1
00:01:19,640 --> 00:01:20,789
(सियोभान हांफते हुए)
2
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
कृपया.
3
00:01:26,360 --> 00:01:27,589
नहीं.
4
00:01:28,600 --> 00:01:30,113
(दरारें)
5
00:01:30,280 --> 00:01:31,839
(हांफते हुए)
6
00:01:32,000 --> 00:01:34,753
(हांफते हुए)
7
00:01:43,720 --> 00:01:44,835
(ग्रन्ट्स)
8
00:02:13,520 --> 00:02:15,670
(हँसते हुए)
9
00:02:31,200 --> 00:02:33,316
(हँसते हुए)
10
00:02:36,400 --> 00:02:37,595
(चिल्लाती है)
11
00:02:37,800 --> 00:02:40,394
(क्लिक करके)
12
00:02:44,000 --> 00:02:46,276
♪ (थीम संगीत बज रहा है) ♪
13
00:03:58,960 --> 00:04:00,314
(भीड़ जयकार करती हुई)
14
00:04:04,960 --> 00:04:07,076
जाओ, चार्ली!
मारो उसे !
15
00:04:07,240 --> 00:04:09,550
लड़की :
उसकी गांड मारो, यार!
16
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
- अपनी पीठ देखो!
- मैं यह नहीं देख सकता.
17
00:04:12,840 --> 00:04:15,275
- हाँ!
- देवा, मैं घर जा रहा हूँ।
18
00:04:15,560 --> 00:04:16,630
(कराहते हुए)
19
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
देवा.
20
00:04:18,320 --> 00:04:20,516
बीटी, कुछ भी करो
आप चाहते हैं. मेरा ठहरना हो रहा है।
21
00:04:20,680 --> 00:04:23,194
(आहें) ठीक है।
मैं यहां से बाहर हुं।
22
00:04:23,360 --> 00:04:25,829
- इसे करें!
-अरे, वह मेरा लड़का है!
23
00:04:26,000 --> 00:04:28,913
भाड़ में जाओ इस बकवास!
आइए वास्तविक बनें।
24
00:04:31,040 --> 00:04:32,678
चार्ली: दूसरा दौर!
25
00:04:34,080 --> 00:04:36,469
- (बिजली कड़कना)
- (जयकार करते हुए)
26
00:04:39,960 --> 00:04:43,191
( गुर्राते हुए )
27
00:04:43,400 --> 00:04:45,471
- (बिजली कड़कना)
- लड़का: ओह, उसे जलाओ!
28
00:04:46,400 --> 00:04:48,311
- लड़की : हाँ!
- (जयकार करते हुए)
29
00:04:49,000 --> 00:04:50,115
(कराहते हुए)
30
00:04:50,880 --> 00:04:53,918
- लड़का 2: ओह, हो! इतना ही!
- (जयकार करते हुए)
31
00:04:55,320 --> 00:04:56,799
- लड़का 3: हाँ! दोबारा !
- (कराहते हुए)
32
00:04:56,960 --> 00:04:59,110
( गुर्राते हुए )
33
00:05:29,280 --> 00:05:30,953
क्या बकवास है
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?
34
00:05:31,120 --> 00:05:33,157
मैं एक सीआई जानता हूं जो ऐसा कर सकता है
चैटन को ढूंढने में मदद करें।
35
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
एक पूर्व रेडबोन.
कीमत बहुत ज़्यादा होगी.
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,159
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो,
मुझे पैसे मिल जायेंगे.
37
00:05:38,320 --> 00:05:39,993
अपने मुखबिर को बुलाओ.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,394
कनटोप ।
39
00:05:45,600 --> 00:05:47,671
ट्रिगर खींच लेना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला.
40
00:05:57,840 --> 00:06:00,309
यह सब हिला पाना कठिन है
एक पल में इतिहास.
41
00:06:02,720 --> 00:06:04,518
मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.
42
00:06:18,640 --> 00:06:19,869
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टो--
43
00:06:20,040 --> 00:06:21,269
- (बीप)
- भाड़ में जाओ!
44
00:06:22,200 --> 00:06:25,033
क्या इसका उपयोग करना आसान नहीं होगा?
स्टोव की आवाज़ की रिकॉर्डिंग?
45
00:06:25,640 --> 00:06:27,392
नहीं, ऐसा नहीं होगा.
46
00:06:27,560 --> 00:06:31,349
स्टोव की आवाज पहचान प्रणाली कर सकती है
अधिकांश डिजिटल जालसाजी की पहचान करें।
47
00:06:34,080 --> 00:06:35,559
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
48
00:06:35,720 --> 00:06:36,915
(बीप)
49
00:06:37,440 --> 00:06:38,999
लेकिन मेरा नहीं.
50
00:06:39,160 --> 00:06:42,152
- ठीक है। फिर हमने जाना अच्छा समझा।
- हम करीब भी नहीं हैं।
51
00:06:46,960 --> 00:06:48,553
वह आधार दिखता है
वैसा ही जैसा उसने किया
52
00:06:48,800 --> 00:06:51,076
अंतिम तीन
कई बार आपने इसकी जाँच की।
53
00:06:53,040 --> 00:06:54,758
नहीं, कुछ ठीक नहीं है.
54
00:06:55,280 --> 00:06:58,272
- वह आपकी नसें होंगी।
- कृपया! मैं घबराहट नहीं करता.
55
00:06:58,960 --> 00:07:00,598
क्या आप जानना चाहते हैं
मैं क्या सोचता हूँ?
56
00:07:00,840 --> 00:07:03,559
आप इस पर मेरा उत्तर जानते हैं
सवाल कभी नहीं बदलता, है ना?
57
00:07:03,880 --> 00:07:06,315
इसका केवल एक ही रास्ता है
उन शंकाओं को दूर करें।
58
00:07:06,560 --> 00:07:10,235
और यह आसपास नहीं बैठा है
यहाँ अपने आप को पागल बना रहे हो।
59
00:07:10,760 --> 00:07:11,955
बस इतना ही ।
60
00:07:41,280 --> 00:07:42,634
क्या?
61
00:07:48,200 --> 00:07:49,873
(दबी हुई हांफती हुई)
62
00:07:50,040 --> 00:07:52,031
चीख
और मैं तुम्हें मार डालूँगा.
63
00:07:55,040 --> 00:07:56,553
क्या घर में कोई और है?
64
00:07:56,720 --> 00:07:57,949
(बड़बड़ाते हुए)
65
00:08:02,320 --> 00:08:04,118
चलो चलें.
66
00:08:06,720 --> 00:08:08,597
- ओह। . .
- (कराहते हुए)
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,752
(जोर से साँस लेना)
68
00:08:20,560 --> 00:08:23,154
बिशप: मैं अपनी आंखें ऊपर उठाऊंगा
पहाड़ियों तक
69
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
कहाँ से
मेरी मदद आओ.
70
00:08:28,080 --> 00:08:29,991
मेरी मदद आती है
प्रभु से,
71
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
जो बनाया
स्वर्ग और पृथ्वी.
72
00:08:33,240 --> 00:08:35,231
उसे कष्ट नहीं होगा
तेरा पैर हिलाना है.
73
00:08:35,400 --> 00:08:38,040
वह तुम्हें रखेगा
और नींद नहीं आएगी.
74
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
देखो, वह वह है
इसराइल रखता है
75
00:08:41,560 --> 00:08:44,279
न तो नींद आएगी
न ही नींद.
76
00:08:57,960 --> 00:09:02,033
भाइयों अगर कोई है
किसी भी अपराध में पकड़ा गया,
77
00:09:02,200 --> 00:09:04,953
आप जो आध्यात्मिक हैं
उसे पुनर्स्थापित करना चाहिए
78
00:09:05,160 --> 00:09:07,629
एक आत्मा में
नम्रता का.
79
00:09:20,960 --> 00:09:22,598
आपका स्वागत है, काई।
80
00:09:29,800 --> 00:09:33,395
बिशप: अपना ख्याल रखो
ऐसा न हो कि तुम भी परीक्षा में पड़ो।
81
00:09:33,800 --> 00:09:37,077
अगर कोई सोचता है कि वे हैं
कुछ जब वे नहीं हैं,
82
00:09:37,240 --> 00:09:39,231
वे स्वयं को धोखा देते हैं।
83
00:09:39,840 --> 00:09:42,400
हर एक को परीक्षण करना चाहिए
उनके अपने कार्य.
84
00:09:42,960 --> 00:09:45,759
तभी वे गर्व महसूस कर सकते हैं
अपने आप में अकेले
85
00:09:45,920 --> 00:09:48,389
खुद की तुलना किए बिना
किसी और को.
86
00:09:48,640 --> 00:09:51,075
प्रत्येक के लिए ले जाना चाहिए
उनका अपना भार.
87
00:09:51,840 --> 00:09:54,275
देखो, आदमी 6'4" का है
और आदिवासी टाटों से ढका हुआ।
88
00:09:54,440 --> 00:09:56,556
मैं विश्वास नहीं कर सकता
उसे किसी ने नहीं देखा.
89
00:09:56,960 --> 00:09:59,270
नहीं, मैं--
मैं समझता हूँ ।
90
00:09:59,800 --> 00:10:02,633
ठीक है। लेकिन, देखो, अगर तुम सुनते हो
कुछ भी हो, आप जानते हैं कि मुझे कहाँ खोजना है।
91
00:10:03,320 --> 00:10:04,515
धन्यवाद ।
92
00:10:07,840 --> 00:10:09,069
कोई कॉल?
93
00:10:09,520 --> 00:10:11,716
नहीं सर.
धीमा दिन.
94
00:10:17,720 --> 00:10:19,199
( बज रहा है )
95
00:10:19,360 --> 00:10:20,430
एमिली: (वॉइसमेल पर)
नमस्ते, आप एमिली लोटस तक पहुंच गए हैं।
96
00:10:20,520 --> 00:10:21,555
कृपया एक संदेश छोड़ें।
97
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
(बीप)
98
00:10:23,240 --> 00:10:24,560
नमस्ते. यह मैं हूं।
99
00:10:25,160 --> 00:10:26,275
दोबारा ।
100
00:10:26,760 --> 00:10:28,592
आपसे नहीं सुना, इसलिए...
101
00:10:30,720 --> 00:10:33,678
देखो, मैं जानता हूं कि मैं तुम्हारा सबसे ज्यादा नहीं हूं
अभी पसंदीदा व्यक्ति, लेकिन...
102
00:10:35,720 --> 00:10:38,109
तुम्हें पता है, मैं बस सोच रहा था
हमारे और मेरे बारे में--धन्यवाद.
103
00:10:38,840 --> 00:10:41,400
हाँ। कृपया मेरी कॉल वापस करें
जल्द से जल्द अपनी सुविधानुसार।
104
00:10:47,520 --> 00:10:50,160
फिलाडेल्फिया से हमारा मित्र
मुझे बताता है कि आप थोड़े भ्रमित हैं
105
00:10:50,320 --> 00:10:52,630
प्रस्ताव के बारे में वह
श्री फ्रेज़ियर से वितरित।
106
00:10:55,920 --> 00:10:57,479
वे खरीद रहे थे
हमारी प्रतियोगिता से
107
00:10:57,760 --> 00:10:59,239
और आप उसे पुरस्कृत करना चाहते हैं
छूट के साथ?
108
00:10:59,440 --> 00:11:00,794
मैं पहले ही सहमत था
फ्रेज़ियर की शर्तों के अनुसार।
109
00:11:04,200 --> 00:11:06,919
की सभी बिक्री बंद करें
साल्वाडोरवासी तुरंत।
110
00:11:07,760 --> 00:11:08,909
क्या यह समझ में आया?
111
00:11:16,840 --> 00:11:18,160
(पेंसिल्वेनिया डच बोलता है)
कृपया उचित रहें.
112
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
क्या यह समझ में आया, रेबेका?
113
00:11:42,160 --> 00:11:43,798
क्या तुम्हारे चाचा
क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ हैं?
114
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- यह आपकी चिंता का विषय नहीं है।
- हर चीज़ मेरी चिंता का विषय है.
115
00:11:47,080 --> 00:11:49,356
तो बताओ,
मैं बातचीत क्यों कर रहा हूं?
116
00:11:49,560 --> 00:11:52,678
आदमी की भतीजी के साथ
मुझे किसने काटा?
117
00:11:53,240 --> 00:11:55,516
मैं इसे ठीक करने के लिए यहां हूं
निर्णय में अस्थायी त्रुटि.
118
00:11:55,680 --> 00:11:57,717
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
मैं कभी तुमसे खरीदूंगा?
119
00:11:57,880 --> 00:11:59,837
क्योंकि आप होंगे
मूर्ख नहीं.
120
00:12:00,440 --> 00:12:03,558
सड़क पर चर्चा यह है कि फ्रेज़ियर
आपको व्यवसाय से बाहर करने का प्रयास कर रहा है।
121
00:12:04,800 --> 00:12:07,189
आपने नियंत्रण खो दिया है
तुम्हारी गली के मोड़ों पर,
122
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
आपकी प्रशंसा.
123
00:12:09,960 --> 00:12:12,190
मैं कुछ हफ़्ते नहीं,
आप पूरी तरह से बंद हो जायेंगे.
124
00:12:13,560 --> 00:12:15,631
मैं तुम्हें पा सकता हूँ
खेल में वापस.
125
00:12:20,400 --> 00:12:21,674
क्या आप कर सकते हैं?
126
00:12:24,240 --> 00:12:25,878
हम धीमी शुरुआत करेंगे.
127
00:12:26,320 --> 00:12:29,950
- प्रति सप्ताह दो किलो $7,000 प्रति।
- प्रति चाबी चार हजार।
128
00:12:33,200 --> 00:12:34,235
(हांफते हुए)
129
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
छह हजार.
130
00:12:47,760 --> 00:12:50,593
या हो सकता है आप मना सकें
फ्रेज़ियर तुम्हें एक हड्डी फेंकने के लिए।
131
00:12:51,680 --> 00:12:53,830
तुम लोग बहुत पीछे जाओ,
क्या नहीं?
132
00:12:54,040 --> 00:12:55,553
(आहें)
133
00:12:55,720 --> 00:12:57,313
( टैपिंग )
134
00:13:00,160 --> 00:13:01,673
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, चिका।
135
00:13:02,600 --> 00:13:04,193
मैं सचमुच करता हूँ।
136
00:13:05,520 --> 00:13:07,272
लेकिन अगर तुम मुझे चोदोगे,
137
00:13:07,440 --> 00:13:10,796
तुम्हारे चाचा चिल्ला रहे होंगे
तुम छोटे-छोटे टुकड़ों में ऊपर उठो।
138
00:13:11,400 --> 00:13:15,109
मैं एक लंबे समय की प्रतीक्षा कर रहा हूं
फलदायी संबंध, श्री मोरालेस।
139
00:13:16,760 --> 00:13:17,875
हेक्टर.
140
00:13:38,800 --> 00:13:41,110
(साँस छोड़ता है)
141
00:13:51,640 --> 00:13:55,793
जैसा कि आप जानते हैं, मैं रहा हूँ
एफबीआई की प्रगति की निगरानी करना।
142
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
चैटन अभी भी है
ग्रिड से बाहर.
143
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
शेरिफ हूड,
हालाँकि, ऐसा नहीं है।
144
00:14:02,640 --> 00:14:05,029
कैप्टन फ़ेरिलो ने दायर किया है
एक औपचारिक शिकायत.
145
00:14:09,480 --> 00:14:11,357
क्या आप गए हैं?
कैंप जेनोआ देख रहे हैं?
146
00:14:12,920 --> 00:14:16,311
- क्या तुमने सुना जो मैंने अभी कहा?
- मैंने किया . भाड़ में जाओ फेरिलो।
147
00:14:17,320 --> 00:14:19,391
क्या कुछ है?
मुझे इसकी चिंता करनी चाहिए?
148
00:14:19,560 --> 00:14:22,359
पूरे सम्मान के साथ,
हम सभी को थोड़ा चिंतित होना चाहिए।
149
00:14:24,880 --> 00:14:26,359
मैं काम में देरी करना चाहता हूं.
150
00:14:28,960 --> 00:14:31,554
वह अड्डा बंद कर दिया जाएगा
सप्ताह के अंत तक.
151
00:14:33,680 --> 00:14:35,751
यह अभी या कभी नहीं की स्थिति है, अय्यूब।
152
00:14:39,200 --> 00:14:41,111
अच्छा, तो मुझे लगता है
यह कभी नहीं है.
153
00:14:42,120 --> 00:14:43,349
क्या?
154
00:14:44,320 --> 00:14:47,597
बेबी, मैंने देखा है
तुम्हारा हर पहलू वहाँ है।
155
00:14:48,520 --> 00:14:51,797
लापरवाह, मूर्ख,
और विशेष रूप से जिद्दी.
156
00:14:52,000 --> 00:14:53,593
लेकिन मैं कभी नहीं हूँ
यह देखा.
157
00:14:55,400 --> 00:14:57,118
आप गहरे अंत में हैं.
158
00:14:57,320 --> 00:14:59,197
यदि आप नहीं रखते हैं
आपका सिर पानी के ऊपर,
159
00:14:59,440 --> 00:15:01,556
आप बाकी को खींचने जा रहे हैं
हममें से आप वहां नीचे हैं।
160
00:15:01,720 --> 00:15:03,358
हम कर रहे हैं
बकवास काम.
161
00:15:04,880 --> 00:15:06,359
हम इसे आज रात कर रहे हैं।
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,313
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।
163
00:15:10,880 --> 00:15:12,518
काम।
164
00:15:15,760 --> 00:15:17,831
आपने मुझसे पूछा
मुझे क्या चाहिए था.
165
00:15:20,000 --> 00:15:23,231
अभी,
यही तो है.
166
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
अच्छा।
167
00:15:30,440 --> 00:15:32,158
मैं सफाई करवाने जाऊंगा.
168
00:15:33,480 --> 00:15:35,790
सुंदर भी लग सकता है
मेरे मग शॉट के लिए.
169
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
इसे पकड़ो।
170
00:16:08,840 --> 00:16:10,353
ठीक है।
171
00:16:11,520 --> 00:16:13,318
तुम नहीं हो
मुझसे डरते हो?
172
00:16:14,320 --> 00:16:15,549
नहीं.
173
00:16:18,120 --> 00:16:19,838
आपको होना चाहिए.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,237
(स्कॉफ़्स)
175
00:16:22,760 --> 00:16:24,353
मैंने एक पति को दफनाया
और एक बच्चा.
176
00:16:25,120 --> 00:16:27,760
ऐसे भी दिन हैं जो मुझे नहीं लगता कि मेरे पास हैं
वैसे भी जीने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।
177
00:16:41,560 --> 00:16:43,119
(टूल बंद हो जाता है)
178
00:16:44,240 --> 00:16:47,631
वाह! ख़ैर, वह ऐसा नहीं करेगी
कोई सौंदर्य प्रतियोगिता न जीतें.
179
00:16:48,240 --> 00:16:49,594
धन्यवाद ।
180
00:16:51,280 --> 00:16:52,953
तो वह कैसा है?
181
00:16:53,440 --> 00:16:54,475
(मुस्कुराते हुए)
182
00:16:54,640 --> 00:16:57,473
हमेशा की तरह ही. खैर, चिंता मत करो,
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.
183
00:16:58,200 --> 00:16:59,713
वेट्रेस है
चेक इन किया गया?
184
00:17:01,320 --> 00:17:04,278
कैरी ने अभी तक चेक इन नहीं किया है,
लेकिन वह करेगी.
185
00:17:04,720 --> 00:17:06,233
वह अपने खेल पर सर्वश्रेष्ठ रहेगी।
186
00:17:07,040 --> 00:17:09,111
आप सोचेंगे कि हम दस्तक दे रहे थे
मदरफकिंग 7-इलेवन पर
187
00:17:09,280 --> 00:17:11,476
- जिस तरह से ये दोनों एक्टिंग कर रहे हैं।
- तुम्हें पता है क्या, अय्यूब?
188
00:17:12,200 --> 00:17:13,713
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.
189
00:17:13,920 --> 00:17:15,797
खैर, किसी को तो आना ही है।
190
00:17:20,080 --> 00:17:21,673
चलो देखते हैं
हमें क्या मिला.
191
00:17:23,800 --> 00:17:25,518
ओह!
192
00:17:25,680 --> 00:17:27,239
अच्छी बात है ।
193
00:17:32,480 --> 00:17:35,472
(फोन बज रहा है)
194
00:17:37,920 --> 00:17:39,558
अरे, बीटी.
क्या चल रहा है?
195
00:17:42,800 --> 00:17:44,279
क्या?
196
00:17:45,440 --> 00:17:46,714
वह कहाँ है?
197
00:17:54,920 --> 00:17:56,513
- तुम्हें यकीन है कि यही जगह है?
- हाँ।
198
00:17:57,400 --> 00:17:59,437
किसी भी मौके पर मैं मना सकता हूं
तुम्हें यहाँ से बाहर रहना होगा?
199
00:18:00,360 --> 00:18:01,634
ठीक है ।
200
00:18:04,200 --> 00:18:05,395
देवा!
201
00:18:05,760 --> 00:18:08,320
- क्या बकवास है?
- हम अब घर जा रहे हैं।
202
00:18:08,520 --> 00:18:09,919
आखिर क्या बात है
क्या तुम लोग यहाँ कर रहे हो?
203
00:18:10,080 --> 00:18:12,594
- मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा।
- वह कहीं नहीं जा रही है।
204
00:18:12,760 --> 00:18:14,797
- ठीक है, तुम्हें अपना मुंह बंद रखना होगा।
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
205
00:18:14,960 --> 00:18:16,439
आप लोग यूं ही निर्णय नहीं ले सकते
कब बकवास करनी है.
206
00:18:16,600 --> 00:18:18,352
-देवा!
- नहीं, मैं रुक रहा हूं।
207
00:18:18,520 --> 00:18:19,840
तुमने उसे सुना,
वह कहीं नहीं जा रही है, यार।
208
00:18:20,000 --> 00:18:22,799
- मेरे रास्ते से हट जाओ।
- तुम मेरी संपत्ति पर हो, बूढ़े आदमी।
209
00:18:23,000 --> 00:18:25,116
और आपको चाहिए
अब बकवास करने के लिए.
210
00:18:32,720 --> 00:18:34,119
ठीक है।
211
00:18:34,280 --> 00:18:37,636
आइए हम सब गहराई से सोचें
साँस लें और इस बारे में सोचें।
212
00:18:38,960 --> 00:18:41,918
- भीड़ : ओह!
- तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.
213
00:18:43,840 --> 00:18:46,195
- ( गुर्राते हुए )
- (भीड़ जयकार करती हुई)
214
00:18:59,560 --> 00:19:01,198
लड़का: चलो यार. चलो भी !
215
00:19:08,800 --> 00:19:10,438
- (बिजली कड़कती है)
- (कराहते हुए)
216
00:19:13,440 --> 00:19:14,874
- (बिजली कड़कती है)
- (कराहते हुए)
217
00:19:32,080 --> 00:19:33,514
(चिल्लाता है)
218
00:19:40,080 --> 00:19:41,718
(बड़बड़ाते हुए)
219
00:19:45,120 --> 00:19:48,715
- (बिजली कड़कती है)
- (कराहते हुए)
220
00:19:51,120 --> 00:19:53,031
- गॉर्डन !
- देवा: चार्ली, नहीं! कृपया!
221
00:19:53,200 --> 00:19:55,396
- कृपया, मत करो।
- देवा, बकवास बंद करो!
222
00:19:59,960 --> 00:20:01,837
आप खींचने के लिए पर्याप्त पुरुष हैं
वह ट्रिगर, बेटा?
223
00:20:02,000 --> 00:20:03,070
मैं तुम्हें मार दूँगा ।
224
00:20:03,360 --> 00:20:04,555
देवा: पापा.
225
00:20:04,760 --> 00:20:06,512
तो फिर बात करना बंद करो
और यह करो.
226
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
मैं कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा, मादरचोद।
227
00:20:11,240 --> 00:20:12,674
इसे खींचो.
228
00:20:13,080 --> 00:20:16,118
(जोर से साँस लेना)
229
00:20:17,920 --> 00:20:19,877
बंदूक नीचे रखो.
230
00:20:23,120 --> 00:20:24,394
(भीड़ हांफती है)
231
00:20:24,560 --> 00:20:26,198
कैरी:
देवा, इधर आओ!
232
00:20:55,480 --> 00:20:58,359
पवित्र बकवास.
वह मेयर है.
233
00:20:58,800 --> 00:21:00,996
- (संगीत बज रहा है)
- (बकबक)
234
00:21:04,200 --> 00:21:05,759
आप ठीक हैं?
235
00:21:11,120 --> 00:21:12,758
मैं ज्यादा बाहर नहीं खाता.
236
00:21:13,280 --> 00:21:15,510
सच कहूँ तो,
मुझे भी काफी समय हो गया है।
237
00:21:16,400 --> 00:21:19,199
भूल गये क्या मध्ययुगीन
टॉर्चर हाई हील्स हो सकता है।
238
00:21:19,360 --> 00:21:20,680
तुम खूबसूरत लग रही हो, एमिली।
239
00:21:21,440 --> 00:21:23,954
यह भी कुछ समय हो गया
जब से मैंने यह सुना है.
240
00:21:25,320 --> 00:21:27,038
धन्यवाद ।
241
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
खैर, यहाँ प्राप्त करना है
हमारे आराम क्षेत्र के बाहर.
242
00:21:33,240 --> 00:21:35,231
(क्लिंक्स)
243
00:21:42,080 --> 00:21:43,957
(हंसी)
244
00:21:44,120 --> 00:21:45,679
आपकी मुस्कान अच्छी है.
245
00:21:45,840 --> 00:21:48,275
मैं शर्त लगाता हूँ कि बहुत से लोग नहीं होंगे
उसे देखने को मिलेगा.
246
00:21:49,160 --> 00:21:50,992
नहीं, नहीं, मुझे नहीं लगता।
247
00:21:51,720 --> 00:21:53,916
हाँ, मुझे पता है क्या
यह दीवारें खड़ी करने जैसा है।
248
00:21:57,800 --> 00:21:59,871
आपकी भतीजी, रेबेका--
249
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
वह कितने समय से है
तुम्हारे साथ रह रहे हैं?
250
00:22:03,640 --> 00:22:05,119
लंबे समय तक नहीं।
251
00:22:06,240 --> 00:22:08,959
वह परेशानी में थी.
उसे मार्गदर्शन की जरूरत थी.
252
00:22:09,120 --> 00:22:12,670
और समय आ रहा है
उसके अकेले रहने के लिए.
253
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
यह शायद है
सर्वोत्तम के लिए.
254
00:22:45,080 --> 00:22:47,754
तो क्या आपको लगता है कि यह और क्या है?
पारिवारिक हस्तक्षेप कैसा है?
255
00:22:47,920 --> 00:22:49,194
(मुस्कुराते हुए)
256
00:22:49,360 --> 00:22:50,714
मुझे ऐसी आशा है.
257
00:22:50,960 --> 00:22:53,156
मेरा मतलब है, हमें ऐसा क्यों होना चाहिए?
केवल उन्हीं को सारा मज़ा मिल रहा है?
258
00:22:53,360 --> 00:22:54,873
आप एक छोटा सा चाहते हैं
डालो या बड़ा?
259
00:22:55,920 --> 00:22:57,558
कोई भी नहीं।
260
00:23:19,320 --> 00:23:20,993
हमने वहां अच्छा प्रदर्शन किया.
261
00:23:21,800 --> 00:23:23,518
हाँ, हमने किया।
262
00:24:02,040 --> 00:24:05,351
(जोर से साँस लेना)
263
00:24:11,320 --> 00:24:14,153
(कराहते हुए)
264
00:24:38,560 --> 00:24:40,233
तुम कहाँ थे?
265
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
मैं थोड़ी सैर के लिए गया था.
आशा है आप बुरा नहीं मानेंगे.
266
00:24:44,360 --> 00:24:47,034
यह नासमझी होगी
मुझे परखने के लिए.
267
00:24:47,200 --> 00:24:48,918
(मुस्कुराते हुए)
268
00:24:49,080 --> 00:24:51,151
मैं इसका सपना नहीं देखूंगा.
269
00:24:52,960 --> 00:24:54,837
आपकी गैस खत्म हो गई है.
270
00:25:08,520 --> 00:25:10,511
(आहें)
271
00:25:13,320 --> 00:25:15,914
दोनों: तो. . .
(हँसते हुए)
272
00:25:20,640 --> 00:25:22,039
तुम्हें आस-पास मिलते हैं?
273
00:25:23,760 --> 00:25:25,114
हाँ।
274
00:25:25,840 --> 00:25:27,194
ठीक है।
275
00:25:27,640 --> 00:25:29,199
शुभ रात्रि, गॉर्डन।
276
00:25:30,840 --> 00:25:31,955
शुभ रात्रि।
277
00:25:49,200 --> 00:25:51,111
आप ले सकते हैं
मेरे पति का ट्रक.
278
00:25:52,400 --> 00:25:53,993
मैंने इसे नहीं चलाया है
जब से वह गुजरा.
279
00:25:59,760 --> 00:26:01,592
आप छुप नहीं सकते
मृतकों में से.
280
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
क्या ऐसा नहीं है
आप कर रहे हैं?
281
00:26:10,200 --> 00:26:11,634
आदमी: लिसा, तुम वहाँ हो?
282
00:26:13,360 --> 00:26:14,350
(हांफते हुए)
283
00:26:14,560 --> 00:26:17,359
- तुमने मुझसे झूठ बोला।
- नहीं, वह सिर्फ एक पड़ोसी है जो--
284
00:26:17,760 --> 00:26:19,273
वह सिर्फ जांच करने आता है
कभी-कभी मुझ पर.
285
00:26:21,520 --> 00:26:22,840
उससे छुटकारा पाओ ।
286
00:26:23,960 --> 00:26:26,076
(हांफते हुए)
287
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
- तुम वहाँ हो, धूप।
- अरे।
288
00:26:34,360 --> 00:26:37,034
मार्गरेट रात का खाना तय कर रही है।
उसने तीन लोगों के लिए टेबल सजा दी है।
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,233
धन्यवाद, विंस.
जी नहीं, धन्यवाद।
290
00:26:39,720 --> 00:26:42,030
चलो, वह उसे बना रही है
विश्व प्रसिद्ध चिकन और बिस्कुट।
291
00:26:42,240 --> 00:26:43,639
मैंने कहा नहीं.
292
00:26:46,480 --> 00:26:49,518
- क्या सब कुछ ठीक है?
- नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं बस...
293
00:26:50,400 --> 00:26:52,550
मुझे बस थोड़ी सी जरूरत थी
अकेले समय, बस इतना ही।
294
00:26:53,400 --> 00:26:54,515
क्षमा मांगना।
295
00:26:57,040 --> 00:26:59,111
- ठीक है।
- धन्यवाद।
296
00:27:08,840 --> 00:27:10,877
नहीं, नहीं, नहीं!
297
00:27:12,120 --> 00:27:13,952
( कराह )
298
00:27:16,280 --> 00:27:17,634
( गुरग्लिंग )
299
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
ओह, मेरे...
300
00:27:22,160 --> 00:27:24,470
(रोते हुए)
301
00:27:29,520 --> 00:27:31,909
(दरारें)
302
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
चलो काम पर चलते हैं.
303
00:29:15,960 --> 00:29:17,280
चीनी।
304
00:29:17,480 --> 00:29:19,073
जागो।
305
00:29:30,240 --> 00:29:31,389
नौकरी:
इसके माध्यम से फिर से चलाएँ.
306
00:29:31,560 --> 00:29:33,153
हम यह पहले ही कर चुके हैं
छह बार.
307
00:29:33,320 --> 00:29:35,994
और हम जा रहे हैं
इसे सातवीं बार करने के लिए.
308
00:29:36,240 --> 00:29:37,753
यदि आप गिनती कर सकते हैं
वह ऊँचा.
309
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
(आहें)
310
00:29:40,040 --> 00:29:41,599
हुड.
311
00:29:43,280 --> 00:29:44,793
आप ।
312
00:29:47,400 --> 00:29:50,279
कैरी.
संतुष्ट?
313
00:29:50,440 --> 00:29:53,193
नहीं, मुझे सुरक्षा दिखाओ
जेनोआ से कैम.
314
00:29:53,360 --> 00:29:54,919
रियल टाइम।
315
00:29:55,880 --> 00:29:59,191
रियल टाइम।
316
00:29:59,680 --> 00:30:01,557
अब, मुझे लूप दिखाओ।
317
00:30:02,440 --> 00:30:04,033
ठीक है। और कुछ?
318
00:30:04,200 --> 00:30:05,395
- हाँ।
- क्या?
319
00:30:05,560 --> 00:30:07,233
मैं जा रहा हूँ
ये कवर कैम
320
00:30:07,400 --> 00:30:08,879
हमारे प्रवेश पर
और निकास मार्ग.
321
00:30:09,040 --> 00:30:10,633
जैसे मेरे पास नहीं है
देखने के लिए पर्याप्त है.
322
00:30:10,800 --> 00:30:12,632
मैं नहीं ले रहा हूँ
कोई संभावना नहीं.
323
00:30:12,800 --> 00:30:15,076
यदि आप किसी को या कुछ भी देखते हैं
जो वहां का नहीं है,
324
00:30:15,240 --> 00:30:18,471
तुम वह बड़ा गधा मुँह खोलो
तुम्हारा और कुछ शोर मचाओ।
325
00:30:19,040 --> 00:30:20,439
हाँ।
326
00:30:28,320 --> 00:30:29,958
लुकास:
तीन, दो, एक.
327
00:30:30,120 --> 00:30:32,111
(तनाव)
328
00:30:44,680 --> 00:30:46,034
ठीक है.
329
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
हर कोई तैयार है?
330
00:30:49,320 --> 00:30:50,515
हाँ।
331
00:30:52,200 --> 00:30:54,191
- हाँ।
- चलो यह करते हैं।
332
00:30:56,120 --> 00:30:58,430
चीनी: कुछ शांति का समय
और शांत.
333
00:31:43,160 --> 00:31:44,309
नौकरी:
विस्फोटक ऊपर.
334
00:31:44,480 --> 00:31:47,233
( फुसफुसाते हुए )
335
00:31:58,640 --> 00:32:00,313
चीनी: ठीक है.
336
00:32:27,840 --> 00:32:29,319
( फुसफुसाते हुए )
337
00:32:44,960 --> 00:32:46,553
यह सब तुम्हारा है, चीनी।
338
00:32:47,160 --> 00:32:48,673
- इसे ऊपर लाना।
- ( फुसफुसाते हुए )
339
00:33:00,040 --> 00:33:03,032
(धातु कराहती हुई)
340
00:33:04,760 --> 00:33:06,751
नौकरी: ऐसा नहीं होने वाला
कम्बख्त दे.
341
00:33:09,840 --> 00:33:11,638
अय्यूब: हे भगवान!
(जोर से साँस लेना)
342
00:33:13,480 --> 00:33:15,198
मादरचोद!
343
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
ठीक है, सब शांत
पश्चिमी मोर्चे पर.
344
00:33:23,160 --> 00:33:25,834
वह भाग सरल था।
हम अंदर हैं.
345
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
कैरी: ठीक है.
मैं नीचे जा रहा हूं।
346
00:33:34,640 --> 00:33:36,233
लुकास: मुझ पर.
347
00:34:00,840 --> 00:34:02,672
चलो यह करते हैं।
348
00:34:20,640 --> 00:34:21,675
कैरी: ठीक है.
349
00:34:32,840 --> 00:34:33,830
(साँस छोड़ता है)
350
00:34:38,960 --> 00:34:41,634
(जोब जोर-जोर से सांस ले रहा है)
351
00:34:56,440 --> 00:34:57,510
(साँस छोड़ता है)
352
00:36:22,000 --> 00:36:23,195
( कराह )
353
00:36:23,680 --> 00:36:27,150
(घुटन)
354
00:36:39,560 --> 00:36:41,392
ठीक है. ठीक है।
अच्छा लग रहा है ।
355
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
356
00:36:56,800 --> 00:36:58,120
(बीप)
357
00:37:05,320 --> 00:37:07,311
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
358
00:37:07,480 --> 00:37:09,596
(बीप, लॉक क्लिक)
359
00:37:16,120 --> 00:37:17,554
स्पष्ट.
360
00:37:28,800 --> 00:37:29,870
आपके पास तीन मिनट हैं
स्थापित करना।
361
00:37:30,040 --> 00:37:31,997
- मुझे इंतज़ार मत कराओ.
- कैरी: मैं समझ गया।
362
00:37:32,160 --> 00:37:34,549
ठीक है, गलियारे तक
कम्प्यूटर कक्ष खुला हुआ है।
363
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
बस चलते रहो।
364
00:38:14,800 --> 00:38:16,837
कार्य: एक बार जब मैं एल्गोरिदम आरंभ करता हूं,
आपके पास 1 2 मिनट होंगे।
365
00:38:20,120 --> 00:38:21,679
कैरी: जब आप तैयार हों।
366
00:38:22,720 --> 00:38:23,949
नौकरी: तैयार हो जाओ.
367
00:38:24,120 --> 00:38:27,954
तीन, दो, एक, हटो।
368
00:38:28,520 --> 00:38:30,750
( फुसफुसाते हुए )
369
00:38:41,840 --> 00:38:43,399
सियोभान की आवाज़:
कृपया.
370
00:38:44,560 --> 00:38:46,631
कृपया, मत करें।
371
00:38:48,480 --> 00:38:50,312
कृपया.
372
00:38:51,760 --> 00:38:53,671
(लुकास जोर-जोर से सांस ले रहा है)
373
00:38:58,960 --> 00:39:00,678
क्या. . .?
374
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
सियोभान की आवाज़:
कृपया.
375
00:39:13,200 --> 00:39:14,759
(दरारें)
376
00:39:17,440 --> 00:39:18,953
(जोर से साँस लेना)
377
00:39:46,720 --> 00:39:48,631
(चिल्लाते हुए)
378
00:39:52,080 --> 00:39:55,311
बकवास! नौकरी को मदद की जरूरत है
अभी कंप्यूटर कक्ष में.
379
00:39:56,920 --> 00:39:58,672
चीनी:
क्या कोई मुझे सुन रहा है?
380
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
( गुर्राते हुए )
381
00:40:04,000 --> 00:40:05,229
क्या कोई मेरी बात सुन रहा है?
382
00:40:05,400 --> 00:40:07,073
मैं नहीं कर सकता.
मेरा समय ख़त्म हो रहा है.
383
00:40:12,320 --> 00:40:13,993
वह क्या बकवास कर रहा है?
384
00:40:18,240 --> 00:40:21,392
( गुर्राते हुए )
385
00:40:22,280 --> 00:40:24,317
(वॉकी-टॉकी फुसफुसाता है)
386
00:40:26,640 --> 00:40:27,755
(कांच टूट जाता है)
387
00:40:36,360 --> 00:40:37,714
(कराहते हुए)
388
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
(नौकरी चिल्ला रही है)
389
00:40:53,080 --> 00:40:55,390
(नौकरी घुरघुराना)
390
00:40:59,280 --> 00:41:01,715
( गुर्राते हुए )
391
00:41:20,480 --> 00:41:22,357
(चिल्लाती है)
392
00:41:24,800 --> 00:41:26,757
तुम कहाँ थे?
393
00:41:27,920 --> 00:41:29,593
आदमी: (रेडियो पर) इको-वन-नाइन,
आपका 20 क्या है?
394
00:41:30,080 --> 00:41:31,593
नौकरी: ओह, भाड़ में जाओ।
395
00:41:33,000 --> 00:41:34,752
अय्यूब: आपके पास दो मिनट हैं।
396
00:41:36,320 --> 00:41:37,913
अपने गधे को जगाओ, बूढ़े आदमी।
397
00:41:38,520 --> 00:41:40,158
हम आपके पास उड़ रहे हैं।
398
00:42:05,200 --> 00:42:07,476
(हंसी)
399
00:42:25,520 --> 00:42:27,670
ओह नहीं।
अब, यह अच्छा नहीं हो सकता.
400
00:42:28,160 --> 00:42:29,798
ठीक है,
सुनो, लोग.
401
00:42:29,960 --> 00:42:32,429
बड़े बॉस आदमी के पास है
अभी-अभी बेस पर पहुंचा हूं।
402
00:42:35,520 --> 00:42:36,999
कर्नल डगलस स्टोव.
403
00:42:37,480 --> 00:42:39,278
(बीप)
404
00:42:43,080 --> 00:42:45,276
कर्नल डगलस स्टोव.
405
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
(बीप)
406
00:43:00,880 --> 00:43:02,598
फिट्ज़पैट्रिक,
मेरा आई डी काम नहीं कर रहा है.
407
00:43:02,760 --> 00:43:04,398
मैं नहीं पा सकता
मेरे कार्यालय में.
408
00:43:05,400 --> 00:43:07,835
मैंने तुम्हें स्वाइप कर दिया है
शस्त्रागार में.
409
00:43:12,600 --> 00:43:14,716
एक टीम भेजो
अब शस्त्रागार के लिए.
410
00:43:14,880 --> 00:43:17,110
- कितने?
- उन सभी को ।
411
00:43:20,880 --> 00:43:22,154
(रेडियो पर अस्पष्ट आवाज)
412
00:43:25,280 --> 00:43:27,032
चीनी: चलो, बेबी।
इसे आगे बढ़ाते रहो, दोस्तों
413
00:43:27,200 --> 00:43:29,032
यह मिलने ही वाला है
वहाँ सचमुच बहुत भीड़ है।
414
00:43:32,320 --> 00:43:33,879
अय्यूब: बेबी, हमें चलना होगा!
415
00:43:39,040 --> 00:43:40,314
बकवास.
416
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
417
00:43:44,480 --> 00:43:46,357
किसी ने कोड रीसेट कर दिए.
418
00:43:53,400 --> 00:43:55,630
बकवास दरवाजा खोलो!
419
00:43:56,680 --> 00:43:58,318
- (बीप)
- समझ गया.
420
00:43:58,480 --> 00:43:59,629
जाना!
421
00:44:09,040 --> 00:44:10,394
बकवास!
422
00:44:11,000 --> 00:44:13,230
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
423
00:44:13,400 --> 00:44:15,232
- (बीप)
- ओह नहीं।
424
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
कैरी: पुनः प्रयास करें।
425
00:44:18,080 --> 00:44:19,753
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
426
00:44:19,920 --> 00:44:21,115
- (बीप)
- क्या ग़लत है?
427
00:44:21,280 --> 00:44:22,315
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
428
00:44:26,240 --> 00:44:28,117
(स्टोव की आवाज़)
कर्नल डगलस स्टोव.
429
00:44:31,080 --> 00:44:34,277
- लुकास: नौकरी, हटो!
- उन्हें ढूंढो.
430
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
कैरी: नहीं, नहीं, मत करो, मत करो।
वे हमारी बात सुनेंगे!
431
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
- नौकरी: भाड़ में जाओ!
- लुकास: हटो!
432
00:44:39,320 --> 00:44:41,038
चलो, चलो,
चलो.
433
00:44:42,360 --> 00:44:44,397
(नौकरी हांफना)
434
00:44:45,960 --> 00:44:47,394
चलो चलें, चलें, चलें!
435
00:44:49,800 --> 00:44:52,189
(गोलियाँ)
436
00:44:53,160 --> 00:44:54,594
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
437
00:44:57,960 --> 00:45:00,076
(गोलीबारी जारी है)
438
00:45:12,600 --> 00:45:14,159
चलो, चलो,
चलो.
439
00:45:14,480 --> 00:45:15,914
अय्यूब: जाओ!
440
00:45:17,680 --> 00:45:18,829
लानत है!
441
00:45:20,480 --> 00:45:24,075
( गोलीबारी जारी है)
442
00:45:24,280 --> 00:45:26,191
चलो, बेबी.
अब चलो।
443
00:45:37,120 --> 00:45:39,680
आपने यहाँ क्या किया?
444
00:45:44,120 --> 00:45:46,111
तुम धूर्त छोटी योनि हो।
445
00:45:55,320 --> 00:45:57,470
(गोलियाँ)
446
00:46:09,760 --> 00:46:11,353
बैग ले लो!
447
00:46:19,920 --> 00:46:21,957
(नौकरी हांफना)
448
00:46:22,120 --> 00:46:23,269
जाओ!
449
00:46:31,600 --> 00:46:33,113
कैरी: नौकरी!
450
00:46:36,000 --> 00:46:37,513
- कैरी: चीनी!
- समझ गया। आह!
451
00:46:42,440 --> 00:46:44,954
( गोलीबारी जारी है)
452
00:46:45,160 --> 00:46:47,356
ठीक है,
चलो, ले आओ.
453
00:46:47,680 --> 00:46:49,079
समझ गया।
454
00:46:53,800 --> 00:46:55,393
आओ भी बच्चे।
455
00:46:57,520 --> 00:46:58,954
लुकास: इसे अभी उड़ाओ!
456
00:47:00,960 --> 00:47:02,280
कुछ गड़बड़ है.
457
00:47:02,440 --> 00:47:03,999
कुछ गलत है।
कुछ गलत है।
458
00:47:04,160 --> 00:47:05,639
डेटोनेटर की जाँच करें.
459
00:47:36,800 --> 00:47:38,711
(लुकास घुरघुराते हुए)
460
00:47:47,520 --> 00:47:49,750
- लुकास: इसे उड़ा दो!
- इसे कर ही डालो।
461
00:47:51,840 --> 00:47:53,797
- लुकास: इसे उड़ा दो!
- यह करो!
462
00:47:54,000 --> 00:47:55,798
(विस्फोट)
463
00:47:59,640 --> 00:48:02,314
- (नौकरी खांस रही है)
- (चीनी कराहती है)
464
00:48:02,520 --> 00:48:03,874
चीनी: लानत है।
465
00:48:04,920 --> 00:48:06,752
- ठीक है।
- कहाँ है वह?
466
00:48:06,920 --> 00:48:08,274
अय्यूब: यदि वह नीचे होता
जब यह फूटा,
467
00:48:08,440 --> 00:48:09,839
उसके पास समय नहीं था
विस्फोट को साफ़ करने के लिए.
468
00:48:10,000 --> 00:48:11,479
चीनी: हमें आगे बढ़ना होगा।
469
00:48:11,760 --> 00:48:13,512
(हांफते हुए)
470
00:48:15,800 --> 00:48:17,598
(लुकास खांस रहा है)
471
00:48:17,760 --> 00:48:19,034
रुको!
472
00:48:19,200 --> 00:48:20,315
(लुकास कराहते हुए)
473
00:48:20,480 --> 00:48:22,391
हे भगवान!
474
00:48:26,880 --> 00:48:28,553
(ग्रन्ट्स)
बकवास!
475
00:48:29,160 --> 00:48:30,195
(कराहते हुए)
476
00:48:47,560 --> 00:48:50,757
( गुर्राते हुए )
477
00:49:08,280 --> 00:49:10,351
नौकरी: चलो, बेबी,
हम जा रहे हैं!
478
00:49:10,520 --> 00:49:12,830
(गोलियों की आवाज)
479
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
(सभी हांफ रहे हैं)
480
00:49:24,440 --> 00:49:26,192
हर कोई अभी भी
वहाँ वापस साँस ले रहे हो?
481
00:49:26,400 --> 00:49:28,630
- (सभी हांफते हुए)
- कैरी: हाँ.
482
00:49:49,280 --> 00:49:51,476
(स्लिप्स)
483
00:49:56,080 --> 00:49:58,833
- (आहें)
- (रिंग्स)
484
00:49:59,920 --> 00:50:02,958
- एमिली: हैलो, ब्रॉक।
- ओह, एमिली।
485
00:50:03,280 --> 00:50:04,714
मैंने नहीं सोचा
तुम उठाओगे.
486
00:50:04,880 --> 00:50:07,030
पड़ोसियों ने मुझे पुलिस को बताया
घर पर थे.
487
00:50:07,560 --> 00:50:09,676
ठीक है, हाँ। मैंने आपसे नहीं सुना था.
मैं चिंतित था.
488
00:50:12,000 --> 00:50:13,638
भगवान, एमिली, कृपया।
उसके अलावा कोई भी.
489
00:50:13,800 --> 00:50:15,359
- ब्रॉक।
- नहीं
490
00:50:15,520 --> 00:50:16,874
देखिए, यह इस बारे में नहीं है
अब आप और मैं.
491
00:50:17,040 --> 00:50:18,678
- यह आपकी सुरक्षा के बारे में है.
- मैं ठीक हूँ।
492
00:50:18,840 --> 00:50:19,989
हाँ, शायद अब।
493
00:50:20,200 --> 00:50:21,474
लेकिन, मेरा मतलब है,
आप भाग्य को लुभा रहे हैं.
494
00:50:21,640 --> 00:50:24,712
मेरी बात सुनो। तुम्हें वैसे ही पाना है
जितना संभव हो सके उस आदमी से दूर रहें।
495
00:50:25,440 --> 00:50:28,592
आप नहीं समझते.
हमारा एक कनेक्शन है.
496
00:50:28,760 --> 00:50:30,956
कनेक्शन? नहीं - नहीं।
आप को पता है की यह क्या है?
497
00:50:31,120 --> 00:50:33,680
आपको लगता है कि आप उसे ठीक कर सकते हैं
उसी तरह जैसे तुमने मुझे ठीक करने की कोशिश की थी.
498
00:50:35,920 --> 00:50:37,194
- अलविदा, ब्रॉक।
- नमस्ते? उन्हें--?
499
00:50:37,680 --> 00:50:39,239
नमस्ते? एमिली?
500
00:50:39,520 --> 00:50:40,874
ईश्वर !
501
00:51:12,280 --> 00:51:13,679
हुड कहाँ है?
502
00:51:19,960 --> 00:51:22,349
(चीनी की हँसी)
503
00:51:33,440 --> 00:51:36,558
ये तो आप लोग जानते ही हैं
एक उत्सव है, है ना?
504
00:51:39,760 --> 00:51:41,558
मुझे घर जाना है.
505
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
तुमने बहुत अच्छा किया, सुगर।
506
00:51:46,440 --> 00:51:47,714
मुझे पता है।
507
00:51:58,960 --> 00:52:01,270
देखिए, मुझे नहीं पता क्या है
आप दोनों के बीच चल रहा है,
508
00:52:01,440 --> 00:52:02,919
- लेकिन जो भी है--
- मैं विचलित हो गया.
509
00:52:03,080 --> 00:52:04,639
आपने हम सबको डाल दिया
मदरफ़किंग जोखिम पर.
510
00:52:04,800 --> 00:52:06,393
-तुमने मुझे फाँसी पर लटका दिया--
- नौकरी!
511
00:52:09,640 --> 00:52:10,835
नहीं।
512
00:52:37,640 --> 00:52:38,789
यह--
513
00:52:48,680 --> 00:52:50,273
L'chaim.
514
00:52:58,960 --> 00:53:00,030
इसे रखो.
515
00:53:01,560 --> 00:53:04,120
मैंने अपने सीआई को आश्वस्त किया कि यह ऐसा ही था
विवेक विकसित करने का समय।
516
00:53:07,840 --> 00:53:09,069
चैटन कहाँ है?
517
00:53:11,560 --> 00:53:13,073
ऐमी: लुइसियाना की ओर प्रस्थान।
518
00:53:13,400 --> 00:53:16,074
आदिवासी बहिष्कृत लोगों का एक समूह है
न्यू ऑरलियन्स में स्थित।
519
00:53:16,240 --> 00:53:17,992
वे खुद को बुलाते हैं
1 8वाँ वार्ड.
520
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
एमी: आप जा रहे हैं
वहाँ नीचे ?
521
00:53:26,040 --> 00:53:27,075
हाँ.
522
00:53:27,280 --> 00:53:28,918
तुम क्या करने वाले हो?
तुम उसे कब पाओगे?
523
00:53:30,000 --> 00:53:31,638
आप क्या नहीं कर सके.
524
00:53:38,600 --> 00:53:42,070
-देखिए, मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है।
- नहीं। जिस लड़के को मैं जानता था वह मर चुका है।
525
00:53:42,840 --> 00:53:45,912
उस दिन जंगल में,
मैंने उसकी आँखों में देखा
526
00:53:46,080 --> 00:53:48,720
और उसने मुझे मार डाला होता
बिना एक बार भी सोचे.
527
00:53:48,880 --> 00:53:52,475
वह जो भी था,
वह अब एक कट्टर हत्यारा है
528
00:53:52,640 --> 00:53:54,597
और उसे चाहिए
नीचे रखा जाना चाहिए.
529
00:53:55,080 --> 00:53:56,832
मैं बस वहां नहीं रह सकता
ऐसा होते देखने के लिए.
530
00:54:21,160 --> 00:54:22,514
अपना ख्याल रखें, शेरिफ।
531
00:54:27,120 --> 00:54:28,758
- अरे, ब्रॉक।
- हम्म?
532
00:54:30,280 --> 00:54:31,554
मेरे लिए कवर करो.
533
00:54:32,080 --> 00:54:33,354
क्षमा करें, यह नहीं कर सकता.
534
00:54:34,120 --> 00:54:35,440
क्या?
535
00:54:37,560 --> 00:54:39,756
क्योंकि मैं जा रहा हूँ
न्यू ऑरलियन्स में आपके साथ।
536
00:54:44,080 --> 00:54:45,434
मैं चलाऊंगा।
537
00:56:18,560 --> 00:56:21,279
यह मेरी गलती नहीं है।
यह तुम्हारी गलती है.
538
00:56:22,440 --> 00:56:24,113
यह मेरी गलती नहीं है।
539
00:56:25,440 --> 00:56:26,669
सावधानियां बरती गईं.
540
00:56:28,480 --> 00:56:30,790
उन्हें दोष दो.
यह तुम्हारी गलती है.
541
00:56:31,200 --> 00:56:33,271
ये संभव नहीं है.
मैंने नहीं--
542
00:56:34,480 --> 00:56:37,279
(चिल्लाती है)