1
00:00:11,833 --> 00:00:13,333
Рокан.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,916
Повуците све референце
можете пронаћи о БЈ3.

3
00:00:17,000 --> 00:00:20,208
Унакрсна референца са подацима које имате
о Фалцому и Фалцом Ентерприсес,

4
00:00:20,291 --> 00:00:23,833
са подацима о Гиљерму Фалкону,
његови запослени, све.

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,166
Тражење утакмица са БЈ3.

6
00:00:27,666 --> 00:00:29,500
Успели смо у најтежем делу.

7
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Пројектовање бункера,
симулирајући апокалипсу.

8
00:00:32,791 --> 00:00:37,083
Послали смо тим од два истраживача
у радиоактивну пустош.

9
00:00:37,166 --> 00:00:40,750
Имали смо бункер пун милијардера
који је веровао да свет споља

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,708
рушио се око њих.

11
00:00:43,458 --> 00:00:46,750
И цео наш план је био на путу да се сруши
због једног лабавог краја,

12
00:00:46,833 --> 00:00:49,083
један одговор који нисмо могли да нађемо.

13
00:00:49,166 --> 00:00:50,958
Шта је био БЈ3?

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,791
Мој свет је почео да се врти,
и празнина која се отвара под мојим ногама.

15
00:00:57,375 --> 00:00:59,625
И док сам се преврнуо
у понор бункера,

16
00:00:59,708 --> 00:01:01,875
Сетио сам се како је све ово почело.

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,708
Имао сам 12 година, а Зиро 6.

18
00:01:07,166 --> 00:01:08,125
Као и сваки дан,

19
00:01:08,208 --> 00:01:10,750
Отишао сам по њега после часа
да га спречи да буде малтретиран.

20
00:01:11,416 --> 00:01:15,208
Тог дана су насликали слово Р
на полеђину његове униформе.

21
00:01:15,291 --> 00:01:17,166
Р за одбијање.

22
00:01:20,583 --> 00:01:23,458
А које је твоје писмо?
Ја за Идиота или Д за Мртваца?

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,958
Ја... ја сам за идиота!
Идиоте, молим те! Жао ми је!

24
00:01:26,041 --> 00:01:27,791
мама?

25
00:01:29,791 --> 00:01:31,916
Када смо стигли кући, наше маме није било.

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,083
Помислио сам: "Вратиће се."

27
00:01:34,750 --> 00:01:38,875
За вечеру сам скувао кувана јаја,
а мама није дошла кући.

28
00:01:39,791 --> 00:01:41,916
Од тада мрзим кувана јаја.

29
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
Требало ми је два дана да пронађем њену белешку.

30
00:01:45,833 --> 00:01:47,208
Био је заглављен испод магнета за фрижидер,

31
00:01:47,291 --> 00:01:50,083
заједно са списком намирница
да никада не би купила.

32
00:01:50,166 --> 00:01:51,250
извини

33
00:01:51,333 --> 00:01:55,750
Писало је: „Извини,
али ја нисам створена да будем мајка“.

34
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Касније је по нас дошла социјална служба
и одвео нас у сиротиште.

35
00:02:00,333 --> 00:02:02,291
Веома занимљив детаљ.

36
00:02:02,375 --> 00:02:05,000
Стални психолог
хтео да нас раздвоји.

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,666
Рекао је да је мој брат имао
нека врста поремећаја понашања.

38
00:02:10,375 --> 00:02:13,875
Агорафобија.
И још нешто чега се не сећам.

39
00:02:15,208 --> 00:02:19,375
Преобразили смо његов ауто
у акваријум, и он се предомислио.

40
00:02:19,458 --> 00:02:22,333
После тога је одлучио
да останемо заједно.

41
00:02:22,416 --> 00:02:25,875
Јер нас је било двоје,
и били смо чудни и мало тешки,

42
00:02:25,958 --> 00:02:29,291
никада се заиста не уклапамо
традиционална божићна породична фотографија.

43
00:02:30,333 --> 00:02:33,291
Када сам имао 13 година,
Схватио сам шта нас чека у будућности.

44
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
Били бисмо изопћеници друштва.

45
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Постојао би само један начин
да се искупимо.

46
00:02:37,791 --> 00:02:39,916
Морали бисмо да учимо
као да није било сутра.

47
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
И стипендије су почеле да пристижу.

48
00:02:42,083 --> 00:02:44,916
До 24 године Зиро је већ имао три степена.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,875
Системски инжењеринг,
физике и математике.

50
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
Имао сам две дипломе,
архитектуре и грађевинарства.

51
00:02:52,125 --> 00:02:54,791
Специјализовао сам се за мега структуре.

52
00:02:54,875 --> 00:02:57,833
Радио сам у једној грађевинској фирми
већ осам година.

53
00:02:57,916 --> 00:03:00,333
Градио сам вијадукте и подводне тунеле.

54
00:03:00,416 --> 00:03:04,458
Зарађивао сам 5.918 евра месечно.

55
00:03:04,541 --> 00:03:07,041
Није било док нисам саградио
систем брзих возова у пустињи

56
00:03:07,125 --> 00:03:08,708
да сам схватио истину.

57
00:03:09,208 --> 00:03:12,875
Тај пројекат је направила грађевинска компанија
профит од преко милијарду евра.

58
00:03:12,958 --> 00:03:16,708
Створио сам железнички систем велике брзине
који су могли да издрже пустињске олује.

59
00:03:17,875 --> 00:03:21,833
Направио сам повишену железничку платформу
и пројектоване баријере за дине.

60
00:03:21,916 --> 00:03:25,208
И за ово,
Добио сам бонус од 23.000 евра.

61
00:03:25,291 --> 00:03:27,958
Тада сам схватио
да није важно колико сам талентован,

62
00:03:28,041 --> 00:03:30,333
Увек бих остао средња класа

63
00:03:30,416 --> 00:03:32,833
и провео бих цео свој живот
плаћајући моју хипотеку.

64
00:03:32,916 --> 00:03:37,416
Тада сам имао најбољу идеју.
Бункер за милијардере.

65
00:03:37,500 --> 00:03:41,041
Луди, мегаломански план
то би видело ову привилеговану елиту

66
00:03:41,125 --> 00:03:43,250
платити између 40 и 80 милиона сваки.

67
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Али то није био најбољи део.

68
00:03:45,083 --> 00:03:48,000
Схватио сам да могу да закључам
најбогатијих људи у Европи

69
00:03:48,083 --> 00:03:49,958
и изоловати их од спољашњег света,

70
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
и могао бих да добијем
још више новца од њих.

71
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
И најсмешнија ствар од свега

72
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
је да их могу добити
да сами финансирају целу превару.

73
00:03:56,833 --> 00:04:00,125
Али управо сада, цео наш план
требало да се сруши

74
00:04:00,208 --> 00:04:03,208
због два писма
и један број, БЈ3.

75
00:04:09,958 --> 00:04:11,250
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

76
00:04:14,541 --> 00:04:15,791
Рокан је пронашао нешто.

77
00:04:16,541 --> 00:04:18,708
Електронски патент, Бостон и Џексон.

78
00:04:25,583 --> 00:04:27,208
Бостон и Џексон…

79
00:04:27,875 --> 00:04:29,791
И као многа светска чуда…

80
00:04:29,875 --> 00:04:31,250
Електронски патент…

81
00:04:32,041 --> 00:04:34,458
…догађају се баш када сте помислили
све је изгубљено.

82
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
у последњем тренутку,
Роксан је нашао нешто друго.

83
00:04:40,875 --> 00:04:43,583
Нашао сам
други могући мечеви са БЈ3.

84
00:04:43,666 --> 00:04:46,666
Подударање долази из података које сам преузео
са телефона Макса Вареле.

85
00:04:46,750 --> 00:04:49,708
У једном од својих видео записа,
помиње се термин „БЈ3“.

86
00:04:50,291 --> 00:04:51,416
Стави на екран.

87
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
Хајде. Дођи овамо, дечко.

88
00:04:54,333 --> 00:04:56,916
Дођи овамо! Хајде. Хајде.

89
00:04:57,000 --> 00:05:01,166
Дакле, чини ми се да коњ
одбија да послуша своју господарицу.

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Тата, само сачекај и видећеш.

91
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
БЈ…

92
00:05:07,416 --> 00:05:09,291
Хајде. Хајде.

93
00:05:09,375 --> 00:05:10,625
То је то!

94
00:05:10,708 --> 00:05:12,541
Темпераментан, као његов деда.

95
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Је ли тако, БЈ?

96
00:05:18,666 --> 00:05:20,208
БЈ3 би могао бити надимак

97
00:05:20,291 --> 00:05:23,000
енглеског пунокрвног
славног рода

98
00:05:23,083 --> 00:05:25,958
који се тренутно цени
на 40 милиона евра.

99
00:05:26,750 --> 00:05:28,791
Четвороструки победник
енглеског Гранд Натионал,

100
00:05:28,875 --> 00:05:30,625
деда се звао Блацкјацк.

101
00:05:30,708 --> 00:05:33,958
Био је то коњ који је родио генерације
познатих тркачких коња.

102
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
Овај пастув се зове Фиерро,

103
00:05:35,833 --> 00:05:40,083
али изгледа да Фалцонова ћерка користи
иницијали његовог славног деде.

104
00:05:40,166 --> 00:05:42,791
"БЈ" и "3" за трећу генерацију.

105
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
БЈ3.

106
00:05:44,541 --> 00:05:45,916
БЈ не може бити коњ, Минерва.

107
00:05:46,000 --> 00:05:49,041
Пословна трансакција
вреди 1,4 милијарде евра.

108
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Зашто бринути о коњу од 40 милиона долара?

109
00:05:51,166 --> 00:05:52,750
Мора да су патенти.

110
00:05:52,833 --> 00:05:54,750
Рокан, колика је вероватноћа
Мексиканац жели

111
00:05:54,833 --> 00:05:56,375
купити Бостон и Џексон?

112
00:05:56,458 --> 00:05:57,708
80%.

113
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Детаљни резултати?

114
00:05:59,416 --> 00:06:02,875
Ордуна поседује
344 високотехнолошка електронска патента

115
00:06:02,958 --> 00:06:05,333
и наставио са стратегијом
стицања патената

116
00:06:05,416 --> 00:06:06,458
у протеклих пет година.

117
00:06:06,541 --> 00:06:08,250
Има ли он везе са коњима?

118
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
Врло мало. Његов нећак Алваро

119
00:06:10,041 --> 00:06:12,166
узима учешће
у повременом скакању.

120
00:06:12,250 --> 00:06:15,166
Вероватноћа да Ордуња жели
да стекну расног пастува

121
00:06:15,250 --> 00:06:17,041
је мање од 20%.

122
00:06:17,125 --> 00:06:18,583
Он жели патент, сигурно.

123
00:06:18,666 --> 00:06:20,916
-Не!
-Објасни.

124
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Зато што је човек пред пензију.

125
00:06:24,250 --> 00:06:27,333
Стари милијардер
не мари за неки нови патент.

126
00:06:27,416 --> 00:06:28,875
Он жели да понизи Фалцона.

127
00:06:28,958 --> 00:06:31,458
И успева
узевши коња своје кћери.

128
00:06:31,541 --> 00:06:34,291
Јер то се добија
узбудио се стари милијардер.

129
00:06:35,250 --> 00:06:37,541
Рокан, где он држи коња?

130
00:06:37,625 --> 00:06:40,125
Једине референце
Могу да пронађем у вези Фиерра

131
00:06:40,208 --> 00:06:43,916
је да је провео последње четири године
у штали у региону Екстремадура.

132
00:06:44,000 --> 00:06:45,916
Од тада,
пастув није регистрован

133
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
на било којим такмичењима.

134
00:06:47,083 --> 00:06:49,291
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

135
00:06:50,041 --> 00:06:51,791
Морамо да идемо на све или ништа.

136
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
Па, који ћемо да урадимо?

137
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
Звао сам те целу ноћ.

138
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Купи себи јебени сателитски телефон.

139
00:07:02,125 --> 00:07:03,416
Ти ме пробудиш.

140
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
Никада не престајеш да ме зовеш,

141
00:07:05,416 --> 00:07:08,541
претиш да ћеш доћи да ме нађеш
са амбасадором, и за шта?

142
00:07:10,166 --> 00:07:11,666
Да продам Анеиног омиљеног коња?

143
00:07:14,958 --> 00:07:17,583
Једино живо сећање које имам на њу?

144
00:07:19,791 --> 00:07:21,125
Види, Гиљермо…

145
00:07:22,000 --> 00:07:25,166
потпуно разумем
сентиментална вредност животиња,

146
00:07:25,250 --> 00:07:26,625
али моја је дужност да те подсетим

147
00:07:26,708 --> 00:07:29,875
да је ово најбоља пословна прилика
икада смо имали.

148
00:07:32,833 --> 00:07:36,000
Ова животиња проводи дане
у нашим шталама у Екстремадури.

149
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Никада га не посећујем
јер ми се срце слама да га видим.

150
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
Продај га.

151
00:07:49,791 --> 00:07:51,083
Продај га.

152
00:07:51,166 --> 00:07:53,625
У реду. Мораћете да ми дате његов пасош.

153
00:07:54,541 --> 00:07:55,833
И комбинација са сефом.

154
00:07:59,333 --> 00:08:01,083
-Хало? Хеј!
-Јеби га!

155
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
-Освалдо?
-Јебено не верујем!

156
00:08:02,958 --> 00:08:04,125
Имамо ли комбинацију?

157
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
Немам ове информације доступне.

158
00:08:06,833 --> 00:08:07,916
Вилли!

159
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
-Чујеш ли ме? Валдо?
-Да.

160
00:08:09,666 --> 00:08:12,708
Сутра иди у моју кућу.
Позови ме одатле, ок?

161
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
Онда ћемо заједно отворити сеф.

162
00:08:14,791 --> 00:08:17,375
8:00 по локалном времену сутра.
Бићу тамо.

163
00:08:18,958 --> 00:08:21,083
Имамо времена до изласка сунца
да пронађе комбинацију.

164
00:08:32,416 --> 00:08:35,250
отворићу ову флашу,
али имам нешто да кажем.

165
00:08:36,375 --> 00:08:39,666
Пристао сам да дођем са тобом
јер ми треба прилика да се опустим.

166
00:08:41,250 --> 00:08:44,333
Али такође морате разумети
да не идем с тобом у кревет.

167
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
Не вечерас, и никада.

168
00:08:49,583 --> 00:08:52,041
У случају да сте желели да се вратите
у свој стан.

169
00:08:52,541 --> 00:08:54,625
Схватићу то као комплимент.

170
00:08:54,708 --> 00:08:57,208
Када жена каже тако нешто...

171
00:08:58,708 --> 00:09:00,458
Нешто јој је пало на памет.

172
00:09:02,625 --> 00:09:03,666
Али данас…

173
00:09:05,500 --> 00:09:07,541
Овде сам само да будем са својим пријатељем Рафом.

174
00:09:07,625 --> 00:09:09,250
Дакле, можете га отворити.

175
00:09:12,916 --> 00:09:14,416
Вау.

176
00:09:20,250 --> 00:09:22,041
Само овај, у реду?

177
00:09:24,083 --> 00:09:25,250
Изволите. За твоје здравље.

178
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
А ево за... нове пријатеље.

179
00:09:27,833 --> 00:09:29,041
Упркос томе што сам заглављен овде доле…

180
00:09:29,125 --> 00:09:30,416
Ингрид, слушај ме.

181
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Не знам како то можеш да урадиш,

182
00:09:31,916 --> 00:09:34,500
али треба да добијете
комбинација за Фалцонов сеф.

183
00:09:35,208 --> 00:09:37,666
Мораћете брзо да радите.
Имамо само вечерас.

184
00:09:43,416 --> 00:09:48,250
БУНКЕР МИЛАРДЕРА

185
00:10:05,708 --> 00:10:07,041
писао сам целу ноћ…

186
00:10:07,125 --> 00:10:10,916
Оног дана када сам се вратио у живот,
Урадио сам то да се не бих вратио у затвор.

187
00:10:11,000 --> 00:10:14,541
Спаљивање рупе до неба
Не пишем целу ноћ...

188
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
То је оно што је преживљавање.

189
00:10:18,708 --> 00:10:22,375
Ради се о плесу…
чак и док се твој свет руши.

190
00:10:23,625 --> 00:10:25,875
Чак и када је љубав твог живота мртва.

191
00:10:26,708 --> 00:10:28,708
Чак и када те отац изда.

192
00:10:30,125 --> 00:10:33,041
Чак и када ваша породица
почиње да се распада…

193
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
Наставићу да играм,
чак и ако ми Азија каже да ме мрзи.

194
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
Ц'ест ла вие, кажу…

195
00:10:40,791 --> 00:10:42,916
Чак и ако каже да сам убица.

196
00:10:43,000 --> 00:10:46,041
Јер оног дана када сам убио њену сестру,
И ја сам је убио.

197
00:10:47,083 --> 00:10:48,708
Ц'ест ла вие…

198
00:10:48,791 --> 00:10:50,333
Наставићу да плешем…

199
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Чак и ако сам ја једини на забави
и сви гости су отишли.

200
00:10:56,041 --> 00:10:59,291
Тако то иде, ц'ест ла вие

201
00:11:28,416 --> 00:11:29,625
Не дај ми да пијем много.

202
00:11:29,708 --> 00:11:32,541
У супротном, завршићу на караокама,
и никад ми нећеш чути крај.

203
00:11:32,625 --> 00:11:34,583
Вилли…

204
00:11:35,666 --> 00:11:37,875
Ако сте спремни, можемо направити дует.

205
00:11:37,958 --> 00:11:40,583
-Добра идеја!
-Имамо гитару!

206
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
Да ли свирате инструмент? Можда… саксофон?

207
00:11:42,625 --> 00:11:45,416
-Саксофон? Да, наравно.
-Волиш саксофон?

208
00:11:45,500 --> 00:11:48,208
Наравно, волим то.

209
00:11:48,708 --> 00:11:50,458
Макс Варела има слушалицу.

210
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Нашао је Иакову.

211
00:11:53,750 --> 00:11:57,250
Пажња! Он слуша
његовом оцу на нашем интерном каналу.

212
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Искључи звук одмах! Искључи звук!

213
00:12:25,916 --> 00:12:26,916
Дај ми то.

214
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
То је било прилично брзо.

215
00:12:39,791 --> 00:12:42,250
Проводиш цео дан
гледам као Велики брат, а?

216
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
Крвариш.

217
00:12:48,166 --> 00:12:49,875
Мислим да ће ми требати мало алкохола.

218
00:12:50,875 --> 00:12:52,000
За дезинфекцију.

219
00:12:54,250 --> 00:12:55,833
Пођи са мном у амбуланту.

220
00:13:09,416 --> 00:13:10,791
Шта ми то дајеш?

221
00:13:10,875 --> 00:13:12,166
Дексаметазон.

222
00:13:12,250 --> 00:13:14,666
То је седатив. Треба ми да будеш опуштен.

223
00:13:16,083 --> 00:13:18,958
Јер ударац у главу
може изазвати тешко крварење у мозгу.

224
00:13:19,041 --> 00:13:22,250
Мораћемо да вас пратимо
током целе ноћи.

225
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Хвала, Азија.

226
00:13:31,541 --> 00:13:33,083
Хвала ти што си ми спасио живот.

227
00:13:33,166 --> 00:13:35,333
Није превише отрцано за студента медицине, а?

228
00:13:38,750 --> 00:13:40,375
Знам да не долазимо из истог света.

229
00:13:40,458 --> 00:13:43,458
Долазите из наранџастих одела.
Долазим из ведра неба.

230
00:13:43,541 --> 00:13:46,416
Не, обрнуто је.

231
00:13:48,125 --> 00:13:51,875
Оно што мислим је да смо
као они људи на Титанику.

232
00:13:51,958 --> 00:13:57,291
Ти си у првом разреду, али ја живим
далеко доле у ​​трећој класи.

233
00:13:57,375 --> 00:13:59,458
Имам кобасицу
и флашу вина у мојој торби.

234
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
Зато што желиш да идеш на пикник?

235
00:14:02,250 --> 00:14:03,875
Идемо на састанак?

236
00:14:04,458 --> 00:14:06,041
То је више као пикник захвалности.

237
00:14:06,958 --> 00:14:08,125
Да.

238
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
И тако, где би ме одвео?

239
00:14:12,375 --> 00:14:15,916
Можда у котларницу?
Или можда до тунела?

240
00:14:16,833 --> 00:14:19,708
Наћи ћу... лепо место за нас.

241
00:14:20,875 --> 00:14:22,500
Лепо место за нас…

242
00:14:24,666 --> 00:14:28,375
Управо си направио најгору грешку

243
00:14:28,458 --> 00:14:31,291
И зажалићеш, драга

244
00:14:32,083 --> 00:14:35,208
Јер једном дајеш па онда узимаш

245
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
На крају ћеш само желети

246
00:14:39,916 --> 00:14:43,375
Желим да будем твој љубавник

247
00:14:43,458 --> 00:14:46,458
Не желим да ти будем пријатељ

248
00:14:47,083 --> 00:14:50,583
Не знаш шта имаш
Док не нестане, драга моја

249
00:14:50,666 --> 00:14:54,125
Реци ми да ме поново волиш

250
00:14:54,208 --> 00:14:58,208
Желим да будем твој љубавник

251
00:14:58,291 --> 00:15:00,958
Душо, задржаћу дах

252
00:15:01,833 --> 00:15:05,666
Не знаш шта имаш
Док не нестане, драга моја

253
00:15:05,750 --> 00:15:08,708
Реци ми да ме поново волиш

254
00:15:08,791 --> 00:15:10,791
Опет, душо

255
00:15:10,875 --> 00:15:12,666
Опет, душо

256
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Опет, душо

257
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
Поново

258
00:15:16,791 --> 00:15:20,458
Не знаш шта имаш
Док не нестане, драга моја

259
00:15:20,541 --> 00:15:24,083
Реци ми да ме поново волиш

260
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Седи тамо.

261
00:16:02,583 --> 00:16:04,291
Испразнио си боцу.

262
00:16:04,791 --> 00:16:06,375
То сам пио у затвору.

263
00:16:07,375 --> 00:16:08,875
Ништа друго нисмо имали.

264
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
Имам питање за вас.

265
00:16:24,208 --> 00:16:26,375
Управо сам схватио
да не само да нас гледаш,

266
00:16:26,458 --> 00:16:28,000
али и ти нас слушаш.

267
00:16:28,583 --> 00:16:29,791
Али не разумем.

268
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
Где су микрофони?

269
00:16:35,041 --> 00:16:37,625
Извините, немам појма о томе.

270
00:16:40,500 --> 00:16:43,875
зашићу те,
и вратите се одмах у свој кревет.

271
00:16:56,541 --> 00:16:57,750
Азија!

272
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
све у реду?

273
00:17:03,416 --> 00:17:04,416
шта није у реду?

274
00:17:05,333 --> 00:17:08,291
-Налетео сам на Макса Варелу пре минут.
-Тако је.

275
00:17:08,375 --> 00:17:10,625
И јесте ли се склонили?

276
00:17:10,708 --> 00:17:11,916
бр.

277
00:17:13,333 --> 00:17:15,416
То је био он, заправо.

278
00:17:17,750 --> 00:17:18,625
Тирсо, да ли би...

279
00:17:19,708 --> 00:17:21,750
Можете ли... Да ли бисте ме загрлили?

280
00:17:22,791 --> 00:17:23,916
Ако немате ништа против.

281
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
Чвршће, молим.

282
00:17:42,541 --> 00:17:43,708
Прилично невероватно.

283
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
Тирсо јој није пријатељ.

284
00:17:46,791 --> 00:17:49,291
Оптужен је да ју је посматрао.

285
00:17:50,375 --> 00:17:53,041
Ништа од овога није истина. Нема рата, нема пријатеља.

286
00:17:53,708 --> 00:17:55,208
Али нешто једноставно као загрљај

287
00:17:55,291 --> 00:17:57,916
од друге особе
може да је убеди да је безбедна.

288
00:18:01,791 --> 00:18:03,166
Зар није фасцинантно?

289
00:18:04,833 --> 00:18:07,458
Увек сам знао да је истина прецењена.

290
00:18:23,583 --> 00:18:26,333
-Рафа? Гуиллермо? јеси ли тамо?
-Мими!

291
00:18:27,916 --> 00:18:29,041
Могу ли вам помоћи?

292
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
Мм.

293
00:18:35,208 --> 00:18:38,916
Хм, питао сам се
кад би ми отворио врата.

294
00:18:39,666 --> 00:18:42,291
не знам где…
Не могу да нађем Гиљерма.

295
00:18:43,208 --> 00:18:44,291
наравно.

296
00:18:54,000 --> 00:18:56,583
Хвала. Свуда сам тражио.

297
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
Унутра није било никога.

298
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
Али где он може бити?

299
00:19:12,250 --> 00:19:14,958
Све заједничке просторије
у бункеру су већ затворени.

300
00:19:15,625 --> 00:19:17,541
Не осећам се добро.

301
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
Требао би ићи горе
са Викторијом и попиј мало чаја,

302
00:19:25,625 --> 00:19:27,250
а ако хоћеш, погледаћу около

303
00:19:27,333 --> 00:19:29,000
и видим да ли могу да их нађем.

304
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
Па како неко заврши
ради у бункеру?

305
00:19:35,208 --> 00:19:37,583
Имао сам три или четири интервјуа.

306
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
Али у ствари, нико од њих није прошао баш најбоље.

307
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Моја мајка је тада била болесна.

308
00:19:42,333 --> 00:19:45,750
- Нешто озбиљно?
- Почела је да губи вид.

309
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
у почетку,
Био сам јако љут на њу.

310
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
Рекла би ствари као што су…

311
00:19:50,833 --> 00:19:53,125
као да није хтела
да потроши било који њен новац

312
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
и да су јој наочаре биле у реду.

313
00:19:55,291 --> 00:19:57,541
Рекла ми је оно што сам желео да чујем.

314
00:19:58,666 --> 00:20:02,041
Али видео бих је како преврне ствари
и удари у оквире врата.

315
00:20:04,875 --> 00:20:08,250
Испоставило се да је имала тумор на мозгу.
Притискао је њен оптички нерв.

316
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Ох.

317
00:20:11,000 --> 00:20:12,458
И онда је то било то.

318
00:20:15,500 --> 00:20:16,625
Три месеца.

319
00:20:20,541 --> 00:20:24,833
И… убрзо након што је преминула…

320
00:20:24,916 --> 00:20:27,250
…звали су ме на последњи интервју.

321
00:20:31,458 --> 00:20:33,291
И једноставно нисам могао да престанем да плачем.

322
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
Хмм.

323
00:20:35,541 --> 00:20:38,291
Изненађујуће, дали су ми посао
тог дана.

324
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
Скоро је…

325
00:20:44,750 --> 00:20:46,166
као да они

326
00:20:46,750 --> 00:20:49,291
били срећни што ми је мајка умрла.

327
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
Зашто то мислиш?

328
00:20:53,875 --> 00:20:55,416
Па, има смисла.

329
00:20:57,708 --> 00:21:00,166
Пронађите себи запослене
без шта да изгубим,

330
00:21:00,666 --> 00:21:02,583
затим их закључајте на неодређено време у рупу.

331
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
Изгубио сам сву своју породицу.

332
00:21:10,458 --> 00:21:11,958
Она је бриљантна.

333
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
Дакле, претпостављам да је једини начин да уђемо унутра
бункер је да будеш милијардер или пропалица.

334
00:21:21,041 --> 00:21:23,916
Или обоје. Они нису некомпатибилни.

335
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
Шта је са мном?

336
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
Све што знам о теби је
шта сам прочитао у новинама.

337
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Прочитао сам много прича о теби.

338
00:21:31,625 --> 00:21:33,208
-Нешто од тога, веома болно.
-Мм.

339
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
Неки од њих, урнебесни.

340
00:21:37,291 --> 00:21:40,791
Морате ми рећи ко је имао идеју
о коњу у купатилу?

341
00:21:40,875 --> 00:21:42,208
ја сам озбиљан.

342
00:21:42,291 --> 00:21:46,250
Јеси ли се пробудио ујутру
и звиждук и коњ ушетао?

343
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Да ли је то била туђа идеја?

344
00:21:47,916 --> 00:21:51,208
„Господине Фалкон, имамо сјајну идеју.“

345
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
„Направићемо фотографију на којој се бријете
са својим пастувом“.

346
00:21:53,916 --> 00:21:54,958
"Мужевно и мужевно."

347
00:21:55,041 --> 00:21:58,291
Не? Не, не, не, не. Сачекај.

348
00:21:58,375 --> 00:22:00,208
Сачекај секунд.

349
00:22:01,791 --> 00:22:03,583
То је била твоја идеја.

350
00:22:04,500 --> 00:22:06,083
Видим то на твом лицу.

351
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
Ти си такав сноб.

352
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Шта сте радили пре?

353
00:22:16,291 --> 00:22:17,333
Физиономија.

354
00:22:19,791 --> 00:22:20,958
ста?

355
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
Стручњак за невербалне комуникације.

356
00:22:23,000 --> 00:22:26,333
А ко би ангажовао… физиономисту?

357
00:22:26,416 --> 00:22:30,583
Па, већ сам радио
са политичким партијама, са полицијом,

358
00:22:30,666 --> 00:22:33,625
са коцкарницама, да ухвати варалице
баш као и ти.

359
00:22:36,000 --> 00:22:38,083
Лица су за мене отворена књига.

360
00:22:39,791 --> 00:22:40,875
Хмм?

361
00:22:41,750 --> 00:22:46,083
Пун знакова... за које мислите да су скривени.

362
00:22:46,583 --> 00:22:48,500
Али то могу да видим савршено јасно.

363
00:22:48,583 --> 00:22:50,916
Зар вам то није фасцинантно?

364
00:22:51,000 --> 00:22:53,666
Застрашујуће, заправо.

365
00:22:54,458 --> 00:22:58,333
Рекао си да никада нећеш спавати са мном,
а ипак, ево те, свлачиш ме.

366
00:22:59,041 --> 00:23:00,041
Ингрид.

367
00:23:00,708 --> 00:23:02,875
Време је да отворите још једну боцу.

368
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
-Ви момци?
-Хмм?

369
00:23:14,458 --> 00:23:15,916
- Спреман за другог?
-Мм.

370
00:23:16,000 --> 00:23:18,583
Не. Хвала, али мислим
сви смо готови за вечерас.

371
00:23:18,666 --> 00:23:20,625
-Хвала.
-Нисам завршио.

372
00:23:21,291 --> 00:23:22,541
Ставите још једну на лед.

373
00:23:25,375 --> 00:23:28,500
Био сам веома дирнут
оним што сте рекли током терапије.

374
00:23:28,583 --> 00:23:31,083
-Подсећа ме на моју причу.
-Стварно?

375
00:23:31,916 --> 00:23:34,666
Дакле, такође сте били удати за... АИ?

376
00:23:35,708 --> 00:23:38,625
Био сам стигао
слична фаза са мојим мужем.

377
00:23:38,708 --> 00:23:39,708
Знаш шта кажу.

378
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
Брак траје две године
више него што би требало. Ноблессе облиге.

379
00:23:44,208 --> 00:23:46,500
И за то време,
почињете да прихватате чињеницу

380
00:23:46,583 --> 00:23:52,125
да је ваш брак у суштини готов,
а онда почнете... да се мрзите.

381
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Та рука…

382
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
Та рука која те је миловала
и најежио те се...

383
00:23:58,250 --> 00:24:03,458
Сада, када та рука додирне твоје бедро,
осећа се као мокра, хладна риба.

384
00:24:03,541 --> 00:24:06,833
Мораш у купатило
да спере осећај.

385
00:24:07,333 --> 00:24:11,125
Све оно што га је чинило јединственим
постало је иритантно и досадно.

386
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
А ноћу у кревету,

387
00:24:13,375 --> 00:24:16,625
како његов члан меље
уз леђа, размишљам,

388
00:24:16,708 --> 00:24:18,583
"Не иде ми у уста."

389
00:24:18,666 --> 00:24:20,500
нисам лењ. То је одвратно.

390
00:24:21,083 --> 00:24:23,208
И када сам коначно одлучио да га оставим,

391
00:24:24,041 --> 00:24:27,916
имао је несрећу,
и он завршава у коми.

392
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
Вау.

393
00:24:31,875 --> 00:24:34,041
Најгоре је било у болници.

394
00:24:34,833 --> 00:24:37,208
Његова породица је била ту, дан и ноћ,

395
00:24:37,291 --> 00:24:40,291
хвала ми на свему
и говорећи ми да будем јак.

396
00:24:40,375 --> 00:24:42,791
Његови родитељи, његове сестре, његови рођаци.

397
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
Његови многи, многи, многи рођаци…

398
00:24:45,250 --> 00:24:48,208
Сви они, религиозни,
и молећи се Богу цео дан.

399
00:24:48,291 --> 00:24:50,833
Мислим, чак ни не верујем у Бога,
и молио сам се.

400
00:24:50,916 --> 00:24:53,458
Молио сам се да се пробуди

401
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
да бих га могао оставити заувек.

402
00:25:01,083 --> 00:25:02,291
Хвала.

403
00:25:02,375 --> 00:25:07,208
Покушао сам све да га пробудим.
Очајне жене ће радити очајне ствари.

404
00:25:07,291 --> 00:25:09,500
Пустио сам његову омиљену музику.

405
00:25:09,583 --> 00:25:14,166
Ставио бих свој парфем
тачно испод његових ноздрва.

406
00:25:14,250 --> 00:25:16,500
Читао сам му његове књиге
сатима и сатима.

407
00:25:17,625 --> 00:25:19,583
И једног дана сам га мастурбирала.

408
00:25:19,666 --> 00:25:21,291
Губљење времена.

409
00:25:21,375 --> 00:25:23,750
Његови родитељи су видели
колико сам био забринут и посвећен,

410
00:25:23,833 --> 00:25:25,958
и стално су ми захваљивали што га волим.

411
00:25:26,041 --> 00:25:28,750
Сва кривица ме је гурнула
да пронађе начине да побегне.

412
00:25:29,541 --> 00:25:30,916
Како то мислите, "начини да се побегне"?

413
00:25:31,000 --> 00:25:32,625
Ишао бих таксијем до предграђа,

414
00:25:32,708 --> 00:25:34,666
и јебао бих се
први момак којег сам могао наћи.

415
00:25:34,750 --> 00:25:35,625
Мм.

416
00:25:35,708 --> 00:25:39,916
Баштовани, поштари, електричар.
Неколико жена такође.

417
00:25:40,000 --> 00:25:41,458
Кога год сам могао да нађем.

418
00:25:42,166 --> 00:25:44,333
Упадаш у
ову спиралу самоуништења,

419
00:25:44,416 --> 00:25:47,083
и ниси баш свестан
онога што се дешава.

420
00:25:47,583 --> 00:25:49,791
Док те неки тип не јебе
у колицима.

421
00:25:52,583 --> 00:25:55,416
-У задњем делу камиона, мислим.
-Мм. разумем.

422
00:25:55,500 --> 00:25:59,041
А кад нас је надзорник ухватио,
Знао сам у том тренутку

423
00:25:59,125 --> 00:26:00,958
да сам дотакнуо дно.

424
00:26:01,458 --> 00:26:04,750
И то је било
оног дана када сам добио позив да дођем овамо.

425
00:26:06,333 --> 00:26:09,291
Па сам побегао. Нисам оклевао.

426
00:26:10,500 --> 00:26:14,458
већ дуже време,
Размишљао сам о самоубиству.

427
00:26:21,083 --> 00:26:22,791
Ја, спашен апокалипсом.

428
00:26:28,416 --> 00:26:30,375
Не буди престрог према себи, хмм?

429
00:26:30,458 --> 00:26:31,708
Хмм?

430
00:26:31,791 --> 00:26:34,375
Мислим, сви су имали фантазије
о колицима.

431
00:26:36,916 --> 00:26:40,583
Али искрено, Елена,
Тачно разумем како се осећаш.

432
00:26:40,666 --> 00:26:45,333
Свако, у некој фази свог живота,
очајнички треба…

433
00:26:47,500 --> 00:26:48,541
добар загрљај.

434
00:26:51,625 --> 00:26:56,125
Рафа, мораш да научиш
када дође време да се крене даље.

435
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
То није питање

436
00:27:00,333 --> 00:27:02,041
да иде даље или не.

437
00:27:05,500 --> 00:27:10,250
Питање је хтети или не.
И не желим да идем даље, Елена.

438
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
Други то желе од мене.

439
00:27:14,333 --> 00:27:15,333
Али ја се опирем.

440
00:27:15,416 --> 00:27:19,583
постоје времена,
Рафа, кад мораш да прихватиш готово је.

441
00:27:20,958 --> 00:27:24,250
Или ћеш једног дана пронаћи себе
виси са цеви у бункеру.

442
00:27:35,916 --> 00:27:38,291
У реду, онда.

443
00:27:41,250 --> 00:27:44,291
Зар није дозвољено плесање, или шта? ха?

444
00:27:44,375 --> 00:27:45,708
Вилли.

445
00:27:47,000 --> 00:27:49,166
Вилли! Па шта кажеш на мало, ух…

446
00:27:49,250 --> 00:27:52,083
Цхица-цхица-цхица, а? Хајде!

447
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
Тата, отвори врата!

448
00:27:56,166 --> 00:27:58,208
Зашто је дођавола Макс Варела тамо?

449
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
не знам. Оставио сам га код њега.

450
00:28:06,000 --> 00:28:08,666
Водите га одатле.
И остани с њим. Иди.

451
00:28:11,833 --> 00:28:14,291
Шта дођавола радиш овде?
У ово доба ноћи?

452
00:28:15,000 --> 00:28:16,166
Па, чуо сам људе како говоре,

453
00:28:16,250 --> 00:28:18,333
па сам помислио да бих вам се могао придружити
за пиће.

454
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
Проводиш цео дан гледајући.

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
Шта ти се десило?

456
00:28:21,750 --> 00:28:25,083
Али не разумем.
Где су микрофони?

457
00:28:25,166 --> 00:28:28,541
Мак? Шта се десило? Како си то добио?

458
00:28:32,083 --> 00:28:34,041
Није ништа. Не брини.

459
00:28:36,375 --> 00:28:38,208
Мало сам се посвађао
са једним од стражара.

460
00:28:38,291 --> 00:28:39,666
Не исти.

461
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Пичка из оставе. Сећаш се?

462
00:28:43,125 --> 00:28:44,166
Да, сећам се.

463
00:28:44,250 --> 00:28:47,000
Па, претпостављам да то доказује
неки људи се никада не мењају.

464
00:28:50,875 --> 00:28:53,166
Макс... ко је урадио шавове?

465
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Цинди.

466
00:28:55,625 --> 00:28:57,583
У ствари, пола Синди, пола Азија.

467
00:29:00,500 --> 00:29:04,083
Твоја ћерка је последњи доктор
у свету. И она је такође прилично добра.

468
00:29:09,416 --> 00:29:11,083
Можеш ли ми донети пиво, молим те?

469
00:29:11,166 --> 00:29:13,375
Хајде да то урадимо. Савршено. Сјајно.

470
00:29:13,458 --> 00:29:15,291
шта ти мислиш? Време је за здравицу.

471
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Прошло је тако дуго
пошто су тројица мушкараца заједно.

472
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Уживајте у пићу.

473
00:29:25,625 --> 00:29:27,833
Овде доле нема аутомобила
да бисте се срушили.

474
00:29:28,958 --> 00:29:30,500
Па види ко је овде.

475
00:29:31,541 --> 00:29:33,458
Уживамо у забави, зар не?

476
00:29:34,083 --> 00:29:35,500
идем назад.

477
00:29:35,583 --> 00:29:36,708
Сад смо сјебани.

478
00:29:36,791 --> 00:29:39,666
Ингрид, не дај му да оде.
Цинди, мораш да извучеш Макса одатле.

479
00:29:39,750 --> 00:29:41,666
Мак! Зашто не оставимо одрасле
себи?

480
00:29:42,333 --> 00:29:45,083
Не, не, не, не!
Ингрид, губимо га. Уради нешто.

481
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
Ингрид!

482
00:29:52,458 --> 00:29:54,666
Јеби га, јеби га! Јеби га!

483
00:29:56,875 --> 00:29:59,458
Хеј. Шта се управо догодило тамо?

484
00:29:59,958 --> 00:30:01,625
То је било прилично интензивно.

485
00:30:01,708 --> 00:30:04,208
Заборави. То је мало дуга прича.

486
00:30:04,291 --> 00:30:06,208
Клинац и ја се не слажемо
све то добро.

487
00:30:06,291 --> 00:30:07,791
Имам решење.

488
00:30:20,833 --> 00:30:23,250
И знам тачно где можемо да уживамо.

489
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
У канцеларији директора.

490
00:30:26,208 --> 00:30:29,750
Нико други нема приступ,
али моја рука отвара многа врата.

491
00:30:29,833 --> 00:30:33,958
Можда не желиш да спаваш са мном,
али се јако трудиш.

492
00:30:34,916 --> 00:30:37,166
Подстиче разговор.

493
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
А твој пријатељ има пуне руке посла.

494
00:31:11,541 --> 00:31:13,708
Сви морате размишљати
да сам потпуна будала.

495
00:31:14,458 --> 00:31:18,416
Тражим Гиљерма у средини
ноћи уместо спавања.

496
00:31:18,500 --> 00:31:22,041
Мислим да не морате да нам дате
било какво објашњење, драга моја.

497
00:31:22,125 --> 00:31:24,458
Као жене, стидимо се
свега што радимо.

498
00:31:24,541 --> 00:31:28,083
То је наш највећи проблем
и највећа победа мушкараца.

499
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
А требало би да буде обрнуто.

500
00:31:30,958 --> 00:31:32,416
Знате ли зашто?

501
00:31:32,916 --> 00:31:36,958
Због клиториса
има преко 10.000 нервних завршетака.

502
00:31:37,041 --> 00:31:39,208
А фалус, с друге стране,

503
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
има упола мањи износ.

504
00:31:43,333 --> 00:31:48,000
То само значи да смо све ми жене
могу уживати двоструко више задовољства од мушкараца.

505
00:31:48,083 --> 00:31:51,833
Што је управо оно што мушкарци
јуре цео живот.

506
00:31:52,333 --> 00:31:56,291
Дакле, сада, уместо жена
потпуно уживају у ономе што им је природа дала,

507
00:31:56,375 --> 00:31:57,958
чине да се стидимо.

508
00:31:58,041 --> 00:32:00,625
Тако мислите
клиторис је дар природе?

509
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
Ти то звучи
као суперсила, Викторија.

510
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
То је зато што јесте. Заиста.

511
00:32:08,041 --> 00:32:10,791
Створени смо да будемо суперхероји, душо!

512
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
И то је моја тајна.

513
00:32:29,291 --> 00:32:33,458
Мими, извини,
али немам добре вести за тебе.

514
00:32:33,541 --> 00:32:35,083
Гиљермо није са Рафом.

515
00:32:37,208 --> 00:32:38,916
Он је са оном девојком из бање.

516
00:32:41,000 --> 00:32:44,375
Видео сам их како излазе из коктел бара
и одлазећи у Минервину канцеларију.

517
00:32:46,958 --> 00:32:48,791
Очигледно, да попијем још неколико пића.

518
00:32:49,833 --> 00:32:53,541
Пиће које је девојка дискретно сакрила
у њој... гаћице.

519
00:32:54,208 --> 00:32:57,083
Ушли су у канцеларију
као да иду у ноћни клуб,

520
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
све безбрижно и без маште.

521
00:32:59,083 --> 00:33:02,000
Мислим, било је очигледно да флертују.

522
00:33:04,000 --> 00:33:05,708
Плус, затворили су завесе.

523
00:33:06,541 --> 00:33:07,916
Ох.

524
00:33:09,250 --> 00:33:11,708
Мими, Мими. јеси ли добро?

525
00:33:12,416 --> 00:33:16,958
Од када смо стигли, био сам…
осећај затвора и мучнине.

526
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
Мими, душо.

527
00:33:19,708 --> 00:33:23,333
Соматизујете
од свих емоција које сте потиснули.

528
00:33:23,416 --> 00:33:24,916
Време је да устанемо.

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,833
Време је да кажемо да је доста.

530
00:33:26,916 --> 00:33:29,000
Ово није он
са својом секретарицом,

531
00:33:29,083 --> 00:33:32,583
док пијуцкаш мимозу
поред базена као што је урадио са Мартом.

532
00:33:32,666 --> 00:33:36,208
Ово је посебно ниско, чак и за њега.

533
00:33:36,291 --> 00:33:39,833
Не зато што флертује са једним
од оних лепих малих слушкиња, не.

534
00:33:39,916 --> 00:33:44,041
Оно што је неопростиво је тај народ
умиру под бомбама напољу.

535
00:33:44,125 --> 00:33:47,125
А не можете ни да идете у куповину
или направите маникир,

536
00:33:47,208 --> 00:33:49,958
само да се претварам
не видиш шта се дешава.

537
00:33:58,041 --> 00:34:00,708
идем горе
да разговарам са својим мужем.

538
00:34:06,208 --> 00:34:08,500
-Можда би требало да се придружимо.
-Да, требало би.

539
00:34:28,833 --> 00:34:30,500
Ингрид, имамо проблем.

540
00:34:30,583 --> 00:34:32,500
Фалцонова жена иде према вама.

541
00:34:32,583 --> 00:34:33,916
Немамо много времена.

542
00:34:36,833 --> 00:34:37,833
Да ли волиш џез?

543
00:34:37,916 --> 00:34:40,750
Савршено је за овај тренутак.
Зар не мислите?

544
00:35:00,250 --> 00:35:03,625
Како да знам да је овај пољубац стваран?

545
00:35:05,375 --> 00:35:07,500
Ако си ме само лагао целу ноћ.

546
00:35:07,583 --> 00:35:09,333
-Ја?
-Да.

547
00:35:09,416 --> 00:35:11,041
Када сам икада рекао лаж?

548
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
О масажи, о твом пријатељу…

549
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
Рекао сам ти, ја сам физиономиста.

550
00:35:17,083 --> 00:35:19,458
Видим да лажеш
од најситнијих детаља.

551
00:35:19,541 --> 00:35:23,000
-А који су то ситни детаљи?
-Напетост у мишићима лица.

552
00:35:24,333 --> 00:35:26,416
Неприметни покрети ока.

553
00:35:26,500 --> 00:35:32,458
И ови… неприметни покрети ока…
можда греше, ко зна?

554
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
бр.

555
00:35:39,958 --> 00:35:42,791
Хоћете ли да вам то докажем?

556
00:35:43,375 --> 00:35:44,708
Наравно, само напред.

557
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
Никада нисам срео
жена детектор лажи пре.

558
00:35:48,375 --> 00:35:49,875
Шта је са првим пољупцем?

559
00:35:50,750 --> 00:35:51,916
Ја не мислим тако.

560
00:35:59,333 --> 00:36:01,833
Не верујете ми, али ја ћу то доказати.

561
00:36:03,000 --> 00:36:04,875
Поставићу ти пет питања.

562
00:36:04,958 --> 00:36:07,708
И у зависности од ваших одговора,
Ја ћу знати ако лажеш

563
00:36:07,791 --> 00:36:08,875
или говорећи истину.

564
00:36:08,958 --> 00:36:11,416
А како ћеш знати
ако сте добро схватили?

565
00:36:11,500 --> 00:36:15,291
Зато што ћеш писати
одговори... на ово.

566
00:36:15,916 --> 00:36:18,500
-Само за твоје очи.
-Ах.

567
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
А шта ја добијам, ако ти не успеш?

568
00:36:23,833 --> 00:36:25,208
Тај пољубац.

569
00:36:27,416 --> 00:36:29,166
А можда и више. ко зна

570
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
Мм.

571
00:36:30,625 --> 00:36:33,208
Можда нешто што ћете памтити заувек.

572
00:36:33,291 --> 00:36:34,750
Како узбудљиво.

573
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
Како је Ингрид?

574
00:36:45,791 --> 00:36:48,750
Започета је стратегија флертовања.
Изгледа да ради.

575
00:36:51,250 --> 00:36:53,583
Његов број откуцаја срца наставља да расте.

576
00:36:59,666 --> 00:37:02,916
Неће имати довољно времена.
Његова жена ће бити тамо за два минута.

577
00:37:05,958 --> 00:37:07,125
Сјебани смо.

578
00:37:07,916 --> 00:37:09,375
Шта да радимо, Минерва?

579
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
Ингрид, убрзај ствари.

580
00:37:39,625 --> 00:37:40,791
Ваше прво питање.

581
00:37:42,416 --> 00:37:46,083
Где си изгубио невиност?
А у којој доби?

582
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
-То изгледа као два питања.
-У праву си.

583
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
У задњем делу аута.

584
00:38:08,666 --> 00:38:09,666
имао сам 17 година.

585
00:38:13,916 --> 00:38:14,916
То је лаж.

586
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
16 година у висећој мрежи поред базена.

587
00:38:21,583 --> 00:38:22,500
Два-нула.

588
00:38:24,875 --> 00:38:27,291
Како то да нико не долази да нам помогне?!

589
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
Скоро смо стигли до последњег спрата.

590
00:38:32,541 --> 00:38:35,333
Ако отворимо врата, успећемо.

591
00:38:36,666 --> 00:38:39,416
Хајде да отворимо ова врата. Хајде.

592
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
Хајде!

593
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
Та врата нису блокирана.
Управо смо искључили струју.

594
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
Уз мало труда, могу да их отворе.

595
00:38:54,541 --> 00:38:56,500
Дакле, да ли сте икада имали секс са мушкарцем?

596
00:39:02,041 --> 00:39:03,416
Он је написао: "Не."

597
00:39:07,291 --> 00:39:09,041
Не могу! Не могу то да урадим!

598
00:39:13,583 --> 00:39:14,875
Да.

599
00:39:14,958 --> 00:39:18,000
Тачан одговор је… не.

600
00:39:22,541 --> 00:39:25,291
-Притисни јаче!
-Не могу то да урадим!

601
00:39:25,375 --> 00:39:27,833
-Остави то. Пусти ме да пробам.
-Мими, шта то радиш?

602
00:39:27,916 --> 00:39:29,958
Да ли сте икада били истински заљубљени?

603
00:39:30,041 --> 00:39:32,208
Мислим да је то питање
донекле је субјективна.

604
00:39:34,041 --> 00:39:35,958
Понекад се пробудим лудо заљубљен.

605
00:39:36,041 --> 00:39:39,333
Али касније, када одем да спавам,
Осећам се дубоко разочарано.

606
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
Тешко је рећи.

607
00:39:48,791 --> 00:39:50,333
Јебено не верујем!

608
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Ингрид, мораш се кретати брже.
Немате много времена.

609
00:39:56,083 --> 00:39:57,458
Да, у праву си.

610
00:39:57,541 --> 00:40:00,416
Потребна су нам прецизна питања
да добијем прецизне одговоре.

611
00:40:00,500 --> 00:40:01,625
Шта кажеш на број?

612
00:40:01,708 --> 00:40:05,291
-Мм-хмм.
-Као комбинација за твој сеф.

613
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Подигни ме.

614
00:40:11,500 --> 00:40:13,416
-Хух?
-Склопи руке.

615
00:40:13,500 --> 00:40:15,375
-У реду.
-Твоје руке!

616
00:40:25,583 --> 00:40:27,833
-Ништа није записао.
-Увећајте.

617
00:40:31,875 --> 00:40:33,291
Ингрид, он ништа не пише.

618
00:40:38,916 --> 00:40:40,500
Добио си га!

619
00:40:58,375 --> 00:41:00,125
3-1-1-0-2-0-0.

620
00:41:02,625 --> 00:41:05,875
Рокан, какве су шансе
да Фалцон говори истину?

621
00:41:05,958 --> 00:41:09,291
63%. Није откривено оклевање.

622
00:41:09,375 --> 00:41:12,166
Нема брзих покрета очију
или промена на очни нерв.

623
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
Ингрид, он говори истину.

624
00:41:17,416 --> 00:41:20,666
Мислим да говориш истину,
али нисам сасвим сигуран.

625
00:41:20,750 --> 00:41:22,125
Не знам зашто.

626
00:41:26,375 --> 00:41:28,875
Пожури. Имате мање од минута.
Она иде низ ходник.

627
00:41:28,958 --> 00:41:31,000
Душо, споји руке.
Помози ми да устанем.

628
00:41:31,083 --> 00:41:33,875
-Мама, где ћеш?!
-Пропустићемо емисију! Пожури!

629
00:41:33,958 --> 00:41:36,125
Мислим да ми нешто недостаје.

630
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Лагао си.

631
00:41:53,583 --> 00:41:55,125
Све је истина.

632
00:41:57,333 --> 00:42:01,416
Имам обичај да никад не записујем
моје лозинке на папиру или било где другде.

633
00:42:03,458 --> 00:42:04,708
Сви овде.

634
00:42:06,500 --> 00:42:09,250
Дакле, технички гледано... ја побеђујем.

635
00:42:09,333 --> 00:42:11,500
-Да! Да!
-Добро.

636
00:42:11,583 --> 00:42:13,000
-Да!
-Добро.

637
00:42:14,833 --> 00:42:16,166
Имамо га!

638
00:42:16,250 --> 00:42:19,333
Ингрид, имамо то.
Сада излази. Мими је скоро стигла.

639
00:42:19,416 --> 00:42:22,125
Дугујеш ми пољубац.

640
00:42:23,125 --> 00:42:27,083
Технички гледано, прекршио си правила,
и никада нећу сазнати истину.

641
00:42:27,166 --> 00:42:28,875
И такође, ожењен си.

642
00:42:31,291 --> 00:42:32,333
Мм.

643
00:42:35,458 --> 00:42:39,458
Али сада желим више да те пољубим
него што сам икада желео да је пољубим.

644
00:42:53,916 --> 00:42:55,708
Желео сам да ти се захвалим, Гиљермо,

645
00:42:55,791 --> 00:42:59,875
што си овде
и нуди ми овај... тренутак јасноће.

646
00:43:01,916 --> 00:43:05,875
Погледајте снагу…
да овај човек има нада мном.

647
00:43:06,916 --> 00:43:10,416
Једног дана, он каже да јесмо
стециште међусобног сиротишта.

648
00:43:11,000 --> 00:43:13,958
Ми смо као симбиоза
у документарцима о природи.

649
00:43:15,166 --> 00:43:17,875
И следећег дана,
каже ми да смо дивни.

650
00:43:19,250 --> 00:43:22,875
И мало по мало,
Гутам све достојанство које имам

651
00:43:22,958 --> 00:43:27,541
док не постане тако неприметно
да је готово нестало. Гоне.

652
00:43:31,500 --> 00:43:33,250
Хтео сам да вам се захвалим…

653
00:43:35,791 --> 00:43:39,833
јер тек сада имам јасноћу
морам да те оставим, Гиљермо.

654
00:43:40,916 --> 00:43:43,875
И ако у неком тренутку у будућности,

655
00:43:43,958 --> 00:43:47,375
чак и слутиш намеру
да дођеш да ме видиш,

656
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
да ми кажеш да верујеш
било нам је боље

657
00:43:50,458 --> 00:43:54,000
у подметању неверства,
онда... не ради то.

658
00:43:54,583 --> 00:43:56,875
Зато што више никада нећемо бити заједно.

659
00:43:58,208 --> 00:44:00,458
Никада.

660
00:44:33,916 --> 00:44:38,166
Начин на који падаш

661
00:44:41,208 --> 00:44:45,708
Као камен

662
00:44:48,041 --> 00:44:52,833
мази се, летиш

663
00:44:55,125 --> 00:45:00,208
Али управо си бачен…

664
00:45:00,291 --> 00:45:01,958
Нема шансе, то се не рачуна.

665
00:45:06,208 --> 00:45:07,875
Спреман? Ево ме!

666
00:45:09,333 --> 00:45:12,250
Добро! Добар погодак! браво!

667
00:45:18,041 --> 00:45:19,625
Видим да си са мном.

668
00:45:20,291 --> 00:45:21,458
Да.

669
00:45:21,958 --> 00:45:24,416
И ово ће бити други пут
да сам те вратио.

670
00:45:24,500 --> 00:45:26,166
Покушајте да не побегнете поново.

671
00:45:26,250 --> 00:45:28,333
Да ли стварно желиш да ходаш целим тим путем?

672
00:45:30,000 --> 00:45:30,958
Да.

673
00:45:49,583 --> 00:45:55,791
Где љубав иде

674
00:46:09,083 --> 00:46:13,625
Требало је да претпоставим

675
00:46:15,333 --> 00:46:20,125
Кад сам узео ту девојку

676
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
Да ли је још увек волим?

677
00:46:28,250 --> 00:46:31,666
Па, то је само хладно

678
00:46:43,958 --> 00:46:45,708
Шта то радиш?!

679
00:46:45,791 --> 00:46:48,541
-Ти си луд!
-Вау!

680
00:46:48,625 --> 00:46:50,333
Вода је одлична!

681
00:46:50,416 --> 00:46:53,000
Шта то радиш?!

682
00:46:53,083 --> 00:46:58,708
Уф! Човече, смрзава се!
Бежи одатле! Хајде, молим те!

683
00:46:58,791 --> 00:47:01,916
-Ти си луд!
-Вау! Вхоо!

684
00:47:03,625 --> 00:47:05,791
-Шта то радиш?
-Уђи са мном!

685
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Нема шансе да идем тамо!

686
00:47:07,625 --> 00:47:09,625
-Шта?!
-Нема шансе, не идем!

687
00:47:09,708 --> 00:47:11,625
Како сте добили телефон своје сестре?

688
00:47:12,250 --> 00:47:14,583
- Хајде, фантастично је! Вхоо-хоо!
-Је ли то био он?

689
00:47:14,666 --> 00:47:17,166
Нема шансе.

690
00:47:18,250 --> 00:47:20,166
Смрзнут ћеш се на смрт!

691
00:47:20,250 --> 00:47:22,666
-Ти си таква дркаџија!
-Хајде! Молим те престани!

692
00:47:22,750 --> 00:47:25,500
-Улази овамо!
-Престани! Не, смрзава се!

693
00:47:59,125 --> 00:48:01,416
Да ли си ово дао мојој ћерки?

694
00:48:05,333 --> 00:48:07,041
Зашто?

695
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
Да појача бол?

696
00:48:10,541 --> 00:48:11,875
Да је освоји?

697
00:48:12,583 --> 00:48:15,916
Да је натераш да мисли да ниси
ти си безвредно говно?

698
00:48:16,000 --> 00:48:17,375
Не ради се о томе.

699
00:48:21,208 --> 00:48:23,625
Видео сам те како флертујеш
са њом у кантини.

700
00:48:23,708 --> 00:48:25,750
Немаш поштовања према прошлости.

701
00:48:25,833 --> 00:48:27,625
Покушаваш да је превариш?

702
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Узео си моју ћерку од мене.

703
00:48:37,625 --> 00:48:39,208
Узео си ми жену.

704
00:48:39,291 --> 00:48:41,791
Зато што није умрла у несрећи.

705
00:48:41,875 --> 00:48:43,791
Убила се од туге!

706
00:48:45,250 --> 00:48:49,500
Пре него што те пустим да се приближиш Азији,
јебено ћу те убити.

707
00:49:07,375 --> 00:49:08,916
сине…

708
00:49:09,000 --> 00:49:10,666
Дозволите ми да погледам.

709
00:49:12,041 --> 00:49:15,208
јеси ли добро?
Јеси ли добро, душо? Да?

710
00:49:15,958 --> 00:49:18,666
Бежи одавде. Бежи одавде.

711
00:49:18,750 --> 00:49:20,208
Иди. Остави.

712
00:49:20,708 --> 00:49:22,000
Иди.

713
00:49:25,541 --> 00:49:27,041
Рекао сам одлази!

714
00:49:33,958 --> 00:49:35,166
Макс.

715
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Немате право

716
00:49:44,583 --> 00:49:47,166
да тако разговарам са својим сином
или да га ударим, чујеш ли?!

717
00:49:47,250 --> 00:49:48,708
Не ради то више никада!

718
00:49:49,583 --> 00:49:51,041
Опрости ми.

719
00:49:52,458 --> 00:49:54,125
Потпуно сам га изгубио.

720
00:49:54,958 --> 00:49:56,250
ух…

721
00:49:56,333 --> 00:49:58,708
Био сам у шоку после Мими.

722
00:49:58,791 --> 00:50:01,583
жао ми је.

723
00:50:49,333 --> 00:50:52,000
Оставила сам свог мужа, а Мими је оставила тебе.

724
00:50:52,083 --> 00:50:56,375
Више од 20 година имамо ову тајну.
Време је да будемо заједно.

725
00:52:57,958 --> 00:52:59,958
Превод титла:
Соледад Етцхеменди