1
00:00:02,371 --> 00:00:03,913
أنت تعرف كيف نتحدث أنا وأنت
في كل وقت عن هدفي؟

2
00:00:04,162 --> 00:00:05,913
تعتقد التمثيل
يمكن أن يكون غرضك؟

3
00:00:06,454 --> 00:00:08,120
نوهو هانك: هذا رايان ماديسون.

4
00:00:08,371 --> 00:00:09,579
-هل تريدون رحيله يا رفاق؟
-كلاهما: نعم

5
00:00:09,913 --> 00:00:11,663
باري بيركمان: لقد تابعت رايان
لأخذ دورة التمثيل،

6
00:00:11,746 --> 00:00:13,329
ويقولون أنني حصلت على شيء.

7
00:00:13,412 --> 00:00:14,204
(هتاف)

8
00:00:14,454 --> 00:00:15,496
مونرو فوكس:
أنت قاتل، باري.

9
00:00:15,579 --> 00:00:17,371
-(نقرات سريعة)
-هذا كل ما تفعله.

10
00:00:17,995 --> 00:00:19,746
الناس، ريان ماديسون. لقد مات.

11
00:00:19,829 --> 00:00:21,329
-(نقرات سريعة)
-(طلق ناري)

12
00:00:21,746 --> 00:00:22,829
المحقق موس:
أنا المحقق موس.

13
00:00:23,079 --> 00:00:25,537
آمل أن يتعرف أحدكم
الرجل في هذه الصورة.

14
00:00:26,204 --> 00:00:29,704
كن على اطلاع على الرجل
مع عدم وجود ميزات ملحوظة.

15
00:00:29,788 --> 00:00:30,913
لقد قتل صديقك.

16
00:00:31,579 --> 00:00:33,371
موس:
أنا أحقق في جريمة القتل
من أحد طلابك

17
00:00:33,454 --> 00:00:34,746
هذا لا يمكن أن يكون شيئا.

18
00:00:36,329 --> 00:00:38,954
لقد أخذت منزلي المخبأ.
إنها حرب الآن.

19
00:00:40,120 --> 00:00:41,704
هانك: مرة واحدة الرجال
التعرف على بعضنا البعض،

20
00:00:41,788 --> 00:00:42,954
سيكون رائعًا جدًا.

21
00:00:43,621 --> 00:00:45,496
سالي ريد:
مهما فعلت الليلة
للوصول إلى ذلك المكان..

22
00:00:45,579 --> 00:00:47,537
-انتظر، انتظر، انتظر!
-افعل ذلك في كل مرة.

23
00:00:47,621 --> 00:00:48,454
(يصرخ)

24
00:00:48,829 --> 00:00:51,496
لقد انتهيت من كل هذا،
تبدأ الآن.

25
00:00:53,162 --> 00:00:56,162
-هل يمكننا من فضلك ألا نفعل هذا؟
-لقد تم ذلك.

26
00:00:59,537 --> 00:01:00,537
باري: نبدأ الآن.

27
00:01:17,371 --> 00:01:19,871
الرجل (بصوت مكتوم):
نعم؟ مهلا، وقفة ذلك.

28
00:01:19,995 --> 00:01:24,037
مهلا، إذا لمست التلفزيون،
سوف أقتلك.

29
00:01:24,829 --> 00:01:27,371
أنا فقط أقول لك،
أريد أن أرى ما سيحدث
إلى هذا المتأنق،

30
00:01:27,454 --> 00:01:31,120
لذا لا تلمس التلفاز،
فقط انتظر ثانية.

31
00:01:31,204 --> 00:01:35,913
-هل يمكنك إيقافه؟
لماذا؟ لأنني أريد مشاهدته.
-(الرجل يتمتم)

32
00:01:35,995 --> 00:01:38,746
وأنت تفعل هذا دائمًا يا رجل!

33
00:01:38,829 --> 00:01:43,120
-لماذا هذا القرف سخيف جدا
من الصعب بالنسبة لك، هاه؟
-(الرجل يتمتم)

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,954
لا أعتقد حتى أن هذا قد حدث
أي شيء يتعلق بالتلفزيون.

35
00:01:46,037 --> 00:01:48,579
هذا بعض آخر
هراء سلبي عدواني

36
00:01:48,663 --> 00:01:51,954
نحن بحاجة للحديث عنه.
اه القرف.

37
00:01:52,037 --> 00:01:53,496
نعم؟

38
00:01:53,579 --> 00:01:55,704
-(طلق ناري)
-(الرجل همهم)

39
00:01:55,788 --> 00:01:58,245
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

40
00:01:58,329 --> 00:02:00,829
(الكلاب البعيدة تنبح)

41
00:02:05,079 --> 00:02:07,496
-(تحطم الزجاج)
-(الرجل همهم)

42
00:02:07,579 --> 00:02:09,537
(الكلاب البعيدة تنبح)

43
00:02:14,829 --> 00:02:17,496
(الهمهمات)

44
00:02:21,704 --> 00:02:23,245
(تنهد)

45
00:02:27,204 --> 00:02:28,412
(تنهد)

46
00:02:28,496 --> 00:02:30,746
(صافرة لوحة المفاتيح)

47
00:02:30,829 --> 00:02:32,204
(الهمهمات)

48
00:02:33,871 --> 00:02:36,496
-(صفير لوحة المفاتيح)
-همم. همم. همم.

49
00:02:36,579 --> 00:02:38,663
(الهدير)

50
00:02:39,412 --> 00:02:41,537
(يلهث):
اللعنة.

51
00:02:44,871 --> 00:02:46,913
(يلهث)

52
00:02:49,913 --> 00:02:53,454
-(أصوات رصاصة)
-آه. يا إلهي.

53
00:02:53,537 --> 00:02:57,162
يا إلهي! يا اللعنة!
يا إلهي!

54
00:02:57,245 --> 00:03:00,913
-أين هو؟
-فوكس: هل يمكنك الاسترخاء؟
أفضل رجل جديد عندي

55
00:03:00,995 --> 00:03:04,079
سأعود مع
الحزمة الصغيرة الخاصة بك
في أي دقيقة الآن.

56
00:03:05,329 --> 00:03:09,287
هذا ليس أنا.
أنا لست مجرماً.

57
00:03:09,371 --> 00:03:12,454
-أعني أنه من الممكن أن يتأذى شخص ما.
-(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

58
00:03:12,537 --> 00:03:14,037
ومن الواضح،
شخص ما سوف يتأذى.

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,454
أعني أن رجلي سيقتل
من في تلك الشقة.

60
00:03:16,537 --> 00:03:18,329
كما تعلمون،
هذا جزء من الفكرة.

61
00:03:18,412 --> 00:03:20,496
-(صافرات الإنذار البعيدة تدوي)
-(طنين المروحية)

62
00:03:20,579 --> 00:03:23,162
-ماذا؟
-لماذا تنظر
في وجهي هكذا؟

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,995
-كانت هذه هي الخطة بأكملها.
-لا، لا.

64
00:03:25,079 --> 00:03:27,579
أنت لم تقل شيئا أبدا
عن إصابة أي شخص.

65
00:03:27,663 --> 00:03:29,829
-أوه.
-(صراخ الإطارات)

66
00:03:29,913 --> 00:03:32,746
حسنا، كما تعلمون،
إذا لم أفعل، كان يجب أن أفعل.

67
00:03:32,829 --> 00:03:34,287
يا إلهي!

68
00:03:34,371 --> 00:03:36,454
-(صافرات الإنذار تدوي)
-الضابط: لقد رأيته
اذهب إلى الطابق العلوي! يذهب! يذهب!

69
00:03:36,537 --> 00:03:39,954
-(يطرق)
-هناك، ترى؟ هنا هو.

70
00:03:40,037 --> 00:03:42,995
ربما لم تكن قد نزلت
كما تخيلت، ولكن، اه،

71
00:03:43,079 --> 00:03:44,871
على الأقل تحصل عليه
ما دفعته مقابل، أليس كذلك؟

72
00:03:44,954 --> 00:03:47,788
-يا.
-لقد أعطيتني
التركيبة الخاطئة.

73
00:03:47,871 --> 00:03:50,037
-(الهليكوبتر تطن في السماء)
-(الشرطة تصرخ في الخارج)

74
00:03:50,120 --> 00:03:51,537
لقد أعطيتنا الخطأ
مزيج.

75
00:03:51,621 --> 00:03:53,204
أنت لم تفعل ذلك حتى
احصل على الحزمة!

76
00:03:53,287 --> 00:03:55,412
-(إطلاق نار)
-(تذمر)

77
00:03:55,496 --> 00:03:56,871
(طلق ناري)

78
00:03:56,954 --> 00:03:58,454
يجب أن أخرج من هنا!

79
00:03:58,537 --> 00:04:00,621
-(همهمات)
-(تحطم النافذة)

80
00:04:00,704 --> 00:04:03,287
-(يصرخ)
-الضابط: اللعنة!

81
00:04:03,371 --> 00:04:04,913
-(يدق على الباب)
-الضابط: انتظر!

82
00:04:04,995 --> 00:04:08,245
وقف إطلاق النار!
وقف إطلاق النار! اللعنة!

83
00:04:08,329 --> 00:04:10,746
-(صافرات الإنذار تدوي)
-(طنين المروحية)

84
00:04:10,829 --> 00:04:14,371
أوه، الحمد لله، أنت هنا!

85
00:04:14,454 --> 00:04:15,913
(مروحية تحلق في سماء المنطقة)

86
00:04:15,995 --> 00:04:18,120
(موضوع تشغيل الموسيقى)

87
00:04:20,037 --> 00:04:22,079
باري (يزفر):
حسنا.

88
00:04:22,162 --> 00:04:25,371
(تهمس):
حسنًا، حسنًا.
هذا جيد. تمام.

89
00:04:25,454 --> 00:04:27,663
رجل الصحيفة.
ها نحن.

90
00:04:29,829 --> 00:04:33,079
حسنًا يا رفاق، الأماكن!
دعونا-- واو!

91
00:04:33,162 --> 00:04:35,329
مهلا، ماذا يحدث؟
أنت لست في زي.

92
00:04:35,412 --> 00:04:37,245
لا، نحن لسنا كذلك.

93
00:04:37,329 --> 00:04:39,162
لماذا أنت في زي؟

94
00:04:39,245 --> 00:04:41,913
لماذا أنا في زي؟
لأنه بروفة.

95
00:04:41,995 --> 00:04:43,704
هيا يا رفاق
يجب أن يرتدي!

96
00:04:43,788 --> 00:04:47,120
أنت لا تفكر بجدية
يجب أن نستمر في المحاولة
للقيام بهذا، أليس كذلك؟

97
00:04:47,204 --> 00:04:50,329
نعم، علينا أن!
نحن-نحن-سنفتح غدًا يا شباب!

98
00:04:50,412 --> 00:04:53,162
باز، هذا مجنون.
لماذا لا نلغي الأمر فحسب
العرض بأكمله؟

99
00:04:53,245 --> 00:04:56,287
إلغاء... لماذا؟!

100
00:04:56,371 --> 00:04:59,245
أم، لأن جين كان
انهيار عصبي كامل

101
00:04:59,329 --> 00:05:01,954
-أمس واليسار؟
- كان كأنه يبكي.

102
00:05:02,037 --> 00:05:05,120
ما زلت أعتقد أن جزءًا منه كان كذلك
أدائي العاطفي.

103
00:05:05,204 --> 00:05:08,287
نعم. لا، أنا متأكد تماما
كان الأمر يتعلق بموس.

104
00:05:08,371 --> 00:05:11,454
يتذكر؟
وكان يصرخ،
"جانيس. جانيس.

105
00:05:11,537 --> 00:05:14,287
-ما هي النقطة
بدون جانيس؟"
-ناه، كان أنا.

106
00:05:14,371 --> 00:05:16,329
حسنًا، لا يمكننا تقديم عرض
بدون مخرج باري

107
00:05:16,412 --> 00:05:18,245
والآن،
ليس لدينا مدير!

108
00:05:18,329 --> 00:05:20,954
حسنًا، مهلا! اسمحوا لي أن أخمن.
(يتكلم رطانة)
سيكون الأمر رائعًا!

109
00:05:21,037 --> 00:05:22,829
-أنا آسف، أنا آسف.
-باري: حسنًا؟ أعتقد

110
00:05:22,913 --> 00:05:25,954
فقط جين يحتاج إلى القليل من الوقت
للاسترخاء وجمع نفسه.

111
00:05:26,037 --> 00:05:29,537
وهكذا حتى ذلك الحين،
أم، سأوجه.

112
00:05:29,621 --> 00:05:31,162
-ماذا؟
-ماذا؟

113
00:05:31,245 --> 00:05:32,537
يبدو ذلك غريبا.

114
00:05:32,621 --> 00:05:35,579
حسناً، الجميع،
ندخل في زي. دعنا نذهب.

115
00:05:35,663 --> 00:05:37,496
دعونا نبدأ هذا.
نفتح غدا يا شباب.

116
00:05:37,579 --> 00:05:39,663
-دعنا نذهب! الصفحة الأولى.
- هل تتحدثين معه من فضلك؟

117
00:05:39,746 --> 00:05:42,829
-الجميع يتحركون!
سيكون الأمر ممتعًا!
-هل قمت بالإخراج من قبل؟

118
00:05:42,913 --> 00:05:44,496
لم أقم بتوجيه
من قبل، ولكن أعتقد--

119
00:05:44,579 --> 00:05:46,329
أعتقد أنه سوف
كونوا رائعين يا شباب.

120
00:05:46,412 --> 00:05:48,412
دعونا نرى بعض الطاقة الحقيقية!

121
00:05:49,454 --> 00:05:52,454
-حسنًا.
شريط الآلة الكاتبة.
-سالي: عارية--

122
00:05:53,871 --> 00:05:56,204
-عارية، أنا--
-انظر إلى هذا.

123
00:05:56,287 --> 00:05:58,954
-هذا يلعب في الفصل الأول!
-نحن لا نفعل العرض.

124
00:05:59,037 --> 00:06:00,788
-نعم نحن كذلك.
-لا، لسنا كذلك.

125
00:06:00,871 --> 00:06:03,663
أنظر، جين ليس جاهزاً.
الرجل يتألم.

126
00:06:03,746 --> 00:06:05,412
لقد كسر.

127
00:06:05,496 --> 00:06:08,663
يحتاج إلى وقت للمعالجة
ماذا حدث.

128
00:06:08,746 --> 00:06:11,079
أحتاج إلى وقت للمعالجة
ماذا حدث.

129
00:06:11,162 --> 00:06:12,621
انها عالقة.

130
00:06:12,704 --> 00:06:15,871
وتحتاج إلى وقت للمعالجة
ماذا حدث.

131
00:06:15,954 --> 00:06:18,371
حسنًا، نحن نفعل ذلك من خلال
العمل، أليس كذلك؟

132
00:06:18,454 --> 00:06:21,037
انظر، لقد فهمت ما هو عليه الأمر
أن تفزع، حسنا؟

133
00:06:21,120 --> 00:06:22,871
إنه مثل... إنه مثل
عندما حلقت رأسي

134
00:06:22,954 --> 00:06:25,204
لأنني لم أر آخر
فراشة دون أن ندرك

135
00:06:25,287 --> 00:06:27,871
كم كان ذلك مقيدًا
قبل المسبوكات الأخرى.

136
00:06:27,954 --> 00:06:30,663
نحن جميعا نفقد المسار
لما هو مهم في بعض الأحيان.

137
00:06:30,746 --> 00:06:33,871
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون،
إنها الصفحة الأولى.
إنها مهزلة غبية.

138
00:06:33,954 --> 00:06:35,204
نعم، ولكنك اخترت ذلك.

139
00:06:35,287 --> 00:06:37,829
نعم، اخترت ذلك
قبل مقتل جانيس.

140
00:06:40,287 --> 00:06:42,204
-لا نعرف
ماذا حدث لها.
-نعم، نحن نفعل!

141
00:06:42,287 --> 00:06:45,371
باري، يبدو أن الجميع يعرف
ماذا حدث لجانيس
باستثناء لك!

142
00:06:45,454 --> 00:06:47,954
كما تعلمون، إذا ألغينا
هذا العرض، ثم ما كان
النقطة؟

143
00:06:49,287 --> 00:06:50,913
ماذا؟

144
00:06:53,788 --> 00:06:56,412
سيكون الأمر رائعًا.
سيكون الأمر رائعًا.

145
00:06:56,496 --> 00:06:58,537
عليك أن تثق بي.
ثق بي؟ ثق بي.

146
00:06:58,621 --> 00:07:00,245
حسنًا، نحن جيدون.

147
00:07:00,329 --> 00:07:01,954
المدير جاهز!

148
00:07:02,037 --> 00:07:05,079
نوهو هانك:
عزيزي باتير والجميع
مرة أخرى في الشيشان.

149
00:07:05,162 --> 00:07:06,412
-يا رجل!
-يا أخي!

150
00:07:06,496 --> 00:07:09,579
باختصار، عملية لوس أنجلوس
تسير بشكل رائع للغاية.

151
00:07:09,663 --> 00:07:11,704
الآن، أعرف أنه لا يزال هناك
بعض التحفظات الصغيرة

152
00:07:11,788 --> 00:07:14,871
حول التعاون مع
الأعداء التقليديون
البوليفيين،

153
00:07:14,954 --> 00:07:17,454
لكن لا تقلق يا باتر،
إنهم رجال رائعون.

154
00:07:17,537 --> 00:07:21,287
إنهم لصوص لا مثيل لهم و
رائع جدًا في الحصول على البضائع.

155
00:07:21,371 --> 00:07:23,412
وأنت تعلم
ما الذي نجيده؟

156
00:07:23,496 --> 00:07:25,412
إعادة تعبئة البضائع المذكورة.

157
00:07:25,496 --> 00:07:28,412
إنه مثل الين واليانغ،
من المفترض أن تكون، البازلاء في جراب.

158
00:07:28,496 --> 00:07:31,537
بالحديث عن ذلك ،
كريستوبال زعيمهم
هو المعلم مينش

159
00:07:31,621 --> 00:07:34,204
على أعلى مستوى،
مثل الطفل توني روبنز.

160
00:07:34,287 --> 00:07:36,913
يعلمنا كل الأقوياء
طريقة لإنجاز الأمور

161
00:07:36,995 --> 00:07:39,454
وحكم العالم
في حين يجري البرد تماما.

162
00:07:39,537 --> 00:07:41,829
كان لديه واحدة من الأفضل
الطهاة العضويين في أمريكا الجنوبية

163
00:07:41,913 --> 00:07:44,287
تم اختطافه وإحضاره
هنا. استغرق الأمر بعض الوقت،

164
00:07:44,371 --> 00:07:47,621
ولكن أعتقد أن دماغه
تم غسلها رسميًا.

165
00:07:47,704 --> 00:07:51,120
كرة الطائرة الترفيهية لدينا
أصبح الأسطوري.

166
00:07:51,204 --> 00:07:55,704
ملاحظة: أنا الآن معروف
كـ "رصاصة" لخدمتي.

167
00:07:55,788 --> 00:07:58,496
نعم، أعتقد أن هذا هو
ربما الأسعد

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,995
لقد كنت من أي وقت مضى
في حياتي يا باتير.

169
00:08:01,079 --> 00:08:03,120
ليس لدي فقط
العملية التي قد قريبا

170
00:08:03,204 --> 00:08:05,287
تحدي المافيا البورمية
لأعلى نقطة التالية

171
00:08:05,371 --> 00:08:06,746
على تصنيفات عائلة الجريمة،

172
00:08:06,829 --> 00:08:09,913
ولكنني وجدت صديقا حقيقيا
وشريك في كريستوبال.

173
00:08:09,995 --> 00:08:12,704
لا استطيع الانتظار
يا رفاق لمقابلته.

174
00:08:12,788 --> 00:08:18,245
لذلك، في التشطيب، دعونا نكون
بارد عن البوليفيين.

175
00:08:18,329 --> 00:08:21,954
كما يقول كريستوبال في كثير من الأحيان،

176
00:08:22,037 --> 00:08:25,412
نحن أقوى معًا.

177
00:08:25,496 --> 00:08:27,037
الله صحيح جدا.

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,537
هانك، كريستوبال يريد
لرؤيتك.

179
00:08:32,162 --> 00:08:34,412
كريستوبال:
سيكون الأمر مذهلاً.
سوف يقوم بـ-- آه!

180
00:08:34,496 --> 00:08:36,537
هانك، ادخل.

181
00:08:36,621 --> 00:08:40,412
هل قابلت استير؟
رئيس عائلة الجريمة البورمية؟

182
00:08:42,287 --> 00:08:43,829
لا.

183
00:08:43,913 --> 00:08:47,663
ربما لأنها كذلك
أكبر منافس لنا.

184
00:08:47,746 --> 00:08:50,204
بالطبع حاليا
أجلس على كرسيي،

185
00:08:50,287 --> 00:08:52,579
الشرب من
كوب الثعلب الخاص بي.

186
00:08:52,663 --> 00:08:54,995
لقد جئت لتقديم
لك اقتراح.

187
00:08:55,079 --> 00:08:57,871
-هي تتحدث معي؟
-أعتقد ذلك
مثيرة جدا للاهتمام.

188
00:08:57,995 --> 00:08:59,663
هنا. تعال، تعال.
احصل على مقعد.

189
00:09:00,663 --> 00:09:02,412
(يضحك)

190
00:09:03,663 --> 00:09:07,245
قل لي، ما هو واحد
الشيء الذي نحن هنا

191
00:09:07,329 --> 00:09:08,871
لقد أراد أن يتراجع
أصابع قدمنا في؟

192
00:09:08,954 --> 00:09:11,079
-الشوكولاته.
-هيروين، هانك.

193
00:09:11,162 --> 00:09:12,371
هيروين، هيروين.

194
00:09:12,454 --> 00:09:16,204
إنه الصندوق الوحيد المتبقي
لم يتم التحقق منها في منظمتنا

195
00:09:16,287 --> 00:09:18,120
من شأنه أن يعطي
لنا القوة الحقيقية.

196
00:09:18,204 --> 00:09:19,496
استمع لهذا.

197
00:09:19,579 --> 00:09:21,871
لقد أنشأت
دير حيث
أستطيع أن أحضر

198
00:09:21,954 --> 00:09:24,037
أي شيء أريد
إلى هذا البلد،

199
00:09:24,120 --> 00:09:27,579
لم يتم طرح أي أسئلة
بسبب الحرية الدينية.

200
00:09:27,663 --> 00:09:31,162
البنادق والبضائع,
وخاصة المخدرات.

201
00:09:31,245 --> 00:09:34,913
-أود أن أعرض عليك وعلى كريستوبال
حصة متساوية.
-هاه؟

202
00:09:34,995 --> 00:09:37,162
تمام. لماذا؟

203
00:09:37,245 --> 00:09:39,412
كنا نناقش فقط
توماس فريدمان.

204
00:09:40,663 --> 00:09:42,079
هل قرأت ذلك حتى الآن؟

205
00:09:42,162 --> 00:09:45,496
حسناً، لقد أعطيتني،
مثل الكثير من الكتب.

206
00:09:45,579 --> 00:09:48,079
-لم أجد الوقت.
-يجب عليك تخصيص الوقت.

207
00:09:48,162 --> 00:09:50,329
-الرجاء عدم التنصت.
-توماس فريدمان...

208
00:09:50,412 --> 00:09:53,788
-شكرا لك.
-... يقول لا يوجد دولتين
التي لديها ماكدونالدز

209
00:09:53,871 --> 00:09:56,704
لقد ذهبوا إلى الحرب من أي وقت مضى.
نقطة استير هي

210
00:09:56,788 --> 00:09:59,621
هناك ما يكفي في
لوس أنجلوس لنا جميعاً.

211
00:09:59,704 --> 00:10:02,287
نعطي قليلا
ماكدونالدز لكل عصابة،

212
00:10:02,371 --> 00:10:05,537
وقريبا كل العصابات
سوف يصبح فريقا.

213
00:10:05,621 --> 00:10:10,496
لذلك تريد المشاركة
منزلنا المخبأ معها؟

214
00:10:10,579 --> 00:10:12,663
بالضبط!
وفي المقابل،

215
00:10:12,746 --> 00:10:16,537
حصلنا على فريق إستر
من المهربين والقتلة.

216
00:10:16,621 --> 00:10:19,871
حسناً، هذا أمر مخيب للآمال،
لأن لدي بالفعل

217
00:10:19,954 --> 00:10:24,204
جيش من خيرة القتلة
في كل الشيشان، لذا...

218
00:10:24,287 --> 00:10:26,871
-أم--
-...هناك الباب.

219
00:10:26,954 --> 00:10:29,120
هانك، رجالك...

220
00:10:29,204 --> 00:10:32,245
إنهم قليلون
في المهارة البدنية .

221
00:10:32,329 --> 00:10:34,162
-إنهم ضعفاء.
-حسنا، هذا ليس صحيحا.

222
00:10:34,245 --> 00:10:37,663
وأيضا، يرجى الاحتفاظ بها
صوتك منخفض، حسنًا؟
إنهم هناك.

223
00:10:38,287 --> 00:10:40,079
(طعنات السكين)

224
00:10:40,162 --> 00:10:41,788
أوه نعم،
لقد رأيت هذا من قبل.

225
00:10:41,871 --> 00:10:43,412
Chh-chh-chh-chh.
نعم، جداً--

226
00:10:43,496 --> 00:10:45,537
حسنًا! الطفل الحلو يسوع!

227
00:10:45,621 --> 00:10:47,287
-(كريستوبال يضحك)
-نوهو هانك: يا إلهي!

228
00:10:47,371 --> 00:10:49,037
هذا--هذا ما أقوله.

229
00:10:49,120 --> 00:10:52,287
كيف لا نريد أن نكون
في العمل مع هذا، هاه؟

230
00:10:52,371 --> 00:10:53,788
(يضحك بعصبية)

231
00:10:53,871 --> 00:10:55,954
(يضحك)

232
00:10:56,037 --> 00:10:57,454
نوهو هانك:
حسنا. يا إلهي.

233
00:10:57,537 --> 00:11:01,120
(يضحك مستمرا)

234
00:11:01,204 --> 00:11:04,746
الجميع يضحكون
في طعن اليد الآن.

235
00:11:04,829 --> 00:11:07,621
-(الأوبرا تعزف داخل المنزل)
-(صرير البوابة)

236
00:11:12,412 --> 00:11:15,788
-(الأوبرا ترتفع بصوت أعلى)
-السيد. كوزينو؟

237
00:11:17,412 --> 00:11:18,829
السيد كوس--

238
00:11:18,913 --> 00:11:20,162
مهلا، بيركمان.

239
00:11:20,245 --> 00:11:23,079
-يا. اه، أستطيع أن آتي--
- (محادثة راديو الشرطة)

240
00:11:24,120 --> 00:11:26,245
-يمكنني أن أعود.
-لا.

241
00:11:27,496 --> 00:11:29,663
باري، إنهم يستسلمون.

242
00:11:29,746 --> 00:11:32,496
-إنهم يستقيلون.
-لا. كل ما نقوله هو

243
00:11:32,579 --> 00:11:36,371
أن المقصورة الخاصة بك هي
لم تعد تعتبر
مسرح جريمة نشط.

244
00:11:36,454 --> 00:11:38,329
لوتش:
هنا المفاتيح الخاصة بك.

245
00:11:38,412 --> 00:11:40,579
الجين:
أنت تحتفظ بمفاتيحى.

246
00:11:41,829 --> 00:11:45,871
هناك آلاف الدونمات
من الغابة هناك.

247
00:11:45,954 --> 00:11:47,204
هل تبحث عنهم؟

248
00:11:47,287 --> 00:11:50,496
رقم لم نشعر
كان ذلك قابلاً للتطبيق.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,704
أوه، هذا جنون.

250
00:11:52,788 --> 00:11:55,954
يمكن أن تكون هناك
الآن، بارد.

251
00:11:56,037 --> 00:11:57,871
يمكن أن تتأذى، جائعة.

252
00:11:57,954 --> 00:12:00,704
نحن لا نعرف
ماذا حدث.

253
00:12:00,788 --> 00:12:04,663
لا أحد يعرف في الواقع
ماذا حدث.

254
00:12:04,746 --> 00:12:06,412
هل هذا أنت وكوربن بيرسن؟

255
00:12:06,496 --> 00:12:09,079
لا، هذا روني كوكس.

256
00:12:09,162 --> 00:12:12,871
- روني كوكس.
-السيد. كوزينو...

257
00:12:12,954 --> 00:12:15,663
ذهبت أنا وجانيس
بعد الشيشان

258
00:12:15,746 --> 00:12:18,454
وغضبوا
فجاءوا وراءها.

259
00:12:18,537 --> 00:12:20,995
بمجرد أن حصلوا عليها
في سيارتها تلك الليلة

260
00:12:21,079 --> 00:12:24,621
وبعيدًا عن ممتلكاتك،
لقد رحلت، حسنًا؟

261
00:12:25,704 --> 00:12:30,496
ليس لدينا أي أصوات الهاتف الخليوي،
لا بطاقات الائتمان، لا شيء.

262
00:12:31,995 --> 00:12:35,079
ربما نعرف كل شيء
سنعرف أبدًا،

263
00:12:35,162 --> 00:12:37,871
وهذا هو الواقع فقط.

264
00:12:39,496 --> 00:12:40,829
أنا آسف.

265
00:12:41,496 --> 00:12:43,829
(الأوبرا مستمرة في الخلفية)

266
00:12:47,746 --> 00:12:51,329
-ماي. مرحبا، دعونا نذهب.
-يا. أوه نعم.

267
00:12:59,412 --> 00:13:01,037
(الباب يغلق)

268
00:13:05,204 --> 00:13:09,496
يا سيد كوزينو، نحن، اه،
لقد تدربنا بدونكم اليوم،

269
00:13:09,579 --> 00:13:11,412
وكان الأمر مروعًا.

270
00:13:11,496 --> 00:13:13,995
أعلم أنك بحاجة
بعض الوقت لتشعر بالتحسن،

271
00:13:14,079 --> 00:13:16,454
لكني أشعر بالفضول فقط متى
تعتقد أنك قد تكون على استعداد

272
00:13:16,537 --> 00:13:19,287
ليعود
وتوجيه العرض.

273
00:13:19,371 --> 00:13:22,954
-أعني على ما أعتقد
تبدو رائعا.
-في غرفة نومي،

274
00:13:23,037 --> 00:13:25,454
تحت السرير،

275
00:13:25,537 --> 00:13:28,788
هناك صندوق من خشب الماهوغوني،

276
00:13:28,871 --> 00:13:33,412
وفي هذا المربع هو
مقبض لؤلؤي .38 خاص,

277
00:13:33,496 --> 00:13:37,995
الشاشة المستخدمة من
فيلم نقطة مضيئة,

278
00:13:38,829 --> 00:13:42,371
أعطيت لي من قبل بلدي السابق
زميل السكن، ريب تورن.

279
00:13:43,537 --> 00:13:45,663
هل تعرف كيف
عدة مرات اليوم

280
00:13:45,746 --> 00:13:48,871
اعتقدت فعلا
حول الذهاب إلى هناك

281
00:13:48,954 --> 00:13:54,329
وتحميلها
وإعطائها قبلة أخيرة؟

282
00:13:54,412 --> 00:13:58,162
-أردت تقبيل بندقية؟ أوه.
-انتحار، باري.

283
00:13:58,245 --> 00:14:01,621
هل أنت لست مألوفا
مع الطقوس اليابانية
هاري كاري؟

284
00:14:01,704 --> 00:14:04,329
-مذيع البيسبول؟
-أحتاجك خارج منزلي.

285
00:14:04,412 --> 00:14:05,579
تمام.

286
00:14:06,537 --> 00:14:09,287
نوهو هانك:
حسنا، مكالمة بالبريد، يا رفاق!

287
00:14:09,371 --> 00:14:10,871
لقد حصلنا على بعض الكوبونات.

288
00:14:10,954 --> 00:14:14,245
مهلا، إستيبان، أنت تحب
الدومينو صحيح؟

289
00:14:14,329 --> 00:14:17,079
تمام. "أريد الفوز
مليون دولار؟"

290
00:14:17,162 --> 00:14:19,245
أنا لن أسقط
لذلك مرة أخرى.

291
00:14:20,245 --> 00:14:23,829
يا شباب!
طرد من الشيشان!

292
00:14:23,913 --> 00:14:26,579
ربما انها نسختي
من Riverdance على تقنية Blu-ray.

293
00:14:30,746 --> 00:14:34,537
باتير. نوهو هانك.
لقد حصلت للتو على الحزمة الخاصة بك.

294
00:14:34,621 --> 00:14:37,287
هل هذا نوع من
نكتة عيد ميلاد مبكرة 40؟

295
00:14:37,371 --> 00:14:40,537
باتير (عبر الهاتف):
لقد طلبنا منك أن تجد
وإعدام قاتل جوران.

296
00:14:40,621 --> 00:14:42,871
تشعر الأسرة
لقد كان البوليفيون،

297
00:14:42,954 --> 00:14:46,829
ولكن بدلاً من التنفيذ،
لقد اخترت العمل
معهم،

298
00:14:46,913 --> 00:14:48,954
والآن سيكون لدينا
لقتلك.

299
00:14:49,037 --> 00:14:52,704
عجبا يا بتير ما به
هذا الموقف الحامض؟

300
00:14:52,788 --> 00:14:55,871
هيا يا رجل. نحن إخوة.
ذهبنا إلى المدرسة التمهيدية معًا.

301
00:14:55,954 --> 00:14:58,037
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل، هانك.

302
00:14:58,120 --> 00:15:01,037
لقد اخترت البوليفيين
على الأسرة.

303
00:15:01,120 --> 00:15:03,204
لكن البوليفيين
لم يقتل جوران.

304
00:15:03,287 --> 00:15:05,537
ثم من فعل؟

305
00:15:05,621 --> 00:15:07,746
-أنت حقا
تريد أن تعرف؟
- نعم.

306
00:15:07,829 --> 00:15:11,204
حسنا، حسنا، ثم.
سأخبرك.

307
00:15:17,204 --> 00:15:19,663
عفوا، لا
هذا يأتي باللون الأرجواني؟

308
00:15:19,746 --> 00:15:22,537
اه، لا، ولكن لدينا ذلك
في ياقوتة نجمية مرقطة.

309
00:15:22,621 --> 00:15:23,995
ما هذا؟

310
00:15:24,079 --> 00:15:26,245
حسنًا، إنه في الأساس،
أم...

311
00:15:26,329 --> 00:15:28,579
حسنا، لو كنت
لاتخاذ الأحمر والأزرق

312
00:15:28,663 --> 00:15:31,079
ثم قم بخلط تلك الأشياء
عنصرين معا.

313
00:15:31,162 --> 00:15:32,454
الأرجواني جدا؟

314
00:15:34,079 --> 00:15:36,037
يا اللعنة، نعم،
إنه أرجواني، أليس كذلك؟

315
00:15:36,120 --> 00:15:39,287
-هل الجميع الذين
يعمل هنا البريطانية؟
-عذرا ماذا؟

316
00:15:39,371 --> 00:15:41,245
(اللهجة البريطانية):
أراك اشتريت
نفسك زوجا جديدا

317
00:15:41,329 --> 00:15:43,037
من البنطلونات الرياضية،
هل لديك؟

318
00:15:43,120 --> 00:15:44,954
-نعم.
-(التصفير)

319
00:15:45,037 --> 00:15:48,746
(ينظف الحلق)
آه، أيها التافه، بطاقة الائتمان
القارئ لا يعمل.

320
00:15:48,829 --> 00:15:50,788
قارئ بطاقة غبي.

321
00:15:50,871 --> 00:15:53,871
قارئ البطاقة الدموية
أشبه ذلك. (ضحكة مكتومة)

322
00:15:53,954 --> 00:15:55,954
(قطرات لهجة):
لماذا لا يعمل هذا؟
هذا مجنون.

323
00:15:56,037 --> 00:15:57,371
هل هذه حقا 88 دولارا؟

324
00:15:57,454 --> 00:16:00,204
-باز؟ هل يمكنني التحدث
لك لمدة دقيقة؟
-همم؟ نعم.

325
00:16:00,287 --> 00:16:02,371
(اللهجة البريطانية):
قمة الصباح.

326
00:16:02,454 --> 00:16:04,162
-همم؟
-ما هذا؟

327
00:16:04,245 --> 00:16:06,120
حسنًا ، أم ...

328
00:16:06,204 --> 00:16:07,954
أنا فقط أفعل الشيء
تحدث السيد كوزينو عنه

329
00:16:08,037 --> 00:16:11,120
عنا جلب شخصياتنا
الخروج إلى العالم الحقيقي.

330
00:16:11,204 --> 00:16:13,079
-ط ط ط. حسنا، أولا...
-وهذا ما كنت عليه--

331
00:16:13,162 --> 00:16:15,037
-...البريطانية ليست كذلك
شخصية، نعم؟
-همم؟

332
00:16:15,120 --> 00:16:18,120
نعم، ليس كذلك. وثانيا،
عندما يسمعك الضيوف

333
00:16:18,204 --> 00:16:20,287
الحديث من هذا القبيل وبعد ذلك
يسمعونني أتحدث هكذا،

334
00:16:20,371 --> 00:16:22,037
يعتقدون أننا
كلاهما يفعل لهجات.

335
00:16:22,120 --> 00:16:23,995
-نحن نبدو مثل المتسكعون.
-(باللكنة البريطانية): لا.

336
00:16:24,079 --> 00:16:26,496
-نعم، نحن ننظر سخيفة.
- لا، نحن متشابهان.

337
00:16:26,579 --> 00:16:29,162
كلاهما:
ماذا تفعل؟
(شهقات) توقف!

338
00:16:29,245 --> 00:16:31,329
-باز! لا، نحن لا نفعل ذلك
الصوت نفسه.
-لا، نحن نصوت نفس الشيء.

339
00:16:31,412 --> 00:16:33,746
-نحن نبدو نفس الشيء تمامًا.
لا، نحن نصوت نفس الشيء.
-من فضلك توقف.

340
00:16:33,829 --> 00:16:36,704
كلاهما:
أوه، هذا يقودني للجنون.

341
00:16:36,788 --> 00:16:38,120
عليك أن تتوقف.

342
00:16:38,204 --> 00:16:39,871
-يمكنك أن تفعل لهجة أيضا.
-أعلم أنني أستطيع أن أفعل لهجات.

343
00:16:39,954 --> 00:16:42,204
-إذا لعبت
شخص أسترالي.
-لن ألعب دور الأسترالي.

344
00:16:42,287 --> 00:16:43,995
لن ألعب أبدًا
استرالي.

345
00:16:44,079 --> 00:16:46,537
لا أريد أن أتحدث
حول هذا الموضوع، ولكن أود أن
لا تلعب أبدًا مع الأسترالي.

346
00:16:46,621 --> 00:16:47,704
-أوي!
-لا.

347
00:16:47,788 --> 00:16:49,079
-رَفِيق.
-أوقفه.

348
00:16:49,162 --> 00:16:50,621
عفوا يا سيدي؟

349
00:16:51,412 --> 00:16:53,579
هل تعمل هنا؟

350
00:16:54,287 --> 00:16:56,245
نعم أم...

351
00:16:57,245 --> 00:16:59,412
هل لديك هذه السراويل
في الحجم المتوسط؟

352
00:17:00,412 --> 00:17:03,245
-هؤلاء هم
السراويل النسائية.
-تبا.

353
00:17:03,329 --> 00:17:05,995
انظر يا باز، تتذكر متى
لقد حصلت لك على الوظيفة هنا، أليس كذلك؟

354
00:17:06,079 --> 00:17:10,454
وكنت متحمسًا تمامًا
لأنك فكرت Lululemon
كان محل حلوى؟ نعم؟

355
00:17:10,537 --> 00:17:12,371
حسنا، لقد جئت من هذا القبيل
طريق طويل من هناك،

356
00:17:12,454 --> 00:17:15,454
لذلك سيكون من العار
للعودة، أليس كذلك؟

357
00:17:15,537 --> 00:17:17,537
حسنًا، لذا فقط قم بثنيك
مجنون في قليلا، أليس كذلك؟

358
00:17:17,621 --> 00:17:19,829
-حسنا، نعم، حسنا.
-فقط كن هادئا.

359
00:17:19,913 --> 00:17:21,788
يسوع المسيح.

360
00:17:23,954 --> 00:17:26,412
(تهمس):
اللعنة الذي تفعله هنا؟

361
00:17:28,037 --> 00:17:30,412
(تهمس):
باري، هذا أنا.
إنه هانك.

362
00:17:30,496 --> 00:17:32,204
-أعلم أنه هانك!
-في باروكة.

363
00:17:32,287 --> 00:17:33,954
-أعلم أنك كذلك
يرتدي شعرا مستعارا!
-القميص لي، رغم ذلك.

364
00:17:34,037 --> 00:17:35,621
أنا لا أهتم سخيف!
ما هي اللعنة
ماذا تفعل هنا؟

365
00:17:35,704 --> 00:17:37,412
تتذكر كيف غوران
كان على وشك قتلك،

366
00:17:37,496 --> 00:17:39,746
وأعطيتك نصيحة
واستخدمته

367
00:17:39,829 --> 00:17:41,704
لقتل جوران
وجميع أصدقائي؟

368
00:17:41,788 --> 00:17:43,537
-نعم. نعم. نعم.
-يتذكر؟ المرآب؟

369
00:17:43,621 --> 00:17:46,329
ولم أخبر عائلته
حول هذا الموضوع، لأنه إذا فعلت،

370
00:17:46,412 --> 00:17:49,245
-سوف يحترقون
لوس أنجلوس تبحث عنك؟
-نعم!

371
00:17:49,329 --> 00:17:52,663
حسنا، بدلا من القول
منهم أطلقتم النار على جوران...

372
00:17:53,746 --> 00:17:55,329
قلت هذا الصباح
منهم كان استير،

373
00:17:55,412 --> 00:17:57,287
رئيس البورمية
عائلة الجريمة.

374
00:17:58,412 --> 00:18:01,746
-لماذا؟
-حسنا، لأن أ،
لا أريدك أن تُقتل،

375
00:18:01,829 --> 00:18:05,287
و ب، إستير ترمي
وجع قرد كامل

376
00:18:05,371 --> 00:18:07,245
في علاقتي
مع كريستوبال.

377
00:18:07,329 --> 00:18:10,245
لذا اقتلها يا جوران
العائلة سوف تكون خارج نصيحتي،

378
00:18:10,329 --> 00:18:13,579
وسوف لا يزال كريستوبال
أعتقد أننا اثنين من البازلاء في جراب.

379
00:18:13,663 --> 00:18:15,412
- الصليب الكلاسيكي.
-هذا ليس صليبًا.

380
00:18:15,496 --> 00:18:18,245
-أنا متأكد من ذلك.
-حسنا، أنت بحاجة
للخروج من هنا يا رجل.

381
00:18:18,329 --> 00:18:21,663
رقم باري، باري. حسنًا،
فقط أسمعني، حسناً، أم...

382
00:18:22,788 --> 00:18:25,329
إذا لم تفعل
هذا بالنسبة لي،

383
00:18:25,412 --> 00:18:28,287
-عائلتي سوف تقتلني.
-أنا لا أهتم سخيف.

384
00:18:29,621 --> 00:18:32,120
والآن اخرج من هنا،
أنت أحمق سخيف.

385
00:18:39,995 --> 00:18:41,496
(تنهد)

386
00:18:41,579 --> 00:18:43,537
-السيد. فوكس؟
-نعم.

387
00:18:43,621 --> 00:18:45,871
قف! أنا أعلم
ما هو هذا الشيء.

388
00:18:45,954 --> 00:18:48,829
لا أعرف لماذا
سوف تحتاج الحمض النووي الخاص بي.

389
00:18:48,913 --> 00:18:51,204
لقد كنت محتجزاً هناك
رغما عني.

390
00:18:51,287 --> 00:18:53,162
هناك شهود
والأدلة في مكان الحادث

391
00:18:53,245 --> 00:18:55,287
ومن يقول غير ذلك
السيد فوكس.

392
00:18:55,371 --> 00:18:56,829
أوه.

393
00:18:58,204 --> 00:19:00,995
لقد حصلت على أمر من المحكمة
لأخذ الحمض النووي الخاص بي؟

394
00:19:02,204 --> 00:19:05,954
أوه، أوه، كنت تعتقد أنني سأفعل
أعطيها لك طوعا.

395
00:19:06,037 --> 00:19:10,746
لا، ترى، أنا...
أنا رجل القانون والنظام.

396
00:19:10,829 --> 00:19:15,913
أنا أحب بلدي،
أنا أحب نظامي القضائي.

397
00:19:20,412 --> 00:19:22,329
شكرًا لك.
لذا ما أتذكره هو،

398
00:19:22,412 --> 00:19:24,829
لا يوجد سوى اثنين آخرين
يا شباب في غرفة الفندق تلك،

399
00:19:24,913 --> 00:19:27,663
وهم كذلك
كلاهما ميتان، لذا...

400
00:19:27,746 --> 00:19:29,871
ليس لديك أي شيء يا صديقي

401
00:19:31,412 --> 00:19:33,454
(تذمر الجمهور)

402
00:19:36,579 --> 00:19:38,120
أنا لا أرى جين.
هل هو قادم؟

403
00:19:38,204 --> 00:19:40,871
نعم. قلت لك،
سيكون هنا.
لقد تحدثت معه.

404
00:19:40,954 --> 00:19:43,995
حسنًا يا بو باري،
أنا لا أحب هذا العتاد، حسنا؟

405
00:19:44,079 --> 00:19:46,579
أنت تتصرف بجنون حقًا،
لكنك لن تتحدث معي.

406
00:19:46,663 --> 00:19:48,579
-هل ترى هذا؟
-(التنصت)

407
00:19:48,663 --> 00:19:51,287
هذا جدار، حسنًا؟
ويجب أن ينزل.

408
00:19:51,371 --> 00:19:53,329
أنا فقط متوترة
العرض، هذا كل شيء.

409
00:19:53,412 --> 00:19:56,329
أعتقد أن هذا هو حول
أكثر من مجرد العرض.

410
00:19:56,412 --> 00:19:57,746
ماذا قلت
لي في وقت سابق؟

411
00:19:57,829 --> 00:19:59,913
إذا لم نفعل هذا،
ثم ما هو الهدف؟

412
00:19:59,995 --> 00:20:02,829
ماذا يعني ذلك حتى؟
هل تتحدث عنا؟

413
00:20:02,913 --> 00:20:04,245
أنا--ليس لدي
الوقت لهذا.

414
00:20:04,329 --> 00:20:06,079
سنواصل خلال 15 دقيقة
حسنًا؟

415
00:20:06,162 --> 00:20:07,371
باري، أنا...

416
00:20:07,454 --> 00:20:10,704
حسناً، الجميع،
15 دقيقة حتى موعد العرض.

417
00:20:10,788 --> 00:20:12,871
دعونا نحضره.

418
00:20:12,954 --> 00:20:14,496
هيا يا شباب.
من مات؟

419
00:20:16,496 --> 00:20:18,287
أوه، صحيح.

420
00:20:19,329 --> 00:20:22,245
جيرمين، لقد قلت لك
أردت أن أقول شيئا؟

421
00:20:22,329 --> 00:20:23,995
-فعلتُ؟
-نعم.

422
00:20:24,079 --> 00:20:26,871
-أوه، لا بد أنني كنت كذلك
سخيف معك.
-عظيم. أم...

423
00:20:26,954 --> 00:20:30,204
حسنًا، لم يكن هذا سهلاً.
سأكون أول من يعترف بذلك.

424
00:20:30,287 --> 00:20:35,913
لكن الصفحة الأولى هي
نص غني جدًا ومتعدد الطبقات،

425
00:20:35,995 --> 00:20:40,371
وهناك الكثير
من الدروس هناك.

426
00:20:40,454 --> 00:20:46,037
وأعتقد
الدرس الأكثر أهمية

427
00:20:46,120 --> 00:20:50,621
في عدة أمور مهمة..

428
00:20:51,913 --> 00:20:54,537
الدروس هي ...

429
00:20:54,621 --> 00:20:58,621
كنت دائما اخماد
الصحيفة.

430
00:20:59,663 --> 00:21:02,162
أنا لا أتفق بشكل أساسي
معك يا باري

431
00:21:02,245 --> 00:21:05,746
- في بعض الأحيان لا يكون عدم وجود أخبار خبرًا جيدًا.
-هل جين قادم أم لا؟

432
00:21:05,829 --> 00:21:08,537
حسنًا، أنت تعرف ماذا،
لا يهم إذا كان جين
قادم أم لا، حسنا؟

433
00:21:08,621 --> 00:21:10,329
-لأن--
-جين هنا!

434
00:21:10,412 --> 00:21:12,454
(يتمتم):
الحمد لله.

435
00:21:12,537 --> 00:21:14,579
(تصفيق الجمهور)

436
00:21:14,663 --> 00:21:18,537
مساء الخير، اسمي
جين إم كوزينو,

437
00:21:18,621 --> 00:21:20,704
ولقد حصلت
إعلان لجعل.

438
00:21:21,496 --> 00:21:23,454
أنا ألغي العرض.

439
00:21:23,537 --> 00:21:24,788
(همسات):
الحمد لله.

440
00:21:24,871 --> 00:21:26,162
(همسات):
ماذا؟

441
00:21:26,245 --> 00:21:28,454
الجين:
لم أكن هنا
للإشراف على الإنتاج،

442
00:21:28,537 --> 00:21:31,621
لذلك لا أستطيع بضمير حي
تتيح لك مشاهدة العرض

443
00:21:31,704 --> 00:21:33,162
هذا يكشف اسمي.

444
00:21:33,245 --> 00:21:36,162
الآن، لا أستطيع أن أعطي
لك استرداد،

445
00:21:36,245 --> 00:21:38,454
ولكن يمكنني أن أعطيك
قسيمة لكتابي

446
00:21:38,537 --> 00:21:42,704
أو أي شيء آخر
سلعة جين إم كوزينو
التي نبيعها في شباك التذاكر.

447
00:21:43,871 --> 00:21:46,329
-شكرًا لك.
-شكرا لحضوركم.

448
00:21:51,371 --> 00:21:56,287
لقد كان فصل الشتاء
صباح منتصف العشرينيات.

449
00:21:56,371 --> 00:21:59,954
الكاتب المسرحي
نشأ برتولت بريشت،

450
00:22:00,037 --> 00:22:02,329
ارتدى رداءه،
النعال له،

451
00:22:02,412 --> 00:22:05,746
ثم ذهب إلى الطابق السفلي
على الإفطار الذي تناولته زوجته،

452
00:22:05,829 --> 00:22:10,496
مغنية الأوبرا النمساوية،
ماريان زوف، صنعت له.

453
00:22:10,579 --> 00:22:14,871
ونظر إلى زوجته،
نظر إلى أسفل إلى شريحة لحم،

454
00:22:14,954 --> 00:22:18,913
نظر مرة أخرى إلى زوجته،
فقال

455
00:22:18,995 --> 00:22:21,746
"حبيبي، أنا خارج."

456
00:22:22,579 --> 00:22:24,204
حسنا، أنا خارج أيضا.

457
00:22:24,287 --> 00:22:27,329
أنا أغلق
هذه الفئة بشكل دائم.

458
00:22:27,412 --> 00:22:31,371
-(الطلبة يحتجون)
-السيد. كوزينو،
ولكن التدريس هو حياتك!

459
00:22:32,371 --> 00:22:33,788
جانيس كانت حياتي--

460
00:22:33,871 --> 00:22:35,829
جانيس هي حياتي.

461
00:22:35,913 --> 00:22:38,162
تمام. لا، لا.
جانيس هي حياتك.
أنا أفهم،

462
00:22:38,245 --> 00:22:40,287
ولكن أنا فقط أقول ذلك، أم،

463
00:22:40,371 --> 00:22:42,329
كما تعلمون، الأشياء لك
أخبرنا هنا، كما تعلم،

464
00:22:42,412 --> 00:22:43,621
هذا التمثيل هو العلاج الجيد.

465
00:22:43,704 --> 00:22:45,621
أوه، لقد سمعت فعلا
شيء قلته؟

466
00:22:45,704 --> 00:22:47,954
لا، ما أقوله هو
أنه يمكننا استخدام هذا

467
00:22:48,037 --> 00:22:50,162
كتمرين
كفصل كامل

468
00:22:50,245 --> 00:22:53,579
ويمكننا استخدامه لذلك أنت
يمكن أن تتحدث عن مشاعرك.

469
00:22:53,663 --> 00:22:55,245
تريد مني أن أتحدث
عن مشاعري؟

470
00:22:55,329 --> 00:22:59,663
كان هذا الفصل عنك
الحديث عن مشاعرك.

471
00:22:59,746 --> 00:23:02,287
حسنًا. لا، أنا...
حسنا، نعم.

472
00:23:02,371 --> 00:23:03,621
لدي فكرة.

473
00:23:03,704 --> 00:23:08,120
لماذا لا تتحدث عن
الحرب يا سيد Human Icebox؟

474
00:23:10,037 --> 00:23:13,621
لماذا لا تخبرنا عن
أول رجل قتلته؟

475
00:23:17,788 --> 00:23:20,245
لأن هذا
كيف سيكون الأمر

476
00:23:20,329 --> 00:23:22,829
بالنسبة لي أن أتحدث عن جانيس.

477
00:23:24,954 --> 00:23:27,329
لم أكن أعتقد ذلك.

478
00:23:27,412 --> 00:23:28,412
ناتالي...

479
00:23:28,496 --> 00:23:31,954
-(قعقعة المفاتيح)
-أحضر سيارتي.

480
00:23:33,329 --> 00:23:35,454
حسنًا، لقد كان كذلك
خارج سانجين.

481
00:23:40,496 --> 00:23:41,704
لقد كانت جولتي الأولى.

482
00:23:41,788 --> 00:23:43,954
(صفير الريح)

483
00:23:44,037 --> 00:23:46,079
(ثرثرة غير واضحة)

484
00:23:46,162 --> 00:23:47,663
لقد كنت، أم...

485
00:23:47,746 --> 00:23:51,788
لقد كنت تحت المراقبة
مع صديقي ألبرت...

486
00:23:56,371 --> 00:23:59,746
أم، في OP، و، اه--

487
00:23:59,829 --> 00:24:01,120
-ألبرت.
-نعم؟

488
00:24:01,204 --> 00:24:03,954
-هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟
-لماذا؟ ماذا ترى؟

489
00:24:04,037 --> 00:24:05,621
دعني أرى.

490
00:24:05,704 --> 00:24:07,037
دعني أرى.

491
00:24:08,204 --> 00:24:10,454
أوه نعم. نعم،
حوالي 700 ياردة، أليس كذلك؟

492
00:24:10,537 --> 00:24:11,829
-هل ترى ذلك؟
-نعم.

493
00:24:11,913 --> 00:24:16,287
لقد رأينا... لا أعرف
ماذا تسميها، أم،

494
00:24:16,371 --> 00:24:19,621
- بعض الأنشطة المشبوهة.
-(يهمس)

495
00:24:19,704 --> 00:24:21,621
و، أم،

496
00:24:21,704 --> 00:24:25,371
كان ألبرت يفعل
المراقبة على ...

497
00:24:27,037 --> 00:24:28,537
(زفير)

498
00:24:30,037 --> 00:24:31,621
استمر.

499
00:24:31,704 --> 00:24:34,454
لم نكن متأكدين
إذا كان ينبغي لنا أن نشارك أم لا.

500
00:24:34,537 --> 00:24:36,704
هل يجب أن نتعامل يا سيدي؟

501
00:24:36,788 --> 00:24:38,579
لست متأكدا.

502
00:24:39,371 --> 00:24:42,454
وسألت إذا كان ينبغي لنا ذلك
ملازم الراديو هابل.

503
00:24:42,537 --> 00:24:45,496
اه، ينبغي لنا ربما الراديو
الملازم هابل، سيدي؟

504
00:24:45,579 --> 00:24:48,871
اللعنة لا، لا تحتاج إلى الراديو
له يا رجل. خذ اللقطة يا صاح.

505
00:24:48,954 --> 00:24:50,995
-هل أنت متأكد؟
-لا، لست متأكدا.

506
00:24:51,079 --> 00:24:55,913
(تقليد راديو ثابت)

507
00:24:57,245 --> 00:25:00,412
ويقول أن هذا الضوء الأخضر
لاطلاق النار على الرجل.

508
00:25:05,954 --> 00:25:08,829
(صفير الريح)

509
00:25:08,913 --> 00:25:11,704
أنظر، سوف تفتقد على أية حال،
رجل. فقط تخويف اللعين.

510
00:25:11,788 --> 00:25:13,913
(صفير الريح)

511
00:25:21,120 --> 00:25:23,162
(الهمهمات)
آه، كتفي!

512
00:25:23,245 --> 00:25:26,079
لقد نسيت كيف هذه
الأشياء تعود.

513
00:25:26,162 --> 00:25:27,746
يا إلهي، بيركمان، لقد حصلت عليه!

514
00:25:27,829 --> 00:25:30,329
-(ألبرت يضحك)
-الجندي: ماذا بحق الجحيم
هل تطلق النار على؟

515
00:25:30,412 --> 00:25:33,579
-بيركمان أخرج للتو
راعي الغنم من مسافة 700 ياردة!
-تبا.

516
00:25:33,663 --> 00:25:35,245
-باري: مهلا، هناك المزيد.
-ماذا؟

517
00:25:35,329 --> 00:25:37,037
نعم. ينظر.

518
00:25:37,120 --> 00:25:39,871
نعم، هناك اثنان في الارتفاع.
يبدو أنهم يقومون بالتحقق
صديقهم.

519
00:25:39,954 --> 00:25:42,871
-(أصوات طلقات نارية)
-ألبرت: مستحيل.
لا، لا، لا، لا.

520
00:25:42,954 --> 00:25:45,245
(صدى الرصاص)

521
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
لقد قتلتهم
كلاهما جندي.

522
00:25:50,621 --> 00:25:52,829
(التذمر):
أنا لا...

523
00:25:52,913 --> 00:25:54,829
أنا...لقد قتلتهم.

524
00:25:54,913 --> 00:25:58,120
نيك (يبكي):
لقد قتلت شخصا ما.

525
00:25:58,204 --> 00:26:00,913
يا إلهي. يا إلهي!

526
00:26:00,995 --> 00:26:04,995
(تبكي بغضب):
لقد قتلت شخصا ما!

527
00:26:05,079 --> 00:26:07,621
-لن أستطيع أبداً
أن أسامح نفسي.
-ساشا: صه، صه، صه!

528
00:26:08,621 --> 00:26:11,537
-هل هكذا حدث؟
-نيك: أنا شخص فظيع!

529
00:26:11,621 --> 00:26:14,537
موظر! ماذا؟

530
00:26:14,621 --> 00:26:17,454
(صراخ)

531
00:26:17,537 --> 00:26:19,204
هل تمزح معي؟

532
00:26:19,287 --> 00:26:20,663
-لقد حصل عليهم!
-كلاهما؟

533
00:26:20,746 --> 00:26:23,412
المدخن كل تلك القطع
من القرف! (يضحك)

534
00:26:23,496 --> 00:26:25,788
المتأنق! هذا الحمار الصامت
باري هنا

535
00:26:25,871 --> 00:26:27,871
سخيف الحجر البارد
القاتل يا رفاق!

536
00:26:27,954 --> 00:26:29,329
من 700 ياردة!

537
00:26:29,412 --> 00:26:32,079
-يسوع، بيركمان!
-كان ذلك مخدرًا سخيفًا يا رجل!

538
00:26:32,162 --> 00:26:34,079
ألبرت:
كنت سأأخذ
المريلة عنه، إنساها!

539
00:26:34,162 --> 00:26:35,663
(الجنود يضحكون)

540
00:26:35,746 --> 00:26:37,746
-الجنود (يهتفون):
باري بيركمان!
-(تصفيق بشكل إيقاعي)

541
00:26:37,829 --> 00:26:38,788
الجين:
باري--

542
00:26:38,871 --> 00:26:40,746
(يهتفون):
بيري بيركمان!

543
00:26:40,829 --> 00:26:42,079
الجين:
باري؟

544
00:26:42,162 --> 00:26:44,537
باري بيركمان!

545
00:26:44,621 --> 00:26:47,204
-جين: باري؟
-(نيك يبكي)

546
00:26:47,287 --> 00:26:50,412
هل هذا ما
حدث حقا؟

547
00:26:50,496 --> 00:26:53,788
نعم نعم.

548
00:26:53,871 --> 00:26:56,995
-(يستمر في البكاء)
-ساشا: صه، صه، صه.
لا بأس.

549
00:26:58,454 --> 00:27:01,037
حسنًا، سأراك
غدا في الصف التالي.

550
00:27:01,120 --> 00:27:02,245
-(لهث)
-نعم.

551
00:27:02,329 --> 00:27:04,412
(هتاف، تصفيق)

552
00:27:08,537 --> 00:27:10,954
نيك:
أعلم أنه يمكنني استخدام مشروب.
أي شخص آخر؟

553
00:27:11,037 --> 00:27:12,913
ساشا:
يا إلهي، نعم، من فضلك!

554
00:27:12,995 --> 00:27:15,454
يجب أن تشعر حقا
فخور بنفسك، باري.

555
00:27:15,537 --> 00:27:17,037
أعني أن ذلك كان مذهلاً.

556
00:27:17,120 --> 00:27:20,621
-أوه، نعم، شكرا.
-لا، لا. حقًا.

557
00:27:20,704 --> 00:27:24,120
أعني أنه كان فوضويًا
و معقدة و...

558
00:27:24,204 --> 00:27:26,621
يا إلهي، لم أكن أعرف حتى
أن كل تلك الأشياء
حدث لك.

559
00:27:26,704 --> 00:27:29,079
أعني، كان ذلك
مجنون. (تنهد)

560
00:27:29,162 --> 00:27:31,120
لقد سمعتني حقا.

561
00:27:31,204 --> 00:27:34,371
أنت حقا تركت هذا الجدار
ينزل قليلا.

562
00:27:34,454 --> 00:27:36,287
ترى ما يحدث
عندما تكون صادقا

563
00:27:36,371 --> 00:27:38,329
عن من أنت
حقا يا باري؟

564
00:27:38,412 --> 00:27:40,704
الأشياء الجيدة يمكن أن تحدث.

565
00:27:40,788 --> 00:27:43,871
أعني، أنت فقط
أنقذت الفصل!

566
00:27:45,204 --> 00:27:47,621
-هاي، هل تريد
اخرج من هنا؟
-نعم.

567
00:27:48,746 --> 00:27:51,079
أفعل ذلك، أنا... أنا فقط-- تباً.

568
00:27:51,162 --> 00:27:54,871
قلت أنني سأتناول المشروبات
مع وكيل أعمالي، لذا...

569
00:27:54,954 --> 00:27:58,204
أريد أن أكون هناك من أجلك،
أفعل ذلك، ولكن غدا.

570
00:27:58,287 --> 00:28:00,329
ليس مبكرا جدا.
مثل حوالي الظهر؟

571
00:28:00,412 --> 00:28:04,329
بعد اليوغا، ولكن
قبل الاختبار لدي.
سأحتاج إلى الاستعداد، حسنًا؟

572
00:28:04,412 --> 00:28:06,329
لكنك ستكون هناك
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

573
00:28:06,412 --> 00:28:09,329
نعم. ونحن نستطيع
بالتأكيد العثور على نافذة.

574
00:28:09,412 --> 00:28:10,663
تمام.

575
00:28:10,746 --> 00:28:14,329
أنا فخور جدا بك.
الجرح مفتوح يا باري

576
00:28:14,412 --> 00:28:16,704
هذا شيء جيد.

577
00:28:16,788 --> 00:28:18,871
-مدهش.
-نعم، رائع.

578
00:28:18,954 --> 00:28:20,371
-طاب مساؤك.
-ليلة.

579
00:28:20,454 --> 00:28:22,245
الوداع!

580
00:28:34,412 --> 00:28:38,621
-ما الذي تفعله بحق الجحيم--
-" ماذا تفعل بحق الجحيم
هنا يا هانك؟" نعم، أعرف.

581
00:28:38,704 --> 00:28:41,037
يمين. تحصل على اللعنة
من هنا. تحتاج إلى المغادرة.

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,788
لقد اتصلت بي
احمق اليوم.

583
00:28:42,871 --> 00:28:48,621
أنا، الرجل الذي، عندما غوران
كان قادماً لقتلك

584
00:28:48,704 --> 00:28:51,371
قال لك أن تخرج
من دودج.

585
00:28:51,454 --> 00:28:52,954
أعني أنني أنقذت حياتك.

586
00:28:53,037 --> 00:28:54,871
يمين. يا رجل،
دعونا نفعل هذا--

587
00:28:54,954 --> 00:28:57,704
لا آتي
ارتداء التنكر.

588
00:28:57,788 --> 00:28:59,621
لا مزيد من الاختباء.

589
00:29:01,079 --> 00:29:02,995
عليك أن تفهم،

590
00:29:03,079 --> 00:29:07,454
أنا لا أطلب منك أن تفعل
هذه الضربة، وأنا أقول لك.

591
00:29:09,120 --> 00:29:10,746
مهلا، هانك، استرخ يا رجل.

592
00:29:10,829 --> 00:29:13,788
أنا مرتاح، حسنا؟

593
00:29:13,871 --> 00:29:16,746
أنا رجل مريح للغاية.

594
00:29:16,829 --> 00:29:19,162
ولكن الآن، أنا الرئيس،

595
00:29:19,245 --> 00:29:22,663
وأنت حقا
عدم احترام لي.

596
00:29:23,704 --> 00:29:25,412
إذن أنت تفعل هذا،

597
00:29:25,496 --> 00:29:27,995
لأنك إذا لم تفعل...

598
00:29:28,079 --> 00:29:31,454
أقول لعائلة جوران
الذي قتله حقا.

599
00:29:32,454 --> 00:29:34,579
وهذا المكان،

600
00:29:34,663 --> 00:29:37,204
وجميع أصدقائك،

601
00:29:37,287 --> 00:29:38,621
يذهبون وداعا.

602
00:29:41,704 --> 00:29:43,329
هل تصدقني الآن؟

603
00:29:46,704 --> 00:29:49,079
ما زلت تعتقد
أنا أحمق سخيف؟

604
00:29:49,162 --> 00:29:50,829
لا.

605
00:29:50,913 --> 00:29:52,663
جيد.

606
00:29:52,746 --> 00:29:54,371
جيد.

607
00:29:55,829 --> 00:29:57,995
لا تعبث معي، باري.

608
00:29:59,579 --> 00:30:01,537
هذا ليس مهذبا.

609
00:30:08,204 --> 00:30:11,663
-(يبدأ المحرك)
-(تشغيل موسيقى البوب
عبر ستيريو السيارة)

610
00:30:28,204 --> 00:30:31,579
مهلا، ماي؟ لقد حصلنا للتو
تطابق الحمض النووي على CODIS

611
00:30:31,663 --> 00:30:34,913
من السن وجدنا
في المرآب حيث
قُتل جوران بازار.

612
00:30:37,245 --> 00:30:38,496
ماذا؟

613
00:30:38,579 --> 00:30:41,162
إنه عمل فاشل يا ديانا.

614
00:30:41,245 --> 00:30:42,995
من يفتح
متجر كوينسينيرا

615
00:30:43,079 --> 00:30:44,579
هذا ليس في
حي اسباني؟

616
00:30:44,663 --> 00:30:48,037
لقد فعلت ذلك بسببك،
والآن أنت تتركني.

617
00:30:48,120 --> 00:30:51,829
دعونا نلتقي فقط وجهاً لوجه.
ماذا تفعل يوم السبت؟

618
00:30:51,913 --> 00:30:53,454
ماذا، أنت فقط، أو--؟

619
00:30:53,537 --> 00:30:55,995
(تنهد)
روني بروكسين.

620
00:30:56,079 --> 00:30:57,537
مهلا، لوتش؟

621
00:30:58,746 --> 00:31:01,663
لا، أعرف. انا بحاجة للحصول على
محامي، ولكن-- مرحبا؟

622
00:31:01,746 --> 00:31:03,204
ديانا؟

623
00:31:06,245 --> 00:31:08,913
آه، زوجتك السابقة، أليس كذلك؟

624
00:31:10,037 --> 00:31:12,496
يا رجل، أنا آسف.
هذا يجب أن يكون سيئًا.

625
00:31:12,579 --> 00:31:15,454
أنا قلق طوال الوقت
أن زواجي

626
00:31:15,537 --> 00:31:18,329
سوف تنفجر
حولي و...

627
00:31:18,412 --> 00:31:22,829
لقد حصلت على طفل وهذا من شأنه
يكون فظيعا بالنسبة لها.

628
00:31:22,913 --> 00:31:25,329
ولكنكم محظوظون يا رفاق
ليس لديك-- لديك طفل.

629
00:31:25,412 --> 00:31:27,162
ماذا تريدين يا ماي؟

630
00:31:27,245 --> 00:31:29,412
حسنا، هل تتذكر
وجدنا الأسنان

631
00:31:29,496 --> 00:31:32,788
في مرآب بازار لم يحدث ذلك
تطابق أي شخص في مسرح الجريمة؟

632
00:31:32,871 --> 00:31:35,287
-نعم.
-لقد حصلنا على CODIS
ضرب عليه.

633
00:31:35,371 --> 00:31:37,454
مونرو فوكس.

634
00:31:38,788 --> 00:31:41,037
-من كليفلاند.
-أوهايو.

635
00:31:41,120 --> 00:31:44,704
ماذا كان يفعل
في مرآب بازار؟

636
00:31:44,788 --> 00:31:47,287
ماذا كان يفعل
في مرآب بازار؟

637
00:31:47,371 --> 00:31:50,037
-فهمت، شكرا.
-علينا أن نخرج إلى هناك
مقابلته.

638
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
لا، حصلت عليه.
شكرًا لك.

639
00:31:53,496 --> 00:31:55,204
على الرحب والسعة.

640
00:31:55,287 --> 00:31:57,454
(طقطقة لوحة المفاتيح)

641
00:32:00,746 --> 00:32:02,704
(يتمتم):
كليفلاند.

642
00:32:21,120 --> 00:32:22,704
كليفلاند سخيف.

643
00:32:27,329 --> 00:32:28,954
تمام.

644
00:32:32,621 --> 00:32:34,037
(تنهد)

645
00:32:34,746 --> 00:32:36,871
ماذا عن ذلك؟

646
00:32:45,621 --> 00:32:48,579
♪ سيكون هناك
إحياء الليلة ♪

647
00:32:48,663 --> 00:32:54,204
♪ الجميع سيقفز
ويصرخ ويرمي
الخير أسفل ♪

648
00:32:57,204 --> 00:33:00,579
♪ جميع أخواتك
وإخوانك ♪

649
00:33:00,663 --> 00:33:05,037
♪ أحضر كل الآخرين
الخروج إلى النور ♪

650
00:33:08,371 --> 00:33:11,621
♪ هذه أرضك،
أرضي ♪

651
00:33:11,704 --> 00:33:16,079
♪ يجب أن يكون الجميع أحرارًا،
لن يكون هناك المزيد من الانتحار ♪

652
00:33:19,454 --> 00:33:22,412
♪ الحب هو كل ما نحتاجه ♪

653
00:33:22,496 --> 00:33:26,871
♪ لجعل هذا العالم ينجح،
دعونا جميعا نجربها ♪

654
00:33:30,287 --> 00:33:33,579
♪ ألا تستطيع أن ترى
نحن جميعا نفس الشيء؟  ♪

655
00:33:33,663 --> 00:33:37,954
♪ أليس من العار لعنة
ألا تراه الآن؟  ♪

656
00:33:41,371 --> 00:33:44,037
♪ كل ما أبكيه عبثا ♪

657
00:33:44,120 --> 00:33:46,579
♪ عندما نتسبب
ألم الآخرين ♪

658
00:33:46,663 --> 00:33:48,704
♪ ونحن ننسى
ما هو الصحيح ♪

659
00:33:48,788 --> 00:33:50,079
♪ أوه، نعم ♪

660
00:33:51,454 --> 00:33:55,079
-♪ غناء لا دي دا ♪
-♪ نعم، نعم، نعم ♪

661
00:33:55,162 --> 00:33:57,245
♪ الجميع، هيا،
هيا ♪

662
00:33:57,329 --> 00:33:59,537
♪ الجميع يغني لا دي دا ♪

663
00:34:05,537 --> 00:34:08,204
مونرو فوكس؟
المحقق لوتش، شرطة لوس أنجلوس.