1
00:00:10,166 --> 00:00:12,291
3-1-1-0-2-0-0.

2
00:00:12,375 --> 00:00:13,916
Имамо га.

3
00:00:15,291 --> 00:00:19,041
Имамо сат времена пре него што Освалдо позове
за комбинацију са сефом.

4
00:00:22,416 --> 00:00:24,666
Шта је са дугим лицима
и скептицизам?

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,791
То није скептицизам. Исцрпљени смо.

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,875
Провели смо целу ноћ
трчећи около.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Па, прилично сам скептичан.

8
00:00:30,250 --> 00:00:33,041
Шокантно. Пепе Морж
има примедбу.

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Само напред. Реци нам.

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,666
Како можемо бити сигурни да је комбинација
дао је Ингрид није лаж?

11
00:00:37,750 --> 00:00:40,916
Могуће је да се само измислио
те бројке да ти уђу у гаћице.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,416
зар не?

13
00:00:43,833 --> 00:00:45,625
Мислим да ме није лагао.

14
00:00:45,708 --> 00:00:48,958
Можете мислити шта год желите,
али не можете бити сигурни.

15
00:00:49,041 --> 00:00:51,583
Па, зашто нисмо рекли Освалду
да не продајемо коња

16
00:00:51,666 --> 00:00:53,208
јер припада његовој ћерки, а?

17
00:00:53,291 --> 00:00:54,375
То сам и мислио.

18
00:00:54,458 --> 00:00:56,333
Не бисмо сви били овде,
узнемирен и исцрпљен.

19
00:00:56,416 --> 00:00:59,333
Не знамо да ли дајемо Валда
комбинација са сефом

20
00:00:59,416 --> 00:01:01,250
или у његов проклети ормарић у теретани.

21
00:01:01,333 --> 00:01:04,291
Ако нас је лагао
а комбинација му не отвара сеф,

22
00:01:04,375 --> 00:01:05,833
онда ћемо прећи на план Б.

23
00:01:05,916 --> 00:01:07,958
Зиро, шта је план Б за Освалда?

24
00:01:08,041 --> 00:01:08,916
хм…

25
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
Озбиљно, не могу да верујем
да ћеш се појавити у мојој кући

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,041
у 8:00 да претресем мој сеф,

27
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
тражећи пасош
да продам коња своје ћерке.

28
00:01:21,916 --> 00:01:23,458
Мислио сам да ме познајеш, Освалдо.

29
00:01:23,541 --> 00:01:25,583
-Али видим да не знаш.
– И најгори део…

30
00:01:25,666 --> 00:01:27,916
…да ли то сада више нисам сигуран
Могу да те оставим као шефа…

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
-...компанија.
-Сада се врати у канцеларију.

32
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
– Реци мајци…
-…јебига Одуња…

33
00:01:31,583 --> 00:01:33,666
-...да му набијем договор право у дупе.
-…одмах…

34
00:01:35,416 --> 00:01:36,250
Да ли разумете?

35
00:01:36,333 --> 00:01:38,458
И кликните. Спуштамо слушалицу.

36
00:01:38,541 --> 00:01:40,250
И прекинули смо Освалда пре него што проговори.

37
00:01:44,041 --> 00:01:46,875
Нико не жели да зна
шта се дешава ако говори истину?

38
00:01:46,958 --> 00:01:50,083
Да. Дакле, шта ће бити
ако говори истину?

39
00:01:52,125 --> 00:01:54,625
Шта се деси биће
наше највеће достигнуће до сада.

40
00:01:54,708 --> 00:01:56,708
Задобили смо Освалдово поверење.

41
00:01:56,791 --> 00:02:01,000
Који је бољи начин да задобијете нечије поверење
него... нудећи им своје тајне.

42
00:02:01,083 --> 00:02:05,541
Ако Освалдо може да отвори сеф,
урадиће све што Гиљермо тражи од њега.

43
00:02:06,375 --> 00:02:08,541
А онда, можемо почети
трећа фаза нашег плана.

44
00:02:10,333 --> 00:02:13,041
Највећа проневера
у историји света.

45
00:02:13,125 --> 00:02:15,458
И почећемо са... најбогатијим.

46
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
Онда ћемо наставити
са сваким од преосталих гостију

47
00:02:18,125 --> 00:02:21,708
како се побољшавамо
сваки њихов виртуелни клон.

48
00:02:21,791 --> 00:02:26,333
Разрадићемо финансијске послове
вредан 4, 5 или 600 милиона евра.

49
00:02:27,875 --> 00:02:29,291
За њих незнатне суме.

50
00:02:30,291 --> 00:02:34,250
Антонио, молим те нађи ме
још један фластер са морфијумом.

51
00:02:34,333 --> 00:02:36,375
Имао сам веома захтевно вече.

52
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Мими.

53
00:02:43,125 --> 00:02:45,541
Урадио си шта си морао…

54
00:02:46,041 --> 00:02:49,375
Замислите то као…
твоја неизбежна еманципација.

55
00:02:49,875 --> 00:02:52,208
Од доласка овде,
Оставила сам и мужа,

56
00:02:52,291 --> 00:02:53,791
и да будем искрен, лакнуло ми је.

57
00:02:59,958 --> 00:03:02,875
Разлика је
да никада ниси волела свог мужа.

58
00:03:07,333 --> 00:03:10,250
Треба ми мало времена насамо.

59
00:03:15,625 --> 00:03:19,125
- Остави је на миру.
-Мислим да треба да идем са њом, мама.

60
00:03:19,208 --> 00:03:21,958
Можда има слом
и трчи право назад у Гиљермово наручје.

61
00:03:22,041 --> 00:03:23,916
Мораш се сада смирити, Фрида.

62
00:03:24,000 --> 00:03:27,375
Морамо поштовати потребе других људи
туговати, зар то није истина, Антонио?

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,083
Потпуно си у праву.

64
00:03:29,166 --> 00:03:31,333
Али разумем
зашто јој је тешко да га напусти.

65
00:03:31,416 --> 00:03:36,791
И лично говорећи,
бити такав курац... даје му карактер.

66
00:03:39,416 --> 00:03:43,583
Почеће часови јоге
за пет минута у јапанској башти.

67
00:03:57,458 --> 00:03:59,541
Зашто мислиш да си постала моја жена?

68
00:04:03,583 --> 00:04:06,875
Мислим да не схваташ
како нам је било добро кад смо били љубавници.

69
00:04:06,958 --> 00:04:10,250
Почеће часови јоге
за 5 минута у јапанској башти.

70
00:04:11,166 --> 00:04:13,541
Он је са девојком из бање.

71
00:04:15,333 --> 00:04:17,250
Никада се нећемо вратити заједно.

72
00:04:17,916 --> 00:04:21,375
Почеће часови јоге
убрзо у јапанској башти.

73
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
ДОМЕ

74
00:05:04,083 --> 00:05:10,916
БУНКЕР МИЛАРДЕРА

75
00:05:19,833 --> 00:05:21,125
Мак?

76
00:05:25,708 --> 00:05:27,916
Шта се десило
за све сам ја крив.

77
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Ушао је у моју собу,
али га нисам видео.

78
00:05:33,083 --> 00:05:35,875
Мислим да је био у шоку
кад је чуо Анеин глас.

79
00:05:35,958 --> 00:05:38,625
Гледао сам један од њених видеа
на телефон који си ми дао.

80
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
Узео ми га је.

81
00:05:41,708 --> 00:05:46,166
Рећи ћу ти тачно
шта мислим о теби и твојој породици.

82
00:05:47,416 --> 00:05:50,291
Нико од вас нема храбрости
да савладам бол.

83
00:05:51,250 --> 00:05:52,833
Оно што је прошло прошло је, Азија.

84
00:05:52,916 --> 00:05:55,791
Није битно
ако је то била несрећа или ако сам је упуцао.

85
00:05:56,833 --> 00:05:59,375
Једина ствар коју можеш да урадиш
је пустити.

86
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
Иначе ће те удавити.
И морате научити да пливате.

87
00:06:10,458 --> 00:06:12,125
Нико од вас није научио да плива.

88
00:06:13,166 --> 00:06:16,250
Жао ми је твог оца. Искрено.

89
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Он има ову ауру моћи,

90
00:06:19,833 --> 00:06:22,166
али у ствари,
он је само лутка на две жице.

91
00:06:23,041 --> 00:06:24,416
Твоји и Мимини.

92
00:06:25,541 --> 00:06:28,125
Једине две особе
отишао је на овај свет.

93
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
А што се тебе тиче Азије…

94
00:06:41,791 --> 00:06:43,125
Не осећам ништа осим мржње.

95
00:06:45,125 --> 00:06:49,250
Увек си била несрећна душа
који је презрео нашу радост и срећу.

96
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
Твоја сестра и ја смо зрачили толико светлости

97
00:06:53,666 --> 00:06:56,291
да си замислио живот
где срећа није била важна.

98
00:06:58,416 --> 00:07:02,166
Означили сте нашу љубав као површну
јер га ниси имао.

99
00:07:04,125 --> 00:07:07,375
Па си се претварао да је то најбоља ствар
на овом свету биле су књиге

100
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
и универзитетске дипломе.

101
00:07:10,500 --> 00:07:13,000
Јер ниси имао појма
како уживати у свом животу.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,500
Зато мислиш да сам болестан,
да ти је мука и мука.

103
00:07:23,166 --> 00:07:26,083
Зато што смо имали
највећа љубавна прича коју сте икада видели.

104
00:07:27,166 --> 00:07:29,458
И сија светло
на сопствену осредњост.

105
00:07:35,958 --> 00:07:37,333
Немаш појма како да живиш.

106
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
И немате појма како да преживите.

107
00:08:07,375 --> 00:08:09,125
Пољуби ме полако…

108
00:08:09,208 --> 00:08:13,000
Понекад је потребно само једна секунда
да разумеш цео свој живот.

109
00:08:15,333 --> 00:08:16,958
Макс је био у праву.

110
00:08:17,750 --> 00:08:20,666
Цео мој живот, све што сам икада радио…

111
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
био да се сакријем
од светлости среће

112
00:08:22,750 --> 00:08:24,541
зрачи од моје сестре.

113
00:08:29,958 --> 00:08:31,291
Зато сам се толико трудио

114
00:08:31,375 --> 00:08:33,875
да се убедим
та љубав не постоји.

115
00:08:41,125 --> 00:08:43,666
И било је то у том тренутку
да сам коначно схватио

116
00:08:43,750 --> 00:08:45,166
истину о мом животу

117
00:08:45,666 --> 00:08:46,708
и пронашао

118
00:08:48,250 --> 00:08:52,000
осам речи
то је свему томе дало смисао.

119
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
Увек сам била заљубљена у Макса.

120
00:08:55,041 --> 00:08:59,458
И сада, као свет око мене
рушио се,

121
00:09:00,958 --> 00:09:04,125
Волео бих да никада нисам разумео
истину о себи.

122
00:09:04,208 --> 00:09:07,166
Јер главни лик
у мојој животној причи

123
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
мрзео ме свом снагом.

124
00:09:10,500 --> 00:09:15,666
Кад те нема, недостаје ми твоје светло

125
00:09:26,375 --> 00:09:28,958
-Г. Освалдо, добро јутро.
-Добро јутро, Осцар.

126
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
-Бојим се да је господар на одмору.
-Да, Осцар, знам.

127
00:09:31,791 --> 00:09:33,416
Овде сам да покупим неке документе.

128
00:09:34,583 --> 00:09:35,625
Хвала.

129
00:09:37,541 --> 00:09:39,458
Вилли, стварно ми је жао што сам мало закаснио.

130
00:09:39,541 --> 00:09:42,041
Хајде, Валдо.
ста додјавола? Идем да једем.

131
00:09:42,125 --> 00:09:44,250
Да, да, ок. Сада сам овде.

132
00:09:45,291 --> 00:09:46,541
да видимо.

133
00:09:49,291 --> 00:09:52,166
У реду. Дај ми осам бројева.
Имам састанак у…

134
00:09:52,250 --> 00:09:53,958
-Шта он мисли под осам?
-Сат времена.

135
00:09:54,041 --> 00:09:55,291
Имамо само седам.

136
00:09:55,791 --> 00:09:57,333
-Рокан, прекини.
-Чујеш ли ме?

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,083
-Не могу да те видим.
-Не.

138
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
хало? хало?

139
00:10:01,083 --> 00:10:03,166
Јебени сигнал!
Јебено не верујем.

140
00:10:03,250 --> 00:10:04,125
чујеш ли ме?

141
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
-Вилли?
-Хало?

142
00:10:06,458 --> 00:10:09,000
Ако му дамо седам бројева,
нема повратка.

143
00:10:09,083 --> 00:10:12,333
Како он зна да је осам бројева?
Можда његов има осам, а овај седам.

144
00:10:13,375 --> 00:10:15,166
Рокан, дај Валду бројеве.

145
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Валдо, чујеш ли ме?

146
00:10:17,083 --> 00:10:18,458
Да, чујем те. Само напред.

147
00:10:20,291 --> 00:10:21,458
Три.

148
00:10:22,916 --> 00:10:23,833
Један.

149
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
Један.

150
00:10:26,125 --> 00:10:27,500
Зеро.

151
00:10:28,000 --> 00:10:28,875
Два.

152
00:10:30,375 --> 00:10:31,708
Зеро.

153
00:10:32,625 --> 00:10:33,541
Зеро.

154
00:10:33,625 --> 00:10:35,000
Сачекај секунд.

155
00:10:42,333 --> 00:10:44,291
31. од 10.…

156
00:10:46,916 --> 00:10:48,000
Ане је.

157
00:10:50,833 --> 00:10:51,958
наравно.

158
00:10:52,916 --> 00:10:55,916
Како сам могао заборавити?
Рођендан моје кумче.

159
00:11:16,625 --> 00:11:17,916
Бинго!

160
00:11:18,000 --> 00:11:21,833
Управо смо успели да отворимо
сеф са клоном. Време је за забаву!

161
00:11:21,916 --> 00:11:23,708
Хаику, могу ли добити аплауз?

162
00:11:26,041 --> 00:11:28,625
Не, не, не, гласније! Хајде! Желим више!

163
00:11:28,708 --> 00:11:31,333
Желим праве овације
као да смо прваци света!

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,041
Хајде. Осмех, Зиро.

165
00:11:45,208 --> 00:11:46,541
Живот није све у послу.

166
00:11:46,625 --> 00:11:48,125
Морате научити да славите.

167
00:11:48,208 --> 00:11:49,500
Зиро, хајде, слави!

168
00:11:49,583 --> 00:11:52,875
Схватам. А сад да се вратимо
на оно што је заиста важно, у реду?

169
00:12:14,000 --> 00:12:16,166
-Имам.
- Слушај пажљиво, Валдо.

170
00:12:16,250 --> 00:12:18,250
Једном када сте закључили уговор са Ордуњом,

171
00:12:18,333 --> 00:12:20,416
Желим да кренеш на аеродром,
лети за Бангкок,

172
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
и купити компанију у року од 72 сата.

173
00:12:23,333 --> 00:12:27,125
Нашао сам нам једнорога.
Послаћу ти документе касније.

174
00:12:27,208 --> 00:12:28,708
Дакле, шта је једнорог?

175
00:12:28,791 --> 00:12:32,250
То је пони са златним рогом.
Кладим се да га је Цинди имала кад је била дете.

176
00:12:32,333 --> 00:12:34,791
Да! Имао сам једну окачену на ранцу.

177
00:12:34,875 --> 00:12:37,833
Али поред чињенице да га је Синди имала,
шта је још једнорог?

178
00:12:37,916 --> 00:12:41,000
Ствар... коју је веома тешко наћи, зар не?

179
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
Веома тешко. у ствари,
скоро немогуће наћи.

180
00:12:43,500 --> 00:12:46,166
Пословним језиком, једнорог је
млада компанија која има вредност

181
00:12:46,250 --> 00:12:47,416
од преко милијарду долара.

182
00:12:47,500 --> 00:12:50,625
Али престоница је одржана
од стране шачице приватних власника.

183
00:12:50,708 --> 00:12:53,041
Пројектован је једнорог
да се значајно умножи

184
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
у вредности у наредних пет година.

185
00:12:55,208 --> 00:12:57,375
То је као јадна млада срна,
сам у шуми.

186
00:12:57,458 --> 00:12:59,375
Срна коју морамо спасити
пре него што буде прекасно.

187
00:12:59,458 --> 00:13:01,458
Пре него што одрасте и вукови га нађу.

188
00:13:01,541 --> 00:13:04,250
А наш посао је да направимо више
и више једнорога.

189
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Почетне технолошке компаније
са потенцијалом раста,

190
00:13:06,625 --> 00:13:09,083
али чији је трошак безначајан
за наше госте милијардере,

191
00:13:09,166 --> 00:13:10,791
али су за нас посебно исплативи.

192
00:13:10,875 --> 00:13:13,791
850 милиона евра.

193
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
И како да их зауставимо
од трагања за свим новцем?

194
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Све смо поделили.

195
00:13:18,875 --> 00:13:20,250
Чим новац дође,

196
00:13:20,333 --> 00:13:22,500
делимо на мање количине
и све пренети.

197
00:13:22,583 --> 00:13:25,500
За преко 150 компанија
регистровани у пореским рајевима.

198
00:13:25,583 --> 00:13:28,708
И сав тај новац ће поново бити подељен
а затим ће бити пребачен

199
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
земљама партнерима.

200
00:13:30,541 --> 00:13:34,291
Изградићемо огромно богатство
изграђен на више малих богатстава

201
00:13:34,375 --> 00:13:35,708
које ћемо затим претворити у готовину.

202
00:13:35,791 --> 00:13:39,875
Савршено. Богатство
вредан 800 милиона, све у готовини.

203
00:13:39,958 --> 00:13:41,000
У ваше здравље!

204
00:13:41,083 --> 00:13:42,291
У ваше здравље!

205
00:14:30,250 --> 00:14:31,916
Рокан?

206
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
Да ли ме гледаш?

207
00:14:33,791 --> 00:14:37,083
Способности посматрања
нису део мог дизајна.

208
00:14:37,166 --> 00:14:39,916
Али могу да те чујем.
Како вам могу помоћи?

209
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Дуде!

210
00:15:04,958 --> 00:15:06,750
Дан касније је 10:00.

211
00:15:08,333 --> 00:15:10,833
Управо си се вратио?
Са афтер-парти-а у бункеру?

212
00:15:12,541 --> 00:15:14,500
Изгледаш као да си га оставио
све на подијуму за игру.

213
00:15:20,625 --> 00:15:22,625
Не задиркуј ме, Мак.

214
00:15:22,708 --> 00:15:26,125
Тешко ми је овако
са овом проклетом главобољом.

215
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
па…

216
00:15:31,125 --> 00:15:33,708
шта си радио
у бару целу ноћ, тата?

217
00:15:33,791 --> 00:15:36,250
Рекао си ми да ме није брига

218
00:15:36,333 --> 00:15:38,500
Душо, то је оно што видим

219
00:15:39,875 --> 00:15:41,041
Само ћаскам.

220
00:15:41,125 --> 00:15:43,625
Доо-доо-доо-доо-доо-доо-доо-доо

221
00:15:45,375 --> 00:15:48,000
Да. Повезали смо се, ок?

222
00:15:48,875 --> 00:15:50,583
Јутрос у осам,
чистачице су наишле.

223
00:15:52,125 --> 00:15:54,500
Рокан, светла!

224
00:15:54,583 --> 00:15:56,916
Одјеби одавде!

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,333
Ја... Жао ми је!

226
00:15:59,791 --> 00:16:02,750
Боли ме глава при самој помисли на то.

227
00:16:05,583 --> 00:16:07,916
Мора да мислиш да сам прави перверзњак.

228
00:16:08,000 --> 00:16:12,458
Повезивање са…
са том дамом синоћ на забави.

229
00:16:12,541 --> 00:16:15,916
Знате, пре два дана
хтела је да оконча свој живот.

230
00:16:16,000 --> 00:16:20,875
Требало би да је слушам,
показујући јој... саосећање.

231
00:16:20,958 --> 00:16:23,166
Понекад емоције
могу добити бољи од вас.

232
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
Не. Није у реду, сине.

233
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
Није било ни време
ни место. Било је погрешно.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,708
И немој рећи својој мајци.

235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
Молим те, Мак, ок?

236
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
И знам да је... имала аферу
са својим учитељем јоге.

237
00:16:36,750 --> 00:16:39,291
Али то... може се поправити.

238
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
Хвала.

239
00:16:41,458 --> 00:16:42,583
хм…

240
00:16:44,041 --> 00:16:46,833
Тата, искрено, мислим
време је да заборавимо на маму.

241
00:16:48,750 --> 00:16:51,500
Како сам могао заборавити твоју мајку?

242
00:16:51,583 --> 00:16:54,708
Љубав коју имате је
нешто што никоме не бих пожелео.

243
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
Гледао сам вас обоје од детињства.

244
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Били смо заједно на одмору.

245
00:16:59,583 --> 00:17:03,541
Једрили смо јахтама.
Имали смо журке. На хиљаде њих.

246
00:17:03,625 --> 00:17:07,458
И сваки пут је неко од вас отишао раније.
Имали сте главобољу или сте били превише уморни.

247
00:17:07,541 --> 00:17:09,333
Никада ниси остао.

248
00:17:09,416 --> 00:17:13,000
Да разговарамо или да се смејемо…
Да би вече потрајало.

249
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
И пошто сам био дете,
Мислио сам да је ово нормално.

250
00:17:17,083 --> 00:17:19,583
Да је таква била љубав међу одраслима.

251
00:17:21,125 --> 00:17:23,500
Али онда сам се заљубио,
а знао сам да није.

252
00:17:36,583 --> 00:17:39,750
Никад те нисам видео да плешеш са мамом
како плешеш са Еленом.

253
00:17:41,416 --> 00:17:44,500
Сине, твоја мама ме је волела на свој начин.

254
00:17:45,750 --> 00:17:47,791
А ова жена, Елена…

255
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
Она другачије живи живот,
импулсивније.

256
00:17:51,583 --> 00:17:54,416
Можда мало лудо, да будем искрен.

257
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
Зато сам отишао.

258
00:18:01,833 --> 00:18:05,000
Зато што је то било поштено
да имаш овакво памћење.

259
00:18:10,625 --> 00:18:12,166
Опет си се свађао?

260
00:18:12,250 --> 00:18:13,750
-Хмм?
-Не.

261
00:18:13,833 --> 00:18:16,875
-Не?
-То је од пре неки дан.

262
00:18:17,958 --> 00:18:18,958
Да.

263
00:19:11,666 --> 00:19:15,250
Јуче сам нашао слушалицу која је пала
ван Јаковог уха током борбе.

264
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Онај други.

265
00:19:18,833 --> 00:19:20,125
Носио је два.

266
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
И као што знате, ставио сам га.
А знаш ли шта сам чуо?

267
00:19:24,541 --> 00:19:25,625
Изненади ме.

268
00:19:26,333 --> 00:19:29,500
Чуо сам разговор
мој тата је био у коктел бару.

269
00:19:30,083 --> 00:19:33,750
И испоставило се да је имао секс синоћ,
а ти си прислушкивао.

270
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Претпостављам да су микрофони у овим.

271
00:19:42,791 --> 00:19:45,333
Што значи да шпијунираш
сви у бункеру.

272
00:19:45,916 --> 00:19:49,125
Да ли сте онда свесни да је ваш отац био
у забрањеној зони, кршећи правила?

273
00:19:49,208 --> 00:19:50,500
Имам боље питање.

274
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
Зашто имам утисак

275
00:19:52,458 --> 00:19:55,375
да унутар те наранџасте лопте
сви имамо у својим собама,

276
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
постоји скривена камера?

277
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Слушај, Макс.

278
00:20:04,791 --> 00:20:07,916
Зато што сте показали такво интересовање
у нашем систему контроле,

279
00:20:08,000 --> 00:20:11,791
и у општој безбедности бункера,
Објаснићу зашто смо га дизајнирали.

280
00:20:12,791 --> 00:20:17,291
Да ли сте икада чули цитат,
„Човек је за свог ближњег вук?“

281
00:20:19,708 --> 00:20:20,833
Хоббес.

282
00:20:21,958 --> 00:20:24,875
- Сматрам га прилично песимистичним.
-Питање перспективе.

283
00:20:24,958 --> 00:20:29,083
Ако вести са површине
наставља да буде лоше,

284
00:20:29,916 --> 00:20:33,291
затим продужавајући наш боравак
у бункеру ће постати неизбежан.

285
00:20:34,208 --> 00:20:36,791
А онда, у некој фази,
неко ће имати богојављење

286
00:20:36,875 --> 00:20:37,750
и схвати то

287
00:20:37,833 --> 00:20:40,666
ако 200 људи може да преживи
овде доле десет година,

288
00:20:40,750 --> 00:20:44,583
онда… 100 људи може да преживи за 20.

289
00:20:45,208 --> 00:20:48,583
А ако то узмете у обзир
имамо најконкурентније предаторе

290
00:20:48,666 --> 00:20:51,458
на планети овде доле,
онда ће доћи до напетости.

291
00:20:51,541 --> 00:20:53,250
Дакле, да скратимо причу,

292
00:20:53,333 --> 00:20:56,291
најјачи међу њима
прождераће најслабије

293
00:20:56,375 --> 00:20:57,583
у борби за опстанак.

294
00:20:57,666 --> 00:21:00,166
Не могу да замислим свог оца
убијања људи за храну.

295
00:21:00,250 --> 00:21:03,958
у праву си. То је зато
он би био један од првих који би умро.

296
00:21:04,791 --> 00:21:08,041
А шта је са Гиљермом?
Да ли би убио за храну?

297
00:21:08,666 --> 00:21:10,083
Слушај, Макс.

298
00:21:11,375 --> 00:21:13,791
Посвећена сам спасавању вашег живота.

299
00:21:16,250 --> 00:21:19,250
Мисли о мени као о љубазном пастиру
и да сви,

300
00:21:19,875 --> 00:21:22,833
укључујући и тебе, део је мог стада.

301
00:21:24,250 --> 00:21:26,916
И за десет година,
Све ћу вас извући одавде.

302
00:21:27,000 --> 00:21:30,125
Сваки један. И без жртава.

303
00:21:30,958 --> 00:21:33,833
Део плана је
да неко долази да нас избави.

304
00:21:33,916 --> 00:21:36,583
Хеликоптером, оклопним аутомобилом,
шта год нађемо.

305
00:21:37,791 --> 00:21:39,833
Увек ће бити негде
на овој планети

306
00:21:39,916 --> 00:21:41,291
где можемо поново да почнемо, Макс.

307
00:21:41,375 --> 00:21:45,625
А ако то значи
да те морам држати на оку

308
00:21:45,708 --> 00:21:48,166
да вам помогнем да преживите,
онда веруј ми, хоћу.

309
00:21:48,875 --> 00:21:50,333
Урадићу све што је потребно.

310
00:21:50,916 --> 00:21:55,291
чак ћу те заштитити…
од твоје јебене мајке.

311
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Јесам ли био јасан, Макс?

312
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Извините.

313
00:22:17,791 --> 00:22:19,916
Господине, ако бисте пошли са мном, молим вас?

314
00:22:20,000 --> 00:22:20,958
управо сада?

315
00:22:23,250 --> 00:22:24,708
Где ме водиш?

316
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
жао ми је.
Не могу вам ништа рећи, г. Фалцон.

317
00:22:27,958 --> 00:22:30,208
Па, треба ли да се бринем?
Да ли се нешто десило?

318
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Ја не мислим тако.

319
00:22:33,541 --> 00:22:36,583
Мислиш да сам ја твој јебени лабрадор?!

320
00:22:36,666 --> 00:22:39,375
Ти звижди, а ја излазим,
обучен у мој баде-мантил?

321
00:22:39,458 --> 00:22:42,166
Хм, наравно да не, г. Фалцон.

322
00:22:43,291 --> 00:22:47,750
Само... Речено ми је
да мораш одмах са мном.

323
00:22:48,250 --> 00:22:50,625
- Обучен као што си био.
-Ко ти је рекао?

324
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Овуда.

325
00:23:01,666 --> 00:23:04,416
Ваш баде мантил. Како прикладно.

326
00:23:06,583 --> 00:23:08,000
Седи са мном, молим те?

327
00:23:08,625 --> 00:23:11,708
Било је време за моју масажу,
али сам схватио да не могу да се опустим

328
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
док нисмо имали прилике да ћаскамо.

329
00:23:15,083 --> 00:23:17,291
Жена те је оставила. Како се осећаш?

330
00:23:17,875 --> 00:23:20,000
Осећам се као говно. И љута сам.

331
00:23:20,083 --> 00:23:22,375
Да. Твој понос је повређен.

332
00:23:22,875 --> 00:23:23,958
Очекивао сам то.

333
00:23:24,041 --> 00:23:26,666
И… емоционално?

334
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
Емотивно се осећам добро.

335
00:23:31,416 --> 00:23:32,750
Много боље него што сам очекивао.

336
00:23:32,833 --> 00:23:35,000
А знате ли зашто?

337
00:23:35,083 --> 00:23:37,791
То је нешто што сам чуо
кажеш много пута.

338
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
Да је она ВНД.

339
00:23:39,833 --> 00:23:41,041
Мм.

340
00:23:41,125 --> 00:23:43,625
Ти си тај који ми је рекао
о оваквој жени.

341
00:23:43,708 --> 00:23:45,833
Много, много пута.

342
00:23:45,916 --> 00:23:48,750
Ставили сте их у ове категорије,
а онда их крстиш.

343
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-Жена одбројаних дана.
-Тачно.

344
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
И ако могу да се сетим, твоје речи су биле,

345
00:23:54,333 --> 00:23:56,666
„Прави мушкарац би требао бити
у позицији да разуме

346
00:23:56,750 --> 00:23:59,708
ако ће веза започети
завршиће лоше или не“.

347
00:23:59,791 --> 00:24:01,166
"Али ово није кршење договора."

348
00:24:01,250 --> 00:24:03,916
„Можда је чак и ожени
и имати њену децу“.

349
00:24:04,000 --> 00:24:07,291
„А можда је чак и лечи
као да је планирао да је воли

350
00:24:07,375 --> 00:24:08,583
до краја живота“.

351
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Реци ми нешто. Мм…

352
00:24:12,083 --> 00:24:17,583
Како можете идентификовати ВНД?
Морам то да чујем од стручњака.

353
00:24:17,666 --> 00:24:19,333
Зашто ми не кажеш?

354
00:24:20,541 --> 00:24:22,958
Рафа је твој Човек одбројаних дана,
па морате знати.

355
00:24:23,041 --> 00:24:26,208
Не. Данас разговарамо
о свом универзуму.

356
00:24:26,291 --> 00:24:27,416
Просветли ме.

357
00:24:28,541 --> 00:24:30,708
ВНД је лако уочити.

358
00:24:31,750 --> 00:24:33,833
Њихови разговори су углавном досадни.

359
00:24:33,916 --> 00:24:36,416
Ове жене имају мало
или нема смисла за хумор.

360
00:24:36,500 --> 00:24:38,916
Они имају тенденцију да се смеју
у најтривијалнијим стварима.

361
00:24:39,625 --> 00:24:42,250
Они су одани неспособним
и непотребно.

362
00:24:42,333 --> 00:24:45,208
Имају апсолутни недостатак
било каквог здравог разума.

363
00:24:45,291 --> 00:24:47,875
Заједно са апсолутним недостатком
личности.

364
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
Али буди опрезан.

365
00:24:51,333 --> 00:24:52,916
Ако се укрстите са њима…

366
00:24:53,000 --> 00:24:54,041
Ох!

367
00:24:55,166 --> 00:24:56,291
Излудеће те.

368
00:24:56,375 --> 00:24:58,541
Магија коначног.

369
00:24:58,625 --> 00:25:00,333
Ти дани могу бити еуфорични.

370
00:25:02,208 --> 00:25:04,083
Али брзо се истроше.

371
00:25:04,166 --> 00:25:06,666
Али то је у реду. Морате уживати у томе.

372
00:25:07,333 --> 00:25:09,375
И поштујте рок трајања.

373
00:25:10,250 --> 00:25:13,166
Онда раскинеш
и почињеш изнова.

374
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
Па, реци ми онда…

375
00:25:20,416 --> 00:25:22,041
Колико си волео Мими?

376
00:25:23,833 --> 00:25:25,041
Управо те је напустила,

377
00:25:26,416 --> 00:25:29,333
и твој понос је повређен,
али изгледа да си нетакнут,

378
00:25:29,416 --> 00:25:30,708
емоционално говорећи.

379
00:25:32,208 --> 00:25:34,541
Мими је увек била ВНД.

380
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
Знао сам то од самог почетка.

381
00:25:36,958 --> 00:25:38,625
Знао сам то када смо били љубавници.

382
00:25:39,125 --> 00:25:41,125
Знао сам то када смо се венчали.

383
00:25:41,958 --> 00:25:44,916
И сада знам да је моје пророчанство стварно.

384
00:26:02,791 --> 00:26:04,000
Помоћ.

385
00:26:08,083 --> 00:26:09,500
Рокан?

386
00:26:33,833 --> 00:26:37,166
Дао сам све од себе да волим Мими.
Покушао сам све што сам могао.

387
00:26:37,875 --> 00:26:38,958
Био сам одушевљен.

388
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
Био сам фасциниран
њеном меланхоличном лепотом.

389
00:26:41,375 --> 00:26:44,625
Била је сиромашна жена
очајнички тражећи моје одобрење.

390
00:26:45,958 --> 00:26:49,291
Дакле, сада када разумете,
до каквог сте закључка дошли?

391
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Како то мислиш?

392
00:26:52,041 --> 00:26:54,500
Па, ако узмете мене, на пример…

393
00:26:55,250 --> 00:26:57,875
Ја сам једина жена
чији дани нису одбројани.

394
00:27:00,166 --> 00:27:02,416
Једина константа сам ја.

395
00:27:03,208 --> 00:27:06,291
Још од своје 17
и у школи и јебали смо се.

396
00:27:07,291 --> 00:27:09,458
-Али ти не би била моја девојка.
-Мм-мм.

397
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
Имао си превише.

398
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
али ипак,

399
00:27:13,500 --> 00:27:16,625
разговарао си са мном
више од свих тих жена заједно.

400
00:27:18,166 --> 00:27:21,375
Неспособан си да се држиш подаље од мене.

401
00:27:22,708 --> 00:27:27,000
Да ли се сећате када смо ишли у куповину
за Мартин рођендански поклон?

402
00:27:27,083 --> 00:27:30,166
Претварао си се да ти се не свиђа
било који од поклона

403
00:27:30,250 --> 00:27:32,250
да бисмо и даље могли да проводимо време заједно.

404
00:27:35,291 --> 00:27:37,833
А оног дана, када је почела да пада киша?

405
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
Хмм?

406
00:27:41,375 --> 00:27:44,333
Отишли ​​смо у биоскоп, мокри.

407
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
-Гледали смо два филма узастопно.
-Хмм.

408
00:27:48,125 --> 00:27:50,125
Нисмо могли да поднесемо да будемо раздвојени.

409
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
И запамтите
када смо заједно ишли на одмор?

410
00:27:54,958 --> 00:27:57,083
И Рафа и Марта би легли у кревет,

411
00:27:57,833 --> 00:28:02,416
а ти и ја бисмо седели заједно и разговарали…
до изласка сунца.

412
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Немој ми рећи да си заборавио.

413
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
бр.

414
00:28:11,208 --> 00:28:13,041
Сећам се сваког дана.

415
00:28:14,291 --> 00:28:16,791
Не питај ме зашто

416
00:28:20,541 --> 00:28:23,625
Јер ја то не знам

417
00:28:27,458 --> 00:28:28,625
Помозите ми!

418
00:28:34,208 --> 00:28:36,083
повредио сам себе

419
00:28:40,500 --> 00:28:45,250
И не желим да се тако осећам

420
00:28:47,166 --> 00:28:51,250
Не желим да идем и будем

421
00:28:52,875 --> 00:28:55,916
Тако сам уморан од изговора

422
00:28:56,000 --> 00:29:00,958
Одводе ме од моје куће

423
00:29:03,625 --> 00:29:08,708
Јер не могу да га нађем

424
00:29:08,791 --> 00:29:12,583
Ох, где је мој дом?

425
00:29:12,666 --> 00:29:14,625
Где је мој дом?

426
00:29:16,291 --> 00:29:20,375
Јер свака грешка коју сам направио

427
00:29:20,458 --> 00:29:25,000
Одводи ме од мог дома

428
00:29:28,791 --> 00:29:32,041
Тако сам уморан од изговора

429
00:29:32,125 --> 00:29:36,666
Одводе ме од моје куће

430
00:29:36,750 --> 00:29:41,083
Свака грешка коју сам направио
Одводи ме од мог дома

431
00:29:41,166 --> 00:29:44,708
Јер свака грешка коју сам направио

432
00:29:44,791 --> 00:29:46,541
Јесте ли спремни?

433
00:29:47,125 --> 00:29:48,625
Само тренутак, молим.

434
00:29:50,125 --> 00:29:51,750
Заборавио сам да ти кажем.

435
00:29:51,833 --> 00:29:53,083
У једном тренутку мог живота,

436
00:29:53,166 --> 00:29:56,083
Претпостављам да те гледам како се бориш
би ме напалио.

437
00:29:57,375 --> 00:29:59,041
Проблем је што је то мој син.

438
00:30:00,708 --> 00:30:03,875
Зато вас молим да му се извините.

439
00:30:06,958 --> 00:30:10,125
Ингрид! Спреман сам за своју масажу.

440
00:30:11,708 --> 00:30:13,416
Не стиди се. Уђи!

441
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Чуо сам да си добро провела ноћ, Ингрид.

442
00:30:21,833 --> 00:30:22,916
Извините?

443
00:30:23,000 --> 00:30:25,166
па наравно,
Не знам да ли је истина,

444
00:30:25,250 --> 00:30:29,958
али изгледа да сте провели вече
журка као тинејџер у Минервиној канцеларији?

445
00:30:30,625 --> 00:30:31,958
Не знам да ли знаш ово,

446
00:30:32,041 --> 00:30:34,375
али жена
са апаратом за гашење је мој пријатељ.

447
00:30:35,125 --> 00:30:40,416
И... она је веома, веома фина
и... веома невин.

448
00:30:41,750 --> 00:30:44,375
Срећом, нисам.

449
00:30:46,916 --> 00:30:49,000
Ти си фијономиста, је ли тако?

450
00:30:49,083 --> 00:30:50,208
Да, јесам.

451
00:30:50,291 --> 00:30:52,333
Добро, онда ме погледај.

452
00:30:52,416 --> 00:30:56,041
Зато што желим да разумеш
да је истина оно што ти говорим.

453
00:30:56,125 --> 00:30:57,500
Ако се поново приближиш Гиљерму,

454
00:30:57,583 --> 00:31:01,041
Узећу тај апарат за гашење
и разбиј главу.

455
00:31:01,750 --> 00:31:05,333
И после, можете рећи
полиција бункера да дође по мене.

456
00:31:09,458 --> 00:31:10,500
Мм.

457
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
знаш,
сви смо овде веома блиски пријатељи.

458
00:31:14,916 --> 00:31:16,791
Као једна велика породица.

459
00:31:16,875 --> 00:31:20,291
И стварно не волимо
спољашње сметње.

460
00:31:21,541 --> 00:31:23,791
Стисни ми јаче глутеусе, хоћеш ли?

461
00:31:23,875 --> 00:31:27,416
Кад предуго чучим,
почињу да боле. Мм.

462
00:31:28,875 --> 00:31:31,083
-Хеј! Како си, мали?
-Хеј.

463
00:31:31,166 --> 00:31:33,458
-Како си?
-Добро сам. Хвала, човече.

464
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
Ко гледа филмове доле у ​​куполи?

465
00:31:38,916 --> 00:31:40,791
То је Стеамбоат Виллие.

466
00:31:40,875 --> 00:31:44,291
То је први филм
са Микијем Маусом, из 1928.

467
00:31:44,375 --> 00:31:47,208
Да, укључио сам га
у медијатеци бункера.

468
00:31:47,291 --> 00:31:49,708
Мм. За децу, знаш.

469
00:31:49,791 --> 00:31:51,875
Ви сте укључили
црно-бели филм за децу?

470
00:31:51,958 --> 00:31:54,791
-Да.
- Шта дођавола та жена ради тамо?

471
00:31:56,000 --> 00:31:57,541
То је Мими Фалцон.

472
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Иако, пођи са мном.

473
00:32:03,833 --> 00:32:05,208
Азија.

474
00:32:05,791 --> 00:32:07,416
Имамо хитну медицинску помоћ.

475
00:32:07,500 --> 00:32:08,541
Мими је.

476
00:32:15,500 --> 00:32:16,625
Мими.

477
00:32:17,125 --> 00:32:18,458
шта није у реду?

478
00:32:18,958 --> 00:32:21,916
не знам. Све боли.

479
00:32:22,875 --> 00:32:24,541
Имам проблема са говором.

480
00:32:26,125 --> 00:32:29,416
Изгубио сам контролу над ногама,
и вид ми се потпуно замутио.

481
00:32:29,500 --> 00:32:30,583
У реду. Не брини.

482
00:32:32,000 --> 00:32:33,458
Донећу стетоскоп.

483
00:32:35,208 --> 00:32:36,208
Опусти се.

484
00:32:36,291 --> 00:32:39,541
-Шта је то?
-Јеси ли луд?

485
00:32:39,625 --> 00:32:42,541
Чак и да смо у болници
са приступом специјалистима

486
00:32:42,625 --> 00:32:45,083
и медицинска технологија,
трајало би сатима,

487
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
можда чак и данима за исправну дијагнозу.

488
00:32:47,416 --> 00:32:50,083
Немам довољно тренинга
да дијагностикује шта није у реду са њом.

489
00:32:50,166 --> 00:32:51,333
Рокан ради.

490
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
Јулиа Балдини је унела све доступне
медицинских приручника у базу података.

491
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Имамо све.

492
00:32:55,833 --> 00:32:58,666
Дајте Рокану податке,
а затим поставити дијагнозу.

493
00:33:12,750 --> 00:33:15,375
Рокан? Водите ове белешке.

494
00:33:15,458 --> 00:33:18,291
Пацијенткиња је 31-годишњакиња.

495
00:33:18,375 --> 00:33:21,208
-Она показује знаке и симптоме атаксије.
-Потврђено.

496
00:33:21,291 --> 00:33:22,416
Има ли других симптома?

497
00:33:22,500 --> 00:33:26,041
Ум… Добијам ове брзе убоде бола.

498
00:33:26,125 --> 00:33:27,958
-Где?
-Ево.

499
00:33:28,708 --> 00:33:30,000
Управо овде.

500
00:33:30,083 --> 00:33:33,083
А овде, са ове стране, испод грудног коша.

501
00:33:33,166 --> 00:33:37,708
У реду. Рокан, додатни симптоми.
Пацијент има знаке спленомегалије.

502
00:33:39,583 --> 00:33:42,166
-Сплено-ко?
-То је запаљење слезине.

503
00:33:42,250 --> 00:33:43,416
Чини се да је њена јетра такође погођена.

504
00:33:43,500 --> 00:33:46,875
Рокан, укључују симптоме
хепатоспленомегалије.

505
00:33:46,958 --> 00:33:48,750
-Цинди, донеси ми батеријску лампу.
-Наравно.

506
00:33:49,458 --> 00:33:51,333
Мими, пази на мој прст.

507
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Рокан, жутица у коњуктиви.

508
00:33:58,916 --> 00:34:00,083
Цинди, помози ми да је подигнем.

509
00:34:00,166 --> 00:34:02,083
У реду. Полако, Мими. То је то.

510
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
Отвори уста.

511
00:34:07,458 --> 00:34:08,625
Лези је.

512
00:34:08,708 --> 00:34:09,833
Полако, сада. Полако.

513
00:34:09,916 --> 00:34:13,083
Роксан, колико болести
подударају са овим симптомима?

514
00:34:13,166 --> 00:34:14,416
78.

515
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
Потребна нам је комплетна батерија
тестова крви и урина.

516
00:34:17,875 --> 00:34:19,708
Биће нам потребни аутоматизовани анализатори.

517
00:34:19,791 --> 00:34:22,750
Рокан, можеш ли потврдити
доступност анализатора?

518
00:34:22,833 --> 00:34:24,458
Да. Налази се у нашем инвентару.

519
00:34:24,541 --> 00:34:26,000
Мислим да је у амбуланти.

520
00:34:26,083 --> 00:34:27,708
У реду. Узми јој крв.

521
00:34:38,416 --> 00:34:40,208
ОБАВЕЗНИ ТЕСТОВИ УРИНА И КРВИ

522
00:34:40,291 --> 00:34:41,666
Хајде, Рокан. Потребни су нам одговори.

523
00:34:41,750 --> 00:34:44,916
Лабораторијски резултати
биће доступан за мање од 60 секунди.

524
00:34:45,000 --> 00:34:45,916
Стрпљење, молим.

525
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
Да. Па, лако је бити стрпљив
када си машина.

526
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
Неће се свађати са тобом.

527
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Иако је могла.

528
00:34:51,875 --> 00:34:53,666
Она има гомилу увреда
у њеној глави.

529
00:34:53,750 --> 00:34:55,250
Је ли тако, Рокан?

530
00:34:55,750 --> 00:35:00,375
Моја база података укључује 3,845 непристојних
или погрдних израза.

531
00:35:00,458 --> 00:35:04,541
Гледај ово.
Рокан, шта је груб израз 2.200?

532
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
Једи ми пичку, кучко.

533
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
То је лудо, зар не?

534
00:35:10,041 --> 00:35:12,166
Лабораторијски резултати су спремни.

535
00:35:12,250 --> 00:35:13,666
Тачно.

536
00:35:14,166 --> 00:35:16,166
Прво биохемијска анализа.

537
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
Дај ми највише вредности
за пацијента.

538
00:35:18,541 --> 00:35:21,041
Уреа и креатинин
показују највеће вредности у тесту.

539
00:35:21,125 --> 00:35:23,166
Све су то знаци затајења бубрега.

540
00:35:23,250 --> 00:35:27,375
Рокан, прерачунај број болести
са овим резултатима урина и крви.

541
00:35:27,458 --> 00:35:30,166
-Осамнаест.
-Добро. Сужавамо га.

542
00:35:30,250 --> 00:35:32,625
Хм... трансаминазе, Рокан.

543
00:35:32,708 --> 00:35:36,000
-Шездесет јединица по литру.
-Билирубин?

544
00:35:36,083 --> 00:35:38,708
1,7 милиграма по децилитру.

545
00:35:39,458 --> 00:35:41,750
-Ево, Азија.
-Хвала.

546
00:35:42,708 --> 00:35:44,666
Рокан, имај на уму.

547
00:35:45,166 --> 00:35:48,458
Урин показује високу обојеност.
Узорак је млечни и тамно браон.

548
00:35:48,541 --> 00:35:51,500
Рокан, колико има болести
на основу нових информација?

549
00:35:51,583 --> 00:35:52,625
Три.

550
00:35:53,458 --> 00:35:55,083
У реду.

551
00:35:56,333 --> 00:35:59,083
Како се осећаш? Има ли других симптома?

552
00:35:59,166 --> 00:36:03,000
Да ли се нешто догодило у протеклих неколико дана
о чему бисте можда желели да ми кажете?

553
00:36:03,083 --> 00:36:06,541
Мм. Имао сам затвор
пошто смо дошли у бункер.

554
00:36:07,958 --> 00:36:10,666
И ја сам био узнемирен.

555
00:36:10,750 --> 00:36:12,208
не знам.

556
00:36:13,166 --> 00:36:14,875
Али шта год да се деси…

557
00:36:18,208 --> 00:36:21,083
...обећај ми
да нећеш пустити оца овде.

558
00:36:24,500 --> 00:36:25,791
Он ме убија.

559
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
Нема потребе да бринете о томе.

560
00:36:28,083 --> 00:36:29,916
Одмори се.

561
00:36:48,208 --> 00:36:51,083
Рокан, имамо још један симптом.

562
00:36:51,166 --> 00:36:52,125
Фетор хепатицус.

563
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
Који је?

564
00:36:54,708 --> 00:36:56,833
- Њен дах мирише слатко.
-Ох.

565
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
-Рокан, колико болести је остало?
-Један.

566
00:37:01,083 --> 00:37:03,000
Хепатична енцефалопатија.

567
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Не! јеботе…

568
00:37:06,583 --> 00:37:07,916
У реду.

569
00:37:09,041 --> 00:37:12,000
Рокан, провери
инвентара бункера.

570
00:37:12,083 --> 00:37:14,916
Потврдите доступност
апарата за дијализу.

571
00:37:15,000 --> 00:37:17,458
-Негативно.
-Које друге третмане можемо користити?

572
00:37:17,541 --> 00:37:21,166
Дијализа је једини третман
што гарантује успешан исход.

573
00:37:21,250 --> 00:37:24,916
Знам то, али мора постојати
друге методе за лечење њених симптома.

574
00:37:25,000 --> 00:37:27,458
Важно је
за допуну електролита пацијента

575
00:37:27,541 --> 00:37:30,000
и држите је на дијети са мало животињских протеина.

576
00:37:30,083 --> 00:37:32,291
Знам то, али то је неће излечити, Рокан.

577
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
Шта још? Шта је са антибиотицима?

578
00:37:34,166 --> 00:37:35,541
Антибиотици се могу користити

579
00:37:35,625 --> 00:37:38,458
за смањење концентрације бактерија
у њеним цревима.

580
00:37:38,541 --> 00:37:41,500
Дајте неомицин.
Један грам свака четири сата.

581
00:37:41,583 --> 00:37:45,458
Рифаксимин, 400 милиграма сваких 8 сати.

582
00:37:48,875 --> 00:37:50,625
Које друге опције имамо?

583
00:37:51,541 --> 00:37:53,833
Пацијент мора бити лечен дијализом.

584
00:37:53,916 --> 00:37:57,041
Не можемо да радимо дијализу, Рокан.
Концентриши се! Још нешто?

585
00:37:57,125 --> 00:37:59,750
Шта је са другим лековима
или алтернативне методе?

586
00:37:59,833 --> 00:38:02,875
метронидазол,
500 милиграма сваких 12 сати.

587
00:38:02,958 --> 00:38:06,166
Ако пацијент не покаже побољшање
у року од 48 сати,

588
00:38:06,250 --> 00:38:08,708
тада је потребно започети дијализу.

589
00:38:14,458 --> 00:38:15,625
Азија.

590
00:38:18,208 --> 00:38:19,708
Шта није у реду са Мими?

591
00:38:19,791 --> 00:38:21,083
Је ли она унутра?

592
00:38:21,166 --> 00:38:23,791
Да. Али не можеш да уђеш, тата.

593
00:38:23,875 --> 00:38:25,208
Она је изузетно болесна.

594
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
шта је то?

595
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
Њена јетра је почела да отказује.

596
00:38:29,375 --> 00:38:31,250
То је прилично ретка болест.

597
00:38:31,333 --> 00:38:32,458
Како то излечити?

598
00:38:32,541 --> 00:38:36,416
Једини лек је дијализа.
Али у бункеру нема машина.

599
00:38:36,500 --> 00:38:38,333
Како немају
те проклете ствари овде?

600
00:38:38,416 --> 00:38:40,916
Зато што смо у бункеру, тата.
Не у болници.

601
00:38:42,083 --> 00:38:44,916
Али ми ћемо је ставити
на курсу антибиотика

602
00:38:45,875 --> 00:38:47,291
и види да ли ће јој бити боље.

603
00:38:48,041 --> 00:38:49,208
А ако не?

604
00:38:49,291 --> 00:38:51,333
Ако не реагује на лечење…

605
00:38:54,541 --> 00:38:56,916
Онда би могла да умре за 72 сата.

606
00:38:57,958 --> 00:38:59,166
Или још мање.

607
00:39:02,208 --> 00:39:03,416
Пусти ме да је видим.

608
00:39:04,208 --> 00:39:05,791
Не. Не можете ући унутра.

609
00:39:05,875 --> 00:39:07,916
-Азија, молим.
-Не могу да те пустим унутра.

610
00:39:08,916 --> 00:39:10,833
Она не жели да те види.

611
00:39:30,583 --> 00:39:32,000
Виски, молим.

612
00:39:33,541 --> 00:39:34,666
Нема леда.

613
00:39:41,916 --> 00:39:42,916
Хвала.

614
00:39:53,750 --> 00:39:55,333
Извињавам се, Мак.

615
00:39:57,291 --> 00:39:58,750
Нисам био свој.

616
00:40:01,166 --> 00:40:03,375
Управо сам сазнао да ме Мими напушта.

617
00:40:08,166 --> 00:40:10,250
То је због
сав стрес у бункеру.

618
00:40:13,291 --> 00:40:15,625
Сигуран сам да ћеш моћи
да разговарамо и средимо ствари.

619
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
Мими је у амбуланти.

620
00:40:20,833 --> 00:40:21,875
Она је веома болесна.

621
00:40:21,958 --> 00:40:25,583
Ако се ствари погоршају,
требаће јој апарат за дијализу, али...

622
00:40:29,583 --> 00:40:31,208
нема их у овом бункеру.

623
00:40:34,958 --> 00:40:37,750
Можда никад нећу добити прилику
да се извиним за оно што сам рекао.

624
00:40:48,291 --> 00:40:50,416
Не могу допустити да још једна жена у мом животу умре.

625
00:41:04,833 --> 00:41:06,083
Наћи ћу начин.

626
00:41:37,583 --> 00:41:38,583
Азија?

627
00:41:44,333 --> 00:41:46,000
Хоћеш ли ми се придружити у купатилу?

628
00:44:28,416 --> 00:44:30,333
Превод титла:
Соледад Етцхеменди