1 00:00:10,541 --> 00:00:14,791 …одустани… одустани… одустани… одустани… одустати… одустати… одустати… одустати… 2 00:00:14,875 --> 00:00:17,041 Вилли? Шта се дешава, Вилли? 3 00:00:17,666 --> 00:00:20,541 Шта је јеботе Рокан? 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,333 Особа коју покушавате тренутно није доступан. 5 00:00:26,416 --> 00:00:29,083 - Оставите поруку након тона. -Јеби га! 6 00:00:30,833 --> 00:00:32,458 -Шта се дешава? -Не знам. 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,500 -Наш план зависи од Освалда. -Није она крива. 8 00:00:34,583 --> 00:00:36,458 -Дошло је до кратког споја. -Морамо да позовемо. 9 00:00:36,541 --> 00:00:38,000 Прво, морамо да проверимо Рокана. 10 00:00:38,583 --> 00:00:41,333 Сваки пут када изазовемо кратак спој, морамо поново спојити жице. 11 00:00:41,416 --> 00:00:42,833 Биће овде сваког тренутка. 12 00:00:42,916 --> 00:00:45,208 Добро је што си похађао те часове. 13 00:00:47,250 --> 00:00:51,500 Слушај. Опет сам те изгубио, Вилли. Управо се враћам у Шпанију. 14 00:00:51,583 --> 00:00:54,333 Нећу више ни минут на овом месту. Врућина ме убија. 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,333 Морате се смирити. 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,625 Не, нећу се смирити. 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,875 Човек је спреман да купим своју компанију за 800 милиона. 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 Да ли изгледам мирно? Зато што нисам. 19 00:01:07,291 --> 00:01:09,333 На аеродром. Приватни терминал. 20 00:01:14,333 --> 00:01:17,916 Минерва, управо смо примили поруку на Гиљермовом мобилном телефону. Освалдо је. 21 00:01:18,000 --> 00:01:19,416 Враћа се у Шпанију. 22 00:01:23,416 --> 00:01:26,791 Два минута, 45 секунди. Толико времена треба да се ресетује Рокан. 23 00:01:27,958 --> 00:01:30,000 Систем је резервисан. Идемо! 24 00:01:30,791 --> 00:01:33,625 Рокан, провери сва кола. Постоји погрешна веза. 25 00:01:34,875 --> 00:01:37,291 Без извођења идентификоване електричне струје. 26 00:01:37,375 --> 00:01:38,666 Пронађите оно што је створило тако кратко, 27 00:01:38,750 --> 00:01:41,166 чак и ако морате да ишчупате све жице у бункеру. 28 00:01:41,916 --> 00:01:44,208 Зиро, пођи са мном. Морамо позвати Освалда. 29 00:01:44,291 --> 00:01:45,625 Не може напустити Бангкок. 30 00:01:50,250 --> 00:01:53,666 Управо сам добио твоју поруку. Враћаш се у Шпанију? 31 00:01:53,750 --> 00:01:56,333 Не брини, Вилли. Наћи ћемо бољег једнорога. 32 00:01:56,416 --> 00:01:59,000 Немој ми рећи да одустајеш. Иди одмори се. 33 00:01:59,083 --> 00:02:01,125 Резервисао сам апартман за вас у Сама Саппхире. 34 00:02:01,208 --> 00:02:04,625 У међувремену, разговараћу са генералним директором, и можете га видети сутра ујутру 35 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 и потпишите документа. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Можеш ли то учинити за мене, Валдо? 37 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 Можеш рачунати на мене. 38 00:02:14,583 --> 00:02:16,791 Хвала. 39 00:02:18,958 --> 00:02:21,416 Здраво. Шта имаш тамо? 40 00:02:21,500 --> 00:02:22,750 Вау. 41 00:02:23,416 --> 00:02:24,583 За тебе. 42 00:02:47,041 --> 00:02:50,166 -Шта хоћеш? Моја слика? -Да, искористићу га за пасош. 43 00:02:50,250 --> 00:02:53,458 Мак! Није важно. Само заборави на то. 44 00:02:53,541 --> 00:02:54,750 Али мени је важно. 45 00:02:54,833 --> 00:02:57,750 Чуо сам да си позвао Азију на састанак. Нека врста пикника? 46 00:02:57,833 --> 00:02:59,833 Нешто о боци вина и мало кобасице? 47 00:02:59,916 --> 00:03:02,833 Макс, молим те остави. Позвао ме је да ми се захвали. 48 00:03:02,916 --> 00:03:05,208 И још је био под јаким седативима свим лековима. 49 00:03:05,291 --> 00:03:07,958 Слушај пажљиво, Иако. Она је сада са мном. 50 00:03:08,041 --> 00:03:09,958 Дакле, ако планирате мало вина и кобасица, 51 00:03:10,041 --> 00:03:12,250 вероватно би требало да изаберете једна од наранџастих девојака. 52 00:03:12,333 --> 00:03:13,833 Да не би било каквих неспоразума. 53 00:03:13,916 --> 00:03:16,666 Знаш ко ће појести моју кобасицу? 54 00:03:17,250 --> 00:03:18,166 Твоја мајка. 55 00:03:19,291 --> 00:03:20,791 Биће то наш други састанак. 56 00:03:21,958 --> 00:03:23,000 Мм-хмм. 57 00:03:24,458 --> 00:03:26,416 Наш први састанак је био у кабини обезбеђења. 58 00:03:26,500 --> 00:03:30,166 Стајала је тамо, сва лепа. 59 00:03:30,250 --> 00:03:31,750 И био сам на коленима. 60 00:03:33,875 --> 00:03:35,250 Пусси мунцхинг. 61 00:03:38,333 --> 00:03:41,125 Макс, престани! Мак! Не ради то! Мак! 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,291 Молим те престани! 63 00:03:43,541 --> 00:03:45,250 Хоћеш ли га победити поново до пола смрти? 64 00:03:45,333 --> 00:03:46,708 Да ли то заиста желите да радите? 65 00:04:02,291 --> 00:04:03,333 Макс. 66 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 Мак! Макс, смири се! 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,500 Хеј. Хеј. 68 00:04:10,916 --> 00:04:12,791 Само је хтео да ти уђе под кожу. 69 00:04:16,333 --> 00:04:19,583 Иди у амбуланту. Идем да видим маму. 70 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 Хеј, мама. 71 00:04:53,375 --> 00:04:55,250 -Хух? -Шта радиш овде? 72 00:04:55,333 --> 00:04:57,791 шта ти мислиш? Пијуцкање сувог мартинија. Хоћеш један? 73 00:04:57,875 --> 00:04:59,375 Попићу пиво, молим. 74 00:05:13,625 --> 00:05:16,625 Па реци ми, мама, како је живот? 75 00:05:17,250 --> 00:05:19,666 Нисмо толико причали пошто сам отишао у затвор. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,291 Да, у праву си. 77 00:05:22,375 --> 00:05:23,791 Па хајде да се ухватимо. 78 00:05:28,250 --> 00:05:31,458 Знаш ли зашто нисам дошао да те често виђам у затвору? 79 00:05:37,333 --> 00:05:41,208 Јер последњих 28 година, Био сам Гиљермов љубавник. 80 00:05:43,625 --> 00:05:45,458 Он је љубав мог живота. Мм. 81 00:05:46,291 --> 00:05:48,125 А ти си убио његову ћерку. 82 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 И зато неколико пута 83 00:05:50,250 --> 00:05:52,708 да сам те посетио у затвору били тако болни. 84 00:05:52,791 --> 00:05:57,250 Јер све што сам могао да мислим да ли мој човек пати због тебе. 85 00:06:00,458 --> 00:06:01,666 тако ми је жао. 86 00:06:02,291 --> 00:06:06,000 Али у животу морате узети шта ти се нађе на путу. 87 00:06:14,416 --> 00:06:18,125 Цео живот сам се крио. 88 00:06:18,958 --> 00:06:22,625 Али... пошто смо дошли у бункер, Не знам зашто, али… 89 00:06:23,916 --> 00:06:26,791 …експлодирао сам као боца шампањца. 90 00:06:26,875 --> 00:06:28,583 А сада само желим да кажем истину. 91 00:06:29,166 --> 00:06:31,875 Мислио сам да је то једини разлог никад ниси дошао 92 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 било да те не бих видео како плачеш. 93 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Макс. 94 00:06:36,666 --> 00:06:38,375 много те волим. 95 00:06:39,333 --> 00:06:41,041 И немојте никада сумњати у то. 96 00:06:42,041 --> 00:06:42,958 Али… 97 00:06:43,458 --> 00:06:47,416 Претпостављам да… Више сам романтичан него по мајци. 98 00:06:49,583 --> 00:06:51,416 Учинио бих све за љубав. 99 00:06:52,083 --> 00:06:54,666 Био сам заљубљен само једном. 100 00:06:54,750 --> 00:06:56,125 Па, у том случају, претпостављам, 101 00:06:56,208 --> 00:06:58,875 момак из обезбеђења једе твоју пичку на коленима… 102 00:07:00,041 --> 00:07:02,916 -То се не рачуна? - Хајде, Мак. Не буди вулгаран. 103 00:07:03,000 --> 00:07:05,666 -Тај дечко је потпуно небитан. -Не, у праву си, мама. 104 00:07:05,750 --> 00:07:10,500 Оно што је релевантно је како то Никада нисам приметио тебе и Гиљерма. 105 00:07:11,875 --> 00:07:13,500 Када је то било тако очигледно. 106 00:07:13,583 --> 00:07:14,958 Откад сам био мали дечак, 107 00:07:15,041 --> 00:07:17,541 Чуо сам вас како се смејете на трему док смо били у кревету. 108 00:07:17,625 --> 00:07:20,416 Макс. Не буди тако драматичан. 109 00:07:21,250 --> 00:07:24,375 Не знам ни за једну породицу то нема своје тајне. 110 00:07:27,375 --> 00:07:29,750 Да ли вам је то икада пало на памет да си као твоја мајка? 111 00:07:31,041 --> 00:07:33,333 Целог живота си желео да побегнеш од ње. 112 00:07:34,791 --> 00:07:36,916 И испоставило се да сте обоје исти. 113 00:07:39,416 --> 00:07:41,166 Само, ти си више себичан. 114 00:07:41,958 --> 00:07:43,333 Немаш њен шарм. 115 00:07:50,291 --> 00:07:51,916 А ти си још већи лажов. 116 00:07:58,833 --> 00:08:02,500 Примећујем те Кад ме приметиш… 117 00:08:03,083 --> 00:08:05,583 Примио сам много удараца током мог живота. 118 00:08:05,666 --> 00:08:09,916 Али неколико кратких речи са мојом мамом… преко сувог мартинија и пива 119 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 уништио моје читаво постојање. 120 00:08:12,000 --> 00:08:13,750 Дај ми мало времена 121 00:08:13,833 --> 00:08:15,666 Пусти ме да научим како да говорим 122 00:08:15,750 --> 00:08:17,083 Ја сам за тебе лавиринт… 123 00:08:17,166 --> 00:08:20,833 Али то је био окидач… то је све променило. 124 00:08:21,500 --> 00:08:24,833 Не смета ми што те гњавим 125 00:08:29,416 --> 00:08:33,833 Покушавам да одлучим Ако ћу се трудити с тобом 126 00:08:33,916 --> 00:08:38,208 Дакле, нахрани ме својом мудрошћу И удахни ми своју истину 127 00:08:38,291 --> 00:08:41,833 ја сам невероватан… 128 00:08:41,916 --> 00:08:43,166 Асиа, држи ме, молим те. 129 00:08:44,833 --> 00:08:47,041 -У реду је. -Држи ме. 130 00:08:47,125 --> 00:08:48,250 Шта је било, Мак? 131 00:08:54,458 --> 00:08:58,625 Не морате да лутате Да чујем када говорим 132 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Не постоји ништа… 133 00:08:59,916 --> 00:09:02,208 У реду је. ту сам за тебе. 134 00:09:02,291 --> 00:09:03,750 Држи се за мене. 135 00:09:04,666 --> 00:09:07,208 Кад год ти требам, Макс, разумеш ли? 136 00:09:07,708 --> 00:09:09,000 ту сам за тебе. 137 00:09:09,958 --> 00:09:12,833 -Нећу те пустити. -Дај ми мало времена 138 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Пусти ме да научим како да говорим 139 00:09:15,000 --> 00:09:18,166 Ја сам за тебе лавиринт 140 00:09:20,166 --> 00:09:22,250 хоћу да видим 141 00:09:22,333 --> 00:09:24,875 Поздравља ме црвенкасти јутарњи сјај 142 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 Нови дан ће сијати 143 00:09:29,250 --> 00:09:31,916 Да однесем самоћу 144 00:09:34,291 --> 00:09:39,083 Желим црвенкасти јутарњи сјај Да будем ја 145 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 Још једном, сунце ће засијати 146 00:09:43,458 --> 00:09:45,500 И отклони усамљеност 147 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Зашто нам не донесеш још једну боцу? 148 00:09:54,166 --> 00:09:57,541 Заиста не мислим да је то шампањац препоручљиво је у њеном стању. 149 00:09:57,625 --> 00:09:59,833 А шта је препоручљиво у њеном стању? 150 00:09:59,916 --> 00:10:04,458 Хоћеш ли јој наћи нефролога са апаратом за дијализу? Или хирург? 151 00:10:04,541 --> 00:10:09,000 Или болницу са јединицом интензивне неге и цео тим медицинских сестара? 152 00:10:12,083 --> 00:10:15,250 Погледај је. Направили смо јој косу. Шминкали смо је. 153 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 Њен тен се поправио. Лепа је, и срећна је. 154 00:10:18,583 --> 00:10:22,458 Ми смо само две жене које се забављају како се свет уништава, Антонио. 155 00:10:22,541 --> 00:10:25,708 Ухватили смо добар талас, и јашемо га до самог краја. 156 00:10:26,416 --> 00:10:28,708 -Да, госпођо. наравно. -Мм-хмм. 157 00:10:30,500 --> 00:10:33,708 Понесите флашу француског шампањца. Хмм? 158 00:10:37,333 --> 00:10:39,541 Могу ли добити још један твој мали поклон? 159 00:10:40,500 --> 00:10:43,833 Боже, ко би погодио да бисте тако брзо схватили. 160 00:11:02,500 --> 00:11:05,875 Тако сам срећан што сам имао времена да те упознам, Викторија. 161 00:11:06,625 --> 00:11:10,166 Морам да кажем, само трошење последњих неколико сати са тобом, 162 00:11:11,250 --> 00:11:14,583 Није ме брига да ли сутра ујутру целом свету долази крај. 163 00:11:52,500 --> 00:11:55,041 -Он је исцрпљен. -Да, јадник. 164 00:11:55,125 --> 00:11:58,291 -То је џет лаг. -Не дај му да спава. Пошаљите поруку. 165 00:12:01,958 --> 00:12:05,541 РЕЗЕРВИСАО САМ ТИ СТО У ХОТЕЛСКОМ РЕСТОРАНУ. 166 00:12:18,541 --> 00:12:20,541 Резервисао сам ти сто у ресторану. 167 00:12:20,625 --> 00:12:23,208 Њихова кухиња је изузетна, и имате поглед на реку. 168 00:12:23,291 --> 00:12:24,333 Доле за 30 минута. 169 00:12:24,416 --> 00:12:26,750 То је битно да не спава. 170 00:12:26,833 --> 00:12:29,250 Хоћу да се уверим да има маглу у мозгу од млазног застоја. 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,541 Током целе посебне ноћи припремили смо се за њега. 172 00:12:31,625 --> 00:12:33,375 Зашто компликовати ствари? 173 00:12:33,458 --> 00:12:35,791 Зашто једноставно не продамо компанија одмах? 174 00:12:35,875 --> 00:12:39,250 Једном у Бангкоку, нека пребаци новац. Зашто правимо ову емисију? 175 00:12:39,333 --> 00:12:41,458 Зато што је Освалдо ловац на крв. 176 00:12:41,541 --> 00:12:43,250 Ако има времена да размисли, да њушка около, 177 00:12:43,333 --> 00:12:45,500 да још једном проверим књиге, да провери финансије, 178 00:12:45,583 --> 00:12:47,041 могао би нањушити превару. 179 00:12:47,125 --> 00:12:50,791 Тако да постављамо целу ову емисију само да би његов ум био расејан. 180 00:12:50,875 --> 00:12:53,916 Ми ћемо га обезбедити са толико забаве, 181 00:12:54,000 --> 00:12:56,458 неће имати енергије да још једном проверите датотеке. 182 00:12:56,541 --> 00:12:59,583 Све што ће желети је да потпише, узми аспирин и одлети кући. 183 00:13:02,666 --> 00:13:03,916 Хеј! 184 00:13:04,750 --> 00:13:07,166 Управо се враћамо у његову собу... неко време. 185 00:13:30,166 --> 00:13:31,458 Могу ли ући? 186 00:13:34,208 --> 00:13:35,208 Да. 187 00:13:36,666 --> 00:13:37,791 Волео бих то. 188 00:13:50,250 --> 00:13:52,333 Хоћеш да причамо о томе шта се десило? 189 00:13:56,041 --> 00:13:58,416 Или можемо причати о томе нешто друго ако желиш. 190 00:14:02,500 --> 00:14:03,791 Шта год желите. 191 00:14:09,916 --> 00:14:12,291 Мој живот није био ништа друго до лаж. 192 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Почевши од моје мајке. 193 00:14:18,000 --> 00:14:20,833 Кад бих ти рекао да јесте најопаснија особа коју сам икада познавао, 194 00:14:21,416 --> 00:14:22,750 Не бих лагао. 195 00:14:27,958 --> 00:14:30,791 И никад то нисам схватио док нисмо дошли до бункера. 196 00:14:34,208 --> 00:14:35,916 То се зове теорија премотавања. 197 00:14:37,083 --> 00:14:39,125 То је када премотате свој живот 198 00:14:40,041 --> 00:14:43,291 и почињете да схватате да ствари нису оно што сте мислили да јесу. 199 00:14:46,208 --> 00:14:48,000 Те ствари су увек биле ту… 200 00:14:50,875 --> 00:14:51,875 али… 201 00:14:54,958 --> 00:14:58,875 Мислим да… да је живот у суштини такав јер… 202 00:15:04,583 --> 00:15:06,666 не желимо да то видимо онаквим какав заиста јесте. 203 00:15:11,541 --> 00:15:12,916 Је ли то твоја теорија? 204 00:15:14,250 --> 00:15:15,666 Рецимо само… 205 00:15:18,750 --> 00:15:20,583 мени се исто десило. 206 00:15:26,458 --> 00:15:28,833 Али пре или касније, 207 00:15:28,916 --> 00:15:31,375 морате прихватити да ствари виде онакве какве заиста јесу. 208 00:15:34,000 --> 00:15:35,083 Зашто је то? 209 00:15:36,375 --> 00:15:38,041 Јер мораш да бираш 210 00:15:39,083 --> 00:15:42,541 живети у лажи... или у стварном свету. 211 00:15:43,875 --> 00:15:46,000 И какав си избор направио, Азијо? 212 00:15:48,250 --> 00:15:49,625 Ја бирам стварни свет. 213 00:15:55,291 --> 00:15:58,041 Када премотате уназад, морате пронаћи извор проблема. 214 00:16:02,750 --> 00:16:04,125 Био сам терет. 215 00:16:04,625 --> 00:16:07,833 Увек су изгледала добра времена да почнем када нисам био у близини. 216 00:16:09,500 --> 00:16:12,458 Твоја мајка би требала да те воли јер ти је мајка. 217 00:16:13,125 --> 00:16:14,500 Али то је лаж. 218 00:16:14,583 --> 00:16:17,875 Јер у протеклих 28 година, Био сам Гиљермов љубавник. 219 00:16:17,958 --> 00:16:21,041 А ти си убио његову ћерку. Било је болно видети те. 220 00:16:22,833 --> 00:16:24,583 Био сам нежељено дете. 221 00:16:24,666 --> 00:16:27,541 Изговор да моја мајка могла да побегне из сопственог живота. 222 00:16:27,625 --> 00:16:31,500 Када се родиш у животу без љубави носиш је са собом. 223 00:16:31,583 --> 00:16:33,625 Можемо се претварати да је то била несрећа. 224 00:16:33,708 --> 00:16:34,708 Трчи! 225 00:16:34,791 --> 00:16:37,875 Не знам да ли сам рекао судији из љубави према Гиљерму... 226 00:16:37,958 --> 00:16:40,000 или да те заштитим, или за осећај за правду. 227 00:16:40,083 --> 00:16:41,250 Треба ти наклоност, 228 00:16:41,333 --> 00:16:43,500 па не видиш како је твоја породица бездушна. 229 00:16:43,583 --> 00:16:46,458 Не видите колико су вођени нарцизмом и похлепом. 230 00:16:46,541 --> 00:16:50,083 Морао сам да премотам цео свој живот да би коначно схватио да је све то била лаж. 231 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 А сада, када размишљам о њима, све што осећам је гађење. 232 00:16:57,458 --> 00:16:59,208 Желим да живим у стварном свету. 233 00:17:09,625 --> 00:17:11,583 Има нешто што треба да знаш. 234 00:17:11,666 --> 00:17:13,666 Ради се о мамином учитељу јоге. 235 00:17:14,875 --> 00:17:16,166 Гиљермо је. 236 00:17:18,041 --> 00:17:19,791 Он је њен љубавник 28 година. 237 00:17:21,125 --> 00:17:22,416 Па, заправо… 238 00:17:23,750 --> 00:17:26,958 Он није њен љубавник. Он је љубав њеног живота. 239 00:17:36,583 --> 00:17:39,125 Асиа, да ли желиш да водимо љубав? 240 00:17:39,791 --> 00:17:42,458 -Да. -Не желим да нас ико чује. 241 00:17:43,375 --> 00:17:45,708 Па хајде да се решимо ових наруквица. 242 00:17:47,375 --> 00:17:49,125 И како ћеш то да урадиш? 243 00:17:52,875 --> 00:17:55,125 Са овим ножем који сам добио из бифеа. 244 00:17:58,166 --> 00:17:59,541 Не брини, Минерва. 245 00:17:59,625 --> 00:18:01,041 Ја ћу га вратити. 246 00:18:32,708 --> 00:18:36,000 Приђи ближе. Рокан нас још увек чује. 247 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Отићи ћу у зору. 248 00:18:38,833 --> 00:18:41,166 Кад сви спавају, а сунце излази. 249 00:18:41,250 --> 00:18:43,625 То ће нам дати целу ноћ да се припремимо. 250 00:18:43,708 --> 00:18:45,166 Какав је план? 251 00:18:45,958 --> 00:18:48,458 Минерва! 252 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Макс Варела и Азија Фалкон скинули своје наруквице. 253 00:18:51,208 --> 00:18:52,750 шта они раде? 254 00:18:52,833 --> 00:18:54,666 Желе да се јебу а да их ми не чујемо. 255 00:18:54,750 --> 00:18:57,500 Да ли је бунтовни богаташ постаје проблем? 256 00:18:58,333 --> 00:19:01,458 Имаш ли нешто на уму? Осећаш се тужно, Иако? 257 00:19:01,541 --> 00:19:04,000 Не. Само сам хтео да те обавестим. 258 00:19:04,083 --> 00:19:05,666 Записаћу то. 259 00:19:06,625 --> 00:19:10,041 "Јебено двоје деце." Сада, назад на своју станицу. 260 00:19:20,333 --> 00:19:24,666 Г. Фалцон је овде. Инсистира да види своју жену. 261 00:19:25,208 --> 00:19:27,375 Па онда само напред. Покажи га унутра. 262 00:19:28,791 --> 00:19:30,041 Г. Фалцон. 263 00:19:40,166 --> 00:19:43,625 Мими... то је твој муж. 264 00:19:48,000 --> 00:19:51,333 Гуиллермо, обучен си попут ваших Ф1 возача. 265 00:19:52,416 --> 00:19:53,666 јеси ли добро? 266 00:19:54,916 --> 00:19:56,458 Никад се нисам осећао боље. 267 00:19:57,166 --> 00:19:59,166 Немам шта друго да ти кажем. 268 00:19:59,875 --> 00:20:04,000 Али ја знам. Имам нешто Желео бих да те питам, Гиљермо. 269 00:20:04,500 --> 00:20:08,208 Шта те највише нервира? Да те је оставила, или да је са мном? 270 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Рафа, отвори! Гиљермо је! 271 00:20:42,708 --> 00:20:44,958 Управо сам видео своју жену а твоја свекрва у кревету. 272 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 Та луда стара дроља. 273 00:20:52,625 --> 00:20:54,541 Како неко може бити тако… 274 00:20:56,583 --> 00:20:58,541 Мораш бити изопачен! 275 00:20:58,625 --> 00:21:00,875 Искористивши Мими док је тако рањива. 276 00:21:00,958 --> 00:21:02,166 То је одвратно! 277 00:21:02,250 --> 00:21:05,416 Радећи то када је болесна и крхка. Уф! 278 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Па, све што могу да вам кажем је да… њихова веза неће дуго трајати. 279 00:21:13,000 --> 00:21:17,083 Међутим, мој однос са Фридом може трајати још 20 година или више. 280 00:21:17,583 --> 00:21:20,125 Али мислио сам да си са Еленом. 281 00:21:20,208 --> 00:21:21,875 Заиста је само физички. 282 00:21:21,958 --> 00:21:25,166 Али сваки пут када се јебемо, то ме приближава Фриди. 283 00:21:25,250 --> 00:21:28,166 И сваки наш разговор после секса 284 00:21:28,666 --> 00:21:31,583 подсећа ме на све разговоре које сам водио са њом. 285 00:21:31,666 --> 00:21:34,750 Све тишине које смо делили. Она је мој животни партнер. 286 00:21:34,833 --> 00:21:36,208 Могу ли вам помоћи с тим? 287 00:21:36,291 --> 00:21:38,916 па, мислим, ти си њен најбољи пријатељ, зар не? Хмм? 288 00:21:40,583 --> 00:21:42,750 Последњих 28 година? 289 00:21:44,166 --> 00:21:46,916 Ви делите ово дивно... саучесништво. 290 00:21:47,416 --> 00:21:50,166 Имате ову везу. 291 00:21:50,250 --> 00:21:52,416 Само желим да ми да још једну шансу. 292 00:21:57,291 --> 00:21:59,125 И волео бих да је питате. 293 00:22:01,250 --> 00:22:02,333 Наравно да хоћу. 294 00:22:10,791 --> 00:22:12,000 На пример, сада? 295 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 Управо сам је видео како иде у кантину. 296 00:22:18,875 --> 00:22:20,291 Идем да је видим. 297 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 Имам нешто важно да ти кажем. 298 00:22:52,666 --> 00:22:55,083 Била си лоша девојка, Фрида. 299 00:23:00,875 --> 00:23:03,875 Јебао си тог усраног слугу само да ме учини љубоморним. 300 00:23:04,666 --> 00:23:06,416 Да ме понизи. 301 00:23:06,500 --> 00:23:08,583 Мислио си да ћу се вратити, просјачење и пузање? 302 00:23:08,666 --> 00:23:11,291 Али ти си тај који сад пузи, зар не? 303 00:23:14,583 --> 00:23:19,583 Ако наставите да радите ово… исмејаћеш нашу везу. 304 00:23:22,916 --> 00:23:25,625 И онда нећу имати избора већ да те казни. 305 00:23:41,125 --> 00:23:43,125 Немаш више контролу нада мном. 306 00:23:47,125 --> 00:23:49,833 И више немате сагласност за твоју игру. 307 00:23:57,458 --> 00:23:59,333 Време је за замену улога. 308 00:24:00,583 --> 00:24:02,958 Од сада, ти си покорни. 309 00:24:04,875 --> 00:24:07,541 Дубоко у себи, сви ви мушкарци са моћи су исти. 310 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Узбуђује вас да изгубите контролу. 311 00:24:11,083 --> 00:24:13,000 Сматрате да је то еротично. 312 00:24:16,125 --> 00:24:18,500 Али прво, мораћете да га зарадите, Гуиллермо. 313 00:24:22,291 --> 00:24:27,125 за почетак, свима ћеш рећи да ме волиш. 314 00:24:31,791 --> 00:24:33,958 Осећао сам се много боље дајући свима до знања. 315 00:24:34,875 --> 00:24:36,708 И ти ћеш се осећати много боље. 316 00:24:37,208 --> 00:24:41,083 Све што треба да урадите је избацити своју токсичну мушкост 317 00:24:41,166 --> 00:24:42,583 низ тоалет. 318 00:24:44,166 --> 00:24:47,458 Зато ћеш остати овде… на коленима. 319 00:24:48,250 --> 00:24:50,833 И не одлазиш док не донесете одлуку. 320 00:24:52,916 --> 00:24:56,041 Зато се сагни... на колена. 321 00:25:07,500 --> 00:25:09,208 Узмите си времена да размислите о томе. 322 00:25:21,083 --> 00:25:22,583 Не устај, Гиљермо. 323 00:25:25,500 --> 00:25:29,125 Пре неки дан, питали сте ме о чему смо Марта и ја разговарали 324 00:25:30,416 --> 00:25:32,833 десет минута пре њене несреће. 325 00:25:36,666 --> 00:25:37,791 лагао сам. 326 00:25:41,333 --> 00:25:46,708 Марта ме је позвала јер је сазнала... да сте имали аферу 327 00:25:48,125 --> 00:25:50,375 са Мими током много година. 328 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 И да то није било исто са дизајнером или стјуардесом. 329 00:25:55,083 --> 00:25:58,166 И питала ме је, "Рафа, да ли је воли?" 330 00:25:58,250 --> 00:25:59,541 Знаш ли шта сам рекао? 331 00:26:01,416 --> 00:26:05,958 Гиљермо Фалкон је одувек волео његове љубавнице више него његова жена. 332 00:26:06,916 --> 00:26:09,583 Јер кад једном зна сигурно да те поседује... 333 00:26:12,666 --> 00:26:13,791 губи интересовање. 334 00:26:15,125 --> 00:26:18,041 Дакле, ти си разлог моја жена је себи одузела живот. 335 00:26:18,125 --> 00:26:20,291 Не схваташ, Гиљермо. 336 00:26:20,375 --> 00:26:24,416 Ослободио сам је. Пила је четири антидепресива дневно. 337 00:26:24,500 --> 00:26:28,208 Нисам могао да разумем ниједну реч коју је рекла јер је плакала. 338 00:26:28,291 --> 00:26:32,000 Њен живот... био је живот сталног страдања. 339 00:26:33,000 --> 00:26:35,625 Дакле, разлог зашто је ваша жена мртва... 340 00:26:37,708 --> 00:26:38,791 је због тебе. 341 00:26:39,500 --> 00:26:41,041 И твој курац. 342 00:27:15,666 --> 00:27:17,125 Бинго. 343 00:27:17,208 --> 00:27:20,000 Видео ју је. 344 00:27:20,083 --> 00:27:22,916 Види, лепа девојка, плачући у ресторану. 345 00:27:23,000 --> 00:27:25,083 Шта јој се могло догодити? 346 00:27:25,166 --> 00:27:26,583 Ово је интригантно. 347 00:27:27,458 --> 00:27:29,541 Ингрид, постави камеру. 348 00:27:36,250 --> 00:27:37,916 Шта сад ради? 349 00:27:38,000 --> 00:27:41,125 Рекао бих да користи апликацију преводиоца да разуме шта говоре. 350 00:27:41,208 --> 00:27:42,958 Зар нисмо паметан старац! 351 00:27:45,041 --> 00:27:46,916 ДА ДОБИЈЕМО ДРУГО МИШЉЕЊЕ 352 00:27:54,500 --> 00:27:55,583 ВЕЋ ИМАМО ТРИ. 353 00:27:55,666 --> 00:27:57,750 НЕ ГУБИМ ВИШЕ ВРЕМЕНА НА ДОКТОРЕ. 354 00:27:57,833 --> 00:27:59,791 Да видимо да ли смо му привукли пажњу. 355 00:28:08,708 --> 00:28:10,458 Шта она говори, Нано? 356 00:28:10,541 --> 00:28:14,958 Она каже да... мораш да прихватиш шта ти живот шаље... 357 00:28:16,041 --> 00:28:18,291 и да то прихвати са осмехом. 358 00:28:18,375 --> 00:28:19,750 Тако покретно. 359 00:28:28,375 --> 00:28:29,375 Ох, мама. 360 00:28:41,333 --> 00:28:42,666 јеси ли добро, душо? 361 00:28:43,583 --> 00:28:45,708 Остаћу неко време сам, тата. 362 00:28:46,500 --> 00:28:48,916 Ох човече! Какав обрт заплета. 363 00:28:49,000 --> 00:28:51,833 Требаће ми мало времена да сварим вести, тата. 364 00:28:52,833 --> 00:28:54,625 Тајланђанка говори енглески. Вау. 365 00:28:54,708 --> 00:28:58,000 И што је још важније, сада је сама. 366 00:28:58,083 --> 00:29:00,541 прелепа газела, беспомоћни и напуштени. 367 00:29:02,625 --> 00:29:04,583 Ингрид, буљи у тебе. 368 00:29:05,333 --> 00:29:06,916 Време је за подизање улога. 369 00:29:07,000 --> 00:29:08,625 Изађи на балкон. 370 00:29:18,916 --> 00:29:22,500 Жао ми је што вас узнемиравам, госпођице. Да ли је све у реду? 371 00:29:30,791 --> 00:29:31,791 Не, заправо. 372 00:29:31,875 --> 00:29:34,333 Управо сам добио лоше вести. 373 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 Могу ли нешто учинити за вас? 374 00:29:38,500 --> 00:29:40,333 Хвала. 375 00:29:41,458 --> 00:29:46,083 Стварно бих могао да одем на пиће. И такође... неко друштво и разговор? 376 00:29:46,166 --> 00:29:49,375 Управо сам хтео да седнем за моју вечеру, али, хм... 377 00:29:49,458 --> 00:29:52,291 Ја... радо бих променио своје планове за тај разговор. 378 00:29:54,708 --> 00:29:55,708 У реду. 379 00:29:56,458 --> 00:30:00,166 И како дајеш моћну, богаташ ноћ коју никада неће заборавити? 380 00:30:00,250 --> 00:30:02,458 Наша прича почиње… сликом. 381 00:30:04,083 --> 00:30:05,583 У лифту. 382 00:30:05,666 --> 00:30:07,916 Један од тих клубова видиш рекламу и помислиш, 383 00:30:08,000 --> 00:30:09,791 "Проклетство! То изгледа стварно кул!" 384 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 И са именом Валдо не може игнорисати. 385 00:30:12,458 --> 00:30:17,166 Име једне особе у целом свету који он воли, Лола. 386 00:30:18,208 --> 00:30:19,250 Његова мајка. 387 00:30:19,333 --> 00:30:22,000 И неће бити једини пут када ће видети Лола клуб. 388 00:30:22,083 --> 00:30:25,291 Морамо да будемо сигурни име остаје у његовом уму. 389 00:30:26,208 --> 00:30:29,666 И да проведем незаборавну ноћ, па... не можеш бити сам! 390 00:30:29,750 --> 00:30:30,958 Освалдо. 391 00:30:31,041 --> 00:30:32,208 Ја сам Мае. 392 00:30:32,291 --> 00:30:33,458 Енцханте, Мае. 393 00:30:33,541 --> 00:30:36,500 И као сви сјајни филмови, наша је врло једноставна прича. 394 00:30:36,583 --> 00:30:40,625 Дечак упознаје... ...девојку. 395 00:30:41,208 --> 00:30:44,625 Кунем се, озбиљан сам. Управо тако се и догодило. 396 00:30:44,708 --> 00:30:46,208 Извините ме! Проверите, молим? 397 00:30:46,291 --> 00:30:48,166 Хвала. 398 00:30:49,041 --> 00:30:50,666 Да ли бисте волели да идете у клубове? 399 00:30:52,333 --> 00:30:54,291 Чуо сам да је нова управо отворена. 400 00:30:54,375 --> 00:30:57,500 Зове се Лола клуб. Најбољи клуб у Бангкоку. 401 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 -Чуо сам за то. -Да? 402 00:31:00,000 --> 00:31:03,875 Морам да се вратим у своју собу. Имам неке уговоре које треба да потпишем. 403 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 Сигуран сам да сте потрошили много ноћи потписивања уговора. 404 00:31:08,958 --> 00:31:12,041 Али никад ниси провео ноћ у најбољем клубу у Бангкоку. 405 00:31:12,541 --> 00:31:13,666 Са мном. 406 00:31:14,458 --> 00:31:15,791 Тоуцхе. 407 00:31:17,666 --> 00:31:20,750 Имам питање за вас. Како су се твоји родитељи упознали? 408 00:31:20,833 --> 00:31:23,958 Мислим... Андалузијски тата, Тајланђанка мама? 409 00:31:24,708 --> 00:31:26,125 У клубу. 410 00:31:26,208 --> 00:31:28,416 И тек тако почињу игре. 411 00:31:28,500 --> 00:31:30,166 Невероватан, невероватан град. 412 00:31:30,250 --> 00:31:32,916 А… Спектакуларан нови ноћни клуб. 413 00:31:33,000 --> 00:31:37,250 Ох! И играју величанствено, лепа, секси музика. 414 00:31:39,458 --> 00:31:41,416 Видимо се доле 415 00:31:41,500 --> 00:31:43,708 У бару и повређен 416 00:31:43,791 --> 00:31:48,208 Твоји заврнути рукави И твоја мајица са лобањом 417 00:31:48,291 --> 00:31:52,875 Кажеш, шта си урадио Са њим данас? 418 00:31:52,958 --> 00:31:54,291 И нањушио ме 419 00:31:54,375 --> 00:31:57,958 Као да сам био Танкуераи 420 00:31:58,041 --> 00:32:02,875 Она плеше као анђео, и она плеше са тобом! 421 00:32:02,958 --> 00:32:05,000 Једва је удаљена десет инча. 422 00:32:05,083 --> 00:32:10,791 И почнете да лучите окситоцин... серотонин... допамин. 423 00:32:11,583 --> 00:32:14,958 Рушиш људе као Роџер Мур... 424 00:32:15,041 --> 00:32:16,875 Осећате се као да сте на облаку девет. 425 00:32:18,041 --> 00:32:21,458 И да се уверим одржавамо висок ниво среће, 426 00:32:21,541 --> 00:32:23,125 даћемо вам мало подстицаја. 427 00:32:23,208 --> 00:32:25,333 Неколико малих доза екстазија. 428 00:32:25,416 --> 00:32:26,333 Веома мали. 429 00:32:26,416 --> 00:32:28,791 Није довољно да се осећаш дрогирано. 430 00:32:28,875 --> 00:32:32,083 Ваше сензације ће се повећати, твоја еуфорија, 431 00:32:32,166 --> 00:32:35,083 ваша осетљивост биће удесетостручено. 432 00:32:52,000 --> 00:32:55,541 И та лепа млада жена, вечерас ће бити срећна. 433 00:32:55,625 --> 00:32:57,833 И све ово, захваљујући вама. 434 00:32:57,916 --> 00:33:00,583 И наравно, она ће бити веома захвална. 435 00:33:01,291 --> 00:33:03,208 Хвала што сте били са мном вечерас. 436 00:33:03,708 --> 00:33:06,958 Она не зна ништа о теби. Она не зна колико си моћан. 437 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 А ипак, она је са тобом. 438 00:33:08,458 --> 00:33:09,916 И по први пут у животу, 439 00:33:10,000 --> 00:33:12,916 почињеш да се осећаш посебно само зато што си свој. 440 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Клуб почиње да се пуни. 441 00:33:15,291 --> 00:33:19,125 И она ти каже да си невероватан, а ти јој верујеш. 442 00:33:19,208 --> 00:33:22,083 Јер дубоко у себи сви воле веровати да су невероватне. 443 00:33:22,166 --> 00:33:25,250 Једноставно, већину времена, немамо прилику да то покажемо. 444 00:33:25,333 --> 00:33:28,500 Поготово ако свирате другу виолину Гиљерму Фалкону. 445 00:33:29,125 --> 00:33:31,333 Са њим си увек у позадини. 446 00:33:31,416 --> 00:33:33,125 Али вечерас, нема Гиљерма. 447 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Вечерас сте у центру пажње. 448 00:33:35,375 --> 00:33:37,750 Вечерас сте број један. 449 00:33:37,833 --> 00:33:40,875 И усред свега, долази сигуран знак из свемира. 450 00:33:40,958 --> 00:33:44,000 ДЈ пушта ту песму волео си цео живот. 451 00:33:44,083 --> 00:33:46,166 Али то није било која песма, то је твоја песма! 452 00:33:51,416 --> 00:33:53,958 Не желим да будеш амерички идиот… 453 00:33:54,041 --> 00:33:57,208 Ова песма је била ваша амајлија за срећу откако сте купили ту технолошку компанију 454 00:33:57,291 --> 00:33:59,833 и помножио своју вредност са 400%. 455 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 И сада, сваки пут закључиш велики посао, 456 00:34:04,000 --> 00:34:05,750 ова песма се шири по целој канцеларији. 457 00:34:07,000 --> 00:34:09,416 Подсвесни ум јебе Америку 458 00:34:12,333 --> 00:34:15,000 Добродошли у нову врсту напетости 459 00:34:15,083 --> 00:34:17,291 По целој страној нацији 460 00:34:17,375 --> 00:34:20,125 Где све Није суђено да буде у реду… 461 00:34:20,208 --> 00:34:21,708 Осећате везу 462 00:34:21,791 --> 00:34:24,875 са сваким од 70 људи дели плесни подијум са вама. 463 00:34:24,958 --> 00:34:26,208 Ви сте живот странке. 464 00:34:27,500 --> 00:34:30,708 Јер то је довољно за свађу… 465 00:34:32,916 --> 00:34:36,375 И у овом стању пуноће, постало вам је немогуће разазнати 466 00:34:36,458 --> 00:34:39,416 између стварности и паралелног света ми смо створили. 467 00:34:40,875 --> 00:34:43,625 Како си могао знати да су сви тамо били глумци? 468 00:34:43,708 --> 00:34:45,541 Да смо изградили овај клуб од нуле за тебе? 469 00:34:45,625 --> 00:34:48,541 Да је све било лажно, а ипак остао савршено стваран. 470 00:34:49,208 --> 00:34:51,583 То ти је немогуће да види разлику. 471 00:34:52,666 --> 00:34:55,666 Јер вечерас је најбоља ноћ коју сте икада имали. 472 00:35:05,458 --> 00:35:08,083 Рокан, позови одржавање, молим. 473 00:35:08,583 --> 00:35:10,333 Судопер је зачепљен. 474 00:35:10,416 --> 00:35:11,916 Позовите одржавање. 475 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Хеј, Тирсо. 476 00:35:26,041 --> 00:35:27,333 Здраво, Азија. 477 00:35:29,333 --> 00:35:31,458 Зар ме нећеш питати шта радим у Максовој соби? 478 00:35:31,541 --> 00:35:35,041 Шта радиш у Максовој соби? 479 00:35:37,291 --> 00:35:38,500 Заједно смо. 480 00:35:40,250 --> 00:35:42,958 Била су то најсрећнија 24 сата мог живота. 481 00:35:45,333 --> 00:35:46,750 драго ми је због тебе. 482 00:35:47,708 --> 00:35:50,708 Вероватно се питате како Могла бих бити са сестриним дечком. 483 00:35:50,791 --> 00:35:54,375 Уопште не. Људи дају важност на ствари које нису важне. 484 00:35:54,458 --> 00:35:55,791 Када се двоје људи заљубе, 485 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 они то не раде због њихових породичних имена 486 00:35:58,791 --> 00:36:00,666 или одакле долазе, или куда иду. 487 00:36:00,750 --> 00:36:04,458 Људи се заљубљују… јер су доживели 488 00:36:04,541 --> 00:36:06,000 магичан тренутак. 489 00:36:06,083 --> 00:36:08,000 Тренутак који нису очекивали. 490 00:36:10,875 --> 00:36:12,250 Твоја сестра није овде. 491 00:36:15,541 --> 00:36:16,791 Ти си, Азија. 492 00:36:23,666 --> 00:36:28,166 Али оно што не разумем је зашто си са типом који је тако насилан. 493 00:36:28,250 --> 00:36:30,750 Иде около и туче људе као лудак. 494 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Азија, умало је убио Јака. 495 00:36:33,583 --> 00:36:35,958 А данас му је поново запретио. 496 00:36:37,208 --> 00:36:39,416 Јеси ли сигурна да желиш да будеш са овим типом? 497 00:36:41,166 --> 00:36:44,416 Извини, Тирсо. Заиста ми је жао. 498 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 Азија! Азија! 499 00:36:48,208 --> 00:36:50,041 Сад ћеш размислити још је насилнији. 500 00:36:50,916 --> 00:36:52,583 Али постоји објашњење. 501 00:36:52,666 --> 00:36:55,000 када се пробудиш, Објаснићу, ок? Сада се опусти. 502 00:36:55,083 --> 00:36:57,000 шшш Спавај. 503 00:38:13,208 --> 00:38:15,666 И да се уверим узбуђење не бледи, 504 00:38:15,750 --> 00:38:17,333 наставићемо да га дрогирамо. 505 00:38:17,416 --> 00:38:20,375 Ноћ ће се наставити, лепши него икад. 506 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 То је савршен тренутак... да будете интиман. 507 00:38:23,416 --> 00:38:25,750 Меј, Меј, Меј… чиме се бавиш? 508 00:38:26,625 --> 00:38:27,833 Ја сам астроном. 509 00:38:27,916 --> 00:38:29,625 Астроном?! 510 00:38:29,708 --> 00:38:31,958 Вау! То је невероватно. 511 00:38:32,041 --> 00:38:33,666 Када погледате горе, 512 00:38:33,750 --> 00:38:37,333 кад погледаш у небо, знате имена свих звезда? 513 00:38:37,416 --> 00:38:41,000 да ли знате колико је звезда у свемиру? 514 00:38:41,083 --> 00:38:44,375 Не, не. Апсолутно немам појма. Никада нисам размишљао о томе. Колико? 515 00:38:50,291 --> 00:38:52,750 Могу ли да позајмим оловку и папир? 516 00:38:52,833 --> 00:38:57,416 Астроном... савршен комбинација интелигенције и мистерије. 517 00:39:04,250 --> 00:39:05,875 Јеси ли озбиљан? 518 00:39:06,583 --> 00:39:07,625 Десет квадрилиона. 519 00:39:11,166 --> 00:39:14,333 па реци ми, мислиш да смо сами у свемиру? 520 00:39:14,833 --> 00:39:18,833 Да ли мене питаш ако тамо има ванземаљаца? 521 00:39:18,916 --> 00:39:20,333 Мм. 522 00:39:20,916 --> 00:39:23,958 Прилично сам сигуран да постоје. 523 00:39:24,041 --> 00:39:25,791 -Хмм. -Да ли? 524 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 Ох, ух… 525 00:39:29,500 --> 00:39:31,708 Па, вечерас почињем да верујем. 526 00:39:59,083 --> 00:40:00,500 Да зовемо сада? 527 00:40:01,375 --> 00:40:02,541 Рећи ћу ти када. 528 00:40:08,875 --> 00:40:10,208 Тако си лепа. 529 00:40:15,208 --> 00:40:16,416 Позовите одмах! 530 00:40:20,583 --> 00:40:21,666 То је мој тата. 531 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 Здраво, тата. јеси ли добро? 532 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 Да, све је у реду. 533 00:40:28,083 --> 00:40:30,208 Твоја мама је била будна целу ноћ. 534 00:40:30,291 --> 00:40:32,083 Каже да не жели да троши више времена, 535 00:40:32,166 --> 00:40:34,000 па за сат времена крећемо за Малагу. 536 00:40:34,083 --> 00:40:37,125 -Како то мислиш, одлази? -Пакује се док разговарамо. 537 00:40:37,708 --> 00:40:40,125 идем са тобом. Сачекај ме код куће, молим те. 538 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Морам да идем одмах. 539 00:40:45,750 --> 00:40:47,000 Хоћу ли те поново видети? 540 00:40:48,750 --> 00:40:50,958 Дај ми свој телефон. Оставићу ти траг. 541 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 'Каи. 542 00:40:59,291 --> 00:41:05,750 Сви имају остатке снова 543 00:41:07,416 --> 00:41:14,416 Делови живота уништени 544 00:41:15,625 --> 00:41:19,916 И сваки дан 545 00:41:20,000 --> 00:41:22,291 Сигурнији сам 546 00:41:24,333 --> 00:41:26,875 Да смо рођени 547 00:41:28,708 --> 00:41:32,500 Да се упознамо 548 00:41:32,583 --> 00:41:34,291 И у том стању блаженства, 549 00:41:34,375 --> 00:41:38,875 откриће да његова Пепељуга је чак и боље него што је замишљао. 550 00:41:38,958 --> 00:41:43,416 Здрав, разигран, интелигентан, забаван… 551 00:41:44,250 --> 00:41:49,208 Она воли на отвореном. Она воли животиње. Она воли музику. 552 00:41:49,916 --> 00:41:52,958 А онда ћемо га пустити да спава пет минута. 553 00:41:53,041 --> 00:41:56,708 Само да будем сигуран коктел екстазија а алкохол постаје неподношљив. 554 00:42:05,750 --> 00:42:07,833 где си ти Покушавао сам да те добијем. 555 00:42:07,916 --> 00:42:10,750 Извини, човече. Само сам заспао. Јет лаг… 556 00:42:10,833 --> 00:42:12,291 Још нисте били у канцеларији? 557 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Пробуди се! Генерални директор те чека. 558 00:42:14,500 --> 00:42:16,708 Било ми је тешко да га добијем да прихватимо нашу нову понуду. 559 00:42:16,791 --> 00:42:18,166 Италијан је покушао да га подмити. 560 00:42:18,250 --> 00:42:20,458 Истушираћу се и кренути. Не брини. 561 00:42:20,541 --> 00:42:22,833 пристао на 880 милиона. 562 00:42:22,916 --> 00:42:25,625 Затворите посао и пребаците новац пре него што се предомисли. 563 00:42:25,708 --> 00:42:26,625 Јеси ли ме чуо, Валдо? 564 00:42:26,708 --> 00:42:28,625 Да, јасно и гласно, али молим те, немој да вичеш. 565 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Имам јако јаку главобољу. 566 00:42:30,541 --> 00:42:32,583 Освалдо, игнориши га. 567 00:42:32,666 --> 00:42:34,541 Не слушај. Само иди на плажу. 568 00:42:34,625 --> 00:42:36,458 Драга, у Бангкоку нема плажа. 569 00:42:36,541 --> 00:42:38,500 Па, мора да постоји негде. 570 00:42:38,583 --> 00:42:40,041 Све у реду, Мими? 571 00:42:40,125 --> 00:42:43,666 Сјајно. Требао нам је одмор и мало квалитетног времена, зар не? 572 00:42:43,750 --> 00:42:45,541 -Мм-хмм. -И знаш шта? 573 00:42:45,625 --> 00:42:48,000 Нећу му дозволити да се врати на посао. 574 00:42:48,083 --> 00:42:49,708 Ћао, Волдо. 575 00:42:49,791 --> 00:42:51,708 Имам добре вести за тебе. 576 00:42:52,333 --> 00:42:56,125 Ако склопиш овај договор, добићеш прелеп велики бонус за Божић. 577 00:42:56,208 --> 00:42:57,333 Имам те. 578 00:42:59,208 --> 00:43:01,166 Тако смо великодушни са његовим новцем. 579 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 ПРИСТУПНИ И ИЗЛАЗНИ КОДОВИ 580 00:43:18,375 --> 00:43:19,208 Мак! 581 00:43:52,000 --> 00:43:53,083 Да, покварено је. 582 00:43:57,083 --> 00:44:00,208 Ох, лоша срећа, Валдо. Клима уређај није у функцији. 583 00:44:00,291 --> 00:44:03,416 Унутра је 100 степени и влажност 75%. 584 00:44:03,500 --> 00:44:06,666 Једино на шта мисли је ибупрофен, дом, и слаткица. 585 00:44:06,750 --> 00:44:11,000 Каже да су добили бољу понуду. Фалцом и Фалцом Ентерприсес. 586 00:44:28,541 --> 00:44:30,916 Добро јутро поново, г. Пао. 587 00:44:31,000 --> 00:44:33,083 Речено ми је да сте постигли договор. 588 00:44:33,166 --> 00:44:35,166 Тако је. Молим вас, седите. 589 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Будан си, Луца. 590 00:44:56,500 --> 00:45:00,375 Направите нову понуду, и идемо на... 900 милиона. 591 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Разговарам са генералним директором моје компаније. 592 00:45:03,250 --> 00:45:05,125 Имам зелено светло да понуди још десет милиона. 593 00:45:05,208 --> 00:45:06,583 Укупно 890 милиона. 594 00:45:07,250 --> 00:45:08,583 Извините. Нисам могао да га зауставим. 595 00:45:11,583 --> 00:45:15,041 Могу достићи 900 милиона. Деветсто милиона. 596 00:45:15,875 --> 00:45:19,916 Хеј, да ли мислиш да можеш зелено светло 900? Ја не мислим тако. Сада излази. 597 00:45:20,000 --> 00:45:21,958 Завршили смо овде. Иди кући својој мами, каписце? 598 00:45:22,041 --> 00:45:24,000 Кучкин син. 599 00:45:45,166 --> 00:45:46,333 три… 600 00:45:46,416 --> 00:45:49,916 Са банковног рачуна у Сингапуру, тако да може потрајати неколико минута. 601 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 Два… 602 00:45:54,083 --> 00:45:54,958 Један. 603 00:45:59,583 --> 00:46:01,750 -Јеби га! -Рокан се опет срушио? 604 00:46:04,750 --> 00:46:05,708 Па какав је план? 605 00:46:05,791 --> 00:46:07,916 Први корак је затварање Рокана. 606 00:46:08,000 --> 00:46:10,791 Ово ће искључити АИ и искључи камере у бункеру. 607 00:46:10,875 --> 00:46:12,000 Идемо! 608 00:46:13,458 --> 00:46:17,708 Не могу да нађем извор, Минерва. Постоји озбиљан проблем са струјом. 609 00:46:17,791 --> 00:46:18,875 Морамо све да проверимо. 610 00:46:18,958 --> 00:46:20,791 Већ сам све проверио. Све! 611 00:46:20,875 --> 00:46:23,375 Чини се да је кратак спој потпуно насумично. Не разумем. 612 00:46:23,458 --> 00:46:25,000 Као да се проблем наставља. 613 00:46:25,083 --> 00:46:27,916 Повремено је. Стално се мења. Немогуће је лоцирати грешку! 614 00:46:28,000 --> 00:46:31,291 Схх! Наш приоритет тренутно је да обезбеди јебени новац. 615 00:46:31,375 --> 00:46:32,583 Немам времена за остало. 616 00:46:32,666 --> 00:46:33,791 И од тог тренутка, 617 00:46:33,875 --> 00:46:37,208 имамо 2 минута и 45 секунди да извршимо наш план. 618 00:46:37,291 --> 00:46:40,875 Прво идемо у оставу, и поставили смо бомбу. 619 00:46:40,958 --> 00:46:45,416 Када се отпор чајника прегреје, експлодираће и плоча ће се истопити. 620 00:46:47,750 --> 00:46:50,791 Непосредно пре попуњавамо ходнике са димом из апарата за гашење пожара. 621 00:46:59,958 --> 00:47:01,916 Готово је. Хвала. 622 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 Било је право задовољство. 623 00:47:27,375 --> 00:47:29,833 Експлозија ће угасити сва светла. 624 00:47:29,916 --> 00:47:32,000 са димом, мрак, збрка... 625 00:47:32,083 --> 00:47:34,083 Нико нас неће видети како идемо низ бочни ходник 626 00:47:34,166 --> 00:47:36,666 и приступ степеницама на излазу у случају нужде. 627 00:47:40,916 --> 00:47:42,416 Нико ме неће видети како одлазим. 628 00:47:42,500 --> 00:47:45,583 Да, и нико не може да тражи за тебе ако се не вратиш. 629 00:47:45,666 --> 00:47:47,416 Зграби апарате за гашење. Види шта се дешава. 630 00:47:47,500 --> 00:47:50,000 Морамо да умиримо госте! Крени! 631 00:47:50,833 --> 00:47:52,833 Мак сигурно стоји иза овога, Минерва. 632 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 Време је да се стане на крај овом проблему. 633 00:48:12,625 --> 00:48:15,166 Мак, желим да узмеш ово. 634 00:48:15,250 --> 00:48:17,875 То су пилуле калијум јодида да вас заштити од радијације. 635 00:48:17,958 --> 00:48:21,791 -Асиа, бићу добро. -Узми их, Мак. Молим те! Мак! 636 00:48:28,375 --> 00:48:31,041 Ставите слушалицу. Користићемо их за комуникацију. 637 00:48:31,875 --> 00:48:32,916 Лампица. 638 00:48:50,583 --> 00:48:51,833 Слушај, Макс. 639 00:48:53,541 --> 00:48:54,541 ста? 640 00:48:55,125 --> 00:48:56,708 Ух, па… 641 00:49:01,833 --> 00:49:03,458 Будите опрезни тамо, молим вас. 642 00:49:28,041 --> 00:49:29,166 275 МЕТАРА 643 00:49:35,833 --> 00:49:38,500 Мими. Мими, драга, јеси ли чула то? 644 00:49:38,583 --> 00:49:40,166 Аларм звони. 645 00:49:40,250 --> 00:49:41,541 Мими, душо. 646 00:49:42,291 --> 00:49:43,625 Мими, да ли ме чујеш? 647 00:49:45,416 --> 00:49:47,125 Мими, јеси ли добро, драга? 648 00:49:47,208 --> 00:49:49,791 Мими… Мими! 649 00:49:49,875 --> 00:49:52,166 Ставите мокре пешкире око дна твојих врата. 650 00:49:52,250 --> 00:49:54,958 Дошло је до кратког споја у електричним плочама, 651 00:49:55,041 --> 00:49:56,916 и дајемо све од себе да то поправимо. 652 00:49:57,000 --> 00:49:59,666 молим вас сви, останите у својим просторијама за спавање. 653 00:49:59,750 --> 00:50:01,375 Имамо све под контролом. 654 00:50:02,583 --> 00:50:05,250 Ставите мокре пешкире око дна твојих врата. 655 00:50:07,375 --> 00:50:08,958 Азија, где си? 656 00:50:09,041 --> 00:50:10,666 Скоро у одајама за спавање. 657 00:50:11,291 --> 00:50:13,083 Још тридесет шест секунди. 658 00:50:17,958 --> 00:50:19,208 Азија! 659 00:50:20,333 --> 00:50:21,750 Двадесет две секунде. 660 00:50:29,208 --> 00:50:30,458 где си ти 661 00:50:30,541 --> 00:50:33,083 Триста педесет стопа. А ти? 662 00:50:33,166 --> 00:50:35,500 Скоро тамо. Дванаест секунди. 663 00:50:38,666 --> 00:50:40,416 Да ли сте већ поправили кратки спој? 664 00:50:41,000 --> 00:50:42,458 стижем тамо. 665 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Роксан ће бити поново онлајн за седам секунди. 666 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Рокан је поново устао. 667 00:51:08,708 --> 00:51:10,958 Рокан, отвори врата. 668 00:51:51,666 --> 00:51:52,750 Хеј. 669 00:51:54,791 --> 00:51:56,791 -Хмм? -Где је Макс? 670 00:52:00,083 --> 00:52:02,083 Отишао је када је чуо експлозију. 671 00:52:04,166 --> 00:52:05,458 ста се десава? 672 00:52:10,458 --> 00:52:11,375 Тирсо. 673 00:52:11,458 --> 00:52:12,583 Он спава. 674 00:52:16,666 --> 00:52:18,916 Да ниси причао о кобасицама, 675 00:52:20,083 --> 00:52:23,583 можда смо вас чак и позвали нашој малој забави. 676 00:52:25,416 --> 00:52:28,333 Обуци се. Идеш са мном. 677 00:52:50,125 --> 00:52:51,666 Освалдов авион је полетео. 678 00:52:51,750 --> 00:52:53,958 Добро. Време је да све то скинемо. 679 00:52:54,041 --> 00:52:56,041 Све демонтирајте. Не остављајте траг. 680 00:53:01,625 --> 00:53:04,375 Минерва, погледај на виталне знакове Мими Фалцон. 681 00:53:05,166 --> 00:53:06,375 Она је у срчаном застоју. 682 00:53:46,375 --> 00:53:48,333 Да ли бисте волели да идете у клубове? 683 00:53:48,416 --> 00:53:49,750 Чуо сам да је нова управо отворена. 684 00:53:49,833 --> 00:53:52,041 Зове се Лола клуб. Најбољи клуб у Бангкоку. 685 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 НИСУ ПРОНАЂЕНИ РЕЗУЛТАТИ 686 00:54:03,125 --> 00:54:05,625 Иди да га видиш сутра ујутру и потпишите документа. 687 00:54:05,708 --> 00:54:07,083 Не, он има бољу понуду. 688 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Кимера… 689 00:54:16,666 --> 00:54:18,083 НИСУ ПРОНАЂЕНИ РЕЗУЛТАТИ 690 00:54:20,083 --> 00:54:21,208 Готово је. 691 00:54:23,708 --> 00:54:26,166 Иди одмори се. Не одустај… одустани… одустани… 692 00:54:30,500 --> 00:54:31,791 Ја сам астроном. 693 00:54:44,500 --> 00:54:46,583 Јеби га, јеби га. Јорге! 694 00:54:46,666 --> 00:54:49,708 Јорге! Реци пилоту да окрене авион. 695 00:54:49,791 --> 00:54:51,041 Враћамо се у Бангкок. 696 00:54:59,041 --> 00:55:01,000 Шта више волиш? 697 00:55:01,083 --> 00:55:02,500 Седативе? 698 00:55:02,583 --> 00:55:04,500 Или бити будан током процедуре? 699 00:55:07,666 --> 00:55:09,083 Знам да сте били вас двоје. 700 00:55:12,208 --> 00:55:13,583 Али шта је са експлозијом? 701 00:55:15,333 --> 00:55:18,875 Азија, потребна нам је твоја помоћ. Мими је у срчаном застоју. 702 00:55:30,041 --> 00:55:33,500 Не можемо наћи Макса. Знам да је одговоран за оно што се догодило. 703 00:55:33,583 --> 00:55:36,041 -Још нисам схватио зашто. - Покушава да побегне. 704 00:55:38,458 --> 00:55:41,791 Немогуће. После онога што смо им рекли, нико не би желео да напусти ово место. 705 00:55:44,291 --> 00:55:46,041 Осим ако није купио нашу причу. 706 00:55:57,416 --> 00:55:59,666 БЕЗБЕДНОСНИ СИСТЕМ 707 00:56:03,291 --> 00:56:05,583 Покажите ми камере на горњим спратовима. 708 00:56:07,250 --> 00:56:10,625 Срање! Пажња! Макс се спрема да побегне. 709 00:56:10,708 --> 00:56:12,208 Иако, заустави га! 710 00:56:17,916 --> 00:56:19,500 ПРИСТУПНИ И ИЗЛАЗНИ КОД 711 00:56:22,541 --> 00:56:25,375 Идем на излаз у случају нужде. 712 00:56:25,458 --> 00:56:27,791 Што брже можете! Пепе, знаш шта треба да урадиш. 713 00:56:45,916 --> 00:56:47,333 Атропин. Један милиграм. 714 00:56:47,416 --> 00:56:49,583 -У томе сам! -Мими! Мими. 715 00:56:52,416 --> 00:56:53,791 Азија. 716 00:57:03,750 --> 00:57:05,083 Шта је ово дођавола? 717 00:57:08,583 --> 00:57:10,125 Дао си јој морфијумски фластер? 718 00:57:11,916 --> 00:57:13,625 Зато није имала никакве болове. 719 00:57:18,708 --> 00:57:20,750 Дозволио си да се ово деси, Антонио? 720 00:57:24,750 --> 00:57:26,791 И нашминкала си је? 721 00:57:28,250 --> 00:57:29,750 И дао си јој алкохол?! 722 00:57:30,916 --> 00:57:33,083 Све што сте морали да урадите дао јој антибиотике. 723 00:57:34,458 --> 00:57:36,000 Сви, губите се одавде. 724 00:57:38,041 --> 00:57:39,916 Сви напоље! 725 00:57:40,000 --> 00:57:41,208 Рекао сам ти да изађеш! 726 00:57:41,916 --> 00:57:43,958 Сви напоље! 727 00:57:44,041 --> 00:57:45,166 Излази! 728 00:57:46,125 --> 00:57:47,208 Напољу, господине. молим те. 729 00:58:01,375 --> 00:58:04,500 Један. Два. Три! 730 00:58:33,291 --> 00:58:34,166 Минерва! 731 00:58:35,708 --> 00:58:36,833 Освалдо зове. 732 00:58:38,666 --> 00:58:40,875 - Причај са мном, Освалдо. -Некустхаи не постоји. 733 00:58:40,958 --> 00:58:42,083 о чему причаш? 734 00:58:42,166 --> 00:58:45,166 Вратио сам се у канцеларију. Место је празно. Нико није овде. 735 00:58:45,250 --> 00:58:46,375 Све су демонтирали. 736 00:58:47,583 --> 00:58:49,416 Реци ми нешто, Вилли. Шта је Кимера? 737 00:58:50,125 --> 00:58:51,583 ПРЕВЕРИТЕ ПАЖЊУ 738 00:58:51,666 --> 00:58:55,166 не знам. Илузија? Сан? Чаплинов филм? 739 00:58:55,250 --> 00:58:56,958 Престани са срањем! 740 00:58:57,041 --> 00:58:59,166 Подземни парк Кимера. Видео сам то у твом сефу, Вилли. 741 00:58:59,250 --> 00:59:00,750 Немам појма. Мора да је Мими. 742 00:59:00,833 --> 00:59:01,916 Мими? 743 00:59:02,000 --> 00:59:04,416 Престани да се зајебаваш са мном! Она нема комбинацију. 744 00:59:05,500 --> 00:59:08,291 -Које си ми име дао на колеџу? -Шта? 745 00:59:09,583 --> 00:59:10,833 Мој надимак, Вилли. 746 00:59:10,916 --> 00:59:13,166 Да ли ме очекујеш да се сетим те глупости? 747 00:59:13,875 --> 00:59:15,583 Дао си ми га. 748 00:59:15,666 --> 00:59:18,500 Чак и сада, када смо пијани, зовеш ме тим именом. шта је то? 749 00:59:18,583 --> 00:59:20,791 Хеј, Освалдо, шта се дођавола дешава са тобом?! 750 00:59:20,875 --> 00:59:22,416 Ти си лажњак. 751 00:59:22,916 --> 00:59:25,458 Не знам ко си ти, али ово је јебени тресак, 752 00:59:25,541 --> 00:59:27,958 и пријавићу те у полицију, сероњо! 753 00:59:28,625 --> 00:59:31,291 Хаику, време је да позовемо Луку. 754 00:59:31,375 --> 00:59:33,458 Хајде, Мими. 755 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 ДЕЦОНТАМИНАТИОН 756 00:59:44,166 --> 00:59:45,625 Јако, где си?! 757 00:59:45,708 --> 00:59:46,875 Ја сам на 500 стопа! 758 00:59:48,458 --> 00:59:50,666 Заустави га. Не може напустити бункер! 759 00:59:53,583 --> 00:59:54,958 Три! 760 00:59:56,416 --> 00:59:57,666 Мими. 761 00:59:58,375 --> 00:59:59,791 Мими. 762 01:00:10,125 --> 01:00:11,458 Мими! 763 01:00:22,416 --> 01:00:23,916 Мак! 764 01:00:24,000 --> 01:00:25,500 Макс, чујеш ли ме? 765 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Азија. 766 01:00:35,208 --> 01:00:36,208 Макс. 767 01:00:40,708 --> 01:00:42,875 Мими је мртва. 768 01:00:45,000 --> 01:00:46,625 Покушао сам да је реанимирам. 769 01:00:47,458 --> 01:00:50,166 Али нисам то могао. Предуго је отишла. 770 01:00:52,541 --> 01:00:54,291 Покушао сам да је спасем, Макс. 771 01:00:56,041 --> 01:00:58,625 Нема потребе да сада одлазите. 772 01:00:59,583 --> 01:01:00,666 Макс… 773 01:01:07,041 --> 01:01:08,208 ја излазим. 774 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 -Шта си рекао? -Не радим ово због те машине. 775 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 Или за Мими. 776 01:01:14,333 --> 01:01:15,750 Ово је за мене. 777 01:01:24,916 --> 01:01:27,125 Ово мало породично окупљање уништио ме. 778 01:01:28,708 --> 01:01:29,708 Ви то знате. 779 01:01:31,625 --> 01:01:34,625 Има више наде за мене на површини него овде доле у овом бункеру, 780 01:01:34,708 --> 01:01:36,250 чак и са зрачењем. 781 01:01:36,333 --> 01:01:38,666 Али мој живот је почео да ми овде доле има смисла. 782 01:01:40,416 --> 01:01:43,875 И знам… да је ово можда претерано, али 783 01:01:44,916 --> 01:01:47,750 Мислим да сам био заљубљен са тобом још од детињства. 784 01:01:49,166 --> 01:01:51,375 И од тада сам све пробао 785 01:01:51,458 --> 01:01:53,875 да потисне ова осећања на сваки могући начин. 786 01:01:54,958 --> 01:01:57,958 И морао сам да стигнем до краја до ове рупе у земљи, 787 01:01:58,791 --> 01:02:02,416 да то коначно схватим... Не морам да бежим. 788 01:02:04,458 --> 01:02:06,916 Све што треба да урадим је да трчим до тебе, Макс. 789 01:02:08,541 --> 01:02:10,958 Али осећам се изгубљено. И ја сам престрављен. 790 01:02:11,041 --> 01:02:12,291 И ја сам у потпуном хаосу, 791 01:02:12,375 --> 01:02:14,750 али сам испуњен надом, а ја сам лудо заљубљен. 792 01:02:14,833 --> 01:02:16,833 И све ово у исто време. 793 01:02:16,916 --> 01:02:18,625 Мора да сам луд, зар не? 794 01:02:19,250 --> 01:02:20,958 Па, ваљда јесам. 795 01:02:21,541 --> 01:02:26,083 Јер мораш да будеш луд, потпуно луд, бити тако лудо заљубљен 796 01:02:27,291 --> 01:02:30,166 на дан када живите у свету долази до краја. 797 01:02:32,000 --> 01:02:34,125 Погрешио сам о свему што сам ти рекао. 798 01:02:35,208 --> 01:02:36,208 Све. 799 01:02:36,291 --> 01:02:38,416 Овде доле, открио сам ко си ти. 800 01:02:40,666 --> 01:02:43,541 Ти си најдрагоценија ствар остало у овом свету, Азији. 801 01:02:46,250 --> 01:02:48,708 Време је да одем. Али слушај ме пажљиво. 802 01:02:48,791 --> 01:02:53,458 Ако постоји живот напољу, Обећавам... Вратићу се по тебе. 803 01:02:53,541 --> 01:02:55,583 Ја рачунам на то. 804 01:02:57,000 --> 01:02:58,833 Јер иначе, Доћи ћу за тобом. 805 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Можеш ти то, Макс. 806 01:03:38,333 --> 01:03:40,958 Отвори врата у комору за деконтаминацију! Одмах! 807 01:04:14,958 --> 01:04:17,833 Полиција? Пусти ме Одељењу за привредни криминал. 808 01:04:17,916 --> 01:04:19,166 Молим сачекајте. 809 01:04:19,250 --> 01:04:21,333 Стигли сте до Јединице за привредни криминал 810 01:04:21,416 --> 01:04:23,291 шпанске федералне полиције. 811 01:04:23,375 --> 01:04:24,500 Молим вас држите линију. 812 01:04:28,583 --> 01:04:31,291 Молим вас држите линију док покушавамо да вас повежемо. 813 01:04:46,541 --> 01:04:49,333 Помоћ. Помозите ми, молим вас! Овом човеку је потребан доктор. 814 01:04:50,333 --> 01:04:52,041 молим те. Треба ми помоћ. 815 01:05:00,166 --> 01:05:02,708 Јединица за привредни криминал. Како могу да вам помогнем? 816 01:05:48,916 --> 01:05:50,250 СУРФАЦЕ ЕЛЕВАТОР 817 01:05:50,333 --> 01:05:52,125 ЛОЦК ДООРС 818 01:05:55,083 --> 01:05:57,250 Врата лифта закључана. 819 01:06:05,666 --> 01:06:07,166 ОПЕН 820 01:06:40,291 --> 01:06:47,166 БУНКЕР МИЛАРДЕРА 821 01:08:46,333 --> 01:08:48,250 Превод титла: Соледад Етцхеменди