1
00:00:01,417 --> 00:00:02,999
Revolusi bukan untuk orang waras.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,625
Namun... di sinilah kita.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Di mana kamu, Nak?
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,124
Anda di sini! kamu tidak
dengan Luthen. Anda di sini!
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,417
Anda di sini, dan
kamu siap bertarung!
6
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
Laba-laba bukanlah yang terbanyak
hal unik di Ghorman.
7
00:00:24,167 --> 00:00:26,457
Ada mineralnya
bawah tanah. Dokter!
8
00:00:26,458 --> 00:00:29,624
Kalkit berfoliasi substrat dalam.
9
00:00:29,625 --> 00:00:32,916
Jika kita gagal melakukannya
mencari alternatif lain,
10
00:00:32,917 --> 00:00:37,374
kita harus mengendalikannya
Ghorman dengan tangan yang cukup kuat
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,082
untuk membungkam segala perlawanan.
12
00:00:40,083 --> 00:00:45,957
Grand Moff Tarkin membunuh 500 orang
Ghorman yang damai dan tidak bersenjata
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,582
di tengah alun-alun itu.
14
00:00:47,583 --> 00:00:50,291
Bisa dibayangkan betapa kesalnya
kita akan mencari tahu
15
00:00:50,292 --> 00:00:55,167
ada fasilitas militer Kekaisaran
naik di atas Monumen Kejatuhan.
16
00:00:55,708 --> 00:00:56,999
Di situkah kejadiannya?
17
00:00:57,000 --> 00:00:58,208
Saya bersama ayah saya.
18
00:00:59,042 --> 00:01:01,250
Dia terbunuh menyelamatkanku.
19
00:01:02,042 --> 00:01:04,999
Saya tidak dapat mendukung RUU tersebut karena
Saya tidak bisa mengambil risiko mengganggu Kaisar.
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,249
Mengapa Ghorman menjadi
dianiaya dengan begitu intens
21
00:01:07,250 --> 00:01:09,666
adalah pertanyaan siapa pun
tampaknya siap untuk menjawab.
22
00:01:09,667 --> 00:01:13,041
Bukankah selalu ada sesuatu
sedikit sombong tentang Ghor?
23
00:01:13,042 --> 00:01:17,832
Dengan ide-ide yang tepat ditanam di
pasar yang tepat dalam urutan yang benar,
24
00:01:17,833 --> 00:01:21,999
kita sekarang bisa mempersenjatai
pendapat galaksi ini.
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
Propaganda akan terjadi
hanya membantu Anda sejauh ini.
26
00:01:24,042 --> 00:01:26,624
Anda membutuhkan yang radikal
pemberontakan yang dapat Anda andalkan.
27
00:01:26,625 --> 00:01:29,708
Anda membutuhkan pemberontak Ghorman, Anda bisa
bergantung pada melakukan hal yang salah.
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,749
Luthen seharusnya memberitahu
aku kamu dalam masalah.
29
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
Kami lebih berharga baginya
secara terpisah dibandingkan bersama-sama.
30
00:01:36,792 --> 00:01:39,000
Yah, itu sesuatu yang akan kami lakukan
harus berbicara dengannya tentang.
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,917
Jacqueme! Jacqueme!
Sungguh keren!
32
00:01:43,167 --> 00:01:44,457
Nache mik balor!
Sim ro nache telpó!
33
00:01:44,458 --> 00:01:46,000
Saya tidak mencintai Coruscant.
34
00:01:46,583 --> 00:01:48,542
Sungguh luar biasa, aku mengenalmu...
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,332
Anda telah berjuang.
36
00:01:50,333 --> 00:01:52,624
Anda datang ke rumah
dan kamu main-main dengan Bix?
37
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Anda main-main dengannya
di belakangku?
38
00:01:54,417 --> 00:01:56,499
Anda menyadari siapa diri Anda
mengambil risiko saat ini?
39
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
- Aku memberimu segalanya.
- Ini segalanya?
40
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
Melanggar setiap
protokol yang kita jalani?
41
00:02:02,000 --> 00:02:03,582
Bix harus melakukannya bersama-sama.
42
00:02:03,583 --> 00:02:07,582
{\an8}Atau Anda harus memutuskan apa yang harus dilakukan
titik itu menjadi masalah yang terlalu besar.
43
00:02:07,583 --> 00:02:10,417
{\an8}Apapun misinya
adalah, aku datang.
44
00:03:38,792 --> 00:03:41,500
Bayangan Enam, kamu
jelas untuk Open Pad One.
45
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
Pilih Menara, 0-1-1.
46
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
Dengarkan! Aturan baru!
47
00:04:11,667 --> 00:04:16,749
Tidak ada voucher, tidak ada makanan, tidak ada rak sampai
Anda melapor ke Petugas Tugas Anda.
48
00:04:16,750 --> 00:04:19,874
Anda akan menemukan Petugas Tugas Anda
tercantum pada Sertifikat Kesehatan
49
00:04:19,875 --> 00:04:23,332
menunggumu di klinik
setelah persetujuan medis Anda.
50
00:04:23,333 --> 00:04:26,292
Tetap di grup dan
perhatikan jalur pengangkutan.
51
00:05:01,792 --> 00:05:02,958
Buka bajumu.
52
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Dan jangan bilang itu lebih baik.
53
00:05:09,750 --> 00:05:11,374
- Berbalik.
- Aku akan terlambat.
54
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
Apa yang lebih penting?
55
00:05:27,167 --> 00:05:29,124
Mudah. Mudah.
56
00:05:29,125 --> 00:05:30,374
Itu mudah.
57
00:05:30,375 --> 00:05:32,375
- Pilih tempat lain.
- Santai aja.
58
00:05:33,292 --> 00:05:35,875
Ya? Apa yang akan kamu lakukan?
59
00:05:38,375 --> 00:05:40,667
Mm. Apa pun yang saya inginkan.
60
00:05:42,208 --> 00:05:43,292
Hai.
61
00:05:44,833 --> 00:05:45,832
Oh.
62
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Lihat ini.
63
00:05:47,792 --> 00:05:49,958
- Aku bisa kembali.
- Jangan berani-berani.
64
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
Saya hendak mengirim
sebuah kelompok pencari.
65
00:05:54,542 --> 00:05:55,833
- Hai.
- Hai.
66
00:05:56,417 --> 00:05:58,167
- Kapan kamu kembali?
- Baru saja.
67
00:05:59,208 --> 00:06:01,291
- Kemana saja kamu?
- Aku sedang dalam perbaikan.
68
00:06:01,292 --> 00:06:02,666
Butuh beberapa saat untuk kembali.
69
00:06:02,667 --> 00:06:04,124
- Kamu check-in?
- Belum.
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,082
Segalanya menjadi semakin nyata
terorganisir di sekitar sini.
71
00:06:06,083 --> 00:06:07,249
Ceritakan padaku tentang hal itu.
72
00:06:07,250 --> 00:06:10,042
- Di Sini.
- Tidak apa-apa. Saya mengerti. Terima kasih.
73
00:06:11,333 --> 00:06:12,417
Kembali dari mana?
74
00:06:13,208 --> 00:06:15,207
- Di sana-sini.
- Ini di sini.
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,791
Aku bertanya di mana kamu berada.
76
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
Dia baru saja masuk.
77
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Dia menjadi lebih khawatir
tentangmu daripada yang aku punya.
78
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
Terima kasih.
79
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
Dimana kamu tadi?
80
00:06:36,417 --> 00:06:38,416
Luthen ingin tahu apakah
kamu siap bekerja.
81
00:06:45,917 --> 00:06:47,082
Siap untuk apa?
82
00:06:47,083 --> 00:06:48,417
Dia tahu kamu terluka.
83
00:06:49,083 --> 00:06:50,917
Jika dia melakukannya, itu benar
karena kamu memberitahunya.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
Dia sudah berusaha menghubungimu.
85
00:06:54,792 --> 00:06:56,042
Siap untuk apa?
86
00:06:58,583 --> 00:07:01,167
Dia hanya ingin tahu
jika dia bisa mengandalkanmu.
87
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
- Yah, dia tidak membuatnya mudah.
- Salah siapa itu?
88
00:07:05,750 --> 00:07:08,374
Anda mempercayai tempat ini?
Semua orang ini?
89
00:07:08,375 --> 00:07:09,917
Wajah baru setiap hari?
90
00:07:10,542 --> 00:07:11,791
Kami membutuhkan tentara.
91
00:07:11,792 --> 00:07:12,957
Semuanya beresiko.
92
00:07:12,958 --> 00:07:14,458
Yang kami lakukan di sini hanyalah bersiap-siap.
93
00:07:14,958 --> 00:07:17,249
Luthen mewujudkan segalanya.
94
00:07:17,250 --> 00:07:18,417
Apakah dia?
95
00:07:20,208 --> 00:07:21,417
Apa yang kamu inginkan, Wil?
96
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Anda ingin bertarung?
97
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Atau kamu ingin menang?
98
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
Melakukannya sendirian tidak akan berhasil
potong lagi.
99
00:07:30,833 --> 00:07:32,582
Yah, mungkin kamu harus melakukannya
katakan padanya sendiri.
100
00:07:32,583 --> 00:07:35,417
Mungkin sebaiknya kau beritahu
kami di mana Anda berada.
101
00:07:38,667 --> 00:07:41,291
Lanjutan dan tidak bisa dijelaskan
Perlawanan Ghorman
102
00:07:41,292 --> 00:07:42,916
dengan norma-norma Kekaisaran.
103
00:07:42,917 --> 00:07:45,124
Terorisme menyerang
lagi di Ghorman.
104
00:07:45,125 --> 00:07:48,582
Hanya tiga minggu setelahnya
acara di Corei dan Jel-Novi,
105
00:07:48,583 --> 00:07:51,666
ada bom api tadi malam
di Terminal Angkatan Laut di Palmo.
106
00:07:51,667 --> 00:07:54,791
Anda dapat melihat, di belakang saya,
uap dan asap termal
107
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
masih bangkit dari situs...
108
00:07:57,292 --> 00:08:00,207
Jumlah Kekaisaran
korban jiwa masih belum diketahui.
109
00:08:00,208 --> 00:08:02,916
Laksamana Tyzen diharapkan
untuk berkomentar nanti hari ini,
110
00:08:02,917 --> 00:08:05,707
tapi kita sudah melihat
tingkat respons yang meningkat.
111
00:08:05,708 --> 00:08:08,374
Jam malam diberlakukan kembali
untuk seluruh kota.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,499
Para pemimpin setempat mendesak agar masyarakat tetap tenang.
113
00:08:10,500 --> 00:08:13,957
dan sejauh ini, belum ada
pernyataan, atau klaim kredit,
114
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
dari kelompok teroris lokal mana pun.
115
00:08:16,042 --> 00:08:17,791
Anda bisa merasakan kota ini,
116
00:08:17,792 --> 00:08:22,250
yang sudah berada di tepi ini
beberapa bulan terakhir, pengetatan...
117
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Horman? Untuk Luten?
118
00:08:28,792 --> 00:08:31,291
Semua sisi ini berjalan. Itu
apa yang telah kamu lakukan?
119
00:08:31,292 --> 00:08:33,374
Itu sedang dihancurkan.
120
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Dia pasti senang.
121
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
Dia sudah menginginkannya cukup lama.
122
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Menyeretmu keluar
disana? Untuk apa?
123
00:08:40,667 --> 00:08:42,374
Bantu dia membakar tempat itu?
124
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Bukan seperti itu.
125
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
Tidak sekarang.
126
00:08:46,792 --> 00:08:49,625
Itu adalah Kekaisaran dengan
obor. Mereka sudah gila.
127
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
Jadi?
128
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Untuk apa dia membutuhkanku?
129
00:09:07,667 --> 00:09:08,999
Dia.
130
00:09:09,000 --> 00:09:11,167
Pembimbing ISB, Dedra Meero.
131
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Dia menghancurkan Ferrix.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,125
Dia membunuh ayahku.
133
00:09:17,875 --> 00:09:19,042
Anda kenal dia.
134
00:09:21,458 --> 00:09:24,582
Dia ada di sana di Ghorman. Di
terbuka, aku pernah melihatnya.
135
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
Dia ada di sana sekarang, dan dia ada di sana
di sana menunggu untuk dibunuh,
136
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
dan aku tahu kamu akan mengatakannya
itu untuk balas dendam, tapi ternyata tidak.
137
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Dia datang untuk itu
Luthen sejak Ferrix.
138
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Dia mengejarnya,
139
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
dan kamu, dan kita semua,
dan semua orang yang kita kenal.
140
00:09:41,667 --> 00:09:43,250
Dia hanya duduk disana, Cass.
141
00:09:47,333 --> 00:09:48,500
Dia terus menang.
142
00:09:49,083 --> 00:09:50,749
Anda tahu dia harus dihentikan!
143
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
Aku terlambat untuk pengarahanku.
144
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
Anda perlu tenang,
145
00:09:55,292 --> 00:09:56,708
dan check in.
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Anda bertingkah seolah Luthen adalah musuhnya.
147
00:10:01,792 --> 00:10:03,125
Itu akan lebih mudah.
148
00:10:12,167 --> 00:10:13,375
Dia monster.
149
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Kami tidak akan memiliki peluang yang lebih baik.
150
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Maaf membuatmu menunggu.
151
00:10:46,083 --> 00:10:50,000
Kaisar telah mengambil tindakan besar
tertarik dengan situasi tersebut.
152
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
Direktur Krennic
masih bersamanya sekarang,
153
00:10:52,458 --> 00:10:56,541
tapi mereka ingin aku meneruskannya
pesan afirmatif kepada Anda segera.
154
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
Kami bergerak maju
dengan rencana awal.
155
00:11:01,125 --> 00:11:04,249
Rupanya ada,
tidak ada pengganti yang cocok
156
00:11:04,250 --> 00:11:08,083
atau alternatif sintetis untuk
bahan substrat Ghorman.
157
00:11:09,542 --> 00:11:10,541
Jadi begitu.
158
00:11:10,542 --> 00:11:11,832
Ini bukan karena kurangnya usaha.
159
00:11:11,833 --> 00:11:14,541
Krennic punya laboratorium di Eadu
bekerja lembur sepanjang tahun.
160
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Saya tidak tahu ilmunya, tapi...
161
00:11:17,667 --> 00:11:19,083
itu nasib buruk Ghorman.
162
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Kami membutuhkan apa yang ada di dalamnya
tanah, dan ketika kita selesai,
163
00:11:23,417 --> 00:11:25,167
tidak akan banyak
kiri untuk memanggil "rumah".
164
00:11:28,208 --> 00:11:29,207
Kapan?
165
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
Armada akan terisi penuh
diposisikan dalam 48 jam.
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,291
Mereka sedang bermain-main
dengan kalender,
167
00:11:34,292 --> 00:11:36,416
tapi untuk memulai a
pemukiman kembali secara penuh
168
00:11:36,417 --> 00:11:37,916
itu sesuai dengan jadwal Krennic,
169
00:11:37,917 --> 00:11:42,000
kita memerlukan Deklarasi
Domain Bela Diri sesegera mungkin.
170
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
Dimana dia?
171
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Dia tidak tersedia saat ini.
172
00:11:50,792 --> 00:11:52,917
Aku bertanya padamu "dimana?"
173
00:11:58,000 --> 00:12:00,249
Kapten Kaido akan tiba hari ini.
174
00:12:00,250 --> 00:12:02,749
Dia di sini. Dia di luar
kantor saya. Siapa dia?
175
00:12:02,750 --> 00:12:04,999
Dia adalah seorang spesialis krisis.
176
00:12:05,000 --> 00:12:08,417
Dia akan membawa berbagai macam
personel untuk membantu mengelola situasi.
177
00:12:09,292 --> 00:12:11,125
Kami memiliki banyak keamanan.
178
00:12:12,000 --> 00:12:14,916
Yang saya butuhkan sekarang adalah beberapa
kejelasan tentang bagaimana tepatnya...
179
00:12:14,917 --> 00:12:17,500
Dedra. Dengan tenang.
180
00:12:20,000 --> 00:12:23,917
Biarkan citra profesional
Ascendance menenangkan saraf Anda.
181
00:12:25,917 --> 00:12:28,457
Kesimpulan yang sukses
untuk masalah ini
182
00:12:28,458 --> 00:12:32,041
akan memperkuat ISB
posisi di sisi Kaisar.
183
00:12:32,042 --> 00:12:34,749
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa
membawa ini ke depan.
184
00:12:34,750 --> 00:12:38,333
Semua orang yang penting tahu
seberapa baik Anda memainkan ini.
185
00:12:40,333 --> 00:12:43,624
Kapten Kaido tahu tujuannya.
Dia akan menjawab Anda secara operasional.
186
00:12:43,625 --> 00:12:46,625
Namun detail taktisnya,
akan menjadi kebijaksanaannya.
187
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
Anda sadar, Tuan, bahwa
pemberontak memiliki senjata pada saat ini.
188
00:12:52,292 --> 00:12:53,833
Kami mengandalkannya.
189
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
Pengeboman di Depot Angkatan Laut?
190
00:13:04,375 --> 00:13:05,707
Aku bahkan tidak bisa masuk ke sana.
191
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
Ini sedang diselidiki.
192
00:13:08,333 --> 00:13:09,541
Rumornya, ini adalah sebuah jebakan.
193
00:13:09,542 --> 00:13:10,999
Mereka sedang menjalankannya.
194
00:13:11,000 --> 00:13:14,832
Siapa? Dan siapa yang taktis ini
pria di ruang kendalimu?
195
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
Ada buktinya
agitator luar.
196
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Kamu serius?
197
00:13:24,208 --> 00:13:26,042
Untuk itulah saya datang ke sini.
198
00:13:27,333 --> 00:13:29,332
Itulah yang saya coba
lakukan sejak aku tiba di sini.
199
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Itu yang kamu katakan padaku
kamu inginkan, dan sekarang...
200
00:13:32,250 --> 00:13:34,417
Sekarang ada bukti
Saya harus memohon?
201
00:13:34,958 --> 00:13:37,207
Kami sedang mencoba
mencegah suatu kejadian.
202
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
Dengan membuatku tetap dalam kegelapan.
203
00:13:44,333 --> 00:13:46,207
Sumber saya mengatakan ini tidak masuk akal.
204
00:13:46,208 --> 00:13:47,707
- Berhenti.
- Apa yang aku lakukan di sini?
205
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Tolong, Siril.
206
00:13:51,042 --> 00:13:55,167
Anda harus pulang dan berkemas dan
bersiaplah untuk pergi saat aku memberitahumu.
207
00:13:55,833 --> 00:13:56,916
Apa?
208
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
Hal-hal baik sedang menunggu kita.
209
00:13:59,125 --> 00:14:00,874
Kami akan segera keluar dari sini.
210
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Kami akan kembali ke Coruscant.
Kita akan bersama.
211
00:14:03,417 --> 00:14:04,917
Kami akan diberi imbalan.
212
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Untuk apa? Apa yang punya
kita berhasil?
213
00:14:14,000 --> 00:14:15,042
Hati-hati.
214
00:14:16,958 --> 00:14:18,332
Aku?
215
00:14:18,333 --> 00:14:19,791
Lakukan apa yang saya katakan.
216
00:14:46,292 --> 00:14:47,417
Terima kasih, Kloris.
217
00:14:48,333 --> 00:14:50,625
Apakah Anda berencana untuk pergi
ke kantor hari ini?
218
00:14:51,542 --> 00:14:54,999
Pada akhirnya. Itu indah
keluar. Saya yakin kita akan berjalan.
219
00:14:55,000 --> 00:14:57,541
Hanya saja, mereka bertanya
untuk jadwal minggu ini.
220
00:14:57,542 --> 00:14:59,166
Parkir dan pergerakan.
221
00:14:59,167 --> 00:15:00,416
Siapa yang bertanya?
222
00:15:00,417 --> 00:15:01,874
Keamanan Senat.
223
00:15:01,875 --> 00:15:02,957
Oh, konyol.
224
00:15:02,958 --> 00:15:04,667
Saya akan berbicara dengan mereka. Terima kasih.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,874
Saya meminta driver baru.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
Jangan. Mungkin saja
kirim seseorang yang pintar.
227
00:15:15,417 --> 00:15:17,666
Kami memimpin dari Ghorman
lagi pagi ini
228
00:15:17,667 --> 00:15:20,666
dengan laporan orang lain
serangan teroris dalam semalam
229
00:15:20,667 --> 00:15:24,041
saat serangkaian ledakan mengguncang
Terminal Angkatan Laut di Palmo.
230
00:15:24,042 --> 00:15:25,707
...mungkin sebanyak tiga,
231
00:15:25,708 --> 00:15:28,291
bangkit di atas Imperial
Terminal Angkatan Laut, di mana...
232
00:15:28,292 --> 00:15:31,791
Dengan Ghorman yang sudah berada di bawah
jam malam dan peningkatan keamanan,
233
00:15:31,792 --> 00:15:34,582
ini melambangkan sebuah perubahan
titik dalam kampanye teror
234
00:15:34,583 --> 00:15:36,874
itu semakin meningkat
selama setahun terakhir.
235
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
...membekukan Ghorman
aset di seluruh galaksi
236
00:15:39,292 --> 00:15:43,291
dan menyerukan segera dan
blokade total bantuan material
237
00:15:43,292 --> 00:15:45,832
sampai kejadian itu
dapat dijelaskan sepenuhnya
238
00:15:45,833 --> 00:15:48,541
dan teroris punya
telah diadili.
239
00:15:52,917 --> 00:15:54,208
Senator Mothma.
240
00:15:56,167 --> 00:15:58,250
Permintaan maaf. saya sudah
menunggu kedatanganmu.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,208
Sepatah kata, jika Anda berkenan.
242
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
- Sampai jumpa di atas.
- Oke.
243
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
Senator Oran.
244
00:16:05,667 --> 00:16:06,666
Ada berita?
245
00:16:06,667 --> 00:16:08,291
Hanya kabar buruk bagi keluarga Ghorman.
246
00:16:08,292 --> 00:16:10,458
Aku khawatir kita sudah dekat
titik tidak bisa kembali.
247
00:16:11,042 --> 00:16:12,167
Apa yang bisa saya bantu?
248
00:16:13,667 --> 00:16:16,125
Putar balik waktu.
Suruh semua orang pulang.
249
00:16:17,125 --> 00:16:18,958
Betapa aku berharap bisa mewujudkannya.
250
00:16:20,083 --> 00:16:21,582
Pengeboman tadi malam...
251
00:16:21,583 --> 00:16:23,208
Mereka tidak punya rasa malu, bukan?
252
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Mereka bahkan tidak peduli
berbohong dengan buruk lagi.
253
00:16:27,792 --> 00:16:29,958
Saya kira itulah
penghinaan terakhir.
254
00:16:32,292 --> 00:16:36,332
Kami sedang menyusun petisi, dan
Aku tahu betapa... menyedihkan kedengarannya.
255
00:16:36,333 --> 00:16:39,625
Dibutuhkan lebih dari sekadar kegagalan
undang-undang yang membuatku kesal akhir-akhir ini.
256
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
Saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih, Mon.
257
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Keberanianmu yang tiada henti.
258
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
Yang berani menghadapimu
dimasukkan ke dunia.
259
00:16:49,833 --> 00:16:53,375
Aku telah melakukan pekerjaan yang buruk dengan membiarkanmu
tahu betapa aku mengagumi rahmatmu...
260
00:16:55,708 --> 00:16:57,042
dan energi.
261
00:17:02,167 --> 00:17:03,583
Lindungi diri Anda sendiri.
262
00:19:33,958 --> 00:19:35,042
Dengan serius?
263
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Apa?
264
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Anda bisa saja bertanya kepada saya.
265
00:19:39,792 --> 00:19:40,999
Anda akan mengatakan tidak.
266
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
- Lalu apa yang kita lakukan di sini?
- Apa salahnya?
267
00:19:47,458 --> 00:19:48,999
Anda beruntung Maarva tidak ada di sini.
268
00:19:49,000 --> 00:19:50,832
Bukan aku yang dia mau
menjadi meluruskan.
269
00:19:50,833 --> 00:19:53,207
- Dia benci penyembuh Force.
- Dia benci salah satu penyembuh Force,
270
00:19:53,208 --> 00:19:55,332
- 10 tahun yang lalu.
- Satu sudah cukup.
271
00:19:55,333 --> 00:19:56,957
Bukan berarti
semuanya penipuan.
272
00:19:56,958 --> 00:19:59,207
Mereka tidak akan berpura-pura
sesuatu jika tidak pernah berhasil.
273
00:19:59,208 --> 00:20:01,917
Mengapa tidak? Apa artinya?
itu maksudnya?
274
00:20:05,917 --> 00:20:07,583
Anda tahu apa yang saya
tidak mengerti?
275
00:20:08,875 --> 00:20:11,916
Jika saya kesakitan, saya akan mencoba melakukannya
semua yang saya bisa untuk memperbaikinya.
276
00:20:11,917 --> 00:20:14,041
Anda hanya berlarian berpura-pura
seperti tidak ada yang salah
277
00:20:14,042 --> 00:20:15,583
dan semua orang tahu
itu tidak benar.
278
00:20:16,417 --> 00:20:17,500
Apa risikonya?
279
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Apa ini?
280
00:20:24,375 --> 00:20:25,916
- Aku tidak tahu.
- Kamu yang mengaturnya.
281
00:20:25,917 --> 00:20:27,583
Tidak. Tidak.
282
00:20:29,417 --> 00:20:30,500
Siapa kamu?
283
00:20:32,417 --> 00:20:33,582
Bukan siapa-siapa.
284
00:20:33,583 --> 00:20:36,291
Aku baru saja berjalan pulang.
Kami baru saja pergi.
285
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Bisakah kamu menunggu? Silakan.
286
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
Beri kami waktu sebentar. Saya akan kembali.
287
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Maaf.
288
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
Untuk apa?
289
00:20:53,167 --> 00:20:55,333
Aku hendak bertanya
bagaimana aku mengenalmu, tapi...
290
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
aku menyadarinya sekarang
bukan itu sama sekali.
291
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
aku sudah terlambat.
292
00:21:00,625 --> 00:21:01,874
Sampai jumpa kembali di sana.
293
00:21:01,875 --> 00:21:04,124
Dia mengalami luka bakar akibat ledakan
itu tidak menyembuhkan.
294
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
Bahu kananmu.
295
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
Katakan padanya.
296
00:21:13,542 --> 00:21:14,542
Ya.
297
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Bolehkah saya?
298
00:21:46,500 --> 00:21:47,583
Terima kasih.
299
00:21:49,583 --> 00:21:51,041
"Terima kasih untuk apa?
300
00:21:51,042 --> 00:21:52,333
Kejelasannya.
301
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Perasaan itu.
302
00:21:56,542 --> 00:21:58,042
Sudah lama sekali.
303
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
Saya pikir itu akan berjalan selamanya.
304
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
Sangat mudah untuk kehilangan kepercayaan.
305
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
Mereka datang, apa pun yang terjadi.
306
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
Kadang-kadang bahkan
bekerja. Tapi ini...
307
00:22:14,542 --> 00:22:15,708
kamu...
308
00:22:16,958 --> 00:22:18,874
Semua yang telah Anda kumpulkan.
309
00:22:18,875 --> 00:22:20,792
Kekuatan semangat.
310
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Pastinya Anda harus merasakannya.
311
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Eh, aku akan mengerjakannya.
312
00:22:26,875 --> 00:22:28,582
Saya akan kembali dan memberi tahu Anda.
313
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Anda melihat sesuatu.
314
00:22:30,958 --> 00:22:32,499
Mengapa kamu terus mendorong?
315
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
Mengapa kamu begitu kesal?
316
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
Saya meminta Anda untuk tidak melakukan ini.
317
00:22:39,875 --> 00:22:41,083
Tinggallah jika kamu mau.
318
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
Anda membuatnya takut.
319
00:22:48,792 --> 00:22:50,125
Saya minta maaf.
320
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
Itu tidak mudah untuk dilakukan.
321
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
Siapa dia?
322
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
Seorang pilot.
323
00:22:58,792 --> 00:22:59,792
Seorang tentara.
324
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
325
00:23:06,708 --> 00:23:10,750
Saya merasakan beratnya
hal-hal, hal-hal yang tidak dapat saya lihat.
326
00:23:11,917 --> 00:23:13,542
Sakit, ketakutan...
327
00:23:15,000 --> 00:23:16,292
membutuhkan.
328
00:23:17,083 --> 00:23:19,582
Kebanyakan makhluk membawa
hal-hal yang membentuk mereka.
329
00:23:19,583 --> 00:23:21,042
Mereka membawa masa lalu.
330
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Tetapi beberapa... sangat sedikit...
331
00:23:25,333 --> 00:23:26,542
pilotmu...
332
00:23:27,917 --> 00:23:31,167
Mereka berkumpul sebagaimana adanya
pergi. Ada tujuannya.
333
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
Dia seorang utusan.
334
00:23:36,208 --> 00:23:38,167
Ada suatu tempat
dia perlu.
335
00:23:40,667 --> 00:23:41,875
Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
336
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
Saya tidak ingat
tidak mengenalnya.
337
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Mungkin kamu adalah
tempat yang dia perlukan.
338
00:24:27,333 --> 00:24:28,375
Enza.
339
00:24:32,875 --> 00:24:35,333
- Apakah kamu tidak tahu ada jam malam?
- Aku perlu bertemu denganmu.
340
00:24:37,917 --> 00:24:39,083
Kalau begitu lihatlah baik-baik.
341
00:24:40,250 --> 00:24:43,667
Saya... pikir ada jalan keluarnya
ini sebelum semuanya menjadi terlalu jauh.
342
00:24:44,667 --> 00:24:48,000
Orang-orang saya yakin Anda memang demikian
dikoordinasikan oleh agitator luar.
343
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Jika aku punya sesuatu untuk ditawarkan,
344
00:24:49,917 --> 00:24:52,458
jika kita bisa menghentikan ini
pada orang luar, lalu...
345
00:25:33,625 --> 00:25:34,917
Lebih baik, bukan?
346
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Itu pasti membingungkan.
347
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
Dia bertanya padaku siapa kamu.
Aku bilang kamu adalah seorang pilot.
348
00:25:49,042 --> 00:25:51,000
Jangan beri tahu orang-orang apa yang saya lakukan.
349
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Apa yang terjadi kapan
dia menyentuhmu?
350
00:25:56,042 --> 00:25:57,791
Dia seorang juru masak di ruang makan.
351
00:25:57,792 --> 00:25:59,708
Dan Anda lebih dari seorang pilot.
352
00:26:02,583 --> 00:26:04,041
Itu konyol.
353
00:26:04,042 --> 00:26:05,666
Dia tahu kamu ada di sana.
354
00:26:05,667 --> 00:26:08,041
Dia merasakannya dari seberang
halaman. Dia tidak mengada-ada.
355
00:26:08,042 --> 00:26:09,124
Itu bukan penipuan.
356
00:26:09,125 --> 00:26:10,624
- Lalu apa tadi?
- Aku tidak tahu.
357
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
Menurutku dia bahkan tidak tahu.
358
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Tapi itu terjadi, dan
Aku bisa merasakannya,
359
00:26:15,042 --> 00:26:16,542
dan aku tidak takut untuk mengatakan itu.
360
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
Aku pernah merasakannya sebelumnya, Cass.
361
00:26:20,917 --> 00:26:22,582
Dia memanggilmu seorang utusan.
362
00:26:22,583 --> 00:26:23,999
Saya pernah bermimpi seperti itu.
363
00:26:24,000 --> 00:26:25,374
Mengapa kamu melakukan ini?
364
00:26:25,375 --> 00:26:26,667
Bagaimana jika itu penting?
365
00:26:28,583 --> 00:26:31,417
Aku tahu kamu merasakan sesuatu.
Itu sebabnya kamu sangat kesal.
366
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Biarkan masuk.
367
00:26:46,542 --> 00:26:48,750
Itu hanya bisa menjadi baik.
Tidak ada alasan lain.
368
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Apa semua ini?
369
00:27:44,208 --> 00:27:45,707
Kami mengajukan rencana keluar.
370
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Tanpa tujuan.
371
00:27:48,375 --> 00:27:49,624
Ini perjalanan pribadi.
372
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Kapal ini harus dipasang
dengan hyper-comms besok.
373
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
Kami akan segera kembali.
374
00:27:56,667 --> 00:27:58,249
Itu tidak bisa diterima,
dan kamu mengetahuinya.
375
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
- Ini bukan markas privateer.
- Semua sudah siap. Jernih.
376
00:28:01,417 --> 00:28:04,958
Mereka yang menikmati keamanan
Yavin harus menyatakan kesetiaan mereka.
377
00:28:08,250 --> 00:28:09,542
Jangan mendorong terlalu keras.
378
00:28:10,375 --> 00:28:11,874
Anda tahu di mana saya berdiri.
379
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
Hari dimana aku memerlukan izin
untuk datang dan pergi, aku pergi.
380
00:28:14,667 --> 00:28:16,042
Hari itu sudah dekat.
381
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Rontok! Waktu cepat!
382
00:29:09,667 --> 00:29:11,582
Kencangkan! Terlihat hidup!
383
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
Ya, tuan.
384
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Jatuh!
385
00:29:23,333 --> 00:29:24,417
Bentuklah!
386
00:29:30,917 --> 00:29:32,500
- Sersan.
- Pak.
387
00:29:33,125 --> 00:29:35,499
Bentuklah orang-orang ini
dan siap untuk presentasi.
388
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
Tidak ada seorang pun di antara mereka,
tuan, tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.
389
00:29:41,542 --> 00:29:43,457
Apakah aku akan memiliki
masalah denganmu?
390
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
Dicatat dengan baik, Pak. Bebas masalah.
391
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
Apa itu seharusnya?
392
00:29:54,667 --> 00:29:56,041
Baiklah, dengarkan!
393
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Dia punya sejumlah
unit masuk hari ini.
394
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
Perhatian!
395
00:30:00,417 --> 00:30:02,000
Belok kiri!
396
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Mereka terlihat seperti anak-anak.
397
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Pawai cepat!
398
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Bicaralah padaku.
399
00:30:29,583 --> 00:30:30,875
Dua belas ratus tepat sasaran.
400
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
- Apa?
- Lihat kemana tujuanmu.
402
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Kamu bilang datanglah dengan harga rendah, kan?
403
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
404
00:31:14,500 --> 00:31:15,832
Halo.
405
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
Dan kamu.
406
00:31:18,708 --> 00:31:20,124
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
407
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Aku tahu.
408
00:31:21,792 --> 00:31:23,333
Semua orang sangat sibuk.
409
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
Ada yang bisa Anda bicarakan?
410
00:31:26,042 --> 00:31:28,542
Yah, aku di sini sekarang.
Saya akan berada di sekitar Anda.
411
00:31:30,208 --> 00:31:31,542
Aku sedang melakukan intake.
412
00:31:32,083 --> 00:31:33,958
Menakut-nakuti anggota baru.
413
00:31:36,167 --> 00:31:37,333
Tidak ada lagi penyelundupan?
414
00:31:39,667 --> 00:31:41,083
Saya perlu istirahat.
415
00:31:43,667 --> 00:31:45,000
Senang mendengar Anda mengatakan itu.
416
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Saya menjadi ceroboh.
417
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Anda sedang mencari
Cassian, bukan?
418
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
Tidak.
419
00:32:01,333 --> 00:32:02,917
Mereka mengirim saya untuk berbicara dengan Anda.
420
00:32:04,542 --> 00:32:06,667
Draven. Dodona.
421
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Mereka membutuhkannya, Bix.
422
00:32:19,250 --> 00:32:20,749
Mereka berada di ambang kehancuran
untuk mempromosikannya,
423
00:32:20,750 --> 00:32:23,167
lalu dia pergi dan melakukannya
sesuatu seperti pagi ini.
424
00:32:26,125 --> 00:32:27,375
aku mengenalmu.
425
00:32:28,417 --> 00:32:30,958
Aku tahu seberapa dalam dirimu
percaya pada apa yang kita lakukan.
426
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Kami bukan milik Luthen
boneka lagi.
427
00:32:37,042 --> 00:32:39,291
Kami bukan sekelompok maniak
berlarian mengelilingi Aldhani.
428
00:32:39,292 --> 00:32:41,208
Kami sedang membangun pasukan yang nyata.
429
00:32:43,625 --> 00:32:45,792
Cassian adalah pemimpin sekarang.
430
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Kita semua telah memberi begitu banyak.
431
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Sedikit disiplin tidak akan berhasil
sepertinya terlalu banyak bertanya.
432
00:33:01,208 --> 00:33:02,958
Dia akan berada di sana
ketika kamu membutuhkannya.
433
00:33:06,083 --> 00:33:07,292
Saya akan meneruskannya.
434
00:33:27,042 --> 00:33:28,666
Kapan ini terjadi?
435
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
Sudah beberapa bulan.
436
00:33:31,917 --> 00:33:33,332
Aku harus berangkat.
437
00:33:33,333 --> 00:33:34,832
Bagaimana jika komunikasi tidak berfungsi?
438
00:33:34,833 --> 00:33:36,374
Kami akan menguji hal pertama.
439
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
Jika itu gagal,
kita akan bertemu di sini.
440
00:33:38,542 --> 00:33:40,208
Yang kedua bagi kita adalah kapalnya.
441
00:33:42,667 --> 00:33:45,291
Lantai dua, tiga
dari kiri.
442
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Dia di dalam sana.
443
00:33:47,250 --> 00:33:48,833
Dia tidur di gedung.
444
00:33:51,958 --> 00:33:54,833
Penduduk setempat mengatakan dia ada di
Plaza sekali atau dua kali sehari.
445
00:33:55,958 --> 00:33:57,374
Dia mudah dikenali.
446
00:33:57,375 --> 00:33:59,292
Dia tidak tinggal
tempat mana pun dalam waktu yang sangat lama.
447
00:33:59,875 --> 00:34:02,667
Gelasnya? Mungkin saja
perlu dua tembakan.
448
00:34:03,417 --> 00:34:04,541
Aku tidak tahu.
449
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
Itu sudah tua, tapi saya bisa bertanya.
450
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
Baiklah, ini temanku.
451
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Komunikasi, hal pertama.
452
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
ferix.
453
00:34:16,875 --> 00:34:18,332
Batu dan Langit.
454
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Selamat datang.
455
00:34:37,375 --> 00:34:38,542
Terima kasih.
456
00:34:43,083 --> 00:34:44,082
Di Sini.
457
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Anda harus memindainya.
458
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
Roni Goo...
459
00:34:48,208 --> 00:34:49,292
Goo-jah.
460
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
- Goo-jah.
- Berita Lingkar Tengah.
461
00:34:52,417 --> 00:34:53,707
Belum pernah mendengarnya.
462
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
Kami mencoba mengubahnya.
463
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Saya tidak melihat stempel masuk.
464
00:34:59,375 --> 00:35:01,249
Dibutuhkan oleh jurnalis
Persetujuan kekaisaran.
465
00:35:01,250 --> 00:35:04,332
Aku... aku tahu. Ya.
Aku baru saja masuk. Aku...
466
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Saya tidak ingin mengambil risiko
itu... jam malam.
467
00:35:07,875 --> 00:35:10,041
Anda harus pergi ke sana
besok dan menyelesaikannya.
468
00:35:10,042 --> 00:35:11,916
- Ya.
- Kita wajib memberitahu mereka.
469
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Tentu saja. Ya.
470
00:35:14,875 --> 00:35:17,374
Kelompok Alderaan. Mereka
pesawat ulang-alik telah dibatalkan.
471
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Lagi?
472
00:35:19,292 --> 00:35:20,542
Semoga beruntung dengan itu.
473
00:35:23,042 --> 00:35:25,457
Saya punya kamar di
depan, menghadap Plaza.
474
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Sempurna.
475
00:35:27,375 --> 00:35:30,082
Anda tahu, sebagian besar tamu tidak mengatakannya
itu lagi. Ini bisa menjadi keras.
476
00:35:30,083 --> 00:35:32,625
Saya tertidur lelap.
477
00:35:33,375 --> 00:35:34,583
Dia akan melaporkannya.
478
00:35:37,167 --> 00:35:38,875
Kami menyerahkan tamu kami
daftar setiap sore.
479
00:35:41,042 --> 00:35:42,083
Senang mengetahuinya.
480
00:35:42,583 --> 00:35:44,457
Dan Anda harus membawanya
tasmu sendiri kali ini.
481
00:35:44,458 --> 00:35:45,625
Anda tahu jalannya.
482
00:35:53,208 --> 00:35:54,292
Terima kasih.
483
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
Apakah ini pusat cuaca?
484
00:37:03,958 --> 00:37:05,167
Langit cerah malam ini.
485
00:37:06,167 --> 00:37:08,666
Kami akan memperbaruinya
ramalan cuaca saat fajar.
486
00:37:08,667 --> 00:37:10,167
Saya akan pastikan untuk mendengarkan.
487
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Kami selalu di sini.