1
00:00:48,916 --> 00:00:50,208
Хоћеш ли унутра?

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Макс, шта ми радимо овде?

3
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
"Свирај са мном"?

4
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
„Они нас слушају.

5
00:02:01,125 --> 00:02:03,666
Настављамо да се тражимо
само да кажем страшне ствари.

6
00:02:03,750 --> 00:02:06,208
Мислим да је то зато што делимо
неодољива привлачност

7
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
једни са другима.

8
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
"Разговарао сам са Минервом."

9
00:02:12,166 --> 00:02:14,791
Постоји болница
мање од пет миља одавде.

10
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
Управо овде.

11
00:02:16,875 --> 00:02:20,000
Морате послати тим на површину
да добијем апарат за дијализу.

12
00:02:20,083 --> 00:02:24,333
Слушај, Макс. Слушајте веома пажљиво.
Нико не одлази одавде.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,833
"Нико не одлази одавде."

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,208
„Нисмо далеко од болнице.
Изаћи ћу напоље“?!

15
00:02:33,291 --> 00:02:35,458
-Не можеш то да урадиш, Макс. То је лудо.
-Схх.

16
00:02:40,583 --> 00:02:43,958
Па шта ако је лудо?
Овде доле су сви луди.

17
00:02:44,666 --> 00:02:45,916
Оно што ти и ја имамо је стварно.

18
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
Реци ми да осећаш исто.

19
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Азија?

20
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
Зар не осећаш?

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,791
"Свирај са мном."

22
00:02:59,500 --> 00:03:02,458
Ух, да. Истина је.
И ја то могу да осетим, Макс.

23
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
Осетио сам то
откако смо стигли у бункер.

24
00:03:07,583 --> 00:03:10,791
Можда... Осетио сам то и пре него што смо дошли овде.

25
00:03:14,958 --> 00:03:16,875
„Разговарао сам са твојим оцем.

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
Не могу допустити да још једна жена у мом животу умре.

27
00:03:29,000 --> 00:03:31,375
„Он не може да гледа
више жена у његовом животу умре."

28
00:03:31,458 --> 00:03:32,791
— Идем да му помогнем.

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,208
„За њега, јер сам му дужан.

30
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
"А за мене зато што морам."

31
00:03:38,250 --> 00:03:40,125
"Треба ми да ми помогнеш."

32
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
Шта год хоћеш.

33
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
Урадићу шта год желиш, Макс.

34
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
Мислио сам да је имаш под контролом.

35
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Па, очигледно није.

36
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
У том случају... могу ли да те питам нешто?

37
00:03:57,250 --> 00:03:58,958
Могу ли да те пољубим?

38
00:04:02,541 --> 00:04:05,791
Да. То би било лепо.

39
00:04:20,541 --> 00:04:23,708
„Имам план. ми идемо
да се угаси систем безбедности“.

40
00:04:23,791 --> 00:04:26,375
Не, Мак. Не можемо. То је немогуће.

41
00:04:30,291 --> 00:04:33,041
Не можемо то да урадимо.
То је погрешно. Знаш то, Мак.

42
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
Шта је са мојим оцем?
Твоји родитељи? Не могу… Не знам…

43
00:04:35,708 --> 00:04:37,666
Збуњен сам, Макс. Шта ако…

44
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
"Рокан може да нас види."

45
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
Знаш шта? Није ме више брига.

46
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
„Морате ми помоћи да се искључим
АИ систем бункера“.

47
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
„Морам много да ти објасним.

48
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
Дакле, да ли се слажете?

49
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
То ћемо ти и ја имати
тајна веза?

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
Да.

51
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
Да.

52
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
"Морам да ти кажем свој план."

53
00:05:29,375 --> 00:05:32,500
„Наранџаста одела морају да верују
да смо у романтичној вези

54
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
и да то кријемо
од твог оца“.

55
00:05:34,291 --> 00:05:35,416
Хоћеш ли водити љубав са мном?

56
00:05:37,583 --> 00:05:40,916
Да, ја... И ја сам хтела да те питам.

57
00:05:42,833 --> 00:05:44,708
Дођи у моју собу за сат времена.

58
00:05:45,208 --> 00:05:46,875
„Донеси траку и звучник.“

59
00:05:46,958 --> 00:05:48,166
У реду.

60
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
Сачекај.

61
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
Имаш нешто овде.

62
00:06:18,458 --> 00:06:21,333
Замислите кроз шта он пролази.

63
00:06:21,416 --> 00:06:22,875
Забавља се са…

64
00:06:22,958 --> 00:06:25,708
са малом сестром
његове мртве девојке.

65
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
Лепи дечак затворски милионер
те је два пута победио.

66
00:06:30,541 --> 00:06:32,208
То је само битка, Нано Паркер.

67
00:06:32,291 --> 00:06:35,708
Само битка. Видећемо ко ће победити у рату.

68
00:06:49,333 --> 00:06:51,916
морам да идем.
Морам да се вратим у амбуланту.

69
00:07:17,333 --> 00:07:23,291
БУНКЕР МИЛАРДЕРА

70
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
-Хеј.
-Здраво.

71
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Да ли се осећаш боље?
-Мало боље.

72
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
То су антибиотици.
Почињу да делују.

73
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
Азија.

74
00:07:45,208 --> 00:07:48,458
Размишљали смо о
враћајући Мими кући.

75
00:07:48,541 --> 00:07:50,333
Код мене.

76
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
Зар не мислиш да би била
много боље тамо?

77
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
Сви ми, живимо заједно,
издржавати је као породицу?

78
00:07:56,250 --> 00:07:58,708
-Мислим да би требало да остане...
-Антонио је веома искусна медицинска сестра.

79
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
Радио је на интензивној нези више од 11 година.

80
00:08:07,125 --> 00:08:09,083
Мими, да ли би волела да се вратиш са њима?

81
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
Волео бих.

82
00:08:22,125 --> 00:08:25,375
-Јеси ли добио документа која сам ти послао?
-Да. Имам их све.

83
00:08:25,458 --> 00:08:29,916
Некустхаи је повећао свој профит
34 пута само у прошлој години.

84
00:08:30,000 --> 00:08:33,916
Проверио сам њихове годишње пореске пријаве
као и њихове финансијске пројекције.

85
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
Извештај ревизора је веома позитиван.

86
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
Шта је са синдикатима
и податке о социјалном осигурању?

87
00:08:38,041 --> 00:08:40,791
Имају 356 регистрованих
стално запослених.

88
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
Тако да бих рекао, у принципу, да.
Чини се да је то прилично солидна инвестиција.

89
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
Шта мислите под "изгледа да је"?
Шта покушаваш да кажеш?

90
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
по мом мишљењу,
Вилли, идемо пребрзо.

91
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Yeah, I mean, at first look
изгледа да има смисла.

92
00:08:53,041 --> 00:08:55,333
Али то је само још један
тих старт-апова.

93
00:08:55,416 --> 00:08:58,000
Видели смо стотине компанија
овако, одлични финансијски подаци,

94
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
много новца, али све би могло да се сруши
у наредних неколико месеци.

95
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Мислите ли да грешим?

96
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
Јер ако је то случај, ми то одбацујемо.

97
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
Ово уопште не личи на тебе, Вилли.

98
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
-На који начин?
-Па ја... само кажем...

99
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
Знаш, похлепа никада није била твоја ствар.

100
00:09:20,416 --> 00:09:23,916
Оно што мислим је…
раније си био много пажљивији.

101
00:09:24,500 --> 00:09:26,416
Али ја више нисам тај човек.

102
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
Не морам да пазим.

103
00:09:38,375 --> 00:09:41,458
Човече... Морам да се сложим са тобом.

104
00:09:42,416 --> 00:09:46,291
Мој добри пријатељу, за 48 сати од сада,

105
00:09:47,208 --> 00:09:50,500
Некустхаи... ће бити наш.

106
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
Честитамо!

107
00:09:52,416 --> 00:09:56,416
А како да некога направимо
купити старт-уп компанију која не постоји?

108
00:09:56,500 --> 00:09:58,791
Уверавајући се да чак
под помним испитивањем,

109
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
све књиге су савршено уравнотежене

110
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
и да годишњи извештаји
указују на здрав профит.

111
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
И! Тиме што је апсолутно стваран.

112
00:10:05,791 --> 00:10:09,125
Тако смо у протекле три године
плаћање свих потребних корпоративних пореза.

113
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
технички говорећи,
за све намере и сврхе,

114
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
овај лонац је савршен,
са једним изузетком.

115
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
То су сви ти милиони
уложили смо

116
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
долазе однекуд.

117
00:10:19,333 --> 00:10:23,250
Неоцирце на Бахамима,
НаниКаи Тенцокал на Холандским Антилима,

118
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
Цатрос Динамицс у Луксембургу,
Блу Нан Теи у Панами,

119
00:10:26,000 --> 00:10:30,958
Силл Дриве Инц. на Девичанским острвима,
Цоринтиа Варт ММ у Ирској.

120
00:10:31,833 --> 00:10:34,458
Светска мрежа од 93 старт-уп компаније

121
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
ширење готовине
као таласи широм света.

122
00:10:37,375 --> 00:10:42,458
Нико никада није могао да замисли да све ово
је шпанска халуцинација.

123
00:10:42,541 --> 00:10:43,791
И колико ће платити?

124
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
Ох…

125
00:10:45,416 --> 00:10:48,541
Почните са 720 милиона
и види како ће реаговати.

126
00:10:48,625 --> 00:10:51,583
И не прелазите ни цента преко 850,
и не дај им времена да размисле.

127
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
Реци им да ће добити новац
24 сата након потписивања.

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
У реду. разумем.

129
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
Радим на томе, Вилли.

130
00:11:06,791 --> 00:11:08,500
-Одлазите?
-У теретану.

131
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
Да очистите ове токсине.

132
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
Слушај, тата.

133
00:11:18,291 --> 00:11:20,291
пре него што одеш,
Морам да те замолим за услугу.

134
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
Пуцај.

135
00:11:21,375 --> 00:11:24,291
Азија навраћа,
и она ће доћи у моју собу.

136
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
-Асиа Фалцон?
-Да.

137
00:11:29,625 --> 00:11:33,333
Нећу ништа рећи.
И не постављај ми никаква питања, хмм?

138
00:11:33,416 --> 00:11:36,208
што је најважније,
не говори ништа Гиљерму.

139
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
Мораш ми обећати.

140
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
не знам шта…

141
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
…мислили сте да ћу рећи, али…

142
00:11:50,500 --> 00:11:52,083
хвала што ми верујете.

143
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
Дођи.

144
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
Седи са мном.

145
00:12:09,291 --> 00:12:12,666
Пошто помињете да је,
ух... нека врста породичне тајне,

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
Морам да дам своје признање.

147
00:12:15,333 --> 00:12:17,958
У нади да можда
мање оштро ћеш судити свом оцу.

148
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
Јер никада нисте чули целу причу.

149
00:12:30,458 --> 00:12:33,250
Како си стигао тако брзо
после несреће?

150
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
Да ли сте их пратили?

151
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Реци ми зашто.

152
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
Шта се још догодило? Морам да знам.

153
00:12:50,250 --> 00:12:51,708
морам да знам.

154
00:12:52,333 --> 00:12:54,833
Рафа, погледај ме!

155
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
Шта се десило?

156
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
Падала је јака киша.

157
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Видео сам их у гаражи.

158
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
Покушао сам да их спречим да узму ауто.

159
00:13:16,375 --> 00:13:18,458
Видео сам да је Макс превише попио.

160
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Дао сам све од себе да га зауставим.

161
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
Нисам могао ништа, Гиљермо.

162
00:13:29,458 --> 00:13:31,500
Пратио сам их, али када сам стигао…

163
00:13:33,291 --> 00:13:36,208
Ане је већ био... мртав.

164
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
А Макс?

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,541
Рекао сам му да напусти лице места
па полиција

166
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
не би га тамо нашао пијаног.

167
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
Све ово морате рећи судији.

168
00:14:05,458 --> 00:14:08,041
Моја ћерка је одведена
од мене заувек.

169
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
И морате прихватити
да изгубиш сина како закон прописује

170
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
јер је то права ствар.

171
00:14:13,708 --> 00:14:14,916
Зато што је етички.

172
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
И зато што сам ја твој пријатељ.

173
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
Не постоји ништа због чега жалим
више у мом животу него да изгубим Ане.

174
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
Али нећу стајати испред
судије и сведочи против Макс.

175
00:14:31,500 --> 00:14:36,666
Ако одлучите да престанете да верујете
у правди, у етици,

176
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
и у нашем пријатељству,

177
00:14:39,250 --> 00:14:41,458
и твој син се извлачи са овим,

178
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
нека буде тако.

179
00:14:45,791 --> 00:14:48,083
Али онда ће доћи ред на мене.

180
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
И престаћу да верујем,
а онда једног дана,

181
00:14:50,666 --> 00:14:54,375
твој син ће се умешати у тучу
испред неког ноћног клуба.

182
00:14:55,125 --> 00:14:59,708
Или ће можда налетети на неког лудог наркомана
очајнички тражећи новац за гол.

183
00:14:59,791 --> 00:15:01,166
Јер, пријатељу,

184
00:15:03,041 --> 00:15:06,166
потребан је само један телефонски позив
од мене да нађем убицу.

185
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
Ја ћу то учинити.

186
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
Претио ми је да ће ме убити?

187
00:15:38,583 --> 00:15:40,958
Како можете бити пријатељи
са човеком који те издаје?

188
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
издаја…

189
00:15:45,541 --> 00:15:49,541
Издаја је велика реч
у филмовима попут Кополиног кума.

190
00:15:49,625 --> 00:15:53,041
Да ли знаш шта ја мислим о томе?
Јебе ми се за издају.

191
00:15:53,125 --> 00:15:57,291
Достојанство, лојалност, издаја.

192
00:15:58,208 --> 00:16:01,458
Само волимо да их бацамо около,
претварајући се да нешто значе.

193
00:16:03,125 --> 00:16:06,083
Али знаш шта?
Нисмо више витезови.

194
00:16:06,166 --> 00:16:09,666
Не живимо у средњем веку.
Живимо нормалан, обичан живот.

195
00:16:09,750 --> 00:16:13,333
И једино што нас спасава
из живота осредњости је наша породица

196
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
и наши пријатељи.

197
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
Па кад ти пријатељ дође

198
00:16:17,625 --> 00:16:21,875
и моли те за услугу док се држиш
у пепео његове мртве ћерке,

199
00:16:21,958 --> 00:16:23,250
радиш оно што је исправно.

200
00:16:23,333 --> 00:16:25,125
Разумеш ли, сине?

201
00:16:25,208 --> 00:16:27,083
Јер сам то сигурно разумео.

202
00:16:27,166 --> 00:16:29,250
И Гиљермо исто.
То је оно што је важно.

203
00:16:30,166 --> 00:16:33,458
А ако не можете да разумете
и саосећај са неким таквим...

204
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
то само значи
никад ниси имао правог пријатеља.

205
00:16:36,708 --> 00:16:39,666
И на крају, не знам да ли сам рекао
судија из љубави према Гиљерму,

206
00:16:39,750 --> 00:16:44,125
или да те заштитим,
или за... осећај за правду.

207
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
не знам.

208
00:16:51,333 --> 00:16:54,041
Дан суђења,
Престао сам да ти верујем, тата.

209
00:16:56,750 --> 00:16:58,500
Никад нисам разумео зашто си то урадио.

210
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
Сада разумем.

211
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
Сада разумем.

212
00:17:15,041 --> 00:17:18,000
Данас је добар дан
за опуштање у бањи.

213
00:17:18,083 --> 00:17:21,583
Не пропустите нашу пажњу
и часови пилатеса.

214
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Хеј тамо.

215
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Види ко је овде.

216
00:17:29,166 --> 00:17:31,125
Хеј, Рафа. Каква случајност.

217
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Лепо се срести у бункеру.
То је тако мали свет!

218
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Потпуно си у праву.

219
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
Па, идем на, ум…

220
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
...теретана, за мој тренинг.

221
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
У реду, онда. Ја ћу се придружити.

222
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
У реду.

223
00:17:45,708 --> 00:17:49,125
Ох, успут.
Лепо сам се провео синоћ.

224
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
Било је јако забавно.

225
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
А најзабавније је било како се завршило.

226
00:18:14,708 --> 00:18:17,375
Рокан, упали ватру.

227
00:18:22,083 --> 00:18:27,333
Иначе, у последњих пола сата,
јеси ли чуо нешто?

228
00:18:27,416 --> 00:18:30,625
Програмиран сам да слушам 24 сата дневно.

229
00:18:30,708 --> 00:18:33,500
Роксан, волео бих да знам,
шта сте тачно чули?

230
00:18:33,583 --> 00:18:35,916
„Дај ми. Теже.
Теже. Не заустављај се."

231
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
„Не долази још, копиле.

232
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
Добро, добро, доста је!
Можете престати сада!

233
00:18:40,000 --> 00:18:42,833
синоћ,
када смо били заједно у бару,

234
00:18:42,916 --> 00:18:45,708
било је као…
били смо у свом малом мехуру.

235
00:18:45,791 --> 00:18:48,250
Сам у колиби у шуми.

236
00:18:52,916 --> 00:18:56,708
Вау! погледај се,
одједном постаје сав стидљив.

237
00:18:57,416 --> 00:18:58,916
Реци ми, Рафа.

238
00:18:59,916 --> 00:19:02,250
Каква три места у бункеру

239
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
да ли би волео да будеш луд,
дивљи секс са мном?

240
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
У ствари, не знам…

241
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
Мислим, морао бих…

242
00:19:12,625 --> 00:19:14,666
прво мало истражите подручје.

243
00:19:14,750 --> 00:19:15,625
наравно…

244
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
Видите, стварно нисам јео
прилику да погледам около.

245
00:19:18,291 --> 00:19:21,750
Савршено. И када завршите
сво ваше истраживање,

246
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
come and find me in my cabin, C-05.

247
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
Тамо.

248
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
-У реду?
-Ц-05.

249
00:19:34,041 --> 00:19:36,666
Ресторан је сада отворен.

250
00:19:39,750 --> 00:19:41,791
-Хмм?
-Ц-05.

251
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
То је грозно.

252
00:20:06,166 --> 00:20:08,791
Откад смо стигли,
све је кренуло од лошег ка горем.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
Превише си негативан, драга.

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
Како да не будем негативан?

255
00:20:14,791 --> 00:20:18,875
Заглављени смо у бункеру,
цео свет се ближи крају,

256
00:20:18,958 --> 00:20:21,916
а ја сам озбиљно болестан,
а ја сам сасвим сам на свету.

257
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
Слушај ме, Мими.

258
00:20:23,833 --> 00:20:27,750
Тамо у сопственом самосажаљењу
а жаљење вам неће помоћи.

259
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
Твој став те чини слабим.

260
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
ту си,
удобно седите на својој софи,

261
00:20:32,000 --> 00:20:35,541
жалећи се да је болестан
и играње на ту карту жртве.

262
00:20:38,125 --> 00:20:40,833
Ако кукаш и жалиш се,
уради то на своју руку.

263
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
Молим те, мајко, покажи мало сажаљења.

264
00:20:43,333 --> 00:20:45,041
Штета ме није довела ту где сам данас.

265
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
Став, драга моја, је све.

266
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
Воља за животом је
једина ствар која вам је потребна да преживите.

267
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
Она има право.

268
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
Моја мајка је добила шест месеци,
и сада је преко 11.

269
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
Погледај је.

270
00:20:57,583 --> 00:20:59,750
Then again, I'm pretty sure
морфијум помаже.

271
00:20:59,833 --> 00:21:03,208
У ствари, мени не би сметало да закрпим себи.

272
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
У сваком случају, даме,

273
00:21:06,375 --> 00:21:08,041
време за рад глутеуса.

274
00:21:11,750 --> 00:21:14,916
Како се сналазиш
да останеш тако јака, Викторија?

275
00:21:16,458 --> 00:21:18,750
Па, у суштини,

276
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
Радим шта год хоћу.

277
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
И не само од тада
Дијагностикован ми је рак.

278
00:21:27,166 --> 00:21:29,708
Толико људи је покушало
да ми каже шта да радим у животу.

279
00:21:29,791 --> 00:21:31,791
Доктори, не-доктори, сви су исти.

280
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
пази на себе,
будите разумни, водите рачуна о свом здрављу…

281
00:21:37,125 --> 00:21:39,416
Не занима ме да живим живот

282
00:21:39,500 --> 00:21:43,125
ако не можете да седнете и уживате
добар јастог испуњен мокраћном киселином.

283
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
Or smoke a good cigarette.

284
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
Или уживајте у вискију пре вечере.

285
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
А знаш зашто?

286
00:21:49,750 --> 00:21:51,666
Јер живот је сасвим једноставан

287
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
досадно и потпуно недовољно
осим ако га сами не зачините.

288
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
Мм.

289
00:21:58,500 --> 00:22:01,625
Није само живот важан.
Тако се живи.

290
00:22:03,083 --> 00:22:04,916
Драга?

291
00:22:17,375 --> 00:22:20,625
Боже мој, нисам пушио годинама.

292
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
Заборавио сам колико сам уживао.

293
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
Дођи овамо. Седи са мном.

294
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
МОРПХИНЕ

295
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
Покажи ми свој врат.

296
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
Мм.

297
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
Не, Викторија.

298
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
Мими, повуци косу.

299
00:23:15,166 --> 00:23:17,041
Шта кажеш на један на један?

300
00:23:17,541 --> 00:23:18,791
Као у добра стара времена.

301
00:23:43,791 --> 00:23:48,500
Знам да ниси најбољи,
али... шта је са овим дугим лицем?

302
00:23:49,291 --> 00:23:51,083
Нисте од оних који држе до кривице.

303
00:23:56,166 --> 00:23:58,583
Јесте ли имали времена
да размислим о ономе што сам рекао?

304
00:24:02,916 --> 00:24:04,583
У једном си у праву, Фрида.

305
00:24:04,666 --> 00:24:06,916
цео мој живот,
ти си била жена на мом уму.

306
00:24:07,000 --> 00:24:10,416
Жена коју сам највише волео.

307
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Жена коју још увек волим.

308
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
Али ово су само украдени тренуци.

309
00:24:20,833 --> 00:24:24,541
Никада нисмо заједно кували.
Или гледао ТВ на софи.

310
00:24:24,625 --> 00:24:30,541
И, да, волео бих…
да више не будемо тајна,

311
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
да наша прича буде јавна.

312
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
И шта ћеш онда да радиш?

313
00:24:34,958 --> 00:24:36,458
Направио сам први потез.

314
00:24:36,958 --> 00:24:38,083
Напустила сам мужа.

315
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
Ја сам спреман и веома вољан

316
00:24:43,000 --> 00:24:45,750
да кажем целом свету да те волим.

317
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
А ти?

318
00:24:55,291 --> 00:24:56,500
шта ћеш да радиш?

319
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
Ништа.

320
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Како то мислиш, ништа?

321
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
Сви имамо различите приоритете у животу.

322
00:25:13,583 --> 00:25:16,791
А шта су тачно ваши приоритети?

323
00:25:27,708 --> 00:25:29,000
Моја ћерка је на првом месту.

324
00:25:30,000 --> 00:25:33,833
После тога... пријатељство је блиска секунда.

325
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
А онда љубав.

326
00:25:41,208 --> 00:25:44,666
Знаш шта ће се десити
ако будем јавно о теби.

327
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
Уништиће Рафу.

328
00:25:47,000 --> 00:25:52,708
Верујем да је пријатељство заувек,
а, нажалост, љубав... је пролазна.

329
00:25:55,416 --> 00:25:57,875
Чак и ако је прошло више од 30 година.

330
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
Ово је наш последњи пољубац, Гиљермо...

331
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
док не преиспитате своје приоритете.

332
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
Искористите ово као прилику да размислите о…

333
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
твој живот без мене.

334
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
Касније ми можеш рећи шта мислиш.

335
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
Идем у теретану.

336
00:26:52,916 --> 00:26:54,500
Твој тата није овде?

337
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
Отишао је у теретану.

338
00:26:57,291 --> 00:26:58,583
Хоћеш да уђеш унутра?

339
00:26:59,375 --> 00:27:04,000
Наравно. У реду.
Претпостављам да би требало да то максимално искористимо.

340
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
Неугодно, ха?

341
00:27:21,416 --> 00:27:22,708
Да, донекле.

342
00:27:26,833 --> 00:27:29,791
-Рокан, чујеш ли ме?
-Слушам, Мак.

343
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
Мораћу да те покријем
неко време.

344
00:27:34,750 --> 00:27:36,583
Надам се да ти не смета.

345
00:27:44,083 --> 00:27:47,958
Минерва! Мак Варела прикрива Рокана.

346
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
Шта дођавола сад смерају?

347
00:27:52,583 --> 00:27:54,416
Упркос свему што су рекли,

348
00:27:54,500 --> 00:27:56,875
изгледа да имају
неодољива привлачност.

349
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
Зар то не би требало да будеш ти доле?

350
00:28:02,583 --> 00:28:04,791
Имам ово. Само ми треба још времена.

351
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
Треба јој времена да се загреје за мене.

352
00:28:06,875 --> 00:28:10,250
Знате, чини ми се…
да зна да Рокан гледа.

353
00:28:10,333 --> 00:28:13,333
Он сумња у то.
То се дешава када одрадите време.

354
00:28:13,416 --> 00:28:16,291
Развијате посебан инстинкт
за заверу.

355
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Хоћеш да плешеш?

356
00:28:25,333 --> 00:28:26,500
Наравно.

357
00:28:27,666 --> 00:28:30,500
Претпостављам да је то добро време
као и сваки да игра у бункеру.

358
00:28:42,000 --> 00:28:44,750
Нешто ме је ухватило у последње време

359
00:28:44,833 --> 00:28:48,666
Не, не знам више ни сам

360
00:28:50,791 --> 00:28:53,666
Осећа се као зидови
Сви се приближавају

361
00:28:53,750 --> 00:28:57,916
А ђаво ми куца на врата

362
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
Вау

363
00:28:59,458 --> 00:29:01,750
Ван памети, колико пута

364
00:29:01,833 --> 00:29:03,250
Јесам ли ти рекао

365
00:29:03,333 --> 00:29:06,958
кидам кожу са својих костију?

366
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
Зар не знаш?

367
00:29:09,208 --> 00:29:15,666
Губим контролу

368
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Кад ниси поред мене

369
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
Распадам се

370
00:29:23,208 --> 00:29:26,750
Право испред вас, зар не видите?

371
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
губим

372
00:29:29,208 --> 00:29:34,083
Контрола

373
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
Кад ниси поред мене

374
00:29:36,333 --> 00:29:38,125
Мм-мм

375
00:29:38,833 --> 00:29:41,750
Да, сламаш ми срце, душо

376
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
Правиш неред од мене

377
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Проблематично

378
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
Проблем је што желим твоје тело
Као враг, као лоша навика

379
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
Лоше навике је тешко прекинути
Кад сам са тобом…

380
00:29:54,958 --> 00:29:56,250
Сада можете слободно разговарати.

381
00:30:00,208 --> 00:30:02,958
-Како је Мими?
-Она је стабилна.

382
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
Она је са твојом баком,
али ствари могу да се погоршају сваког тренутка.

383
00:30:06,208 --> 00:30:07,041
Да, знам.

384
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
Мислим да ако нађем заштитно одело
и изаћи на површину,

385
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
онда могу да стигнем до болнице
и назад у року од четири сата.

386
00:30:12,916 --> 00:30:15,583
Мак, немамо појма
каква је температура напољу.

387
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
Не знамо нивое радијације.
Не знамо ништа.

388
00:30:17,875 --> 00:30:21,291
Мислиш да можеш стићи до болнице,
али можда нећете ни стићи до моста.

389
00:30:21,375 --> 00:30:23,416
Зато ће ми требати твоја помоћ, Асиа.

390
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
Хоћеш ли ми помоћи?

391
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
Да ли сте чули за Хипократову заклетву?

392
00:30:30,208 --> 00:30:33,125
Па, још га нисам узео,
али сам планирао да то урадим.

393
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
Дакле, мој одговор је да.
Можеш рачунати на моју помоћ, Макс.

394
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
Хвала.

395
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
-Ево шта ћу да урадим.
-Сачекај.

396
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
Имам нешто да кажем, Макс.

397
00:30:50,375 --> 00:30:54,541
Ако... Ако ћемо заиста покушати
онда ова мисија заједно

398
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
Имам нешто прво да ти кажем.

399
00:30:57,208 --> 00:31:00,583
Са овом идејом
да излазиш на површину,

400
00:31:00,666 --> 00:31:02,500
са свим зрачењем,

401
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
Зато што размишљаш
одласка тамо сам.

402
00:31:08,375 --> 00:31:12,125
Па, све те ствари
Рекао сам ти пре неки дан,

403
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
као кад сам рекао да те мрзим.

404
00:31:15,125 --> 00:31:18,958
Па, истина је,
Нисам то мислио... уопште.

405
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
И… све те ствари које си ми рекао…

406
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
о томе да не знаш да уживаш у животу?

407
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
Све је то била истина.

408
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
Сада сам одлучио да живим свој живот
у највећој мери. Нема задржавања.

409
00:31:30,541 --> 00:31:33,208
И знам да је то чудна одлука
направити у бункеру.

410
00:31:34,541 --> 00:31:37,500
Реци ми о свом плану.
Зато што сам ја за све.

411
00:31:38,541 --> 00:31:40,833
Адреналин. Пливање.

412
00:31:43,166 --> 00:31:45,916
Шетао сам по бункеру
за протеклих неколико дана

413
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
са једном ствари на уму.

414
00:31:48,041 --> 00:31:51,291
Ако ћеш да правиш бункер
900 стопа испод површине,

415
00:31:52,000 --> 00:31:53,916
мора постојати излаз у случају нужде.

416
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
Али нигде нема знакова.

417
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
Постоје знакови до куполе.

418
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
За све постоје знаци.

419
00:32:01,500 --> 00:32:05,125
Знакови за теретану, бању.

420
00:32:05,875 --> 00:32:09,666
Постоји излаз у случају нужде,
али је добро скривено.

421
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
Можда то држе у тајности
да избегне стампедо

422
00:32:11,875 --> 00:32:13,500
или нешто што још нисам схватио.

423
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
Али онда када ходате около
један од оних дугих ходника,

424
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
Нашао сам скривени знак.

425
00:32:23,083 --> 00:32:23,958
И бинго.

426
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
Нашао сам једини излаз у случају нужде
у бункеру.

427
00:32:29,291 --> 00:32:32,208
Степениште… на плафону.

428
00:32:33,041 --> 00:32:35,458
Морамо пронаћи нешто велико
да им одвратим пажњу.

429
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
-Мораћемо да направимо буку.
-Да правим буку? Као шта?

430
00:32:38,500 --> 00:32:41,041
Треба нам нешто
тиме ће особље бити заузето.

431
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
То ће ми дати времена да побегнем.

432
00:32:43,166 --> 00:32:45,125
Па, знам да направим бомбу.

433
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
Сламаш ми срце, душо

434
00:32:47,833 --> 00:32:48,875
шта ти мислиш?

435
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
Правиш неред од мене

436
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
Било би дивно
бити тамо, зар не?

437
00:33:07,833 --> 00:33:09,208
Погледајте те пејзаже.

438
00:33:09,291 --> 00:33:12,958
Сцотланд! Никад те нисам видео
изгледа тако лепо.

439
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Мм.

440
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
Време је стало.

441
00:33:20,500 --> 00:33:22,916
Да ли сте знали да се никада нисам могао опустити?

442
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
Некада сам проводио дане трчећи
из моје болничке собе

443
00:33:25,541 --> 00:33:27,333
назад у салу за састанке пуну директора.

444
00:33:27,416 --> 00:33:30,458
Али сада више немам
да је брига за било шта од тога

445
00:33:30,541 --> 00:33:32,791
јер, колико ја знам,
сви су мртви.

446
00:33:37,875 --> 00:33:42,333
Шкотска магла ти добро стоји.
Изгледаш величанствено.

447
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
Колико дуго волиш жене?

448
00:33:45,541 --> 00:33:46,583
Увек сам волео жене.

449
00:33:47,708 --> 00:33:51,416
Откад сам схватио
толико их је било теже завести.

450
00:33:53,000 --> 00:33:55,791
Сматрам да су мушкарци превише једноставне звери.

451
00:33:55,875 --> 00:33:57,083
Па, не увек.

452
00:33:57,166 --> 00:33:59,958
Јер негде на линији,
имао си времена да имаш Фриду.

453
00:34:00,041 --> 00:34:02,458
Веома збуњујуће време.

454
00:34:05,333 --> 00:34:06,833
Мм.

455
00:34:16,916 --> 00:34:18,375
Сада разумем.

456
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Шта, драга?

457
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
-Јеси ли добро?
-Није ништа.

458
00:34:29,500 --> 00:34:31,083
Лагани убод бола.

459
00:34:31,166 --> 00:34:33,541
То значи да вам се ИВ истиче.

460
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Антонио! То је њен ИВ.

461
00:34:43,125 --> 00:34:45,416
А можда би требало да јој даш
и мали поклон.

462
00:34:55,166 --> 00:34:59,458
МОРПХИНЕ
РАСТВОР ЗА ИЊЕКТИРАЊЕ

463
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
Хеј, човече.

464
00:35:18,125 --> 00:35:19,166
Шта има?

465
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
-Мими?
-Ух-ух.

466
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
Она је са Викторијом.
Она не жели да ме види.

467
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
Нешто желим да те питам.

468
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
Хајде, питај ме.

469
00:35:38,791 --> 00:35:39,958
Три дана након несреће,

470
00:35:40,041 --> 00:35:42,583
полиција ме је вратила
неке од Мартиних личних ствари.

471
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Њена ташна, њен мобилни телефон…

472
00:35:46,166 --> 00:35:47,833
Мора да ти је било тешко.

473
00:35:48,833 --> 00:35:52,875
Нисам могао ни да отворим торбу.
Нисам могао да се натерам да то урадим.

474
00:35:53,666 --> 00:35:55,125
Пре неколико недеља…

475
00:35:57,333 --> 00:36:00,250
Узео сам њен мобилни телефон. Наплатио сам га.

476
00:36:00,333 --> 00:36:04,083
И видео сам то непосредно пре несреће,
позвала те је.

477
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
Разговор је трајао седам минута.

478
00:36:07,458 --> 00:36:09,958
И три минута касније, била је мртва.

479
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
о чему сте причали?

480
00:36:20,791 --> 00:36:22,625
Позвала ме је да ми каже да…

481
00:36:24,541 --> 00:36:26,958
да је још размишљала
о Анеовој смрти.

482
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
Била је сломљена, Гиљермо.

483
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
Зашто те је позвала да причамо о томе?

484
00:36:34,666 --> 00:36:35,625
Звала је да ми каже

485
00:36:35,708 --> 00:36:37,833
да није имала замерке
против нас.

486
00:36:37,916 --> 00:36:40,166
Не против Макса, а не против мене.

487
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
Био је то веома утешан позив.

488
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
И веома великодушно од ње.

489
00:36:45,708 --> 00:36:48,166
Још један пример колико је била дивна.

490
00:36:48,250 --> 00:36:51,166
Бирајући тај тренутак да вас позовем
говорити о миру и праштању

491
00:36:51,250 --> 00:36:52,958
да се нико не би осећао кривим.

492
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
Везала је све лабаве крајеве и...

493
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
… ставити тачку на све.

494
00:37:21,458 --> 00:37:24,500
Прва ствар коју морамо да урадимо
је да искључите Роксана.

495
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
Рокан?

496
00:37:26,791 --> 00:37:29,875
У реду, али шта ће се десити ако оштетимо
нешто када је искључимо?

497
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
Као филтери за ваздух или нешто друго?

498
00:37:32,541 --> 00:37:35,125
Схватате да нам је потребно
да наставим да дишем, зар не?

499
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
Не брини о томе.
Нема ризика да останете без кисеоника.

500
00:37:41,833 --> 00:37:43,875
Озбиљно, зашто се тако приближио?

501
00:37:43,958 --> 00:37:46,000
Не треба му са тако гласном музиком.

502
00:37:46,083 --> 00:37:47,958
На месту где Роксан не може да нас шпијунира...

503
00:37:48,041 --> 00:37:51,750
Можда није мислио оно што је рекао…
о мрзењу мене и свега.

504
00:37:51,833 --> 00:37:54,041
Не, мислио је то. Сигуран сам да јесте,

505
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
али зашто гледа
као да ће ме стално љубити?

506
00:37:58,166 --> 00:38:00,791
Моје тело реагује на њега,
и пуштам феромоне,

507
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
а ја не слушам његов план.

508
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
Можете ли ми рећи део о Рокану?

509
00:38:07,333 --> 00:38:11,916
У реду. као што сам рекао,
избушићемо рупу у зиду

510
00:38:12,000 --> 00:38:14,041
на месту где Рокан не може да нас шпијунира.

511
00:38:14,125 --> 00:38:16,333
Онда ћемо извадити све жице
које можемо наћи

512
00:38:16,416 --> 00:38:18,541
и изазвати кратак спој у систему.

513
00:38:18,625 --> 00:38:21,333
Када то урадимо, систем
ће се искључити да би се заштитио.

514
00:38:21,416 --> 00:38:24,750
Мора постојати разлика
или кутију са осигурачима или тако нешто.

515
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
Када сте научили о електроници?

516
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
у затвору,
Имао сам доста времена на располагању.

517
00:38:30,750 --> 00:38:34,958
Уф, тако слатко.
Учио је у затворској ћелији…

518
00:38:35,041 --> 00:38:37,875
Стани, стани, стани! Фокусирајте се на план.

519
00:38:37,958 --> 00:38:39,291
Дакле, када се Роксан угаси,

520
00:38:39,375 --> 00:38:41,250
сви монитори
и цео систем надзора

521
00:38:41,333 --> 00:38:42,875
такође ће се угасити.

522
00:38:42,958 --> 00:38:46,416
Што значи да нема више камера
у свим заједничким просторијама бункера.

523
00:38:46,500 --> 00:38:48,750
А како мислите
на бушењу рупе у зиду?

524
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
Нисам то још схватио.

525
00:38:52,000 --> 00:38:55,125
Мораћу да украдем неки алат
и пронађите начин да избушите зид.

526
00:38:55,208 --> 00:38:56,750
То би могло потрајати.

527
00:38:56,833 --> 00:38:59,541
И можете се вратити на своје место.
Или остани овде.

528
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
У реду.

529
00:39:03,666 --> 00:39:07,666
Ја уопште

530
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
И желим да ја

531
00:39:10,791 --> 00:39:13,083
Могао би га окренути

532
00:41:04,041 --> 00:41:05,208
Извините ме.

533
00:41:07,000 --> 00:41:08,791
Ти си Иако, зар не?

534
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
Иди.

535
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
Да, јесам.

536
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
Имате ли минут?

537
00:41:14,625 --> 00:41:16,458
Ти си тај
ко је имао налет са мојим сином?

538
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
Да.

539
00:41:21,416 --> 00:41:23,875
May I speak with you somewhere
насамо, молим?

540
00:41:24,458 --> 00:41:26,208
У кабини за обезбеђење, можда?

541
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
наравно.

542
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Ако би ме пратио.

543
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
После тебе.

544
00:41:45,958 --> 00:41:49,166
Чуо сам да си започео свађу.
Да ли је то истина?

545
00:41:49,875 --> 00:41:53,041
-Уз дужно поштовање, радио сам свој посао.
-Ах.

546
00:41:53,125 --> 00:41:55,458
Реци ми. Шта је тачно ваш посао?

547
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
Пребијајући госте који су те унајмили,
да ли је то део описа вашег посла?

548
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
Мој син је захтевао
неколико шавова због тебе.

549
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
Цело лице му је у нереду.

550
00:42:03,958 --> 00:42:09,458
Не можете се само извинити за своје увреде
самим људима који су те унајмили.

551
00:42:09,541 --> 00:42:12,750
То бих био ја.
Заборављаш правила ове игре.

552
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
И то показује
огроман недостатак поштовања.

553
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
жао ми је.

554
00:42:18,666 --> 00:42:20,541
То извињење ми звучи лажно.

555
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
Недостајало је емоција.

556
00:42:23,166 --> 00:42:26,250
Нисам осетио ништа.
То те не искупљује.

557
00:42:27,291 --> 00:42:29,041
И то ме не задовољава.

558
00:42:32,333 --> 00:42:35,125
Очекујем извињење
испоручено као што мислиш.

559
00:42:36,250 --> 00:42:37,708
На колена.

560
00:42:50,625 --> 00:42:52,000
жао ми је.

561
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
Реци поново.

562
00:43:00,458 --> 00:43:01,500
жао ми је.

563
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
Гласније.

564
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
жао ми је.

565
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
жао ми је.

566
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
Извините. Извините.

567
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
Азија?

568
00:44:14,333 --> 00:44:15,416
Азија.

569
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
Здраво.

570
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Здраво.

571
00:44:32,958 --> 00:44:34,666
Мора да сам заспао.

572
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
легла сам на твој кревет,
и ваљда сам се само онесвестио.

573
00:44:52,625 --> 00:44:54,166
Било ми је мало хладно.

574
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
Јутро.

575
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Наш нови старт-уп ће бити магичан.

576
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
И, наравно, мора бити смешно
и безумно модерно.

577
00:45:34,000 --> 00:45:36,416
Ми ћемо створити такав осећај
малолетничког хаоса

578
00:45:36,500 --> 00:45:38,958
да једино у шта може да верује
да ли је то стварно.

579
00:45:39,041 --> 00:45:41,625
Зато што је то
како изгледају старт-уп технолошке компаније.

580
00:45:45,625 --> 00:45:49,166
они су луди,
неорганизовано, и бриљантно.

581
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
Ум, јутро, госпођице.

582
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
Добро јутро, господине.

583
00:45:54,375 --> 00:45:55,833
Моје име је Освалдо Фернандез,

584
00:45:55,916 --> 00:45:59,416
генерални директор
компаније Фалцом и Фалцом Ентерприсес,

585
00:45:59,500 --> 00:46:03,541
и имам заказано
са господином Пак Паом.

586
00:46:05,083 --> 00:46:08,250
И тада ћемо почети
завршна фаза наше игре.

587
00:46:09,666 --> 00:46:12,833
Најинтензивнијих 48 сати
човек може да има у Бангкоку.

588
00:46:14,458 --> 00:46:18,666
У реду. Имам добре вести
и неке лоше вести. Дакле, који први?

589
00:46:19,333 --> 00:46:20,375
Можете одабрати шта вам се свиђа.

590
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
Лоша вест је да је Некустхаи

591
00:46:22,166 --> 00:46:24,500
као и сви они други
усрани технолошки старт-упови.

592
00:46:24,583 --> 00:46:26,458
Иста глупост
као што видите у Силицијумској долини.

593
00:46:26,541 --> 00:46:29,416
Та глупа јебена Аппле Гараге
нанео толико штете.

594
00:46:29,500 --> 00:46:30,416
Вилли, погледај ово.

595
00:46:30,500 --> 00:46:33,958
Овај момак, веровали или не,
је финансијски директор компаније.

596
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
Хеј тамо! Поздравите све!

597
00:46:37,083 --> 00:46:41,875
Он руча са, ух...
уз његову емотивну подршку вијетнамска свиња.

598
00:46:42,375 --> 00:46:43,791
Хух! Погледај! Погледај тамо!

599
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
Има мало јахања
преко канцеларије на скутеру.

600
00:46:46,666 --> 00:46:48,000
Јебено не верујем.

601
00:46:48,083 --> 00:46:49,208
И тамо!

602
00:46:49,291 --> 00:46:50,333
Погледај ово двоје!

603
00:46:50,416 --> 00:46:54,041
Неки чудак у хаљини, игра флипер
са једним од његових колега.

604
00:46:54,125 --> 00:46:55,083
Вилли, то је џунгла.

605
00:46:55,166 --> 00:46:57,250
То је џунгла пуна деце, која,

606
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
искрено, веруј
да је сваки дан забава.

607
00:47:02,625 --> 00:47:06,000
Мак? Вода је већ топла.
Хоћеш да се тушираш сада?

608
00:47:06,833 --> 00:47:09,458
Волим када је стварно вруће.
А ти?

609
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
Вруће на пари.

610
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
То је савршено.

611
00:47:16,625 --> 00:47:18,250
Боље да скинем ову одећу.

612
00:47:25,541 --> 00:47:26,666
Хоћеш музику?

613
00:47:31,250 --> 00:47:34,250
Био сам парализован

614
00:47:35,333 --> 00:47:36,750
Вратио ме одмах

615
00:47:36,833 --> 00:47:39,791
Назад, назад на тебе

616
00:47:39,875 --> 00:47:43,750
Одрекао сам се свог поноса

617
00:47:43,833 --> 00:47:48,791
За тебе поред мене

618
00:47:48,875 --> 00:47:51,041
Можеш да радиш шта хоћеш

619
00:47:51,125 --> 00:47:52,750
И окренућу главу

620
00:47:52,833 --> 00:47:56,375
Немам куда друго да идем

621
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
само те желим…

622
00:47:59,958 --> 00:48:02,916
Добре вести, Вили,
је да га нећемо купити.

623
00:48:03,000 --> 00:48:05,583
Знам да ћеш бити разочаран,
мислите да је ово лоша вест,

624
00:48:05,666 --> 00:48:07,583
али верујте ми, није.

625
00:48:07,666 --> 00:48:10,833
како се каже,
пријатељу, није злато све што блиста.

626
00:48:10,916 --> 00:48:14,333
Хоћеш ли ме још држати за руку

627
00:48:14,416 --> 00:48:18,666
Кад смо сами?

628
00:48:18,750 --> 00:48:21,375
Хоћеш ли ме још пољубити?

629
00:48:22,666 --> 00:48:25,333
А кад смо код куће

630
00:48:26,666 --> 00:48:27,958
Али зашто га не бисмо купили?

631
00:48:28,041 --> 00:48:29,875
Неко нас је победио.

632
00:48:29,958 --> 00:48:31,416
Вилли, управо сам разговарао са извршним директором.

633
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
Изашао је да ме види на неколико минута,

634
00:48:33,125 --> 00:48:35,500
а изгледа да су примили
боља понуда од наше.

635
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
Нека европска компанија.

636
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
Италијански, мислим.

637
00:48:39,416 --> 00:48:41,958
Ох, али нисам им веровао

638
00:48:43,500 --> 00:48:47,416
Док нисам ушао у тебе

639
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Желим ти само…

640
00:48:49,083 --> 00:48:52,458
Он је тамо. Он долази овуда.
Италијан, види га!

641
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
Желео ме

642
00:48:56,375 --> 00:48:59,708
Али како да ти кажем шта да радиш

643
00:48:59,791 --> 00:49:05,541
Ако не желим да одеш?

644
00:49:05,625 --> 00:49:09,041
Ја само тебе желим

645
00:49:09,125 --> 00:49:13,125
Ипак могу

646
00:49:14,625 --> 00:49:19,583
И ако не могу да будем једини љубавник…

647
00:49:19,666 --> 00:49:20,625
Арриведерци!

648
00:49:20,708 --> 00:49:23,666
Хоћеш ли ме још држати за руку…

649
00:49:23,750 --> 00:49:25,291
На три.

650
00:49:25,375 --> 00:49:27,125
Један. Два.

651
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Три.

652
00:49:34,291 --> 00:49:37,333
Не одустај још. одустати…
одустати… одустати… одустати…

653
00:49:37,416 --> 00:49:38,625
Цео систем је пао.

654
00:49:38,708 --> 00:49:39,791
…одустани… одустани…

655
00:49:41,416 --> 00:49:43,291
Морамо да се затворимо
главни рачунар.

656
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
Вилли? Шта се дешава, Вилли?

657
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
…одустани… одустани…

658
00:49:48,625 --> 00:49:50,041
Рокан?

659
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
Ко је јеботе Рокан?

660
00:50:07,125 --> 00:50:09,416
ти и ја

661
00:50:09,500 --> 00:50:13,750
Магично се срећемо

662
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
Тако магично

663
00:50:16,625 --> 00:50:21,291
Натерали бисмо да сви нестану

664
00:50:21,375 --> 00:50:26,041
Љубомора би их довела до суза

665
00:50:26,125 --> 00:50:29,541
Али ако ја

666
00:50:29,625 --> 00:50:33,166
Били коцкарски човек

667
00:50:33,250 --> 00:50:37,916
Ставио сам оклоп

668
00:50:38,000 --> 00:50:41,916
Направио бих план борбе

669
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
Спремите се за време када одем

670
00:50:46,166 --> 00:50:49,791
Прешао сам линију у песку

671
00:50:49,875 --> 00:50:53,541
И ево где ћу стати

672
00:50:53,625 --> 00:50:58,333
Моје срце је у твојим рукама

673
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
Моје срце је

674
00:50:59,958 --> 00:51:06,166
У твојим рукама

675
00:51:06,250 --> 00:51:08,541
Моје срце је

676
00:51:08,625 --> 00:51:14,166
У твојим рукама

677
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
Моје срце је

678
00:51:16,125 --> 00:51:22,833
У твојим рукама

679
00:51:22,916 --> 00:51:28,375
Моје срце је

680
00:51:31,125 --> 00:51:32,916
Вау, моје срце је

681
00:51:33,000 --> 00:51:39,458
У твојим рукама

682
00:51:39,541 --> 00:51:45,375
Моје срце је у твојим рукама

683
00:51:45,458 --> 00:51:50,541
Моје срце је у твом

684
00:51:54,875 --> 00:51:56,791
Превод титла:
Соледад Етцхеменди