1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
["নেভার ফরগেট ইউ" বাজছে]
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
♪ আপনি কি পান করছেন? ♪
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
♪ রুম নাকি হুইস্কি? ♪
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
♪ এখন আপনার কাছে একটি ♪ নেই৷
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
♪ আমার সাথে ডবল? ♪
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
♪ আমি দুঃখিত আমি একটু দেরি করেছি... ♪
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
ঠিক আছে।
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
♪ আমি আজ অসুস্থ হয়ে ডাকছি... ♪
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
[আদম] তুমি কি করছ?
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
তোমার বামের কি সমস্যা?
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
কিছুই না।
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
ওয়েল, সম্ভবত সবকিছু,
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা কথা বলেছি
আপনি নক করছেন, অ্যাডাম।
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
দরজা খোলা ছিল, মা।
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
ওয়েল, ন্যায্য পয়েন্ট, সাথী।
16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
-কেউ দরজায় আছে, কিন্তু আমি করিনি--
-খুলুন, কারণ আমি বলেছিলাম না।
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
খুব ভালো।
18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
-আরে।
-ঠিক আছে?
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
[লুইস] হ্যাঁ, ভালো। ধন্যবাদ।
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
দেরিতে, স্পষ্টতই,
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
-কিন্তু অন্যথায়--
-[লরা] তুমি কেমন আছ, এ?
22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
-[আদম] ভালো।
-আপনি কি...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
-[লরা] হ্যাঁ।
-ধন্যবাদ।
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
♪ আমি তোমাকে কখনো ভুলব না ♪
25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
না।
26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
♪ তারা বলেছে আমরা কখনই এটা করতে পারব না ♪
27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
♪ আমার মিষ্টি আনন্দ ♪
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
♪ আমাকে সবসময় মনে রাখবেন ♪
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
-[লরা] হুম...
-[লুইস হাসছে]
30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
মনে হয়েছিল যে এটি একজন সঙ্গীর সাথে একটি পানীয় ছিল?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
এটা। কেন?
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
কিছুই না। আপনি দেখতে মহান
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
কি? এটা কি খুব বেশি?
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
না, শুধু নৈমিত্তিক নয়...
35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
মোটেই।
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
এটি কি ধরনের সঙ্গী তা নির্ভর করে।
37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
মহিলা, ওয়াইনের গ্লাস, বিট-অফ-গসিপ ধরনের।
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
আমি খুব কমই বাইরে যাই, তাই কি খুব বেশি?
39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
[লরা] লু, তোমাকে দারুন লাগছে।
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
তোমাকে সুন্দর লাগছে, মা।
41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
রাজকুমারীর মত।
42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
[লুইস] ওহ...
43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
ঠিক আছে, আপনার প্রয়োজন হলে আমি আমার ফোন পেয়েছি...
44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
যাইহোক, আমি সম্ভবত দেরি করব না,
কিন্তু--
45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
যাও এবং একটি রাত কাটাও।
আমরা ভালো থাকব।
46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
-নিজেকে উপভোগ করুন।
-বাই।
47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
[লরা] বাই। [হাসি]
48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
["সে ডোন্ট ডান্স" বাজছে]
49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
[অস্পষ্ট রাস্তার আওয়াজ]
50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
[প্রাণবন্ত বকবক]
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
[ফোন ব্লিপ]
52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
[মানুষ] আরেকজন, দয়া করে?
53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
[টুটিং]
54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
[দীর্ঘশ্বাস]
55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ সে আর নাচবে না ♪
56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
♪ সে আর নাচবে না... ♪
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
- [বাক শব্দ]
-[মানুষ] ওহ...
58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
ছি. [হাঁপা]
59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
আমি কোথায় যাচ্ছি তা দেখছিলাম না, উম...
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
[লুইস হাহাকার]
61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
আহ, আমাকে... আমাকে আরেকটা নিয়ে আসতে দাও
62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
মাফ করবেন।
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
আরে দেখো, তোমার আসলেই দরকার নেই।
65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
আমি করি।
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
বিশেষ করে যেহেতু আপনি হচ্ছেন না
এটি সম্পর্কে একটি ডিক।
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
আমি কি পেতে পারি?
68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
ইর্ম...
69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
এটা ছিল, ম্যাকালান।
70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
পাশে সামান্য জল।
71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
-[বারটেন্ডার] এটা?
-হ্যাঁ।
72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
দুঃখিত৷৷
73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
ওহ, ঠিক আছে।
74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
এটি 12 পাউন্ড।
75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
♪ না, সে আর নাচবে না... ♪
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
-এই নিন।
-[বারটেন্ডার] চিয়ার্স।
77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
আবার দুঃখিত।
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
আহ...
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
-আচ্ছা, এটা চমৎকার বাম্পিং ছিল--
-তাহলে, আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?
80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
[লুইস হাসছে]
81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
আমি কি শুধু তাই বলেছি?
82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
-আপনি করেছেন।
-ওহ, আমি করেছি।
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
আপনি সত্যিই করেছেন।
84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
যাই হোক, আমি এইমাত্র এলাকায় চলে এসেছি
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি পান করতে আসব।
86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
মানে, সত্যিই বোকা।
87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
যেমন আমি সেই চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটিতে ছিলাম
যেখানে মানুষ শুধু একটি বারে চলে
88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
নিজে থেকে এবং স্ট্রাইক আপ
অপরিচিতদের সাথে কথোপকথন।
89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
কিছু মানুষ পারে, তাই না?
90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
তাদেরকে মাত্র পাঁচ মিনিট দিন
এবং তারাই জীবন এবং আত্মা।
91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
এবং এটা কি তুমি?
92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
-[ঠাট্টা করে] খুব কমই।
-না, আমিও না।
93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
তাহলে আপনার অজুহাত কি?
94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
এখানে একা বসে থাকার জন্য।
95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
আমার সঙ্গী সোফি আমাকে উড়িয়ে দিয়েছে।
96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
আহ... তাই তুমি আমার ড্রিংক উড়ে এসে ঠেলে দিলে
শুধু কারো সাথে কথা বলার জন্য।
97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
[হাসি] টেকনিক্যালি, আমি চলে যাচ্ছিলাম।
98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
[হাসি] ন্যায্য পয়েন্ট।
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
অথবা হয়তো তুমি আমাকে আসতে দেখেছ...
100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
এবং এটি প্রকৌশলী৷৷
101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
তুমি আমাকে পেয়েছ। [হাসি]
102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
আচ্ছা, যদি তা সত্যি হয়
তাহলে তুমি আমার কাছে 12 টাকা পাওনা।
103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
ব্লাডি ম্যাকালান?
104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
[হাসি]
105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
আমি এটা শুনিনি।
106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
এটি স্কটিশ।
107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
আপনার মত।
108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
আমি তোমার উচ্চারণ পছন্দ করি।
109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
যাইহোক, আমি... যাওয়াই ভালো।
110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
রাস্তার জন্য একটি?
111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
আপনি কি আমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছেন?
112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
আপনি একটি জল খেতে পারেন।
113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
অথবা কিছু খাস্তা।
114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
আমি শুধু তোমাকে থাকার চেষ্টা করছি।
115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
কেন?
116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
আমি আপনার কোম্পানি পছন্দ করি।
117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
-আমি তোমার কাছে ফিরে আসছি না।
-[হাসি]
118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
আপনি খুব সরাসরি।
119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
আমি শুধু কোন ভুল সংকেত চাই না।
120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
ভাল, মিশন সম্পন্ন।
121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
-[লুইস হাসছে]
-তাই...
122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
সেই পানীয়টি কেমন?
123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
ভাল।
124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
তাই, erm...
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
আচ্ছা, আজকের রাতের জন্য ধন্যবাদ।
126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
তুমিও।
127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
-[উভয়ই হাসছে]
-হ্যাঁ।
128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
এখন আমরা বাড়ি যাচ্ছি না
যথাযথ স্যাডোর জোড়ার মত অনুভব করা।
129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
আমি এইভাবে আছি।
130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
এহ...
131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
[মানুষ হাঁপাচ্ছে]
133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
আমি এটা করতে পারি না।
134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
আমি খুবই দুঃখিত।
135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
আমাকে ক্ষমা করুন।
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
-[গাড়ির হর্ন বাজানো]
-[মানুষ] দুঃখিত।
137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
সকাল।
138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
[স্যু] আপনি শুধু তাকে মিস করেছেন।
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
-কে?
-আপনার নতুন বস মানুষ।
140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
-সে কেমন?
-তরুণ।
141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
আমার কাছে খুব কম বয়সী লাগছিল,
কিন্তু হয়তো এটাই আমার বয়স।
142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
যদিও তাকে যথেষ্ট সুন্দর লাগছিল।
143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
সে চোখে অনেক সহজ
পুরনো প্লামারের চেয়ে, আমি তাকে এটি দেব।
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
এখানে বেশিদিন ছিলাম না।
145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
-ওরা ডাক্তার শর্মার সাথে আছে।
-তারা?
146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
স্ত্রী তার সাথে আছে। তিনি একজন দর্শক এবং সব।
147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
[টেলিফোন বাজছে]
148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
[স্যু] শুভ সকাল, শর্মা,
জোনস এবং ড্রামগুল, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
[ড. শর্মা] আপনি অবাক হবেন
এটা কতটা কঠিন
150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
আজকাল একজন ভালো সাইকিয়াট্রিস্ট নিয়োগ করা।
151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
খুব চাহিদা।
152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
আধুনিক জীবন ব্যবসার জন্য ভালো।
153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
[অ্যাডেল] আমাদের সবার জন্য ভাগ্যবান, আমি মনে করি।
154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
[ড. শর্মা] হ্যাঁ, বেশ।
155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
ভাল, আমরা খুব উত্তেজিত
ডেভিডকে আমাদের সাথে যোগদান করার জন্য।
156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
[টান মিউজিক বাজছে]
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
[অ্যাডেল] নিশ্চিত নই
আমি ওকে দূরে রাখতে পারতাম, দিলীপ।
158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
সে থামেনি
কাজ শুরু করার কথা বলছি
159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
যেহেতু আপনি তাকে অফার করেছেন।
160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
[ডেভিড] এটা সত্য।
আমি অনুশীলন সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
[অ্যাডেল] আমি কি ডেভিডের অফিস দেখতে পারি?
162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
ছিঃ
163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
[অ্যাডেল] তাই আমি ছবি করতে পারি
যেখানে সব জাদু ঘটে।
164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
[ড. শর্মা] হ্যাঁ, অবশ্যই।
165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
-আমি আপনাকে একটি দুর্দান্ত সফর দেব।
-ফাকিং শিট।
166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
[চিৎকার করা]
167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
লুইস শীঘ্রই আসবে।
168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
-[ডেভিড] তার সাথে দেখা করলে ভালো হবে।
-[ড. শর্মা] ওহ, তিনি দুর্দান্ত৷
169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
ফাক।
170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
[হাঁপাচ্ছেন]
171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
ফাক।
172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
[হাসি]
173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
আপনি কতক্ষণ টয়লেটে তালাবদ্ধ ছিলেন?
174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
বিশ মিনিট।
175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
শর্মা তাকে দিচ্ছিলেন
সম্পূর্ণ রক্তাক্ত সফর।
176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
আমি যদি তোমার মুখ দেখতে পেতাম।
177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
হ্যাঁ, ভাল...
178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
আমি তার মুখ দেখার জন্য উন্মুখ নই
আগামীকাল যখন সে আমার মুখ দেখবে।
179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
আমি জানি আপনি অনুশীলনের বাইরে চলে গেছেন
পুরো পুরুষদের সাথে,
180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
কিন্তু আপনি কি গুরুতরভাবে সন্দেহ করেননি
যে লুকোচুরিটি বিবাহিত ছিল?
181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
না।
182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
বেশিরভাগই তাকে দু: খিত মনে হয়েছিল।
183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
[বিদ্রুপ]
সে আমাকে মিথ্যা বলে নি, সোফি, সে কি বলেছে?
184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
তার নামও বলেনি।
185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
আমি তাকে আমার বলিনি।
186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
এটি এর অংশ ছিল, এটির মত...
187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
[টুটিং]
188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
আমি জানি না।
189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
উত্তেজনাপূর্ণ?
190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
আমি মনে করি?
191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
সে কেমন ছিল?
192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
স্ত্রী?
193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
সুন্দর।
194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
হুম...
195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
আপনি কখনই জানতে পারবেন না
একজন ব্যক্তির সম্পর্কে সবকিছু।
196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
আপনি চেষ্টা করে পাগল হয়ে যাবেন।
197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
-সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, লু।
-Mm-mm।
198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
এবং শোন,
199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
কালকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
সেই শিটহেডকে ঘামতে দিন।
201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
[মেলানকোলিক পিয়ানো মিউজিক বাজানো]
202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
[দরজা চিকচিক করছে]
203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
[গর্জিং]
204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
[মারবেল ক্লিঙ্কিং]
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
[টিকিং]
206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
[ঘড়ির বাজছে]
207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
[আদম] মমি।
209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[লুইস জোরে শ্বাস নেয়]
210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
আদম?
211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
-আদম?
-[আদম] মামি!
212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
[চিৎকার করে] অ্যাডাম!
213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
-[আদম] সাহায্য!
-[হাঁপা]
214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
[কাঁদছেন]
215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
[কাঁদন]
216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
ফাক!
218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
[হাঁপাচ্ছেন]
219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
[এডেল] আপনি সেখানে যান।
222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
[ডেভিড] আপনাকে ধন্যবাদ।
223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
আপনি কি নার্ভাস?
224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
[ডেভিড] কি সম্পর্কে?
225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
আপনার প্রথম দিন।
226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
এটা আমার নয় প্রথম প্রথম দিন, অ্যাডেল।
227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
আমি অফিস পছন্দ করি।
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
মনে করুন এটি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে।
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
এবং তারা সুন্দর বলে মনে হচ্ছে,
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
ড. শর্মা এবং অন্যান্যরা
231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
হ্যাঁ।
232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
আস করি আমি তাদের হতাশ করব না।
233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
তুমি করবে না।
234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
আপনি খুব ভালো সাইকিয়াট্রিস্ট।
235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
আপনাকে পেয়ে তারা ভাগ্যবান।
236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
আমার মত।
237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
আমাকে যেতে হবে।
238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
ঠিক, তারপর।
239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
[বিষণ্ণ পিয়ানো মিউজিক বাজছে]
240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
হ্যাচের নিচে।
241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[ডেভিড] আমি কল করব...
242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
11:30 এ।
243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
আমি এখানে থাকব।
244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
[দরজা স্লাম]
245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
[দরজা খোলার ক্লিক]
246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
[অ্যাডেল] ডেভিড?
247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
দিনটি ভালো কাটুক।
248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
আমি তোমাকে ভালবাসি।
249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
আমি জানি।
250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
[দীর্ঘশ্বাস]
251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
-[আদম] আমরা দেরি করতে যাচ্ছি, মা!
-এটা কার দোষ?
252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
হয়ত আপনি না থাকলে
আজ সকালে তোমার জুতা হারিয়েছে।
253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
হয়তো আপনি যদি ওইগুলো না পরেন।
254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
[শিশুরা চিৎকার করছে]
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
কেউ কেন হাই হিল পরে?
256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
-আমি সেখানে তোমার সাথে আছি।
-[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
আপনি দেখেছেন? আমরা ঠিক সময়ে আছি।
258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
[অ্যাডাম] ভিতরে যাওয়ার আগে আমি খেলতে পছন্দ করি।
259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
[লুইস]
আচ্ছা, আগামীকাল সবসময় থাকবে।
260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
ঠিক।
261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
চুম্বন করুন, অনুগ্রহ করে।
262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
উম... আপনি যেমন বলতে চান, অনুগ্রহ করে!
263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
দিনটি ভালো কাটুক।
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
- তোমাকে ভালবাসি।
- তোমাকেও ভালবাসি।
265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে।
266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
[ঠাট্টা করে] চমৎকার।
267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
সত্যিই সুন্দর।
268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
সকাল।
269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
দুঃখিত আমি দেরি করছি।
270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
আজ সকালে অ্যাডামকে যেতে পারিনি।
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
[স্যু] তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে।
272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
ওহ...
273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
ডাঃ ফার্গুসন কি আছেন?
274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
আহ, একটি ভাল প্রথম ছাপ তৈরি করছেন, তাই না?
275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
হ্যাঁ, সে আমার আগে ছিল।
276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
কিন্তু তারা সবাই 9:30 পর্যন্ত মিটিংয়ে আছে,
তাই আমরা আরাম করতে পারি।
277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
ঠিক আছে।
278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
আপনি এইগুলির একটির জন্য খুব বেশি অভিনব নন,
279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
-আমি আশা করি।
-কখনই না।
280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
ধন্যবাদ।
281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
[স্যু] বেকন সারনি। কি ভাল?
282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
কিছুই না।
283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
এখন না আমি আমার বয়সী
284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
এবং আর্থ্রাইটিস আমার জ্যাককে পঙ্গু করছে।
285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
স্মোকড বেস্ট ব্যাক থ্রি রেশার
আমার সপ্তাহের হাইলাইট।
286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
[নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
-ওহ...
-হুম?
288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
ওহ...
289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
-শুট।
-সরবেন না।
290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
ছি!
291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
স্থির থাকুন।
292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
-এটি সেট করা হবে না। চিন্তা করবেন না।
-ওহ, চোদো।
293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
-আমি এটা পেয়েছি।
-ওহ, অপেক্ষা করুন।
294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
ওহ। ছিঃ! উম...
295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
আমি পেয়েছি।
296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
-দয়া করে, করো-- মামলা করো না--
-আমি এটা পাচ্ছি।
297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
মামলা!
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
ফাক!
299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
[দরজা স্লাম]
300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
[দীর্ঘশ্বাস]
301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
[হারা]
302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
[ড্রায়ারের গর্জন]
303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
[অ্যাডেল শ্বাস নেয়]
305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
[পাখি টুইট করছে]
306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
-[ডেভিড] হ্যালো?
-[লুইস হাঁপাচ্ছে]
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
ওহ, ঈশ্বর...
308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
-এটা তুমি।
-হ্যাঁ। এটা আমি।
309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
কি হয়েছে, কিছুই ছিল না,
310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
এবং আমরা দুজনেই মাতাল ছিলাম।
311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
এটি সম্পর্কে কাউকে বলার জন্য।
312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
সুতরাং, আমি মনে করি যদি আমরা উভয়েই আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করি...
313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
এমনভাবে কাজ করুন যে এটি কখনও ঘটেনি তারপর আছে
কোন কারণেই আমরা ঠিক থাকতে পারি না।
314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
এবং কেউ কখনই জানবে না...
315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
ঠিক আছে?
316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
আপনি এখানে কি করছেন?
317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
ওহ, ঠিক আছে।
318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
হ্যাঁ, আমি তোমার সেক্রেটারি।
319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
সপ্তাহে তিন দিন।
320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
আপনি?
321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
মতভেদ কি? [হাসি]
322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
ওহ, আমি আসলে তোমাকে গতকাল দেখেছি
তুমি যখন ভিতরে এসেছ, তখন আমি লুকিয়েছিলাম।
323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
আপনি লুকিয়েছেন?
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
টয়লেটে।
325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
আমি সম্ভবত একই কাজ করতাম,
ন্যায্য হতে।
326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এবং আপনি
মহিলাদের মধ্যে লুকিয়ে থাকত
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
সঠিক উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছে। [হাসি]
328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
হ্যাঁ। আপনি মজার.
329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
আমার মনে আছে।
330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
ওহ, কেচাপ।
331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
বেকন স্যান্ডউইচ ঘটনা।
332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
কেচাপ সত্ত্বেও,
333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
আমি আসলে বেশ ভালো।
334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
আপনি জানেন, চাকরিতে।
335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
আপনি অবশ্যই ভাববেন আমি একজন জারজ।
336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
-না...
-আমি মনে করি আমি একজন জারজ।
337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
-না।
-আমি সাধারণত করি না...
338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
যাইহোক, আমি--
339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
আমি যা করেছি তা করা আমার উচিত হয়নি।
340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারছি না এবং আমি ভয়ানক বোধ করছি।
341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
হয়তো আপনার একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখা উচিত।
342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
[হাসি] হ্যাঁ।
343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
আমরা মাতাল ছিলাম।
344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
এটুকুই।
এবং আপনি সত্যিই কিছু করেননি।
345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
এবং আমি সত্যিই এই কাজটি পছন্দ করি,
তাই আসুন ভুলে যাই।
346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
আজ থেকে শুরু করবেন?
347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
ঠিক আছে।
348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
ওহ। [হাসি]
349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
আমি লুইস, যাইহোক।
350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
ডেভিড... ফার্গুসন।
351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
আমি জানি।
352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
আপনার নাম দরজায় আছে।
353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
অবশ্যই।
354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
ভাল...
355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
-আপনার সাথে ঠিকভাবে দেখা করে ভালো লাগছে, লুইস।
-[আশাজনক সঙ্গীত বাজছে]
356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
তুমিও।
357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
আমাদের যেখানে দেখা হয়েছিল তা দেওয়া হয়েছে,
358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
এহ, আমি ধরে নিচ্ছি আপনি একজন স্থানীয়।
359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
প্রতিদিন এখানে হাঁটুন।
360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
আপনি মনে করেন আপনি পারবেন
এলাকায় আমার সাথে কথা বলবেন?
361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
[লুইস] এটি এখানে চমৎকার বিট,
363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
পার্কের এই দিকে।
364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
আমি মনে করি স্থানীয় এমপি
তাদের মধ্যে একটিতে বাস করে।
365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
বাকি অর্ধেক কিভাবে বাস করে।
366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
আপনি সেখানে থাকেন, তাই না?
367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
আমি করি।
368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
গ্রীষ্মকালে পার্কটি চমৎকার,
কিন্তু রাতের বেলায় এটি কিছুটা ছন্দময় হতে পারে।
369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
এবং...
370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
ওহ, এখানে অবশ্যই রুক্ষ।
371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
অনেক ওষুধ এবং জিনিসপত্র।
372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
এবং, উম...
373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
এবং এখানে একটি আন্ডারপাস আছে
তারা গুলি করে,
374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
এবং আমি ছিনতাই সম্পর্কে শুনেছি।
375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
তুমি কি করছ?
376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
এহ, আসক্তির সমস্যাগুলি আমার বিশেষত্ব৷৷
377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
আমি কিছু প্রচার কাজ করার পরিকল্পনা করছি
সম্প্রদায়ে।
378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
আপনার জন্য ভাল।
379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
এখানে অন্য কোন ডাক্তার নেই
বিলযোগ্য নয় এমন কিছু করুন৷৷
380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
ওহ, আমার ছেলে আদম এখানে স্কুলে যায়।
381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
আপনার কি সন্তান আছে?
382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
না।
383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
আপনার ছেলের বয়স কত?
384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
সাত।
385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
আমি তালাকপ্রাপ্ত, শুধু...
386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
যদি আপনি বিস্মিত হন।
387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
তাহলে আপনি সত্যিই নির্দোষ।
388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
হ্যাঁ।
389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
-এটা সব তোমার, দোস্ত।
-ধন্যবাদ...
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
আমাকে পাগল ভাবার জন্য।
391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
অথবা অন্তত এটা দেখাচ্ছে না।
392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
আপনাকে স্বাগতম।
393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
তুমি কি?
394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
মনে হয় আমি একটা বাজে?
395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
আপনার প্রয়োজন হলে আমি আমার ডেস্কে থাকব।
396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
[দরজা স্লাম]
397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
[অস্পষ্ট বকবক]
398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
আপনাকে টপ আপ?
399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
না, ধন্যবাদ।
400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
দুটি আমার সীমা।
401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
ওহ, এটা কোন মজার নয়!
402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
সাইকিয়াট্রিস্টে পূর্ণ,
403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
আমি আমার সম্পর্কে আমার বুদ্ধি রাখতে পছন্দ করি।
404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
[সমস্ত হাসছে]
405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
[ড. শর্মা] আপনি সম্ভবত খুব জ্ঞানী।
406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
যেহেতু আমি সত্য জানি,
407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
আমরা অন্য কারো মতই বিভ্রান্ত।
408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
এটা লুকিয়ে রাখাই ভালো। [হাসি]
409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
এবং আপনি চান না যে আমি মাতাল হই
এবং আপনার সমস্ত গোপনীয়তা শেয়ার করা।
410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
[মিসেস শর্মা] ওহ।
411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
এবং আপনি আপনার জীবনকে উপড়ে ফেলতে আপত্তি করেননি
এখানে যেতে, অ্যাডেল?
412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
না।
413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
ডেভিডের জন্য এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ ছিল।
414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
আমি কখনই এর পথে দাঁড়াবো না।
415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
এবং অ্যাডেলের নিজস্ব কারণ ছিল
এখানে উপরে যেতে চাওয়ার জন্য।
416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
আমরা অবশ্যই এগিয়ে যেতে প্রস্তুত ছিলাম।
417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
এবং সেগুলি কি ছিল?
418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
ওহ, আসলে কিছুই না।
419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
কিন্তু আমি সবসময় বাঁচতে চেয়েছিলাম
সেন্ট্রাল লন্ডনে।
420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
আমি একটি দেশের মেয়ে বড় হয়েছি,
421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
তাই শহরটি আমার জন্য উত্তেজনাপূর্ণ।
422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
আমি মনে করি এটি একটি বাস্তব সুযোগ
423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
আমাদের উভয়ের জন্য।
424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
[ড. শর্মা] আমি তা পান করব।
425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
ডেভিড, অ্যাডেল।
426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
-[অতিথি 1] ডেভিড এবং অ্যাডেলের কাছে।
-স্বাগত।
427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
[অতিথি] ডেভিড এবং অ্যাডেল।
428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
[মিসেস শর্মা] চিয়ার্স।
429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
[অতিথি] চিয়ার্স।
430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
[কী ক্লিক করা]
431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
-[ডেভিড কাশি]
-[কী ঝনঝন করছে]
432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
[গ্লাস ক্লিঙ্কিং]
433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
[পান ঢালা]
434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
আপনি কি একটি চান?
435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
না, আমি ভালো আছি।
436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
[অ্যাডেল] হয়তো শুধু একটা চুমুক।
437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
হুম।
438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
-এটা ভালো।
-ঠিক।
439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
আমাদের রাত ভালো কেটেছে,
440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
-আমরা করিনি?
-হ্যাঁ।
441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
হ্যাঁ, তারা তোমাকে ভালবাসত।
442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
[হাসি]
443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
ধন্যবাদ। আমি তোমাকে চিনি...
444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
এই জিনিসগুলিকে ঘৃণা করে।
445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
আমি এটি কাজ করতে চাই।
446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
নতুন চাকরি।
447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
নতুন শুরু।
448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
[ভারী শ্বাস]
449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
আমি...
450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
এটা আর করা যাবে না, অ্যাডেল।
451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
এটি শেষবার হতে হবে।
452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
আমি জানি।
453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
এটা হবে।
454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
আমি কথা দিচ্ছি।
455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
[আশাজনক সঙ্গীত বাজছে]
456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
চলো ঘুমাতে যাই।
457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
[অ্যাডেল হাঁপাচ্ছে]
458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
[দীর্ঘশ্বাস]
460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
[উভয়ই হাহাকার করছে]
461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
ডেভিড,
464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
আমি তোমাকে ভালবাসি।
465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
[ডেভিড প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
ডেভিড।
467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
আমি তোমাকে ভালবাসি।
468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
আমি তোমাকে ভালবাসি।
469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
আমি, উহ--
470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
[অ্যাডেল কাঁদছে]
471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
[দুজনেই প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
[অ্যাডেল কাঁদছে]
473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
[হাহাকার চলছে]
474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
[অ্যাডেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
শুভ সকাল।
477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
[গ্রন্টস] শিট
478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
[স্নান চলছে]
479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
["সুন্দর জিনিস" বাজছে]
480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
♪ আমি শুধু জানি তুমি খুব সুন্দর ♪
481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
♪ তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস ♪
482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
♪ আমি চাই যে আমরা ♪
483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
♪ একবার যেতে দিন ♪
484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
♪ দেখুন আমরা কিছু হতে পারি কিনা ♪
485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
♪ আমি যদি তোমার প্রিয় মেয়ে হতাম... ♪
486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
[নিঃশব্দ] আপনি অভিনব গ্রুপ আলিঙ্গন না
তাহলে আজকে যাত্রায়?
487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
ওটা কি ছিল?
488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
আপনি দলের দুর্দশা হাঁটার অভিনব না?
489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
[অ্যাডেল] না।
490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
-তাই কি তুমি সেখানে লুকিয়ে আছ?
-[মানুষ] আপনি মার্ক দেখেছেন?
491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
আমি মনে করি না কাউন্সেলর হওয়া উচিত
তিন দিন একই শার্ট পরা।
492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
এটি একটি পরিষ্কার মানুষ নয়।
493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
তুমি সেই মেয়ে যে আগুন রঙ করে।
494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
কাগজে যা ঘটেছে তা আমি পড়েছি।
495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
আপনার পিতামাতার জন্য দুঃখিত।
496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
এটা কি ভয়ঙ্কর ছিল?
497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
হ্যাঁ।
498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
আপনি কি তাদের দেখেছেন?
499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
পরে?
500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
সব পুড়ে গেছে এবং তা।
501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
তুমিই সেই ছেলে যে ঘুমায়।
502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
[মানুষ] হ্যাঁ।
503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
আমি সবাইকে জাগিয়ে রাখি, তাই না?
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
আপনাকে বিরক্ত?
505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
আমি যাইহোক বেশি ঘুমাই না।
506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
রব।
507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
অ্যাডেল।
508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
তাই তুমি এখানে কেন?
509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
আপনার রাতের ভয়?
510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
খারাপ অভ্যাস।
511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
তারা আমার খারাপ স্বপ্ন মনে করে
ওষুধের সাথে যুক্ত।
512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
তারা মনে করে আপনি ঘুমাতে চান না,
513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
'কারণ তুমি ঘুমিয়ে ছিলে
যখন আগুন লেগেছিল।
514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
ঘুম আমার জন্য আলাদা।
515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
ভিন্ন কিভাবে?
516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
আমি মনে করি আপনি এটি থেকে দূরে যেতে পারেন
রহস্যপূর্ণ কাজ যখন আপনি আপনার মত দেখতে.
517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
আপনার কি করা উচিত জানেন?
518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
পরের বার,
519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
পরিবর্তে কিছু জল আঁকুন, তাই না?
520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
এবং তারপর তাদের বলুন যে আগুন...
521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
আগুন আমার দুঃখের প্রতিনিধিত্ব করে,
522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
কিন্তু জল এটিকে ধুয়ে ফেলতে চায়।
523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
-[অ্যাডেল হাসছে]
-এবং তারপরে তারা সব চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠবে
524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
তারা কীভাবে আপনাকে বাঁচাচ্ছে সে সম্পর্কে
এবং তোমাকে একা ছেড়ে দাও।
525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
ডিল।
526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
[ডেভিড] সকাল।
527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
সকাল।
528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
[পাখি টুইট করছে]
529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
[অ্যাডেল হাঁপাচ্ছে]
530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
ভেবেছিল যে আপনার আবার সেগুলি পাওয়ার সময় এসেছে৷
531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
ধন্যবাদ, ডেভিড।
532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
[চিৎকার করে]
533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
এগুলি থাকার একটি কারণ,
534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
অ্যাডেল...
535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
আমি এলাকায় খোঁজ করছি।
536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
আমি কিছু প্রচার কাজ করতে চাই
আসক্তদের সাথে।
537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
এর মানে হবে আমি আরও দূরে আছি,
538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
সাপ্তাহিক ছুটির দিন এবং জিনিসপত্র।
539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
এটি একটি সুন্দর ধারণা।
540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
আপনি যদি মানুষকে সাহায্য করতে পারেন, তাহলে আপনার উচিত।
541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
আপনাকে আমাকে বলতে হবে
542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
যদি এটি একটি সমস্যা হয়।
543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
এটা হবে না।
544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
তুমি একজন ভালো মানুষ, ডেভিড।
545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
[প্রতিফলিত অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
ঠিক।
547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
ঠিক আছে।
548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
[আডেল] হুম।
549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
Croissants উষ্ণ।
550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
[দরজায় নক করা]
551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
এগুলি আপনার 12:30 এর জন্য।
552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
আহ, দারুণ।
553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
আমার সম্ভবত জিজ্ঞাসা করা উচিত,
আপনি কি সবকিছুতে খুশি?
554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
মানে, আপনি জানেন,
555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
এখানে কাজের দিক থেকে?
556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
আমি যেভাবে কাজ করছি।
557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
কেন আমি হব না?
558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
[লুইস] আমি জানি না।
559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
মানুষ একটি নির্দিষ্ট উপায়ে জিনিস পছন্দ করে।
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই।
560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
আমি মনে করি আমি খুব দক্ষ হাতে আছি।
561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
ভাল।
562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
তাহলে ভালো।
563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
আপনার কি কোনো সপ্তাহান্তের পরিকল্পনা আছে?
564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
-উম...
-শুট! দুঃখিত! না, আমি বলতে চাইনি, এম...
565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
শুক্রবার। আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছিলাম
আপনার কি কিছু পরিকল্পনা ছিল, আপনি জানেন,
566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
সাথে, এহ, তুমি এবং অ্যাডাম?
567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
বা যে কেউ। আমি-- আমি...
568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
ছি. [বিদ্রুপ]
569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
আমি কথোপকথন করার চেষ্টা করছি।
570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
আপনি কি সত্যিই জীবিকার জন্য এটি করেন?
571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
-এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?
-[দুজনেই হাসছে]
572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
যদিও, তুমি আদমের নাম মনে রেখেছ,
যা আসলে বেশ চিত্তাকর্ষক।
573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
ওহ, কিন্তু এই সপ্তাহান্তে সে তার বাবার সাথে আছে,
তাই পৃথিবী আমার উটপাখি।
574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
সম্ভবত একটি স্পা দিন, আপনি জানেন?
575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
মণি, পেডি, ফেসিয়াল।
576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
তারপর কোথাও একটা বড় রাত্রি ফ্ল্যাশ।
577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
শহরে রং কর।
578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
আচ্ছা, আমি আশা করি তোমার ভালো সময় কাটবে, লুইস
579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
ওহ, আমি করব। [হাসি]
580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
["ক্রাই টু মি" বাজছে]
581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
♪ যখন আপনার শিশু ♪
582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
♪ তোমাকে একা ফেলে ♪
583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
♪ এবং কেউই ♪
584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
♪ আপনাকে ফোনে কল করে ♪
585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
♪ কাঁদতে ইচ্ছে করছে না? ♪
586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
♪ কাঁদতে ইচ্ছে করছে না? ♪
587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪ আচ্ছা, আমি এখানে, আমার মধু ♪
588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
♪ চলো, চলো, আমার কাছে কাঁদো ♪
589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
♪ আপনি কখনই করবেন না ♪
590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
♪ একা হাঁটতে হবে ♪
591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
♪ কিন্তু আপনি দেখতে পাবেন ♪
592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
♪ চলো, আমার হাত ধর ♪
593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
♪ আর সোনা, তুমি কি আমার সাথে হাঁটবে না? ♪
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
-হিয়া।
-[লুইস] হাই।
595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
-উপভোগ করুন।
-ধন্যবাদ।
596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
হ্যালো, মেয়েরা।
আমার নাম জোশ এবং আমি সারে থেকে এসেছি!
597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
[শ্রোতাদের উল্লাস]
598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
[টিভি উপস্থাপক] সারে থেকে জোশ৷
মেয়েরা, তুমি কি চালু নাকি বন্ধ?
599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
[গেম শো মিউজিক প্লে]
600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
[অস্পষ্ট রাস্তার আওয়াজ]
601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
[জল স্প্ল্যাশিং]
602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]
603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
[মারবেল ক্লিঙ্কিং]
604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
[ঘড়ির বাজছে]
605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
[লুইস শ্বাস নেয়]
606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
[মেঝে কম্পন]
607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
[অশুভ সঙ্গীত বাজছে]
608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
[আদম] মমি!
609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
[মেঝে কম্পন]
610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
[আদম] মমি!
611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
[চিৎকার] সাহায্য!
612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
আদম!
613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
[ভারী পদচিহ্ন]
614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
[হাই-পিচ চিৎকার]
615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
-[লুইস হাঁপাচ্ছে]
-[আদম] মামি!
616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
[হাঁপাচ্ছে]
618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
[হাঁপাচ্ছেন]
619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
[লুইস কাঁদে]
620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
[দরজা স্লাম]
621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
[হাঁপা চলছে]
623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
[কাঁপানো]
624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
[মেলানকোলিক মিউজিক বাজছে]
625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
[কাঁদন]
626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
[কাঁদতে থাকে]
628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
[হাঁপাচ্ছেন]
629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
আমি তাকে কখনো কেক খেতে দেখিনি,
তাই এটা তার জন্য এক ধরনের শ্রদ্ধাঞ্জলি।
630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
[টিভি উপস্থাপক]
রাহুল তার দাদীকে সম্মান জানাচ্ছেন
631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
স্যান্ডউইচ করা নারকেলের দুই স্তরের সাথে
চকলেট স্পঞ্জে...
632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
[দরজা বেল বাজছে]
633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
...চকলেট শার্ড দিয়ে সজ্জিত
এবং ভিজে ভিজে--
634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
-হ্যালো, প্রিয়তমা!
-হাই, মা।
635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
ওহ। আপনার কি একটি ভাল সপ্তাহান্ত ছিল?
636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
এটি দুর্দান্ত ছিল! ঠিক, বাবা?
637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
অসাধারণ।
638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
এটি যাইহোক শালীন ছিল, অন্তত।
639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
সোজা স্নানে, দয়া করে।
640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
[ইয়ান] যাও।
641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
[লুইস] কিছু হচ্ছে?
642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
[ইয়ান] আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
ঠিক আছে।
644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
লিসা একটি বাড়ির অফার পেয়েছে
গ্রীষ্মের জন্য ফ্রান্সের দক্ষিণে।
645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
এটা লিসার জন্য ভালো।
646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
এবং আপনি, স্পষ্টতই।
647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
কিন্তু আমি অ্যাডামকে নিতে চাই।
648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
ঘটছে না।
649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
লিসা গর্ভবতী।
650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
সে...
651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল উপায় হবে,
আপনি জানেন, তার জন্য
652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
আদমের সাথে সঠিকভাবে বন্ধন করা
শিশু আসার আগে।
653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
সে তাকে চিনতে পারে না
তাকে প্রতি সপ্তাহান্তে দেখা।
654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
-আমরা চাই না সে বাদ পড়ুক।
-আপনি তার সাথে কতক্ষণ আছেন?
655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
লিসা?
656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
লু...
657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
-এক বছরও না, তাই না?
-আসুন।
658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি অন্যদের তুলনায় একটু দীর্ঘ,
কিন্তু...
659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
এটা খুব কমই বয়স, তাই না?
660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
সে যাচ্ছে না, তাই...
661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
চলুন, লু. এটি আপনার মত নয়।
662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
এবং আমার মত কি?
663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
আমি অন্য সবার জন্য শুয়ে আছি
শুধু তাদের সব ঠিক বোধ করতে চান?
664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
[আয়ান] তার খুব ভালো সময় কাটবে।
665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
ভগবান, আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রশংসা করবেন
নিজের জন্য সময়।
666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
[ফিসফিস করে] তুমিও তাকে বলেছিলে,
আপনি করেননি? আদম?
667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
আপনি আমার সাথে কথা বলার আগে।
668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
-আমরা উত্তেজিত ছিলাম, এটি এইমাত্র বেরিয়ে এসেছে।
-ওহ, আমি বাজি ধরছি!
669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
অন্তত এটা নিয়ে ভাবুন।
670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
ঠিক আছে, তাহলে। বিদায়।
671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
-রাত্রি, ছেলে!
-বাই।
672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
-শোন, লু। আমি--
-ফাক অফ।
673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
তিনি সত্যিই উত্তেজিত--
674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
মামি...
675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে গোসল করতে বলেছি।
676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
বাবা কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন--
677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
আপনি ফ্রান্সে যাচ্ছেন না।
678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
-কেন?
-কারণ আমি তাই বলেছি।
679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
এটা কোন কারণ নয়!
680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
যথেষ্ট! স্নান!
681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
-আদম?
-[হারা]
683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
[আদম] আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
এটা ন্যায্য নয়!
685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
আমি তার অনুশীলন স্ত্রী ছিলাম।
687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
আমি এতটুকুই ভাবতে পারি।
688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
এটা আমার এবং অ্যাডামের সাথে চেষ্টা করেছি, এবং এখন
সে ঠিক পরের বার এটা করছে।
689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
-[সোফি] এটা শুধুই বাজে।
-এটা কি?
690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
কেন ইয়ানকে খুশি হতে হবে?
691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
তাই আপনি নিজেকে শাস্তি দিতে চলেছেন
এবং অ্যাডাম শুধু ইয়ানকে বাজে মনে করার জন্য?
692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
সে করবে না, তুমি জানো।
693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
সে যাইহোক ছুটির দিনে চুদবে
আদম ছাড়া
694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
এবং আপনাকে বাড়িতে আটকে রেখে দিন
দুঃখী বাচ্চার সাথে।
695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
সেই আমার বাকি আছে।
696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
নিজের কথা শুনুন এবং এটি কতটা দুঃখজনক।
697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
আপনার বাচ্চা নেই।
698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
এবং একদিন, আপনিও করবেন না
699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
কারণ আদম বড় হবে এবং চলে যাবে
এবং কোথাও তার নিজের জীবন যাপন।
700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
এবং আপনি এই ফ্ল্যাটে বসবেন,
এখনও আপনার চল্লিশের দশকে,
701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
চিন্তা,
"কি হয়েছে আমার জীবনে?"
702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
আমাকে ভালো বোধ করার জন্য আমি তোমাকে বলেছিলাম।
703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
ঠিক আছে। ইয়ানকে হ্যাঁ বলুন,
704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
এবং এই মাসটিকে একটি নতুন শুরু হিসাবে ব্যবহার করুন৷
705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
আমি চাই তুমি কিছু ভাবো
যা আপনি চান
706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
এবং এটি ঘটবে।
707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
আদমের সুবিধার জন্য বা অন্য কারোর জন্য নয়।
708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
আপনি সবচেয়ে মজার একজন,
709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
সর্বোত্তম, সবচেয়ে যত্নশীল মানুষ যাকে আমি চিনি।
710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
এবং আমি জানি আপনি অ্যাডাম পেয়েছেন
এবং জিনিস সবসময় সহজ হয় না।
711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
কিন্তু এটি একটি অজুহাত নয়
নিজেকে ছেড়ে দিতে।
712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
আপনি সত্যিই মনে করেন যে আমি কি করছি?
713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
আমি মনে করি আপনি যদি হন,
714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
তাহলে সেই লুইস নয়
যেটা আমি সবসময় জানি।
715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
হয়তো আপনাকে সেটা মনে করিয়ে দিতে হবে।
716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
আপনি কি আপনার জীবন পরিবর্তন করতে চান?
717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
এর কিছু
718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
তাহলে এটাই আপনার সুযোগ।
719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
[আদম] আমি পারি?
720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
-সত্যিই?
-মম-হুম।
721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
-আপনি মানে?
-আমি এটা বলতে চাচ্ছি।
722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
মা, তুমি সেরা!
723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
ওহ, সত্যিই?
724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
ঠিক, কারণ গত রাতে আমি ছিলাম
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ ব্যক্তি।
725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
সেটা মনে আছে?
726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
-[দীর্ঘশ্বাস]
-তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
ঘৃণা একটি খুব শক্তিশালী শব্দ।
728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
আপনি শুধু এটি ব্যবহার করবেন না
যখন আপনি যা চান তা পান না।
729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
আমি দুঃখিত।
730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
এবং পরিষ্কার হতে, আমি হ্যাঁ বলছি না
কারণ তুমি একটা ব্রেটের মতো কাজ করেছিলে, ঠিক আছে?
731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
আমি হ্যাঁ বলছি
'কারণ আমি মনে করি এটি আপনার জন্য ভাল হবে।
732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
-আমরা সবাই।
-আমি তোমাকে কখনই ঘৃণা করিনি।
733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
সত্যিই না।
734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
আমি শুধু দুঃখিত ছিলাম।
735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
আমি জানি।
736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
[আদম দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
ঠিক। দ্রুত লাঠি।
738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
আপনি যদি আজ সকালে আবার দেরি করেন,
আমি আমার মন পরিবর্তন করতে পারি।
739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
যাও! যাও, যাও, যাও!
740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
ঠিক আছে, যাও! চালান। চালান!
741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
[আডাম গাইছেন] ♪ আমি ফ্রান্সে যাচ্ছি ♪
742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
[চিৎকার করে]
743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
♪ হ্যাঁ, আমি ফ্রান্সে যাচ্ছি ♪
744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
♪ ওহ, আমি ফ্রান্সে যাচ্ছি ♪
745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
তাহলে, আপনার কি আজ কোনো পরিকল্পনা আছে?
746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
আমি সম্ভবত আজ সকালে জিমে যাব,
747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
তাহলে আজ বিকেলে কেনাকাটা করুন।
748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
উপনগর আনন্দ।
749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
সত্যি...
750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]
751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
...সাধারণ জিনিসগুলো সান্ত্বনাদায়ক।
752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
ঠিক।
753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
পরে কল করব।
754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
[শিশুরা চিৎকার করছে]
755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
বাড়িটি লিসার বন্ধুরর
বা তার বাবার...
756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
বা কিছু।
757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
যেভাবেই হোক, তাদের অবশ্যই ধনী হতে হবে কারণ
তারা একটি সুইমিং পুল এবং জিনিসপত্র পেয়েছে।
758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
তাহলে আপনি তাকে পছন্দ করেন? লিসা?
759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
এখনও জানি না।
760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
সত্যিই তাকে চিনি না।
761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
যদিও বাবা সত্যিই খুশি মনে হয়।
762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
হুম।
763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
[লুইস] ঠিক আছে, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
তিনটায় দেখা হবে।
765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
অপেক্ষা কর, তুমি কি করতে চাও
যখন আমি দূরে আছি?
766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
আমি যা পছন্দ করি।
767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
-বাই।
-বাই।
768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]
769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
হাই।
770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
হাই।
771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
[মৃদু কান্না]
772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
-[উভয়ই চিৎকার করছে]
-শুট!
773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
-[কাশি]
-ফাক!
774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
আহ।
775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
-দুঃখিত! আমি খুবই দুঃখিত৷
-[কাশি]
776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
আপনার কি একটি হাত দরকার?
777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
-[দীর্ঘশ্বাস] ধন্যবাদ।
-আমার দোষ।
778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
আমি কোথায় যাচ্ছি তা দেখছিলাম না।
779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
[চিৎকার করে]
780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
[ভারী শ্বাস]
781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
এটা তুমি।
782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
আমি-- আমি দুঃখিত। আমি না--
আমি মনে করি না আমরা দেখা করেছি।
783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
না।
784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
না, আমাদের নেই।
785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
দুঃখিত, আমি... কিন্তু আমি তোমার স্বামীর জন্য কাজ করি।
786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
সপ্তাহে তিন দিন।
787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
আজ নয়।
788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
যাই হোক, এটা...
789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
আমি তার ডেস্কে তোমার ছবি দেখেছি।
790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
আপনি ডেভিডের সাথে কাজ করেন?
791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
আমি তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
-আহ...
-আমি আজ সকালে হাঁটার কথা ভাবছিলাম।
793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
-ছোট পৃথিবী।
-[হাসি] হ্যাঁ।
794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
আমি অ্যাডেল।
795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
[লুইস] লুইস।
796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন?
797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
যাই হোক, যাওয়া ভালো।
798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
লুইস?
799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
আমি আপনাকে অভিনব মনে করি না
কফি খেতে যাচ্ছেন?
800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
-উহ...
-মানে, যদি আপনার সময় থাকে।
801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
আমি এখানে নতুন
এবং আমি সত্যিই এলাকাটি জানি না, তাই...
802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
দয়া করে?
803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
আমাকে ছিটকে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত?
804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
অবশ্যই।
805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
-হ্যাঁ।
-আপনি নেতৃত্ব দেন।
806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
আমি অনুসরণ করব।
807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
["আমাকে ভুল বোঝাবুঝি করতে দেবেন না" খেলছেন]
808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
♪ শিশু ♪
809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
♪ তুমি কি এখন আমাকে বোঝো? ♪
810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
♪ মাঝে মাঝে তুমি দেখো আমি পাগল ♪
811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
♪ আপনি কি জানেন না যে কেউ বেঁচে আছে ♪
812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
♪ সর্বদা একটি দেবদূত হতে পারে? ♪
813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
♪ যখন সবকিছু ভুল হয়ে যায় ♪
814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
♪ আপনি কিছু খারাপ দেখতে পাচ্ছেন ♪
815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
♪ কিন্তু আমি শুধু একটি আত্মা
কার উদ্দেশ্য ভালো ♪
816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
♪ ওহ প্রভু ♪
817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে ভুল বুঝবেন না ♪
818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
♪ আপনি মাঝে মাঝে জানেন ♪
819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
♪ আমি খুবই উদাসীন ♪
820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
♪ এমন আনন্দের সাথে যা লুকানো কঠিন ♪
821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
♪ কিন্তু আমি শুধু একটি আত্মা
কার উদ্দেশ্য ভালো ♪
822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
♪ ওহ প্রভু ♪
823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
♪ অনুগ্রহ করে আমাকে ভুল বুঝবেন না ♪