1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Bagaimana Anda bisa melupakan tas
dengan empat juta euro, Damián?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila meneleponku.
Uang sang duke terus bergerak.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
Dan bangsawan wanita itu
tidak berhenti berbisik di telingaku.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Saya terganggu.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Bukan masalahku kamu membiarkan seorang wanita
mengaburkan indra Anda dari dekat.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
Saya butuh uang itu
untuk mewujudkan rencanaku.

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,625
Apa itu? Skema Ali Baba lainnya?
Atau Willy Wonka dan coklat?

8
00:00:36,708 --> 00:00:39,916
-Apa itu?
-Sebut saja sesukamu, tapi temukan.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Berapa banyak orang
ada di pesta itu? 400? 500?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Itu kabar baik.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Salah satu dari mereka punya uang.

13
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Anda tidak berurusan dengan tujuh miliar
seperti yang biasa dilakukan polisi.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Anda memiliki daftar tersangka. Mulai bekerja.

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Itukah yang menurutku sedang kamu bawa?

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Ikuti saya. Buatlah diri Anda nyaman.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Tutup pintunya.

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Anda memiliki tulisan tangan yang indah.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Dan lukisannya?

20
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
Tetap di sana. Apakah kamu menyukai seni?

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Katakanlah saya…

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
seorang yang antusias.

23
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Ya. Tentu.

24
00:02:00,166 --> 00:02:04,291
Aku tidak akan menyakitimu. Dengarkan sebelum Anda berbicara.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Berbohong padaku lagi,
dan aku akan menjahit bibirmu.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Apakah kamu mengerti?

27
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Anda berteman dengan Duke dan Genoveva
untuk masuk ke istana mereka.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Ya atau tidak?

29
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Ya.
-Ya?

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Untuk merampok mereka?

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Pikirkan baik-baik.

32
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Ya Tuhan, aku kehilangan akal sehatku.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Anda pergi ke kamar mandi bersamanya,

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
lalu katakan kamu akan pindah
ke istana bersama Duke…

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Saya berpikir, "Apakah orang ini gigolo?"

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Saya pikir mereka menginginkanmu
untuk membumbui segalanya.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Kamu tidak tahu betapa bahagianya kamu telah membuatku.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Seorang pencuri. Anda seorang pencuri.

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Maksudku itu sebagai pujian.

40
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Tunggu. Anda baru saja melanggar privasi saya.

41
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Jangan bersikap seperti diva padaku sekarang.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Saya juga ikut dalam bisnis ini. Saya mendapatkan kebijaksanaan.

43
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
Dan Anda beruntung.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Saya berada di antara kru.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Anda tahu, saya tidak mencampuradukkan masalah pribadi
dan profesional.

46
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Anda sebenarnya tidak dalam posisi
untuk menegosiasikan kontrak saya.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Kamu baru saja mengganggu semua barangku,

48
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
sekarang kamu bilang kamu bergabung dengan kruku.

49
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
dan tiba-tiba
Anda tidak mendiskusikan kondisinya.

50
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Saya merasa tidak nyaman
dengan matriarki Andalusia ini,

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
jadi aku akan keluar

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
dan kembali lagi untuk memulai kembali.

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Anda punya semua bukti tentang saya.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Dan aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

55
00:04:04,541 --> 00:04:10,500
Anda bisa menyerahkan saya
kepada polisi atau kepada duke dan duchess.

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Anda kenal mereka.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Anda punya saya…

58
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
sepenuhnya tergantung pada belas kasihan Anda.

59
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Jadi bagaimana saya tahu

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
Aku bisa mempercayaimu?

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Anda tidak akan melakukannya.

62
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Tapi Anda akan merasakannya.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damian, ayo. Kami punya informasi baru.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Informasi apa?

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Inilah kapel istana,
dimana kita kehilangan jejak.

66
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Dibangun pada tahun 1825.

67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Makam keluarga ada di sana.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Lima generasi terkubur di dalamnya.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Dan inilah bagian yang menarik.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Kardinal Sevilla
dikuburkan di sana juga.

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medina.
Awal abad ke-19. Mencari kepausan.

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Apakah aku terlihat peduli
tentang para kardinal abad ke-19?

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Tidak, kan?

74
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Istirahatlah. Aku ada urusan yang harus dilakukan.

75
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Saya sedang tidur siang.
Roi, bolehkah aku menggunakan kabinmu?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Tentu.

77
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
Bawa aku ke suatu tempat. Sekarang.

78
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Ini hidup atau mati. Tidak ada waktu.

79
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Siapa kamu untuk mengejarku
sampai ke Sevilla?

80
00:06:31,708 --> 00:06:35,833
Apa yang kamu? Penguntit? Seorang psikopat?
Aku melihat ke luar jendela, dan itu dia.

81
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Pasangan saya bisa saja bersama saya.

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Kamu tidak boleh menerobos masuk ke dalam hidupku.
Kamu bukan siapa-siapa.

83
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Kami bertemu sekali,
dan menurut Anda itu adalah Atraksi Fatal.

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Saya tidak menguntit siapa pun.
Maaf jika terlihat seperti itu.

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Saya di Seville untuk bekerja.

86
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Saya berada di dekat Torre del Oro
dan ingat panggilan kami.

87
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Saya melihat perahu, dan saya baru saja menelepon.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Saat aku melihatmu di sana,
Saya berpikir, "Wow. Sebuah keajaiban."

89
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Tapi kamu menutup telepon.

90
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
Anda berbohong. Saya tidak membelinya.
Pekerjaan apa? Apa yang kamu lakukan di sini?

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Saya menampilkan foto-foto saya di galeri ini.

92
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
Saya mengirimi Anda alamatnya.

93
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Saya telah mengerjakannya sepanjang tahun.

94
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Anda ingin masuk?

95
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Sial…

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Ayo. Lihat.

97
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Kakek ini membawa keenam cucunya
untuk menjenguk nenek mereka yang sakit.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,958
Mereka menempuh perjalanan hampir 50 mil
melalui hutan Kamboja.

99
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
Dia bertahan sampai mereka tiba.
Setelah memeluk yang terakhir,

100
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
dia meninggal.

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
Itu adalah perjalanan besar pertamaku setelah lulus.

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Itulah tiga perempuan trans lansia
Saya bertemu di Indiana.

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Sahabat terbaik sejak kecil.

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
Mereka selalu hidup bersama
dan ingin menjadi tua di rumah.

105
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Setiap sore,
mereka melakukan sinkronisasi bibir ke Gloria Gaynor.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Anda seharusnya melihatnya.
Mereka merobohkan rumah itu.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Dan yang itu?

108
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Itu hampir merenggut nyawaku.

109
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Itu di Norwegia. Kepulauan Svalbard.

110
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
Sesuatu mulai menggores tendaku
di tengah malam.

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Membuat suara-suara aneh.

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Terengah-engah, mendorong kain.

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Detak jantungku mencapai 190.

114
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Saya tidak tidur. Di pagi hari,
Saya keluar, dan itu dia.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Ia telah memakan makanan di ranselku.

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Aku pergi, tapi dia terus mengikutiku.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
-Ia mengetahui sesuatu.
-Apa?

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Saya masih memiliki chorizo ​​​​di ransel saya.

119
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Jadi dunia ini milikmu ya, Willy Fog?

120
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
saya malu
betapa mengganggunya aku selama ini.

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
Anda benar. Anda punya pacar,
Dia bisa saja berada di sana.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Saya minta maaf.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Lewat sini.

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
-Halo?
-Aku punya sesuatu milikmu.

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Siapa ini?

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Jika Anda ingin uang Anda kembali,
pergi sendiri ke alamat ini,

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
dan bahkan tidak berpikir
tentang memanggil polisi.

128
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Siapa ini?

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Saya akan berada di taman mawar Beata Leonor
pada jam 9:00 malam.

130
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
Di rumah kaca.

131
00:10:04,291 --> 00:10:09,875
Jika Anda memiliki tas berisi empat juta
dalam uang kertas 100 euro yang tidak bertanda

132
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
dan meminta tebusan,
apa yang akan kamu minta?

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
-Mereka mencuri uangnya?
-Ya. Di sebuah pesta.

134
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
-Fokus. Apa yang akan kamu minta?
-Tidak tahu, Damián.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Tapi itu terdengar seperti pemerasan.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Siapa yang memeras ketika mereka punya uang?

137
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Dan bagaimana mereka mendapatkan nomor Anda?

138
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Tidak tahu.
Mereka ingin bertemu di taman jam sembilan.

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-Jangan pergi.
-Aku harus.

140
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan empat juta itu kembali.

141
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Aku tidak akan pergi sendirian
karena, ya, itu bisa berbahaya.

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Dimana Roi?

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Damián, halo.
-Roi, kamu dimana?

144
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
Sebuah galeri seni.

145
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Apa yang kamu lakukan disana?

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-Bisnis pribadi.
-Pribadi?

147
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Sebuah pameran. Karena kita berurusan dengan seni…

148
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Di tengah-tengah ini,
kamu pergi melihat lukisan?

149
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
-Foto.
-Jangan hancurkan bolaku.

150
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-Bawa pantatmu kembali ke sini.
-Oke.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Sial.

152
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Halo.

153
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Permisi.

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-Bisakah aku membantumu?
-Ya.

155
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Aku teman Keila.
Saya ingin berbicara dengannya.

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Oke. Tolong sebentar.

157
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
-Keila?
-Ya?

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
-Seorang temanmu ada di sini.
-Yang akan datang.

159
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
Aku yakin akan cintaku pada Bruce.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Aku bermaksud meninggalkan Claudio.

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
Tapi aku sadar aku tidak adil padanya.

162
00:11:59,458 --> 00:12:03,916
Dia di sini di Seville untuk pameran,
bukan karena dia menguntitku.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Sebaliknya.
Anda tidak dapat membayangkan dunia batinnya.

164
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Sensitivitasnya, kreativitasnya.

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Saat aku melihatnya, aku merasa tertarik padanya
dan tidak tahu kenapa, tapi sekarang…

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Sekarang saya mengerti.

167
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Semua kepekaan itu
membuatmu melepaskan celana dalammu?

168
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
Anda memaafkan Cameron
karena tidur dengan seseorang.

169
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
pacarmu.

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Tapi aku "menjatuhkan celana dalamku"?

171
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
Jika Anda khawatir, jangan khawatir.
Mengingat segalanya, aku akan meninggalkan Bruce.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Besar.

173
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Anda datang untuk mencampakkan Claudio
dan menyadari kamu harus mencampakkan Bruce.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Anda luar biasa.

175
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
Pergi. Aku akan kembali sendiri.

176
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Oke.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva?

178
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Bagaimana kalau kita duduk?

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
-Ada seorang pria di dalam. Lihat dia?
-Ya.

180
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Ini bukti saya mendapatkan apa yang Anda cari.

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Ambillah. Itu milikmu.

182
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Tentang apa ini?

183
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Jika Anda ingin uang Anda kembali,
Anda harus mendapatkannya.

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Bundel demi bundel.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Apakah ini lamaran yang tidak senonoh?

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Seperti milik Robert Redford?

187
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Yah, selain perbedaan yang jelas.

188
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Saya pikir itu adalah bagian dari flirting.

189
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Tidak ada yang meninggalkan empat juta
di tengah percakapan dan berlari.

190
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Saya berpikir, “Dia meninggalkannya
karena dia ingin bertemu denganku lagi."

191
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Langkah klasik.

192
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Jadi aku meneleponmu, kita janjian bertemu
di tempat yang misterius…

193
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Dan tawaran itu masih berlaku?

194
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Tepat.

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Apa, kamu tidak tertarik?

196
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Saya. Sangat banyak.

197
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Tapi ini bukan tentang kamu menyuapku
dengan uangmu sendiri,

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
atau aku tidak tertarik.

199
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Saya rasa saya tidak pernah menolaknya
wanita yang sangat cantik.

200
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Atau akan selalu begitu
dalam tahun-tahun apa pun yang tersisa.

201
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Ini tentang prinsip.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Saya tidak akan mengkhianati orang yang bekerja untuk saya.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Saya merasa Anda etis.

204
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Saya menyukainya.

205
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Tapi kenyataannya adalah,
kamu butuh uangmu kembali,

206
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
dan saya punya beberapa ide yang sangat menyenangkan.

207
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Ingin mendengar
yang pertama seharga setengah juta?

208
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Dia menodongkan pistol ke arahnya. Ayo pergi.

209
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Ayo.

210
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Duke memberimu uangnya,
istrinya mencurinya dan meminta uang tebusan?

211
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Apakah itu setup atau apa?

212
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Aku punya firasat buruk tentang ini.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Saya melewatkan aksinya.

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Kami menyerbu seperti Pancho Villa.
Kupikir mereka akan membunuhmu.

215
00:15:41,791 --> 00:15:44,500
Kita harus memperingatkan Berlin,
ambil perahunya, dan pergi.

216
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Lupakan Nona dengan Ermine.

217
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Cukup, Bruce.

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Drama Anda mengaburkan pandangan Anda.

219
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
Berlin tidak ada di sini. Itu membuatku menjadi bos.

220
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Saya memutuskan apa yang kita lakukan.

221
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Tidurlah. Saya akan menanganinya.
Kami tetap pada rencana.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Dia benar. aku tidak baik-baik saja.

223
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Keila bertemu pria lain.

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Ini bukan akhir dari dunia, bukan?

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Kotoran. Itu terjadi.
Itu terjadi pada saya, maksud saya…

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Dan aku telah melakukan yang lebih buruk dari Keila.

227
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
-Apakah aku sudah memberitahumu tentang si kembar?
-TIDAK.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Aku berhubungan dengan anak kembar

229
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
di kereta ke Canterbury
saat aku bersama Sheila.

230
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Lalu apa yang Keila lakukan? Tidak ada apa-apa, sungguh.

231
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Satu pertemuan seksual.

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Kedengarannya membosankan.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Sekali saja, Roi. Sekali, kawan.

234
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Dia sedang bermesraan dengannya sekarang.

235
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Apa?

236
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Dia…

237
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Dia memintaku untuk membawanya ke suatu tempat,
dan itu untuk bertemu dengannya.

238
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Maafkan aku, kawan.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Datang. Saya punya ide.

240
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Tahan ini.

241
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Ada yang harus kita lakukan.

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
Kami sedang membicarakan bisnis
dengan Duke dan Duchess.

243
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Hal yang sama yang Anda diskusikan
di kamar mandi Niña de los Peines?

244
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Dimana kamu tadi?

245
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Saya pikir kamu sedang tidur.

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Saya pergi jalan-jalan.

247
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Bagaimana koleksi senimu?

248
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Baiklah.

249
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Saya akan mengambil segelas air.

250
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Pak.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Apakah ada masalah?

252
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Apakah istri saya menggunakannya
kamar mandi Niña de los Peines?

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Ya. Saya mengantarnya.

254
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Apakah terjadi sesuatu yang perlu saya ketahui?

255
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Apakah ada orang lain di dalam?

256
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Itu kosong, Pak. Saya sudah memeriksa.

257
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Lalu kenapa wanita itu…

258
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela,

259
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
menyarankan istriku ada di sana bersama seorang pria?

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela adalah temannya. Dari gereja.

261
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Bisa jadi itu adalah konspirasi wanita.

262
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya malam ini?

263
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Dia tidak ingin aku melakukannya.

264
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Anda lihat?

265
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Lihat apa?
-Dia menciptakan kekasih.

266
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
Memberi isyarat sesuatu telah terjadi
di kamar mandi itu,

267
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
pulang tengah malam
dengan bunga di rambutnya,

268
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
senyuman Mona Lisa…

269
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Dia menghukumku.

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Kenapa dia melakukan itu?

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Untuk menarik perhatianku.

272
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Aku meninggalkannya sendirian di hari ulang tahunnya.

273
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Dia bahkan belum memakainya
kalung yang kuberikan padanya.

274
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Dia membutuhkan lebih banyak dariku.

275
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Tapi dia tidak akan menanyakannya secara langsung.

276
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Dia terlalu bangga.

277
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Jadi dia mementaskan lelucon ini.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Terima kasih, Samuel.

279
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Saya tidak akan membeli lebih banyak karya seni.
Ini akan menjadi bagian terakhir.

280
00:20:23,041 --> 00:20:28,333
Aku tahu aku telah menjagamu
dalam gelembung seni dan neurosis.

281
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Sekarang aku ingin kamu menunjukkan padaku duniamu.

282
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Kita bisa pergi ke Italia.

283
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Kamu selalu bilang ingin kembali.

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Bayangkan itu.

285
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
Anda dan saya,

286
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
angin di wajah kita,

287
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
menuju ke Italia.

288
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Ya?

289
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Bisakah kamu keluar sebentar?

290
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Ada apa?

291
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Saya tahu di mana uangnya.

292
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Genoveva memilikinya.

293
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Dia meminta untuk menemui saya untuk mengembalikannya.

294
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Hai.

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Cukup meninggalkanku
dengan semua bisikan itu.

296
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Katakan padanya apa pun yang ingin dia katakan,
dia bisa mengatakannya di depanku.

297
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Ayo masuk ke dalam.

298
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Datang.

299
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Dia membuka tasnya dan… yah…

300
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Tapi aku salah satu dari kalian, oke?

301
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Katakan padanya. Katakan padanya aku anggota kru.

302
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
Saya mulai pusing.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
-Agak dramatis, ya?
-Sedikit.

304
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Ayo, duduk. Di Sini.

305
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Mudah.

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami
mengapa Genoveva memiliki uang kita?

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Rupanya dia ingin memerasku.

308
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Secara seksual.

309
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Periksa dia. Pedas.

310
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Aku tidak tahu sisi dirinya yang itu.

311
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Dia hanya memperhatikan suaminya.

312
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Mungkin dia sedang jatuh cinta.

313
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Jadi apa masalahnya?

314
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Anda tidak mau menyerah?

315
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Tentu saja tidak.

316
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Bukan karena kehati-hatian. Di luar prinsip.

317
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Saya tidak akan mengambil risiko pencurian untuk seks.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Atau berhubungan seks demi uang. Itu gila!

319
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Saya melihat lampu neon berkedip, berkata, "Tidak!"

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Itu laki-laki. aku bersamamu.

321
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Baiklah.

322
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Jika kita mempunyai masalah moral
mendapatkan kembali empat juta,

323
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
orang biasa akan menyelesaikannya.

324
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Siapa yang mengambil palu merah?

325
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Tidak masalah sekarang.

326
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Ambil linggis. Kami berangkat.

327
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Ini adalah mimpi kakakku.

328
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Fotokopi tagihan?
-Sesuatu seperti itu.

329
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Kami punya empat juta fotokopinya,

330
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
tapi bukan tempat persembunyiannya
untuk beralih.

331
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Dia menginginkan uang untuk pemerasan erotis,

332
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
jadi dia harus mendekatkannya untuk memainkannya.

333
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Itu bukan di perkebunan atau istana.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
Dia punya lebih dari 12 staf
membersihkan kolong setiap tempat tidur.

335
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Jika uangnya tidak ada di dalam
tapi di luar juga tidak bisa, dimana ya?

336
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
Di garasi?

337
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Dia memiliki Maserati hitam.
Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk ke dalamnya.

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Bahkan kepala pelayannya pun tidak.

339
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
-Dia baik, ya?
-Ya.

340
00:24:24,916 --> 00:24:26,458
Doakan itu ada di sana.

341
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
Atau Anda harus menggerebek kamar kerjanya.

342
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Apa yang kita lakukan di sini?

343
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
Menghancurkan kehidupan masa lalu kita.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Di Sini.

345
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Apa ini?

346
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Saya mendapat wahyu.

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Malam ini, memecahkan kaca
di rumah kaca,

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Saya melihat diri saya terbang dalam gerakan lambat.

349
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Seperti adrenalin dan dopamin
membangunkanku dari mimpi buruk.

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Cobalah.

351
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
-Mimpi buruk apa?
-Jatuh cinta.

352
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
Mimpi buruknya sangat bagus,
kamu tidak tahu kamu ada di dalamnya.

353
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Tahu kenapa?

354
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Karena menurutmu cinta
sedang memenangkan lotre sialan itu.

355
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Tapi itu bohong.

356
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Itu bukan kamu.

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Saya biasa terjun payung bersama teman-teman saya

358
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
dan lihat siapa yang menunggu paling lama
untuk menarik kabelnya.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,666
Saya mencuri mobil, berlari di landasan pacu
dengan kecepatan 200 mil per jam.

360
00:26:14,750 --> 00:26:17,541
Dan kemudian aku jatuh cinta
dan menemukan ketakutan.

361
00:26:20,250 --> 00:26:24,375
-Takut pada apa?
-Sesuatu terjadi padaku. Atau padanya.

362
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Atau lebih buruk lagi. Kepergiannya.

363
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Anda akhirnya duduk di salon,
menunggu sementara dia mengecat rambutnya.

364
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Seperti orang bodoh.

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Karena menurutmu itulah kebahagiaan.

366
00:26:39,958 --> 00:26:43,958
Tapi ternyata tidak. Itu narkolepsi!

367
00:26:46,791 --> 00:26:49,291
Ini untuk malam di sofa,
makan popcorn,

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
menonton orang lain secara langsung di TV.

369
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Untuk teman-teman yang tidak lagi kamu temui.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Untuk wajah bodoh itu

371
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Aku menontonnya mencoba pakaian
untuk restoran Asia.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
Anda harus menjadi gila
untuk berada dalam suatu hubungan.

373
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Tapi ternyata tidak.

374
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Saya mati rasa.

375
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Apa yang akan kamu lakukan setelah pencurian itu?

376
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Kembali ke Cantabria.

377
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Naik kuda telanjang.

378
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
Itu luar biasa.

379
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Kuda-kuda liar itu, berlari kencang.

380
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
Kenapa telanjang?

381
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
Saya telah menyusup ke kapal pesiar mewah sang duke.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Rosa de los Mares.

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Bagaimana kamu melakukannya?

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Saya menunggu di pelabuhan
di depan kapal pesiar.

385
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Saya menemukan anggota kru, Cristina.

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
-Permisi.
-Aku berteman dengannya.

387
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Saya ingin bekerja di kapal.

388
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Ya, kami sudah kenyang.

389
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Jadi saya meminta nasihatnya.

390
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Dia sedang menuju ke hotelnya,
tapi kami mulai minum margarita.

391
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Tolong satu lagi.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Bagaimana caramu menyingkirkannya?

393
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Obat pencahar.

394
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Dan saya menjadikan ponselnya tidak berguna.

395
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Perahu itu berangkat.

396
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Pukul 07.00 saya muncul.

397
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
-Halo.
-Halo.

398
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Saya teman Cristina. Dia sakit.

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Kami berlayar ke Sardinia
dan kepulauan Yunani.

400
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Pemberhentian pertama, perbatasan Maroko-Aljazair,
untuk mengisi bahan bakar.

401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Semua penumpang adalah multijutawan.

402
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Tetap di latar belakang.

403
00:28:57,291 --> 00:28:59,750
Lihat apakah mereka mengangkut sesuatu yang ilegal.

404
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Jika ya, apa, dan fotolah.

405
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Kami akan menggunakannya sebagai leverage
jika keadaan mengarah ke selatan.

406
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
-Oke.
-Berapa banyak ponsel yang kamu ambil?

407
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Tiga.

408
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Jangan simpan nama kami.

409
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Duke mengetahui nama kode kami.

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Ingin nama kode untuk nama kode kami?

411
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Dengan tepat.

412
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Oh, dan…

413
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Hati-hati dalam perjalanan itu.

414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Selamat datang.

415
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-Semuanya baik-baik saja?
-Luar biasa.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Mari ikut saya.

417
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Ini akan menjadi ruang Anda
untuk berkreasi dan bekerja.

418
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Tempat favoritku di istana.

419
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Keibuan saya.

420
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Taman bermain untuk indra saya.

421
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Misalnya, lihat ini.

422
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Mari kita lihat. Kamu ada di mana? Di Sini.

423
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Edisi pertama José de Espronceda.

424
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Bulan di laut berkilauan

425
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
dan di layar membisikkan angin

426
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
yang dalam gerakan lembut terangkat
gelombang perak dan biru."

427
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Dan ditandatangani!

428
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Lihat. Bacalah.

429
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Bacalah dan sebarkan.

430
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Apakah kamu suka menari?

431
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Anda selalu ingat
siapa yang pertama kali membuatmu menari.

432
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Bagi saya, itu…

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!

434
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Lihat!

435
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Setelan yang dia kenakan untuk konser legendaris

436
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
di Arena Pusat Internasional Honolulu

437
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
di tahun '73.

438
00:31:54,750 --> 00:31:59,041
Dan di atas sana, tata surya.

439
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Sepuluh planet. Bukankah ada delapan?

440
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Saya menemukan keduanya.

441
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum dan Santalos.

442
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Sepuluh yang sempurna. Sebuah angka ajaib.

443
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Bukankah itu brilian?

444
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Dan di sini…

445
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Anda akan menyukai ini.

446
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Peti esku.
Kegembiraan membangkitkan selera kita.

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Ya?

448
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Untuk itu, kami punya kepiting Alaska,

449
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
coklat Swiss,

450
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
dan kaviar.

451
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Dan untuk fokus…

452
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
kemenyan.

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Aku tidak akan mengganggumu lagi.

454
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, sayang.

455
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Menikmati.

456
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Teman…

457
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Biarkan ide-ide hasutan Anda mengalir.

458
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Apakah tidak ada yang akan berkomentar
pada apa yang baru saja kita lihat?

459
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Ini menyedihkan, norak,
narsisis yang konyol

460
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
melafalkan Espronceda… Ya Tuhan!

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Ada apa?

462
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Tidak ada mikrofon atau kamera. Semuanya jelas.

463
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Saya akan melanjutkan. Sangat terpengaruh.
Seorang sombong buku teks.

464
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
Merak tentang setelan berpayet Elvis.

465
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Mari kita bongkar perlengkapannya.

466
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Kita perlu memeriksanya
sistem keamanan istana yang tersisa.

467
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Kamera memiliki sensor gerak.

468
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Mereka hanya merekam ketika seseorang lewat.

469
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Jadi tidak ada yang menonton mereka secara langsung.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Tepat. Ini adalah sirkuit tertutup.

471
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Mereka hanya memeriksanya
jika ada kejadian.

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Berapa banyak kamera?

473
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Dua puluh empat.

474
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Jika Anda meretas semuanya,
kita akan melihat seluruh istana.

475
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
-Bisakah kamu mengontrol sensornya?
-Itu saja.

476
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
Kami dapat mengontrol kapan mereka merekam.

477
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Hati-hati.

478
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Duke datang ke arahmu. Jangan bergerak.

479
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Dia di belakangmu.

480
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
-Apakah dia melihatmu mencari?
-Jangan berpikir begitu.

481
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Saya suka Ribera.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Menurut saya lebih dari Caravaggio.

483
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Menarik.

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Tahukah kamu Ribera?

485
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
Dia salah satu yang terhebat.

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
Dia…

487
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
mengerikan.

488
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Tahukah Anda apa itu Tuan Byron
katakan tentang dia?

489
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Katanya Ribera

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
mencelupkan kuasnya
dalam darah orang-orang kudus.

491
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Luar biasa bukan?

492
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Apakah Anda juga menikmati Barok?

493
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Ya.

494
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Tapi saya lebih suka abad ke-16. El Yunani.

495
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Tapi saya lebih suka abad ke-16. El Yunani.

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
Saya senang melihatnya
kalian semua sangat berkualitas.

497
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
Saya sangat tersentuh
dengan apresiasimu terhadap seni.

498
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Masuk akal jika Anda sangat jenius
dalam profesi Anda.

499
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Aku sedang melakukan serangan mendadak ke garasi.

500
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Peringatkan saya melalui lubang suara
jika ada orang yang menghalangi jalanku.

501
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Saya tidak tahu mengapa dia pergi ke sana.
Lebih baik aku tidak melakukannya, kan?

502
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Dengan tepat.

503
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel menuju ke galeri.

504
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Anda akan berpapasan dalam hitungan detik.

505
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Hati-hati. Seseorang sedang menyedot debu.

506
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Sekarang. Dengan cepat.

507
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Area parkir berada 50 kaki di depan.

508
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Pesta selanjutnya, tinggalkan uangnya di rumah.

509
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Dan kapan dia melihat salinannya?

510
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Seorang jutawan tidak akan memeriksa tagihannya.

511
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Tapi jika dia mengetahuinya, dia akan senang
untuk mengetahui seorang profesional mengalahkannya.

512
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Aku melangkah keluar untuk mencari udara segar.

513
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Kemarin kamu memelukku,
dan aku merasakan hasrat dalam pelukanmu.

514
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Aku tidak akan menyangkal bahwa aku takut,

515
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
tapi itu adalah momen paling liar
Saya sudah mengalaminya dalam 20 tahun.

516
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Aku tahu kamu akan menyangkalku ribuan kali,

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
tapi aku lebih percaya pada instingmu.

518
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
Nalurimulah yang memelukku.

519
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Dan itu naluri Anda
Saya ingin mengajak kencan.

520
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Langkah selanjutnya adalah milik Anda.

521
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Kenakan kemeja putih,
dan kamu akan mendengar kabar dariku lagi.

522
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Saatnya menuju ke kapel.

523
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, lebih banyak kamera.

524
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Tidak ada apapun di dalamnya.

525
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Duke adalah seorang Katolik yang taat.

526
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Anda membutuhkan privasi untuk berbicara dengan Tuhan.

527
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Jika dia menyembunyikan uang kotor di sana,
dia tidak ingin rekaman.

528
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce dan aku akan pergi.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Kami hanya akan mengambil kamera mikro.

530
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
-Dan mikrofon?
-Tidak perlu.

531
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Cobalah untuk tidak menarik perhatian.

532
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Oke, kameranya berfungsi.

533
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Mengapa dia tidak menginginkan mikrofon?

534
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Untuk membicarakan masalah mereka.

535
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Krisis hubungan mereka.

536
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Kamera tombol sudah cukup untuk saat ini.

537
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

538
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Saya juga.

539
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Keila, aku sedang memikirkan…

540
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
semua wanita yang pernah kucium
di semua klub di seluruh dunia,

541
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
malam-malam tanpa tidur,

542
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
wajah-wajah yang kuingat
dan nama-nama yang saya tidak tahu.

543
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Saya pikir ini tentang kesenangan.
Tentang perasaan hidup.

544
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Tapi sekarang aku tahu itu semua demi kamu.

545
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila…

546
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Mereka akan jatuh.

548
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Memasuki kapel.

549
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Jalannya jelas.

550
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Mari kita lakukan penyisiran menyeluruh.

551
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Lebih kecil dari yang diharapkan.

552
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Tidak ada pintu yang terlihat.

553
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Harus ada titik akses.
Terowongan atau ruang bawah tanah.

554
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Lihat, Keila.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Anda tidak perlu menyerahkan apa pun.

556
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
Temui orang-orang. Tidur dengan orang lain.

557
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
Dengan pria yang kamu temui itu.

558
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Hubungi dia jika kamu mau. Rasakan itu.

559
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Saya tidak terburu-buru. Saya tidak menuntut apa pun.

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Karena aku sudah tahu kamulah orangnya.

561
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
Saya ingin Anda mengalami semuanya
sampai kamu tahu kalau akulah orangnya juga.

562
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Aku tidak tahu kamu memiliki ini di dalam dirimu.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,375
Maksudku, aku tahu kamu pria yang baik,
tapi ini adalah sesuatu yang lain.

564
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Kameranya berkabut.

565
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Apa itu? Uap?

566
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
-Air mata.
-Roi, turun.

567
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Mengapa, Pak?

568
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
-Kami akan menarik perhatian jika kami semua ada di sana.
-Pergi.

569
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Ambil detektor frekuensi radio.

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Kita perlu menemukan pintu masuknya
ke gua uang.

571
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Orang-orang menghabiskan hidup mereka
mencari satu orang yang luar biasa,

572
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
dan saya menemukan dua.

573
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Tampaknya tidak adil.

574
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Bukan hanya satu keajaiban, tapi dua.

575
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Saya tidak tahu bagaimana menangani ini,

576
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
karena aku tidak bisa melepaskan kalian berdua.

577
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Kita harus menemukan pegas listrik

578
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
yang membuka gua uang.

579
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Akan datang.

580
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Punya mekanisme listrik.

581
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Pegas mekanis membukanya.

582
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Seperti film Indiana Jones.

583
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Jenius murni.

584
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Ada apa di bawah sana?

585
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Apakah kamu melihat sesuatu?

586
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Tidak banyak dari sini, Pak.

587
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, berikan Keila lubang suaramu
dan lihatlah.

588
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Menyalin.

589
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Turun.

590
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
aku ikut denganmu.

591
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Ide buruk bagi mereka untuk masuk tanpa M16.

592
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, aktifkan tuas malaikat lagi.

593
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Layar penuh di teras.

594
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Seseorang menuju ke kapel.
ETA, lima detik.

595
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Mengapa kamu di sini?

596
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
saya sedang berdoa.

597
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Kapel memberiku kedamaian.

598
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Bunga yang sangat indah.

599
00:45:51,708 --> 00:45:54,791
Saya membawa yang segar setiap hari
untuk Don Fernando.

600
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Ayah sang duke.

601
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Dia seperti seorang ayah bagiku.

602
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Dia beristirahat di sana.

603
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Aku juga kehilangan ibuku baru-baru ini.

604
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Penyakit ginjal.

605
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
Di tempat seperti ini,
Aku merasa bisa berbicara dengannya.

606
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Doa juga membantu saya.

607
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Saya punya sesuatu
yang mungkin bisa membantu ibumu.

608
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Itu sangat berarti bagi saya.

609
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Hati Kudus Yesus.

610
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
-Bolehkah aku bergabung denganmu?
-Tentu saja.

611
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
Sebaiknya kamu memakai skapulir itu

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
setiap hari dalam hidupmu, dasar jalang.

613
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Karena Anda memerlukan perlindungan ilahi.

614
00:47:16,666 --> 00:47:22,208
Anda bermain tidak bersalah,
tapi aku ingat siapa kamu.

615
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Wanita jalang yang membuatku pincang ini.

616
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Dan aku membalas hinaan itu dua kali lipat.

617
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
Aku akan menempatkanmu di kursi roda.

618
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus.

619
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-Kita harus turun.
-Tidak, tunggu.

620
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
Keluar dari sini. Sekarang.

621
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Aku tidak ingin melihatmu lagi di sini.

622
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Anda atau orang lain.

623
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Keluar!

624
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Terjemahan subtitle oleh:
Soledad Etchemendy