21,840
Τι έλεγα;

669
00:54:21,920 --> 00:54:24,160
Ότι είμαι τρελός, αλλά με συγχωρείς.

670
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
Τι ήταν πριν από αυτό;

671
00:54:28,640 --> 00:54:30,720
Είμαι τρελός.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;

672
00:54:30,800 --> 00:54:32,880
Πολοί.

673
00:54:32,960 --> 00:54:35,680
-Τι λέγαμε;
- Η μητέρα μου.

674
00:54:35,760 --> 00:54:36,960
Ω, ναι. Δικαίωμα.

675
00:54:37,440 --> 00:54:39,880
Πώς δεν μου είπες ποτέ για αυτήν;
Είναι μια σκληρή κυρία.

676
00:54:39,960 --> 00:54:42,560
- Χμ;
- Όπως και το γεγονός ότι δούλευε σε ξενώνα.

677
00:54:43,640 --> 00:54:46,040
Άνθρωποι πέθαναν κρατώντας της το χέρι, είναι...

678
00:54:46,560 --> 00:54:49,280
Ο τρόπος που μιλάει για αυτό.

679
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Δεν σε ενοχλώ;

680
00:55:00,160 --> 00:55:01,800
-Ενοχλήθηκες;
- Λοιπόν, ναι.

681
00:55:01,880 --> 00:55:04,400
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
Λυπάμαι, είναι απλά πράγματα δουλειάς.

682
00:55:06,280 --> 00:55:07,840
Είναι χαριτωμένη η δουλειά σου;

683
00:55:07,920 --> 00:55:10,760
Είναι ο Άλαν. Οπότε θα σε αφήσω να είσαι
ο ίδιος ο κριτής αυτού.

684
00:55:12,240 --> 00:55:13,480
Τι λέγαμε;

685
00:55:14,520 --> 00:55:17,480
Μιλούσαμε για τη μαμά μου,
αλλά μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

686
00:55:18,440 --> 00:55:19,800
Μπορούμε να το αλλάξουμε στον πατέρα σου.

687
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
Όπως είπα,
Δεν δίνω δεκάρα για αυτό, εντάξει;

688
00:55:22,400 --> 00:55:23,400
Τέλος ιστορίας.

689
00:55:24,200 --> 00:55:26,480
- Τίποτα να μου πεις;
- Σωστά.

690
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
Τότε θα σου πω κάτι.

691
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
Καλά.

692
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Κάθεσαι εκεί. Μην πεις τίποτα.

693
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
Ήμουν κακός.

694
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
«Κέι.

695
00:55:43,120 --> 00:55:44,560
Μη με κοιτάς έτσι.

696
00:55:47,960 --> 00:55:49,440
Ο Άλμπερτ και η Σολάνζ...

697
00:55:50,280 --> 00:55:51,800
- Το διάβασα στον υπολογιστή σας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

698
00:55:51,880 --> 00:55:52,960
- Σοβαρά μιλάς;
- Άκου!

699
00:55:53,000 --> 00:55:55,800
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Απλώς άκου. Δεν είναι αυτό το θέμα.

700
00:55:55,880 --> 00:55:58,240
- Πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
- Δεν πειράζει!

701
00:55:58,280 --> 00:55:59,720
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι είναι υπέροχο.

702
00:55:59,800 --> 00:56:01,360
Είναι όμορφο!

703
00:56:02,080 --> 00:56:04,920
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

704
00:56:06,040 --> 00:56:08,280
Pure Mody, ε;

705
00:56:09,040 --> 00:56:10,680
Και απλά ξέρεις τι μου κάνει.

706
00:56:36,640 --> 00:56:37,920
Εδώ είσαι.

707
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
Μόλις βρήκα ένα μισό αξιοπρεπές άρωμα μοχίτο.

708
00:56:42,240 --> 00:56:44,720
Εσύ μέσα; Ή υπάρχει άλλος
μαλακία δικαιολογία;

709
00:56:44,800 --> 00:56:45,840
Όχι, είμαι μέσα.

710
00:56:47,960 --> 00:56:49,320
- Σοβαρά;
- Μμ-μμ.

711
00:56:50,560 --> 00:56:51,720
Καλά.

712
00:56:51,800 --> 00:56:53,720
Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Εκεί στα 15;

713
00:56:54,320 --> 00:56:55,480
Δεκαπέντε λεπτά απότομη.

714
00:56:56,040 --> 00:56:57,720
- Έλα.
- Σκύλα.

715
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
Γεια σου. Πήρες το πακέτο σου, Καρέλ;

716
00:56:59,640 --> 00:57:01,000
Πάω τώρα.

717
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
Καλά;

718
00:57:17,960 --> 00:57:19,560
ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟΙ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

719
00:57:28,880 --> 00:57:31,520
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΘΥΜΑΤΟΣ:
ΣΤΙΒΕΝ ΠΟΥΕΛ

720
00:57:31,600 --> 00:57:34,240
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ

721
00:58:19,480 --> 00:58:22,000
ΑΣΤΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ

722
00:58:29,400 --> 00:58:30,600
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ

723
00:58:33,640 --> 00:58:35,640
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ

724
00:58:35,720 --> 00:58:38,520
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΛΜΠΕΡΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΛΑΝΖ

725
00:58:46,360 --> 00:58:51,120
BY MODY


