1
00:00:07,640 --> 00:00:10,951
(आठ गुनगुनाते हुए)
2
00:00:11,120 --> 00:00:13,999
- (हथकड़ी की खड़खड़ाहट)
- (कराहते हुए)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
लुकास: नमस्ते?
4
00:00:25,440 --> 00:00:26,874
नमस्ते?
5
00:00:32,080 --> 00:00:33,434
नमस्ते!
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,716
मुझे बकवास करने दो!
7
00:00:57,560 --> 00:00:59,437
तुम कौन हो?
8
00:01:03,080 --> 00:01:05,117
आप इससे छोटे हैं
मैंने सोचा था कि तुम होगे,
9
00:01:05,280 --> 00:01:07,590
जो अजीब है क्योंकि
आपने बहुत बढ़िया काम किया
10
00:01:07,800 --> 00:01:11,998
आपके ड्रिल प्रशिक्षक पर
और वह कोई बिल्ली नहीं है.
11
00:01:12,920 --> 00:01:15,594
शायद पहली बार नहीं आपका
गुस्से ने आपको मुसीबत में डाल दिया, क्या ऐसा है?
12
00:01:17,240 --> 00:01:19,231
संभवतः इसीलिए आप इसमें शामिल हुए
सेना पहले स्थान पर है, है ना?
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
या आप सिर्फ देशभक्त हैं?
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,674
मैं कहाँ हूँ?
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
तुम कहाँ नहीं हो?
16
00:01:28,200 --> 00:01:30,874
आप ब्रिगेडियर में नहीं हैं
फोर्ट बेनिंग में
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,634
कोर्ट-मार्शल का सामना करना पड़ रहा है
आपको दो साल लग सकते थे
18
00:01:33,800 --> 00:01:36,474
सैन्य जेल में और बदल दिया गया
तुम तो और भी घटिया गधे हो
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,994
आप अभी से हैं.
20
00:01:39,080 --> 00:01:40,753
मैंने तुम्हें स्थानांतरित कर दिया था।
21
00:01:43,040 --> 00:01:44,519
आपका स्वागत है।
22
00:01:50,160 --> 00:01:51,514
तो यह क्या है?
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,478
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह गणित की कक्षा है,
24
00:01:53,640 --> 00:01:55,551
क्योंकि मैंने नहीं पहना है
एक पद या एक प्रतीक चिन्ह
25
00:01:55,760 --> 00:01:57,592
और यह कोई सेल नहीं है, इसलिए...
26
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
विशेष ऑप्स?
27
00:02:01,120 --> 00:02:02,349
अरे, भाड़ में जाओ!
28
00:02:05,160 --> 00:02:06,355
मुझे चोदो?
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,394
हम तुम्हें देखेंगे
कुछ दिनों में, बच्चे।
30
00:02:12,560 --> 00:02:14,551
क्या?
आप कहां जा रहे हैं?
31
00:02:15,280 --> 00:02:16,315
अरे!
32
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
अरे, गधे,
वापस आओ!
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,434
- (Iock क्लिक्स)
-अरे!
34
00:02:24,600 --> 00:02:26,079
मुझे यहाँ से निकल जाने दो!
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,436
(क्लिक करके)
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,510
♪ (थीम संगीत बज रहा है) ♪
37
00:03:48,400 --> 00:03:50,152
आपसे मिलना सम्मान की बात है.
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,152
जैसा मैंने कहा,
मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
39
00:03:52,320 --> 00:03:54,357
कुतिया, मुझे नहीं पता
आप मुझे कौन समझते हैं--
40
00:03:54,520 --> 00:03:57,478
आप नौकरी हैं. काम।
41
00:03:58,480 --> 00:04:00,676
मैं '91 में, आपने हैक कर लिया
कराकस के बैंको नैशनल
42
00:04:00,880 --> 00:04:04,157
और $7 मिलियन हस्तांतरित किये
मानवतावादी गैर-लाभकारी संस्थाओं के लिए
43
00:04:04,400 --> 00:04:05,959
पूरे दक्षिण अमेरिका में.
44
00:04:06,120 --> 00:04:09,078
छह महीने बाद, आपने इसे संक्रमित कर दिया
विंग-लिजुन शिपिंग का मेनफ्रेम
45
00:04:09,240 --> 00:04:12,073
एक बॉटनेट वायरस के साथ जिसकी कीमत है
उन्हें लगभग $1 00 मिलियन--
46
00:04:12,240 --> 00:04:14,516
मैं आपके शब्दों को जानता हूं
चेहरे तकनीकी रूप से अंग्रेजी हैं,
47
00:04:14,680 --> 00:04:17,832
लेकिन मैं अभी भी नहीं जानता क्या
आप जिस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं।
48
00:04:20,120 --> 00:04:22,760
मैंने सात साल बिताए
साइबर अपराध आपको ट्रैक कर रहे हैं,
49
00:04:22,920 --> 00:04:24,479
अपने काम का अध्ययन.
50
00:04:25,280 --> 00:04:27,112
शस्त्रागार में सेंधमारी,
51
00:04:27,320 --> 00:04:29,960
यह तुलना में सरल था
आपके अन्य प्रयासों के साथ.
52
00:04:30,480 --> 00:04:33,472
लेकिन जिस तरह से आपने इसे खींच लिया
हमारे पावर ग्रिड पर समयबद्ध उलट?
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,517
मेरा मतलब है, हो सकता है
दो या तीन अन्य हैकर
54
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
उसे कौन खींच सकता था
बंद हैं और वे चीन में रहते हैं।
55
00:04:38,160 --> 00:04:39,878
तो फिर आप क्यों नहीं
वहाँ बकवास करो
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,553
और उन्हें मौत के घाट उतार दिया?
57
00:04:41,760 --> 00:04:42,875
हम्म?
58
00:04:46,520 --> 00:04:50,195
मैं '94 में, आपने घुसपैठ की
एनएसए डेटाबेस...
59
00:04:50,760 --> 00:04:54,879
और कार्मिक रिकॉर्ड हटा दिए गए
40 गुप्त सैन्य गुर्गों में से।
60
00:04:56,400 --> 00:04:57,993
मेरा सिद्धांत,
61
00:04:58,920 --> 00:05:02,276
बस तुम्हारी जरूरत थी
एक आदमी को गायब करने के लिए.
62
00:05:03,560 --> 00:05:05,551
लेकिन आप थे
बस संपूर्ण होना,
63
00:05:06,040 --> 00:05:07,269
हमेशा की तरह.
64
00:05:08,040 --> 00:05:11,078
अच्छा, उसने तुम्हें पहना दिया
अच्छे के लिए सीआईए का रडार।
65
00:05:14,720 --> 00:05:16,757
मैं तुम्हें फिर से बताऊंगा
66
00:05:17,400 --> 00:05:21,189
तुमने मुझसे गलती की है
किसी और के लिए...
67
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
...पर तुम लगते हो
बहुत उत्साहित हूं,
68
00:05:26,680 --> 00:05:30,799
मुझे तुम्हारा मज़ा बर्बाद करने से नफरत है, लियो।
69
00:05:37,760 --> 00:05:40,957
आप स्वर्णिम टिकट हैं, जॉब।
70
00:05:42,600 --> 00:05:45,399
और मैं जा रहा हूँ
तुम्हें नकद देने के लिए.
71
00:06:03,840 --> 00:06:04,910
मुझे माफ़ करें।
72
00:06:06,080 --> 00:06:08,276
आप उतावले हैं, लापरवाह हैं।
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,671
- तुमने मुझे ललकारा।
- मुझे लगा कि मैं आपकी मदद कर रहा हूं।
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,313
धन्यवाद, बर्टन।
75
00:06:27,160 --> 00:06:28,798
कार इधर लाओ.
76
00:06:32,120 --> 00:06:33,633
(दरवाजा खुलता है)
77
00:06:36,080 --> 00:06:39,755
मैं पुरुषों के साथ व्यवहार कर रहा हूं
फ्रेज़ियर और मोरालेस की तरह
78
00:06:40,120 --> 00:06:41,918
तुम्हारे जन्म से पहले से.
79
00:06:42,080 --> 00:06:43,753
तुम सीख जाओगे, रेबेका।
80
00:06:43,960 --> 00:06:45,951
लेकिन सीखने के लिए,
आपको तथ्य स्वीकार करना होगा
81
00:06:46,120 --> 00:06:47,997
जो आप नहीं करते
कुछ भी पता है.
82
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
- अभी तक नहीं।
- मैं समझता हूँ ।
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,996
ऐसा कहकर,
हम दोनों ने गलतियाँ की हैं,
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,309
गलतियाँ जो हो सकती हैं
फिर कभी ऐसा न हो.
85
00:06:59,920 --> 00:07:01,513
क्या आप जा रहे हैं?
फिलाडेल्फिया के लिए?
86
00:07:03,040 --> 00:07:04,360
हम सब हैं.
87
00:07:18,360 --> 00:07:19,998
(दरवाजा खुलता है)
88
00:07:23,800 --> 00:07:24,835
(दरवाजा बंद हो जाता है)
89
00:07:25,000 --> 00:07:26,593
यार, मुझसे भाड़ में जाओ.
90
00:07:27,360 --> 00:07:28,998
- (कराहते हुए)
-अरे, बहुत हो गया!
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,195
(खाँसी)
92
00:07:34,720 --> 00:07:37,109
इसके बारे में सोचो भी मत,
गधे.
93
00:07:43,440 --> 00:07:46,080
(कराहना, खाँसना)
94
00:07:52,880 --> 00:07:54,553
बकवास, क्या तुम ठीक हो, जॉब?
95
00:07:55,800 --> 00:07:58,758
यह कैसी बकवास है
मूर्खतापूर्ण प्रश्न यह है?
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,794
(मुस्कुराते हुए) वह ठीक है।
97
00:08:04,240 --> 00:08:08,393
आपके पास कोई विचार है?
स्टोव हम पर कैसे उतरा?
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,559
हम सुस्त हो गए.
99
00:08:14,680 --> 00:08:16,353
खैर, वह सब कुछ नहीं जानता,
और यही एकमात्र चीज़ है
100
00:08:16,600 --> 00:08:18,591
हमें जीवित रखना
जब तक मदद नहीं आ जाती.
101
00:08:18,800 --> 00:08:21,633
हाँ?
और उसकी मदद कौन करेगा?
102
00:08:23,040 --> 00:08:26,317
उस आदमी के पास बिल्कुल तीन हैं
मित्र और वे सभी यहीं हैं।
103
00:08:26,800 --> 00:08:28,438
चीनी: थोड़ा विश्वास करो, हुह?
104
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
क्या आप मुझसे मिले हैं?
105
00:08:30,200 --> 00:08:31,679
कैरी: वह आने वाला है।
106
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
नौकरी: ओह, मुझे पता है वह आएगा।
107
00:08:34,600 --> 00:08:36,557
वह पूरी जिम्मेदारी ले लेगा
मादरचोद पलटन.
108
00:08:37,520 --> 00:08:39,272
शायद इसे बना भी लें
सामने के गेट से आगे.
109
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
लेकिन अभी भी है
बहुत सारा माल
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,070
ढेर सारी बंदूकों के साथ
उसके और हमारे बीच.
111
00:08:43,240 --> 00:08:46,551
मुझे कर्नल स्टोव से मिलना है।
हम पुराने दोस्त हैं.
112
00:08:49,320 --> 00:08:51,914
मैं तब तक नहीं जा रहा हूं
तुम वह बकवास द्वार खोलो।
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,353
- कैरी: वह कोई रास्ता खोज लेगा।
- भाड़ में जाओ, वह कोई रास्ता खोज लेगा।
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,636
वह तुम्हारी परी गॉडमदर नहीं है
अपने सभी सपनों को साकार करने के लिए.
115
00:09:02,840 --> 00:09:05,639
उसके पास और कितनी बार है
अपने गधे को तुम्हारे लिए लाइन पर लगाने के लिए
116
00:09:05,800 --> 00:09:07,279
जब तक वह उसका नहीं मिल जाता
मादरचोद का सिर उड़ा दिया गया?
117
00:09:07,480 --> 00:09:09,790
- आप इसके लिए मुझे दोषी ठहरा रहे हैं?
- मैं वह नहीं हूं जिसने मार्क को चोदा!
118
00:09:09,960 --> 00:09:12,918
- भाड़ में जाओ, जॉब।
- नहीं, भाड़ में जाओ, कैरी।
119
00:09:13,240 --> 00:09:16,471
या एना. या जो भी बकवास हो
आप आज खुद को बुला रहे हैं.
120
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
- यदि आप बहुत चिंतित थे. . .
- आपके बॉयफ्रेंड को ठीक-ठीक कैसे पता चला...
121
00:09:18,640 --> 00:09:20,472
- ...आप यह काम बंद कर सकते थे।
- . . . हम सबको नीचे कैसे ले जाएं?
122
00:09:20,640 --> 00:09:22,836
- मैं एक प्रोफेशनल हूं।
- तुमने क्या बकवास होने दी?
123
00:09:23,080 --> 00:09:24,798
- तुमने उस मादरचोद से क्या कहा?!
- मैंने उसे कुछ नहीं बताया।
124
00:09:25,000 --> 00:09:27,799
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- तुम दोनों बकवास बंद करो!
125
00:09:30,400 --> 00:09:33,199
अगर हम मरने वाले हैं,
तो हम मरने वाले हैं.
126
00:09:34,480 --> 00:09:38,314
कुछ मादरचोद लो
बकवास की खातिर गरिमा.
127
00:09:41,120 --> 00:09:42,315
नौकरी...
128
00:09:42,920 --> 00:09:46,515
अगर वह फिसल गई, तो चार
हममें से तो पहले ही मर चुके होंगे।
129
00:09:47,200 --> 00:09:48,918
हम इसे बनाने वाले हैं
यहाँ से जीवित बाहर,
130
00:09:49,080 --> 00:09:50,832
हमें एक साथ रहना होगा.
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,639
हम्म?
132
00:09:53,440 --> 00:09:54,874
हाँ?
133
00:09:59,000 --> 00:10:00,991
(टैपिंग)
134
00:10:02,280 --> 00:10:03,350
- (दरवाजा खटखटाता है)
- आओ.
135
00:10:09,120 --> 00:10:11,714
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं पड़ोस में था।
136
00:10:11,920 --> 00:10:14,514
मेरे पास खेलों के लिए समय नहीं है. यदि आप
मेरे साथ व्यापार करो, पहुंचो।
137
00:10:15,880 --> 00:10:18,599
क्या हो रहा है, कर्नल?
सब कुछ ठीक है?
138
00:10:22,040 --> 00:10:23,439
देखो, शेरिफ,
मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूं
139
00:10:23,640 --> 00:10:25,711
कितना उबाऊ और महत्वहीन
आपका जीवन होना चाहिए,
140
00:10:25,880 --> 00:10:27,359
लेकिन ईमानदारी से,
मैं दो बकवास नहीं देता.
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,712
यदि आपके पास ऐसा होने का कोई कारण नहीं है
यहाँ, फिर मेरे अड्डे से भाड़ में जाओ।
142
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
मुझे छह मिलियन कारण मिले।
143
00:11:12,840 --> 00:11:15,070
शेरिफ चोर है.
144
00:11:16,520 --> 00:11:18,431
(फुसफुसाते हुए)
मैं वास्तव में शेरिफ नहीं हूं.
145
00:11:19,640 --> 00:11:21,438
आप यहां बातचीत करने आये हैं?
146
00:11:21,680 --> 00:11:24,035
मैं यहां आपको यही बताने आया हूं कि अगर
तुम मेरे दोस्तों को जाने नहीं देते,
147
00:11:24,280 --> 00:11:26,078
आप कभी नहीं देख पाएंगे
आपका पैसा फिर से.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,629
मैं तुम्हें यहाँ रख सकता हूँ,
अपनी उँगलियाँ एक-एक करके हटाएँ
149
00:11:28,800 --> 00:11:30,359
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे
नकदी कहां है.
150
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
हम दोनों जानते हैं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
बिना बीमा के यहां आएं.
151
00:11:33,600 --> 00:11:35,955
फिलहाल, मुझे कोई सुराग नहीं है
आपका पैसा कहां है.
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,113
और अगर मैं वापस नहीं आया
आधे घंटे में,
153
00:11:38,320 --> 00:11:41,756
मेरा बीमा सीआई डी को कॉल करेगा।
154
00:11:45,800 --> 00:11:48,314
(टैपिंग रिंग)
155
00:11:51,000 --> 00:11:52,149
(ग्लास झनझनाता है)
156
00:12:01,640 --> 00:12:05,474
आप एक सैनिक रहे हैं.
157
00:12:07,360 --> 00:12:11,274
मेरा अनुमान है कि आपने सब कुछ बर्बाद कर दिया
अवसर तुम्हें कभी मिला था,
158
00:12:11,520 --> 00:12:14,273
जिसने सभी को निराश किया
कभी आप पर जोखिम उठाया।
159
00:12:14,440 --> 00:12:16,750
यह क्या अवज्ञा है
तुम जैसे गधे सबसे अच्छा करते हैं।
160
00:12:16,960 --> 00:12:19,554
-आप अपनी क्षमता के साथ विश्वासघात करते हैं।
- आप इसमें सचमुच बहुत अच्छे हैं।
161
00:12:19,720 --> 00:12:23,270
- मुझे मेरे पैसे चाहिए!
-मुझे जीवन का प्रमाण चाहिए।
162
00:12:26,520 --> 00:12:28,796
(टैपिंग)
163
00:12:28,960 --> 00:12:30,394
प्यासा?
164
00:12:32,280 --> 00:12:34,032
आप निर्जलित हैं।
165
00:12:34,200 --> 00:12:36,874
आपके अंग शुरू हो रहे हैं
बंद करना .
166
00:12:37,040 --> 00:12:39,839
निश्चित रूप से आप इसे महसूस कर सकते हैं।
सिरदर्द, ठंड लगना.
167
00:12:40,080 --> 00:12:42,549
जल्द ही मतिभ्रम
इतना तीव्र हो जाएगा,
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,757
आप अपना सारा विवेक खो देंगे
वास्तविकता का.
169
00:12:48,800 --> 00:12:51,792
मुझे सच बताओ.
मैं तुम्हें इनाम दूँगा.
170
00:12:53,520 --> 00:12:55,318
क्या था
आपकी माँ का नाम?
171
00:12:55,720 --> 00:12:57,552
(कमज़ोर ढंग से) कैथरीन।
172
00:12:57,720 --> 00:13:00,030
कैथरीन. क्या वह एक अच्छी माँ थी?
173
00:13:00,240 --> 00:13:01,674
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
174
00:13:03,440 --> 00:13:05,670
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
मेरे साथ और अधिक निश्चित.
175
00:13:06,440 --> 00:13:09,512
क्या वह एक अच्छी माँ थी?
176
00:13:10,200 --> 00:13:11,554
- हाँ।
- हाँ।
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,279
- क्या आपने उससे प्रेम किया?
- हाँ।
178
00:13:13,760 --> 00:13:14,875
हाँ।
179
00:13:15,640 --> 00:13:18,871
आपके पिता का नाम डेनिस था।
180
00:13:19,040 --> 00:13:20,189
डेनिस.
181
00:13:21,600 --> 00:13:23,955
- क्या आप भी उससे प्यार करते थे?
- हाँ।
182
00:13:28,920 --> 00:13:30,991
तुम्हारे पिता नियमित रूप से मारपीट करते हैं
तुम्हारी माँ की गंदगी.
183
00:13:31,200 --> 00:13:34,591
उसे छह बार अस्पताल में रखा।
उसने तुम्हें भी पीटा, है ना?
184
00:13:34,760 --> 00:13:38,913
- नहीं.
- बेशक उसने ऐसा किया।
185
00:13:39,080 --> 00:13:40,832
इसलिए तुम्हें उसे मारना पड़ा।
186
00:13:47,080 --> 00:13:48,309
मैंने उसे नहीं मारा.
187
00:13:49,080 --> 00:13:50,832
निःसंदेह तुमने उसे मार डाला।
188
00:13:51,480 --> 00:13:53,153
वह एक भयानक आदमी था
जिसने तुम्हें कष्ट दिया.
189
00:13:53,320 --> 00:13:54,993
उसने तुम्हें बनाया
और तुम्हारी माँ पीड़ित है.
190
00:13:55,160 --> 00:13:57,231
और तुमने उसे मार डाला.
बस मुझे बताओ कि तुमने उसे मार डाला।
191
00:13:57,600 --> 00:13:59,477
मुझे सच बताओ.
अब, मैं चाहता हूं कि आप मुझे सच बताएं।
192
00:13:59,640 --> 00:14:01,278
- मैंने उसे नहीं मारा।
- बस मुझे सच बताओ.
193
00:14:01,480 --> 00:14:02,914
- नहीं.
- मैं चाहता हूं कि आप मुझसे कहें,
194
00:14:03,080 --> 00:14:05,594
"मैंने अपने पिता को मार डाला।"
मैं चाहता हूं कि आप इसे स्वीकार करें.
195
00:14:05,760 --> 00:14:08,400
मुझे बताओ कि तुमने उसे मार डाला।
तुम सुरक्षित हो।
196
00:14:08,600 --> 00:14:10,955
तुम यहाँ मेरे साथ हो.
तुम्हें उसे कष्ट देना ही था।
197
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
- मैंने उसे नहीं मारा।
- बस स्वीकार करो कि तुमने अपने पिता को मार डाला।
198
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
मुझे सच बताओ.
मुझे बताओ कि तुमने उसे मार डाला।
199
00:14:16,800 --> 00:14:18,677
- मैंने उसे मार डाला।
- क्या?
200
00:14:18,840 --> 00:14:20,751
- क्या?
- मैंने उसे मार डाला।
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,195
क्या?
202
00:14:23,800 --> 00:14:25,438
मैंने उसे मार डाला.
203
00:14:26,480 --> 00:14:27,834
हेयर यू गो।
हेयर यू गो।
204
00:14:28,040 --> 00:14:29,713
पियो, पियो, पियो.
205
00:14:50,720 --> 00:14:51,994
(दरवाजा बंद हो जाता है)
206
00:15:08,000 --> 00:15:10,799
जैसा कि आप देख सकते हैं,
आपके सभी मित्र जीवित हैं...
207
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
फिलहाल.
208
00:15:13,920 --> 00:15:15,479
(ग्रन्ट्स)
209
00:15:18,200 --> 00:15:19,713
(कैरी कराहती है)
210
00:15:19,880 --> 00:15:23,191
(कराहते हुए)
211
00:15:25,680 --> 00:15:27,830
जाओ मेरे पैसे ले आओ।
212
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
मैं थोड़ी यात्रा पर जा रहा हूँ।
213
00:15:34,360 --> 00:15:37,239
हमें वास्तव में नहीं मिला है
परिचित, बारटेंडर.
214
00:15:40,120 --> 00:15:43,112
(चीनी चिल्ला रही है)
215
00:16:03,000 --> 00:16:04,274
नमस्ते, कर्ट।
216
00:16:06,600 --> 00:16:09,274
- केल्विन.
- इसका बहुत समय हो गया।
217
00:16:10,920 --> 00:16:12,354
सुस्वागतम्।
218
00:16:24,240 --> 00:16:25,310
बुरा नहीं है, हुह?
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,996
(आहें भरते हुए) हाँ।
220
00:16:32,840 --> 00:16:35,480
तुम्हें पता है, जब तुम
उस रात गायब हो गया,
221
00:16:36,160 --> 00:16:38,595
मुझे लगा कि तुम्हें बस इसकी ज़रूरत है
एक मिनट के लिए अपना सिर साफ़ करें।
222
00:16:39,040 --> 00:16:41,919
लेकिन इसमें बहुत कुछ शामिल है।
223
00:16:43,000 --> 00:16:44,274
मुझे यकीन है।
224
00:16:48,280 --> 00:16:50,715
अब, आप वैसे ही वापस आ गए हैं
अचानक जैसे ही तुम चले गए, हुह?
225
00:16:51,440 --> 00:16:52,874
घर आने का समय हो गया था.
226
00:16:53,400 --> 00:16:54,435
सही।
227
00:16:59,240 --> 00:17:01,356
आपने हमें मझधार में छोड़ दिया
उस रात, कर्ट।
228
00:17:03,360 --> 00:17:05,670
कुछ ऐसे भी थे जो ऐसा चाहते थे
आपका शिकार करो, आपसे भुगतान करवाओ।
229
00:17:05,840 --> 00:17:07,274
लेकिन मैंने आपका बचाव किया.
230
00:17:07,640 --> 00:17:09,313
मैंने आपके लिए ब्रदरहुड से झूठ बोला।
231
00:17:10,280 --> 00:17:14,399
और अब तुम आओ
अघोषित रूप से वापस यहाँ
232
00:17:14,600 --> 00:17:16,557
और तुम वही करो जो तुमने किया
जैस्पर और ब्राइस को।
233
00:17:17,280 --> 00:17:19,510
आप इसे बहुत कठिन बना रहे हैं
मेरे लिए ताकि मैं तुम्हें सुरक्षित रख सकूँ।
234
00:17:20,840 --> 00:17:22,319
क्या मैं हूं?
235
00:17:24,640 --> 00:17:25,710
फिर भी...
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
तुम मेरा खून हो.
237
00:17:28,640 --> 00:17:31,439
और जैसा कि आपने हमेशा कहा, भाइयों
ब्रदरहुड से पहले, ठीक है?
238
00:17:32,040 --> 00:17:34,953
तो, बड़े भाई, मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
सही काम करने का मौका.
239
00:17:35,320 --> 00:17:37,038
आप ये वर्दी उतार दीजिए
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,629
और तुम वापस आ जाओ
अपने असली परिवार के लिए.
241
00:17:43,480 --> 00:17:45,278
मैं चीजों को सुचारू कर दूंगा।
242
00:17:46,040 --> 00:17:48,634
मैं तुम्हें वैसे ही पा लूँगा जैसे तुम हो
दिन में मुझे वापस मिल गया।
243
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
मैं सही काम करने जा रहा हूं.
244
00:17:54,280 --> 00:17:56,112
मैं ब्रदरहुड को बंद कर दूंगा।
245
00:17:57,240 --> 00:17:59,880
यह सब।
तुम होशियार बनो, केल्विन।
246
00:18:00,080 --> 00:18:02,879
आपकी एक पत्नी है
और पालने के लिए एक छोटा लड़का।
247
00:18:03,400 --> 00:18:04,754
दूर जाना।
248
00:18:05,200 --> 00:18:06,554
दूर जाना?
249
00:18:08,280 --> 00:18:09,793
मैं मूर्ख नहीं हूँ
मैं थोड़ा बकवास था
250
00:18:09,960 --> 00:18:13,396
जब तुमने मुझे पिताजी से बचाया,
मुझे मेरी पहली रैली में ले गए।
251
00:18:13,880 --> 00:18:15,871
कोई चलना नहीं है
इससे दूर.
252
00:18:16,320 --> 00:18:18,231
मैं ब्रदरहुड हूं.
253
00:18:25,680 --> 00:18:27,478
अपना ध्यान रखना
आपके परिवार का.
254
00:18:29,200 --> 00:18:30,270
तुम यहाँ मत आओ
और मुझे बताओ
255
00:18:30,440 --> 00:18:32,272
मेरे परिवार की देखभाल करने के लिए,
तुम गद्दार हो.
256
00:18:44,480 --> 00:18:47,757
हम तुम्हें दफना देंगे।
आप मुझे सुनो?
257
00:18:49,800 --> 00:18:51,598
बेहतर होगा अपनी पीठ देखें,
बड़े भाई.
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,311
(दूर से सायरन बज रहा है)
259
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
(दरवाजा खुलता है)
260
00:19:13,480 --> 00:19:14,834
कठिन दिन, काई?
261
00:19:18,240 --> 00:19:21,073
तो, मैं देख रहा हूँ कि वहाँ हो गया है
एक पारिवारिक पुनर्मिलन.
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,592
अब, मुझे बताओ, काई, कौन
बकवास क्या मैं व्यापार में हूँ,
263
00:19:24,760 --> 00:19:27,912
- आप या वह?
- आप हमारे साथ व्यवसाय में हैं।
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
तो आप कहते हैं.
265
00:19:29,320 --> 00:19:32,950
लेकिन कोई हाँ कहता है,
दूसरा कहता है नहीं.
266
00:19:33,280 --> 00:19:35,556
और अब मेरे पास है
बिल्कुल कोई उत्पाद नहीं.
267
00:19:35,720 --> 00:19:37,358
हम यहां बदलाव के लिए आये हैं
वह सब.
268
00:19:37,800 --> 00:19:39,950
तुमने ऊपर नहीं खींचा
एक ट्रक में.
269
00:19:45,760 --> 00:19:48,195
यह उपहार स्वीकार करें
और हमारा प्रस्ताव.
270
00:19:48,720 --> 00:19:51,872
कल एक ट्रक आएगा,
निःशुल्क.
271
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
मिंग ने शानदार प्रदर्शन किया
कमबख्त तलवार.
272
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
लेकिन आप कभी नहीं बता सकते
ब्लेड की वास्तविक गुणवत्ता
273
00:20:22,080 --> 00:20:24,993
जब तक इसका उपयोग न हो जाये
युद्ध में.
274
00:20:31,600 --> 00:20:33,477
क्या है प्रस्ताव?
275
00:20:49,640 --> 00:20:52,109
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
276
00:21:23,160 --> 00:21:24,878
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
पर्याप्त समय लो।
277
00:21:25,040 --> 00:21:27,270
कोई बात नहीं। पर्याप्त समय लो।
पर्याप्त समय लो।
278
00:21:32,920 --> 00:21:35,719
आप क्रोधित हो गए हैं
इतने लंबे समय तक.
279
00:21:37,400 --> 00:21:41,598
वह क्रोध वहां है
आपको डर से बचाने के लिए.
280
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
अब, हम बहस कर सकते हैं
वह डर
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,234
एक अपमानजनक से आता है
और शराबी पिता,
282
00:21:47,400 --> 00:21:48,754
लेकिन वास्तव में इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यह कहां से आता है.
283
00:21:48,960 --> 00:21:52,794
जो बात मायने रखती है वह यह है
इसे पीटा जा सकता है.
284
00:21:54,240 --> 00:21:56,038
मैं तुम्हें छुटकारा दिलाऊंगा
उस बोझ का...
285
00:21:57,280 --> 00:21:59,157
ताकि आप पहुंच सकें
आपकी क्षमता.
286
00:21:59,920 --> 00:22:01,558
और फिर आप तैयार हो जाएंगे।
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,439
किस लिए तैयार?
288
00:22:06,720 --> 00:22:08,199
सेना फिर से?
289
00:22:08,560 --> 00:22:09,755
नहीं.
290
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
सेना नहीं.
291
00:22:17,080 --> 00:22:18,673
कुछ अलग.
292
00:22:25,640 --> 00:22:27,950
- (क्लिक)
- (दरवाजा खुलता है)
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,636
(दरवाजा खुलता है)
294
00:24:44,120 --> 00:24:46,396
( बकबक )
295
00:24:46,560 --> 00:24:48,551
(प्लेटें खड़खड़ा रही हैं)
296
00:25:17,160 --> 00:25:18,559
अरे, बंक।
297
00:25:18,920 --> 00:25:20,069
ओटो.
298
00:25:21,880 --> 00:25:23,871
जैस्पर और ब्राइस
अपना सर्वश्रेष्ठ भेजें.
299
00:25:24,440 --> 00:25:25,589
धन्यवाद।
300
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
तो तुम वहीं खड़े रहोगे
पूरा दिन एक बिल्ली की तरह?
301
00:25:30,040 --> 00:25:31,030
या फिर तुम यहाँ आओगे
302
00:25:31,200 --> 00:25:32,952
- और खेलो?
-अरे, साफ़ करो।
303
00:25:33,120 --> 00:25:34,269
अब।
304
00:25:38,640 --> 00:25:40,278
मैं नहीं करने वाला
तुम्हें फिर से बताता हूँ.
305
00:25:43,720 --> 00:25:44,949
चल दर।
306
00:25:46,240 --> 00:25:48,834
- हम आपसे मिलते रहेंगे, बंक।
- उससे उतरो !
307
00:25:49,000 --> 00:25:51,469
मुझे पता है तुम मुझे देखोगे
'क्योंकि मैं तुम्हारे लिए आने वाला हूँ।
308
00:25:51,640 --> 00:25:54,871
और हम दोनों जानते हैं कि क्या बकवास है
बिल्ली आप अपने बैकअप के बिना हैं।
309
00:25:55,040 --> 00:25:57,270
- उससे उतरो !
- मूर्ख!
310
00:25:57,480 --> 00:26:00,598
- बंकर, उसे जाने दो।
- चलो भी !
311
00:26:00,760 --> 00:26:03,115
(हांफते हुए)
312
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
(खाँसी)
313
00:26:12,280 --> 00:26:13,839
ओह!
314
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
बकवास.
काम नहीं कर रहा।
315
00:26:16,320 --> 00:26:18,789
अब देखो, चलते रहो.
316
00:26:19,520 --> 00:26:21,636
- हिम्मत मत हारो।
- लेकिन कृपया चुप रहें।
317
00:26:21,840 --> 00:26:23,478
तुम मेरा तोड़ रहे हो
मदरफकिंग एकाग्रता.
318
00:26:23,680 --> 00:26:25,751
( गुर्राते हुए )
319
00:27:15,200 --> 00:27:16,759
(खामोश बंदूक की गोली)
320
00:27:18,960 --> 00:27:20,871
(बंदूक की गोली)
321
00:27:48,600 --> 00:27:49,670
(बंदूक की गोली)
322
00:27:50,720 --> 00:27:53,109
(गोलियों की आवाज)
323
00:28:07,560 --> 00:28:09,278
(पुरुष चिल्लाते हुए)
324
00:28:24,440 --> 00:28:25,714
जाओ!
325
00:28:28,440 --> 00:28:29,953
(डेटोनेटर क्लिक)
326
00:28:47,680 --> 00:28:49,910
मर्फी!
वहां चले जाओ!
327
00:28:50,400 --> 00:28:52,038
तुम लड़की ले आओ,
उसे मेरे पास लाओ.
328
00:28:52,200 --> 00:28:53,270
जाना!
329
00:29:01,520 --> 00:29:03,397
चुप रहो!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,678
हमें चुदाई जल्दी करनी होगी,
बूढ़ा आदमी.
331
00:29:07,840 --> 00:29:10,832
देखो, अंगूठा ही तोड़ दो।
332
00:29:11,640 --> 00:29:13,074
- चीनी, क्या तुम्हें यकीन है?
- हाँ।
333
00:29:13,240 --> 00:29:15,959
यही एकमात्र तरीका है
हम पा सकते हैं-- (चिल्लाती है)
334
00:29:19,680 --> 00:29:21,557
(गोलियाँ)
335
00:29:26,040 --> 00:29:27,189
(बंदूक की गोली)
336
00:29:39,000 --> 00:29:40,718
- (बंदूक की गोली)
- (आदमी कराहता है)
337
00:29:42,200 --> 00:29:44,555
( खामोश गोलियों की आवाज़ )
338
00:29:48,360 --> 00:29:50,158
(चिल्लाती है)
339
00:29:50,320 --> 00:29:51,958
वाह!
340
00:29:52,120 --> 00:29:54,111
ये एक अच्छा है
कमबख्त तलवार!
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,439
(साँस छोड़ता है)
342
00:30:03,360 --> 00:30:04,714
हमें तुम्हें पाने की जरूरत है
कार में.
343
00:30:04,880 --> 00:30:06,871
कोई भी मेरा पीछा नहीं कर रहा है
मेरे व्यवसाय के स्थान का.
344
00:30:07,040 --> 00:30:09,270
- हम अंदर फंस जाएंगे।
- फिर हम अपना रास्ता लड़ेंगे।
345
00:30:09,440 --> 00:30:12,512
सर, मैं आदरपूर्वक
आपसे पुनर्विचार करने का आग्रह करता हूं--
346
00:30:12,680 --> 00:30:14,512
यह मेरा कार्यालय है.
347
00:30:16,960 --> 00:30:19,474
सब लोग बाहर. चलो भी । कदम!
348
00:30:19,640 --> 00:30:22,234
- (दूर तक गोलीबारी)
- आदमी: तुमने सुना, यार?
349
00:30:22,400 --> 00:30:23,913
आदमी 2: इधर से आ रहा हूँ.
350
00:30:25,040 --> 00:30:26,553
- आदमी 3: चलो, यार।
- (गोलियां चलना बंद हो जाती हैं)
351
00:30:35,080 --> 00:30:36,309
(बंदूक की गोली)
352
00:30:53,120 --> 00:30:55,031
(गोलियों की आवाज)
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,351
ठीक है, कुतिया. चल दर।
354
00:30:57,520 --> 00:30:59,318
हैलो कैसे हो।
355
00:30:59,840 --> 00:31:02,958
- आख़िर वे कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।
356
00:31:06,280 --> 00:31:08,191
( कराह )
357
00:31:12,480 --> 00:31:14,710
क्या?
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,029
चलो भी ।
359
00:31:17,320 --> 00:31:18,594
आदमी : पकड़ो!
360
00:31:20,160 --> 00:31:21,275
ईश्वर !
361
00:31:25,000 --> 00:31:27,389
मैं चारों ओर चक्कर लगाऊंगा
और उसकी आग खींचो.
362
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
- तैयार?
- जाना!
363
00:31:48,240 --> 00:31:49,833
- चीनी!
- मैं स्पष्ट हूं।
364
00:31:50,000 --> 00:31:52,230
(दूर तक गोलीबारी)
365
00:32:03,080 --> 00:32:04,514
ग्रेनेड!
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,111
(हांफते हुए)
367
00:32:17,280 --> 00:32:18,953
अरे, बेबी.
368
00:32:24,560 --> 00:32:25,755
(ग्रन्ट्स)
369
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
मुझे याद है?
370
00:32:36,480 --> 00:32:38,710
चेहरा कौन भूल सकता है
वह बकवास बदसूरत?
371
00:33:01,720 --> 00:33:03,552
(हांफते हुए)
372
00:33:03,800 --> 00:33:05,120
बुरा नहीं है.
373
00:33:05,560 --> 00:33:07,392
आप रहे हैं
मुझ पर पकड़ बनाए रखना.
374
00:33:09,640 --> 00:33:11,472
- आह!
- (हँसते हुए)
375
00:33:16,560 --> 00:33:18,153
( कराह )
376
00:33:45,880 --> 00:33:47,917
आप बेहतर तरीके से लड़ें
जितना तुम बकवास करते हो.
377
00:34:02,880 --> 00:34:05,633
(हांफते हुए)
378
00:34:21,680 --> 00:34:22,829
(चिल्लाता है)
379
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
(गुर्गल्स)
380
00:34:37,000 --> 00:34:39,719
(हांफते हुए)
381
00:34:49,280 --> 00:34:51,556
(हांफते हुए)
382
00:34:55,960 --> 00:34:57,951
(बंदूक की गोली)
383
00:35:07,840 --> 00:35:10,309
मैं तुम्हें पा गया, मादरचोद।
384
00:35:12,760 --> 00:35:14,717
- (बंदूक की गोली)
- (कराहते हुए)
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,877
बहुत गड़बड़ है.
386
00:35:35,520 --> 00:35:37,193
तुम्हें पसंद नहीं है
जिस तरह से मैं मारता हूँ,
387
00:35:37,400 --> 00:35:39,311
तुम अगले को मार डालो.
388
00:35:40,400 --> 00:35:41,913
(बंदूक की गोली)
389
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
हो गया.
390
00:35:46,240 --> 00:35:48,151
बुद्धिमान व्यक्ति को कोई भी पसंद नहीं करता.
391
00:35:51,480 --> 00:35:54,154
( कराह )
392
00:36:00,320 --> 00:36:03,119
(जोर से साँस लेना)
393
00:36:03,280 --> 00:36:04,395
भाड़ में जाओ.
394
00:36:10,880 --> 00:36:13,394
- ( खामोश गोलियों की आवाज )
- (पुरुष गुर्राते हैं)
395
00:36:21,080 --> 00:36:23,754
- (खाँसी)
- फ्रेज़ियर: लेनोक्स!
396
00:36:25,760 --> 00:36:27,273
लेनोक्स!
397
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
लेनोक्स।
398
00:36:33,360 --> 00:36:34,555
मैं--
399
00:36:36,280 --> 00:36:37,714
नमस्ते, फ्रेज़ियर।
400
00:36:37,920 --> 00:36:39,991
ओह। (मुस्कुराते हुए)
401
00:36:40,160 --> 00:36:41,992
- प्रॉक्टर.
- यह सही है।
402
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
मैंने तुमसे कहा था कि तुम गलती कर रहे हो।
403
00:36:45,920 --> 00:36:47,831
क्या कोई नई डील है
क्या आपके मन में है?
404
00:36:48,680 --> 00:36:50,591
हाँ,
लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.
405
00:36:51,200 --> 00:36:54,033
अब, मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं कर सकते
अभी कमरा देखो,
406
00:36:54,200 --> 00:36:56,714
इसलिए मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
आपके लिए इसका वर्णन करने के लिए।
407
00:37:00,760 --> 00:37:03,673
आपको फर्श पर तीन आदमी मिले।
वे सभी मर चुके हैं.
408
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
आपका दोस्त लेनोक्स,
वह आपके चरणों में है
409
00:37:06,680 --> 00:37:08,034
धीरे-धीरे खून बह रहा है और मौत हो रही है।
410
00:37:09,280 --> 00:37:10,873
वह व्याकुल प्रतीत होता है.
411
00:37:11,600 --> 00:37:14,069
मैं यहां अपनी भतीजी के साथ हूं
रेबेका और बर्टन।
412
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
आप बर्टन को जानते हैं।
413
00:37:15,720 --> 00:37:17,870
और हमारे पारस्परिक सहयोगी
हेक्टर मोरालेस.
414
00:37:18,360 --> 00:37:21,478
अब, हेक्टर, उसके पास एक है
सुंदर नई तलवार.
415
00:37:21,920 --> 00:37:23,991
यह एक उपहार था जो मुझे उससे मिला
इसी अवसर के लिए.
416
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
और, जैसा कि आप सूंघ सकते हैं,
417
00:37:26,840 --> 00:37:29,753
मैं तुम्हारा एक धूम्रपान कर रहा हूँ
सबसे उत्कृष्ट सिगार.
418
00:37:30,840 --> 00:37:33,150
आपने एक सौदा किया
शैतान के साथ,
419
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
तुम मूर्ख डची।
420
00:37:36,640 --> 00:37:38,836
मुझे ऐसा मत कहो.
मुझे वह पसंद नहीं है.
421
00:37:39,080 --> 00:37:40,753
- (जलती हुई)
- (चिल्लाती है)
422
00:37:43,480 --> 00:37:46,916
- तुम्हें इसके लिए भुगतान करना होगा, काई।
- हम सभी अंततः भुगतान करते हैं।
423
00:37:47,600 --> 00:37:49,876
लेकिन मेरे मामले में,
आप इसे देखने के लिए आसपास नहीं होंगे.
424
00:37:50,480 --> 00:37:51,834
या यूँ कहें कि इसके बारे में सुनें।
425
00:37:52,040 --> 00:37:54,475
- (तलवार खुरचना)
- हेक्टर: अरे. . . वहाँ।
426
00:37:55,200 --> 00:37:58,397
(हँसते हुए)
427
00:37:59,400 --> 00:38:01,437
फ्रेज़ियर: तुम मूर्ख सेरोटे। हो
428
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
क्या आप नहीं जानते कि वह ऐसा करने वाला है
जैसे उसने मुझे चोदा वैसे ही चोदो?
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,956
नहीं, तुमने खुद को गड़बड़ कर लिया, अंधे आदमी।
430
00:38:07,880 --> 00:38:10,076
तुम्हें पता है,
मुझे कभी भी आपको धन्यवाद देने का मौका नहीं मिला
431
00:38:10,240 --> 00:38:11,310
व्यक्तिगत रूप से...
432
00:38:12,760 --> 00:38:15,070
छोटा सा उपहार जो तुमने मुझे दिया.
433
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
जब भी मैं इसे महसूस करता हूं तो मैं आपके बारे में सोचता हूं।
434
00:38:18,640 --> 00:38:20,438
इसे कर ही डालो।
435
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
(चिल्लाती है)
436
00:38:27,800 --> 00:38:30,394
( गुरग्लिंग )
437
00:38:36,080 --> 00:38:38,071
ओह, यह तो बहुत शर्मनाक है।
438
00:38:39,040 --> 00:38:40,314
मैं कभी नहीं चूकता.
439
00:39:03,880 --> 00:39:05,598
माफ़ करें मुझे इतना समय लग गया।
440
00:39:07,000 --> 00:39:08,798
मैंने तुम पर कभी शक नहीं किया
एक मिनट के लिए.
441
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
मुझे लगा कि आपने कहा था कि उसे मिल जाएगा
हमें बचाने की कोशिश में मारा गया.
442
00:39:12,760 --> 00:39:14,751
हाँ,
लेकिन मुझे उसके आने पर कभी संदेह नहीं हुआ।
443
00:39:15,040 --> 00:39:16,269
कैरी कहाँ है?
444
00:39:16,800 --> 00:39:18,074
स्टोव: हुड !
445
00:39:19,120 --> 00:39:21,475
बंदूक नीचे रखो
नहीं तो मैं उसका सिर उड़ा दूँगा।
446
00:39:26,840 --> 00:39:29,309
- नहीं.
- यह करो. मैं उसे मार डालूँगा.
447
00:39:31,560 --> 00:39:33,597
-आप उसे अभी जाने दें।
- मैं तुम्हारे साथ चुदाई नहीं कर रहा हूँ!
448
00:39:33,760 --> 00:39:35,910
- उसे जाने दो।
- बंदूक नीचे रखो, हुड!
449
00:39:36,160 --> 00:39:38,549
- अब उसे जाने दो।
- मुझसे मत खेलो! मैं उसे मार डालूँगा!
450
00:39:41,600 --> 00:39:44,194
- नहीं आप नहीं हैं।
- कम्बख्त बंदूक नीचे रखो!
451
00:39:46,160 --> 00:39:47,878
- (बंदूक की गोली)
- (चिल्लाती है)
452
00:39:54,000 --> 00:39:55,070
(चिल्लाती है)
453
00:39:57,560 --> 00:39:59,233
- (काटना)
- (कराहते हुए)
454
00:40:04,880 --> 00:40:07,235
(कराहते हुए)
455
00:40:30,000 --> 00:40:31,354
गॉर्डन !
456
00:40:36,120 --> 00:40:37,997
चीनी, इसे पाने में मेरी मदद करो।
457
00:40:38,200 --> 00:40:40,350
शुगर: चलो, बनियान उतार दो।
चलो भी ।
458
00:40:40,520 --> 00:40:42,591
लानत है! उस पर दबाव डालो.
459
00:40:42,960 --> 00:40:44,553
मैं समझ गया।
मैं समझ गया।
460
00:40:44,720 --> 00:40:47,519
मैं यहीं हूं, गॉर्डन।
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
461
00:40:50,400 --> 00:40:52,038
आपको कुछ नहीं होगा।
462
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
( खामोश बंदूक की गोली )
463
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
मुझे चोदो.
464
00:41:10,040 --> 00:41:12,759
(कराहते हुए)
465
00:41:12,920 --> 00:41:15,150
इसे शुरू करें.
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
466
00:41:17,960 --> 00:41:19,439
- पकड़ना ।
- मैं इसे नहीं बनाऊंगा।
467
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
ऐसी बात मत करो.
आपको कुछ नहीं होगा।
468
00:41:21,520 --> 00:41:24,114
- हम तुम्हें यहां से निकाल देंगे।
- बेबी, मैं इसे नहीं बनाऊंगा।
469
00:41:28,520 --> 00:41:31,034
आप अकेले नहीं हैं
परिवार में बंदूकधारी.
470
00:41:31,680 --> 00:41:33,478
आपने ऐसा क्यों किया?
471
00:41:34,920 --> 00:41:36,831
मैं तुम्हें घर ले जाने आया हूँ, कैरी।
472
00:41:39,680 --> 00:41:42,149
(इंजन चालू करना)
473
00:41:54,360 --> 00:41:57,000
मैंने तुमसे प्यार करना कभी नहीं छोड़ा।
तुम्हे ये पता है न?
474
00:41:58,000 --> 00:42:01,152
मुझे तुमसे प्यार है ।
मेरे साथ रहो।
475
00:42:02,480 --> 00:42:04,756
(हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं)
476
00:42:06,320 --> 00:42:07,594
- नौकरी.
- (गोलीबारी)
477
00:42:19,440 --> 00:42:21,078
यह ठीक है.
478
00:42:21,600 --> 00:42:23,318
कोई बात नहीं।
479
00:42:25,200 --> 00:42:27,191
तुम अच्छे बनो, ठीक है?
480
00:42:51,360 --> 00:42:53,954
(कोई श्रव्य संवाद नहीं)
481
00:43:44,040 --> 00:43:47,510
(जोर से साँस लेना)
482
00:43:53,200 --> 00:43:55,350
(साँस छोड़ता है)
483
00:44:05,000 --> 00:44:07,514
आप मुझे बताना चाहते हैं कि क्या है
आज वहां क्या हुआ?
484
00:44:09,800 --> 00:44:11,791
उनमें से बहुत सारे लोग
नाराज़ हैं कि मैं वापस आ गया हूँ।
485
00:44:12,400 --> 00:44:13,720
वे ठगा हुआ महसूस करते हैं।
486
00:44:14,240 --> 00:44:15,833
हाँ।
हाँ, मुझे वह मिल गया।
487
00:44:16,000 --> 00:44:17,991
नहीं, मेरा मतलब उस हिस्से से था जहां
आपने एक नागरिक को पकड़ लिया
488
00:44:18,160 --> 00:44:20,959
और सामने से उसका गला दबाने लगे
गवाहों से भरे एक भोजनालय का।
489
00:44:22,560 --> 00:44:25,234
- इसके बारे में खेद।
- तुम्हें खेद है? भाड़ में जाओ क्षमा करें, ठीक है?
490
00:44:25,480 --> 00:44:26,879
मुझे वे लोग पसंद नहीं हैं
आप से भी अधिक,
491
00:44:27,040 --> 00:44:29,839
- लेकिन यदि आप बैज पहनने वाले हैं- -
-- क्या लोग ऐसे ही हैं!
492
00:44:32,880 --> 00:44:36,714
हर दुष्ट, विकृत विचार
जो उसके पास है,
493
00:44:36,880 --> 00:44:38,791
मेरे पास है.
494
00:44:40,200 --> 00:44:43,113
हर गड़बड़ चीज़
वह कर चुका है,
495
00:44:43,320 --> 00:44:44,958
मैंने किया है.
496
00:44:46,880 --> 00:44:50,077
मैंने चीजें की हैं
जो तुम्हें बीमार कर देगा.
497
00:44:51,560 --> 00:44:53,392
वे मुझे बीमार कर देते हैं.
498
00:45:01,960 --> 00:45:04,110
तुम्हें लगता है कि तुम अकेले हो
यहाँ पर उस पर गंदगी लगी है?
499
00:45:06,680 --> 00:45:09,559
मैंने कुछ किया है. . . चीज़ें।
500
00:45:12,920 --> 00:45:14,354
देखो, बंकर, मैं...
501
00:45:17,000 --> 00:45:19,116
मैं तुम्हें नहीं जानता, ठीक है?
502
00:45:19,920 --> 00:45:21,399
लेकिन मैंने जो देखा है,
503
00:45:22,120 --> 00:45:23,599
तुम आदमी नहीं हो
तुम हुआ करते थे.
504
00:45:35,840 --> 00:45:37,956
मैं हमेशा करूंगा
वह आदमी बनो
505
00:45:39,720 --> 00:45:42,872
इस वर्दी को पहनना
मेरी स्लेट साफ़ नहीं होती।
506
00:45:45,480 --> 00:45:48,916
मैं सब कुछ कर रहा हूं
मैं बदल सकता हूँ.
507
00:45:51,160 --> 00:45:53,276
और कभी-कभार...
508
00:45:55,800 --> 00:45:57,518
...मैं खुद को समझाने में कामयाब हो जाता हूं...
509
00:45:58,680 --> 00:46:00,432
कि मैं एक बेहतर इंसान हूं.
510
00:46:03,000 --> 00:46:05,753
लेकिन मिनट
कि मैं संपर्क में आऊं...
511
00:46:06,880 --> 00:46:08,917
उन चोदू लोगों में से एक के साथ
512
00:46:09,360 --> 00:46:11,749
और रास्ता देखो
कि वे मुझे देखें...
513
00:46:12,600 --> 00:46:15,797
मुझे बस नफरत महसूस होती है...
514
00:46:17,320 --> 00:46:19,880
और क्रोध
और मैं इसे हिला नहीं सकता.
515
00:46:20,040 --> 00:46:22,680
ठीक है, ठीक है. मेरी बात सुनो।
इसे पकड़ो। मेरी तरफ देखो।
516
00:46:23,640 --> 00:46:26,075
ठीक है। वह क्रोध नहीं है
जो आप महसूस कर रहे हैं.
517
00:46:26,480 --> 00:46:29,120
यही शर्म और अपराधबोध है.
518
00:46:30,280 --> 00:46:32,112
और मेरा विश्वास करो, हम सभी ऐसा महसूस करते हैं।
519
00:46:32,880 --> 00:46:34,200
हम सब।
520
00:46:34,640 --> 00:46:37,359
और वही बनाता है
आप उनसे बेहतर हैं.
521
00:46:37,960 --> 00:46:39,633
यदि आपको ऐसा महसूस नहीं हुआ,
522
00:46:40,480 --> 00:46:43,120
तभी मुझे चिंता होने लगेगी,
ठीक है?
523
00:46:43,720 --> 00:46:45,199
आप मुझे सुनो?
524
00:46:46,560 --> 00:46:47,789
ठीक है।
525
00:46:48,360 --> 00:46:51,239
अब, देखो, क्या तुम मुझसे वादा कर सकते हो?
526
00:46:51,400 --> 00:46:53,516
कि आज वहां क्या हुआ
क्या फिर कभी ऐसा नहीं होगा?
527
00:46:56,600 --> 00:46:57,795
मुझें नहीं पता।
528
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
अच्छा जवाब।
529
00:47:01,560 --> 00:47:03,437
'क्योंकि यदि आपने हाँ कहा होता,
मैं जानता था कि तुम गंदगी से भरे हुए हो।
530
00:47:03,600 --> 00:47:05,193
(मुस्कुराते हुए)
531
00:47:05,760 --> 00:47:08,274
घर जाओ, ठीक है?
थोड़ा सो लो।
532
00:47:11,720 --> 00:47:14,030
- धन्यवाद महोदय।
- हाँ.
533
00:47:32,720 --> 00:47:34,518
ब्रॉक: मैंने अभी फोन काट दिया
राज्य पुलिस के साथ.
534
00:47:34,680 --> 00:47:36,193
यीशु मसीह, हूड।
535
00:47:36,840 --> 00:47:38,399
गॉर्डन होपवेल मर गया है?
536
00:47:38,560 --> 00:47:40,233
आखिर क्या बात है
वहाँ क्या हुआ?
537
00:47:40,400 --> 00:47:43,597
उन्होंने कहा कैंप जेनोआ
युद्ध क्षेत्र जैसा दिखता है.
538
00:47:55,240 --> 00:47:57,516
हाँ, मुझे बताना पड़ेगा
आप इसके बारे में किसी दिन.
539
00:47:57,680 --> 00:47:59,637
नहीं, नहीं, किसी दिन नहीं.
540
00:47:59,800 --> 00:48:02,110
उन्होंने कहा कि सीआई डी होने वाला है
एक घंटे से भी कम समय में यहाँ।
541
00:48:02,280 --> 00:48:03,554
हमें आपकी कहानी स्पष्ट करने की आवश्यकता है।
542
00:48:03,720 --> 00:48:05,233
वे आ रहे हैं
आपसे बात करने के लिए, ब्रॉक।
543
00:48:06,560 --> 00:48:07,994
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
544
00:48:08,920 --> 00:48:10,354
कनटोप?
545
00:48:34,800 --> 00:48:37,155
बैज और त्याग पत्र
मेरी मेज पर.
546
00:48:38,760 --> 00:48:41,320
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
अरे! कनटोप !
547
00:48:43,200 --> 00:48:44,998
आप कहां जा रहे हैं?
548
00:48:46,480 --> 00:48:47,709
आप नहीं कर सकते--
549
00:48:47,880 --> 00:48:49,553
आप ऐसे ही नहीं जा सकते!
550
00:48:52,080 --> 00:48:54,356
खैर, मैं नहीं दे रहा हूँ
इस बार यह वापस आ गया।
551
00:49:26,240 --> 00:49:28,550
(तनाव)
552
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
मैं तुमसे निराश हूं, कर्ट।
553
00:49:38,520 --> 00:49:39,715
लेकिन विकल्प
तुम्हें बनाना है.
554
00:49:39,880 --> 00:49:42,633
(जोर से साँस लेना)
555
00:49:42,800 --> 00:49:44,598
(तनाव)
556
00:49:44,760 --> 00:49:47,115
यदि आप उस पुलिस वाले को पहनने वाले हैं
वर्दी, तुम मेरी नहीं पहन सकते।
557
00:49:47,280 --> 00:49:49,237
( गुर्राते हुए )
558
00:50:02,200 --> 00:50:05,556
- (जलती हुई)
- (चिल्लाते हुए)
559
00:50:07,480 --> 00:50:09,278
(चश्मा खनकना)
560
00:50:21,000 --> 00:50:23,037
आख़िर उसे कौन ले गया?
561
00:50:27,520 --> 00:50:28,749
मुझें नहीं पता।
562
00:50:32,840 --> 00:50:35,195
- हम उसे कैसे ढूंढेंगे?
- कोई अनुमान नहीं।
563
00:50:37,960 --> 00:50:40,429
आमतौर पर यहीं होता है
नौकरी आती है.
564
00:50:44,000 --> 00:50:45,638
क्या वहां कोई नहीं है
आप पहुंच सकते हैं--
565
00:50:45,800 --> 00:50:47,996
भगवान लानत है, चीनी।
मैं बिल्कुल नहीं जानता.
566
00:50:49,320 --> 00:50:51,550
मुझे नहीं पता कि उसे कौन ले गया.
मुझे नहीं पता वह कहां है.
567
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
और मैं नहीं जानता
उसे वापस कैसे लाया जाए.
568
00:50:59,040 --> 00:51:00,474
लानत है!
569
00:51:06,800 --> 00:51:10,031
जब तक हम उससे नहीं सुनते,
वह अपने दम पर है.
570
00:51:31,160 --> 00:51:33,674
(आहें)
571
00:51:33,840 --> 00:51:35,990
आदमी: अरे, तुम तो नये आदमी लग रहे हो.
572
00:51:37,120 --> 00:51:40,397
यानि आपका समय
इस कमरे में...
573
00:51:41,960 --> 00:51:43,189
हो गया.
574
00:52:08,640 --> 00:52:09,914
आप कौन हैं?
575
00:52:12,160 --> 00:52:13,798
मेरा नाम डाल्टन है.
576
00:52:17,120 --> 00:52:19,350
- क्या आप फौजी हैं?
- मैं था।
577
00:52:20,240 --> 00:52:23,710
लेकिन अब मैं भर्ती करता हूं
पुरुष तुम्हें पसंद करते हैं.
578
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
मैं उन्हें एक विशिष्ट इकाई के लिए विकसित करता हूं।
579
00:52:27,800 --> 00:52:28,949
कौन सी इकाई?
580
00:52:30,360 --> 00:52:31,714
कौन सी शाखा?
581
00:52:32,760 --> 00:52:33,989
बिल्कुल।
582
00:52:35,240 --> 00:52:37,038
मेरे तरीके
बहुत अपरंपरागत हैं.
583
00:52:37,200 --> 00:52:39,794
मेरे पास समय की बहुत छोटी सी खिड़की है
जिसमें आपकी क्षमता का आकलन किया जा सके।
584
00:52:39,960 --> 00:52:41,758
मेरी क्या करने की क्षमता?
585
00:52:41,960 --> 00:52:43,439
वह करने के लिए जो करने की आवश्यकता है.
586
00:52:43,600 --> 00:52:45,955
मुझे लगता है हम कर सकते हैं
साथ में कुछ बहुत अच्छे काम।
587
00:52:50,000 --> 00:52:51,559
और अगर मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है?
588
00:52:51,720 --> 00:52:53,996
वह ठीक है।
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
589
00:52:56,240 --> 00:52:59,437
लेकिन यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप हमेशा ऐसा करेंगे
अपने पिता का पुत्र बनो.
590
00:53:07,920 --> 00:53:09,354
मैं उसके जैसा कुछ नहीं हूं.
591
00:53:35,800 --> 00:53:37,438
तुम्हारा क्या हुआ
दाढ़ी वाले दोस्त?
592
00:53:39,080 --> 00:53:40,229
वे सभी मर चुके हैं.
593
00:53:42,480 --> 00:53:45,313
आपके पास निश्चित रूप से है
जीवित रहने की आदत.
594
00:54:02,160 --> 00:54:04,629
तुमने मुझे मरने के लिए वहां छोड़ दिया,
शेरिफ.
595
00:54:07,080 --> 00:54:08,434
मैं शेरिफ नहीं हूं.
596
00:54:12,920 --> 00:54:14,354
आप क्या चाहते हैं, माफ़ी?
597
00:54:15,960 --> 00:54:17,155
नहीं.
598
00:54:18,200 --> 00:54:20,271
मैंने किया होगा
वही बात.
599
00:54:39,960 --> 00:54:42,679
तुम्हें पता है, शेरिफ होने के नाते
वास्तव में आप पर कभी भी अनुकूल नहीं पड़ा।
600
00:54:45,960 --> 00:54:47,314
नहीं, ऐसा नहीं हुआ.
601
00:56:03,160 --> 00:56:04,514
(दरवाजा पटकना, ताले लगाना)
602
00:56:04,680 --> 00:56:07,399
- (हांफते हुए)
- (पदचिह्न)
603
00:56:10,600 --> 00:56:12,113
नौकरी: मुझे चोदो।