1
00:00:01,417 --> 00:00:02,999
[Saw] La rivoluzione è
non per i sani di mente.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,625
Eppure... eccoci qui.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
Dove sei, ragazzo?
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,124
Sei qui! Non lo sei
con Luthen. Sei qui!
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,417
Sei proprio qui e
sei pronto a combattere!
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,583
[ansimando]
7
00:00:17,583 --> 00:00:19,457
[Wilmon urla]
8
00:00:19,458 --> 00:00:24,166
[Krennic] I ragni non sono i
la cosa più unica di Ghorman.
9
00:00:24,167 --> 00:00:26,457
C'è un minerale
sotterraneo. Medico!
10
00:00:26,458 --> 00:00:29,624
Calchite foliata con substrato profondo.
11
00:00:29,625 --> 00:00:32,916
[Krennic] Dovremmo fallire
per trovare eventuali alternative,
12
00:00:32,917 --> 00:00:37,374
dovremo controllare
Ghorman con mano abbastanza ferma
13
00:00:37,375 --> 00:00:40,082
per mettere a tacere ogni resistenza.
14
00:00:40,083 --> 00:00:45,957
[Rylanz] Grand Moff Tarkin ucciso
500 Ghorman pacifici e disarmati
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,582
nel mezzo di quella piazza.
16
00:00:47,583 --> 00:00:50,291
Puoi immaginare quanto sia sconvolto
vorremmo scoprirlo
17
00:00:50,292 --> 00:00:55,167
c'è una struttura militare imperiale
che svetta sopra il Monumento ai Caduti.
18
00:00:55,708 --> 00:00:56,999
[Cassiano] È quello
dove è successo?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,208
[Thela] Ero con mio padre.
20
00:00:59,042 --> 00:01:01,250
È stato ucciso salvandomi.
21
00:01:02,042 --> 00:01:04,999
[Oran] Non posso sostenere il disegno di legge perché
Non posso rischiare di irritare l'Imperatore.
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,249
Perché Ghorman lo sta facendo
perseguitato così intensamente
23
00:01:07,250 --> 00:01:09,666
sono domande nessuno
sembra pronto a rispondere.
24
00:01:09,667 --> 00:01:13,041
Non c'è sempre stato qualcosa?
leggermente arrogante nei confronti del Ghor?
25
00:01:13,042 --> 00:01:17,832
[Shambo] Con le idee giuste piantate dentro
i mercati giusti nella giusta sequenza,
26
00:01:17,833 --> 00:01:21,999
ora possiamo armarci
questa opinione galattica.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,041
[Dedra] La propaganda lo farà
solo arrivare così lontano.
28
00:01:24,042 --> 00:01:26,624
Hai bisogno di un radicale
insurrezione su cui puoi contare.
29
00:01:26,625 --> 00:01:29,708
Hai bisogno dei ribelli Ghorman, puoi
dipendono dal fatto di fare la cosa sbagliata.
30
00:01:30,208 --> 00:01:32,749
[Vel] Luthen avrebbe dovuto farlo
mi ha detto che eri nei guai.
31
00:01:32,750 --> 00:01:36,083
Valiamo di più per lui
separatamente che insieme.
32
00:01:36,792 --> 00:01:39,192
[Vel] Beh, è già qualcosa
dovremo parlargli di.
33
00:01:40,875 --> 00:01:43,143
[Enza parla Ghor] Jacqueme!
Jacquème! Lo stique sassor!
34
00:01:43,167 --> 00:01:44,457
Nache Mik Balor!
Sim ro nache telpó!
35
00:01:44,458 --> 00:01:46,298
[parlando in inglese]
Non amo Coruscant.
36
00:01:46,583 --> 00:01:48,542
È travolgente, ti conosco...
37
00:01:49,042 --> 00:01:50,332
Hai lottato.
38
00:01:50,333 --> 00:01:52,624
Vieni a casa
e fai casino con Bix?
39
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Ti metti nei guai con lei
alle mie spalle?
40
00:01:54,417 --> 00:01:56,499
Ti rendi conto di cosa sei
mettendo a rischio in questo momento?
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
- Ti do tutto.
- Questo è tutto?
42
00:01:59,500 --> 00:02:01,458
Violando ogni
protocollo secondo cui viviamo?
43
00:02:02,000 --> 00:02:03,582
Bix deve rimettere insieme le cose.
44
00:02:03,583 --> 00:02:07,582
{\an8}Oppure dovrai decidere tu cosa
punto diventa un problema troppo grande.
45
00:02:07,583 --> 00:02:10,417
{\an8}[Bix] Comunque sia
la missione è che sto arrivando.
46
00:02:10,917 --> 00:02:11,917
[il dispositivo emette un segnale acustico]
47
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
[♪ riproduzione musicale accattivante]
48
00:02:45,375 --> 00:02:46,375
[♪ la musica svanisce]
49
00:02:50,417 --> 00:02:52,417
[♪ musica intrigante]
50
00:03:19,167 --> 00:03:20,833
{\an8}[♪ la musica finisce]
51
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
[Il gong dell'incudine di Ferrix suona]
52
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
[cinguettio degli insetti]
53
00:03:38,792 --> 00:03:41,500
[torre di volo] Ombra Sei, tu
sono chiari per Open Pad One.
54
00:03:42,750 --> 00:03:44,500
[pilot] Vai alla Torre, 0-1-1.
55
00:03:46,125 --> 00:03:48,125
[♪ musica esilarante]
56
00:04:06,917 --> 00:04:08,458
[sibilo della porta]
57
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
[ufficiale] Ascolta! Nuove regole!
58
00:04:11,667 --> 00:04:16,749
Niente buoni, niente cibo, niente scaffale fino a quando
fai il check-in con il tuo ufficiale di turno.
59
00:04:16,750 --> 00:04:19,874
Troverai il tuo ufficiale di turno
riportato nel certificato sanitario
60
00:04:19,875 --> 00:04:23,332
ti aspetto in clinica
previa approvazione medica.
61
00:04:23,333 --> 00:04:26,292
Resta nel gruppo e
attenzione ai percorsi merci.
62
00:04:28,542 --> 00:04:29,542
[chiacchiere indistinte]
63
00:04:46,917 --> 00:04:48,250
[Cassian geme piano]
64
00:04:58,667 --> 00:04:59,708
[ossa che si spezzano]
65
00:05:01,792 --> 00:05:02,958
[Bix] Togliti la maglietta.
66
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
E non dirmi che è meglio.
67
00:05:09,750 --> 00:05:11,374
- Girati.
- Farò tardi.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,708
Cosa è più importante?
69
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
[Cassian geme piano]
70
00:05:27,167 --> 00:05:29,124
[sussulta] Facile. Facile.
71
00:05:29,125 --> 00:05:30,374
È stato facile.
72
00:05:30,375 --> 00:05:32,375
- Scegli un altro posto.
- Rilassati.
73
00:05:33,292 --> 00:05:35,875
Sì? Cosa farai?
74
00:05:36,417 --> 00:05:37,667
[Cassian ridacchia piano]
75
00:05:38,375 --> 00:05:40,667
mm. Tutto quello che voglio.
76
00:05:42,208 --> 00:05:43,292
EHI.
77
00:05:44,833 --> 00:05:45,832
OH. [ridacchia]
78
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
Guarda questo.
79
00:05:47,792 --> 00:05:49,958
- Posso tornare.
- [Bix] Non osare.
80
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
Stavo per inviare
una squadra di ricerca.
81
00:05:54,542 --> 00:05:55,833
- EHI.
- EHI.
82
00:05:56,417 --> 00:05:58,167
- [Bix] Quando sei tornato?
- Proprio adesso.
83
00:05:59,208 --> 00:06:01,291
- Dove sei stato?
- Ero in riparazione.
84
00:06:01,292 --> 00:06:02,666
Ci è voluto un po' per tornare indietro.
85
00:06:02,667 --> 00:06:04,124
- Fai il check-in?
- Non ancora.
86
00:06:04,125 --> 00:06:06,082
Le cose si stanno facendo davvero
organizzato da queste parti.
87
00:06:06,083 --> 00:06:07,249
[Wilmon] Raccontamelo.
88
00:06:07,250 --> 00:06:10,042
- [Bix] Ecco.
- Va tutto bene. Ho capito. Grazie.
89
00:06:11,333 --> 00:06:12,417
Di ritorno da dove?
90
00:06:13,208 --> 00:06:15,207
- Qua e là.
- [Cassian] Questo è qui.
91
00:06:15,208 --> 00:06:16,791
Ti sto chiedendo dov'eri.
92
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
E' appena entrato.
93
00:06:19,500 --> 00:06:21,833
Era più preoccupata
su di te di me.
94
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
[Wilmon] Grazie.
95
00:06:28,500 --> 00:06:29,750
[Cassiano] Dov'eri?
96
00:06:36,417 --> 00:06:38,416
Luthen vuole sapere se
sei pronto per lavorare.
97
00:06:38,417 --> 00:06:40,500
[♪ musica pensosa]
98
00:06:45,917 --> 00:06:47,082
Pronti per cosa?
99
00:06:47,083 --> 00:06:48,417
Sa che sei stato ferito.
100
00:06:49,083 --> 00:06:50,917
Se lo fa, lo è
perché gliel'hai detto.
101
00:06:52,000 --> 00:06:53,625
Ha cercato di contattarti.
102
00:06:54,792 --> 00:06:56,042
Pronti per cosa?
103
00:06:58,583 --> 00:07:01,167
Vuole solo sapere
se può contare su di te.
104
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
- [Bix] Beh, non sta rendendo le cose facili.
- Di chi è la colpa?
105
00:07:05,750 --> 00:07:08,374
Ti fidi di questo posto?
Tutte queste persone?
106
00:07:08,375 --> 00:07:09,917
Volti nuovi ogni giorno?
107
00:07:10,542 --> 00:07:11,791
[Cassiano] Abbiamo bisogno di un esercito.
108
00:07:11,792 --> 00:07:12,957
Tutto è un rischio.
109
00:07:12,958 --> 00:07:14,458
[Wilmon] Tutto quello che facciamo
ecco, preparatevi.
110
00:07:14,958 --> 00:07:17,249
Luthen sta facendo accadere le cose.
111
00:07:17,250 --> 00:07:18,417
Lo è?
112
00:07:20,208 --> 00:07:21,417
Cosa vuoi, Wil?
113
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Vuoi combattere?
114
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
O vuoi vincere?
115
00:07:26,625 --> 00:07:28,625
Andare da soli no
taglialo più.
116
00:07:30,833 --> 00:07:32,582
Beh, forse dovresti
diglielo tu stesso.
117
00:07:32,583 --> 00:07:35,417
Forse dovresti dirlo
noi dove sei stato.
118
00:07:38,667 --> 00:07:41,291
[reporter 1] Il continuato e
inspiegabile resistenza Ghorman
119
00:07:41,292 --> 00:07:42,916
alle norme imperiali.
120
00:07:42,917 --> 00:07:45,124
Il terrorismo colpisce
ancora a Ghorman.
121
00:07:45,125 --> 00:07:48,582
Appena tre settimane dopo
eventi a Corei e Jel-Novi,
122
00:07:48,583 --> 00:07:51,666
c'è stato un attentato incendiario ieri notte
presso il Terminal Navale di Palmo.
123
00:07:51,667 --> 00:07:54,791
Puoi vedere, dietro di me,
vapore e fumo termico
124
00:07:54,792 --> 00:07:56,667
ancora in aumento dal sito...
125
00:07:57,292 --> 00:08:00,207
[reporter 2] Il numero di Imperial
le vittime sono ancora sconosciute.
126
00:08:00,208 --> 00:08:02,916
È atteso l'ammiraglio Tyzen
per commentare più tardi oggi,
127
00:08:02,917 --> 00:08:05,707
ma abbiamo già visto un
livello di risposta intensificato.
128
00:08:05,708 --> 00:08:08,374
È stato ripristinato il coprifuoco
per l'intera città.
129
00:08:08,375 --> 00:08:10,499
I leader locali invitano alla calma
130
00:08:10,500 --> 00:08:13,957
e finora non c'è stato nulla
dichiarazione o richiesta di credito,
131
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
da eventuali gruppi terroristici locali.
132
00:08:16,042 --> 00:08:17,791
Puoi sentire questa città,
133
00:08:17,792 --> 00:08:22,250
che era già al limite questi
ultimi mesi, inasprimento...
134
00:08:24,958 --> 00:08:27,208
Ghormann? Per Luthen?
135
00:08:28,792 --> 00:08:31,291
Tutte queste corse laterali. Questo è
cosa hai fatto?
136
00:08:31,292 --> 00:08:33,374
- Lo stanno distruggendo.
- [Cassian si fa beffe]
137
00:08:33,375 --> 00:08:35,000
Deve essere elettrizzato.
138
00:08:35,958 --> 00:08:37,750
Lo ha desiderato abbastanza a lungo.
139
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
Trascinandoti fuori
lì? Per quello?
140
00:08:40,667 --> 00:08:42,374
Aiutarlo a dare fuoco al posto?
141
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Non è così.
142
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
Non adesso.
143
00:08:46,792 --> 00:08:49,625
È l'Impero con il
torce. Sono impazziti.
144
00:08:52,667 --> 00:08:53,667
COSÌ?
145
00:08:54,583 --> 00:08:56,208
Per cosa ha bisogno di me?
146
00:09:03,875 --> 00:09:05,042
[bip sulla tastiera]
147
00:09:07,667 --> 00:09:08,999
Lei.
148
00:09:09,000 --> 00:09:11,167
Supervisore dell'ISB, Dedra Meero.
149
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
Ha distrutto Ferrix.
150
00:09:14,833 --> 00:09:16,125
Ha ucciso mio padre.
151
00:09:17,875 --> 00:09:19,042
La conosci.
152
00:09:21,458 --> 00:09:24,582
Lei è lì a Ghorman. Dentro
all'aperto, l'ho vista.
153
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
Lei è lì adesso, ed è così
lì in attesa di essere ucciso,
154
00:09:27,292 --> 00:09:30,500
e so che dirai
è per vendetta, ma non lo è.
155
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
È venuta qui
Luthen dai tempi di Ferrix.
156
00:09:35,833 --> 00:09:37,457
Lei lo ha inseguito
157
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
e tu, e tutti noi,
e tutti quelli che conosciamo.
158
00:09:41,667 --> 00:09:43,250
È semplicemente seduta lì, Cass.
159
00:09:47,333 --> 00:09:48,500
Continua a vincere.
160
00:09:49,083 --> 00:09:50,749
- Lo sai che deve essere fermata!
- [tabella degli slam]
161
00:09:50,750 --> 00:09:52,292
Sono in ritardo per il briefing.
162
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
Hai bisogno di calmarti,
163
00:09:55,292 --> 00:09:56,708
e fai il check-in.
164
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Ti comporti come se Luthen fosse il nemico.
165
00:10:01,792 --> 00:10:03,125
Sarebbe più facile.
166
00:10:12,167 --> 00:10:13,375
[Wilmon] Lei è un mostro.
167
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Non avremo una possibilità migliore.
168
00:10:41,750 --> 00:10:43,910
- [le comunicazioni emettono un segnale acustico]
- [Partagaz] Scusa se ti ho fatto aspettare.
169
00:10:46,083 --> 00:10:50,000
L'Imperatore se l'è presa alla grande
interesse per la situazione.
170
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
Quella del direttore Krennic
ancora con lui adesso,
171
00:10:52,458 --> 00:10:56,541
ma volevano che gli passassi il
messaggio affermativo per te immediatamente.
172
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
Stiamo andando avanti
con il piano originale.
173
00:11:01,125 --> 00:11:04,249
C'è, a quanto pare,
nessun sostituto adeguato
174
00:11:04,250 --> 00:11:08,083
o alternativa sintetica per
il materiale del substrato Ghorman.
175
00:11:09,542 --> 00:11:10,541
Vedo.
176
00:11:10,542 --> 00:11:11,832
Non è per mancanza di impegno.
177
00:11:11,833 --> 00:11:14,541
Krennic aveva il laboratorio a Eadu
fare straordinari tutto l'anno.
178
00:11:14,542 --> 00:11:16,333
Non conosco la scienza, ma...
179
00:11:17,667 --> 00:11:19,083
porta sfortuna Ghorman.
180
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
Abbiamo bisogno di ciò che c'è in
terra e, una volta terminato,
181
00:11:23,417 --> 00:11:25,167
non ci sarà molto
rimasto per chiamare "casa".
182
00:11:28,208 --> 00:11:29,207
Quando?
183
00:11:29,208 --> 00:11:31,667
[Partagaz] La flotta sarà
completamente posizionato in 48 ore.
184
00:11:32,500 --> 00:11:34,291
Stanno armeggiando
con il calendario,
185
00:11:34,292 --> 00:11:36,416
ma per iniziare a
reinsediamento a pieno titolo
186
00:11:36,417 --> 00:11:37,916
che rientra nel programma di Krennic,
187
00:11:37,917 --> 00:11:42,000
avremo bisogno di una dichiarazione di
Dominio Marziale il prima possibile.
188
00:11:47,500 --> 00:11:48,625
[Syril] Dov'è lei?
189
00:11:49,208 --> 00:11:50,791
Non è disponibile al momento.
190
00:11:50,792 --> 00:11:52,917
Ti ho chiesto "dove?"
191
00:11:58,000 --> 00:12:00,249
Il Capitano Kaido arriverà oggi.
192
00:12:00,250 --> 00:12:02,749
[Dedra] Lui è qui. Lui è
fuori dal mio ufficio. Chi è?
193
00:12:02,750 --> 00:12:04,999
È uno specialista della crisi.
194
00:12:05,000 --> 00:12:08,417
Ne porterà una varietà
personale per aiutare a gestire la situazione.
195
00:12:09,292 --> 00:12:11,125
Abbiamo molta sicurezza.
196
00:12:12,000 --> 00:12:14,916
Ciò di cui ho bisogno adesso è un po'
chiarezza su come esattamente...
197
00:12:14,917 --> 00:12:17,500
[Partagaz] Dedra. Con calma.
198
00:12:20,000 --> 00:12:23,917
Lasciamo che l'immagine del professionista
l'ascesa calma i tuoi nervi.
199
00:12:25,917 --> 00:12:28,457
Una conclusione positiva
a questo problema
200
00:12:28,458 --> 00:12:32,041
rafforzerà gli ISB
posizione al fianco dell'Imperatore.
201
00:12:32,042 --> 00:12:34,749
Hai fatto un lavoro eccellente
portando avanti questo.
202
00:12:34,750 --> 00:12:38,333
Tutti quelli che contano lo sanno
quanto bene hai giocato a questo.
203
00:12:40,333 --> 00:12:43,624
Il Capitano Kaido conosce l'obiettivo.
Ti risponderà operativamente.
204
00:12:43,625 --> 00:12:46,625
I dettagli tattici, tuttavia,
sarà a sua discrezione.
205
00:12:47,417 --> 00:12:51,042
Lei è consapevole, signore, che il
gli insorti hanno armi a questo punto.
206
00:12:52,292 --> 00:12:53,833
Ci contiamo.
207
00:13:02,292 --> 00:13:03,667
Bombardamento al deposito navale?
208
00:13:04,375 --> 00:13:05,707
Non riesco nemmeno ad entrare lì dentro.
209
00:13:05,708 --> 00:13:07,458
E' in corso un'indagine.
210
00:13:08,333 --> 00:13:09,541
Si dice che sia una montatura.
211
00:13:09,542 --> 00:13:10,999
Lo stanno analizzando.
212
00:13:11,000 --> 00:13:14,832
Chi? E chi è questo tattico?
ragazzo nella tua sala di controllo?
213
00:13:14,833 --> 00:13:16,167
[ufficiali che chiacchierano]
214
00:13:19,125 --> 00:13:21,250
Ci sono prove di
agitatori esterni.
215
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
Sei serio?
216
00:13:24,208 --> 00:13:26,042
E' per questo che sono venuto qui.
217
00:13:27,333 --> 00:13:29,332
Questo è quello che ho provato
fare da quando sono arrivato qui.
218
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Questo è quello che mi hai detto
volevi, e ora...
219
00:13:32,250 --> 00:13:34,417
Ora ci sono le prove
devo implorare?
220
00:13:34,958 --> 00:13:37,207
Ci stiamo provando
prevenire un incidente.
221
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
- Tenendomi all'oscuro.
- [chiacchiere indistinte]
222
00:13:44,333 --> 00:13:46,207
Le mie fonti dicono che non ha senso.
223
00:13:46,208 --> 00:13:47,707
- Fermare.
- Cosa ci faccio qui?
224
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Syril, per favore.
225
00:13:51,042 --> 00:13:55,167
Devi andare a casa, fare le valigie e...
sii pronto a partire quando te lo dirò.
226
00:13:55,833 --> 00:13:56,916
Che cosa?
227
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
Ci aspettano cose belle.
228
00:13:59,125 --> 00:14:00,874
Presto saremo fuori di qui.
229
00:14:00,875 --> 00:14:03,416
Torneremo a Coruscant.
Staremo insieme.
230
00:14:03,417 --> 00:14:04,917
Saremo ricompensati.
231
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Per quello? Cosa ho
abbiamo realizzato?
232
00:14:14,000 --> 00:14:15,042
Stai attento.
233
00:14:16,958 --> 00:14:18,332
Me?
234
00:14:18,333 --> 00:14:19,791
Fai quello che ti ho detto.
235
00:14:19,792 --> 00:14:21,875
- [♪ riproduzione di musica difficile]
- [chiacchiere indistinte]
236
00:14:46,292 --> 00:14:47,417
Grazie, Kloris.
237
00:14:48,333 --> 00:14:50,625
Hai intenzione di andare?
in ufficio oggi?
238
00:14:51,542 --> 00:14:54,999
Infine. È adorabile
fuori. Sono sicuro che cammineremo.
239
00:14:55,000 --> 00:14:57,541
[Kloris] È solo che lo sono
chiedendo gli orari di questa settimana.
240
00:14:57,542 --> 00:14:59,166
Parcheggio e movimento.
241
00:14:59,167 --> 00:15:00,416
Chi lo sta chiedendo?
242
00:15:00,417 --> 00:15:01,874
Sicurezza del Senato.
243
00:15:01,875 --> 00:15:02,957
Oh, ridicolo.
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,667
Parlerò con loro. Grazie.
245
00:15:07,125 --> 00:15:08,874
Sto richiedendo un nuovo driver.
246
00:15:08,875 --> 00:15:11,375
Non. Potrebbero
manda qualcuno intelligente.
247
00:15:15,417 --> 00:15:17,666
[notizie al senato 1] Conduciamo da
Ghorman ancora questa mattina
248
00:15:17,667 --> 00:15:20,666
con resoconti di un altro
attacco terroristico durante la notte
249
00:15:20,667 --> 00:15:24,041
mentre una serie di esplosioni scuotevano
il Terminale Navale di Palmo.
250
00:15:24,042 --> 00:15:25,707
[notizie senato 2] ...forse
fino a tre,
251
00:15:25,708 --> 00:15:28,291
innalzandosi sull'Imperiale
Terminale Navale, dove...
252
00:15:28,292 --> 00:15:31,791
[notizie al senato 3] Già con Ghorman
sotto coprifuoco e maggiore sicurezza,
253
00:15:31,792 --> 00:15:34,582
questo rappresenta una svolta
punto nella campagna terroristica
254
00:15:34,583 --> 00:15:36,874
la cosa si è intensificata
per l'anno scorso.
255
00:15:36,875 --> 00:15:39,291
[notizie senato 4] ...congelamento
Risorse Ghorman in tutta la galassia
256
00:15:39,292 --> 00:15:43,291
e chiedendo un immediato e
blocco completo dell'assistenza materiale
257
00:15:43,292 --> 00:15:45,832
fino all'incidente
può essere completamente spiegato
258
00:15:45,833 --> 00:15:48,541
e i terroristi lo hanno fatto
stato assicurato alla giustizia.
259
00:15:48,542 --> 00:15:50,042
[chiacchiere indistinte]
260
00:15:52,917 --> 00:15:54,208
[Oran] Senatore Mothma.
261
00:15:56,167 --> 00:15:58,250
Mi scuso. Lo sono stato
aspettando il tuo arrivo.
262
00:15:59,000 --> 00:16:00,208
Una parola, per favore.
263
00:16:01,625 --> 00:16:03,791
- Ci vediamo di sopra.
- Va bene.
264
00:16:03,792 --> 00:16:04,875
Senatore Orano.
265
00:16:05,667 --> 00:16:06,666
Qualche notizia?
266
00:16:06,667 --> 00:16:08,291
[Oran] Solo brutte notizie
per i Ghorman.
267
00:16:08,292 --> 00:16:10,458
Temo che siamo vicini
il punto di non ritorno.
268
00:16:11,042 --> 00:16:12,167
Come posso aiutare?
269
00:16:13,667 --> 00:16:16,125
Riporta indietro l'orologio.
Manda tutti a casa.
270
00:16:17,125 --> 00:16:18,958
Come vorrei poterlo fare.
271
00:16:20,083 --> 00:16:21,582
L'attentato di ieri sera...
272
00:16:21,583 --> 00:16:23,208
Non hanno vergogna, vero?
273
00:16:24,208 --> 00:16:26,083
Non si preoccupano nemmeno
mentire ancora male.
274
00:16:27,792 --> 00:16:29,958
Suppongo che sia quello
umiliazione finale.
275
00:16:32,292 --> 00:16:36,332
Stiamo raccogliendo una petizione e
So quanto... possa sembrare triste.
276
00:16:36,333 --> 00:16:39,625
Ci vuole più del fallimento
legislazione che mi sconvolge in questi giorni.
277
00:16:42,083 --> 00:16:43,667
Sono venuto qui per ringraziarti, Mon.
278
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Il tuo costante coraggio.
279
00:16:46,917 --> 00:16:48,917
I coraggiosi ti affrontano
mettere al mondo.
280
00:16:49,833 --> 00:16:53,375
Ho fatto un pessimo lavoro permettendotelo
sai quanto ammiro la tua grazia...
281
00:16:55,708 --> 00:16:57,042
ed energia.
282
00:17:02,167 --> 00:17:03,583
Proteggiti.
283
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
[♪ musica inquietante]
284
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
{\an8}[Dilan parla in Ghor]
285
00:17:29,875 --> 00:17:31,208
{\an8}[Enza parla]
286
00:17:45,167 --> 00:17:46,292
{\an8}[Leeza parla]
287
00:17:57,917 --> 00:17:59,167
{\an8}[Enza parla]
288
00:18:07,458 --> 00:18:08,542
{\an8}[♪ musica cupa]
289
00:18:57,958 --> 00:18:59,958
[♪ musica in lontananza]
290
00:19:11,917 --> 00:19:13,125
[chiacchiere indistinte]
291
00:19:33,958 --> 00:19:35,042
Sul serio?
292
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Che cosa?
293
00:19:37,583 --> 00:19:39,083
Avresti potuto semplicemente chiedermelo.
294
00:19:39,792 --> 00:19:40,999
Avresti detto di no.
295
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
- Allora cosa stiamo facendo qui?
- Qual è il danno?
296
00:19:47,458 --> 00:19:48,999
Sei fortunato che Maarva non sia qui.
297
00:19:49,000 --> 00:19:50,832
[Bix] Non sono io quello giusto
si sarebbe raddrizzata.
298
00:19:50,833 --> 00:19:53,207
- Odiava i guaritori della Forza.
- Odiava un guaritore della Forza,
299
00:19:53,208 --> 00:19:55,332
- 10 anni fa.
- Uno ne bastava.
300
00:19:55,333 --> 00:19:56,957
Non significa il
è tutta una truffa.
301
00:19:56,958 --> 00:19:59,207
Non starebbero fingendo
qualcosa se non avesse mai funzionato.
302
00:19:59,208 --> 00:20:01,917
Perché no? Cosa fa
significa anche questo?
303
00:20:05,917 --> 00:20:07,583
Sai cosa io
non capisci?
304
00:20:08,875 --> 00:20:11,916
Se soffrissi, proverei a farlo
tutto quello che potevo per sistemarlo.
305
00:20:11,917 --> 00:20:14,041
Tu vai in giro fingendo
come se non ci fosse niente che non va
306
00:20:14,042 --> 00:20:15,583
e tutti lo sanno
non è vero.
307
00:20:16,417 --> 00:20:17,500
Qual è il rischio?
308
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
[Cassiano] Cos'è questo?
309
00:20:24,375 --> 00:20:25,916
- Non lo so.
- Hai organizzato tutto tu.
310
00:20:25,917 --> 00:20:27,583
-No.No.
- [sbeffeggia]
311
00:20:29,417 --> 00:20:30,500
Chi sei?
312
00:20:32,417 --> 00:20:33,582
Nessuno.
313
00:20:33,583 --> 00:20:36,291
Stavo tornando a casa.
Ce ne stiamo andando.
314
00:20:36,292 --> 00:20:38,000
Può aspettare? Per favore.
315
00:20:43,417 --> 00:20:45,583
Dateci un momento. Tornerò.
316
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Scusa.
317
00:20:52,000 --> 00:20:53,166
Per quello?
318
00:20:53,167 --> 00:20:55,333
Stavo per chiedere
come ti conosco, ma...
319
00:20:56,375 --> 00:20:58,041
Me ne sto rendendo conto adesso
non è affatto così.
320
00:20:58,042 --> 00:20:59,500
Sono già in ritardo.
321
00:21:00,625 --> 00:21:01,874
Ci vediamo là.
322
00:21:01,875 --> 00:21:04,124
Ha un'ustione da blaster
questo non è curativo.
323
00:21:04,125 --> 00:21:05,667
La tua spalla destra.
324
00:21:08,125 --> 00:21:09,208
[Bix] Diglielo.
325
00:21:13,542 --> 00:21:14,542
[Cassiano] Sì.
326
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Posso io?
327
00:21:19,792 --> 00:21:21,875
[♪ musica dolce e spirituale]
328
00:21:42,583 --> 00:21:43,750
[♪ musica che svanisce]
329
00:21:46,500 --> 00:21:47,583
Grazie.
330
00:21:49,583 --> 00:21:51,041
"Grazie" per cosa?
331
00:21:51,042 --> 00:21:52,333
La chiarezza.
332
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Quella sensazione.
333
00:21:56,542 --> 00:21:58,042
È passato molto tempo.
334
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
Pensavo che fosse andata per sempre.
335
00:22:03,333 --> 00:22:04,875
È così facile perdere la fede.
336
00:22:07,917 --> 00:22:09,417
Vengono, qualunque cosa accada.
337
00:22:10,333 --> 00:22:12,375
A volte anche
funziona. Ma questo...
338
00:22:14,542 --> 00:22:15,708
Tu...
339
00:22:16,958 --> 00:22:18,874
Tutto quello che hai raccolto.
340
00:22:18,875 --> 00:22:20,792
La forza dello spirito.
341
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
Sicuramente devi sentirlo.
342
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
Uh, ci lavorerò.
343
00:22:26,875 --> 00:22:28,582
Tornerò e ti farò sapere.
344
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Hai visto qualcosa.
345
00:22:30,958 --> 00:22:32,499
Perché continui a spingere?
346
00:22:32,500 --> 00:22:33,917
Perché sei così arrabbiato?
347
00:22:35,917 --> 00:22:38,250
Ti ho chiesto di non farlo.
348
00:22:39,875 --> 00:22:41,083
Rimani se vuoi.
349
00:22:47,375 --> 00:22:48,791
[Bix] Lo hai spaventato.
350
00:22:48,792 --> 00:22:50,125
Mi dispiace.
351
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
Non è facile da fare.
352
00:22:53,833 --> 00:22:55,083
Chi è lui?
353
00:22:56,542 --> 00:22:57,583
Un pilota.
354
00:22:58,792 --> 00:22:59,792
Un soldato.
355
00:23:02,917 --> 00:23:04,750
Dimmi cosa hai visto.
356
00:23:06,708 --> 00:23:10,750
Ne sento il peso
cose, cose che non riesco a vedere.
357
00:23:11,917 --> 00:23:13,542
Dolore, paura...
358
00:23:15,000 --> 00:23:16,292
bisogno.
359
00:23:17,083 --> 00:23:19,582
La maggior parte degli esseri porta con sé il
cose che li hanno formati.
360
00:23:19,583 --> 00:23:21,042
Portano con sé il passato.
361
00:23:21,708 --> 00:23:24,125
Ma alcuni... pochissimi...
362
00:23:25,333 --> 00:23:26,542
il tuo pilota...
363
00:23:27,917 --> 00:23:31,167
Si stanno riunendo come loro
vai. C'è uno scopo in questo.
364
00:23:32,833 --> 00:23:34,583
E' un messaggero.
365
00:23:36,208 --> 00:23:38,167
C'è un posto
ha bisogno di esserlo.
366
00:23:40,667 --> 00:23:41,875
Lo conosci da molto?
367
00:23:43,708 --> 00:23:45,750
Non ricordo
non conoscendolo.
368
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Forse tu sei il
posto in cui deve essere.
369
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
[♪ musica malinconica in riproduzione]
370
00:24:27,333 --> 00:24:28,375
[Sirillo] Enza.
371
00:24:32,875 --> 00:24:35,333
- Non sai che c'è il coprifuoco?
- Avevo bisogno di vederti.
372
00:24:37,917 --> 00:24:39,083
Allora guarda bene.
373
00:24:40,250 --> 00:24:43,667
Io... penso che ci sia una via d'uscita
questo prima che le cose vadano troppo oltre.
374
00:24:44,667 --> 00:24:48,000
La mia gente è convinta che tu lo sia
coordinati da agitatori esterni.
375
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Se avessi qualcosa da offrire,
376
00:24:49,917 --> 00:24:52,458
se potessimo lasciar perdere questa cosa
sugli outsider, quindi...
377
00:25:00,333 --> 00:25:02,458
[♪ musica meditabonda in riproduzione]
378
00:25:07,167 --> 00:25:08,833
[cinguettio degli insetti]
379
00:25:27,833 --> 00:25:28,833
[geme piano]
380
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
[sospira]
381
00:25:33,625 --> 00:25:34,917
[Bix] È meglio, non è vero?
382
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Deve creare confusione.
383
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
Mi ha chiesto chi eri.
Ho detto che eri un pilota.
384
00:25:49,042 --> 00:25:51,000
Non dire alla gente cosa faccio.
385
00:25:53,208 --> 00:25:55,408
- Cos'è successo quando ti ha toccato?
- [Cassian si fa beffe]
386
00:25:56,042 --> 00:25:57,791
Fa la cuoca nella mensa.
387
00:25:57,792 --> 00:25:59,708
E tu sei più di un pilota.
388
00:26:02,583 --> 00:26:04,041
È ridicolo.
389
00:26:04,042 --> 00:26:05,666
Sapeva che eri lì.
390
00:26:05,667 --> 00:26:08,041
Lo sentiva dall'altra parte del
cortile. Non se lo stava inventando.
391
00:26:08,042 --> 00:26:09,124
Non era una truffa.
392
00:26:09,125 --> 00:26:10,624
- Cos'era allora?
- Non lo so.
393
00:26:10,625 --> 00:26:12,208
Non penso nemmeno che lei lo sappia.
394
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Ma è successo, e
potevo percepirlo,
395
00:26:15,042 --> 00:26:16,542
e non ho paura di dirlo.
396
00:26:17,958 --> 00:26:19,292
L'ho già sentito, Cass.
397
00:26:20,917 --> 00:26:22,582
Ti ha chiamato messaggero.
398
00:26:22,583 --> 00:26:23,999
Ho fatto sogni del genere.
399
00:26:24,000 --> 00:26:25,374
Perché lo stai facendo?
400
00:26:25,375 --> 00:26:26,667
E se fosse importante?
401
00:26:28,583 --> 00:26:31,417
So che hai sentito qualcosa.
Ecco perché sei così arrabbiato.
402
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Lascialo entrare.
403
00:26:46,542 --> 00:26:48,750
Può solo essere buono.
Non c'è altro motivo.
404
00:26:53,708 --> 00:26:55,875
[♪ musica malinconica in riproduzione]
405
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
[♪ la musica vola]
406
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Cos'è tutto questo?
407
00:27:44,208 --> 00:27:45,707
Abbiamo presentato un piano di uscita.
408
00:27:45,708 --> 00:27:47,208
Senza destinazione.
409
00:27:48,375 --> 00:27:49,624
È un viaggio personale.
410
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
Questa nave deve essere equipaggiata
con le iper-comunicazioni domani.
411
00:27:53,042 --> 00:27:54,417
[Cassiano] Torneremo presto.
412
00:27:56,667 --> 00:27:58,249
Ciò è inaccettabile
e tu lo sai.
413
00:27:58,250 --> 00:28:01,416
- Questa non è una base per corsari.
- Tutto a posto. Chiaro.
414
00:28:01,417 --> 00:28:04,958
Coloro che godono della sicurezza di
Yavin deve proclamare la loro lealtà.
415
00:28:08,250 --> 00:28:09,542
Non spingere troppo forte.
416
00:28:10,375 --> 00:28:11,874
Sai dove mi trovo.
417
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
Il giorno in cui mi serve il permesso
andare e venire, me ne sono andato.
418
00:28:14,667 --> 00:28:16,042
Quel giorno è vicino.
419
00:28:19,708 --> 00:28:20,707
[bip di commutazione]
420
00:28:20,708 --> 00:28:23,000
[♪ riproduzione di musica drammatica]
421
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
[Bloy] Caduta! Presto!
422
00:29:09,667 --> 00:29:11,582
Stringi forte! Sembra vivace!
423
00:29:11,583 --> 00:29:12,667
[cadetto] Sì, signore.
424
00:29:19,125 --> 00:29:20,250
Cadere!
425
00:29:23,333 --> 00:29:24,417
Formati!
426
00:29:30,917 --> 00:29:32,500
- Sergente.
- [Bloy] Signore.
427
00:29:33,125 --> 00:29:35,499
Dai forma a questi uomini
e pronto per la presentazione.
428
00:29:35,500 --> 00:29:38,208
Non c'è un uomo tra loro,
signore, ma farò quello che posso.
429
00:29:41,542 --> 00:29:43,457
Avrò un
problema con te?
430
00:29:43,458 --> 00:29:45,500
Debitamente notato, signore. Senza problemi.
431
00:29:52,958 --> 00:29:54,666
Cosa dovrebbe essere?
432
00:29:54,667 --> 00:29:56,041
[Bloy] Va bene, ascolta!
433
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Ne ha un numero
unità in arrivo oggi.
434
00:29:58,583 --> 00:29:59,833
[Bloy] Attenzione!
435
00:30:00,417 --> 00:30:02,000
Girare a sinistra!
436
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Sembrano bambini.
437
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
[Bloy] Marcia veloce!
438
00:30:08,042 --> 00:30:10,042
[♪ musica intrigante]
439
00:30:27,875 --> 00:30:28,875
Parla con me.
440
00:30:29,583 --> 00:30:30,875
Milleduecento al traguardo.
441
00:30:33,083 --> 00:30:34,083
Cosa fai?
442
00:30:34,667 --> 00:30:36,250
- Che cosa?
- Guarda dove stai andando.
443
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
Hai detto di avvicinarti basso, vero?
444
00:30:39,917 --> 00:30:41,333
[motori che girano]
445
00:30:50,292 --> 00:30:51,458
[suono degli allarmi]
446
00:30:53,167 --> 00:30:54,208
[il segnale acustico si interrompe]
447
00:30:55,125 --> 00:30:56,958
- Stai bene?
- Sì.
448
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
[passi che si avvicinano]
449
00:31:14,500 --> 00:31:15,832
Ciao.
450
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
E tu.
451
00:31:18,708 --> 00:31:20,124
Non ti vedo da un po'.
452
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Lo so.
453
00:31:21,792 --> 00:31:23,333
Sono tutti così occupati.
454
00:31:24,083 --> 00:31:25,458
C'è qualcosa di cui puoi parlare?
455
00:31:26,042 --> 00:31:28,542
Bene, sono qui adesso.
Sarò in giro.
456
00:31:30,208 --> 00:31:31,542
Sto facendo le assunzioni.
457
00:31:32,083 --> 00:31:33,958
Spaventare le nuove reclute.
458
00:31:36,167 --> 00:31:37,333
Niente più contrabbando?
459
00:31:39,667 --> 00:31:41,083
Avevo bisogno di una pausa.
460
00:31:43,667 --> 00:31:45,000
È bello sentirtelo dire.
461
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Stavo diventando imprudente.
462
00:31:56,875 --> 00:31:58,708
Stai cercando
Cassiano, vero?
463
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
[Vel] No.
464
00:32:01,333 --> 00:32:02,917
Mi hanno mandato a parlare con te.
465
00:32:04,542 --> 00:32:06,667
Draven. Dodonna.
466
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
Hanno bisogno di lui, Bix.
467
00:32:19,250 --> 00:32:20,749
Sono sull'orlo del baratro
di promuoverlo,
468
00:32:20,750 --> 00:32:23,167
e poi va e lo fa
qualcosa come stamattina.
469
00:32:26,125 --> 00:32:27,375
Io ti conosco.
470
00:32:28,417 --> 00:32:30,958
So quanto profondamente tu
credere in quello che stiamo facendo.
471
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
Non siamo di Luthen
più burattini.
472
00:32:37,042 --> 00:32:39,291
Non siamo un gruppo di maniaci
correndo intorno ad Aldhani.
473
00:32:39,292 --> 00:32:41,208
Stiamo costruendo un vero esercito.
474
00:32:43,625 --> 00:32:45,792
Cassian è un leader adesso.
475
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
Tutti abbiamo dato così tanto.
476
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Un po' di disciplina no
sembra chiedere troppo.
477
00:33:01,208 --> 00:33:02,958
Lui sarà lì
quando hai bisogno di lui.
478
00:33:06,083 --> 00:33:07,292
Lo riferirò.
479
00:33:08,958 --> 00:33:10,958
[♪ riproduzione di musica drammatica]
480
00:33:12,542 --> 00:33:14,375
{\an8}[annunciatore che parla in Ghor]
481
00:33:15,375 --> 00:33:17,041
- [♪ la musica svanisce]
- [chiacchiere indistinte]
482
00:33:17,042 --> 00:33:19,250
[allarme che suona]
483
00:33:27,042 --> 00:33:28,666
[Cassian] Quando è successo questo?
484
00:33:28,667 --> 00:33:30,125
[Wilmon] Sono passati alcuni mesi.
485
00:33:31,917 --> 00:33:33,332
Devo andare.
486
00:33:33,333 --> 00:33:34,832
E se le comunicazioni non funzionassero?
487
00:33:34,833 --> 00:33:36,374
Proveremo per prima cosa.
488
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
Se è un fallimento,
ci incontreremo qui.
489
00:33:38,542 --> 00:33:40,208
La nostra secondaria sarebbe la nave.
490
00:33:42,667 --> 00:33:45,291
Secondo piano, terzo
da sinistra.
491
00:33:45,292 --> 00:33:46,542
Lei è lì.
492
00:33:47,250 --> 00:33:48,833
Dorme nell'edificio.
493
00:33:51,958 --> 00:33:54,833
La gente del posto dice che è sul
Plaza una o due volte al giorno.
494
00:33:55,958 --> 00:33:57,374
È facile da individuare.
495
00:33:57,375 --> 00:33:59,292
Lei non resta
qualsiasi posto per molto tempo.
496
00:33:59,875 --> 00:34:02,667
Il bicchiere? Potrebbe
servono due colpi.
497
00:34:03,417 --> 00:34:04,541
Non lo so.
498
00:34:04,542 --> 00:34:06,542
È vecchio, ma posso chiedere.
499
00:34:09,375 --> 00:34:11,000
Va bene, ecco che arriva il mio ragazzo.
500
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Comunicazioni, per prima cosa.
501
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Ferrix.
502
00:34:16,875 --> 00:34:18,332
Pietra e cielo.
503
00:34:18,333 --> 00:34:20,500
[♪ costruzione di musica emozionante]
504
00:34:25,875 --> 00:34:28,083
- [chiacchiere indistinte]
- [♪ musica a basso volume]
505
00:34:35,708 --> 00:34:36,792
Benvenuto.
506
00:34:37,375 --> 00:34:38,542
Grazie.
507
00:34:43,083 --> 00:34:44,082
Qui.
508
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
[uomo] Lo avrai
per cercarli.
509
00:34:46,333 --> 00:34:47,458
Ronni Goo...
510
00:34:48,208 --> 00:34:49,292
Goo-jah.
511
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
- Goo-jah.
- Notizie di fascia media.
512
00:34:52,417 --> 00:34:53,707
Non ne ho mai sentito parlare.
513
00:34:53,708 --> 00:34:56,583
[ridacchia] Lo siamo
cercando di cambiare la situazione.
514
00:34:57,167 --> 00:34:58,583
Non vedo il timbro d'ingresso.
515
00:34:59,375 --> 00:35:01,249
I giornalisti richiedono
Approvazione imperiale.
516
00:35:01,250 --> 00:35:04,332
Io... lo so. Sì.
Sono appena entrato. Io...
517
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Non volevo rischiare
il... il coprifuoco.
518
00:35:07,875 --> 00:35:10,041
Dovrai andare laggiù
domani e sistemare la cosa.
519
00:35:10,042 --> 00:35:11,916
- Sì.
- Dobbiamo avvisarli.
520
00:35:11,917 --> 00:35:13,292
Ovviamente. Sì.
521
00:35:14,875 --> 00:35:17,374
Il gruppo Alderaan. Loro
la navetta è stata cancellata.
522
00:35:17,375 --> 00:35:18,542
Ancora?
523
00:35:19,292 --> 00:35:20,542
Buona fortuna.
524
00:35:23,042 --> 00:35:25,457
Ho una stanza al
davanti, di fronte alla Plaza.
525
00:35:25,458 --> 00:35:26,833
Ah, perfetto.
526
00:35:27,375 --> 00:35:30,082
Sai, la maggior parte degli ospiti non lo dice
quello più. Può essere rumoroso.
527
00:35:30,083 --> 00:35:32,625
[ridacchia] Ho il sonno profondo.
528
00:35:33,375 --> 00:35:34,583
Lo riferirà.
529
00:35:37,167 --> 00:35:38,875
Consegniamo il nostro ospite
elenco ogni pomeriggio.
530
00:35:41,042 --> 00:35:42,083
Buono a sapersi.
531
00:35:42,583 --> 00:35:44,457
E dovrai portare con te
la tua borsa questa volta.
532
00:35:44,458 --> 00:35:45,625
Conosci la strada.
533
00:35:53,208 --> 00:35:54,292
Grazie.
534
00:36:33,125 --> 00:36:35,125
[♪ riproduzione di musica difficile]
535
00:36:38,417 --> 00:36:40,250
- [radiostatico]
- [chiacchiere indistinte]
536
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
[bip]
537
00:37:01,125 --> 00:37:02,833
E' questo il centro meteorologico?
538
00:37:03,958 --> 00:37:05,167
Cieli sereni stasera.
539
00:37:06,167 --> 00:37:08,666
Aggiorneremo il
previsioni alle prime luci dell'alba.
540
00:37:08,667 --> 00:37:10,167
Mi assicurerò di ascoltare.
541
00:37:11,250 --> 00:37:12,458
Siamo sempre qui.
542
00:37:15,167 --> 00:37:16,458
[sospira pesantemente]
543
00:37:24,042 --> 00:37:26,042
[♪ musica piena di suspense]
544
00:37:50,583 --> 00:37:52,167
[chiacchiere radiofoniche soffocate]
545
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
[chiacchiere indistinte]
546
00:38:29,583 --> 00:38:30,623
[l'asta telescopica si ritrae]
547
00:38:39,542 --> 00:38:41,625
[♪ la musica piena di suspense continua]
548
00:38:53,875 --> 00:38:55,917
[♪ musica che si intensifica]
549
00:39:00,875 --> 00:39:02,042
[♪ la musica si ferma]
550
00:39:05,750 --> 00:39:08,167
[♪ opera malinconica
musica in riproduzione]