1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,110 --> 00:00:44,978
CARTER: Kolombia adalah
yang kedua di dunia
penerima terbesar

4
00:00:45,012 --> 00:00:46,647
bantuan militer AS,

5
00:00:46,680 --> 00:00:49,917
menerima sekitar
$1 miliar per tahun

6
00:00:49,950 --> 00:00:53,254
untuk pelatihan dan pembekalan
angkatan bersenjata Kolombia.

7
00:00:53,287 --> 00:00:55,556
Yang revolusioner
angkatan bersenjata
Kolombia

8
00:00:55,589 --> 00:00:58,259
adalah negara Amerika Latin
tertua, terbesar

9
00:00:58,292 --> 00:01:00,561
dan perlengkapan terbaik
pemberontakan gerilya.

10
00:01:00,594 --> 00:01:02,996
Dikenal oleh mereka
Akronim Spanyol FARC,

11
00:01:03,030 --> 00:01:04,565
mereka telah melakukan tindakan yang kejam,

12
00:01:04,598 --> 00:01:07,034
Kampanye teror selama 50 tahun
menentang pemerintah

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,770
dan masyarakat Kolombia.

14
00:01:09,803 --> 00:01:12,806
Taktik mereka meliputi
pemboman, pembunuhan,

15
00:01:12,840 --> 00:01:14,742
serangan mortir, penculikan,

16
00:01:14,775 --> 00:01:16,844
pemerasan dan pembajakan.

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,552
Tentara Amerika adalah
sering dikerahkan

18
00:01:24,585 --> 00:01:29,056
untuk membantu anti narkotika
dan operasi anti-gerilya,

19
00:01:29,089 --> 00:01:33,894
dan pemerintah Amerika
telah membukukan lebih dari $70 juta
uang hadiah

20
00:01:33,927 --> 00:01:37,865
untuk informasi apa pun yang terkemuka
untuk menangkap
kepemimpinan FARC.

21
00:01:44,805 --> 00:01:47,775
Orang-orang Kolombia
sering mengambil
ke jalanan

22
00:01:47,808 --> 00:01:50,344
untuk memprotes FARC
metode brutal

23
00:01:50,378 --> 00:01:52,746
dan untuk memanggil
mengakhiri kekerasan

24
00:01:52,780 --> 00:01:55,716
dan untuk pelepasan
ratusan sandera.

25
00:02:01,155 --> 00:02:03,757
Meskipun,
dengan masifnya
pendapatan kokain,

26
00:02:03,791 --> 00:02:06,227
FARC telah mampu
untuk melengkapi pasukannya

27
00:02:06,260 --> 00:02:10,864
dengan senjata paling modern
dari organisasi teroris mana pun
di dunia.

28
00:02:35,923 --> 00:02:38,226
Kami memiliki gerakan
di Lago.

29
00:02:50,371 --> 00:02:52,172
GREG DI RADIO:
Pokok diperoleh.

30
00:02:52,740 --> 00:02:55,976
Titik nyala Bravo,
berapa hitunganmu?

31
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
Kami minus dua.
Tiga menit
hingga hitungan penuh.

32
00:03:18,098 --> 00:03:19,933
Titik nyala Charlie,
memperlambatnya.

33
00:03:19,967 --> 00:03:23,637
Aku mendapatkannya, tapi jika
Saya terlibat sekarang, ini
sesuatu meledak terbuka lebar.

34
00:03:23,671 --> 00:03:26,807
Tidak ada pilihan, Charlie.
Bergerak untuk mencegat.

35
00:03:26,840 --> 00:03:28,676
Salin itu, Alfa.

36
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
Batalkan, Charlie,
menggugurkan!

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,751
(Tak terdengar)

38
00:03:39,487 --> 00:03:42,490
Aturan keterlibatan pertama,
selalu tahu target Anda.

39
00:03:42,523 --> 00:03:44,825
Baiklah, Charlie,
itu akan memakan waktu
dia lima.

40
00:03:44,858 --> 00:03:46,694
Lanjutkan ke
titik lompatan.

41
00:04:08,316 --> 00:04:09,950
Bang!
SEMUA: Kejutan!

42
00:04:12,219 --> 00:04:13,854
(SEMUA BERTERIAK)

43
00:04:18,392 --> 00:04:22,029
(DALAM SUARA PRIA LUA)
Hei, pengiriman khusus
untuk bajingan tua itu.

44
00:04:23,464 --> 00:04:25,232
CARTER: Kami menangkapmu
sesuatu yang lain.

45
00:04:25,265 --> 00:04:26,867
Dimana dia?

46
00:04:26,900 --> 00:04:28,469
(SEMUA TERUS)

47
00:04:31,505 --> 00:04:33,273
(PRIA BERSIUL)

48
00:04:42,015 --> 00:04:43,984
Tuhan memberkati Amerika.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,495
(PEMUTARAN MUSIK CEPAT)

50
00:05:01,001 --> 00:05:02,670
(GADIS BERGERAK)

51
00:05:12,946 --> 00:05:15,583
GADIS 1: Ya, sayang.

52
00:05:24,358 --> 00:05:26,026
(SEMUA BERSORAK)

53
00:05:35,268 --> 00:05:37,337
Sangat bagus.
Bagus sekali.

54
00:05:38,939 --> 00:05:41,809
SUARA YANG DIHASILKAN KOMPUTER:
* Karena dia orang yang sangat baik

55
00:05:41,842 --> 00:05:44,478
* Karena dia orang yang sangat baik

56
00:05:44,512 --> 00:05:48,215
* Karena dia orang yang sangat baik

57
00:05:48,248 --> 00:05:50,618
(TERDistorsi)
* Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun

58
00:05:50,651 --> 00:05:55,823
* Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun
Yang tidak dapat disangkal oleh siapa pun *

59
00:06:02,563 --> 00:06:04,097
Seharusnya itu tidak terjadi
terjadi.
STEVE: Lagi?

60
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
Derricks, apa
neraka salah dengan
kamu, kawan?

61
00:06:05,866 --> 00:06:08,001
Jangan terlalu panas
itu, oke?

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,102
Setidaknya minumannya dingin.

63
00:06:09,136 --> 00:06:10,538
(SEMUA BERSORAK)

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
KEVIN: Selamat.

65
00:06:12,406 --> 00:06:14,274
STEVE: Itu
minuman kecil.

66
00:06:14,307 --> 00:06:15,609
Satu hal lagi!
KEVIN: Baiklah.

67
00:06:15,643 --> 00:06:17,511
Untuk mempertahankan
unsur kejutan

68
00:06:17,545 --> 00:06:19,547
saat melakukan pengawasan
dari struktur tinggi,

69
00:06:19,580 --> 00:06:21,381
pastikan untuk menonton
lemparan bayanganmu

70
00:06:21,415 --> 00:06:24,084
agar tidak terungkap
posisi Anda.

71
00:06:24,117 --> 00:06:25,886
(SEMUA TERTAWA DENGAN MENGEJUTKAN)

72
00:06:38,699 --> 00:06:40,233
(TOMAS BERBICARA SPANYOL)

73
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
(ALVARO BERBICARA SPANYOL)

74
00:06:50,511 --> 00:06:52,613
(MARIA BERBICARA SPANYOL)

75
00:06:53,481 --> 00:06:55,483
(BERBICARA SPANYOL)

76
00:07:00,120 --> 00:07:01,889
(BERBICARA SPANYOL)

77
00:07:05,559 --> 00:07:07,160
(MAINKAN SULING)

78
00:07:09,497 --> 00:07:11,198
(MAINKAN SULING)

79
00:07:11,231 --> 00:07:12,766
(MARIA BERSORAK)

80
00:07:17,404 --> 00:07:19,072
(BERBICARA SPANYOL)

81
00:07:46,399 --> 00:07:49,837
Tomas? Tomas!

82
00:07:56,076 --> 00:07:57,845
(Keduanya mengobrol)

83
00:07:58,445 --> 00:08:00,080
(TOMAS BERSERU)

84
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
(ALARM MOBIL BERBIP)

85
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Maria!

86
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
(Bahasa Spanyol yang menyedihkan
PEMUTARAN MUSIK)

87
00:08:52,432 --> 00:08:54,735
(DOA DALAM BAHASA SPANYOL)

88
00:09:01,609 --> 00:09:03,276
(BERBICARA SPANYOL)

89
00:10:04,805 --> 00:10:07,107
Selamat pagi, Pak.
Pagi.

90
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
Masih menangkapmu
di meja,
Komandan?

91
00:10:10,177 --> 00:10:13,080
Cara tercepat untuk membunuh
SEAL diberikan padanya
beberapa pensil untuk didorong.

92
00:10:13,113 --> 00:10:15,048
Saya lebih suka ditembaki
dalam pemadaman kebakaran setiap hari.

93
00:10:15,082 --> 00:10:17,651
Beberapa dari kita memang demikian
baru saja lahir untuk itu.

94
00:10:17,685 --> 00:10:20,087
Ayo keluar
sel penjara ini.

95
00:10:21,755 --> 00:10:22,890
Apa yang kamu tahu?
tentang Kolombia?

96
00:10:22,923 --> 00:10:24,658
Khususnya FARC?

97
00:10:24,692 --> 00:10:26,994
Bersenjata Revolusioner
Pasukan Kolombia?

98
00:10:27,027 --> 00:10:28,261
Yang paling kuat,
paling berbahaya

99
00:10:28,295 --> 00:10:30,497
gerilyawan komunis
kekuatan di planet ini.

100
00:10:30,530 --> 00:10:32,966
Mereka teritorial
kendali hampir
setengah negara.

101
00:10:33,000 --> 00:10:35,936
Berperang dengan
pemerintah Kolombia
selama 40 tahun.

102
00:10:35,969 --> 00:10:38,839
Intel NSA memiliki FARC
bertanggung jawab untuk ini.

103
00:10:38,872 --> 00:10:41,809
Mereka membunuh sekitar 3.000 orang
Kolombia setahun.

104
00:10:41,842 --> 00:10:43,110
Mereka tetap didanai
dengan melindungi

105
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
kartel
operasi narkoba
di bawah sana.

106
00:10:44,878 --> 00:10:46,513
Benar.
Orang-orang di atas sini
membeli obat mereka,

107
00:10:46,546 --> 00:10:48,581
dan uang itu
menahan orang-orang ini
peluru dan kantong mayat.

108
00:10:48,615 --> 00:10:49,717
Tepat.

109
00:10:49,750 --> 00:10:50,951
Jadi apa operasinya?

110
00:10:50,984 --> 00:10:54,988
Operasi Pengawasan Hantu.
Pengintaian yang ketat.

111
00:10:55,022 --> 00:10:56,423
Lubang Kunci NSA
mengambil ini

112
00:10:56,456 --> 00:10:59,592
di kedalaman
hutan di luar
dari Puerto Limon.

113
00:10:59,626 --> 00:11:02,229
Itu sekitar 150 klik
selatan Bogota.

114
00:11:02,262 --> 00:11:03,731
Sekarang, ini...

115
00:11:05,298 --> 00:11:06,934
Satu bulan yang lalu.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,070
Ini, kemarin.

117
00:11:10,103 --> 00:11:11,104
(PELUIT)

118
00:11:11,138 --> 00:11:13,340
Kira-kira tiga kali lipat
kapasitas di bawah atap.

119
00:11:13,373 --> 00:11:16,309
Jadi orang-orang ini juga demikian
menyimpan kokasnya
untuk musim dingin yang panjang,

120
00:11:16,343 --> 00:11:19,146
atau bersiap untuk yang serius
bergemuruh di hutan.

121
00:11:19,179 --> 00:11:22,215
Tepat. Tugas kita adalah
untuk mencari tahu yang mana.

122
00:11:22,950 --> 00:11:24,151
Kami berhasil melakukannya
intel yang bagus,

123
00:11:24,184 --> 00:11:26,219
sesuatu yang besar
sedang turun
besok pagi.

124
00:11:26,253 --> 00:11:28,455
Kita akan masuk hantu,
lihat apa apa.

125
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
Masuk dengan
kamera berputar,
rekam semuanya.

126
00:11:31,058 --> 00:11:33,961
Tunggu, tunggu, tunggu.
Katamu besok
pagi hari?

127
00:11:33,994 --> 00:11:36,629
Ya. Itu benar.
Kami sedang menjalankan ini
op di siang hari.

128
00:11:36,663 --> 00:11:38,766
Kita semua mendukungnya
menangkap beberapa
sinar, LT,

129
00:11:38,799 --> 00:11:40,868
tapi itu mewarnai
jauh di luar garis.

130
00:11:40,901 --> 00:11:42,502
Tidak punya pilihan.

131
00:11:42,535 --> 00:11:46,173
Mereka menginginkan mata
pada tindakan tersebut.
Tidak sebelumnya. Tidak setelahnya.

132
00:11:47,540 --> 00:11:49,943
Pertanyaan?
Ya.

133
00:11:49,977 --> 00:11:53,513
What about the Colombians?
We're not jointing with them?

134
00:11:53,546 --> 00:11:54,948
Negatif.

135
00:11:54,982 --> 00:11:57,250
FARC punya terlalu banyak
terhubung dengan
Tentara Nasional,

136
00:11:57,284 --> 00:12:00,854
dan sudah banyak operasi
telah meledak karena
tip off,

137
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
itulah sebabnya kita akan melakukannya
rencana misi di udara

138
00:12:02,790 --> 00:12:05,258
dan halo ke dalam
Rio Ariari.

139
00:12:05,292 --> 00:12:06,393
Seharusnya menyenangkan.

140
00:12:06,426 --> 00:12:08,195
Naik 1700 jam.

141
00:12:12,165 --> 00:12:13,533
Ya.
Ya.

142
00:12:13,566 --> 00:12:15,702
Pak, mengingat yang ekstrim
sensitivitas dari
misi ini,

143
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
Saya yakin itu benar
kewajibanku untuk bersumpah
dengan hormat memberi tahu Anda

144
00:12:18,738 --> 00:12:22,609
bahwa kamu sekarang
terlalu kuno

145
00:12:22,642 --> 00:12:26,013
untuk secara efektif
memimpin tim ini
di belakang garis musuh.

146
00:12:28,315 --> 00:12:33,120
Ingatan kuno saya
mengingat sesuatu tentang

147
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
aku hampir melakukan tekel
kamu untuk mendapatkanmu dari

148
00:12:35,422 --> 00:12:37,490
membunyikan bel itu
di akhir BUD/S
pelatihan.

149
00:12:37,524 --> 00:12:41,561
Oke?
Siapa yang menyeretmu keluar
setengah lusin perkelahian di bar?

150
00:12:41,594 --> 00:12:42,930
Itu adalah kamu.

151
00:12:42,963 --> 00:12:45,298
Siapa yang punya milikmu
kembali 24/7?

152
00:12:45,332 --> 00:12:48,435
Siapa yang memastikan
bahwa kamu pulang
hidup sepanjang waktu?

153
00:12:48,468 --> 00:12:49,602
Itu adalah kamu.

154
00:12:49,636 --> 00:12:51,238
Kamu sangat gelisah.

155
00:12:52,906 --> 00:12:54,908
Sampai jumpa
di aspal.

156
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
STEVE: Salin itu, LT.

157
00:13:08,221 --> 00:13:10,190
Intel baru mengatakan itu
itu mungkin sebuah pertemuan

158
00:13:10,223 --> 00:13:12,960
antara FARC
dan Kolombia
simpatisan.

159
00:13:12,993 --> 00:13:15,695
Sekarang, kamu
telah mengungsi di sini,
20 klik ke timur.

160
00:13:15,728 --> 00:13:18,431
Lokasi aman dan
Hubungi DEA di sini
jika Anda membutuhkannya.

161
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
Sekarang perlu diingat, FARC
bukan hanya orang dusun
pemberontakan pemberontak.

162
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
Mereka tidak bermain.

163
00:13:22,435 --> 00:13:23,937
Setiap tahun kami memompa
setengah miliar dolar

164
00:13:23,971 --> 00:13:25,372
bantuan militer
ke wilayah tersebut,

165
00:13:25,405 --> 00:13:26,840
dan para gerilyawan
masih datang.

166
00:13:26,874 --> 00:13:28,375
Mereka bersenjata lengkap
dan terlatih dengan baik,

167
00:13:28,408 --> 00:13:30,210
dan kami sedang bermain
di kotak pasir mereka.

168
00:13:30,243 --> 00:13:32,345
Tetap dingin
dan bersiap-siap.

169
00:13:36,249 --> 00:13:39,052
PILOT DI RADIO:
Kami memasuki zona drop.

170
00:13:39,686 --> 00:13:42,322
Katanya adalah,
Ghost Watch bisa dicoba.

171
00:13:43,390 --> 00:13:46,326
Tetap pada pemicu Anda
dan jaga punggungmu.

172
00:13:47,027 --> 00:13:48,929
Sampai jumpa
di jam bahagia.

173
00:13:48,962 --> 00:13:50,830
Satu-satunya hari yang mudah...

174
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
Kemarin!
SEMUA: Kemarin!

175
00:13:52,699 --> 00:13:54,201
(SEMUA SERU)

176
00:14:03,944 --> 00:14:04,912
PILOT: Lampu hijau.
Lampu hijau.

177
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Berikan beberapa!

178
00:14:36,843 --> 00:14:38,611
Bersiaplah untuk melepaskan.

179
00:14:39,812 --> 00:14:41,148
Sekarang!

180
00:14:57,497 --> 00:15:00,100
(BERBISIK)
ikan pari alfa,
titik temu Bravo.

181
00:15:14,681 --> 00:15:18,385
Hati-hati dengan ini
paket video. Harus
tanda tangan untuk bayi-bayi ini.

182
00:15:22,355 --> 00:15:23,656
Video aktif.

183
00:15:26,693 --> 00:15:28,195
Senjata panas.

184
00:15:49,983 --> 00:15:53,120
Komandan, Ikan Pari
penyisipan berwarna hijau,
dalam perjalanan menuju sasaran.

185
00:15:53,153 --> 00:15:54,154
BOYTANO: Beritahu saya
ketika Anda memiliki visual.

186
00:15:54,187 --> 00:15:56,189
OP-TECH: Ya, Pak.

187
00:15:58,225 --> 00:15:59,892
JENNING:
Hai, Komandan.

188
00:15:59,926 --> 00:16:02,996
Seperti yang kami lakukan
dengan tempatnya? Digunakan
menjadi stasiun radio.

189
00:16:03,030 --> 00:16:04,531
Bekerja untuk saya.

190
00:16:04,564 --> 00:16:07,434
Nicole Jennings, AS
Penghubung kedutaan.

191
00:16:09,436 --> 00:16:11,704
Visual datang
bangun sekarang, Pak.

192
00:16:12,972 --> 00:16:14,607
JENNINGS: Anak-anakmu
lebih baik tetap tidak terlihat.

193
00:16:14,641 --> 00:16:16,376
Pemerintah Kolombia
menangkap angin

194
00:16:16,409 --> 00:16:19,179
ini tidak sah
operasi di tanah mereka,

195
00:16:19,212 --> 00:16:21,514
dan kamu akan hancur
hubungan anti-narkoba kita.

196
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
CIA menarik sebuah nama,
Carlos Rivera.

197
00:16:25,252 --> 00:16:28,021
Tapi mereka berpikir
dia sudah dibeli
oleh FARC.

198
00:16:28,055 --> 00:16:30,590
Dia mendirikan pabrik
pemboman di Bogota.

199
00:16:30,623 --> 00:16:35,062
Dan dia punya seorang pawang,
nama kode Apotequil.

200
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
KEVIN: Tidak ada yang bertiup.

201
00:17:28,881 --> 00:17:30,683
Beralih ke spektrum.

202
00:17:44,997 --> 00:17:46,533
Punya sesuatu.

203
00:17:53,206 --> 00:17:55,408
Sekitar 10 meter keluar,
jam 1.

204
00:18:14,427 --> 00:18:17,297
SEAN: Sepertinya
mereka paranoid.
Tetap waspada.

205
00:18:52,432 --> 00:18:55,402
STEVE: Tambang Magnetik AT-12,
Buatan Kuba.

206
00:19:01,341 --> 00:19:02,642
Itu sudah tua.

207
00:19:04,777 --> 00:19:06,479
SEAN: Lakukan pekerjaan itu.

208
00:19:09,048 --> 00:19:11,150
STEVE: Sebenarnya tidak
main-main.

209
00:19:22,128 --> 00:19:24,764
Memberikannya inop.
Mengulang. Mengulang.

210
00:19:26,065 --> 00:19:27,367
tidak aktif.

211
00:19:39,746 --> 00:19:42,649
OP-TECH: Ikan Pari
dalam tujuan
keliling, Pak.

212
00:19:44,016 --> 00:19:45,485
(MONITOR BERBIP)

213
00:19:45,518 --> 00:19:48,288
Sepertinya kita kalah
satelitnya, pak.

214
00:19:48,321 --> 00:19:50,089
Mengambil kembali.

215
00:19:50,122 --> 00:19:52,024
OP-TECH: Bekerja
di atasnya, Pak. Mencoba
untuk mendapatkan burung lain.

216
00:19:52,058 --> 00:19:53,192
Temukan seseorang
dengan sat lainnya.

217
00:19:59,766 --> 00:20:01,401
SEAN: Belok kanan.

218
00:20:22,255 --> 00:20:25,858
Kami hantu di sini, kawan,
roh hutan ini.
Anda menyalin?

219
00:21:04,297 --> 00:21:07,334
Ini dia. saya ingin
overwatch dalam lima.

220
00:21:07,967 --> 00:21:09,469
Saya sedang mengerjakannya.

221
00:22:04,256 --> 00:22:06,526
Spektrum aktif
dan rekaman.

222
00:22:11,398 --> 00:22:14,567
SEAN: Baiklah.
Kami melihat apa yang mereka lakukan
masuk ke toples kue mereka,

223
00:22:14,601 --> 00:22:18,838
kita menangkapnya dalam rekaman,
kembali ke masa lalu
bir dua-untuk-satu, untukku.

224
00:22:18,871 --> 00:22:21,808
Delta Ikan Pari.
Siap gerak.
Bagaimana keadaan lingkungan sekitar?

225
00:22:21,841 --> 00:22:25,945
Jalanan sepi,
sekolah yang bagus,
tidak ada tetangga yang usil.

226
00:22:27,880 --> 00:22:29,916
Beralih ke EM.

227
00:22:29,949 --> 00:22:34,821
Jelas di kamera,
tidak ada jalur perjalanan inframerah,
tidak ada sensor gerak.

228
00:22:35,622 --> 00:22:37,457
Pergi ke termal.

229
00:22:37,490 --> 00:22:41,428
Kita punya
25 percikan api di dalam,
cukup mengelompok.

230
00:22:43,029 --> 00:22:47,033
Semua penjaga
memiliki dua arah,
RF jarak pendek.

231
00:22:47,066 --> 00:22:48,435
Salin itu.

232
00:22:49,836 --> 00:22:52,371
Pintu terbuka.
Alfa maju.

233
00:22:52,405 --> 00:22:54,907
Sampai jumpa di sekitar
mangkuk pukulan, teman-teman.

234
00:23:20,567 --> 00:23:23,936
GREG: Gema Ikan Pari,
tahan posisimu.
Hantu di truk.

235
00:23:27,339 --> 00:23:31,478
Ikan Pari Gema, lihat
enammu, kamu tidak
ingin disiram.

236
00:23:41,654 --> 00:23:43,422
(CELANA RESLETING)

237
00:23:51,998 --> 00:23:53,833
Dia mengenakan pakaian Kolombia
Kelelahan tentara.

238
00:23:53,866 --> 00:23:56,703
Orang Kolombia
dikompromikan.
Ayo pergi.

239
00:24:23,863 --> 00:24:26,633
Tango-sembilan,
Saya sedang melihat MRE.

240
00:24:26,666 --> 00:24:28,801
Bagus untuk bekerja
perang di perutmu.

241
00:24:28,835 --> 00:24:30,837
Tidak ada yang mencurigakan.

242
00:24:39,278 --> 00:24:43,650
Setuju. Prajurit FARC
di Tango-one. Sesuatu
merasa tidak enak dengan semua ini.

243
00:24:43,683 --> 00:24:46,052
Delta, berapa hitungannya?

244
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Dua puluh lima percikan api.
Cukup berkerumun.

245
00:24:48,921 --> 00:24:51,090
Melihat-lihat.
Tunggu, satu detik.

246
00:24:55,127 --> 00:24:56,763
(BERBICARA SPANYOL)

247
00:25:02,201 --> 00:25:04,503
SEAN DI RADIO:
Sepertinya kita mendapat ikan besar.

248
00:25:04,537 --> 00:25:05,772
Semacam
konferensi perdamaian

249
00:25:05,805 --> 00:25:07,707
antara FARC dan
Angkatan Darat Kolombia.

250
00:25:14,814 --> 00:25:18,517
Sepertinya kita baru saja berjalan
ke dalam buku sejarah, kawan.

251
00:25:26,358 --> 00:25:27,994
(BERBICARA SPANYOL)

252
00:25:31,297 --> 00:25:36,535
Tango-enam, depo bahan bakar.
Diesel, mungkin
1.500 galon.

253
00:25:36,569 --> 00:25:38,004
Tidak ada amunisi.
Tidak apa-apa.

254
00:26:00,693 --> 00:26:02,261
(Prajurit 1 BERTERIAK)

255
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
Termal bergerak masuk
dari hutan.

256
00:26:10,536 --> 00:26:14,273
Dua puluh atau lebih,
membawa berat. Dapatkan
pergilah dari sana!

257
00:26:15,374 --> 00:26:16,943
(BERSORAK DALAM BAHASA SPANYOL)

258
00:26:19,646 --> 00:26:21,113
(Tembakan)

259
00:26:22,749 --> 00:26:24,784
SEAN: Kembali ke sisipan. Bergerak!

260
00:26:26,619 --> 00:26:28,087
TENTARA 2: Tidak!

261
00:26:28,120 --> 00:26:29,756
(PRIA BERTERIAK)

262
00:26:45,738 --> 00:26:47,674
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

263
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
(Prajurit merengek)

264
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
(BERBICARA SPANYOL)

265
00:27:13,432 --> 00:27:15,067
STEVE: Jelas! Lindungi aku!

266
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
GREG: LT, di sebelah kanan Anda.

267
00:27:33,552 --> 00:27:34,987
Delta, sayap kiri.

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,761
KEVIN DI RADIO:
Lindungi aku! saya pindah.

269
00:27:41,794 --> 00:27:43,830
GREG: Jalannya aman. Cepat!

270
00:27:50,937 --> 00:27:53,005
Kevin, awasi punggungmu.

271
00:27:58,444 --> 00:28:00,112
SEAN: Carter, pengalihan.

272
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Granat!

273
00:28:19,565 --> 00:28:21,467
(SOLDIER BERBICARA SPANYOL)

274
00:28:22,568 --> 00:28:24,236
(Mendengus)

275
00:28:30,977 --> 00:28:33,946
Overwatch terbakar.
Overwatch terbakar.

276
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
(GREG berseru kesakitan)

277
00:28:48,594 --> 00:28:50,229
SEAN: Sekarang di atas roda.

278
00:29:01,040 --> 00:29:03,943
STEVE: Pertahanan lebih rendah.
Perhatikan keadaanku.

279
00:29:06,846 --> 00:29:08,747
(SERUAN DALAM RASA SAKIT)

280
00:29:09,415 --> 00:29:10,783
saya tertembak.

281
00:29:10,817 --> 00:29:12,451
(JANTUNG BERDETAK)

282
00:29:13,119 --> 00:29:15,021
SEAN: Beri dia perlindungan.

283
00:29:30,336 --> 00:29:32,471
Ayo pergi! Ayo pergi!

284
00:29:33,405 --> 00:29:35,041
(BERNAPAS DALAM-dalam)

285
00:29:35,741 --> 00:29:37,209
(TERIAK)

286
00:29:39,912 --> 00:29:41,881
Keluar! Ayo!

287
00:29:46,919 --> 00:29:48,955
SEAN: Carter,
bantu aku.

288
00:29:49,721 --> 00:29:51,523
CARTER: Teman-teman, mundurlah.

289
00:29:59,498 --> 00:30:01,267
Mundur, mundur.

290
00:30:08,440 --> 00:30:09,909
SEAN: Ayo, ayo, ayo!

291
00:30:12,111 --> 00:30:14,413
Ayo.
Bawa dia ke perahu.

292
00:30:15,081 --> 00:30:17,016
CARTER: Dia tidak bernapas.

293
00:30:19,986 --> 00:30:22,254
SEAN: Bergerak, bergerak,
bergerak, bergerak, bergerak.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,358
Siapa bajingan ini?

295
00:30:26,392 --> 00:30:27,726
SEAN: Pasti begitu
di sini sepanjang waktu.

296
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
Tahu persis
seberapa jauh untuk berbaring
dan tidak terdeteksi.

297
00:30:30,296 --> 00:30:32,398
mengawasi,
mengawasi,
masuk.

298
00:30:32,431 --> 00:30:34,934
Greg, apakah kamu menyalinnya?
Apa yang terakhir?

299
00:30:34,967 --> 00:30:36,702
Mengambil api.
FUBAR, kawan.

300
00:30:36,735 --> 00:30:39,605
Itu tadi
intel yang sangat hebat
pada badai sialan ini.

301
00:30:39,638 --> 00:30:43,009
Anda tahu, jika mereka mendapatkannya
Greg, mereka tahu
kami datang.

302
00:30:43,042 --> 00:30:45,177
Saatnya untuk
pergi. Sekarang.

303
00:31:01,360 --> 00:31:02,494
(Tembakan)

304
00:31:02,528 --> 00:31:06,332
Penyergapan! Penyergapan!
Berlindung!
Berlindung!

305
00:31:19,178 --> 00:31:22,481
Kami telanjang di sini!
Bawa kembali ke
hutan.

306
00:31:28,054 --> 00:31:30,589
KEVIN: Tukang gerobak! Pergi!

307
00:31:31,490 --> 00:31:34,093
Sekarang! aku datang!

308
00:31:41,400 --> 00:31:42,901
(Mendengus)

309
00:31:46,272 --> 00:31:48,040
SEAN: Tetap di bawah.
CARTER: Ini tidak bagus!
Ini tidak bagus!

310
00:31:48,074 --> 00:31:49,075
Kami tidak
tinggalkan dia di sini!

311
00:31:49,108 --> 00:31:50,642
Kita harus pergi.

312
00:32:11,463 --> 00:32:12,931
(BERBICARA SPANYOL)

313
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
Pengaturannya sialan, kawan.
Kami berjalan ke kanan
dalam penyergapan.

314
00:32:32,951 --> 00:32:34,686
Orang-orang itu punya keterampilan.

315
00:32:34,720 --> 00:32:38,157
Saya sedang berpikir AFEUR,
Spesial Kolombia
Kekuatan.

316
00:32:38,190 --> 00:32:40,426
Baret Hijau kita sendiri
melatih anak-anak itu
dari pelacur.

317
00:32:40,459 --> 00:32:42,394
Sesuatu
rasanya tidak enak.
Aku seharusnya melihatnya.

318
00:32:42,428 --> 00:32:45,497
Kakak, lihat aku.
Apa permainan kami selanjutnya?

319
00:33:30,676 --> 00:33:32,078
(Mendengus)

320
00:33:32,111 --> 00:33:33,745
(GERAK LEHER)

321
00:33:39,051 --> 00:33:40,819
Kami mendapat komunikasi.

322
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
(GUNTUR GUNTUR)

323
00:33:49,128 --> 00:33:51,663
(Prajurit berceloteh
BAHASA SPANYOL DI RADIO)

324
00:33:55,067 --> 00:33:57,303
Salah satu milik kita adalah
masih bernafas.

325
00:33:57,336 --> 00:33:59,905
Mereka memindahkannya
ke Villavicencio.

326
00:33:59,938 --> 00:34:01,173
Apa yang kamu pikirkan?

327
00:34:01,207 --> 00:34:03,942
Saya pikir kita mendapatkan anak kita.
Dapatkan imbalan.

328
00:34:03,975 --> 00:34:07,546
Tentu saja tidak
operasi standar
prosedur, LT.

329
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
(BERBICARA SPANYOL)

330
00:34:44,883 --> 00:34:46,452
(BERBICARA SPANYOL)

331
00:34:55,827 --> 00:34:57,696
(MENYALA MESIN TRUK)

332
00:34:59,431 --> 00:35:01,767
Mereka mendapat dua jip,
satu truk.

333
00:35:01,800 --> 00:35:03,702
Raja sial duduk
depan di Hummer.

334
00:35:03,735 --> 00:35:06,071
Oh, katakan saja.
Aku akan memasangkannya
mata kanannya.

335
00:35:06,104 --> 00:35:07,706
Saya mendapat ide.

336
00:35:30,562 --> 00:35:31,663
Pergi.

337
00:35:54,786 --> 00:35:56,388
Kami membutuhkan telepon.

338
00:35:59,991 --> 00:36:02,428
Baiklah.
Desa ini di sini.

339
00:36:02,461 --> 00:36:04,263
Harus sampai di sana
dalam sehari penuh,
jika kita menarik pantat.

340
00:36:04,296 --> 00:36:05,497
Kita harus tetap tinggal
dekat dengan Kevin.

341
00:36:05,531 --> 00:36:06,565
Ya.

342
00:36:06,598 --> 00:36:08,099
Mereka akan melakukannya
tim keluar melacak kami.

343
00:36:08,133 --> 00:36:11,870
Ya. Ya, tentu saja
keluar dari pekerjaan jika ini
sial itu mudah.

344
00:36:12,671 --> 00:36:13,939
Ayo bergerak.

345
00:36:22,748 --> 00:36:23,715
Apa pun?

346
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
Mereka ketinggalan
dua cek com sekarang.

347
00:36:25,651 --> 00:36:27,286
Apakah Anda melakukan ping
telepon satelit mereka?

348
00:36:27,319 --> 00:36:29,555
Pantau wilayah mereka
com? Sesuatu?

349
00:36:29,588 --> 00:36:30,756
Maaf pak.
Tidak ada kebangkitan kembali.

350
00:36:30,789 --> 00:36:34,460
Semua com punya
sudah turun sekarang
selama delapan jam.

351
00:36:34,493 --> 00:36:36,762
Hubungi NSA, DEA,
siapa pun yang punya
duduk di atas kepala.

352
00:36:36,795 --> 00:36:38,397
Aku ingin tahu apa itu
terjadi di bawah sana.

353
00:36:38,430 --> 00:36:40,632
Saya baru saja turun
telepon dengan kami
kedutaan besar di Bogota.

354
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
Ada kabar
dari sebuah kejadian.

355
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
Apa kamu?
bicarakan?

356
00:36:47,373 --> 00:36:51,843
Sumber menyebutnya
sebuah serangan yang tidak sah
pasukan militer AS.

357
00:36:51,877 --> 00:36:54,980
Ceritanya adalah
masih berkembang,
tapi ada klaim

358
00:36:55,013 --> 00:36:58,517
yang terlibat dalam insiden tersebut
pembunuhan
pejabat tingkat tinggi

359
00:36:58,550 --> 00:37:01,253
dari kedua FARC
dan Tentara Kolombia.

360
00:37:01,287 --> 00:37:02,688
Sialan.

361
00:37:16,368 --> 00:37:18,437
SEAN: Ada
saluran telepon.

362
00:37:19,871 --> 00:37:21,106
(Kambing mengembik)

363
00:37:21,139 --> 00:37:23,575
Berjalan terus menerus
pusat kota.

364
00:37:25,544 --> 00:37:27,546
Tahan bentengnya.
Aku mengerti.

365
00:37:27,579 --> 00:37:29,748
Jangkau dan
menyentuh seseorang.

366
00:37:37,823 --> 00:37:39,491
(AYAM BERKOKOK)

367
00:37:45,731 --> 00:37:48,534
LT, berlindung.
Bogey pada jam 2.

368
00:37:55,407 --> 00:37:57,042
Melihatnya.

369
00:38:01,613 --> 00:38:04,249
Tetap di bawah.
Tetap di bawah.
Silakan.

370
00:38:04,282 --> 00:38:06,485
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

371
00:38:07,419 --> 00:38:09,020
Ayo, ayo, ayo.

372
00:38:14,159 --> 00:38:15,894
(PENDEKATAN TRUK)

373
00:38:20,499 --> 00:38:23,402
Hei, kita punya kendaraan
jam 12. Ayo pergi.

374
00:38:38,650 --> 00:38:41,520
Dan ternyata
itu adalah jam sibuk.

375
00:38:45,123 --> 00:38:46,658
(PANGGILAN TELEPON)

376
00:38:47,359 --> 00:38:49,027
(WANITA BERBICARA SPANYOL)

377
00:38:49,060 --> 00:38:50,396
(BERBICARA SPANYOL)

378
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
(WANITA BERBICARA SPANYOL)

379
00:38:54,833 --> 00:38:56,935
Pak, Anda mendapat telepon
di sini. Ini mengumpulkan.

380
00:38:56,968 --> 00:38:58,103
Apa?

381
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
Halo?

382
00:39:00,372 --> 00:39:01,773
SEAN: Biru Tua,
mengautentikasi.

383
00:39:01,807 --> 00:39:07,245
Sierra Niner Foxtrot
Romeo 1-4-7.

384
00:39:07,278 --> 00:39:10,449
ikan pari alfa,
ini Biru Tua
mengautentikasi,

385
00:39:10,482 --> 00:39:13,419
tanda tangan balasan
Lima 3 Wiski 1-7.

386
00:39:13,452 --> 00:39:15,521
Ikan pari, sitrep.

387
00:39:15,554 --> 00:39:16,955
SEAN: Kami bertunangan.

388
00:39:16,988 --> 00:39:19,791
Katakan lagi, kita sudah bertunangan.
Mereka sedang menunggu kami.

389
00:39:19,825 --> 00:39:21,593
Gerilyawan mengambil alih
keluar semacam
pembicaraan perdamaian rahasia

390
00:39:21,627 --> 00:39:24,430
antara FARC dan
Angkatan Darat Kolombia.

391
00:39:24,463 --> 00:39:26,231
Aku butuh jalur aman
kepada Duta Besar.

392
00:39:26,264 --> 00:39:27,966
OP-TECH: Ya, Bu.

393
00:39:30,035 --> 00:39:32,103
Lepaskan aku dari pengeras suara.
Sekarang.

394
00:39:32,838 --> 00:39:35,106
Ikan pari, apa
apakah hitunganmu?

395
00:39:36,007 --> 00:39:37,843
dikurangi dua. Satu tangkapan.

396
00:39:37,876 --> 00:39:41,112
Pak, ini AFEUR,
Pasukan Khusus Kolombia.

397
00:39:41,146 --> 00:39:45,016
ikan pari,
konfirmasikan yang terakhir.
dikurangi dua. Satu tawanan perang.

398
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Menegaskan.

399
00:39:46,552 --> 00:39:48,887
Lanjutkan ke LZ untuk
exfil darurat.

400
00:39:48,920 --> 00:39:51,790
Negatif.
Kami punya lokasi
pada aset yang kami tangkap.

401
00:39:51,823 --> 00:39:55,126
Tidak akan terjadi.
Kami menilai kembali dan
rencana misi penyelamatan.

402
00:39:55,160 --> 00:39:56,462
aku tidak akan pergi
dia di belakang!

403
00:39:56,495 --> 00:39:57,929
Anda memastikan pantat Anda
ada di helikopter itu.

404
00:39:57,963 --> 00:40:00,532
Kami akan mendapatkan anak kami kembali.
Kami akan melakukannya dengan cara yang benar.

405
00:40:00,566 --> 00:40:02,100
Saya kehilangan dua pria!

406
00:40:02,133 --> 00:40:04,470
Kami kehilangan dua orang,
dan aku tidak akan melakukannya
kehilangan dua lagi.

407
00:40:04,503 --> 00:40:06,738
Anda mendengar saya, Letnan?

408
00:40:09,374 --> 00:40:11,209
Ya, tuan.

409
00:40:11,242 --> 00:40:15,481
Lanjutkan ke keadaan darurat
koordinat evac.
Pertemuan pukul 13.00.

410
00:40:16,615 --> 00:40:18,917
Ini Deep Blue, keluar.

411
00:40:18,950 --> 00:40:20,486
Dasar bajingan!

412
00:40:24,756 --> 00:40:27,959
Hubungi saya Jenderal Burlings.
Dasar bajingan.

413
00:40:30,261 --> 00:40:31,630
Panggilan Anda, LT.

414
00:40:31,663 --> 00:40:32,898
Kami mengikuti perintah.

415
00:40:33,865 --> 00:40:36,502
Aku tahu kamu memang begitu
akan mengatakan itu.

416
00:40:41,907 --> 00:40:43,174
Mari kita lakukan.

417
00:41:20,946 --> 00:41:22,814
(pria berceloteh)

418
00:41:25,050 --> 00:41:26,251
(Mendengus)

419
00:41:32,390 --> 00:41:35,226
(BERBICARA SPANYOL)

420
00:41:57,315 --> 00:41:58,884
KEVIN: Apa yang terjadi?

421
00:42:00,619 --> 00:42:02,287
Menjadikanmu seorang bintang.

422
00:42:03,589 --> 00:42:05,490
(Mendengus)

423
00:42:05,523 --> 00:42:07,893
Tersenyumlah ke arah kamera.

424
00:42:07,926 --> 00:42:09,260
(buang napas)

425
00:42:10,095 --> 00:42:12,898
Kamu dan temanmu
membuat cukup berantakan.

426
00:42:14,666 --> 00:42:16,735
Jadi siapa yang mengirimmu ke sini?

427
00:42:17,969 --> 00:42:21,973
saya mencari
Anak ayam Kolombia.

428
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
(MONITOR BERBIP)

429
00:42:49,100 --> 00:42:51,036
Komandan,
kami telah menugaskan sat.

430
00:42:51,069 --> 00:42:52,170
Bagus.

431
00:42:54,472 --> 00:42:56,274
Munculkan evac LZ.

432
00:43:02,147 --> 00:43:03,581
Gunakan suhu panas.

433
00:43:06,151 --> 00:43:07,786
Gerakkan pantatmu.

434
00:43:09,420 --> 00:43:11,056
Dimana Ikan Todak?

435
00:43:11,089 --> 00:43:13,224
OP-TECH: Ikan Todak,
waktu untuk menghubungi?

436
00:43:13,258 --> 00:43:16,795
Ini Ikan Pedang,
baiklah itu. Sembilan puluh
detik masuk.

437
00:43:52,563 --> 00:43:54,833
Di Sini! Ayo!

438
00:43:58,369 --> 00:44:00,238
Kami mendapatkannya.
Kami mendapatkannya.

439
00:44:03,809 --> 00:44:05,043
Kami punya masalah.

440
00:44:05,076 --> 00:44:06,144
Tidak sekarang.

441
00:44:07,478 --> 00:44:10,248
PILOT: Daisy Forge,
katakan lagi yang terakhir,
berakhir.

442
00:44:10,281 --> 00:44:13,952
MAN: Anda diperintahkan
keluar dari wilayah udara Kolombia
segera tanpa penjemputan.

443
00:44:13,985 --> 00:44:15,220
Apa?

444
00:44:15,253 --> 00:44:17,322
Tapi kami sudah melihatnya.
Mereka ada di sini.

445
00:44:17,355 --> 00:44:20,258
PRIA: Jangan mendarat.
Kembali ke pangkalan.
Apa yang kamu tunggu?

446
00:44:20,291 --> 00:44:23,561
PRIA: Saya ulangi.
Menggugurkan. Jangan mendarat.
Kembali ke pangkalan.

447
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
Sialan.

448
00:44:24,696 --> 00:44:25,864
Ayo!

449
00:44:30,301 --> 00:44:31,937
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa mereka tidak mendarat?

450
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Mereka baru saja melakukannya
diperintahkan untuk tidak melakukannya.

451
00:44:33,839 --> 00:44:36,007
Dari siapa?
Tentara Kolombia.

452
00:44:36,041 --> 00:44:39,277
Komandan,
kita punya kendaraan
pindah ke daerah tersebut.

453
00:44:46,684 --> 00:44:48,887
LT, kita mendapat teman.

454
00:45:35,834 --> 00:45:37,735
Belok kiri! Belok kiri!

455
00:45:44,843 --> 00:45:47,212
Hampir saja. Ya ampun!

456
00:45:48,046 --> 00:45:50,215
Mengayuh ke
logam, Carter.

457
00:45:54,886 --> 00:45:56,822
Sebaiknya kau bicara cepat.

458
00:45:56,855 --> 00:45:59,390
Orang-orangmu punya
telah dideklarasikan
penjahat perang.

459
00:45:59,424 --> 00:46:02,360
Kapan itu terjadi
Orang Kolombia masuk
rantai komando kita?

460
00:46:02,393 --> 00:46:04,162
Siapa yang memesan
exfil dibatalkan?
Washington.

461
00:46:04,195 --> 00:46:05,997
Apa?
Mereka ingin ini ditangani

462
00:46:06,031 --> 00:46:08,199
melalui diplomasi
saluran.

463
00:46:08,233 --> 00:46:12,770
Kami tidak mampu melakukannya
mulai bertukar peluru
dengan sekutu Amerika.

464
00:46:12,804 --> 00:46:16,174
REPORTER: Pemimpin FARC
telah berjanji untuk meningkat
kampanye teror mereka

465
00:46:16,207 --> 00:46:19,677
melawan negara-negara yang dikuasai Amerika
pemerintahan boneka
Kolombia.

466
00:46:19,710 --> 00:46:23,481
Ini gila. Ini
rekaman berasal dari kami
paket video sendiri!

467
00:46:23,514 --> 00:46:26,051
REPORTER:
Pemerintah Kolombia
telah mengeluarkan pernyataan

468
00:46:26,084 --> 00:46:28,319
mengutuk tindakan tersebut
dari militer AS,

469
00:46:28,353 --> 00:46:30,721
dan menyerukan
penarikan segera

470
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
dari seluruh angkatan bersenjata AS
wilayah tersebut.

471
00:46:33,358 --> 00:46:37,395
Mereka juga sudah merilis
video yang diambil ini
prajurit Amerika.

472
00:46:37,428 --> 00:46:41,833
Tampaknya pembicaraan tentang perdamaian
mengenai Kolombia yang ke-40
perselisihan internal selama bertahun-tahun

473
00:46:41,867 --> 00:46:43,701
kini hanyalah sejarah.

474
00:46:43,734 --> 00:46:46,004
Ya Tuhan,
ini sudah kacau.

475
00:46:46,037 --> 00:46:49,807
Komandan, anak buahmu
telah kehilangan kendali.

476
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
Tidak, aku kenal orang-orangku.
Ini salah.

477
00:46:52,477 --> 00:46:54,545
Ini tidak benar.
Mereka sudah diatur.

478
00:46:59,885 --> 00:47:01,452
Carl Dobb, CIA.

479
00:47:01,486 --> 00:47:04,755
Komandan, kamu benar
disuruh berdiri
segera turun.

480
00:47:04,789 --> 00:47:05,957
Saya masih punya laki-laki
di lapangan.

481
00:47:05,991 --> 00:47:08,593
Ini tidak lagi
sebuah operasi militer.

482
00:47:08,626 --> 00:47:10,395
Dengar, semuanya.

483
00:47:10,428 --> 00:47:14,365
Ini sangat tinggi
situasi prioritas,
Saya memiliki otoritas penuh NSA.

484
00:47:15,800 --> 00:47:17,903
Apakah ada pertanyaan?

485
00:47:34,519 --> 00:47:36,087
(PEMBUKAAN PINTU)

486
00:47:47,398 --> 00:47:48,599
ALVARO: Maafkan aku.

487
00:47:50,035 --> 00:47:52,470
Aku tidak bisa melepaskan ikatanmu.

488
00:47:52,503 --> 00:47:55,740
Kalian Navy SEAL
tidak tahu kapan
untuk menyerah.

489
00:47:55,773 --> 00:47:57,608
Siapa kamu? FARC?

490
00:47:58,476 --> 00:47:59,577
Tidak.

491
00:47:59,610 --> 00:48:00,979
Tentara Kolombia?

492
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
FARC terbunuh
istriku dan anakku.

493
00:48:04,215 --> 00:48:06,985
Tentara Kolombia adalah
juga pada pertemuan itu.

494
00:48:07,018 --> 00:48:09,254
Anda membunuh
saudara sebangsamu sendiri.

495
00:48:09,287 --> 00:48:11,322
Siapa pun yang menginginkannya
untuk berdamai

496
00:48:11,356 --> 00:48:15,360
dengan monster-monster itu
tidak ada orang sebangsaku.

497
00:48:16,861 --> 00:48:18,964
Mereka adalah pengkhianat.

498
00:48:19,630 --> 00:48:20,831
(ALVARO menghela nafas)

499
00:48:20,865 --> 00:48:22,433
(Mengetuk Pintu)

500
00:48:32,843 --> 00:48:34,412
(Anjing menggonggong)

501
00:49:01,572 --> 00:49:04,409
Anggap saja itu kosong.
Saya akan mengamankan situsnya.

502
00:49:11,749 --> 00:49:13,751
Semua orang pulang
untuk malam itu.

503
00:49:13,784 --> 00:49:17,588
Ini luar biasa.
Ini seperti junior
tinggi lagi.

504
00:49:19,724 --> 00:49:22,127
Jadi kenapa tidak
mereka menjemput kita?

505
00:49:22,160 --> 00:49:24,395
(MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL DI TV)

506
00:49:26,864 --> 00:49:29,034
Itu adalah Presiden Kolombia.

507
00:49:30,068 --> 00:49:32,037
Dia terlihat kesal.

508
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
(BERBICARA SPANYOL)

509
00:49:38,009 --> 00:49:41,846
Dia menyebut kita pembunuh.
Seorang militer Amerika
regu pemukul

510
00:49:41,879 --> 00:49:43,581
dikirim ke tergelincir
perundingan damai tersebut

511
00:49:43,614 --> 00:49:45,516
antara FARC dan
orang Kolombia
pemerintah.

512
00:49:45,550 --> 00:49:46,751
Pembunuh?

513
00:49:48,553 --> 00:49:51,089
Itu belum tentu
dari paket video kami.

514
00:49:51,122 --> 00:49:52,557
Ya, seseorang
menginginkan kedamaian itu
KTT terhenti.

515
00:49:52,590 --> 00:49:55,426
Mereka menginginkan kita melakukannya
mengambil kesalahan untuk itu.

516
00:49:56,694 --> 00:49:59,197
(BERBICARA SPANYOL)

517
00:49:59,230 --> 00:50:02,300
Sekarang dia berkata
kami melakukannya karena
diyakini AS

518
00:50:02,333 --> 00:50:05,103
itu selama
FARC adalah sebuah masalah,

519
00:50:05,136 --> 00:50:08,139
Orang Kolombia akan melakukannya
menjadi tergantung
kepada kami untuk meminta bantuan,

520
00:50:08,173 --> 00:50:10,908
dan karena itu akan tetap ada
boneka Amerika.

521
00:50:10,941 --> 00:50:14,112
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami melihat orang-orang itu
yang menyergap kami.

522
00:50:14,145 --> 00:50:17,014
Tentara Kolombia
mencapai kedamaiannya sendiri
pembicaraan. Mengapa?

523
00:50:17,048 --> 00:50:19,484
(REPORTER WANITA
BERBICARA SPANYOL)

524
00:50:23,020 --> 00:50:24,655
Pertama, kita dapatkan Kevin.

525
00:50:24,689 --> 00:50:25,856
Saya setuju.

526
00:50:25,890 --> 00:50:29,494
Mereka hanya akan melakukannya
biarkan dia tetap hidup
beberapa operasi foto lagi.

527
00:50:30,095 --> 00:50:31,429
Periksa radionya.

528
00:50:31,462 --> 00:50:32,463
Saya sedang mengerjakannya.

529
00:50:38,469 --> 00:50:40,938
Menjadi statis. Kami
terlalu jauh di luar jangkauan.

530
00:50:40,971 --> 00:50:42,807
Kita perlu jejaknya,
dan kita akan membutuhkan roda.

531
00:50:42,840 --> 00:50:44,175
(mencemooh)

532
00:50:44,209 --> 00:50:47,145
Maserati, Ferrari?
Apa yang kamu inginkan?

533
00:50:47,778 --> 00:50:48,846
Wah, wah, wah.

534
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
Tunggu! Orang ini...

535
00:50:50,881 --> 00:50:52,517
(BERBICARA SPANYOL)

536
00:50:54,685 --> 00:50:56,354
Dialah aku
melihat melakukan sebagian besar
dari pembicaraan itu

537
00:50:56,387 --> 00:50:58,089
sebelum peluru
mulai terbang.

538
00:50:58,123 --> 00:50:59,690
Oke. Siapa dia?

539
00:51:00,625 --> 00:51:01,792
Dia seorang saksi.

540
00:51:07,832 --> 00:51:09,700
REPORTER DI TV: Para pengunjuk rasa
telah melemparkan bom api

541
00:51:09,734 --> 00:51:11,001
di Kedutaan Besar Amerika,

542
00:51:11,035 --> 00:51:13,338
berteriak
"AS keluar dari Kolombia."

543
00:51:14,939 --> 00:51:18,709
Dengar, aku minta maaf
tentang anak buahmu.

544
00:51:19,844 --> 00:51:23,248
Aku butuh intel CIA
di Rivera dan ini
Karakter apotequil.

545
00:51:23,281 --> 00:51:25,850
Saya ingin tahu siapa
mengirim anak buahku ke dalamnya
penggiling daging.

546
00:51:25,883 --> 00:51:28,553
Tidak tahu apakah
Saya bisa melakukan itu.

547
00:51:28,586 --> 00:51:31,756
Anda dan saya sama-sama tahu
itu jika orang Kolombia
tangkap anak buahku,

548
00:51:31,789 --> 00:51:33,958
tidak akan ada
menanganinya melalui
saluran diplomatik.

549
00:51:33,991 --> 00:51:35,126
Orang Kolombia adalah
sekutu AS

550
00:51:35,160 --> 00:51:37,562
Mereka akan berkata
anak buahku menolak.

551
00:51:37,595 --> 00:51:39,096
Mereka akan berkata di sana
adalah baku tembak.

552
00:51:39,130 --> 00:51:41,432
Ini akan menjadi eksekusi.

553
00:51:46,837 --> 00:51:49,474
Oke. Oke.

554
00:51:50,208 --> 00:51:52,177
(PELEPON BERDering)

555
00:51:54,812 --> 00:51:55,913
Boytano.

556
00:51:55,946 --> 00:51:58,716
SEAN: Hei, aku harus melakukannya
panggil istrimu untuk
dapatkan nomormu.

557
00:51:59,484 --> 00:52:02,353
Kamu baik-baik saja?
Apa statusmu?

558
00:52:02,387 --> 00:52:05,390
Ya, kita punya semua orang
di Kolombia di pantat kami.

559
00:52:05,423 --> 00:52:07,124
Anda tahu
kami tidak melakukan ini.

560
00:52:07,158 --> 00:52:08,559
BOYTANO: Anda sedang
digantung hingga kering.

561
00:52:08,593 --> 00:52:11,862
Perusahaan
mengambil keputusan,
mencoba menyelamatkan mukanya.

562
00:52:12,863 --> 00:52:15,065
Anda tahu, ada
seorang jenderal. Dia selamat.

563
00:52:15,099 --> 00:52:17,034
Dia bisa memastikannya
kami bukan penembaknya.

564
00:52:17,067 --> 00:52:19,637
Ya, baiklah,
dia tidak berbicara.

565
00:52:19,670 --> 00:52:22,139
Orang Kolombia
menyebutnya
suatu tindakan perang.

566
00:52:22,173 --> 00:52:24,409
FARC punya
menjadi gila.

567
00:52:24,442 --> 00:52:26,777
Mereka terbakar habis
seluruh desa.

568
00:52:26,811 --> 00:52:29,980
SEAN: Ya, kerja bagus
omong-omong, ekstraksinya.

569
00:52:30,014 --> 00:52:31,516
Washington...

570
00:52:32,950 --> 00:52:37,288
keinginan Washington
untuk membicarakan hal ini.
Mereka ingin Anda menyerah.

571
00:52:37,322 --> 00:52:39,257
Itukah yang kamu inginkan?

572
00:52:41,692 --> 00:52:42,960
(BERBISIK)
Apa yang kamu butuhkan?

573
00:52:42,993 --> 00:52:45,896
Aku butuh jejaknya
sebuah frekuensi radio
di Villavicencio.

574
00:52:48,333 --> 00:52:49,667
Berapa angkanya?

575
00:52:50,301 --> 00:52:52,503
(TENTARA BERBICARA BAHASA SPANYOL)

576
00:53:21,732 --> 00:53:23,434
(PELEPON BERDering)

577
00:53:28,273 --> 00:53:29,940
(BERBICARA SPANYOL)

578
00:53:55,933 --> 00:53:57,468
(Mendengus)

579
00:54:16,787 --> 00:54:18,255
(Mendengus)

580
00:54:34,171 --> 00:54:38,809
Kumpulan sinyal radio,
118 derajat, empat menit,
enam detik ke timur.

581
00:54:39,744 --> 00:54:42,613
Dua puluh empat, dua puluh enam,
empat puluh enam utara.

582
00:54:43,781 --> 00:54:47,017
Memperdagangkan yang terakhir
bantuan untuk itu.
Keluarkan orang kita hidup-hidup.

583
00:54:49,119 --> 00:54:53,057
Ya Tuhan, gedung ini kebanjiran
konkrit. Saya tidak bisa mengerti
tanda panas apa pun.

584
00:54:53,090 --> 00:54:54,392
Kita akan melakukannya
untuk pergi dalam keadaan buta.

585
00:54:54,425 --> 00:54:56,193
Ini adalah taktik
mimpi buruk.

586
00:54:56,226 --> 00:54:57,428
Hitungan bermusuhan?

587
00:54:57,462 --> 00:54:59,564
Lokasi kepala sekolah
tidak diketahui.

588
00:55:01,165 --> 00:55:02,533
Trisula.

589
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
CARTER: Itu anak kita.

590
00:55:05,903 --> 00:55:09,674
Baiklah, aku dapat ini.
Dua penjaga di atap.
Dua di tanah.

591
00:55:09,707 --> 00:55:11,141
Kita akan memerlukannya
sebuah pertunjukan besar.

592
00:55:11,175 --> 00:55:12,510
Beri aku dua menit.

593
00:55:12,543 --> 00:55:14,512
Aku akan berada di sana untukmu.

594
00:55:22,553 --> 00:55:24,655
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

595
00:55:28,859 --> 00:55:30,861
(PEMBUKAAN PINTU)

596
00:55:30,895 --> 00:55:32,830
(BERBICARA SPANYOL)

597
00:55:42,139 --> 00:55:43,808
Dimana perlengkapanku?

598
00:56:00,157 --> 00:56:02,092
(PRIA BERTERIAK)

599
00:56:11,368 --> 00:56:12,570
(BERBICARA SPANYOL)

600
00:56:45,202 --> 00:56:46,571
(Tembakan)

601
00:56:49,206 --> 00:56:50,475
(Tembakan)

602
00:57:18,168 --> 00:57:19,504
SEAN: Turun!

603
00:57:22,607 --> 00:57:24,208
Sialan, benarkah aku
senang melihatmu.

604
00:57:24,241 --> 00:57:26,977
Sebagai catatan, saya hanya
di sini karena kamu berhutang
Carter sepuluh dolar.

605
00:57:27,011 --> 00:57:29,279
KEVIN: Berhenti di
ATM di jalan keluar.

606
00:57:29,313 --> 00:57:30,548
SEAN: Ayo berangkat!

607
00:57:33,283 --> 00:57:35,052
Gerbang,
itu terkunci!

608
00:58:10,487 --> 00:58:12,557
Granat!
Keluar dari sini!

609
00:58:22,700 --> 00:58:24,602
CARTER:
Meter sedang berlari, kawan.

610
00:58:29,840 --> 00:58:31,976
KEVIN: Apa yang diperlukan
kalian lama sekali?

611
00:58:42,820 --> 00:58:44,889
Hal ini
punya sabuk pengaman?

612
00:58:48,425 --> 00:58:50,160
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

613
00:59:06,711 --> 00:59:08,312
Tentu saja
baiklah?

614
00:59:08,345 --> 00:59:09,847
Bajingan membuatku
makan McDonald.

615
00:59:09,880 --> 00:59:11,115
Apa-apaan itu
kalian masih
lakukan di sini?

616
00:59:11,148 --> 00:59:13,517
Carter akan memberi tahu Anda.
Kami membutuhkan roda baru.

617
00:59:13,550 --> 00:59:15,419
Kemana kamu pergi?

618
00:59:15,452 --> 00:59:16,621
Melihat teman yang sakit.

619
00:59:35,640 --> 00:59:38,175
(Wanita berceloteh
DALAM BAHASA SPANYOL DI PA)

620
01:00:11,008 --> 01:00:12,409
Carlos?

621
01:00:12,442 --> 01:00:14,344
Tutup mulutmu.

622
01:00:14,378 --> 01:00:17,214
Karena kamu dan aku,
kita akan melakukannya
sedikit bicara.

623
01:00:17,247 --> 01:00:18,883
Oke. Oke oke.

624
01:00:20,450 --> 01:00:21,686
Oke.

625
01:00:25,222 --> 01:00:26,190
Apa yang kamu inginkan?

626
01:00:26,223 --> 01:00:28,859
Saya ada di sana.
Saya melihat apa
terjadi.

627
01:00:28,893 --> 01:00:31,295
Dan aku tahu itu kamu
tahu kita tidak
para penembak.

628
01:00:31,328 --> 01:00:32,863
Anda mengerti saya?

629
01:00:32,897 --> 01:00:34,364
Memahami.
Saya mengerti.

630
01:00:36,433 --> 01:00:39,036
aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi
kepada orang-orangmu.

631
01:00:39,069 --> 01:00:40,070
(buang napas)

632
01:00:40,671 --> 01:00:42,139
Tapi pemerintahanmu
menyalahkan kami.

633
01:00:42,172 --> 01:00:44,008
Mereka menelepon
kami para pembunuh.

634
01:00:44,041 --> 01:00:47,577
Ya, baiklah, aku tidak bisa
bertentangan dengan mereka.

635
01:00:47,611 --> 01:00:48,879
Mengapa tidak?

636
01:00:48,913 --> 01:00:52,049
Orang Amerika memang begitu
tidak terlalu populer
di Amerika Latin.

637
01:00:52,082 --> 01:00:56,620
Ada orang di dalam diriku
pemerintah yang menginginkannya
untuk melihat AS keluar,

638
01:00:56,653 --> 01:00:59,156
sepenuhnya keluar
Amerika Selatan.

639
01:00:59,189 --> 01:01:02,259
Maka kita perlu melakukannya
sesuatu tentang itu.
Siapa penembaknya?

640
01:01:04,094 --> 01:01:06,831
Seragam mereka
tidak memiliki tanda.
Saya tidak mengenali siapa pun.

641
01:01:06,864 --> 01:01:09,266
Anda tahu mereka
bukan orang Amerika.

642
01:01:09,299 --> 01:01:12,469
Kami sudah siap,
dan kamu harus melakukannya
beritahu media itu.

643
01:01:12,502 --> 01:01:16,173
Saya melihat laporan berita.
Mereka bilang begitu
satu-satunya yang selamat.

644
01:01:16,206 --> 01:01:17,942
Anda warga negara
pahlawan bagi mereka.

645
01:01:17,975 --> 01:01:19,043
Tidak.

646
01:01:19,076 --> 01:01:21,879
Pemerintah
akan mendiskreditkan saya
dan panggil aku pembohong.

647
01:01:21,912 --> 01:01:25,549
Dan kemudian mereka akan menembak
saya karena pengkhianatan. Tidak.

648
01:01:25,582 --> 01:01:27,217
Tidak, ini sudah terlambat.

649
01:01:33,623 --> 01:01:34,959
Tunggu...

650
01:01:38,195 --> 01:01:39,296
Tunggu.

651
01:01:41,698 --> 01:01:43,968
Kecuali Anda punya bukti.

652
01:01:47,704 --> 01:01:49,907
aku akan memberi
kamu nomor.

653
01:01:50,808 --> 01:01:54,044
Anda menemukan apa pun,
kamu meneleponku.

654
01:01:54,879 --> 01:01:56,246
Itu satu-satunya
yang bisa menghentikan ini.

655
01:02:02,820 --> 01:02:04,955
(BERBICARA SPANYOL)

656
01:02:12,462 --> 01:02:14,198
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

657
01:02:23,207 --> 01:02:25,175
Ya Tuhan, mobil ini bau
seperti pantat rebus.

658
01:02:25,209 --> 01:02:26,844
Hei, maaf.

659
01:02:26,877 --> 01:02:28,012
Oke, itu satu-satunya
hal yang bisa saya temukan

660
01:02:28,045 --> 01:02:29,213
itu tidak terjadi
kambing, ayam,

661
01:02:29,246 --> 01:02:31,681
atau orang yang sedang tidur
di belakang, oke.

662
01:02:31,715 --> 01:02:34,651
Jadi, apakah kamu dan
umum memecahkan kita
sedikit masalah disana, LT?

663
01:02:34,684 --> 01:02:38,022
Tangannya terikat
kecuali kita bisa mendapatkannya
dia bukti kuat.

664
01:02:38,055 --> 01:02:40,457
Kevin, beritahu dia
apa yang kamu katakan padaku.

665
01:02:41,525 --> 01:02:45,229
Orang yang bertanggung jawab
namanya Alvaro.
Sangat intens.

666
01:02:45,262 --> 01:02:46,931
Katanya keluarganya
dibunuh oleh pemberontak.

667
01:02:46,964 --> 01:02:51,168
Tidak ada kemungkinan
di neraka yang diinginkan orang ini
untuk berdamai dengan FARC.

668
01:02:51,201 --> 01:02:53,037
Ada lagi?

669
01:02:53,070 --> 01:02:55,639
Punya penjaga untuk meludah
keluar lokasi
perlengkapan kami,

670
01:02:55,672 --> 01:02:57,908
bersama dengan
beberapa giginya.

671
01:02:57,942 --> 01:02:59,076
Tadinya aku akan mengambilnya
telepon satelit

672
01:02:59,109 --> 01:03:00,477
segera setelah aku meniup
keluar dari sendi itu.

673
01:03:00,510 --> 01:03:01,645
Dan itu akan terjadi
ide yang bagus,

674
01:03:01,678 --> 01:03:05,049
kecuali faktanya
itu bajingan
merusak ponsel kami.

675
01:03:05,082 --> 01:03:06,216
Benar.

676
01:03:07,417 --> 01:03:08,953
Paket video kami.

677
01:03:10,120 --> 01:03:14,391
Ya, paket videonya.
Mungkin kita punya ini
bajingan dalam rekaman.

678
01:03:15,359 --> 01:03:16,994
Bukti.

679
01:03:17,027 --> 01:03:18,528
Ayo dapatkan
perlengkapan kami.

680
01:03:18,562 --> 01:03:19,563
10-4.

681
01:03:26,236 --> 01:03:29,073
Ini adalah jurusan
badai sialan.

682
01:03:29,106 --> 01:03:31,876
Pesanan Kolombia
militer kita dan
personel diplomatik

683
01:03:31,909 --> 01:03:33,577
keluar dari negara itu.

684
01:03:34,711 --> 01:03:36,446
Prioritasku adalah orang-orangku.

685
01:03:38,748 --> 01:03:40,817
(BERBISIK)
Intel tentang pangkalan

686
01:03:40,851 --> 01:03:43,820
bocor
CIA melalui Rivera.

687
01:03:43,854 --> 01:03:45,455
Dia adalah satu-satunya sumber.

688
01:03:45,489 --> 01:03:46,823
Dasar bajingan.

689
01:03:50,427 --> 01:03:51,461
Dobb.

690
01:03:54,364 --> 01:03:57,434
Anda dan geng Langley Anda
dimainkan oleh sumber Anda.

691
01:03:57,467 --> 01:03:59,469
Kita harus berhenti
kegilaan ini
sekarang.

692
01:03:59,503 --> 01:04:02,873
Kami adalah. Kami sedang memasang
bersama-sama sebuah skenario
menghubungkan anak buahmu

693
01:04:02,907 --> 01:04:05,742
ke lengan nakal
Kartel Ruiz-Mendoza.

694
01:04:05,775 --> 01:04:07,211
Apa?
Anda tidak bisa melakukan itu.

695
01:04:07,244 --> 01:04:09,679
Ini menempatkan tindakan mereka
di luar politik apa pun
agenda.

696
01:04:09,713 --> 01:04:10,915
Beroperasi
milik mereka sendiri.

697
01:04:10,948 --> 01:04:12,983
Membeli dan membayar
dengan Kolombia
uang narkoba.

698
01:04:13,017 --> 01:04:15,319
Kamu tidak akan terbakar
reputasi SEAL itu!

699
01:04:15,352 --> 01:04:17,221
Orang-orang itu punya keluarga.
Mereka bertarung dan
mati untuk kita.

700
01:04:17,254 --> 01:04:20,891
Pengorbanan mereka akan berhasil
tidak luput dari perhatian,
hanya tidak terucapkan.

701
01:04:20,925 --> 01:04:25,829
Bukan olehku. Kamu buruk
intel memasukkan orang-orangku
situasi FUBAR ini,

702
01:04:25,862 --> 01:04:27,064
dan aku akan melakukannya
keluarkan mereka.

703
01:04:27,097 --> 01:04:29,599
Anda akan melakukannya dengan tepat
apa yang diberitahukan kepadamu,
prajurit.

704
01:04:29,633 --> 01:04:33,971
Kecuali Anda mau
untuk ditugaskan kembali
sebuah sel di Leavenworth.

705
01:04:34,004 --> 01:04:37,942
Itu Komandan,
dan saya akan menyarankan
kamu untuk mundur.

706
01:05:01,665 --> 01:05:06,103
Jadi, Kevin, izinkan saya bertanya,
pagar itu berkabel dan panas

707
01:05:06,136 --> 01:05:07,237
dan kamu akan melakukannya
masuk ke sana?

708
01:05:07,271 --> 01:05:08,338
Ketika pria itu
kata gudang,

709
01:05:08,372 --> 01:05:11,008
Saya pikir gudang.
Sapi, ayam.

710
01:05:12,842 --> 01:05:16,113
Ruang terbuka.
Murah, mudah diamankan.

711
01:05:18,282 --> 01:05:21,952
CARTER: Bangunan terlihat
tua, tapi mereka sudah punya beberapa
retrofit dengan keamanan tinggi.

712
01:05:21,986 --> 01:05:23,387
Pikir kamu bisa mendapatkannya
kita di pintu?

713
01:05:23,420 --> 01:05:24,454
Tidak masalah.

714
01:05:24,488 --> 01:05:27,391
Mereka mendapatkan semuanya
teknologi keamanan
protokol dari kami.

715
01:05:29,359 --> 01:05:30,660
Tunggu sebentar.

716
01:05:33,030 --> 01:05:34,164
Sumur.

717
01:05:34,198 --> 01:05:36,333
Ya? Bagaimana dengan itu?

718
01:05:36,366 --> 01:05:39,703
Menara air ini,
itu baik, harus
terhubung, kan?

719
01:05:42,006 --> 01:05:43,640
Semacam pipa.

720
01:05:44,374 --> 01:05:46,010
Akan sangat buruk
dari suatu hal.

721
01:05:48,345 --> 01:05:49,479
Mustahil.

722
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
Mustahil.

723
01:06:00,524 --> 01:06:01,825
Semua udara yang kita punya.

724
01:06:01,858 --> 01:06:03,060
Dia tidak punya
udara yang cukup.

725
01:06:03,093 --> 01:06:05,362
Hipotermia akan terjadi
tangkap dia sebelumnya
udaranya habis.

726
01:06:05,395 --> 01:06:08,165
Itu jika dia tidak melakukannya
dicekik dulu
oleh akar pohon.

727
01:06:08,198 --> 01:06:10,100
Benar. Anda tahu apa?
Kalian payah
pemandu sorak.

728
01:06:10,134 --> 01:06:12,202
Anda benar.
Ledakan jalan masuk kita,

729
01:06:12,236 --> 01:06:14,304
melawan batalion.
Itu bisa berhasil.

730
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
Satu-satunya hari yang mudah...

731
01:06:17,307 --> 01:06:18,875
Kemarin.
SEMUA: Kemarin.

732
01:06:18,908 --> 01:06:20,144
Ya.

733
01:06:45,402 --> 01:06:48,472
Dorong mobilnya.
Jangan memulainya.
Aku akan pergi ke sini.

734
01:07:31,881 --> 01:07:33,483
Ayo ayo.

735
01:07:54,171 --> 01:07:55,772
(Mendengus)

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,513
Punya sesuatu?

737
01:08:11,588 --> 01:08:12,589
Nada.

738
01:08:16,393 --> 01:08:19,296
Aku benci mengatakan ini, kawan,

739
01:08:19,329 --> 01:08:21,698
kita perlu memulai
memikirkan Rencana B.

740
01:08:27,171 --> 01:08:29,373
(BERBISIK)
Dia masih menendang.
Saya mengetahuinya.

741
01:08:40,817 --> 01:08:41,985
(Terengah-engah)

742
01:08:42,018 --> 01:08:43,620
Ayo, ayo.

743
01:08:51,528 --> 01:08:54,831
Dasar bajingan.
Dia berhasil.

744
01:08:54,864 --> 01:08:56,333
Dia berhasil.

745
01:09:08,678 --> 01:09:09,646
(MESIN BERPUTAR)

746
01:09:10,680 --> 01:09:11,815
Bersiaplah.

747
01:09:11,848 --> 01:09:12,782
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

748
01:09:23,693 --> 01:09:24,928
(PUTAR BERHENTI)

749
01:09:25,829 --> 01:09:27,497
(ALARM MENANGIS)

750
01:09:28,732 --> 01:09:30,400
(BERBICARA SPANYOL)

751
01:09:44,981 --> 01:09:47,150
(Prajurit BERBICARA
SPANYOL LEBIH DARI RADIO)

752
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(BERBICARA SPANYOL)

753
01:09:57,327 --> 01:09:58,528
(TERIAK TEREDAM)

754
01:10:35,932 --> 01:10:39,669
CARTER: Anda tidak berpikir
mereka akan keberatan jika kita terjatuh
pestanya, kan?

755
01:10:42,772 --> 01:10:44,441
(MESIN DIMULAI ULANG)

756
01:10:46,009 --> 01:10:47,511
(ALARM BERHENTI)

757
01:10:49,313 --> 01:10:50,980
(BERBICARA SPANYOL)

758
01:11:02,225 --> 01:11:04,260
Dapatkan ini dari
penjaga keamanan.

759
01:11:04,294 --> 01:11:05,729
Senang bertemu denganmu.
Ya.

760
01:11:05,762 --> 01:11:07,263
Ayo lakukan ini.

761
01:11:15,439 --> 01:11:18,642
Mereka tidak mau repot-repot berubah
kode sandi pabrik.

762
01:11:25,415 --> 01:11:26,883
(ALARM BERDARAH)

763
01:11:28,217 --> 01:11:29,819
KEVIN: Ini perlengkapan kami.

764
01:11:31,688 --> 01:11:32,989
SEAN: Dipicu
alarmnya.

765
01:11:33,022 --> 01:11:35,058
Carter, kamu sudah
mendapat keamanan.
Perhatikan pintu itu.

766
01:11:35,091 --> 01:11:36,660
Matikan alarm itu.

767
01:11:41,698 --> 01:11:42,932
CARTER: Baiklah,
temukan paket video itu.

768
01:11:42,966 --> 01:11:44,634
KEVIN: Mengerti.

769
01:11:44,668 --> 01:11:46,503
CARTER: Bagus. Periksa mereka.

770
01:11:47,804 --> 01:11:48,772
(BIP)

771
01:11:48,805 --> 01:11:50,540
(Menghela napas) Tidak ada apa-apa di sini.
Apa maksudmu?

772
01:11:50,574 --> 01:11:52,742
Tidak ada apa-apa. Gausser sialan
pasti telah menghapus semuanya.

773
01:11:52,776 --> 01:11:54,310
SEAN: Apa maksudmu,
kita tidak punya apa-apa?

774
01:11:54,344 --> 01:11:55,945
KEVIN: Tidak ada.
Brengsek!

775
01:12:00,550 --> 01:12:03,052
Teman-teman, kita punya teman.
Aku membuka pintunya.

776
01:12:04,320 --> 01:12:06,322
Carter, asap, amunisi.

777
01:12:07,123 --> 01:12:08,492
Mengerti!

778
01:12:08,525 --> 01:12:10,059
(JEEP MEMBUNYIKAN Klakson)

779
01:12:15,031 --> 01:12:16,500
(BERBICARA SPANYOL)

780
01:12:28,378 --> 01:12:29,679
Sialan.

781
01:12:32,048 --> 01:12:33,082
(BERBICARA SPANYOL)

782
01:12:34,083 --> 01:12:35,885
(BERBICARA SPANYOL)

783
01:12:50,199 --> 01:12:51,401
SEAN: Ayo bergoyang.

784
01:12:51,435 --> 01:12:53,637
KEVIN: Semuanya baik-baik saja.
Aku tepat di belakangmu.

785
01:13:12,956 --> 01:13:14,758
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

786
01:13:15,258 --> 01:13:17,393
Kevin, ayo pergi.

787
01:13:17,427 --> 01:13:19,162
Jatuh kembali ke mobil.

788
01:13:29,539 --> 01:13:31,475
(TENTARA BERTERIAK)

789
01:13:36,145 --> 01:13:37,647
KEVIN: Kami butuh bantuan.

790
01:13:40,116 --> 01:13:41,518
SEAN: Keluarkan asap.

791
01:13:43,887 --> 01:13:46,255
Kita berada dalam keadaan nyata
cukup sial sekarang.

792
01:13:46,289 --> 01:13:47,290
SEAN: Sialan, mereka
tiba di sini dengan cepat.

793
01:13:47,323 --> 01:13:48,625
Mengendarainya atau mengemudikannya?

794
01:13:48,658 --> 01:13:51,961
Kami tidak akan pernah kehilangan mereka.
Mungkin mendapat kabar baik
dalam perjalanan.

795
01:13:52,696 --> 01:13:54,764
Sialan.
Anda benar.

796
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
Oke. Berapa banyak
asap kita tertinggal?

797
01:13:57,366 --> 01:13:58,468
Saya mendapat empat.

798
01:13:58,502 --> 01:13:59,936
CARTER: Saya mendapat dua.

799
01:13:59,969 --> 01:14:01,137
SEAN: Itu cukup.

800
01:14:04,474 --> 01:14:05,842
aku perlu
beberapa penutup.

801
01:14:05,875 --> 01:14:06,943
KEVIN: Mengerti.

802
01:14:45,515 --> 01:14:47,250
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

803
01:14:56,626 --> 01:14:58,194
Bergoyang dan berguling!

804
01:15:33,697 --> 01:15:35,364
Wah hoo!
Sialan itu berhasil.

805
01:15:35,398 --> 01:15:36,633
SEAN: Pergi.

806
01:15:40,536 --> 01:15:42,305
(TENTARA BERTERIAK)

807
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
BOYTANO DI RADIO: Ya.

808
01:16:02,125 --> 01:16:04,227
Komandan, kami ambil
tembakan kami. Kami mencoba
memulihkan paket video.

809
01:16:04,260 --> 01:16:05,862
Kami datang dalam keadaan kosong.

810
01:16:05,895 --> 01:16:07,396
BOYTANO: Apa kabarmu?
bermain, Letnan?

811
01:16:07,430 --> 01:16:09,132
Bermain? Kami tidak bisa
pulang.

812
01:16:09,165 --> 01:16:10,934
Nah, bagaimana dengan kita
kembali ke bawah

813
01:16:10,967 --> 01:16:12,669
dan dapatkan milik kita sebelumnya
mereka menangkap kita?

814
01:16:12,702 --> 01:16:15,104
Bagaimana dengan itu?
Itu sebuah ide?

815
01:16:15,138 --> 01:16:18,441
Itu adalah misi satu arah,
dan kamu mengetahuinya.

816
01:16:18,474 --> 01:16:20,376
Bagaimana situasimu?
seperti di sana?

817
01:16:20,409 --> 01:16:22,846
FARC telah dimulai
serangan mereka.

818
01:16:22,879 --> 01:16:26,215
Mereka mengebom bus sekolah,
membunuh 12 anak.

819
01:16:26,249 --> 01:16:29,152
Proyeksi Pentagon
menjadi korban sipil

820
01:16:29,185 --> 01:16:31,821
seperempat juta masuk
tiga bulan pertama.

821
01:16:31,855 --> 01:16:33,623
Mungkin ini saatnya kita
ambil satu pon daging kami.

822
01:16:33,657 --> 01:16:35,391
Lihat, kita masih punya waktu
untuk memperbaikinya.

823
01:16:35,424 --> 01:16:37,794
Aku ingin kamu kembali
atas misi
di kepalamu.

824
01:16:37,827 --> 01:16:39,863
Semua yang kamu dengar,
semua yang kamu lihat,

825
01:16:39,896 --> 01:16:41,831
setiap jepretan cabang,
setiap peluru mengenainya.

826
01:16:41,865 --> 01:16:43,499
SEAN: Kenapa, apa gunanya?

827
01:16:43,532 --> 01:16:45,401
Karena saya berlatih
kamu, Sean.

828
01:16:45,434 --> 01:16:48,672
Dan saya yakin sekali
tidak melatihmu
untuk menyerah.

829
01:16:49,706 --> 01:16:51,775
Intel palsu aktif
aliansi Venezuela

830
01:16:51,808 --> 01:16:54,878
berasal dari Carlos Rivera,
warga negara Kolombia,

831
01:16:54,911 --> 01:16:57,080
dan seorang pawang,
nama kode Apotequil.

832
01:16:57,113 --> 01:17:00,616
Rivera dulu
bertanggung jawab untuk
pemboman di Bogota.

833
01:17:00,650 --> 01:17:01,685
Dan aku tidak tahu bagaimana...
Komandan!

834
01:17:01,718 --> 01:17:04,453
Tapi mereka terikat
ke dalam semua ini.

835
01:17:04,487 --> 01:17:06,890
Lakukan apa yang kamu bisa,
tapi lakukan dengan cerdas.

836
01:17:09,258 --> 01:17:10,994
Bolehkah saya melihat
teleponmu?

837
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
Aku bisa memberikannya padamu,

838
01:17:15,464 --> 01:17:19,068
tapi kamu perlu
seorang proktologis untuk
membaca pesan teksku.

839
01:17:20,236 --> 01:17:22,238
Pertimbangkan diri Anda sendiri
dibebaskan dari tugas.

840
01:17:22,271 --> 01:17:25,174
Anda tidak punya
otoritas
untuk membebaskanku.

841
01:17:26,375 --> 01:17:29,145
Sebenarnya, Komandan, saya tahu.

842
01:17:38,621 --> 01:17:40,423
Bagaimana sekarang?

843
01:17:40,456 --> 01:17:41,925
Saya masih punya beberapa
kartu untuk dimainkan.

844
01:17:47,463 --> 01:17:48,732
Terima kasih.

845
01:17:53,669 --> 01:17:56,139
Baiklah.
Matikan.

846
01:18:06,883 --> 01:18:08,918
Baiklah.
Panduan misi.

847
01:18:08,952 --> 01:18:11,020
Kami berpisah
di hutan.

848
01:18:12,021 --> 01:18:13,289
Greg yang mengawasi.

849
01:18:16,659 --> 01:18:19,128
Greg menelepon melalui radio
posisi starter.

850
01:18:21,197 --> 01:18:22,165
SEAN: Benar.

851
01:18:22,198 --> 01:18:24,333
CARTER: Greg melihat
topi hitam datang.

852
01:18:24,367 --> 01:18:26,669
SEAN: Greg dulu
mengawasi pangkalan
melalui Spektra.

853
01:18:26,702 --> 01:18:27,904
CARTER: Ya?

854
01:18:27,937 --> 01:18:29,472
Itu tidak ada pada perlengkapan kami
di gudang, kan?

855
01:18:29,505 --> 01:18:31,975
Tidak. Bukan itu.

856
01:18:32,008 --> 01:18:34,343
Ya Tuhan, itu bisa saja
masih berada di luar sana.

857
01:18:34,377 --> 01:18:37,914
Ya. Akan
mendapatkan segalanya. Kami
posisi, orang jahat.

858
01:18:37,947 --> 01:18:39,715
Ya.
Bersiaplah.

859
01:18:43,586 --> 01:18:45,188
( MEMANGGIL TELEPON )

860
01:18:50,359 --> 01:18:52,095
(PELEPON BERDering)

861
01:18:52,829 --> 01:18:53,863
(BERBICARA SPANYOL)

862
01:18:53,897 --> 01:18:55,364
Saya punya bukti.

863
01:18:57,733 --> 01:18:59,803
Apakah Anda benar-benar yakin?

864
01:18:59,836 --> 01:19:02,839
Segala sesuatu di dunia
perlu mengetahui, mengetahui
bahwa kami tidak melakukannya.

865
01:19:02,872 --> 01:19:05,909
Oke. Bagus sekali.
Dimana kita bisa bertemu?

866
01:19:05,942 --> 01:19:08,344
Puerto Limon, jam 17.00.

867
01:19:08,377 --> 01:19:10,513
Oke, saya akan berada di sana,

868
01:19:10,546 --> 01:19:15,418
dan saya berdoa agar apa
kamu bilang itu benar.
Sebab jika tidak,

869
01:19:15,451 --> 01:19:19,255
besok akan
hari paling berdarah di
sejarah negara saya.

870
01:19:19,989 --> 01:19:22,391
Beruntung bagi kami,
kita masih punya hari ini.

871
01:19:48,717 --> 01:19:51,120
Teruslah mencari,
itu pasti ada di sini.

872
01:20:14,043 --> 01:20:17,180
Mengerti. Gadis Atta.

873
01:20:21,951 --> 01:20:23,386
KEVIN: Ya.

874
01:20:23,419 --> 01:20:24,453
Ini membersihkan kita.

875
01:20:25,088 --> 01:20:26,622
Kapan itu
Batas waktu umum?

876
01:20:26,655 --> 01:20:27,924
(Menghela nafas) Satu jam.

877
01:20:29,592 --> 01:20:32,195
Kotoran.
Tunggu sebentar, teman-teman.

878
01:20:33,596 --> 01:20:35,331
Apa?
Di bawah sana.

879
01:20:38,567 --> 01:20:41,837
Dasar bajingan.
Bagaimana ini?
bajingan menemukan kita?

880
01:20:41,871 --> 01:20:44,007
LT, kami menentang
gunung di sini,

881
01:20:44,040 --> 01:20:46,976
dan satu-satunya jalan keluar
dari sini adalah melalui mereka.

882
01:20:47,010 --> 01:20:49,345
aku juga mengerti
tua untuk omong kosong ini.

883
01:20:51,047 --> 01:20:53,549
Orang ini menghentikan perang.
Jangan sampai hilang.

884
01:20:54,683 --> 01:20:56,052
Besar. Tidak ada tekanan.

885
01:20:56,085 --> 01:20:57,286
CARTER: Pilihan?

886
01:20:58,621 --> 01:21:02,458
Kurangi kawanannya.
Diam. Tidak ada senjata.

887
01:21:03,826 --> 01:21:05,962
Bagaimana aku bisa mengenalmu
kita akan mengatakan itu?

888
01:21:05,995 --> 01:21:08,197
Inilah siapa kita,
saudara laki-laki.

889
01:21:10,499 --> 01:21:12,201
Untuk Greg dan Steve.

890
01:21:44,800 --> 01:21:46,369
(GERAK LEHER)

891
01:21:48,471 --> 01:21:50,106
(Prajurit mendengus)

892
01:22:09,158 --> 01:22:11,694
Kalian semua orang Amerika
pikir kamu Rambo.

893
01:22:13,029 --> 01:22:14,430
(Tembakan)

894
01:22:15,531 --> 01:22:17,533
Saya lebih suka John McClane.

895
01:22:21,637 --> 01:22:23,272
(BERBICARA SPANYOL)

896
01:22:42,391 --> 01:22:43,559
(Mendengus)

897
01:22:45,794 --> 01:22:47,230
(Tembakan)

898
01:22:50,866 --> 01:22:52,701
Alvaro! Berhenti!

899
01:23:31,006 --> 01:23:32,508
(TERIAK)

900
01:24:13,916 --> 01:24:16,652
Lakukan itu. Berlangsung.

901
01:24:17,820 --> 01:24:19,822
Beritahu orang-orang Anda
kebenaran.

902
01:24:21,290 --> 01:24:23,526
Bagaimana dengan istrimu,
anakmu,

903
01:24:24,593 --> 01:24:28,564
apakah ini yang mereka
akan menginginkannya?
Bantu aku untuk mengakhiri ini.

904
01:24:29,365 --> 01:24:31,434
Hanya kematian yang tersisa bagiku.

905
01:24:35,271 --> 01:24:38,441
Bunuh aku,
atau aku akan membunuhmu.

906
01:24:39,342 --> 01:24:41,277
Mundur, prajurit.

907
01:24:43,379 --> 01:24:46,315
Jenderal Valez,
Tukang gerobak?

908
01:24:47,350 --> 01:24:48,884
Kami sudah mengamankan
priamu.

909
01:24:48,917 --> 01:24:50,319
Dimana buktimu?

910
01:24:52,588 --> 01:24:56,325
Pria ini pengkhianat.
Beri dia paket videonya.

911
01:24:58,594 --> 01:25:02,097
Kami punya rekamannya
dia membunuhmu
tentara dalam hal itu.

912
01:25:05,801 --> 01:25:06,802
(BERBICARA SPANYOL)

913
01:25:08,537 --> 01:25:09,638
Alvaro.

914
01:25:13,909 --> 01:25:15,744
Anda bekerja dengannya?

915
01:25:16,579 --> 01:25:19,982
Dia bekerja untukku.
Aku yang memerintahnya
petugas.

916
01:25:20,015 --> 01:25:21,217
Apa?

917
01:25:22,685 --> 01:25:26,889
Ketika saya masih kecil,
potong gerilyawan
tenggorokan ayahku,

918
01:25:27,956 --> 01:25:29,458
dan mereka membuatku menonton.

919
01:25:29,492 --> 01:25:32,595
Itu sebabnya saya
menjadi seorang prajurit,
untuk memburu mereka.

920
01:25:34,330 --> 01:25:36,265
Bagaimana dengan Anda
pembicaraan tentang perdamaian,

921
01:25:36,299 --> 01:25:38,334
mereka yang tidak bersalah
laki-laki yang kamu bunuh?

922
01:25:38,367 --> 01:25:40,303
Mereka adalah sekutu Anda.

923
01:25:40,336 --> 01:25:44,072
Mereka berkorban
untuk Kolombia.
Mereka adalah pahlawan.

924
01:25:44,106 --> 01:25:49,345
Intel palsu aktif
perundingan damai, dan
anak buahku... Kau menjebak kami!

925
01:25:49,378 --> 01:25:51,214
Alvaro, bunuh dia.

926
01:25:52,215 --> 01:25:54,250
sungai.
Rekam mayatnya dengan video.

927
01:25:54,283 --> 01:25:56,785
Jadikan itu terlihat seperti
mereka mencoba mengebom
pangkalan.

928
01:25:56,819 --> 01:26:00,589
Rivera, Carlos Rivera.
Pengeboman pabrik
dari Bogota.

929
01:26:00,623 --> 01:26:03,259
Itu bukan FARC.
Itu kamu.

930
01:26:03,292 --> 01:26:05,828
Itu bohong.
Bunuh dia, Alvaro.

931
01:26:05,861 --> 01:26:09,765
Tidak, tidak. Rivera memiliki
handler, nama kodenya
adalah Apotequil.

932
01:26:15,304 --> 01:26:16,705
ramuan obat.

933
01:26:18,541 --> 01:26:19,542
Anda?

934
01:26:20,709 --> 01:26:21,877
Istriku.

935
01:26:23,846 --> 01:26:25,180
Anakku.

936
01:26:27,650 --> 01:26:30,185
Mereka mati sebagai pahlawan
untuk Kolombia.

937
01:26:30,219 --> 01:26:32,421
Pengorbanan mereka
menyatukan kita.

938
01:26:33,722 --> 01:26:35,090
Anda membunuh mereka.

939
01:26:35,123 --> 01:26:38,427
Tidak. Amerikalah yang membunuh mereka.

940
01:26:38,461 --> 01:26:42,765
Para gerilyawan membunuh mereka.
Tapi sekarang kami akan menang.

941
01:26:42,798 --> 01:26:46,602
Kami akan menghancurkannya
gerilyawan dan kami akan melakukannya
mengusir Amerika,

942
01:26:46,635 --> 01:26:48,737
dan Kolombia akan melakukannya
menjadi milik kita lagi.

943
01:26:48,771 --> 01:26:52,174
Alvaro, aku akan memimpin
kita memasuki era baru.

944
01:26:52,207 --> 01:26:56,812
Dua nyawa? Apa itu?
dibandingkan dengan takdir
negara kita?

945
01:26:57,613 --> 01:26:58,647
(Tembakan)

946
01:27:18,867 --> 01:27:22,605
Anda bukan tentara.
Kamu mati sebagai pengkhianat
ke Kolombia.

947
01:27:28,243 --> 01:27:30,313
Dia mengkhianati
negara kita.

948
01:27:32,047 --> 01:27:33,716
Dia mengkhianati kita semua.

949
01:27:40,389 --> 01:27:42,024
Ini sangat salah.

950
01:27:43,326 --> 01:27:45,027
Lalu perbaiki.

951
01:28:54,597 --> 01:29:00,002
BOYTANO: "Ada yang spesial
jenis prajurit yang siap melakukannya
menjawab panggilan bangsa kita,

952
01:29:00,035 --> 01:29:03,772
"orang biasa
dengan tidak biasa
keinginan untuk sukses.

953
01:29:03,806 --> 01:29:06,775
"Ditempa oleh kesulitan,
dia berdiri di sampingnya

954
01:29:06,809 --> 01:29:10,446
"Amerika yang terbaik
pasukan operasi khusus

955
01:29:10,479 --> 01:29:13,616
"untuk mengabdi pada negaranya,
rakyat Amerika,

956
01:29:13,649 --> 01:29:15,951
"dan melindungi
cara hidup mereka.

957
01:29:16,819 --> 01:29:18,253
(MARSHALING)

958
01:29:18,286 --> 01:29:22,124
"Akulah pria itu." kredo SEAL.