1 00:00:01,417 --> 00:00:04,000 Satu hal apa... 2 00:00:04,833 --> 00:00:08,292 akan menyeretku ke sini ruang bawah tanah yang ditinggalkan? 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,583 Katakan itu. Ucapkan kata itu. 4 00:00:15,750 --> 00:00:16,874 Bintang Kematian. 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,291 Kita harus menang. 6 00:00:20,292 --> 00:00:21,624 Kita harus mengalahkan mereka. 7 00:00:21,625 --> 00:00:25,458 Dan aku yakin kamu mempunyai tujuan dalam pembuatannya itu terjadi. Saya harus percaya itu. 8 00:00:26,083 --> 00:00:28,000 Jadi, aku memilih untuk kami berdua. 9 00:00:28,958 --> 00:00:32,582 Jika kamu cukup berani untuk tetap tinggal, Saya harus cukup berani untuk pergi. 10 00:00:32,583 --> 00:00:35,333 Tahun depan. Di Yavin. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,458 Monster yang kami bantu ciptakan? 12 00:00:40,167 --> 00:00:43,125 Monster yang akan datang untuk kita semua segera... 13 00:00:44,583 --> 00:00:46,666 adalah Kaisar Palpatine! 14 00:00:46,667 --> 00:00:48,249 Saya tidak yakin saya bisa melakukan ini. 15 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Selamat datang di pemberontakan. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,625 Berikan aku tanganmu. 17 00:00:53,083 --> 00:00:54,082 Saya tidak yakin 18 00:00:54,083 --> 00:00:55,625 bagaimana mengucapkan terima kasih. 19 00:00:56,542 --> 00:00:57,791 Jadikan itu sepadan. 20 00:00:57,792 --> 00:01:00,457 Anda akan mengeluarkan gambar ini 21 00:01:00,458 --> 00:01:04,499 sebagai luas dan dalam dan jauh 22 00:01:04,500 --> 00:01:07,458 seperti yang diperlukan sampai kita menemukannya. 23 00:01:08,375 --> 00:01:09,707 Kami sedang memindai semua yang kami bisa. 24 00:01:09,708 --> 00:01:10,957 Dia tahu itu. 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,166 Kembali. 26 00:01:12,167 --> 00:01:13,916 Tarik file Axis lama. 27 00:01:13,917 --> 00:01:15,457 Ada radio di Ferrix. 28 00:01:15,458 --> 00:01:18,166 Anto Kreegyr punya satu. Kami menemukan beberapa di antaranya. 29 00:01:18,167 --> 00:01:20,624 Frekuensi lama. Kode pulsa. 30 00:01:20,625 --> 00:01:22,082 Tebakan terbaikku. 31 00:01:22,083 --> 00:01:23,207 Bagaimana jika itu jebakan? 32 00:01:23,208 --> 00:01:24,832 Maka itu adalah jebakan. Itu tidak mengubah apa pun. 33 00:01:24,833 --> 00:01:28,124 Anda harus pergi ke hanggar dan memasukkan kami ke dalam daftar tes. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,332 Saya tidak ingin ditembak turun menarik keluar dari sini. 35 00:01:32,542 --> 00:01:34,083 Ini adalah panggilan darurat. 36 00:01:34,917 --> 00:01:37,333 - Panggilan terakhir. - Setelah semua ini? 37 00:01:38,250 --> 00:01:41,417 Semua sudah kami siapkan. Mengetahui betapa rentannya kita. 38 00:01:43,667 --> 00:01:45,458 Itu pasti kamu, bukan? 39 00:01:48,208 --> 00:01:49,375 Oh tidak. 40 00:01:51,208 --> 00:01:52,457 Mereka perlu mendengar ini. 41 00:01:52,458 --> 00:01:53,666 Oke, beritahu mereka. 42 00:01:53,667 --> 00:01:55,624 Beritahu mereka apa yang baru saja kukatakan padamu. 43 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 44 00:03:06,208 --> 00:03:07,292 Yavin. 45 00:03:11,333 --> 00:03:12,542 Setelah semua ini. 46 00:03:17,083 --> 00:03:18,500 Akhir yang pahit. 47 00:03:19,542 --> 00:03:20,833 Tidak ada yang berakhir. 48 00:03:24,500 --> 00:03:26,042 Anda membuat Luthen tetap hidup. 49 00:03:27,542 --> 00:03:28,875 Kata-kata besar. 50 00:03:31,167 --> 00:03:32,291 Anda bisa beristirahat di sana. 51 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 - Sebagai tahanan. - Sebagai pahlawan. 52 00:03:36,000 --> 00:03:38,792 Anda perlu melihat tempat yang Anda bantu bangun. 53 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Anda perlu memberi tahu mereka apa yang kamu katakan kepada kami. 54 00:03:47,333 --> 00:03:48,833 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 55 00:04:01,292 --> 00:04:03,207 - Tidak ada apa-apa? - Bukan kami, tuan, 56 00:04:03,208 --> 00:04:05,832 itu adalah tautan yang dikirimkan dari kapal, jadi agak membingungkan. 57 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Pasti ada seseorang di sana. 58 00:04:08,583 --> 00:04:10,499 Orang lain dengan a kegagalan garis taktis? 59 00:04:24,042 --> 00:04:26,042 Tingkat 27. 60 00:04:39,000 --> 00:04:40,166 Unit terakhir di sebelah kiri. 61 00:04:41,625 --> 00:04:42,707 Masih tidak ada komunikasi. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,417 Kita membuang-buang waktu. 63 00:05:16,292 --> 00:05:17,375 Apakah itu saja? 64 00:05:18,917 --> 00:05:19,917 Ya. 65 00:05:32,083 --> 00:05:33,083 Kencangkan. 66 00:05:34,917 --> 00:05:36,624 Dua dengan saya. Satu sisi. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,416 Anda bisa masuk, Pak. 68 00:05:38,417 --> 00:05:39,832 Kami mendapatkannya dari sini. 69 00:06:00,708 --> 00:06:02,333 Anda bisa berhenti di situ! 70 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 Ayo, ayo, ayo! 71 00:06:05,167 --> 00:06:08,500 Angkat perlahan tangan di atas kepalamu! 72 00:06:10,333 --> 00:06:12,167 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 73 00:06:14,042 --> 00:06:15,208 Tahan apimu. 74 00:06:17,917 --> 00:06:19,082 - Jangan. Jangan. - Apa? 75 00:06:19,083 --> 00:06:20,333 Biarkan saja. 76 00:06:20,833 --> 00:06:22,041 Ini adalah ISBnya! 77 00:06:22,042 --> 00:06:23,916 Ini adalah penggeledahan surat perintah. 78 00:06:23,917 --> 00:06:26,500 Ini yang pertama bagimu dan peringatan terakhir. 79 00:06:27,750 --> 00:06:29,374 - Berapa banyak? - Aku tidak tahu. 80 00:06:29,375 --> 00:06:32,249 Saya perlu melihat tangan terbuka dan aku perlu menemuinya sekarang! 81 00:06:32,250 --> 00:06:34,374 - Apakah ada jalan keluar lain? - Bukan berarti kita punya waktu untuk itu. 82 00:06:34,375 --> 00:06:36,374 - Kita masih bisa menutup pintunya. - Kita akan terjebak. 83 00:06:36,375 --> 00:06:38,082 Berbeda dengan apa? 84 00:06:38,083 --> 00:06:41,374 Ka, kamu dimana? K! 85 00:06:46,167 --> 00:06:47,542 Berhenti di situ. 86 00:06:48,333 --> 00:06:50,041 Sersan! 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,542 Berhenti disitu! 88 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 Cantik. 89 00:07:17,917 --> 00:07:19,166 Pergi pergi! 90 00:07:25,625 --> 00:07:26,707 Kas! 91 00:07:26,708 --> 00:07:28,749 Kasian! 92 00:07:33,167 --> 00:07:34,792 Hei, bangun! 93 00:07:46,667 --> 00:07:48,042 Tingkat 27. 94 00:07:48,792 --> 00:07:50,916 Taktis apa yang paling dekat unit yang kita miliki di sini? 95 00:07:50,917 --> 00:07:54,416 Rupanya semua orang sedang berlari menurunkan surat perintah penyakit darurat. 96 00:07:54,417 --> 00:07:56,541 Banjir itu. Dapatkan apa saja kamu bisa ke sana. 97 00:08:06,500 --> 00:08:07,583 Berhenti di situ! 98 00:08:10,125 --> 00:08:11,832 Jangan mendekat! 99 00:08:11,833 --> 00:08:13,417 Aku tidak akan memberitahumu lagi! 100 00:08:20,083 --> 00:08:21,583 Mengapit! Pada saya! 101 00:08:24,125 --> 00:08:26,457 - Kas! Kamu ada di mana? - Kembali ke sini! 102 00:08:42,375 --> 00:08:45,458 Cassian, aku sudah membersihkan jalannya. 103 00:08:49,750 --> 00:08:53,207 TAC-lima, TAC-lima, zona 3512. Tolong unit apa saja. 104 00:08:53,208 --> 00:08:55,499 - Ada dalam antrian. - Pemeriksaan saluran. 105 00:08:55,500 --> 00:08:57,082 TAC-lima, tolong periksa papannya. 106 00:08:57,083 --> 00:08:58,749 Menjalankannya sekarang. Anda harus menunggu. 107 00:08:58,750 --> 00:09:02,124 Hal ini harus menjadi prioritas terbuka. Kami membutuhkan unit segera. 108 00:09:02,125 --> 00:09:03,916 Panggilan terbuka dikonfirmasi. Itu di luar sana. 109 00:09:03,917 --> 00:09:05,624 Dorong permintaan tersebut. Dorong sekarang! 110 00:09:39,125 --> 00:09:40,124 Hai. 111 00:09:40,125 --> 00:09:41,582 Ya? Terima kasih. 112 00:09:41,583 --> 00:09:43,125 Pastikan dia tetap terjaga. 113 00:09:50,750 --> 00:09:55,041 Saya berasumsi ada keraguan tentang nilaiku telah terhapus. 114 00:09:55,042 --> 00:09:57,708 Anda dapat mempercepatnya sekarang. 115 00:10:00,583 --> 00:10:01,792 Terima kasih kembali. 116 00:10:03,583 --> 00:10:04,792 Sulit untuk datang. 117 00:10:30,042 --> 00:10:31,417 Jelaskan ini. 118 00:10:32,208 --> 00:10:35,124 Beri tahu aku alasannya kapanpun aku berada dimarahi karena mengganggumu, 119 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Aku teringat pada Pemberontakan lebih besar dari kita semua... 120 00:10:39,583 --> 00:10:42,249 Namun, ketika kamu merasa tidak nyaman, 121 00:10:42,250 --> 00:10:46,249 yang kudengar hanyalah betapa kecil dan betapa rapuhnya semua ini. 122 00:10:46,250 --> 00:10:49,666 - Ini lebih dari sekadar ketidaknyamanan. - Kenapa aku harus percaya apapun yang kamu katakan? 123 00:10:49,667 --> 00:10:51,457 Kami tahu Anda ada di Jedha, Saw. 124 00:10:51,458 --> 00:10:53,916 Kami tahu Anda sedang memilih dari transportasi Imperial. 125 00:10:53,917 --> 00:10:56,207 Kami mencoba membagikan apa kita mendengar tentang betapa berbahayanya 126 00:10:56,208 --> 00:10:57,832 itu membuat sesuatu untuk kita semua. 127 00:10:57,833 --> 00:11:00,249 Apa yang kamu tahu! Apa yang Anda dengar! 128 00:11:00,250 --> 00:11:01,332 Mencolek jendelaku! 129 00:11:01,333 --> 00:11:04,332 Berapa banyak lagi campur tangan squealer sudahkah Anda kirimkan kepada saya? 130 00:11:04,333 --> 00:11:05,833 Saya mencoba membantu Anda. 131 00:11:06,625 --> 00:11:09,624 Anda sudah punya Penghancur Kekaisaran di lokasi. 132 00:11:09,625 --> 00:11:12,416 Teruslah membajak transportasi ini, itu akan menjadi masalahmu yang paling kecil. 133 00:11:12,417 --> 00:11:14,583 Kamu tidak tahu di mana aku berada. 134 00:11:15,458 --> 00:11:18,292 Semua mata-matamu dan penyusup... 135 00:11:19,125 --> 00:11:22,082 Kau pikir aku masih hidup jika aku belum belajar membengkokkannya sesuai keinginanku? 136 00:11:22,083 --> 00:11:25,624 Itu adalah Kekaisaran setelah kamu, Saw, bukan kami. 137 00:11:25,625 --> 00:11:29,042 Kalau saja kamu bisa bertarung begitu pula kamu berbohong. 138 00:11:40,042 --> 00:11:41,208 Kamu yakin dia ada di Jedha? 139 00:11:42,333 --> 00:11:43,749 Dia sudah diperingatkan. 140 00:11:43,750 --> 00:11:45,832 - Dia gila. - Dia tidak. 141 00:11:45,833 --> 00:11:49,041 Kami telah menyelidiki timnya selama ini setahun sekarang. Ini adalah operasi aktif. 142 00:11:49,042 --> 00:11:51,249 Seperti itulah keadaanmu yakin dia ada di Jedha? 143 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 Pak... 144 00:11:52,875 --> 00:11:54,999 Laksamana Raddus memintamu bergabung dengannya. 145 00:11:55,000 --> 00:11:57,125 Sayap U yang hilang. Ada suatu situasi. 146 00:11:57,875 --> 00:11:59,000 Apakah mereka sudah menemukannya? 147 00:12:00,833 --> 00:12:02,000 Baiklah, bicaralah. 148 00:12:02,792 --> 00:12:04,041 Tampaknya, cuaca sedang panas, 149 00:12:04,042 --> 00:12:06,124 tidak sah, dan meminta koordinat pendaratan. 150 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 Saya akan segera ke sana. 151 00:12:09,958 --> 00:12:11,624 - Apakah ini Andor? - Aku yakin begitu. 152 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Dengan kapal curian. Aktif misi tanpa pengawasan. 153 00:12:15,417 --> 00:12:16,792 Anda bisa mewujudkannya. 154 00:12:17,458 --> 00:12:19,208 - Menakjubkan. - Permisi. 155 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 Membuat Senat melihat mudah, bukan? 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,958 Mereka masih mengirimkannya, Pak. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,125 Anda tahu protokolnya. 158 00:12:38,750 --> 00:12:42,208 Perebutan tiga, pakai dua dek jika kita membutuhkannya. 159 00:12:45,792 --> 00:12:49,374 Kamu beruntung Merrick sedang pergi. Dia sendiri yang akan menembak jatuh itu. 160 00:12:49,375 --> 00:12:51,083 Semoga saja itu tidak perlu. 161 00:13:01,708 --> 00:13:04,207 - Coba lagi. - Ini bukan unit komunikasi. 162 00:13:04,208 --> 00:13:05,957 Coba lagi. 163 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Transmisi. 164 00:13:08,875 --> 00:13:10,708 Seharusnya sudah mengajukan rencana penerbangan. 165 00:13:11,250 --> 00:13:13,041 - Tidak ada apa-apa. - Kenapa mereka tidak menjawab? 166 00:13:13,042 --> 00:13:14,583 Kita bisa menjadi siapa saja. 167 00:13:15,458 --> 00:13:16,624 Mereka akan mengetahuinya. 168 00:13:16,625 --> 00:13:18,166 Kita semakin dekat, bukan? 169 00:13:18,167 --> 00:13:20,207 Saya curiga kita akan ditembak turun sebagai penyelidikan musuh. 170 00:13:20,208 --> 00:13:21,291 Diam, K. 171 00:13:21,292 --> 00:13:23,500 Tapi tidak mematuhi perintah sangat menyegarkan. 172 00:13:36,208 --> 00:13:38,374 Ini dibatasi pesawat orbital. 173 00:13:38,375 --> 00:13:40,082 Kami telah melakukan penargetan. 174 00:13:40,083 --> 00:13:42,041 Kegagalan untuk mematuhi perintah khusus kami 175 00:13:42,042 --> 00:13:43,582 akan memicu kehancuran segera. 176 00:13:43,583 --> 00:13:45,500 Saya berencana untuk memberitahu mereka Saya diculik. 177 00:14:15,042 --> 00:14:16,250 Berhenti di situ! 178 00:14:18,042 --> 00:14:19,124 Dia terluka. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,417 Siapa lagi yang bersamamu? 180 00:14:23,167 --> 00:14:24,499 Halo. 181 00:14:24,500 --> 00:14:25,875 Hanya kita. 182 00:14:28,375 --> 00:14:30,375 Dia membutuhkan dokter! Silakan! 183 00:14:33,458 --> 00:14:34,708 Bawa dia ke ruang sakit. 184 00:14:35,292 --> 00:14:37,041 Senjata jatuh. 185 00:14:37,042 --> 00:14:38,125 Oke. 186 00:14:38,750 --> 00:14:40,625 - Teman-teman, hati-hati. - Hati-hati. 187 00:14:41,167 --> 00:14:42,499 - Baiklah. - Tangkap dia. 188 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 - Tim medis standby. - Mudah. 189 00:14:44,292 --> 00:14:45,666 Simpan dia di hanggar. 190 00:14:45,667 --> 00:14:47,082 - Anda. Droid. - Aku? 191 00:14:47,083 --> 00:14:50,332 Matikan kapal ini, lalu pergi matikan sendiri sampai pemberitahuan lebih lanjut. 192 00:14:50,333 --> 00:14:51,874 Saya punya berita penting. 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,417 Saya tentu berharap demikian. 194 00:14:54,458 --> 00:14:55,958 Mari ikut saya. 195 00:15:04,667 --> 00:15:06,249 Apakah ini semuanya? 196 00:15:06,250 --> 00:15:08,082 Kami tidak memiliki kuorum. 197 00:15:08,083 --> 00:15:10,916 - Mereka akan segera kembali. - Kami di sini bukan untuk memilih. 198 00:15:10,917 --> 00:15:12,500 - Kapten. - Pak. 199 00:15:13,042 --> 00:15:16,124 Rupanya, Anda sedang mengejar sesuatu yang kamu rasakan adalah... 200 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 layak untuk dilanggar setiap saat aturan yang kita jalani. 201 00:15:20,042 --> 00:15:21,167 Tidak tepat. 202 00:15:22,125 --> 00:15:24,583 Saya pergi untuk menyelamatkan yang lama teman. Tentang hal itu, aku bersalah. 203 00:15:25,125 --> 00:15:28,791 Itu yang saya pelajari ketika saya sampai di sana itu membuat kami kembali begitu ceroboh. 204 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Anda pergi untuk menyelamatkan Luthen Rael. 205 00:15:32,875 --> 00:15:33,958 Luten sudah mati. 206 00:15:39,542 --> 00:15:42,499 Kami menemukan Kleya di rumah persembunyian yang lama. 207 00:15:42,500 --> 00:15:43,832 Siapa Kleya? 208 00:15:43,833 --> 00:15:45,374 Asisten Luthen. 209 00:15:45,375 --> 00:15:47,499 Dia punya berita yang sangat mendesak. 210 00:15:47,500 --> 00:15:49,166 Jadi dimana dia? 211 00:15:49,167 --> 00:15:50,957 Dia telah diambil ke rumah sakit. 212 00:15:50,958 --> 00:15:53,417 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia akan menjadi seperti itu. 213 00:15:54,458 --> 00:15:55,625 Baiklah, mari kita ambil, Kapten. 214 00:15:57,708 --> 00:16:00,124 Luthen Rael punya sumber di ISB. 215 00:16:00,125 --> 00:16:02,583 Seorang Pengawas. Dia adalah tersembunyi di sana selama bertahun-tahun. 216 00:16:03,250 --> 00:16:06,666 Kemarin, di Coruscant, Luthen dipanggil ke pertemuan darurat. 217 00:16:06,667 --> 00:16:10,666 Sumber itu memberitahunya bahwa dia baru saja mengetahuinya bahwa proyek energi rahasia Kaisar 218 00:16:10,667 --> 00:16:13,292 adalah cerita sampul untuk pembuatan senjata. 219 00:16:14,250 --> 00:16:15,416 Proyek energi? 220 00:16:15,417 --> 00:16:17,749 Itu bukan rahasia. Kami sudah telah mendanainya selama bertahun-tahun. 221 00:16:17,750 --> 00:16:19,499 Tanpa detail atau inspeksi. 222 00:16:19,500 --> 00:16:21,957 Senjata macam apa yang sedang kita bicarakan? 223 00:16:21,958 --> 00:16:23,707 Saya tidak tahu tentang senjatanya. 224 00:16:23,708 --> 00:16:25,124 Lalu apa gunanya? 225 00:16:25,125 --> 00:16:26,833 Biarkan dia menyelesaikannya. 226 00:16:28,958 --> 00:16:32,749 Luthen diberitahu bahwa ada hubungannya antara kehancuran Ghorman, 227 00:16:32,750 --> 00:16:34,499 penambangan kyber di Jedha, 228 00:16:34,500 --> 00:16:37,917 dan seorang insinyur Kekaisaran bernama Galen Erso. 229 00:16:38,625 --> 00:16:43,041 Semua ini dibungkus dengan nyaman dalam keranjang "program energi" yang besar? 230 00:16:43,042 --> 00:16:44,957 Saya hanya melaporkan apa yang diberitahukan kepadanya. 231 00:16:44,958 --> 00:16:47,125 Kedengarannya seperti a fantasi paranoid. 232 00:16:48,250 --> 00:16:49,874 Luthen Rael mati karena ini. 233 00:16:49,875 --> 00:16:52,124 Dan bagaimana hal itu diverifikasi? 234 00:16:52,125 --> 00:16:54,292 - Apakah kamu serius? - Kapten. 235 00:16:55,417 --> 00:16:57,542 Masalahnya, Kapten, adalah Luthen. 236 00:16:58,333 --> 00:16:59,957 Saya tahu Anda memiliki sejarah yang panjang. 237 00:16:59,958 --> 00:17:01,375 Kalian berdua. 238 00:17:02,333 --> 00:17:06,916 Sulit untuk tidak bertanya-tanya apakah penilaian Anda di sini mungkin... kurang objektif. 239 00:17:06,917 --> 00:17:08,999 Saya harus tidak setuju. 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,457 Itu semua yang saya tahu tentang Luthen itu membuatku percaya ini nyata. 241 00:17:12,458 --> 00:17:15,624 Kita sedang membicarakan seseorang yang telah menjadi duri di pihak kita 242 00:17:15,625 --> 00:17:17,291 sejak kita mulai membangun Aliansi ini. 243 00:17:17,292 --> 00:17:18,667 Tahukah kamu dia? 244 00:17:19,958 --> 00:17:21,125 Ada di antara kalian? 245 00:17:21,875 --> 00:17:24,707 Apakah ada orang di ruangan ini selain Senator Mothma 246 00:17:24,708 --> 00:17:26,624 tahu caranya kamu berhutang banyak padanya? 247 00:17:26,625 --> 00:17:27,958 Bisa aja. 248 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Saat kubilang aku kenal Luthen... 249 00:17:32,292 --> 00:17:34,042 Maksudku, aku tahu itu baik dan buruk. 250 00:17:34,625 --> 00:17:36,499 Saya tahu apa yang salah dengan dirinya. 251 00:17:36,500 --> 00:17:38,457 Saya mendapat kursi baris depan di sana, 252 00:17:38,458 --> 00:17:40,957 dan aku sudah menentukan pilihanku dua tahun lalu, 253 00:17:40,958 --> 00:17:43,375 untuk bergabung di sini dan menjadi bagian dari ini. 254 00:17:44,750 --> 00:17:48,958 Tapi semua itu tidak bisa menghilangkannya apa yang dia lakukan dan betapa sulitnya. 255 00:17:50,500 --> 00:17:53,625 Saya tidak tahu apakah itu dia diberitahu itu benar atau tidak. 256 00:17:54,542 --> 00:17:58,624 Tapi itu menghina untuk mendengar dia lari ke bawah 257 00:17:58,625 --> 00:18:02,666 oleh orang yang telah memberikan pecahan pengorbanannya untuk Pemberontakan ini! 258 00:18:02,667 --> 00:18:03,917 Cukup! 259 00:18:11,125 --> 00:18:12,708 Kapan yang terakhir kali kalian berdua berbicara? 260 00:18:14,833 --> 00:18:15,833 Setahun yang lalu. 261 00:18:16,625 --> 00:18:18,499 Setahun yang lalu? 262 00:18:18,500 --> 00:18:22,208 Saat dia menyuruhku menyelamatkan Senator Mothma dari Senat. 263 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Dicatat dengan sepatutnya. 264 00:18:30,500 --> 00:18:32,833 Banyak hal yang bisa terjadi dalam a tahun, setujukah Anda? 265 00:18:33,875 --> 00:18:36,625 Dia tinggal di Coruscant terlalu lama. 266 00:18:37,292 --> 00:18:40,583 Rumor yang selama ini kami dengar adalah bahwa ISB mengarah ke Luthen. 267 00:18:41,167 --> 00:18:44,999 Saya khawatir itu mudah untuk dipercaya bahwa Luthen-lah yang dipermainkan. 268 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 - Atau lebih buruk lagi. - Paranoianya, kerahasiaannya, 269 00:18:48,667 --> 00:18:50,624 ketidakmampuannya untuk berkolaborasi. 270 00:18:50,625 --> 00:18:54,541 Jaringan keraguan yang dia ciptakan, itu membuat segalanya sulit dipercaya. 271 00:18:54,542 --> 00:18:55,624 Jadi kita tidak melakukan apa pun? 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,082 Dodonna dan Merrick akan melakukannya kembali besok malam. 273 00:18:58,083 --> 00:18:59,707 Ini adalah kecerdasan aktif. 274 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 Lebih seperti spekulasi yang berlebihan. 275 00:19:01,667 --> 00:19:04,249 Kami akan menindaklanjutinya besok malam dengan sesi penuh. 276 00:19:04,250 --> 00:19:07,583 Sampai sekarang, Kapten Andor, Andalah yang melakukannya dilarang mengakses kapalmu... 277 00:19:08,708 --> 00:19:10,167 dan terbatas pada tempat tertentu. 278 00:19:20,417 --> 00:19:23,791 Meminta izin untuk mengunjungi rumah sakit. 279 00:19:23,792 --> 00:19:25,083 Izin diberikan. 280 00:19:41,458 --> 00:19:43,457 Kontak Anda dengan Saw Gerrera. 281 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 Tivik. 282 00:19:45,292 --> 00:19:48,500 Dia mengirim tiga pesan penting dari Kafrene dalam sepuluh jam terakhir. 283 00:19:50,583 --> 00:19:51,792 Gergaji ada di Jedha. 284 00:19:53,167 --> 00:19:54,916 Dan menurut Anda ini bisa menunggu? 285 00:19:54,917 --> 00:19:57,832 Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya berikan saran, Kapten. 286 00:19:57,833 --> 00:19:59,167 Lakukan dengan cepat. 287 00:20:21,875 --> 00:20:24,917 Bukan milik sang pahlawan selamat datang, aku sudah berjanji, kan? 288 00:20:35,667 --> 00:20:37,458 Ada banyak hal yang bisa mereka terima. 289 00:20:39,250 --> 00:20:40,667 Sekaligus, itu... 290 00:20:41,667 --> 00:20:42,750 Itu banyak. 291 00:20:51,708 --> 00:20:55,042 Saya melakukan apa yang saya bisa. Saya berjanji. 292 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 Saya pikir memang begitu sedang sarapan. 293 00:21:34,417 --> 00:21:36,707 Apa yang terjadi? 294 00:21:36,708 --> 00:21:38,292 Luthen sudah mati. 295 00:21:42,625 --> 00:21:44,332 Cassian membawa Kleya kembali, tapi... 296 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 - Kapan ini terjadi? - Baru saja. 297 00:21:47,167 --> 00:21:48,208 Kasian? 298 00:21:50,583 --> 00:21:51,917 Dia telah dihukum. 299 00:21:56,000 --> 00:21:57,833 Dia harus berhenti menyelamatkan orang. 300 00:22:04,083 --> 00:22:05,250 Saya butuh sesuatu. 301 00:22:10,833 --> 00:22:12,208 Mereka membawa kembali beberapa... 302 00:22:13,875 --> 00:22:15,333 informasi penasaran. 303 00:22:16,333 --> 00:22:20,041 Saya tidak akan membagikannya, karena memang begitu berharap dia akan menceritakannya padamu, 304 00:22:20,042 --> 00:22:22,208 dan kamu akan memberitahukannya saya apa yang Anda pikirkan. 305 00:22:23,042 --> 00:22:24,125 Memata-matai dia. 306 00:22:25,625 --> 00:22:27,042 Bantu aku mempercayainya. 307 00:22:44,458 --> 00:22:45,957 Saya punya kabar buruk. 308 00:22:45,958 --> 00:22:47,458 Anda tidak dapat menemukan Luthen? 309 00:22:49,917 --> 00:22:51,375 Dia sudah mati, Wil. 310 00:22:55,875 --> 00:22:57,291 Dia menjadikannya sepadan. 311 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 Pak. 312 00:23:21,667 --> 00:23:23,417 Pesan lain dari Kafrene. 313 00:23:24,167 --> 00:23:26,417 Dia tidak mau diajak bicara siapa pun kecuali Andor. 314 00:23:30,292 --> 00:23:31,582 Telepon dia kembali. 315 00:23:45,375 --> 00:23:46,667 Maukah kamu minum untuk Luthen? 316 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Sekali ini saja. 317 00:24:00,875 --> 00:24:02,667 Tidak bisa memanggang semuanya, bukan? 318 00:24:06,625 --> 00:24:09,708 Gorn, Nemik... 319 00:24:12,208 --> 00:24:14,375 - Taramyn... - Cinta. 320 00:24:18,292 --> 00:24:20,542 Keluarga Ghorman, Ferrix. 321 00:24:22,375 --> 00:24:23,375 Ibumu. 322 00:24:27,208 --> 00:24:28,292 Keluarga Dhani. 323 00:24:30,833 --> 00:24:31,833 Aldhani. 324 00:24:37,875 --> 00:24:40,708 Saya pernah mendengar orang mengklaimnya ada di sana ketika hal itu terjadi. 325 00:24:43,292 --> 00:24:45,292 Saya akan membunuh siapa pun Aku dengar mengatakan itu. 326 00:24:46,333 --> 00:24:49,125 Saya yakin Anda akan melakukannya. 327 00:24:58,458 --> 00:25:01,958 Mon ingin tahu apakah milikmu Kisah Luthen itu nyata. 328 00:25:14,958 --> 00:25:16,167 Dia mati untuk itu. 329 00:25:19,083 --> 00:25:21,750 Apakah penting siapa dia? lakukan pada kita selama ini? 330 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 Apakah penting bagaimana caranya itu memelintirnya? 331 00:25:27,083 --> 00:25:29,958 Semua ini tidak ada tanpa dia. 332 00:25:30,625 --> 00:25:32,042 Tak satu pun dari kita ada di sini. 333 00:25:38,958 --> 00:25:41,292 Kleya tidak akan berbohong tentang hal itu. 334 00:25:56,167 --> 00:25:57,500 Katakan padaku apa yang dia katakan. 335 00:26:19,458 --> 00:26:22,667 Akan ada saatnya perjuangan sepertinya mustahil. 336 00:26:23,583 --> 00:26:24,750 Saya sudah mengetahui hal ini. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,083 Sendiri, tidak yakin, dikerdilkan skala musuh. 338 00:26:32,083 --> 00:26:36,000 Ingat ini, kebebasan adalah ide murni. 339 00:26:37,167 --> 00:26:40,458 Itu terjadi secara spontan dan tanpa instruksi. 340 00:26:41,000 --> 00:26:44,582 Tindakan pemberontakan secara acak sedang terjadi terus-menerus di seluruh galaksi. 341 00:26:46,708 --> 00:26:48,374 Ada banyak pasukan, 342 00:26:48,375 --> 00:26:52,042 batalyon yang tidak tahu itu mereka sudah terlibat dalam gerakan ini. 343 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 Ingatlah perbatasan itu Pemberontakan ada dimana-mana. 344 00:26:57,667 --> 00:27:01,375 Dan bahkan tindakan terkecil sekalipun pemberontakan mendorong garis kita maju. 345 00:27:02,667 --> 00:27:04,541 Dan kemudian ingat ini. 346 00:27:04,542 --> 00:27:08,250 Kebutuhan Kekaisaran akan kendali memang demikian putus asa karena sangat tidak wajar. 347 00:27:09,250 --> 00:27:11,916 Tirani membutuhkan upaya terus-menerus. 348 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Rusak, bocor. 349 00:27:15,125 --> 00:27:16,874 Otoritas itu rapuh. 350 00:27:16,875 --> 00:27:18,917 Penindasan adalah topeng ketakutan. 351 00:27:20,083 --> 00:27:23,833 Saya berasumsi Anda sudah melakukannya mendengarnya sebelumnya. 352 00:27:25,458 --> 00:27:26,708 Potongan-potongan. 353 00:27:29,250 --> 00:27:30,958 Terus menyebar, bukan? 354 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 Sulit untuk menahannya. 355 00:27:39,375 --> 00:27:41,042 Menurutmu siapa itu? 356 00:27:44,250 --> 00:27:46,250 Saya khawatir memang begitu menunggumu, tuan. 357 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Sudah kubilang pada mereka aku akan menjatuhkanmu. 358 00:27:54,125 --> 00:27:57,208 Bolehkah saya punya waktu sebentar mengumpulkan pikiranku? 359 00:29:17,667 --> 00:29:19,292 Anda harus terhubung kembali dengan Bix. 360 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 Dia aman, bukan? 361 00:29:29,667 --> 00:29:30,917 Itulah yang saya dengar. 362 00:29:31,417 --> 00:29:33,042 Dia tidak akan aman bersamaku. 363 00:29:36,417 --> 00:29:37,750 Sudah terlambat untuk itu. 364 00:29:39,000 --> 00:29:40,250 Dia mungkin tidak setuju. 365 00:29:43,625 --> 00:29:47,667 Setelah semuanya beres, mungkin... 366 00:29:50,667 --> 00:29:51,917 Saya akan memikirkannya. 367 00:30:01,500 --> 00:30:02,917 Jangan menunggu terlalu lama. 368 00:30:19,708 --> 00:30:20,792 Kleya? 369 00:30:27,292 --> 00:30:29,750 Kleya. Ini aku. 370 00:30:31,083 --> 00:30:32,374 Itu Vel. 371 00:30:36,500 --> 00:30:39,333 Saya tidak yakin itu akan bermanfaat banyak bagus, tapi pakai ini. 372 00:30:44,958 --> 00:30:46,792 Ayo. Anda tidak bisa tetap di luar sini. 373 00:30:48,167 --> 00:30:49,167 Ayo. 374 00:30:50,458 --> 00:30:51,458 Ayo. 375 00:31:03,125 --> 00:31:04,542 Aku minta maaf tentang Luthen. 376 00:31:07,458 --> 00:31:09,457 Apa yang kamu lakukan untuknya, aku tidak bisa membayangkan itu mudah. 377 00:31:09,458 --> 00:31:10,708 Itu harus dilakukan. 378 00:31:12,542 --> 00:31:15,375 Ucapannya melelahkan itu, bukan? 379 00:31:23,208 --> 00:31:24,917 Dia selalu berkata... 380 00:31:27,792 --> 00:31:30,000 "Ketahuilah jalan keluarmu sebelum kamu masuk." 381 00:31:32,042 --> 00:31:35,708 Aku bahkan tidak begitu tahu di mana aku berada. 382 00:31:41,042 --> 00:31:42,708 Saya punya teman di mana-mana. 383 00:31:46,708 --> 00:31:48,125 Anda di sini bersama teman-teman. 384 00:31:59,583 --> 00:32:01,917 Aku harus menemukan sepupuku dan kamu perlu tidur. 385 00:32:25,667 --> 00:32:26,832 Kami telah dibebaskan. 386 00:32:26,833 --> 00:32:28,042 Mereka mengusir kami. 387 00:32:28,875 --> 00:32:30,166 Bosan mendengarkannya. 388 00:32:30,167 --> 00:32:31,542 Semua itu tidak benar. 389 00:32:33,375 --> 00:32:35,291 Jenderal Draven membawa kami pulang. 390 00:32:35,292 --> 00:32:36,542 Dia di luar. 391 00:32:44,667 --> 00:32:46,417 Tivik ada di Kafrene sampai besok. 392 00:32:46,958 --> 00:32:48,291 Dia hanya akan bertemu denganmu. 393 00:32:48,292 --> 00:32:50,042 Kedengarannya tidak menjanjikan. 394 00:32:51,167 --> 00:32:52,250 Apakah kamu percaya padanya? 395 00:32:54,208 --> 00:32:55,292 saya mencoba. 396 00:32:57,833 --> 00:33:01,167 Ada Imperial Destroyer yang diparkir atas Jedha sejak dua hari yang lalu. 397 00:33:01,708 --> 00:33:04,375 Kami memperingatkan Saw untuk melangkah pergi sebelum kamu kembali. 398 00:33:06,458 --> 00:33:12,166 Jedha. Kristal Kyber. Tahi lalat ISB dan Luthen sangat ingin membuat kita bergerak. 399 00:33:12,167 --> 00:33:13,833 Sekarang Tivik terus menelepon kami. 400 00:33:15,625 --> 00:33:18,792 Jika ini semua jebakan, itu jebakan cara brilian untuk memunculkannya. 401 00:33:20,333 --> 00:33:21,833 Bagaimana caranya menuju Kafrene? 402 00:33:29,250 --> 00:33:30,667 Anda punya berita. 403 00:33:32,375 --> 00:33:33,792 Anda perlu mendengarkan kami. 404 00:33:42,458 --> 00:33:43,542 Kassa? 405 00:34:00,708 --> 00:34:02,750 Membangunkan manusia adalah selalu membingungkan. 406 00:34:09,542 --> 00:34:10,625 Apa itu? 407 00:34:11,792 --> 00:34:13,583 Pria yang tidak kamu sukai ada di sini. 408 00:34:14,542 --> 00:34:15,917 Permisi, droid. 409 00:34:24,917 --> 00:34:26,000 Tidur nyenyak? 410 00:34:27,042 --> 00:34:28,042 Tidak. 411 00:34:28,708 --> 00:34:29,875 Pernah tidur nyenyak? 412 00:34:30,708 --> 00:34:31,708 Tidak. 413 00:34:32,875 --> 00:34:34,542 Lalu kita punya sesuatu yang sama. 414 00:34:37,292 --> 00:34:38,916 Jenderal Draven menerima perintahmu. 415 00:34:38,917 --> 00:34:41,166 Lanjutkan ke kontak Anda, pelajari apa yang kamu bisa. 416 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 Lakukan dengan cepat. 417 00:34:42,833 --> 00:34:44,667 Bolehkah saya bertanya apa yang berubah? 418 00:34:46,792 --> 00:34:48,500 Jika aku mati melawan Kekaisaran... 419 00:34:49,750 --> 00:34:51,292 Aku ingin turun sambil berayun. 420 00:34:55,125 --> 00:34:57,125 - Menurutmu itu lucu? - Tidak, tapi... 421 00:34:58,292 --> 00:35:01,542 Anda dan Luthen akan mendapatkannya jauh lebih baik dari yang Anda kira. 422 00:35:04,708 --> 00:35:06,750 Semoga Force menjadi bersamamu, Kapten. 423 00:35:41,542 --> 00:35:44,874 Satu, dua, tiga, empat. 424 00:35:44,875 --> 00:35:52,875 Satu, dua, tiga, empat. 425 00:38:52,125 --> 00:38:54,041 Ada rumor kita punya rencana penerbangan. 426 00:38:54,042 --> 00:38:56,458 Cincin Kafrene. 427 00:38:57,167 --> 00:38:58,167 Tivik? 428 00:39:02,250 --> 00:39:03,667 Kami akan mengambil cara cepat. 429 00:39:04,625 --> 00:39:07,042 Jauh lebih mudah bila Saya tahu apa yang kami lakukan. 430 00:39:09,500 --> 00:39:10,583 Keluarkan kami dari sini. 431 00:39:42,917 --> 00:39:44,250 G-g-pergi lagi. 432 00:39:45,042 --> 00:39:47,167 Sekali lagi dan aku menang. 433 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 Tidak apa-apa. 434 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Tidak apa-apa.