1 00:00:59,480 --> 00:01:01,840 -Aren't you gonna help me? -How? 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,360 -Dumbass! -What do you need my help for? 3 00:01:24,520 --> 00:01:25,800 Isn't that the White Horse? 4 00:01:26,840 --> 00:01:28,040 That one? 5 00:01:28,200 --> 00:01:29,200 No. 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,680 You're getting a unibrow. So ugly! 7 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 You look pretty. 8 00:01:56,840 --> 00:01:57,960 Really. 9 00:02:01,840 --> 00:02:03,960 Where did you get all this from? 10 00:02:05,680 --> 00:02:07,160 Don't know. It was already here. 11 00:02:08,720 --> 00:02:09,800 Look! 12 00:02:11,360 --> 00:02:13,480 -Will this fit you? -Get it off me! 13 00:02:14,160 --> 00:02:15,720 Can you picture Elena with this? 14 00:02:17,200 --> 00:02:18,680 Come on, girl. Put it on! 15 00:02:18,840 --> 00:02:20,320 You got me all dirty! 16 00:02:26,360 --> 00:02:27,360 What's that? 17 00:02:28,800 --> 00:02:30,840 Damn! What a jet! 18 00:02:31,560 --> 00:02:32,720 Fuck! She saw me. 19 00:02:33,960 --> 00:02:35,160 They're gonna hear us. 20 00:02:36,800 --> 00:02:38,120 Get down from there! 21 00:02:38,800 --> 00:02:40,040 It's full of holes there! 22 00:02:40,200 --> 00:02:42,480 It can collapse at any time! Get down! 23 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 What are you doing here? 24 00:03:06,680 --> 00:03:07,960 Where are you from? 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,920 From Santiago. And you? 26 00:03:11,480 --> 00:03:12,480 From around here. 27 00:03:15,400 --> 00:03:16,600 How long are you staying? 28 00:03:16,800 --> 00:03:20,080 We're just collecting samples from around here. 29 00:03:20,240 --> 00:03:21,480 We're biologists. 30 00:03:33,280 --> 00:03:37,360 Don't go telling your mom, or they'll cut us our vacation. 31 00:03:38,920 --> 00:03:41,200 -You're the snitch here. -Stop it! 32 00:03:48,480 --> 00:03:49,480 Mom! 33 00:03:52,960 --> 00:03:55,720 -Looking good. -Me? Nah. 34 00:03:56,760 --> 00:03:59,080 -What's this? -Sweet potato. 35 00:04:00,000 --> 00:04:02,600 -The only thing I could find. -It's good for the hair. 36 00:04:05,640 --> 00:04:07,800 What's this? Where did it come from? 37 00:04:07,960 --> 00:04:09,040 Where do you think? 38 00:04:10,000 --> 00:04:11,240 From the sea. 39 00:04:12,160 --> 00:04:13,240 Are you hungry? 40 00:04:24,560 --> 00:04:28,320 Here, let me show you. No need to scale this one, kid. 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,720 Look. 42 00:04:29,880 --> 00:04:31,520 First, you remove the fin. 43 00:04:37,520 --> 00:04:38,880 Then you remove this. 44 00:04:41,280 --> 00:04:42,960 And then you cut it right here. 45 00:04:45,640 --> 00:04:46,640 See? 46 00:04:49,440 --> 00:04:54,920 AUGUST 47 00:05:22,880 --> 00:05:24,240 Carli! 48 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 -Bye! -Bye! 49 00:05:29,560 --> 00:05:30,560 See you! 50 00:05:54,360 --> 00:05:55,360 Dumbass! 51 00:05:56,520 --> 00:05:58,920 Take that shit off, man. 52 00:05:59,080 --> 00:06:00,760 Fuck, Mandy! Stop it. 53 00:06:06,680 --> 00:06:08,280 You're gonna wash that! 54 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Don't be such a cry baby. Look... 55 00:06:12,640 --> 00:06:15,680 Take mine if you want. You don't need it anyway. 56 00:06:23,920 --> 00:06:25,160 How is it there? 57 00:06:25,320 --> 00:06:28,160 There's a boardwalk too, but with bigger ships. 58 00:06:28,320 --> 00:06:29,640 The ones here are shit. 59 00:06:31,560 --> 00:06:34,680 Look. This one's good for playing ball. 60 00:06:34,840 --> 00:06:35,840 Feel the weight. 61 00:06:36,320 --> 00:06:37,440 Strikeout! 62 00:06:39,760 --> 00:06:42,080 Who's the batter that's always given out? 63 00:06:42,240 --> 00:06:44,600 -Who is it? -You! Because you suck! 64 00:06:45,600 --> 00:06:47,360 But I get to go somewhere on holidays! 65 00:06:48,200 --> 00:06:50,760 -I don't wanna go anywhere. -Cut the crap! 66 00:06:58,480 --> 00:06:59,600 Here. 67 00:07:35,840 --> 00:07:37,400 You saw the teacher crying at school? 68 00:07:38,400 --> 00:07:41,640 They say her husband disappeared. He left and never came back. 69 00:07:43,120 --> 00:07:44,120 Which teacher? 70 00:07:46,760 --> 00:07:48,080 The one in the courtyard. 71 00:07:52,720 --> 00:07:54,800 My dad says he left. 72 00:07:54,960 --> 00:07:57,360 He went off in a boat and could be in Puerto Rico now. 73 00:08:01,560 --> 00:08:03,560 Man, you always know everything. 74 00:08:03,720 --> 00:08:07,960 Her husband was a fisherman. He went out to sea, 75 00:08:08,120 --> 00:08:10,640 and waited for the ferry from Miami to Puerto Rico. 76 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Maybe. 77 00:08:15,080 --> 00:08:18,440 My grandmother says he left her for another woman. 78 00:08:19,360 --> 00:08:21,400 And now she's half-crazy. 79 00:08:21,560 --> 00:08:23,600 She even goes out naked. 80 00:08:25,840 --> 00:08:27,520 Hey, I swear! 81 00:08:28,240 --> 00:08:31,000 I'd listen to him. Knowing him, he already has a picture of her. 82 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 Me? 83 00:08:34,600 --> 00:08:37,640 -I don't do that kind of thing. -So you say. 84 00:08:45,880 --> 00:08:48,840 Listen... I got into Art School. 85 00:09:29,480 --> 00:09:30,600 Fuck! Now what? 86 00:09:41,000 --> 00:09:44,960 The incident took place in the early hours of July 13th. 87 00:09:45,120 --> 00:09:50,120 A tugboat was found seven miles north of the Bay of Havana. 88 00:09:50,280 --> 00:09:52,680 It appears it belonged to a shipowner... 89 00:10:02,800 --> 00:10:04,000 I'm going with Elena. 90 00:10:04,800 --> 00:10:06,280 That's the long way home. 91 00:10:06,920 --> 00:10:10,120 He goes off with his girlfriend and leaves us hanging. 92 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 Girlfriend? Let him go wherever he wants. 93 00:10:13,240 --> 00:10:15,640 Give us a hug. We won't see each other till school begins. 94 00:10:18,200 --> 00:10:19,600 Oh, males in heat. 95 00:10:23,360 --> 00:10:26,520 -Come on. Let us squeeze you too. -Not a chance! 96 00:10:29,360 --> 00:10:32,280 -Ignore them. They're jealous! -"Not a chance", she says. 97 00:10:32,720 --> 00:10:33,760 Come on! 98 00:10:33,840 --> 00:10:37,720 In the early hours of the morning, poor navigation and strength of tides 99 00:10:37,880 --> 00:10:39,840 meant that only 31 people could be saved. 100 00:10:40,000 --> 00:10:43,320 You fell asleep. I'm gonna take the lamp, OK? 101 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Yeah, sure. 102 00:10:44,520 --> 00:10:46,760 This unfortunate incident proves, once again, 103 00:10:46,920 --> 00:10:51,240 how immoral individuals put at risk the lives of so many people, 104 00:10:51,400 --> 00:10:52,880 including women and children, 105 00:10:53,040 --> 00:10:56,720 who are trying to migrate illegally to another country. 106 00:11:05,760 --> 00:11:09,040 -How was it? -Good, normal. 107 00:11:09,200 --> 00:11:10,560 People said goodbye. 108 00:11:24,640 --> 00:11:28,200 Wake her up. Get her to eat it all up. 109 00:11:41,520 --> 00:11:43,320 Why is it so dark? 110 00:11:44,000 --> 00:11:45,760 We're saving, Grandma. 111 00:11:51,000 --> 00:11:53,680 -Did you shower already? -Not yet. 112 00:12:02,920 --> 00:12:04,200 Want me to give you a bath? 113 00:12:04,720 --> 00:12:05,720 Later. 114 00:12:19,560 --> 00:12:23,000 We also counted with international collaboration 115 00:12:23,160 --> 00:12:26,600 coordinated by the PAHO and the WHO. 116 00:12:26,760 --> 00:12:29,320 From December onwards, 117 00:12:29,480 --> 00:12:33,960 just a few sporadic cases have been reported. 118 00:12:34,720 --> 00:12:39,240 This year, only 500 cases have been reported. 119 00:12:40,760 --> 00:12:44,400 These cases were principally... 120 00:12:44,560 --> 00:12:47,280 The affected patients worked in the tobacco industry, 121 00:12:47,440 --> 00:12:49,200 and went to get their eyes tested 122 00:12:49,360 --> 00:12:51,840 because they suffered from lateral visual impairment, 123 00:12:52,000 --> 00:12:56,440 color vision deficiency and subacute inflammation. 124 00:12:56,600 --> 00:12:59,400 Considering these symptoms, 125 00:12:59,560 --> 00:13:03,680 patients were diagnosed with a form of visual impairment. 126 00:13:04,560 --> 00:13:10,680 43.3% of presented cases suffered from peripheral neuropathy. 127 00:13:10,840 --> 00:13:15,120 During the second semester of 1992, 128 00:13:15,280 --> 00:13:18,720 more cases were reported in other provinces of the country. 129 00:13:18,880 --> 00:13:20,480 The following year, 130 00:13:20,680 --> 00:13:22,480 an increase in the number of cases 131 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 was reported during the first semester. 132 00:13:24,600 --> 00:13:28,280 Only 500 cases have been reported so far. 133 00:13:28,440 --> 00:13:34,640 Our commander in chief, Fidel Castro will attend the event. 134 00:13:35,360 --> 00:13:37,840 You really thought we had nothing else for you? 135 00:13:38,000 --> 00:13:39,680 Your end of school gift! 136 00:13:40,640 --> 00:13:41,640 Go on. 137 00:13:42,080 --> 00:13:44,000 -What is it? -Open it! 138 00:13:53,600 --> 00:13:54,640 Try them on. 139 00:13:56,120 --> 00:13:57,280 Go on. Try them on. 140 00:14:11,720 --> 00:14:13,440 It's so hot! 141 00:14:14,320 --> 00:14:16,680 I think they're a bit tight. 142 00:14:16,840 --> 00:14:18,760 No, that's your size. 143 00:14:20,880 --> 00:14:22,120 It fits you perfectly. 144 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 They taste good? 145 00:14:28,440 --> 00:14:31,360 I don't know. My dad has them for show. 146 00:14:33,760 --> 00:14:35,040 My uncle brought one. 147 00:14:35,480 --> 00:14:37,040 A couple of months ago. 148 00:14:37,920 --> 00:14:39,400 Their meat is white. 149 00:14:40,200 --> 00:14:41,480 You know, like chicken. 150 00:14:42,520 --> 00:14:45,000 Dad says the ones from here have the best meat. 151 00:14:47,120 --> 00:14:49,640 -They get fat faster... -Hold on. Who's that? 152 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Damn! 153 00:15:04,680 --> 00:15:06,440 Gonna move here. 154 00:15:07,760 --> 00:15:10,560 My neighbor's, like, 100. Nothing to see there. 155 00:15:32,520 --> 00:15:34,720 -Will she be there now? -If you don't know... 156 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 Told you she gets naked. 157 00:15:51,560 --> 00:15:53,960 Look. Her hand is in her pussy. 158 00:16:41,040 --> 00:16:42,360 Carlitos... 159 00:16:46,960 --> 00:16:49,160 Your grandpa's in the room. 160 00:16:49,320 --> 00:16:51,520 He says he's hungry. 161 00:16:54,200 --> 00:16:55,600 Wake up, Carlitos. 162 00:16:56,040 --> 00:16:57,240 Come on! 163 00:16:57,400 --> 00:16:59,480 He says he's starving to death here. 164 00:17:00,000 --> 00:17:01,760 He won't let me sleep. 165 00:17:03,480 --> 00:17:04,480 Come on. 166 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 Come. 167 00:17:09,080 --> 00:17:10,680 Come with me. Let's go. 168 00:17:12,880 --> 00:17:14,080 Oh, grandma... 169 00:17:23,240 --> 00:17:25,880 He always disappears when things get heavy. 170 00:18:22,520 --> 00:18:23,560 No, Mandy, No. 171 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 What's up? 172 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Just hanging out. 173 00:18:41,480 --> 00:18:44,040 -I dreamed about that teacher. -Really? 174 00:18:49,360 --> 00:18:51,640 -It was more of a nightmare. -You wish! 175 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Wait for me. 176 00:19:00,600 --> 00:19:01,960 Look at this. 177 00:19:09,720 --> 00:19:10,800 Gimme your hand. 178 00:19:13,960 --> 00:19:15,160 Your hand's cold. 179 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 Are you scared of me? 180 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 Shall we go? 181 00:21:13,600 --> 00:21:15,240 Clear the area. 182 00:21:16,480 --> 00:21:17,480 Go on! 183 00:21:19,120 --> 00:21:20,240 What happened? 184 00:21:21,560 --> 00:21:22,880 Nothing. Hop on. 185 00:21:47,760 --> 00:21:49,240 Hop on. 186 00:21:49,440 --> 00:21:50,440 No, I'll walk. 187 00:21:50,560 --> 00:21:52,480 -Why? -I'm meeting Mandy. 188 00:21:55,400 --> 00:21:58,760 OK, but don't stay around here. Go back to town. 189 00:21:59,760 --> 00:22:01,440 The town exit is that way. 190 00:22:17,800 --> 00:22:18,880 Get them on the bus. 191 00:22:21,920 --> 00:22:24,640 Clear the area, comrades. There's nothing to see here. 192 00:22:25,440 --> 00:22:26,440 Up! 193 00:22:40,400 --> 00:22:41,680 Water! 194 00:22:43,360 --> 00:22:45,960 -Shower first, though. -Why? 195 00:22:46,120 --> 00:22:47,280 Because I say so. 196 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 I'm dying of thirst! 197 00:22:51,680 --> 00:22:52,840 Hand me that glass. 198 00:23:04,560 --> 00:23:05,600 Here, Grandma. 199 00:23:16,480 --> 00:23:17,720 Aren't you hot? 200 00:23:19,200 --> 00:23:20,600 I'm burning up. 201 00:23:22,480 --> 00:23:25,520 -We'll go to the beach tomorrow. -Really? 202 00:23:27,360 --> 00:23:29,080 -Not again! -For fuck's sake! 203 00:23:29,240 --> 00:23:30,320 Fuck. 204 00:23:37,960 --> 00:23:40,000 What if someone out there steals my stuff? 205 00:23:40,160 --> 00:23:42,080 If they haven't done it by now, they won't. 206 00:23:42,240 --> 00:23:43,280 Grandma... 207 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Did you have a boyfriend before Grandpa? 208 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 Half the town was after me. 209 00:23:53,400 --> 00:23:55,240 My first boyfriend was a tall man. 210 00:23:55,400 --> 00:23:58,040 He was like two meters tall. He looked like a tree. 211 00:23:59,560 --> 00:24:00,600 But he was a brute. 212 00:24:00,800 --> 00:24:04,400 He always wanted to stick it in me without any foreplay. 213 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 As if I was a mare! 214 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 But your grandfather... 215 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 He used to go down on me for a long time 216 00:24:15,280 --> 00:24:17,640 before he put it in me. 217 00:24:19,800 --> 00:24:23,360 His wasn't that big, but he sure knew how to use it. 218 00:24:24,320 --> 00:24:25,840 You understand? 219 00:24:34,120 --> 00:24:35,600 Did grandpa have a small dick? 220 00:24:36,640 --> 00:24:37,680 Grandpa? 221 00:24:38,480 --> 00:24:40,480 He was a saint. 222 00:25:44,520 --> 00:25:45,560 Elena! 223 00:25:54,440 --> 00:25:56,360 -Yes? -Let's go for a walk. Come on. 224 00:25:57,480 --> 00:25:58,480 And Mandy? 225 00:25:59,960 --> 00:26:01,040 Wait. 226 00:26:03,040 --> 00:26:04,880 Mom, I'm going out. 227 00:26:05,040 --> 00:26:07,080 Don't come back too late, sweetie. 228 00:26:13,960 --> 00:26:18,680 THE PEOPLE UNITED WILL NEVER BE DEFEATED 229 00:26:30,160 --> 00:26:31,760 What's up? Tell me something. 230 00:26:32,840 --> 00:26:34,160 I have nothing to say. 231 00:26:40,320 --> 00:26:41,600 I went out last night. 232 00:26:42,800 --> 00:26:45,520 -Why didn't you come to see me? -I don't know. 233 00:26:47,800 --> 00:26:48,800 I see. 234 00:27:00,280 --> 00:27:02,320 Not here. My mom will find out. 235 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 Come on. 236 00:28:56,960 --> 00:28:58,800 Let's get you something to eat, grandma. 237 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Come on. 238 00:29:09,880 --> 00:29:12,600 The blue sea was calm and quiet 239 00:29:33,840 --> 00:29:39,040 The bleh seh weze kelm end que-et Kelm end que-et weze the seh 240 00:29:39,200 --> 00:29:40,200 Now with the "I". 241 00:29:40,880 --> 00:29:45,920 Thi bli si wiz kilm ind qui-it Kilm ind qui-it wiz thi si 242 00:29:47,680 --> 00:29:48,840 Now with the "O". 243 00:29:50,360 --> 00:29:54,760 Tho blow sow woze colm ond quo-ot 244 00:29:54,920 --> 00:29:57,800 Colm ond quo-ot woze tho sow 245 00:29:59,800 --> 00:30:00,840 Now with the "U". 246 00:30:01,720 --> 00:30:04,720 Thu blu su wuze culm und quu-ut 247 00:30:04,880 --> 00:30:06,520 Culm und quu-ut 248 00:30:07,840 --> 00:30:10,720 Wuze thu su 249 00:30:38,000 --> 00:30:39,360 You don't like the food? 250 00:31:44,320 --> 00:31:46,080 I don't think it's the light switch. 251 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Careful. 252 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Hey! 253 00:31:53,040 --> 00:31:54,280 Hold this for your dad. 254 00:31:57,640 --> 00:31:58,640 Hold this. 255 00:32:05,640 --> 00:32:06,800 Turn it on. 256 00:32:10,960 --> 00:32:12,120 -That it? -Yeah. 257 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Bye. 258 00:32:16,600 --> 00:32:18,280 Give me that, Carli! 259 00:32:26,240 --> 00:32:27,280 Hold this. 260 00:32:32,160 --> 00:32:33,240 Hold this. 261 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Thank you. 262 00:33:08,360 --> 00:33:09,880 She went to Mandy's. 263 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Thank you. 264 00:33:28,240 --> 00:33:29,880 Mandy! 265 00:33:46,560 --> 00:33:50,120 Fed by people's desire to get to the United States, 266 00:33:50,280 --> 00:33:52,880 acts of vandalism were committed today in the city of Havana. 267 00:33:53,040 --> 00:33:55,640 The brave presence of our commander in chief, 268 00:33:55,800 --> 00:33:57,560 Fidel Castro Ruz, 269 00:33:57,720 --> 00:34:00,240 cut short these unpleasant events 270 00:34:00,440 --> 00:34:02,520 encouraged by the anti-Cuban mob. 271 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 If the United States... 272 00:34:06,920 --> 00:34:10,120 don't take quick and efficient measures for... 273 00:34:10,280 --> 00:34:11,680 Go get the dishes. 274 00:34:11,880 --> 00:34:15,080 ...to stop encouraging illegal departures from our country. 275 00:34:15,280 --> 00:34:19,840 Then, we will be forced to instruct our Border Guard not to block... 276 00:34:20,000 --> 00:34:21,240 Don't take it out on him. 277 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 ...any vessel trying to leave Cuba. 278 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Maria, open up. 279 00:34:51,640 --> 00:34:53,040 They're waiting for us! Come on! 280 00:34:55,520 --> 00:34:56,960 Shit! Don't do this to me. 281 00:34:59,840 --> 00:35:01,760 Come on! The raft is arranged. 282 00:35:07,120 --> 00:35:08,520 Maria, open up now! 283 00:35:09,640 --> 00:35:10,640 What's wrong with you? 284 00:35:21,120 --> 00:35:22,120 Open up! 285 00:35:23,080 --> 00:35:24,560 Dammit! What is it? 286 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 Come on. It's past 10 o'clock. 287 00:35:30,240 --> 00:35:31,240 Come on. 288 00:35:38,960 --> 00:35:42,040 SOCIALISM OR DEATH 289 00:35:44,120 --> 00:35:45,760 HOMELAND OR DEATH, WE SHALL OVERCOME 290 00:36:05,440 --> 00:36:06,760 Thinking about your girlfriend? 291 00:36:09,280 --> 00:36:10,520 I don't have a girlfriend. 292 00:36:12,720 --> 00:36:14,080 What about Elena? 293 00:36:14,760 --> 00:36:16,120 You don't like her? 294 00:36:38,040 --> 00:36:39,280 Hurry up. It's for today. 295 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 And your school stuff? 296 00:36:50,480 --> 00:36:52,440 -Forgetting something? -Don't know. 297 00:36:52,520 --> 00:36:53,520 How can you not? 298 00:36:53,600 --> 00:36:57,120 You can't go about in life with no responsibilities whatsoever. 299 00:36:57,280 --> 00:37:00,440 Look after your things. You're old enough now. 300 00:37:00,640 --> 00:37:03,880 Dammit! Come over here. Fucking listen to me. 301 00:37:04,080 --> 00:37:07,960 You and your mom are all I have in this life. 302 00:37:09,240 --> 00:37:10,720 But everything I do... 303 00:37:10,920 --> 00:37:12,040 Listen to me. 304 00:37:12,200 --> 00:37:16,040 Everything I do is for your own good. 305 00:37:18,960 --> 00:37:20,120 You understand that? 306 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Ramon! 307 00:37:46,160 --> 00:37:48,040 Look at that, bro. 308 00:37:48,880 --> 00:37:50,080 Hurry up. 309 00:38:02,760 --> 00:38:04,000 Hurry up. Come on! 310 00:38:12,120 --> 00:38:14,480 Let's row, row, row... 311 00:38:14,640 --> 00:38:16,680 Let's row, row, row 312 00:38:16,840 --> 00:38:19,920 Our Lady of Regla will protect us 313 00:38:20,080 --> 00:38:22,600 Let's row, row, row 314 00:38:22,760 --> 00:38:25,440 Let's row, row, row 315 00:38:25,600 --> 00:38:28,480 Let's row, row, row 316 00:38:28,680 --> 00:38:30,880 Our Lady of Regla will protect us 317 00:39:11,560 --> 00:39:17,200 Our Havana correspondent is reporting from there. 318 00:39:17,360 --> 00:39:20,200 Ramshackle boats are being hastily put together. 319 00:39:20,400 --> 00:39:22,680 Many are barely buoyant. 320 00:39:22,840 --> 00:39:27,800 In most cases, they sink as soon as they touch the water. 321 00:39:27,960 --> 00:39:30,160 The ones that resist this initial test 322 00:39:30,320 --> 00:39:34,360 risk falling apart in the harsh open water. 323 00:39:34,520 --> 00:39:38,760 But in Havana, Cubans desperately trying to flee a regime 324 00:39:38,920 --> 00:39:43,320 of hunger, blackouts, shortage of medicines and basic goods, 325 00:39:43,480 --> 00:39:47,760 prefer to die instead of living under Castro's tyranny. 326 00:39:51,200 --> 00:39:53,640 President Bill Clinton ordered the Navy 327 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 to establish a humanitarian corridor around the island 328 00:39:56,440 --> 00:39:59,520 with the aim of helping to rescue Cubans 329 00:39:59,680 --> 00:40:02,560 trying to reach the shores of Florida. 330 00:40:02,720 --> 00:40:07,040 Lately, the amount of people trying to reach the United States 331 00:40:07,200 --> 00:40:09,360 has grown exponentially. 332 00:40:09,520 --> 00:40:11,040 The reality of this situation... 333 00:41:21,160 --> 00:41:22,360 Did you lock up the house? 334 00:42:07,840 --> 00:42:09,040 FROM YOUR BELOVED GRANDSON 335 00:42:09,200 --> 00:42:10,800 Did you see how they left? 336 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 Wait a second. 337 00:42:12,600 --> 00:42:14,080 You're Juan Carlos' son, right? 338 00:42:15,040 --> 00:42:16,720 We work with him. 339 00:42:17,440 --> 00:42:19,480 Anything you need, just let us know. 340 00:42:20,480 --> 00:42:23,280 -So? -They went fishing, as usual. 341 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 And they took their whole family with them. 342 00:42:25,920 --> 00:42:27,160 And nobody knew? 343 00:42:27,320 --> 00:42:29,360 They said they were going to a party. 344 00:42:50,200 --> 00:42:51,200 Here. 345 00:42:53,400 --> 00:42:54,400 Here. 346 00:42:57,000 --> 00:42:58,040 The hammer first. 347 00:42:58,520 --> 00:42:59,600 Keep it in your hand. 348 00:43:01,080 --> 00:43:02,200 Hold it firmly. 349 00:43:04,240 --> 00:43:06,480 Find a comfortable position. Go ahead. 350 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Grab the hammer. Grab the hammer, Carlitos. 351 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 Place it in the hole. 352 00:43:16,000 --> 00:43:18,840 That's not the one I pointed at. The one next to it. 353 00:43:19,000 --> 00:43:20,640 Find the hole. Go on. 354 00:43:21,880 --> 00:43:22,880 Hard. 355 00:43:24,120 --> 00:43:25,120 Harder. 356 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Gimme that. 357 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 Hold it there. 358 00:43:37,680 --> 00:43:38,680 Hold it! 359 00:43:51,760 --> 00:43:52,760 What's wrong? 360 00:43:59,840 --> 00:44:01,000 I couldn't say goodbye. 361 00:44:05,600 --> 00:44:06,800 Sometimes you just can't. 362 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Hold tight. 363 00:44:18,640 --> 00:44:19,960 Quiet. People are sleeping. 364 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Pick it up. 365 00:44:27,960 --> 00:44:30,040 Easy, man. Slow down. 366 00:44:30,200 --> 00:44:31,520 Careful with that. 367 00:44:48,120 --> 00:44:49,160 Go ahead, lift it. 368 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 What's all that? 369 00:44:57,880 --> 00:44:59,080 We need the money. 370 00:45:00,960 --> 00:45:02,040 Don't move. 371 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 I think it fits you. 372 00:45:06,040 --> 00:45:07,480 It's good now. 373 00:45:07,680 --> 00:45:09,720 -Fuck! -I told you, man. 374 00:45:09,880 --> 00:45:11,120 I told you! 375 00:45:11,200 --> 00:45:12,640 Where will we find another one? 376 00:46:14,920 --> 00:46:15,920 Come on in. 377 00:46:16,560 --> 00:46:17,600 Have a seat. 378 00:46:17,800 --> 00:46:19,680 -How's your family? -Fine. 379 00:46:20,120 --> 00:46:22,680 -Would you like some water? -No, thank you. 380 00:46:23,080 --> 00:46:24,120 Where's Carlos? 381 00:46:24,200 --> 00:46:25,880 -You want me to go get him? -Yes. 382 00:46:39,280 --> 00:46:40,520 Elena came to see you. 383 00:46:41,400 --> 00:46:42,440 Tell her I'm not home. 384 00:46:43,880 --> 00:46:44,880 Why's that? 385 00:46:48,800 --> 00:46:50,360 I'll tell her that you're asleep. 386 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 You'll have to come some other time. He's asleep. 387 00:46:56,920 --> 00:46:58,200 All right, then. 388 00:47:01,080 --> 00:47:04,520 -Tell him to come by my house. -Don't worry. I'll tell him. 389 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 Please, it's important. 390 00:47:11,880 --> 00:47:14,560 I haven't received permission to sell yet. 391 00:47:14,640 --> 00:47:17,960 -How long do we have to wait? -Go and complain at the office. 392 00:47:18,120 --> 00:47:19,920 They sent us here! 393 00:47:20,080 --> 00:47:23,760 Tell us how it works. When will the groceries be available? 394 00:47:23,960 --> 00:47:25,080 I don't know! 395 00:47:25,280 --> 00:47:26,880 How can you not know? 396 00:47:27,040 --> 00:47:29,280 How's it possible that you don't know? 397 00:47:29,440 --> 00:47:30,600 I'm not the boss. 398 00:47:30,760 --> 00:47:32,320 It's happened before. Come on! 399 00:47:32,480 --> 00:47:34,760 Be careful with that arm! 400 00:47:34,920 --> 00:47:36,400 What's wrong with you? 401 00:47:36,560 --> 00:47:39,240 You hit me in the eye! 402 00:47:39,400 --> 00:47:41,120 Don't you dare touch me! 403 00:47:43,080 --> 00:47:44,080 Ladies! 404 00:47:56,440 --> 00:47:57,640 Now you show up? 405 00:48:29,320 --> 00:48:30,800 Why did you refuse to see her? 406 00:48:44,440 --> 00:48:45,440 Now what? 407 00:48:48,920 --> 00:48:49,920 I don't know. 408 00:48:56,680 --> 00:48:57,880 Did they leave in a raft? 409 00:48:58,720 --> 00:49:01,880 Her grandpa has one of those large boats that go into the Gulf. 410 00:49:03,880 --> 00:49:05,880 The rest of the family came and they left. 411 00:49:26,120 --> 00:49:27,120 So? 412 00:49:28,200 --> 00:49:29,200 You and Elena? 413 00:49:31,120 --> 00:49:32,920 Nothing ever happened between us. 414 00:49:34,240 --> 00:49:35,880 I knew you were into her. 415 00:49:37,520 --> 00:49:38,680 Yes, but you liked her. 416 00:51:05,520 --> 00:51:06,560 You didn't see a thing. 417 00:51:17,840 --> 00:51:20,680 A strong swell is expected in the north and south coasts, 418 00:51:20,840 --> 00:51:22,880 and there's a warning in place for small vessels. 419 00:51:23,040 --> 00:51:28,240 Winds will reach speeds of 25-40km/h. 420 00:51:28,400 --> 00:51:30,560 Especially, close to the shore area. 421 00:51:30,720 --> 00:51:31,720 Maria! 422 00:51:33,000 --> 00:51:34,600 Minimum temperatures at dawn 423 00:51:34,760 --> 00:51:36,960 will be between 24 and 26 degrees Celsius. 424 00:53:06,240 --> 00:53:07,240 Hand me the lamp. 425 00:53:13,680 --> 00:53:14,720 Here it is. 426 00:53:21,280 --> 00:53:22,680 Everything will be OK. 427 00:53:30,560 --> 00:53:31,560 Take care. 428 00:53:41,360 --> 00:53:42,360 Pick that up. 429 00:53:45,160 --> 00:53:46,160 Where's Dad? 430 00:53:46,920 --> 00:53:49,360 He said he was taking care of some stuff. 431 00:53:53,560 --> 00:53:54,560 When is he back? 432 00:53:55,280 --> 00:53:57,200 Don't know. He's never very clear. 433 00:54:04,440 --> 00:54:06,200 You think I can't figure things out? 434 00:55:42,560 --> 00:55:43,560 Here. 435 00:55:51,160 --> 00:55:53,200 -Did you eat already? -No, not hungry. 436 00:56:06,640 --> 00:56:08,640 -Here. -No, you eat it. 437 00:56:09,520 --> 00:56:12,280 -Take it. -I said no. You eat it. 438 00:56:40,280 --> 00:56:41,800 Reyes, Luis. 439 00:56:41,960 --> 00:56:45,200 Velasquez, Luisa Maria. Nunez Oliva, Alexis. 440 00:56:45,360 --> 00:56:48,120 Gonzalez, Ruperto. Coto, Mayela. 441 00:56:48,280 --> 00:56:51,320 Esquivel, Carlos. Alvarado, Maria Jose. 442 00:56:51,480 --> 00:56:52,720 Sinobas, Javier. 443 00:56:52,880 --> 00:56:55,960 Ramos, Hilda. Roldan, Yuselis. 444 00:56:56,120 --> 00:56:58,640 We have updated the list of Cuban refugees 445 00:56:58,800 --> 00:57:02,480 at the center in the Guantanamo Naval Base. 446 00:57:02,640 --> 00:57:05,880 The report also lists the people picked up in boats at sea, 447 00:57:06,040 --> 00:57:09,960 or those who got to the United States and authorities are taking them... 448 00:57:29,360 --> 00:57:30,600 We're one player short! 449 00:57:43,160 --> 00:57:44,320 Yours, Carli! 450 00:57:49,000 --> 00:57:50,040 Go on, go on. 451 00:57:50,200 --> 00:57:51,440 It's yours, man. 452 00:57:54,160 --> 00:57:55,720 You suck! 453 00:57:56,840 --> 00:57:58,440 -Carlitos. -Pick it up, dude. 454 00:57:59,960 --> 00:58:01,000 Such a wuss! 455 00:58:01,080 --> 00:58:03,040 Did you leave the house unattended? 456 00:58:03,200 --> 00:58:04,920 The rabbits were hungry. 457 00:58:05,880 --> 00:58:07,840 -I'll get going. -Wait for me. 458 00:58:08,440 --> 00:58:10,120 -See ya. -Take care, man. 459 00:58:11,000 --> 00:58:13,400 Game's over. Everyone, go home! 460 00:58:16,920 --> 00:58:17,920 Let me see. 461 00:58:19,520 --> 00:58:21,120 They won't eat this one. 462 00:58:22,360 --> 00:58:24,560 Let's see. This one, they will. 463 00:58:25,240 --> 00:58:27,360 -What about this one? -Yeah, they'll eat that. 464 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 But not these. 465 00:58:32,600 --> 00:58:35,080 -But they're so similar. -Yeah. 466 00:58:53,440 --> 00:58:54,800 Ramon, Juan Jose. 467 00:58:54,960 --> 00:58:56,840 Martinez, Perla. 468 00:58:57,640 --> 00:58:59,080 Vellez, Luis. 469 00:58:59,240 --> 00:59:01,320 Velasquez, Luisa Maria. 470 00:59:01,480 --> 00:59:03,640 Labrada, Jeronimo. 471 00:59:03,800 --> 00:59:05,400 Arcos, Abel. 472 00:59:06,480 --> 00:59:07,840 So many clothes, for what? 473 00:59:10,040 --> 00:59:11,160 Toledo, Yanela. 474 00:59:11,960 --> 00:59:13,280 Lopez, Junior. 475 00:59:14,120 --> 00:59:15,640 -Ortega, Michael. -Mom? 476 00:59:15,840 --> 00:59:17,840 We can sell my shoes if you want. 477 00:59:19,720 --> 00:59:21,280 I don't like them anyway. 478 00:59:22,080 --> 00:59:23,520 Stop it now. 479 00:59:28,920 --> 00:59:30,400 Carli! 480 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 -Carlos! -Someone's looking for you. 481 00:59:46,200 --> 00:59:47,200 What's up? 482 00:59:48,880 --> 00:59:49,880 What are you up to? 483 00:59:50,560 --> 00:59:51,560 Not much. 484 00:59:52,400 --> 00:59:54,400 There's a party at Elizabeth's tomorrow. 485 00:59:57,120 --> 00:59:58,280 He's Isabel's boyfriend. 486 00:59:58,440 --> 01:00:02,120 But they won't let her go unless Marian goes. 487 01:00:03,120 --> 01:00:04,440 What does that have to do with me? 488 01:00:05,280 --> 01:00:07,200 Marian won't go unless you do. 489 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 I don't wanna go. 490 01:00:15,280 --> 01:00:17,360 Come on. Do me a favor, man. 491 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Come on, man. 492 01:00:19,480 --> 01:00:21,040 -Come with us. -Come! 493 01:01:48,480 --> 01:01:49,920 Hand me that box. 494 01:02:02,760 --> 01:02:05,520 Give me a hand. Help me get her in, please. 495 01:02:18,440 --> 01:02:22,240 I'm giving you half a sack of sugar, the two cases of rum you asked for, 496 01:02:22,400 --> 01:02:23,640 and four water containers. 497 01:02:23,800 --> 01:02:26,520 Drink plenty of water to stay well hydrated. 498 01:02:27,720 --> 01:02:29,360 Honey, you're taking all of them? 499 01:02:30,680 --> 01:02:33,520 Let me handle this, baby, please. 500 01:02:34,040 --> 01:02:35,120 Go, go. 501 01:02:35,280 --> 01:02:36,600 Give it to me. 502 01:02:39,000 --> 01:02:40,120 I'm coming, too. 503 01:02:40,280 --> 01:02:41,400 Careful, honey. 504 01:02:41,560 --> 01:02:44,280 -How old are you, kid? -Twenty. 505 01:02:44,400 --> 01:02:45,560 Is that right? 506 01:02:47,840 --> 01:02:49,600 Come on, get in. 507 01:02:49,760 --> 01:02:51,560 Come on, kiddo. 508 01:04:01,920 --> 01:04:04,560 -Help me get off. -Cari, give me that. 509 01:04:05,280 --> 01:04:06,840 Careful, honey. 510 01:04:07,000 --> 01:04:08,760 Come on. Let's get all the things out. 511 01:04:08,920 --> 01:04:10,640 Help me take the stuff down, kiddo. 512 01:04:10,800 --> 01:04:12,200 The women carry the light stuff. 513 01:04:15,360 --> 01:04:17,080 Get down at the front. 514 01:04:18,760 --> 01:04:21,080 -Hand me those planks. -I'll take that. 515 01:04:21,240 --> 01:04:23,880 Pick up the stuff and follow me. 516 01:04:25,520 --> 01:04:27,200 We have to take the things there. 517 01:04:32,400 --> 01:04:35,320 Be careful with the Styrofoam. It's important! 518 01:04:36,440 --> 01:04:38,680 Take this and put it over there. 519 01:04:42,120 --> 01:04:44,640 -Let's pull this out. -Come on. Pull! 520 01:04:45,160 --> 01:04:47,400 Easy, easy. 521 01:04:47,600 --> 01:04:48,600 There. 522 01:04:50,800 --> 01:04:52,360 -Let's go. -It's heavy! 523 01:04:54,600 --> 01:04:55,640 Careful there. 524 01:05:04,120 --> 01:05:06,680 Easy. Slow down. You're pushing too hard. Wait! 525 01:05:07,200 --> 01:05:08,320 Easy, there. 526 01:05:08,480 --> 01:05:10,080 Lift that side, boy. 527 01:05:12,600 --> 01:05:13,840 Careful with those rocks. 528 01:06:45,600 --> 01:06:48,840 Cover that. Cover the gaps. There can't be any gaps. 529 01:06:49,000 --> 01:06:50,400 Do you understand? 530 01:06:51,720 --> 01:06:53,200 Bring more planks. 531 01:06:54,760 --> 01:06:57,000 Lift the tank. 532 01:06:58,480 --> 01:06:59,520 Hold it. 533 01:06:59,600 --> 01:07:01,200 Don't know which knot to make. 534 01:07:01,360 --> 01:07:02,880 Give it to me. 535 01:07:06,560 --> 01:07:08,520 Hand me that rope. 536 01:07:14,200 --> 01:07:15,440 More rum, anyone? 537 01:07:15,640 --> 01:07:18,640 -Give it to me. -Be careful with that. 538 01:07:20,080 --> 01:07:21,120 Put that over there. 539 01:07:22,160 --> 01:07:23,160 Give me the bottle. 540 01:07:23,760 --> 01:07:24,800 And the lid. 541 01:07:26,880 --> 01:07:28,040 This won't fit. 542 01:07:31,200 --> 01:07:33,200 -Gimme! -Leave it. 543 01:07:35,760 --> 01:07:37,600 Come on. That's it. Easy. 544 01:07:38,160 --> 01:07:39,360 It goes over that. 545 01:07:41,200 --> 01:07:42,240 Hold it. 546 01:07:42,920 --> 01:07:43,920 Come on. 547 01:07:48,760 --> 01:07:49,760 Give it to me. 548 01:07:51,240 --> 01:07:52,320 Where should I tie it? 549 01:07:52,880 --> 01:07:54,120 Tie it up here. Look. 550 01:07:54,600 --> 01:07:55,640 There. 551 01:07:55,720 --> 01:07:57,440 Also on this side, if you can. 552 01:08:03,360 --> 01:08:04,800 Put this one there. 553 01:08:36,920 --> 01:08:38,120 What's with you? 554 01:08:38,280 --> 01:08:39,480 Are you looking at him? 555 01:08:40,800 --> 01:08:42,520 Your girl was looking at me! 556 01:08:45,080 --> 01:08:46,080 Enough! 557 01:08:47,720 --> 01:08:50,320 I'll beat the crap out of you! 558 01:08:53,080 --> 01:08:55,800 -What the fuck! -You'll both get killed! 559 01:08:56,000 --> 01:08:58,280 You son of a bitch! 560 01:09:00,080 --> 01:09:02,080 -You're crazy! -I'll fuck you up! 561 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 What the fuck? 562 01:09:03,240 --> 01:09:04,240 Sit down. 563 01:09:04,320 --> 01:09:06,400 You do as I say, fuck! 564 01:09:06,560 --> 01:09:09,080 What's wrong with you? You're an ass. 565 01:09:09,280 --> 01:09:12,040 -You're drunk, faggot! Fuck you! -Fuck you, too! 566 01:09:12,240 --> 01:09:14,160 What the fuck is wrong with you? 567 01:09:14,320 --> 01:09:16,480 Shut the fuck up! 568 01:09:16,680 --> 01:09:18,080 What's wrong with you? 569 01:09:18,280 --> 01:09:20,000 What are you gonna do? 570 01:09:20,160 --> 01:09:22,200 Shut the fuck up already! 571 01:09:22,360 --> 01:09:24,000 What a fucking drunk! 572 01:09:24,160 --> 01:09:27,560 You want me to leave you here, you faggots? 573 01:09:29,280 --> 01:09:30,720 I'm in charge here! 574 01:09:30,880 --> 01:09:32,400 Instead of being assholes, 575 01:09:32,600 --> 01:09:35,160 you should just come here and help me with the sail. 576 01:09:35,320 --> 01:09:37,680 You live near where we picked you up? 577 01:10:21,800 --> 01:10:24,520 -I'm not leaving with these people. -Come on now. 578 01:10:24,720 --> 01:10:26,800 -We're gonna die! -Enough of this. 579 01:10:26,960 --> 01:10:28,920 -We're gonna die! -Caridad! 580 01:10:34,640 --> 01:10:35,800 Come on, please. 581 01:10:41,040 --> 01:10:42,960 Come on, please. Listen to me. 582 01:10:46,880 --> 01:10:49,480 Everything I'm doing is for you. 583 01:10:51,720 --> 01:10:53,520 Listen to me, please. 584 01:10:55,000 --> 01:10:57,520 -Daddy? -What's wrong with you? 585 01:10:57,680 --> 01:10:59,520 What's wrong with him? 586 01:10:59,680 --> 01:11:02,840 Behave, kiddo, behave. 587 01:11:03,000 --> 01:11:04,640 Behave, kid! 588 01:11:05,440 --> 01:11:06,440 What was that? 589 01:11:08,720 --> 01:11:09,920 I thought it was my dad. 590 01:11:10,960 --> 01:11:12,240 You're just drunk. 591 01:11:12,880 --> 01:11:14,680 Come and eat something. 592 01:11:25,480 --> 01:11:27,080 Drink some more. Aren't you cold? 593 01:11:54,040 --> 01:11:55,760 Your skin is so soft. 594 01:12:03,240 --> 01:12:04,440 You're very handsome. 595 01:14:01,040 --> 01:14:02,080 I'm scared. 596 01:15:12,520 --> 01:15:14,800 CUBA, HAPPY LIKE THE SUN 597 01:16:05,000 --> 01:16:06,360 Huerta, Victor. 598 01:16:06,520 --> 01:16:08,080 Henriquez, Antonio. 599 01:16:08,640 --> 01:16:10,080 Bustos, Kelvin. 600 01:16:10,520 --> 01:16:12,080 Cespedes, Maria Julia. 601 01:16:12,840 --> 01:16:14,440 Where were you? 602 01:16:16,280 --> 01:16:19,120 I've been looking for you the whole day all over this beach. 603 01:16:20,520 --> 01:16:21,800 Who were you with? 604 01:16:23,160 --> 01:16:24,440 Listen to me, Carlos! 605 01:16:27,520 --> 01:16:29,680 I can't take this anymore. 606 01:17:52,720 --> 01:17:53,960 What are you gonna do? 607 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 When? 608 01:18:00,560 --> 01:18:02,440 When summer break is over. 609 01:18:39,880 --> 01:18:45,640 AUGUST