1 00:00:11,833 --> 00:00:13,333 Roxán. 2 00:00:13,416 --> 00:00:16,916 Izvucite sve reference možete pronaći o BJ3. 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,208 Unakrsna referenca sa podacima koje imate o Falcomu i Falcom Enterprises, 4 00:00:20,291 --> 00:00:23,833 sa podacima o Guillermu Falconu, njegovi zaposleni, sve. 5 00:00:24,791 --> 00:00:27,166 Traženje utakmica sa BJ3. 6 00:00:27,666 --> 00:00:29,500 U najtežem dijelu smo uspjeli. 7 00:00:29,583 --> 00:00:32,708 Projektovanje bunkera, simulacija apokalipse. 8 00:00:32,791 --> 00:00:37,083 Poslali smo tim od dva istraživača u radioaktivnu pustoš. 9 00:00:37,166 --> 00:00:40,750 Imali smo bunker pun milijardera koji su vjerovali da je vanjski svijet 10 00:00:40,833 --> 00:00:42,708 rušio se oko njih. 11 00:00:43,458 --> 00:00:46,750 I cijeli naš plan je bio na putu da se sruši zbog jednog labavog kraja, 12 00:00:46,833 --> 00:00:49,083 jedan odgovor koji nismo mogli naći. 13 00:00:49,166 --> 00:00:50,958 Šta je bio BJ3? 14 00:00:52,333 --> 00:00:55,791 Moj svijet je počeo da se vrti, i praznina koja se otvara pod mojim nogama. 15 00:00:57,375 --> 00:00:59,625 I dok sam pao u ponor bunkera, 16 00:00:59,708 --> 00:01:01,875 Sjetio sam se kako je sve ovo počelo. 17 00:01:02,916 --> 00:01:05,708 Imao sam 12 godina, a Ziro 6. 18 00:01:07,166 --> 00:01:08,125 kao i svaki dan, 19 00:01:08,208 --> 00:01:10,750 Otišao sam po njega nakon nastave da ga spreči da bude maltretiran. 20 00:01:11,416 --> 00:01:15,208 Tog dana su naslikali slovo R na poleđinu njegove uniforme. 21 00:01:15,291 --> 00:01:17,166 R za odbijanje. 22 00:01:20,583 --> 00:01:23,458 A koje je tvoje pismo? Ja za Idiota ili D za Mrtvaca? 23 00:01:23,541 --> 00:01:25,958 Ja... ja sam za idiota! Idiote, molim te! Žao mi je! 24 00:01:26,041 --> 00:01:27,791 mama? 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,916 Kad smo se vratili kući, naše mame nije bilo. 26 00:01:32,000 --> 00:01:34,083 Pomislio sam, "Vratit će se." 27 00:01:34,750 --> 00:01:38,875 Za večeru sam skuvao kuvana jaja, a mama nije došla kući. 28 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 Od tada mrzim kuvana jaja. 29 00:01:42,875 --> 00:01:45,000 Trebalo mi je dva dana da pronađem njenu bilješku. 30 00:01:45,833 --> 00:01:47,208 Bilo je zaglavljeno ispod magneta za frižider, 31 00:01:47,291 --> 00:01:50,083 zajedno sa listom namirnica koje nikada ne bi kupila. 32 00:01:50,166 --> 00:01:51,250 Žao mi je 33 00:01:51,333 --> 00:01:55,750 Pisalo je: "Izvini, ali nisam stvorena da budem majka." 34 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Kasnije je po nas došla socijalna služba i odveo nas u sirotište. 35 00:02:00,333 --> 00:02:02,291 Veoma zanimljiv detalj. 36 00:02:02,375 --> 00:02:05,000 Stalni psiholog hteli da nas razdvoje. 37 00:02:05,875 --> 00:02:08,666 Rekao je da je moj brat imao neka vrsta poremećaja ponašanja. 38 00:02:10,375 --> 00:02:13,875 Agorafobija. I još nešto čega se ne sećam. 39 00:02:15,208 --> 00:02:19,375 Promenili smo njegov auto u akvarijum, i on se predomislio. 40 00:02:19,458 --> 00:02:22,333 Nakon toga je odlučio da ostanemo zajedno. 41 00:02:22,416 --> 00:02:25,875 jer nas je bilo dvoje, i bili smo čudni i malo teški, 42 00:02:25,958 --> 00:02:29,291 mi se nikad stvarno ne uklapamo tradicionalna božićna porodična fotografija. 43 00:02:30,333 --> 00:02:33,291 kada sam imao 13 godina, Shvatio sam šta nam budućnost nosi. 44 00:02:33,375 --> 00:02:35,166 Bili bismo izopćenici društva. 45 00:02:35,250 --> 00:02:37,708 Postojao bi samo jedan način da se iskupimo. 46 00:02:37,791 --> 00:02:39,916 Morali bismo da učimo kao da nije bilo sutra. 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 I stipendije su počele da pristižu. 48 00:02:42,083 --> 00:02:44,916 Sa 24 godine Ziro je već imao tri stepena. 49 00:02:45,000 --> 00:02:47,875 sistemski inženjering, fizike i matematike. 50 00:02:47,958 --> 00:02:51,125 imao sam dva stepena, arhitekture i niskogradnje. 51 00:02:52,125 --> 00:02:54,791 Specijalizirao sam se za mega strukture. 52 00:02:54,875 --> 00:02:57,833 Radio sam u jednoj građevinskoj firmi osam godina. 53 00:02:57,916 --> 00:03:00,333 Gradio sam vijadukte i podvodne tunele. 54 00:03:00,416 --> 00:03:04,458 Zarađivao sam 5.918 eura mjesečno. 55 00:03:04,541 --> 00:03:07,041 Nije bilo dok nisam sagradio sistem brzih vozova u pustinji 56 00:03:07,125 --> 00:03:08,708 da sam shvatio istinu. 57 00:03:09,208 --> 00:03:12,875 Taj projekat je napravila građevinska kompanija profit od preko milijardu evra. 58 00:03:12,958 --> 00:03:16,708 Stvorio sam željeznički sistem velike brzine koji bi mogao da izdrži pustinjske oluje. 59 00:03:17,875 --> 00:03:21,833 Napravio sam povišenu željezničku platformu i projektovane barijere za dine. 60 00:03:21,916 --> 00:03:25,208 i za ovo, Dobio sam bonus od 23.000 eura. 61 00:03:25,291 --> 00:03:27,958 Tada sam shvatio da nije važno koliko sam talentovan, 62 00:03:28,041 --> 00:03:30,333 Uvek bih ostao srednja klasa 63 00:03:30,416 --> 00:03:32,833 i proveo bih ceo svoj život plaćam hipoteku. 64 00:03:32,916 --> 00:03:37,416 Tada sam imao najbolju ideju ikad. Bunker za milijardere. 65 00:03:37,500 --> 00:03:41,041 Ludi, megalomanski plan to bi videlo ovu privilegovanu elitu 66 00:03:41,125 --> 00:03:43,250 platiti između 40 i 80 miliona svaki. 67 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Ali to nije bio najbolji dio. 68 00:03:45,083 --> 00:03:48,000 Shvatio sam da mogu zaključati najbogatijih ljudi u Evropi 69 00:03:48,083 --> 00:03:49,958 i izolovati ih od vanjskog svijeta, 70 00:03:50,041 --> 00:03:52,583 i mogao bih na kraju dobiti još više novca od njih. 71 00:03:52,666 --> 00:03:54,166 I najsmješnija stvar od svega 72 00:03:54,250 --> 00:03:56,750 je da bih ih mogao dobiti da sami finansiraju celu prevaru. 73 00:03:56,833 --> 00:04:00,125 Ali upravo sada, cijeli naš plan trebalo da se sruši 74 00:04:00,208 --> 00:04:03,208 zbog dva slova i jedan broj, BJ3. 75 00:04:09,958 --> 00:04:11,250 INCOMING CALL 76 00:04:14,541 --> 00:04:15,791 Roxán je pronašao nešto. 77 00:04:16,541 --> 00:04:18,708 Elektronski patent, Boston i Džekson. 78 00:04:25,583 --> 00:04:27,208 Boston i Džekson… 79 00:04:27,875 --> 00:04:29,791 I kao mnoga svetska čuda… 80 00:04:29,875 --> 00:04:31,250 Elektronski patent… 81 00:04:32,041 --> 00:04:34,458 …događaju se baš kad ste pomislili sve je izgubljeno. 82 00:04:37,416 --> 00:04:40,791 u poslednjem trenutku, Roxán je pronašao nešto drugo. 83 00:04:40,875 --> 00:04:43,583 Našao sam drugi mogući mečevi sa BJ3. 84 00:04:43,666 --> 00:04:46,666 Podudaranje dolazi iz podataka koje sam preuzeo sa telefona Maxa Varele. 85 00:04:46,750 --> 00:04:49,708 U jednom od svojih videa, spominje se izraz "BJ3". 86 00:04:50,291 --> 00:04:51,416 Stavi na ekran. 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,250 Hajde. Dođi ovamo, dečko. 88 00:04:54,333 --> 00:04:56,916 Dođi ovamo! Hajde. Hajde. 89 00:04:57,000 --> 00:05:01,166 Dakle, čini mi se da je konj odbija da posluša svoju gospodaricu. 90 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 Tata, samo sačekaj i videćeš. 91 00:05:04,833 --> 00:05:07,333 BJ… 92 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 Hajde. Hajde. 93 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 To je to! 94 00:05:10,708 --> 00:05:12,541 Temperamentan, kao njegov deda. 95 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Je li tako, BJ? 96 00:05:18,666 --> 00:05:20,208 BJ3 bi mogao biti nadimak 97 00:05:20,291 --> 00:05:23,000 engleskog punokrvnog slavne loze 98 00:05:23,083 --> 00:05:25,958 koji je trenutno cijenjen na 40 miliona evra. 99 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 Četvorostruki pobjednik engleskog Grand National, 100 00:05:28,875 --> 00:05:30,625 djed se zvao Blackjack. 101 00:05:30,708 --> 00:05:33,958 Bio je to konj koji je rodio generacije poznatih trkaćih konja. 102 00:05:34,041 --> 00:05:35,750 Ovaj pastuh se zove Fierro, 103 00:05:35,833 --> 00:05:40,083 ali čini se da Falconova kćerka koristi inicijali njegovog slavnog dede. 104 00:05:40,166 --> 00:05:42,791 "BJ" i "3" za treću generaciju. 105 00:05:42,875 --> 00:05:44,041 BJ3. 106 00:05:44,541 --> 00:05:45,916 BJ ne može biti konj, Minerva. 107 00:05:46,000 --> 00:05:49,041 Poslovna transakcija vredi 1,4 milijarde evra. 108 00:05:49,125 --> 00:05:51,083 Zašto brinuti o konju od 40 miliona dolara? 109 00:05:51,166 --> 00:05:52,750 Mora da su patenti. 110 00:05:52,833 --> 00:05:54,750 Roxán, kolika je vjerovatnoća Meksikanac želi 111 00:05:54,833 --> 00:05:56,375 kupiti Boston i Jackson? 112 00:05:56,458 --> 00:05:57,708 80%. 113 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Detaljni rezultati? 114 00:05:59,416 --> 00:06:02,875 Orduña posjeduje 344 visokotehnološka elektronska patenta 115 00:06:02,958 --> 00:06:05,333 i nastavio sa strategijom akvizicija patenata 116 00:06:05,416 --> 00:06:06,458 u proteklih pet godina. 117 00:06:06,541 --> 00:06:08,250 Ima li on veze sa konjima? 118 00:06:08,333 --> 00:06:09,958 Vrlo malo. Njegov nećak Álvaro 119 00:06:10,041 --> 00:06:12,166 učestvuje u povremenom skakanju. 120 00:06:12,250 --> 00:06:15,166 Vjerovatnoća da Orduña želi nabaviti rasnog pastuha 121 00:06:15,250 --> 00:06:17,041 je manje od 20%. 122 00:06:17,125 --> 00:06:18,583 On želi patent, sigurno. 123 00:06:18,666 --> 00:06:20,916 -Ne! -Objasni. 124 00:06:22,250 --> 00:06:24,166 Jer čovjek je pred penzijom. 125 00:06:24,250 --> 00:06:27,333 Stari milijarder nije briga za neki novi patent. 126 00:06:27,416 --> 00:06:28,875 Želi da ponizi Falcona. 127 00:06:28,958 --> 00:06:31,458 I uspeva uzevši konja svoje kćeri. 128 00:06:31,541 --> 00:06:34,291 Jer to se dobija uzbudio se stari milijarder. 129 00:06:35,250 --> 00:06:37,541 Roxán, gdje drži konja? 130 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 Jedine reference Mogu pronaći u vezi Fierra 131 00:06:40,208 --> 00:06:43,916 je da je proveo posljednje četiri godine u štali u regiji Extremadura. 132 00:06:44,000 --> 00:06:45,916 od tada, pastuv nije registrovan 133 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 na bilo kojim takmičenjima. 134 00:06:47,083 --> 00:06:49,291 INCOMING CALL 135 00:06:50,041 --> 00:06:51,791 Moramo ići na sve ili ništa. 136 00:06:51,875 --> 00:06:53,916 Dakle, koji ćemo? 137 00:06:57,500 --> 00:06:59,583 Zvao sam te cijelu noć. 138 00:06:59,666 --> 00:07:02,041 Kupi sebi jebeni satelitski telefon. 139 00:07:02,125 --> 00:07:03,416 Probudi me. 140 00:07:03,916 --> 00:07:05,333 Nikada ne prestaješ da me zoveš, 141 00:07:05,416 --> 00:07:08,541 pretiš da ćeš me naći sa ambasadorom, i za šta? 142 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 Prodati Aneinog omiljenog konja? 143 00:07:14,958 --> 00:07:17,583 Jedina živa uspomena koju imam na nju? 144 00:07:19,791 --> 00:07:21,125 Vidi, Guillermo… 145 00:07:22,000 --> 00:07:25,166 potpuno razumijem sentimentalna vrijednost životinja, 146 00:07:25,250 --> 00:07:26,625 ali moja je dužnost da vas podsetim 147 00:07:26,708 --> 00:07:29,875 da je ovo najbolja poslovna prilika ikada smo imali. 148 00:07:32,833 --> 00:07:36,000 Ova životinja provodi dane u našim štalama u Extremaduri. 149 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 Nikad ga ne posjećujem jer mi se srce slama da ga vidim. 150 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 Prodaj ga. 151 00:07:49,791 --> 00:07:51,083 Prodaj ga. 152 00:07:51,166 --> 00:07:53,625 U redu. Morate mi dati njegov pasoš. 153 00:07:54,541 --> 00:07:55,833 I kombinacija sa sefom. 154 00:07:59,333 --> 00:08:01,083 -Halo? Hej! -Jebi ga! 155 00:08:01,166 --> 00:08:02,875 -Oswaldo? -Ne mogu da verujem! 156 00:08:02,958 --> 00:08:04,125 Imamo li kombinaciju? 157 00:08:04,208 --> 00:08:06,333 Nemam ove informacije dostupne. 158 00:08:06,833 --> 00:08:07,916 Willy! 159 00:08:08,000 --> 00:08:09,583 -Čuješ li me? Waldo? -Da. 160 00:08:09,666 --> 00:08:12,708 Sutra idi u moju kucu. Pozovi me odatle, ok? 161 00:08:12,791 --> 00:08:14,708 Onda ćemo zajedno otvoriti sef. 162 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 8:00 ujutro, sutra po lokalnom vremenu. Ja ću biti tamo. 163 00:08:18,958 --> 00:08:21,083 Imamo vremena do izlaska sunca da nađem kombinaciju. 164 00:08:32,416 --> 00:08:35,250 otvoricu ovu flašu, ali imam nešto da kažem. 165 00:08:36,375 --> 00:08:39,666 Složio sam se da dođem sa tobom jer mi treba prilika da se opustim. 166 00:08:41,250 --> 00:08:44,333 Ali takođe morate razumjeti da ne idem u krevet sa tobom. 167 00:08:45,416 --> 00:08:47,250 Ne večeras, i nikada. 168 00:08:49,583 --> 00:08:52,041 U slučaju da želite da se vratite u vaš stan. 169 00:08:52,541 --> 00:08:54,625 Shvatiću to kao kompliment. 170 00:08:54,708 --> 00:08:57,208 Kada zena kaze tako nesto... 171 00:08:58,708 --> 00:09:00,458 Nešto joj je palo na pamet. 172 00:09:02,625 --> 00:09:03,666 Ali danas… 173 00:09:05,500 --> 00:09:07,541 Ovdje sam samo da budem sa svojim prijateljem Rafom. 174 00:09:07,625 --> 00:09:09,250 Tako da ga možete otvoriti. 175 00:09:12,916 --> 00:09:14,416 Vau. 176 00:09:20,250 --> 00:09:22,041 Samo ovaj, ok? 177 00:09:24,083 --> 00:09:25,250 Izvolite. Za vaše zdravlje. 178 00:09:25,333 --> 00:09:27,750 A evo za... nove prijatelje. 179 00:09:27,833 --> 00:09:29,041 Uprkos tome što sam zaglavljen ovde dole… 180 00:09:29,125 --> 00:09:30,416 Ingrid, slušaj me. 181 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 ne znam kako to mozes da uradis, 182 00:09:31,916 --> 00:09:34,500 ali morate dobiti kombinacija za Falconov sef. 183 00:09:35,208 --> 00:09:37,666 Moraćete brzo da radite. Imamo samo večeras. 184 00:09:43,416 --> 00:09:48,250 BUNKER MILIJARERA 185 00:10:05,708 --> 00:10:07,041 pisala sam celu noc... 186 00:10:07,125 --> 00:10:10,916 Onog dana kada sam se vratio u život, Uradio sam to da se ne bih vratio u zatvor. 187 00:10:11,000 --> 00:10:14,541 Spaljivanje rupe do neba ne pišem celu noć... 188 00:10:14,625 --> 00:10:17,125 To je ono što je preživljavanje. 189 00:10:18,708 --> 00:10:22,375 Radi se o plesu… čak i dok se vaš svijet ruši. 190 00:10:23,625 --> 00:10:25,875 Čak i kada je ljubav tvog života mrtva. 191 00:10:26,708 --> 00:10:28,708 Čak i kada te otac izda. 192 00:10:30,125 --> 00:10:33,041 Čak i kada je tvoja porodica počinje da se raspada... 193 00:10:34,416 --> 00:10:37,666 nastavicu da igram, čak i ako mi Asia kaže da me mrzi. 194 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 C'est la vie, kažu… 195 00:10:40,791 --> 00:10:42,916 Čak i ako kaže da sam ubica. 196 00:10:43,000 --> 00:10:46,041 Jer onog dana kada sam ubio njenu sestru, I ja sam je ubio. 197 00:10:47,083 --> 00:10:48,708 C'est la vie… 198 00:10:48,791 --> 00:10:50,333 Nastaviću da plešem… 199 00:10:51,708 --> 00:10:54,500 Čak i ako sam ja jedini na zabavi i svi gosti su otišli. 200 00:10:56,041 --> 00:10:59,291 Tako to ide, c'est la vie 201 00:11:28,416 --> 00:11:29,625 Ne daj mi da pijem mnogo. 202 00:11:29,708 --> 00:11:32,541 Inače ću završiti na karaokama, i nikad mi nećeš čuti kraj. 203 00:11:32,625 --> 00:11:34,583 Willy… 204 00:11:35,666 --> 00:11:37,875 Ako ste spremni, možemo napraviti duet. 205 00:11:37,958 --> 00:11:40,583 -Dobra ideja! -Imamo gitaru! 206 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 Sviraš li neki instrument? Možda… saksofon? 207 00:11:42,625 --> 00:11:45,416 -Saksofon? Da, naravno. -Voliš saksofon? 208 00:11:45,500 --> 00:11:48,208 Naravno, volim to. 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,458 Max Varela ima slušalicu. 210 00:11:51,291 --> 00:11:52,291 Našao je Yakovu. 211 00:11:53,750 --> 00:11:57,250 Pažnja! On sluša njegovom ocu na našem internom kanalu. 212 00:11:57,333 --> 00:11:58,750 Isključi zvuk odmah! Isključite zvuk! 213 00:12:25,916 --> 00:12:26,916 Daj mi to. 214 00:12:38,083 --> 00:12:39,208 To je bilo prilično brzo. 215 00:12:39,791 --> 00:12:42,250 Provodiš ceo dan gledam kao Veliki brat, ha? 216 00:12:42,750 --> 00:12:43,875 Krvariš. 217 00:12:48,166 --> 00:12:49,875 Mislim da će mi trebati malo alkohola. 218 00:12:50,875 --> 00:12:52,000 Za dezinfekciju. 219 00:12:54,250 --> 00:12:55,833 Pođi sa mnom u ambulantu. 220 00:13:09,416 --> 00:13:10,791 Šta mi to daješ? 221 00:13:10,875 --> 00:13:12,166 Deksametazon. 222 00:13:12,250 --> 00:13:14,666 To je sedativ. Treba mi da budeš opušten. 223 00:13:16,083 --> 00:13:18,958 Jer udarac u glavu može izazvati ozbiljno krvarenje u mozgu. 224 00:13:19,041 --> 00:13:22,250 Moraćemo da vas pratimo tokom cele noći. 225 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 Hvala, Azija. 226 00:13:31,541 --> 00:13:33,083 Hvala ti što si mi spasio život. 227 00:13:33,166 --> 00:13:35,333 Nije previše otrcano za studenta medicine, ha? 228 00:13:38,750 --> 00:13:40,375 Znam da ne dolazimo iz istog svijeta. 229 00:13:40,458 --> 00:13:43,458 Dolazite iz narandžastih odela. Dolazim iz vedra neba. 230 00:13:43,541 --> 00:13:46,416 Ne, obrnuto je. 231 00:13:48,125 --> 00:13:51,875 Ono što mislim je da smo kao oni ljudi na Titaniku. 232 00:13:51,958 --> 00:13:57,291 Ti si u prvom razredu, ali ja živim dole u trećoj klasi. 233 00:13:57,375 --> 00:13:59,458 Imam kobasicu i bocu vina u mojoj torbi. 234 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 Zato što želiš na piknik? 235 00:14:02,250 --> 00:14:03,875 Idemo na sastanak? 236 00:14:04,458 --> 00:14:06,041 To je više kao piknik zahvalnosti. 237 00:14:06,958 --> 00:14:08,125 Da. 238 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 I tako, gde bi me odveo? 239 00:14:12,375 --> 00:14:15,916 Možda u kotlarnicu? Ili možda do tunela? 240 00:14:16,833 --> 00:14:19,708 Naći ću... lijepo mjesto za nas. 241 00:14:20,875 --> 00:14:22,500 Lepo mesto za nas… 242 00:14:24,666 --> 00:14:28,375 Upravo si napravio najgoru grešku 243 00:14:28,458 --> 00:14:31,291 I požalit ćeš, draga 244 00:14:32,083 --> 00:14:35,208 Jer jednom daš pa onda uzmeš 245 00:14:35,916 --> 00:14:38,500 Na kraju ćeš samo htjeti 246 00:14:39,916 --> 00:14:43,375 Želim da budem tvoj ljubavnik 247 00:14:43,458 --> 00:14:46,458 Ne želim da ti budem prijatelj 248 00:14:47,083 --> 00:14:50,583 Ne znaš šta imaš Dok ne nestane, draga moja 249 00:14:50,666 --> 00:14:54,125 Reci mi da me ponovo voliš 250 00:14:54,208 --> 00:14:58,208 Želim da budem tvoj ljubavnik 251 00:14:58,291 --> 00:15:00,958 Dušo, zadržaću dah 252 00:15:01,833 --> 00:15:05,666 Ne znaš šta imaš Dok ne nestane, draga moja 253 00:15:05,750 --> 00:15:08,708 Reci mi da me ponovo voliš 254 00:15:08,791 --> 00:15:10,791 Opet, dušo 255 00:15:10,875 --> 00:15:12,666 Opet, dušo 256 00:15:12,750 --> 00:15:14,500 Opet, dušo 257 00:15:14,583 --> 00:15:16,166 Opet 258 00:15:16,791 --> 00:15:20,458 Ne znaš šta imaš Dok ne nestane, draga moja 259 00:15:20,541 --> 00:15:24,083 Reci mi da me ponovo voliš 260 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Sedi tamo. 261 00:16:02,583 --> 00:16:04,291 Ispraznio si bocu. 262 00:16:04,791 --> 00:16:06,375 To sam pio u zatvoru. 263 00:16:07,375 --> 00:16:08,875 Ništa drugo nismo imali. 264 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Imam pitanje za tebe. 265 00:16:24,208 --> 00:16:26,375 Upravo sam shvatio da ne samo da nas gledaš, 266 00:16:26,458 --> 00:16:28,000 ali i ti nas slušaš. 267 00:16:28,583 --> 00:16:29,791 Ali ne razumem. 268 00:16:31,333 --> 00:16:32,458 Gdje su mikrofoni? 269 00:16:35,041 --> 00:16:37,625 Žao mi je, nemam pojma o tome. 270 00:16:40,500 --> 00:16:43,875 zašicu te, i vratite se odmah u svoj krevet. 271 00:16:56,541 --> 00:16:57,750 Azija! 272 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Sve u redu? 273 00:17:03,416 --> 00:17:04,416 sta nije u redu? 274 00:17:05,333 --> 00:17:08,291 - Naleteo sam na Maksa Varelu pre minut. -Tako je. 275 00:17:08,375 --> 00:17:10,625 I jeste li se sklonili? 276 00:17:10,708 --> 00:17:11,916 br. 277 00:17:13,333 --> 00:17:15,416 Bio je to on, zapravo. 278 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 Tirso, da li bi... 279 00:17:19,708 --> 00:17:21,750 Možete li... Da li biste me zagrlili? 280 00:17:22,791 --> 00:17:23,916 Ako nemate ništa protiv. 281 00:17:29,375 --> 00:17:30,625 Čvršće, molim. 282 00:17:42,541 --> 00:17:43,708 Nevjerovatno. 283 00:17:44,833 --> 00:17:46,291 Tirso joj nije prijatelj. 284 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 Optužen je da ju je posmatrao. 285 00:17:50,375 --> 00:17:53,041 Ništa od ovoga nije istina. Nema rata, nema prijatelja. 286 00:17:53,708 --> 00:17:55,208 Ali nešto jednostavno kao zagrljaj 287 00:17:55,291 --> 00:17:57,916 od druge osobe mogu je uvjeriti da je bezbedna. 288 00:18:01,791 --> 00:18:03,166 Zar nije fascinantno? 289 00:18:04,833 --> 00:18:07,458 Uvek sam znao da je istina precenjena. 290 00:18:23,583 --> 00:18:26,333 -Rafa? Guillermo? Jeste li tamo? -Mimi! 291 00:18:27,916 --> 00:18:29,041 Mogu li vam pomoći? 292 00:18:32,875 --> 00:18:34,250 Mm. 293 00:18:35,208 --> 00:18:38,916 Hm, pitao sam se ako bi mogao da mi otvoriš vrata. 294 00:18:39,666 --> 00:18:42,291 ne znam gde… Ne mogu naći Guillerma. 295 00:18:43,208 --> 00:18:44,291 Naravno. 296 00:18:54,000 --> 00:18:56,583 Hvala. Svuda sam tražio. 297 00:19:09,041 --> 00:19:10,250 Unutra nije bilo nikoga. 298 00:19:10,333 --> 00:19:12,166 Ali gde on može biti? 299 00:19:12,250 --> 00:19:14,958 Sve zajedničke prostorije u bunkeru su već zatvoreni. 300 00:19:15,625 --> 00:19:17,541 Ne osecam se dobro. 301 00:19:23,375 --> 00:19:25,541 Trebao bi ići gore sa Viktorijom i popij malo čaja, 302 00:19:25,625 --> 00:19:27,250 i ako želiš, pogledaću okolo 303 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 i vidim da li mogu da ih nađem. 304 00:19:32,333 --> 00:19:35,125 Pa kako neko završi radi u bunkeru? 305 00:19:35,208 --> 00:19:37,583 Imao sam tri ili četiri intervjua. 306 00:19:37,666 --> 00:19:39,666 Ali u stvari, nijedan od njih nije prošao baš najbolje. 307 00:19:39,750 --> 00:19:41,541 Moja majka je tada bila bolesna. 308 00:19:42,333 --> 00:19:45,750 - Nešto ozbiljno? -Počela je da gubi vid. 309 00:19:45,833 --> 00:19:48,125 u pocetku, Bio sam jako ljut na nju. 310 00:19:48,208 --> 00:19:49,708 Rekla bi stvari poput… 311 00:19:50,833 --> 00:19:53,125 kao da nije htela da protraći bilo koji njen novac 312 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 i da su joj naočare u redu. 313 00:19:55,291 --> 00:19:57,541 Rekla mi je ono što sam želio čuti. 314 00:19:58,666 --> 00:20:02,041 Ali vidio bih je kako prevrne stvari i naletjeti na okvire vrata. 315 00:20:04,875 --> 00:20:08,250 Ispostavilo se da je imala tumor na mozgu. Pritiskao je njen optički nerv. 316 00:20:08,333 --> 00:20:09,333 Oh. 317 00:20:11,000 --> 00:20:12,458 I onda je to bilo to. 318 00:20:15,500 --> 00:20:16,625 Tri mjeseca. 319 00:20:20,541 --> 00:20:24,833 I… ubrzo nakon što je preminula… 320 00:20:24,916 --> 00:20:27,250 …zvali su me na posljednji razgovor. 321 00:20:31,458 --> 00:20:33,291 I jednostavno nisam mogla prestati plakati. 322 00:20:33,791 --> 00:20:34,916 Hmm. 323 00:20:35,541 --> 00:20:38,291 Iznenađujuće, dali su mi posao tog dana. 324 00:20:41,708 --> 00:20:42,916 Skoro je… 325 00:20:44,750 --> 00:20:46,166 kao da oni 326 00:20:46,750 --> 00:20:49,291 bili srećni što mi je majka umrla. 327 00:20:50,791 --> 00:20:52,125 Zašto to misliš? 328 00:20:53,875 --> 00:20:55,416 Pa, ima smisla. 329 00:20:57,708 --> 00:21:00,166 Pronađite sebi zaposlene bez šta da izgubim, 330 00:21:00,666 --> 00:21:02,583 zatim ih zatvorite na neodređeno vrijeme u rupu. 331 00:21:07,208 --> 00:21:08,833 Izgubio sam svu svoju porodicu. 332 00:21:10,458 --> 00:21:11,958 Ona je briljantna. 333 00:21:17,541 --> 00:21:20,958 Dakle, pretpostavljam da je jedini način da uđemo unutra bunker je biti milijarder ili propalica. 334 00:21:21,041 --> 00:21:23,916 Ili oboje. Oni nisu nekompatibilni. 335 00:21:24,791 --> 00:21:25,791 sta je sa mnom? 336 00:21:25,875 --> 00:21:28,458 Sve što znam o tebi je šta sam pročitao u novinama. 337 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Pročitao sam mnogo priča o tebi. 338 00:21:31,625 --> 00:21:33,208 -Nešto od toga, veoma bolno. -Mm. 339 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Neki od njih, urnebesni. 340 00:21:37,291 --> 00:21:40,791 Morate mi reći ko je imao ideju o konju u kupatilu? 341 00:21:40,875 --> 00:21:42,208 Ozbiljan sam. 342 00:21:42,291 --> 00:21:46,250 Jesi li se probudio ujutru? i zvižduk i konj je ušao? 343 00:21:46,333 --> 00:21:47,833 Je li to bila nečija ideja? 344 00:21:47,916 --> 00:21:51,208 "Gospodine Falcon, imamo sjajnu ideju." 345 00:21:51,291 --> 00:21:53,833 „Napravićemo fotografiju na kojoj se brijete sa svojim pastuvom." 346 00:21:53,916 --> 00:21:54,958 "Muževno i muževno." 347 00:21:55,041 --> 00:21:58,291 Ne? Ne, ne, ne, ne. Sačekaj. 348 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 Sačekaj malo. 349 00:22:01,791 --> 00:22:03,583 To je bila tvoja ideja. 350 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 Vidim to na tvom licu. 351 00:22:06,166 --> 00:22:07,666 Ti si takav snob. 352 00:22:13,041 --> 00:22:14,541 Šta ste radili prije? 353 00:22:16,291 --> 00:22:17,333 Fizionomija. 354 00:22:19,791 --> 00:22:20,958 sta? 355 00:22:21,041 --> 00:22:22,916 Stručnjak za neverbalne komunikacije. 356 00:22:23,000 --> 00:22:26,333 A ko bi angažovao… fizionomistu? 357 00:22:26,416 --> 00:22:30,583 Pa, već sam radio sa političkim strankama, sa policijom, 358 00:22:30,666 --> 00:22:33,625 sa kockarnicama, za hvatanje varalica baš kao i ti. 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,083 Lica su za mene otvorena knjiga. 360 00:22:39,791 --> 00:22:40,875 Hmm? 361 00:22:41,750 --> 00:22:46,083 Pun znakova... za koje mislite da su skriveni. 362 00:22:46,583 --> 00:22:48,500 Ali to savršeno jasno vidim. 363 00:22:48,583 --> 00:22:50,916 Zar vam to nije fascinantno? 364 00:22:51,000 --> 00:22:53,666 Zastrašujuće, zapravo. 365 00:22:54,458 --> 00:22:58,333 Rekao si da nikad neces spavati sa mnom, a ipak, evo te, svlačiš me. 366 00:22:59,041 --> 00:23:00,041 Ingrid. 367 00:23:00,708 --> 00:23:02,875 Vrijeme je da otvorite još jednu bocu. 368 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 -Vi momci? -Hmm? 369 00:23:14,458 --> 00:23:15,916 - Spremni za drugu? -Mm. 370 00:23:16,000 --> 00:23:18,583 Ne. Hvala, ali mislim svi smo gotovi za večeras. 371 00:23:18,666 --> 00:23:20,625 -Hvala. -Nisam završio. 372 00:23:21,291 --> 00:23:22,541 Stavite još jednu na led. 373 00:23:25,375 --> 00:23:28,500 Bio sam veoma dirnut po onome što ste rekli tokom terapije. 374 00:23:28,583 --> 00:23:31,083 -Podseća me na moju priču. -Stvarno? 375 00:23:31,916 --> 00:23:34,666 Dakle, takođe ste bili udati za... AI? 376 00:23:35,708 --> 00:23:38,625 Stigao sam slična faza sa mojim mužem. 377 00:23:38,708 --> 00:23:39,708 Znaš šta kažu. 378 00:23:39,791 --> 00:23:43,041 Brak traje dvije godine više nego što bi trebalo. Noblesse oblige. 379 00:23:44,208 --> 00:23:46,500 I za to vreme, počinjete da prihvatate činjenicu 380 00:23:46,583 --> 00:23:52,125 da je tvoj brak u suštini gotov, a onda počnete... da se mrzite. 381 00:23:52,916 --> 00:23:53,958 Ta ruka… 382 00:23:55,208 --> 00:23:57,625 Ta ruka koja te je milovala i naježio te se... 383 00:23:58,250 --> 00:24:03,458 Sada, kada ta ruka dodirne tvoje bedro, oseća se kao mokra, hladna riba. 384 00:24:03,541 --> 00:24:06,833 Moraš u toalet da sperem osećaj. 385 00:24:07,333 --> 00:24:11,125 Sve što ga je činilo jedinstvenim postalo je iritantno i dosadno. 386 00:24:11,625 --> 00:24:13,291 I noću u krevetu, 387 00:24:13,375 --> 00:24:16,625 dok njegov član melje uz leđa, razmišljam, 388 00:24:16,708 --> 00:24:18,583 "Ne ide mi u usta." 389 00:24:18,666 --> 00:24:20,500 Nisam lijen. To je odvratno. 390 00:24:21,083 --> 00:24:23,208 I kada sam konačno odlučila da ga ostavim, 391 00:24:24,041 --> 00:24:27,916 imao je nesreću, i on završava u komi. 392 00:24:30,416 --> 00:24:31,791 Vau. 393 00:24:31,875 --> 00:24:34,041 Najgore je bilo u bolnici. 394 00:24:34,833 --> 00:24:37,208 Njegova porodica je bila tamo, dan i noć, 395 00:24:37,291 --> 00:24:40,291 hvala mi na svemu i govori mi da budem jak. 396 00:24:40,375 --> 00:24:42,791 Njegovi roditelji, njegove sestre, njegovi rođaci. 397 00:24:42,875 --> 00:24:45,166 Njegovi mnogi, mnogi, mnogi rođaci… 398 00:24:45,250 --> 00:24:48,208 Svi oni, religiozni, i moliti se Bogu cijeli dan. 399 00:24:48,291 --> 00:24:50,833 Mislim, čak ni ne verujem u Boga, i molio sam se. 400 00:24:50,916 --> 00:24:53,458 Molila sam se da se probudi 401 00:24:54,250 --> 00:24:55,750 da bih ga mogao ostaviti zauvek. 402 00:25:01,083 --> 00:25:02,291 Hvala. 403 00:25:02,375 --> 00:25:07,208 Pokušao sam sve da ga probudim. Očajne žene će raditi očajne stvari. 404 00:25:07,291 --> 00:25:09,500 Pustila sam njegovu omiljenu muziku. 405 00:25:09,583 --> 00:25:14,166 Stavila bih svoj parfem tačno ispod njegovih nozdrva. 406 00:25:14,250 --> 00:25:16,500 Čitao sam mu njegove knjige satima i satima. 407 00:25:17,625 --> 00:25:19,583 I jednog dana sam ga masturbirala. 408 00:25:19,666 --> 00:25:21,291 Gubljenje vremena. 409 00:25:21,375 --> 00:25:23,750 Njegovi roditelji su videli koliko sam bio zabrinut i posvećen, 410 00:25:23,833 --> 00:25:25,958 i stalno su mi zahvaljivali što ga volim. 411 00:25:26,041 --> 00:25:28,750 Sva krivica me je gurala da pronađu načine za bijeg. 412 00:25:29,541 --> 00:25:30,916 Kako to mislite, "načini da se pobjegne"? 413 00:25:31,000 --> 00:25:32,625 Išao bih taksijem do predgrađa, 414 00:25:32,708 --> 00:25:34,666 i jebao bih prvi momak kojeg sam našla. 415 00:25:34,750 --> 00:25:35,625 Mm. 416 00:25:35,708 --> 00:25:39,916 Vrtlari, poštari, električar. Nekoliko žena takođe. 417 00:25:40,000 --> 00:25:41,458 Koga god sam mogao da nađem. 418 00:25:42,166 --> 00:25:44,333 Upadaš u ovu spiralu samouništenja, 419 00:25:44,416 --> 00:25:47,083 i nisi baš svestan o tome šta se dešava. 420 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 Dok te neki tip ne pojebe u kolicima. 421 00:25:52,583 --> 00:25:55,416 - U zadnjem delu kamiona, mislim. -Mm. Razumijem. 422 00:25:55,500 --> 00:25:59,041 A kad nas je nadzornik uhvatio, Znao sam u tom trenutku 423 00:25:59,125 --> 00:26:00,958 da sam dotaknuo dno. 424 00:26:01,458 --> 00:26:04,750 I to je bilo onog dana kada sam dobio poziv da dođem ovamo. 425 00:26:06,333 --> 00:26:09,291 Pa sam pobegao. Nisam oklevao. 426 00:26:10,500 --> 00:26:14,458 već duže vrijeme, Razmišljao sam o samoubistvu. 427 00:26:21,083 --> 00:26:22,791 Ja, spašen apokalipsom. 428 00:26:28,416 --> 00:26:30,375 Ne budi prestrog prema sebi, hmm? 429 00:26:30,458 --> 00:26:31,708 Hmm? 430 00:26:31,791 --> 00:26:34,375 Mislim, svi su imali fantazije o kolicima. 431 00:26:36,916 --> 00:26:40,583 Ali iskreno, Elena, Tačno razumem kako se osećaš. 432 00:26:40,666 --> 00:26:45,333 Svako, u nekoj fazi svog života, očajnički treba… 433 00:26:47,500 --> 00:26:48,541 dobar zagrljaj. 434 00:26:51,625 --> 00:26:56,125 Rafa, moraš naučiti kada je vrijeme da krenemo dalje. 435 00:26:57,833 --> 00:26:59,291 To nije pitanje 436 00:27:00,333 --> 00:27:02,041 krenuti dalje ili ne. 437 00:27:05,500 --> 00:27:10,250 Pitanje je da li želite ili ne. I ne želim da idem dalje, Elena. 438 00:27:10,750 --> 00:27:12,458 Drugi to žele. 439 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 Ali ja se opirem. 440 00:27:15,416 --> 00:27:19,583 postoje vremena, Rafa, kad moraš da prihvatiš gotovo je. 441 00:27:20,958 --> 00:27:24,250 Ili ćeš jednog dana pronaći sebe visi sa cijevi u bunkeru. 442 00:27:35,916 --> 00:27:38,291 U redu, onda. 443 00:27:41,250 --> 00:27:44,291 Zar nije dozvoljeno plesanje, ili šta? ha? 444 00:27:44,375 --> 00:27:45,708 Willy. 445 00:27:47,000 --> 00:27:49,166 Willy! Pa šta kažeš na malo, uh… 446 00:27:49,250 --> 00:27:52,083 Chica-chica-chica, a? Hajde! 447 00:27:52,166 --> 00:27:54,750 Tata, otvori vrata! 448 00:27:56,166 --> 00:27:58,208 Zašto je, dovraga, Max Varela tamo? 449 00:28:03,833 --> 00:28:05,333 Ne znam. Ostavio sam ga kod njega. 450 00:28:06,000 --> 00:28:08,666 Vadi ga odatle. I ostani s njim. Idi. 451 00:28:11,833 --> 00:28:14,291 Šta dođavola radiš ovde? U ovo doba noći? 452 00:28:15,000 --> 00:28:16,166 Pa, čuo sam ljude kako govore, 453 00:28:16,250 --> 00:28:18,333 pa sam pomislio da bih vam se mogao pridružiti za piće. 454 00:28:18,416 --> 00:28:20,000 Provodiš cijeli dan gledajući. 455 00:28:20,083 --> 00:28:21,666 Šta ti se desilo? 456 00:28:21,750 --> 00:28:25,083 Ali ne razumem. Gdje su mikrofoni? 457 00:28:25,166 --> 00:28:28,541 Max? sta se desilo? Kako si to dobio? 458 00:28:32,083 --> 00:28:34,041 Nije ništa. Ne brini. 459 00:28:36,375 --> 00:28:38,208 Malo sam se posvađao sa jednim od stražara. 460 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 Ne isti. 461 00:28:40,708 --> 00:28:42,541 Pička iz ostave. Sjećaš se? 462 00:28:43,125 --> 00:28:44,166 Da, sjećam se. 463 00:28:44,250 --> 00:28:47,000 Pa, pretpostavljam da to dokazuje neki ljudi se nikada ne menjaju. 464 00:28:50,875 --> 00:28:53,166 Max... ko je napravio šavove? 465 00:28:53,250 --> 00:28:54,500 Cindy. 466 00:28:55,625 --> 00:28:57,583 Zapravo, pola Sindi, pola Azija. 467 00:29:00,500 --> 00:29:04,083 Tvoja ćerka je poslednji doktor u svijetu. A i ona je prilično dobra. 468 00:29:09,416 --> 00:29:11,083 Možeš li mi donijeti pivo, molim te? 469 00:29:11,166 --> 00:29:13,375 Hajde da to uradimo. Savršeno. Odlično. 470 00:29:13,458 --> 00:29:15,291 sta ti mislis Vreme je za zdravicu. 471 00:29:15,375 --> 00:29:17,916 Prošlo je tako dugo otkako su tri muškarca zajedno. 472 00:29:20,333 --> 00:29:21,750 Uživajte u piću. 473 00:29:25,625 --> 00:29:27,833 Ovde dole nema automobila da se srušiš. 474 00:29:28,958 --> 00:29:30,500 Pa, vidi ko je ovde. 475 00:29:31,541 --> 00:29:33,458 Uživamo u zabavi, zar ne? 476 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 Vraćam se. 477 00:29:35,583 --> 00:29:36,708 Sad smo sjebani. 478 00:29:36,791 --> 00:29:39,666 Ingrid, ne daj mu da ode. Cindy, moraš izvući Maxa odatle. 479 00:29:39,750 --> 00:29:41,666 Max! Zašto ne ostavimo odrasle sebi? 480 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 Ne, ne, ne, ne! Ingrid, gubimo ga. Uradi nešto. 481 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Ingrid! 482 00:29:52,458 --> 00:29:54,666 Jebiga, jebiga! Jebi ga! 483 00:29:56,875 --> 00:29:59,458 Hej. Šta se tamo upravo dogodilo? 484 00:29:59,958 --> 00:30:01,625 To je bilo prilično intenzivno. 485 00:30:01,708 --> 00:30:04,208 Zaboravi. To je malo duga priča. 486 00:30:04,291 --> 00:30:06,208 Klinac i ja se ne slažemo sve to dobro. 487 00:30:06,291 --> 00:30:07,791 Imam rješenje. 488 00:30:20,833 --> 00:30:23,250 I znam tačno gdje možemo uživati. 489 00:30:24,416 --> 00:30:26,125 U uredu direktora. 490 00:30:26,208 --> 00:30:29,750 Niko drugi nema pristup, ali moja ruka otvara mnoga vrata. 491 00:30:29,833 --> 00:30:33,958 Možda ne želiš da spavaš sa mnom, ali se jako trudiš. 492 00:30:34,916 --> 00:30:37,166 Podstiče razgovor. 493 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 A tvoj prijatelj ima pune ruke posla. 494 00:31:11,541 --> 00:31:13,708 Svi morate razmišljati da sam potpuna budala. 495 00:31:14,458 --> 00:31:18,416 Tražim Guillerma u sredini noći umesto spavanja. 496 00:31:18,500 --> 00:31:22,041 Mislim da nam ne moraš dati bilo kakvo objašnjenje, draga moja. 497 00:31:22,125 --> 00:31:24,458 Kao žene, stidimo se svega što radimo. 498 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 To je naš najveći problem i najveća muška pobeda. 499 00:31:28,791 --> 00:31:30,875 A trebalo bi da bude obrnuto. 500 00:31:30,958 --> 00:31:32,416 Znate li zašto? 501 00:31:32,916 --> 00:31:36,958 Zbog klitorisa ima preko 10.000 nervnih završetaka. 502 00:31:37,041 --> 00:31:39,208 I falus, s druge strane, 503 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 ima upola manji iznos. 504 00:31:43,333 --> 00:31:48,000 To samo znači da smo sve mi žene mogu uživati dvostruko više zadovoljstva od muškaraca. 505 00:31:48,083 --> 00:31:51,833 Što je upravo ono što muškarci jure ceo život. 506 00:31:52,333 --> 00:31:56,291 Dakle, sada, umjesto žena u potpunosti uživaju u onome što im je priroda dala, 507 00:31:56,375 --> 00:31:57,958 čine da se stidimo. 508 00:31:58,041 --> 00:32:00,625 Tako mislite klitoris je dar prirode? 509 00:32:01,125 --> 00:32:03,666 Ti to zvuči kao supersila, Viktorija. 510 00:32:03,750 --> 00:32:07,125 To je zato što jeste. Zaista. 511 00:32:08,041 --> 00:32:10,791 Stvoreni smo da budemo superheroji, dušo! 512 00:32:13,833 --> 00:32:15,208 I to je moja tajna. 513 00:32:29,291 --> 00:32:33,458 Mimi, žao mi je, ali nemam dobre vesti za tebe. 514 00:32:33,541 --> 00:32:35,083 Guillermo nije sa Rafom. 515 00:32:37,208 --> 00:32:38,916 On je sa onom devojkom iz banje. 516 00:32:41,000 --> 00:32:44,375 Video sam ih kako izlaze iz koktel bara i odlazak u Minervin ured. 517 00:32:46,958 --> 00:32:48,791 Očigledno, da popijem još nekoliko pića. 518 00:32:49,833 --> 00:32:53,541 Piće koje je djevojka diskretno sakrila u njoj... gaćice. 519 00:32:54,208 --> 00:32:57,083 Ušli su u kancelariju kao da idu u noćni klub, 520 00:32:57,166 --> 00:32:59,000 sve bezbrižno i bez mašte. 521 00:32:59,083 --> 00:33:02,000 Mislim, bilo je očigledno da flertuju. 522 00:33:04,000 --> 00:33:05,708 Plus, zatvorili su zavese. 523 00:33:06,541 --> 00:33:07,916 Oh. 524 00:33:09,250 --> 00:33:11,708 Mimi, Mimi. jesi li dobro? 525 00:33:12,416 --> 00:33:16,958 Od kada smo stigli, bio sam… osećaj zatvora i mučnine. 526 00:33:17,958 --> 00:33:19,625 Mimi, dušo. 527 00:33:19,708 --> 00:33:23,333 Somatiziraš od svih emocija koje ste potisnuli. 528 00:33:23,416 --> 00:33:24,916 Vrijeme je da ustanete. 529 00:33:25,000 --> 00:33:26,833 Vrijeme je da kažemo da je dosta. 530 00:33:26,916 --> 00:33:29,000 Ovo nije on sa svojom sekretaricom, 531 00:33:29,083 --> 00:33:32,583 dok pijuckaš mimozu pored bazena kao što je uradio sa Martom. 532 00:33:32,666 --> 00:33:36,208 Ovo je posebno nisko, čak i za njega. 533 00:33:36,291 --> 00:33:39,833 Ne zato što flertuje sa jednom od onih lepih malih sluga, ne. 534 00:33:39,916 --> 00:33:44,041 Ono što je neoprostivo su ti ljudi umiru pod bombama napolju. 535 00:33:44,125 --> 00:33:47,125 A ne možeš ni u kupovinu ili napravite manikir, 536 00:33:47,208 --> 00:33:49,958 samo da se pretvaram ne vidite šta se dešava. 537 00:33:58,041 --> 00:34:00,708 Idem gore da razgovaram sa svojim mužem. 538 00:34:06,208 --> 00:34:08,500 -Možda bi trebalo da se pridružimo. -Da, trebalo bi. 539 00:34:28,833 --> 00:34:30,500 Ingrid, imamo problem. 540 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Falconova žena ide prema vama. 541 00:34:32,583 --> 00:34:33,916 Nemamo puno vremena. 542 00:34:36,833 --> 00:34:37,833 Volite li jazz? 543 00:34:37,916 --> 00:34:40,750 Savršeno je za ovaj trenutak. zar ne? 544 00:35:00,250 --> 00:35:03,625 Kako da znam da je ovaj poljubac stvaran? 545 00:35:05,375 --> 00:35:07,500 Ako si me lagao cijelu noć. 546 00:35:07,583 --> 00:35:09,333 -Ja? -Da. 547 00:35:09,416 --> 00:35:11,041 Kada sam ikada lagao? 548 00:35:11,125 --> 00:35:13,875 O masaži, o tvom prijatelju… 549 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Rekao sam ti, ja sam fizionomista. 550 00:35:17,083 --> 00:35:19,458 Vidim da lažeš od najsitnijih detalja. 551 00:35:19,541 --> 00:35:23,000 -A koji su to sitni detalji? -Napetost u mišićima lica. 552 00:35:24,333 --> 00:35:26,416 Neprimetni očni pokreti. 553 00:35:26,500 --> 00:35:32,458 I ovi… neprimjetni pokreti oka… možda nisu u pravu, ko zna? 554 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 br. 555 00:35:39,958 --> 00:35:42,791 Želiš li da ti to dokažem? 556 00:35:43,375 --> 00:35:44,708 Naravno, samo naprijed. 557 00:35:45,375 --> 00:35:47,375 Nikada se nisam sreo žena detektor laži ranije. 558 00:35:48,375 --> 00:35:49,875 Šta je sa prvim poljupcem? 559 00:35:50,750 --> 00:35:51,916 Mislim da nije. 560 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 Ne verujete mi, ali ja ću to dokazati. 561 00:36:03,000 --> 00:36:04,875 Postaviću ti pet pitanja. 562 00:36:04,958 --> 00:36:07,708 I u zavisnosti od vaših odgovora, Ja ću znati ako lažeš 563 00:36:07,791 --> 00:36:08,875 ili govoriti istinu. 564 00:36:08,958 --> 00:36:11,416 A kako ćeš znati ako ste dobro shvatili? 565 00:36:11,500 --> 00:36:15,291 Jer ćeš ti pisati odgovore... na ovo. 566 00:36:15,916 --> 00:36:18,500 -Samo za tvoje oči. -Ah. 567 00:36:21,125 --> 00:36:23,208 I šta ja dobijam, ako ti ne uspeš? 568 00:36:23,833 --> 00:36:25,208 Taj poljubac. 569 00:36:27,416 --> 00:36:29,166 A možda i više. ko zna 570 00:36:29,250 --> 00:36:30,541 Mm. 571 00:36:30,625 --> 00:36:33,208 Možda nešto što ćeš pamtiti zauvijek. 572 00:36:33,291 --> 00:36:34,750 Kako uzbudljivo. 573 00:36:44,250 --> 00:36:45,708 Kako je Ingrid? 574 00:36:45,791 --> 00:36:48,750 Započeta je strategija flertovanja. Čini se da radi. 575 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 Njegov broj otkucaja srca nastavlja da raste. 576 00:36:59,666 --> 00:37:02,916 Neće imati dovoljno vremena. Njegova žena će biti tamo za dva minuta. 577 00:37:05,958 --> 00:37:07,125 Sjebani smo. 578 00:37:07,916 --> 00:37:09,375 Šta da radimo, Minerva? 579 00:37:36,833 --> 00:37:38,333 Ingrid, ubrzaj stvari. 580 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Vaše prvo pitanje. 581 00:37:42,416 --> 00:37:46,083 Gdje si izgubila nevinost? A u kojoj dobi? 582 00:37:48,333 --> 00:37:51,125 -To izgleda kao dva pitanja. -U pravu si. 583 00:38:06,666 --> 00:38:08,166 U zadnjem delu auta. 584 00:38:08,666 --> 00:38:09,666 imao sam 17 godina. 585 00:38:13,916 --> 00:38:14,916 To je laž. 586 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 16 godina u visećoj mreži pored bazena. 587 00:38:21,583 --> 00:38:22,500 Dva-nula. 588 00:38:24,875 --> 00:38:27,291 Kako to da niko ne dolazi da nam pomogne?! 589 00:38:29,666 --> 00:38:31,500 Skoro smo stigli do poslednjeg sprata. 590 00:38:32,541 --> 00:38:35,333 Ako otvorimo vrata, uspećemo. 591 00:38:36,666 --> 00:38:39,416 Hajde da otvorimo ova vrata. Hajde. 592 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 Hajde! 593 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 Ta vrata nisu blokirana. Upravo smo isključili struju. 594 00:38:49,125 --> 00:38:50,875 Uz malo truda, mogu ih otvoriti. 595 00:38:54,541 --> 00:38:56,500 Dakle, jeste li ikada imali seks sa muškarcem? 596 00:39:02,041 --> 00:39:03,416 On je napisao: "Ne." 597 00:39:07,291 --> 00:39:09,041 Ne mogu! Ne mogu to da uradim! 598 00:39:13,583 --> 00:39:14,875 Da. 599 00:39:14,958 --> 00:39:18,000 Tačan odgovor je… ne. 600 00:39:22,541 --> 00:39:25,291 -Guraj jače! -Ne mogu to! 601 00:39:25,375 --> 00:39:27,833 -Ostavi to. Pusti me da probam. -Mimi, šta radiš? 602 00:39:27,916 --> 00:39:29,958 Jeste li ikada bili istinski zaljubljeni? 603 00:39:30,041 --> 00:39:32,208 Mislim da je to pitanje donekle je subjektivna. 604 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Nekih dana probudim se ludo zaljubljen. 605 00:39:36,041 --> 00:39:39,333 Ali kasnije, kada odem da spavam, Osjećam se duboko razočarano. 606 00:39:39,416 --> 00:39:40,708 Teško je reći. 607 00:39:48,791 --> 00:39:50,333 Ne mogu da verujem! 608 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Ingrid, moraš se kretati brže. Nemate puno vremena. 609 00:39:56,083 --> 00:39:57,458 Da, u pravu si. 610 00:39:57,541 --> 00:40:00,416 Potrebna su nam precizna pitanja da dobijete precizne odgovore. 611 00:40:00,500 --> 00:40:01,625 Šta kažeš na broj? 612 00:40:01,708 --> 00:40:05,291 -Mm-hmm. -Kao kombinacija za tvoj sef. 613 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Podigni me. 614 00:40:11,500 --> 00:40:13,416 -Huh? -Sklopi ruke. 615 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 -U redu. -Tvoje ruke! 616 00:40:25,583 --> 00:40:27,833 -Ništa nije zapisao. -Uvećaj. 617 00:40:31,875 --> 00:40:33,291 Ingrid, on ništa ne piše. 618 00:40:38,916 --> 00:40:40,500 Imaš ga! 619 00:40:58,375 --> 00:41:00,125 3-1-1-0-2-0-0. 620 00:41:02,625 --> 00:41:05,875 Roxán, kakve su šanse da Falcon govori istinu? 621 00:41:05,958 --> 00:41:09,291 63%. Nije otkriveno oklijevanje. 622 00:41:09,375 --> 00:41:12,166 Nema brzih pokreta očiju ili promjena u očni nerv. 623 00:41:15,125 --> 00:41:16,875 Ingrid, on govori istinu. 624 00:41:17,416 --> 00:41:20,666 Mislim da govoris istinu, ali nisam sasvim siguran. 625 00:41:20,750 --> 00:41:22,125 Ne znam zašto. 626 00:41:26,375 --> 00:41:28,875 Požuri. Imate manje od minute. Ona dolazi niz hodnik. 627 00:41:28,958 --> 00:41:31,000 Dušo, spoji ruke. Pomozi mi da ustanem. 628 00:41:31,083 --> 00:41:33,875 -Mama, kuda ćeš?! -Propustićemo šou! Požuri! 629 00:41:33,958 --> 00:41:36,125 Mislim da mi nešto nedostaje. 630 00:41:48,625 --> 00:41:49,625 Lagao si. 631 00:41:53,583 --> 00:41:55,125 Sve je istina. 632 00:41:57,333 --> 00:42:01,416 Imam naviku da nikad ne zapisujem moje lozinke na papiru ili bilo gdje drugdje. 633 00:42:03,458 --> 00:42:04,708 Svi ovde. 634 00:42:06,500 --> 00:42:09,250 Dakle, tehnički gledano… ja pobjeđujem. 635 00:42:09,333 --> 00:42:11,500 -Da! Da! -Dobro. 636 00:42:11,583 --> 00:42:13,000 -Da! -Dobro. 637 00:42:14,833 --> 00:42:16,166 Imamo ga! 638 00:42:16,250 --> 00:42:19,333 Ingrid, imamo to. Sada izlazi. Mimi je skoro stigla. 639 00:42:19,416 --> 00:42:22,125 Duguješ mi poljubac. 640 00:42:23,125 --> 00:42:27,083 Tehnički gledano, prekršio si pravila, i nikada neću saznati istinu. 641 00:42:27,166 --> 00:42:28,875 I takođe si oženjen. 642 00:42:31,291 --> 00:42:32,333 Mm. 643 00:42:35,458 --> 00:42:39,458 Ali sada želim da te ljubim više nego što sam ikada želeo da je poljubim. 644 00:42:53,916 --> 00:42:55,708 Hteo sam da ti se zahvalim, Guillermo, 645 00:42:55,791 --> 00:42:59,875 što si ovde i nudi mi ovaj... trenutak jasnoće. 646 00:43:01,916 --> 00:43:05,875 Pogledajte snagu… da ovaj čovek ima nada mnom. 647 00:43:06,916 --> 00:43:10,416 Jednog dana, on kaže da jesmo spoj međusobnog sirotišta. 648 00:43:11,000 --> 00:43:13,958 Mi smo kao simbioza u prirodi dokumentarci. 649 00:43:15,166 --> 00:43:17,875 I sutradan, kaže mi da smo divni. 650 00:43:19,250 --> 00:43:22,875 I malo po malo, Gutam sve dostojanstvo koje imam 651 00:43:22,958 --> 00:43:27,541 sve dok ne postane tako neprimetno da je gotovo nestalo. Gone. 652 00:43:31,500 --> 00:43:33,250 Hteo sam da ti se zahvalim… 653 00:43:35,791 --> 00:43:39,833 jer tek sada imam jasnoću moram da te ostavim, Guillermo. 654 00:43:40,916 --> 00:43:43,875 I ako u nekom trenutku u budućnosti, 655 00:43:43,958 --> 00:43:47,375 čak i slutiš namjeru da dođeš da me vidiš, 656 00:43:47,958 --> 00:43:50,375 da mi kažeš da veruješ bilo nam je bolje 657 00:43:50,458 --> 00:43:54,000 u podmetanju nevjere, onda... nemoj to raditi. 658 00:43:54,583 --> 00:43:56,875 Jer nikada nećemo biti zajedno. 659 00:43:58,208 --> 00:44:00,458 Nikad. 660 00:44:33,916 --> 00:44:38,166 Način na koji padaš 661 00:44:41,208 --> 00:44:45,708 Kao kamen 662 00:44:48,041 --> 00:44:52,833 mazim se, letis 663 00:44:55,125 --> 00:45:00,208 Ali upravo si bačen… 664 00:45:00,291 --> 00:45:01,958 Nema šanse, to se ne računa. 665 00:45:06,208 --> 00:45:07,875 Spreman? Evo me! 666 00:45:09,333 --> 00:45:12,250 Dobro! Dobar pogodak! Bravo! 667 00:45:18,041 --> 00:45:19,625 Vidim da si sa mnom. 668 00:45:20,291 --> 00:45:21,458 Da. 669 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 I ovo će biti drugi put da sam te vratio. 670 00:45:24,500 --> 00:45:26,166 Pokušajte više ne pobjeći. 671 00:45:26,250 --> 00:45:28,333 Da li stvarno želiš hodati cijelim tim putem? 672 00:45:30,000 --> 00:45:30,958 Da. 673 00:45:49,583 --> 00:45:55,791 Gde ide ljubav 674 00:46:09,083 --> 00:46:13,625 Trebao sam pretpostaviti 675 00:46:15,333 --> 00:46:20,125 Kada sam uzeo tu devojku 676 00:46:21,750 --> 00:46:24,916 Da li je još volim? 677 00:46:28,250 --> 00:46:31,666 Pa, to je samo hladno 678 00:46:43,958 --> 00:46:45,708 Šta to radiš?! 679 00:46:45,791 --> 00:46:48,541 -Ti si lud! -Vau! 680 00:46:48,625 --> 00:46:50,333 Voda je odlična! 681 00:46:50,416 --> 00:46:53,000 Šta to radiš?! 682 00:46:53,083 --> 00:46:58,708 Ugh! Čovječe, smrzava se! Beži odatle! Hajde, molim te! 683 00:46:58,791 --> 00:47:01,916 -Ti si lud! -Vau! Whoo! 684 00:47:03,625 --> 00:47:05,791 -Šta to radiš? -Uđi sa mnom! 685 00:47:05,875 --> 00:47:07,541 Nema šanse da idem tamo! 686 00:47:07,625 --> 00:47:09,625 -Šta?! -Nema šanse, ne idem! 687 00:47:09,708 --> 00:47:11,625 Kako ste došli do sestrinog telefona? 688 00:47:12,250 --> 00:47:14,583 -Hajde, fenomenalno je! Whoo-hoo! -Je li to bio on? 689 00:47:14,666 --> 00:47:17,166 Nema šanse. 690 00:47:18,250 --> 00:47:20,166 Smrznut ćeš se na smrt! 691 00:47:20,250 --> 00:47:22,666 -Ti si takva drkadžija! -Hajde! Molim te prestani! 692 00:47:22,750 --> 00:47:25,500 -Ulazi ovamo! -Prestani! Ne, smrzava se! 693 00:47:59,125 --> 00:48:01,416 Da li si ovo dao mojoj ćerki? 694 00:48:05,333 --> 00:48:07,041 Zašto? 695 00:48:08,833 --> 00:48:10,458 Da pojača bol? 696 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Da je osvojim? 697 00:48:12,583 --> 00:48:15,916 Da je nateraš da misli da nisi ti si bezvredno govno? 698 00:48:16,000 --> 00:48:17,375 Ne radi se o tome. 699 00:48:21,208 --> 00:48:23,625 Video sam te kako flertuješ sa njom u kantini. 700 00:48:23,708 --> 00:48:25,750 Nemaš poštovanja prema prošlosti. 701 00:48:25,833 --> 00:48:27,625 Pokušavaš li je prevariti? 702 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 Uzeo si moju ćerku od mene. 703 00:48:37,625 --> 00:48:39,208 Uzeo si mi ženu. 704 00:48:39,291 --> 00:48:41,791 Jer nije umrla u nesreći. 705 00:48:41,875 --> 00:48:43,791 Ubila se od tuge! 706 00:48:45,250 --> 00:48:49,500 Pre nego što te pustim da se približiš Aziji, Jebeno ću te ubiti. 707 00:49:07,375 --> 00:49:08,916 sine… 708 00:49:09,000 --> 00:49:10,666 Pusti me da pogledam. 709 00:49:12,041 --> 00:49:15,208 jesi li dobro? Jesi li dobro, dušo? Da? 710 00:49:15,958 --> 00:49:18,666 Beži odavde. Beži odavde. 711 00:49:18,750 --> 00:49:20,208 Idi. Odlazi. 712 00:49:20,708 --> 00:49:22,000 Idi. 713 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 Rekao sam odlazi! 714 00:49:33,958 --> 00:49:35,166 Max. 715 00:49:43,000 --> 00:49:44,500 Nemate pravo 716 00:49:44,583 --> 00:49:47,166 da tako razgovaram sa svojim sinom ili da ga udarim, čuješ li me?! 717 00:49:47,250 --> 00:49:48,708 Nemoj to više nikada da radiš! 718 00:49:49,583 --> 00:49:51,041 Oprosti mi. 719 00:49:52,458 --> 00:49:54,125 Potpuno sam ga izgubio. 720 00:49:54,958 --> 00:49:56,250 uh… 721 00:49:56,333 --> 00:49:58,708 Bio sam u šoku nakon Mimi. 722 00:49:58,791 --> 00:50:01,583 Žao mi je. 723 00:50:49,333 --> 00:50:52,000 Ostavila sam svog muža, a Mimi je ostavila tebe. 724 00:50:52,083 --> 00:50:56,375 Više od 20 godina imamo ovu tajnu. Vrijeme je da budemo zajedno. 725 00:52:57,958 --> 00:52:59,958 Prijevod titlova: Soledad Etchemendy