1
00:00:01,000 --> 00:00:03,292
Saat itu
tahun ini, Toffi!

2
00:00:03,375 --> 00:00:06,792
Penobatan Senat. saya
sangat menyukai liburan ini.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,851
Saya ingin berbicara tentang pesta.

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,393
Aku ingin tahu siapa orangnya
pergi kemana dengan siapa.

5
00:00:10,417 --> 00:00:12,208
Aku ingin tahu di mana
kamu telah diundang.

6
00:00:14,208 --> 00:00:16,018
Dedra
Meero menjalankan Ghorman.

7
00:00:16,042 --> 00:00:18,333
Dia sudah melakukannya sepanjang tahun.
Selama ini. Menyembunyikannya.

8
00:00:18,417 --> 00:00:19,792
Apa obsesinya?
dengan Ghorman?

9
00:00:19,875 --> 00:00:21,351
- Apa yang mereka kejar?
- Aku tidak tahu.

10
00:00:21,375 --> 00:00:24,455
Aku mencoba memikirkan kembali semua ini bersamanya
dalam gambar. Itu tidak masuk akal.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,917
Saya memerlukan sebuah
penilaian. Carro Rylanz.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
Dia menjalankan Front Ghorman.
Saya tidak yakin dengan grupnya.

13
00:00:29,750 --> 00:00:30,750
Dan Bix?

14
00:00:30,833 --> 00:00:33,167
Tidak. Kamu harus pergi sendiri.

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,708
Saya tidak mencintai Coruscant.

16
00:00:35,792 --> 00:00:37,583
Ini luar biasa. aku tahu kamu...

17
00:00:37,667 --> 00:00:38,792
Anda telah berjuang.

18
00:00:42,417 --> 00:00:44,875
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- Hai.

19
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Kami membutuhkanmu,
Bix. Kami membutuhkanmu dalam keadaan sehat.

20
00:00:48,417 --> 00:00:50,000
Tidak ada kabar dari temanmu?

21
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
Cinta? Tidak.

22
00:00:52,167 --> 00:00:53,958
Luthen tahu tapi
dia tidak akan memberitahuku.

23
00:00:54,042 --> 00:00:55,292
Itu tidak bisa diterima.

24
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
Jika dia mau
untuk menemuiku, dia akan melakukannya.

25
00:00:57,417 --> 00:00:59,577
Aku hanya bertemu
kamu karena kita menemukan diri kita sendiri

26
00:00:59,625 --> 00:01:01,792
dengan peluang unik.

27
00:01:02,375 --> 00:01:04,500
Kami memiliki sumber di dalamnya.

28
00:01:04,583 --> 00:01:06,833
- Sumber Imperial?
- Aku tidak akan mengatakannya.

29
00:01:07,875 --> 00:01:10,917
Memberi makan salah
informasi adalah apa yang mereka lakukan.

30
00:01:11,708 --> 00:01:13,500
Mereka cukup pandai dalam hal itu.

31
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
Informasinya dapat diandalkan.

32
00:01:15,333 --> 00:01:16,958
Mereka butuh bantuan, Pak.

33
00:01:17,042 --> 00:01:18,333
Bagaimana kami dapat membantu?

34
00:01:18,417 --> 00:01:20,625
Jadwal transportasi
perlu tetap konsisten.

35
00:01:20,708 --> 00:01:23,167
Informasi yang saya sampaikan
mereka harus akurat.

36
00:01:23,250 --> 00:01:24,333
Selesai.

37
00:01:24,417 --> 00:01:27,208
Biarkan terus berlanjut? Biarkan
mereka membangun apa yang mereka inginkan?

38
00:01:27,875 --> 00:01:29,333
Apakah itu benar-benar milikmu
rekomendasi?

39
00:01:30,000 --> 00:01:32,917
Saya punya pertanyaan lain
daripada rekomendasi.

40
00:01:33,000 --> 00:01:36,417
Tidak banyak a
revolusioner, bukan?

41
00:01:40,208 --> 00:01:41,542
Itu palsu.

42
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
Apa lagi yang kita lewatkan?

43
00:01:43,667 --> 00:01:46,750
Bahkan koleksi terbaik sekalipun
mempunyai masalah sekarang dan nanti.

44
00:01:46,833 --> 00:01:50,917
"Mari kita pasang bug di Davo Sculdun
kantor yang mengarah langsung kembali ke kita."

45
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
Anda menyetujuinya!

46
00:01:52,542 --> 00:01:53,792
Kami tenggelam.

47
00:01:54,667 --> 00:01:56,507
Dan kamu terus berpura-pura
semuanya terkendali.

48
00:01:57,875 --> 00:02:00,792
Kita punya
untuk mengeluarkannya di pesta.

49
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Dan jika kita tidak bisa?

50
00:02:03,708 --> 00:02:04,958
Kita harus bersiap.

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,042
- Kamu terlambat.
- Ya.

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,458
Kami melakukan inspeksi lapangan
keluar dari Ghorman.

53
00:03:42,292 --> 00:03:43,892
Pra-penerbangan
pemeriksaan selesai.

54
00:03:45,292 --> 00:03:46,417
Tunggu.

55
00:04:03,958 --> 00:04:05,208
Ditetapkan untuk Coruscant.

56
00:04:06,583 --> 00:04:08,292
Menghitung untuk Coruscant.

57
00:04:09,917 --> 00:04:11,375
Perhitungan selesai.

58
00:04:30,167 --> 00:04:31,292
Lihatlah dirimu.

59
00:04:34,167 --> 00:04:35,375
Siapa namanya?

60
00:04:36,500 --> 00:04:37,583
Varian Skye.

61
00:04:38,458 --> 00:04:39,583
Tidak buruk.

62
00:04:42,417 --> 00:04:45,750
Ceritakan tentang Front Ghorman.
Kamu tidak berada di sana terlalu lama.

63
00:04:45,833 --> 00:04:47,292
Jangan terlibat.

64
00:04:48,167 --> 00:04:50,292
Itu penilaianmu?
Sama seperti itu.

65
00:04:51,042 --> 00:04:53,000
Dua hari berlalu. Kamu
hampir tidak melihat sekeliling.

66
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Bagaimana Anda tahu apa yang saya lakukan?

67
00:04:56,958 --> 00:04:58,833
Kami mendengar hal itu tidak berjalan dengan baik.

68
00:04:58,917 --> 00:05:02,042
Oh, kamu dengar? Benar-benar? saya
baru berangkat pagi ini.

69
00:05:02,125 --> 00:05:06,042
Ya, mereka mengirim kabar. Mereka
sangat cepat, para Ghorman.

70
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
Mereka adalah orang-orang yang tidak sabaran.

71
00:05:10,625 --> 00:05:12,833
Mereka memulainya terlambat.
Sekarang mereka bergegas.

72
00:05:13,792 --> 00:05:15,292
Itu sangat pasti.

73
00:05:15,375 --> 00:05:16,875
Mereka belum siap, Luthen.

74
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Saya pikir mereka tahu itu.

75
00:05:19,708 --> 00:05:20,917
Itu sebabnya kami mengirimmu.

76
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
Kekaisaran sedang membangun sebuah
gudang senjata di pusat kota.

77
00:05:25,833 --> 00:05:29,042
Mereka bilang itu kantor kompleks baru,
tapi semua orang tahu kebenarannya.

78
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
Tidak ada yang perlu dilakukan
selesaikan hal itu sekarang,

79
00:05:31,042 --> 00:05:34,000
dan semakin banyak masalah yang mereka alami
lakukan, maka akan semakin buruk keadaannya.

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
- Selalu ada sesuatu yang harus dilakukan.
- Oh ya?

81
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Ya? Mereka punya rencana.

82
00:05:39,250 --> 00:05:41,792
Mereka ingin membajak
transportasi Kekaisaran

83
00:05:41,875 --> 00:05:44,625
untuk membuktikan sesuatu itu
semua orang sudah tahu itu benar.

84
00:05:44,708 --> 00:05:46,792
Siapa yang akan peduli tentang hal itu?

85
00:05:46,875 --> 00:05:48,583
Kekaisaran akan mempedulikannya.

86
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Tepat.

87
00:05:50,583 --> 00:05:54,208
Di tempat dimana mereka tidak tahu apa-apa
tentang berkelahi. Mereka akan hancur.

88
00:05:54,292 --> 00:05:58,167
Mereka akhirnya ingin melakukan sesuatu
dan Anda menyuruh mereka untuk berhati-hati.

89
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
Tidak masalah
bagimu, bukan?

90
00:06:03,250 --> 00:06:06,292
Tidak masalah?
Ghorman sedang bermain?

91
00:06:07,417 --> 00:06:09,500
Garis depan baru
melawan Kekaisaran?

92
00:06:10,292 --> 00:06:12,208
Peluang untuk itu?
Itu sebuah kemenangan.

93
00:06:12,292 --> 00:06:14,332
Anda berpikir kecil.
Anda berpikir seperti pencuri.

94
00:06:14,375 --> 00:06:15,792
Saya berpikir seperti seorang tentara.

95
00:06:15,875 --> 00:06:17,375
Berpikirlah seperti seorang pemimpin.

96
00:06:17,958 --> 00:06:20,917
Pikirkan tentang planet seperti itu
Ghorman memberontak.

97
00:06:21,000 --> 00:06:23,333
Sebuah planet kekayaan dan status.

98
00:06:26,958 --> 00:06:30,167
Dan... jika terbakar?

99
00:06:31,875 --> 00:06:35,042
Itu akan terbakar... sangat terang.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,542
Saya akan melewatkan yang ini.

101
00:06:50,458 --> 00:06:51,958
Maukah Anda permisi sebentar?

102
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Ya?

103
00:07:05,292 --> 00:07:07,542
Buang-buang waktu. Ini
sepotong bukanlah yang kita butuhkan.

104
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
Kami sudah mengetahuinya.

105
00:07:09,375 --> 00:07:12,333
Saya pikir melihatnya secara langsung
akan membuat perbedaan.

106
00:07:13,292 --> 00:07:15,125
saya punya
pelanggan menunggu.

107
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
Anda sedang mencari item lain.

108
00:07:18,917 --> 00:07:20,792
Ini sedang dikirim
saat kita berbicara.

109
00:07:29,917 --> 00:07:31,208
Mengunjungi teman?

110
00:07:31,875 --> 00:07:34,208
- Kenapa kamu bertanya?
- Aku pada dasarnya penasaran.

111
00:07:34,750 --> 00:07:36,167
Saya punya teman di mana-mana.

112
00:08:36,250 --> 00:08:38,125
Aku punya perasaan padamu
sedang dalam perjalanan.

113
00:08:39,958 --> 00:08:41,042
Hai.

114
00:08:57,542 --> 00:08:58,958
Lihatlah tempat ini.

115
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Anda membersihkannya.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,083
Kami di sini. Mungkin juga.

117
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
Ya. Bunganya...

118
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
Harganya mahal. Tapi
mereka cantik.

119
00:09:08,792 --> 00:09:10,208
Perjalanan? Oke?

120
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
Berbeda.

121
00:09:13,167 --> 00:09:14,250
Siapa kamu?

122
00:09:14,792 --> 00:09:16,542
Saya adalah Varian Skye.

123
00:09:19,208 --> 00:09:20,583
Saya adalah seorang perancang busana.

124
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Ya.

125
00:09:24,917 --> 00:09:28,292
Aku sangat, sangat cantik.

126
00:09:31,958 --> 00:09:34,333
- Maaf aku melewatkannya.
- Mmm-hmm.

127
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Setelan biru segar.

128
00:09:38,167 --> 00:09:40,292
- Kemeja Coruscanti.
- Mmm-hmm.

129
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
Sepatu yang dipoles.

130
00:09:42,750 --> 00:09:44,792
Hanya tipe priamu.

131
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
Ya, kamu harus melakukannya
bawa dia pulang suatu malam.

132
00:09:53,375 --> 00:09:56,125
Kamu... Kamu pasti lapar.

133
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Hai.

134
00:09:58,958 --> 00:10:00,125
Kamu baik-baik saja?

135
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
Hmm?

136
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Apakah itu berbahaya?

137
00:10:06,208 --> 00:10:07,833
Horman? Tidak.

138
00:10:09,208 --> 00:10:12,833
Hanya... semua bicara.
Buang-buang waktu.

139
00:10:13,458 --> 00:10:15,250
- Uh-hah.
- Luthen-lah yang membuatku takut.

140
00:10:15,333 --> 00:10:17,583
Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.

141
00:10:18,375 --> 00:10:20,250
Dia datang setelah kamu pergi.

142
00:10:20,333 --> 00:10:22,583
Saya tidak menyadari caranya
kumuh tempat itu terlihat.

143
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Apa? Dia datang?

144
00:10:26,125 --> 00:10:28,625
Ya, dia akan bertanya padaku
untuk penilaian senjata

145
00:10:28,708 --> 00:10:30,542
tapi dia berubah pikiran.

146
00:10:30,625 --> 00:10:32,250
Keluar? Sendirian?

147
00:10:34,125 --> 00:10:37,167
Dia menunggu... Dia menungguku
meninggalkan? Dia datang saat kamu sendirian?

148
00:10:38,208 --> 00:10:40,417
Dia berubah pikiran, jadi...

149
00:10:40,500 --> 00:10:44,375
Aku kembali bersamanya ini
sore hari, dia tidak pernah menyebutkannya.

150
00:10:44,958 --> 00:10:46,750
- Itu terjadi.
- Aku tahu itu terjadi, Bix.

151
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
Itu... Bukan itu
apa yang saya katakan.

152
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Apa itu?

153
00:10:52,500 --> 00:10:53,750
Dia tahu kamu butuh istirahat.

154
00:10:56,667 --> 00:10:59,125
- Aku akan pergi jika dia bertanya.
- Bukan itu intinya.

155
00:10:59,792 --> 00:11:01,625
Dia sangat kesal,
dia tidak akan memberitahuku?

156
00:11:03,250 --> 00:11:05,500
Dia harus tahu kita
melakukan percakapan ini.

157
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
Dia tidak melakukan apa pun
tanpa alasan.

158
00:11:09,625 --> 00:11:12,583
Mungkin dia hanya ingin kita menyia-nyiakannya
waktu kita membicarakannya.

159
00:11:16,417 --> 00:11:17,583
Mungkin.

160
00:11:24,125 --> 00:11:27,917
Tinggal Senator
Rhodi, Senator Plada, Danascar,

161
00:11:28,000 --> 00:11:29,750
kita tidak mungkin
buat semuanya...

162
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
Hmm.

163
00:11:30,917 --> 00:11:33,292
Jika kita... Jika kita
lewati Perjamuan Girvan,

164
00:11:33,375 --> 00:11:36,000
maka kita bisa saja
membuat sepanjang malam bekerja.

165
00:11:36,083 --> 00:11:38,458
Dan kita tidak bisa pergi
Sculdun datang lebih awal.

166
00:11:38,542 --> 00:11:40,833
Tidak tidak tidak. Kami akan menyelesaikannya di sana.

167
00:11:41,750 --> 00:11:45,417
Mengapa ini sangat sulit
musim? Anda tidak pernah berjuang.

168
00:11:45,500 --> 00:11:46,667
Ini makan malamnya.

169
00:11:47,458 --> 00:11:51,500
Maksud saya, berapa tahun Anda mengabdi
sebelum kita mengadakan Upacara Makan Malam?

170
00:11:51,583 --> 00:11:52,667
MM.

171
00:11:52,750 --> 00:11:57,458
Saya hitung delapan puluh. Delapan puluh senator baru,
semuanya menjadi tuan rumah "Perjamuan Penobatan."

172
00:12:00,083 --> 00:12:04,458
Sulit untuk memerasnya selama setahun penuh
senilai ketidaktulusan menjadi tiga malam.

173
00:12:07,333 --> 00:12:08,917
Anda akan mengetahuinya
keluar.

174
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
Ini adalah keputusan yang sangat buruk.

175
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
Anda datang ke rumah
dan kamu main-main dengan Bix?

176
00:12:49,000 --> 00:12:50,708
Anda main-main dengannya
di belakangku?

177
00:12:50,792 --> 00:12:52,917
Anda menyadari siapa diri Anda
mengambil risiko saat ini?

178
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
Memang akan terjadi demikian
mudah bagimu untuk memberitahuku.

179
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
Ketika Anda pergi dari sini, dan
itu akan segera terjadi,

180
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
kamu akan membawa medali
yang hilang dari kiriman

181
00:13:00,458 --> 00:13:03,500
bahwa Kleya mengambil ini
sore. Medali Darvian.

182
00:13:04,208 --> 00:13:06,250
Jadi, terima kasih untuk ini.
Datang sejauh ini.

183
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
Ada apa denganmu?

184
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Ini adalah kedua kalinya
hari ini kamu mengecewakanku.

185
00:13:09,583 --> 00:13:12,000
Anda harus tahu
dia akan memberitahuku.

186
00:13:12,083 --> 00:13:14,167
Saya pikir itu akan terjadi
menarik jika dia tidak melakukannya,

187
00:13:14,250 --> 00:13:15,917
tapi sekarang kamu punya keduanya
mengecewakan saya.

188
00:13:17,750 --> 00:13:19,667
Dan itulah yang terjadi
yang paling penting, bukan?

189
00:13:19,750 --> 00:13:22,625
- Bagaimana kabarmu!
- Yang paling penting adalah Penyebabnya!

190
00:13:23,917 --> 00:13:25,625
"Bunuh aku atau bawa aku masuk."

191
00:13:26,417 --> 00:13:27,667
Anda masuk!

192
00:13:28,417 --> 00:13:32,375
"Oh, tapi Ghorman juga kelihatannya
menyakitkan. Bix terlalu rentan."

193
00:13:32,458 --> 00:13:34,625
- Aku memberimu segalanya.
- Ini segalanya?

194
00:13:35,417 --> 00:13:37,500
Kemarahan ini? Kurangnya kendali ini?

195
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Melanggar setiap
protokol yang kita jalani?

196
00:13:40,125 --> 00:13:43,458
Lembut pada Ghorman tetapi bersedia
untuk melindungi Bix dengan cara apa pun.

197
00:13:44,083 --> 00:13:45,958
Kami... Kami bukan droid, Luthen.

198
00:13:46,042 --> 00:13:48,458
Kita bukanlah siapa kita
adalah saat kami mulai.

199
00:13:49,667 --> 00:13:51,167
Bix harus menyatukannya.

200
00:13:51,250 --> 00:13:55,458
Atau Anda harus memutuskan apa
titik itu menjadi masalah yang terlalu besar.

201
00:13:55,542 --> 00:13:57,375
Kecuali itu yang terjadi
yang kamu lakukan saat ini.

202
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

203
00:14:00,250 --> 00:14:02,167
Itu terserah padamu.

204
00:14:02,250 --> 00:14:05,542
Aku ingin dia sekuat kamu.

205
00:14:05,625 --> 00:14:08,458
- Akan lebih mudah jika aku sendirian.
- Hmm.

206
00:14:10,333 --> 00:14:14,000
Aku ikut denganmu ke
menjadi bagian dari sesuatu.

207
00:14:15,375 --> 00:14:19,500
Kamu ingin darahku? kamu
bantu aku menyelesaikan ini.

208
00:14:23,875 --> 00:14:26,667
Terima kasih atas Medalinya.
Datang sejauh ini.

209
00:14:54,875 --> 00:14:56,125
Pagi, tuan-tuan.

210
00:14:56,208 --> 00:14:59,375
Hanya siapa yang ingin saya temui.
Selamatkan pertemuan kita semua.

211
00:15:06,500 --> 00:15:10,417
Dr. Sukses
mengundang pengawasan.

212
00:15:10,500 --> 00:15:13,583
Sepupu kita di Militer
Intelijen telah mengeluarkan air liur

213
00:15:13,667 --> 00:15:15,875
atas hasil interogasi kami

214
00:15:15,958 --> 00:15:17,708
dan telah meyakinkan Kaisar

215
00:15:17,792 --> 00:15:21,875
bahwa Dr. Gorst terlalu berharga
untuk menjadi satu orang, aset ISB.

216
00:15:21,958 --> 00:15:25,708
Dia harus diperluas
menjadi sebuah program.

217
00:15:25,792 --> 00:15:27,208
Mohon maaf mendengarnya, Pak.

218
00:15:27,833 --> 00:15:30,583
Angkatan Laut menyumbangkan a
fasilitas di sini di Coruscant.

219
00:15:30,667 --> 00:15:33,500
Aku ingin kalian berdua melakukannya
mewakili kepentingan kami dalam hal ini.

220
00:15:34,292 --> 00:15:37,292
Saya mengandalkan Anda untuk melakukannya
awasi para idiot ini.

221
00:15:37,375 --> 00:15:38,542
Suatu kehormatan, Pak.

222
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Benar-benar?

223
00:15:41,625 --> 00:15:45,125
Itu sebuah tugas.
Kalibrasi antusiasme Anda.

224
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ya, tuan.

225
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
Kami akan mengirimkan laporan singkatnya.

226
00:15:53,708 --> 00:15:55,125
Andalah yang memimpin dalam hal ini.

227
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Mengapa saya mengatakan itu?

228
00:15:56,667 --> 00:15:59,667
- Beritahu aku setelah kamu membaca ringkasannya.
- Apa?

229
00:16:42,542 --> 00:16:44,083
Masalah apa pun
melewati?

230
00:16:45,792 --> 00:16:46,917
Itu mudah.

231
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
Rambutku...

232
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Saya menyukainya.

233
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
Saya melupakannya.

234
00:16:58,292 --> 00:16:59,292
Perlengkapannya?

235
00:16:59,875 --> 00:17:00,917
Anak itu mengambilnya.

236
00:17:01,875 --> 00:17:03,715
- Tahukah kamu kemana tujuannya?
- Itu tidak jauh.

237
00:17:04,458 --> 00:17:06,083
Kupikir kita harus bertemu dulu.

238
00:17:07,917 --> 00:17:10,000
Saya diberitahu bahwa mereka tidak melakukannya
tahu apa yang mereka lakukan.

239
00:17:10,083 --> 00:17:11,363
Itu sebabnya kami tidak berbuat banyak.

240
00:17:12,083 --> 00:17:13,375
Cepat, sederhana.

241
00:17:14,208 --> 00:17:15,333
Anda membawa sekringnya?

242
00:17:16,583 --> 00:17:17,625
Lebih dari cukup.

243
00:17:23,542 --> 00:17:24,833
Kita bisa melihatnya malam ini?

244
00:17:27,125 --> 00:17:28,792
Dan kru. Semuanya.

245
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
Jika kami tidak menyukainya, kami berjalan kaki.

246
00:17:37,125 --> 00:17:41,583
Saya memberi tahu Luthen bahwa saya hanya akan menerima
tugas ini jika Anda mengerjakannya.

247
00:17:47,083 --> 00:17:48,750
Kamulah satu-satunya alasan aku ada di sini.

248
00:17:54,792 --> 00:17:56,042
Saya mengalami kecelakaan.

249
00:17:56,875 --> 00:17:59,667
Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahukannya
kamu. Aku tahu kamu akan khawatir.

250
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Apa yang telah terjadi?

251
00:18:02,833 --> 00:18:04,542
Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti.

252
00:18:05,833 --> 00:18:07,125
Ini adalah tahun yang panjang.

253
00:18:12,542 --> 00:18:14,958
Saya harus istirahat sebentar.

254
00:18:16,792 --> 00:18:18,125
Cukup lama.

255
00:18:18,750 --> 00:18:20,250
Saya punya waktu untuk berpikir.

256
00:18:21,917 --> 00:18:23,042
Seandainya aku tahu.

257
00:18:25,000 --> 00:18:26,375
Aku memikirkanmu.

258
00:18:30,917 --> 00:18:32,042
Bisakah saya membantu Anda?

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Um, aku akan melakukannya
apa yang dia alami.

260
00:18:47,208 --> 00:18:49,833
- Teman kita di Ghorman?
- Dia baru saja menghubungi, Pak.

261
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
Ada ISBnya
agen lapangan di tempat.

262
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
Mereka percaya seorang pemberontak
serangan sudah dekat.

263
00:18:54,458 --> 00:18:56,875
Terjadi pesat
peningkatan aktivitas lokal.

264
00:18:56,958 --> 00:18:59,500
- Dan pengirimannya berjalan lancar?
- Ya, tuan.

265
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Anda berjalan sangat
jalan sempit, Dedra.

266
00:19:06,750 --> 00:19:09,708
Syril pasti tidak pernah tahu apa
ini semua tentang sebenarnya.

267
00:19:11,750 --> 00:19:13,792
Saya selalu mengingatkan diri saya sendiri, Pak.

268
00:19:17,667 --> 00:19:19,625
Apa yang tercepat
mereka bisa sampai di sini?

269
00:19:19,708 --> 00:19:22,333
Delapan menit. Dan kami
dapat memperlambat mereka.

270
00:19:23,042 --> 00:19:24,583
Sebut saja enam menit.

271
00:19:26,083 --> 00:19:28,333
Itu enam menit dari
saat kita bersuara keras.

272
00:19:30,125 --> 00:19:31,333
Waktunya habis.

273
00:19:31,417 --> 00:19:33,708
Kami pergi dengan apa yang kami miliki
punya. Kami tidak serakah.

274
00:19:34,458 --> 00:19:36,000
Kami membutuhkan semuanya
senjata yang bisa kita dapatkan.

275
00:19:40,500 --> 00:19:42,351
Kami
tidak hanya di sini untuk menyampaikan maksudnya.

276
00:19:42,375 --> 00:19:43,768
Beberapa dari kita ingin
melindungi diri kita sendiri.

277
00:19:43,792 --> 00:19:44,792
Jangan.

278
00:19:47,292 --> 00:19:49,042
- "Jangan" apa?
- Jangan bicara.

279
00:19:49,750 --> 00:19:50,833
Jangan berpikir.

280
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
Lakukan apa yang diperintahkan.

281
00:19:53,958 --> 00:19:55,958
Jika Anda tidak bisa mengaturnya,
kamu tidak pantas berada di sini.

282
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Pementasan
daerah terasa tepat.

283
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Seharusnya jumlahnya cukup
waktu antar angkutan

284
00:20:08,458 --> 00:20:09,792
untuk melakukan apa yang perlu kita lakukan.

285
00:20:11,375 --> 00:20:12,958
Ceritakan padaku tentang lingkungan sekitar.

286
00:20:13,542 --> 00:20:15,625
Tiga keluarga di sini.
Dua lagi di belakang.

287
00:20:15,708 --> 00:20:18,375
- Keduanya dengan anak-anak.
- Gedung ini kosong pada malam hari.

288
00:20:18,458 --> 00:20:22,208
Tapi di sini ada lima unit,
dua di depan, tiga di gang.

289
00:20:23,000 --> 00:20:24,458
Apakah kita mengendalikan atap-atap ini?

290
00:20:25,375 --> 00:20:26,625
Kebanyakan dari mereka.

291
00:20:26,708 --> 00:20:28,542
Dan kita selalu bisa
mengunci beberapa pintu.

292
00:20:29,083 --> 00:20:32,417
Bagus. Mari kita bicara
tentang bagian belakang.

293
00:20:32,500 --> 00:20:36,292
Setiap orang di ruangan ini membutuhkan
setidaknya dua rencana keluar alternatif.

294
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Di bawah, Anda sedang mengemudi
transportasinya, kan?

295
00:20:41,542 --> 00:20:43,042
Itu perjalanan kita.

296
00:20:43,125 --> 00:20:44,417
Anda adalah akhir dari barisan kami.

297
00:20:44,500 --> 00:20:46,958
Artinya kamu tidak bergerak
dalam keadaan apa pun

298
00:20:47,042 --> 00:20:48,333
sampai kamu disuruh melakukannya.

299
00:20:48,417 --> 00:20:50,208
Oleh siapa? Oleh kamu?

300
00:20:51,500 --> 00:20:54,250
Saya tinggal di sini. Kami sudah
melakukan banyak hal dalam hal ini.

301
00:20:59,625 --> 00:21:01,345
Waktumu tidak berarti apa-apa.

302
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
Persiapan tidak ada gunanya jika Anda
tidak bisa mengikuti perintah.

303
00:21:09,000 --> 00:21:10,292
Anda siap?

304
00:21:10,375 --> 00:21:11,583
Ini tidak terlalu sulit.

305
00:21:12,417 --> 00:21:13,500
Tunjukkan padaku.

306
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
Itu rencana yang bagus.

307
00:21:19,083 --> 00:21:20,917
Anda telah memilih tempat yang tepat.

308
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Tidak ada yang membutuhkan senjata.
Setiap orang punya jalan keluar.

309
00:21:22,958 --> 00:21:24,292
Tapi saat ini, itu
hanyalah sebuah rencana.

310
00:21:25,833 --> 00:21:29,042
Kami di sini karena Anda sudah melakukannya
tidak pernah melakukan hal seperti ini.

311
00:21:30,125 --> 00:21:31,917
Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini.

312
00:21:32,000 --> 00:21:35,750
Anda semua harus melakukannya
menghormati rantai komando.

313
00:21:35,833 --> 00:21:38,875
Cinta dan aku akan melakukannya
peledakan. Tidak ada orang lain.

314
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
Dan maksudku bukan siapa-siapa.

315
00:21:41,042 --> 00:21:42,833
Kami akan menurunkan operatornya.

316
00:21:42,917 --> 00:21:45,167
Kami akan menjatuhkannya dan melindungimu
selama enam menit setelah itu.

317
00:21:45,250 --> 00:21:46,542
Tapi kami tidak pergi

318
00:21:46,625 --> 00:21:50,292
kecuali semua orang di sini setuju
melakukan persis seperti yang diperintahkan.

319
00:21:52,625 --> 00:21:55,625
Jika itu tidak memungkinkan, ini
akan menjadi waktu untuk mengatakan demikian.

320
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
- Maksudmu sekarang?
- Sekarang.

321
00:22:05,458 --> 00:22:07,417
Kapan kamu?
berencana melakukan ini?

322
00:22:08,042 --> 00:22:09,417
Besok malam.

323
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
Intelijen menjadi basi.

324
00:22:12,250 --> 00:22:13,833
Anda mungkin sudah terlambat.

325
00:22:17,083 --> 00:22:18,083
Besok.

326
00:23:04,042 --> 00:23:05,042
Bix?

327
00:23:08,833 --> 00:23:10,042
Ini berkedip.

328
00:23:20,500 --> 00:23:22,792
Apapun misinya
adalah, aku datang.

329
00:23:24,000 --> 00:23:25,417
Apakah kamu mendengarku?

330
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
Hai. Hai.

331
00:23:32,333 --> 00:23:33,500
Kamu akan ikut denganku.

332
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Bagaimana menurutmu?

333
00:23:46,042 --> 00:23:47,292
Yah, mereka tidak bodoh.

334
00:23:48,083 --> 00:23:49,333
Kami punya pemicunya.

335
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
Jika tidak terasa
baiklah, kita akan pergi.

336
00:23:58,375 --> 00:24:00,917
Sopirnya, Dreena.

337
00:24:01,875 --> 00:24:03,458
dia seharusnya menjadi yang teratas bersama kita.

338
00:24:03,542 --> 00:24:04,792
Apakah dia mengatakan hal lain?

339
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
Hanya perasaan.

340
00:24:08,833 --> 00:24:10,333
Mereka pasti punya supir lain.

341
00:24:18,458 --> 00:24:19,875
maafkan aku telah menyakitimu.

342
00:24:22,500 --> 00:24:23,667
saya adalah...

343
00:24:25,542 --> 00:24:26,583
bingung.

344
00:24:31,625 --> 00:24:33,583
Kadang-kadang aku tidak tahu siapa aku.

345
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Aku juga tidak sempurna.

346
00:24:38,208 --> 00:24:39,917
Anda membuat diri Anda berubah.

347
00:24:41,250 --> 00:24:42,458
Saya belum pernah melakukan itu.

348
00:24:43,125 --> 00:24:45,667
Luthen seharusnya memberi tahu
aku, kamu dalam masalah.

349
00:24:46,708 --> 00:24:48,208
Aku tidak berpikir jernih.

350
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Terlebih lagi alasannya.

351
00:24:51,250 --> 00:24:53,208
Dia seharusnya tidak melakukannya
biarkan kamu berkata tidak.

352
00:24:54,500 --> 00:24:55,958
Dia seharusnya memberitahuku.

353
00:24:57,250 --> 00:25:00,333
Kami lebih berharga baginya
secara terpisah dibandingkan bersama-sama.

354
00:25:02,167 --> 00:25:04,542
Ya, itu adalah sesuatu yang akan kami lakukan
harus berbicara dengannya tentang hal itu.

355
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
Setelah
hidupku dan kehormatanku...

356
00:26:00,458 --> 00:26:02,375
Hidup dan kehormatan...

357
00:26:02,458 --> 00:26:06,708
Untuk perdamaian dan
karunia semua makhluk...

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,833
Damai dan berkah...

359
00:26:09,917 --> 00:26:12,458
Saya
kesetiaan penuh...

360
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
kesetiaan penuh...

361
00:26:14,667 --> 00:26:17,708
SEBUAH
galaksi dunia...

362
00:26:17,792 --> 00:26:19,375
Galaksi dunia...

363
00:26:19,458 --> 00:26:21,625
SEBUAH
galaksi berkumpul...

364
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
Sebuah galaksi berkumpul...

365
00:26:23,708 --> 00:26:25,458
Sebuah Kekaisaran!

366
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
Sopir di sini.

367
00:27:45,583 --> 00:27:46,958
Senator Mothma.

368
00:27:47,042 --> 00:27:48,417
Senator Organa.

369
00:27:49,000 --> 00:27:51,208
- Perrin.
- Jaminan. Apa kabarmu?

370
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
saya bebas. Itu yang terakhir
Pesta Penobatan musim ini.

371
00:27:54,375 --> 00:27:56,792
Jangan bilang kamu sudah pergi
Breha yang malang di atas sana sendirian.

372
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
Tidak, kami harus berpisah untuk berlindung
putaran. Saya menggambar Sculdun.

373
00:28:00,542 --> 00:28:03,167
- Ya. Kami hampir melakukan itu. Tapi...
- Tidak malam ini.

374
00:28:03,250 --> 00:28:05,125
Tidak, kalian adalah keluarga sekarang.

375
00:28:05,208 --> 00:28:08,167
Anda ikut serta dalam pertunjukan itu.
Semoga berhasil.

376
00:28:19,417 --> 00:28:22,125
Ini adalah sebuah
Protokol keamanan kekaisaran.

377
00:28:23,333 --> 00:28:25,708
Saya membutuhkan semua personel untuk melakukannya
keluar dari pusat kendali

378
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
segera untuk
alasan keamanan.

379
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
Ayo pergi.

380
00:28:30,042 --> 00:28:32,167
Permintaan maaf
atas ketidaknyamanan apa pun.

381
00:28:37,833 --> 00:28:40,417
Senator
Ibu, ke sini!

382
00:28:40,500 --> 00:28:43,792
- Ini dia. Pengungsi mengikuti jejak partai.
- Kami berhasil.

383
00:28:43,875 --> 00:28:44,958
Butuh waktu cukup lama bagi kami.

384
00:28:45,042 --> 00:28:47,250
Sudahkah Anda berbicara dengan anak-anak
sejak mereka kembali?

385
00:28:47,333 --> 00:28:49,167
- Kita harus.
- Kita harus melakukannya.

386
00:28:49,250 --> 00:28:50,583
Saat perayaan selesai.

387
00:28:50,667 --> 00:28:52,387
Terima kasih
Anda, Senator Mothma.

388
00:29:25,542 --> 00:29:27,250
Mereka
baru saja menyiapkannya sekarang.

389
00:29:29,417 --> 00:29:32,208
Apakah kita sesuai jadwal dengan
pengiriman yang ditargetkan?

390
00:29:32,292 --> 00:29:35,083
Ya, tuan.
Kami sudah siap di sini.

391
00:29:44,542 --> 00:29:46,583
- Bagaimana kelihatannya?
- Mereka tepat waktu.

392
00:29:48,708 --> 00:29:50,042
Hati-hati di terowongan itu.

393
00:29:57,958 --> 00:30:00,375
Pra-Carvian.
Milenium ketiga.

394
00:30:01,000 --> 00:30:02,208
Itu tebakan yang bagus.

395
00:30:02,292 --> 00:30:06,458
Batu itu adalah Carvian,
tapi itu lebih tua, bukan?

396
00:30:06,542 --> 00:30:08,000
Kami pikir itu adalah Lost Empire.

397
00:30:08,083 --> 00:30:10,792
Kataku, Luthen.
Dan Anda memakainya?

398
00:30:10,875 --> 00:30:13,500
Saya pikir salah satu dari kalian pencuri
mungkin memberiku tawaran.

399
00:30:15,333 --> 00:30:17,208
Dibutuhkan satu
untuk mengetahuinya, Luthen.

400
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Aku tidak tahu harus berbuat apa, Kleya.
Saya muak dengan pemalsuan ini.

401
00:30:23,917 --> 00:30:27,042
- Saya minta maaf.
- Sculdun tak henti-hentinya.

402
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
Ya, saya yakin.

403
00:30:30,917 --> 00:30:33,250
Anda belum memberi tahu Luthen tentang hal itu
penilaian ulang, bukan?

404
00:30:33,917 --> 00:30:35,250
Tidak, aku sudah berjanji, bukan?

405
00:30:36,500 --> 00:30:38,667
- Ya, maaf...
- Jangan khawatir.

406
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
Ini sebenarnya
lebih baik dari fantasiku.

407
00:30:49,500 --> 00:30:51,667
Rendamlah. Kami tidak akan pernah melakukannya
akan kembali ke sini lagi.

408
00:30:52,208 --> 00:30:53,458
Bicaralah sendiri.

409
00:30:54,375 --> 00:30:55,833
Bagaimana kalian berdua bisa masuk ke sini?

410
00:30:56,458 --> 00:30:58,458
Kami datang setiap tahun.

411
00:30:58,542 --> 00:31:01,417
Partagaz mengalami keadaan darurat
dan memberikan kami undangannya.

412
00:31:02,167 --> 00:31:04,625
- Dimana temanmu?
- Oh, dia akan berada di sini.

413
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
Apa yang kita minum?

414
00:31:06,833 --> 00:31:09,208
Kali Pendingin,
dan mereka luar biasa.

415
00:31:10,000 --> 00:31:11,292
Ini yang ketiga.

416
00:31:25,542 --> 00:31:28,333
Pengiriman dikonfirmasi.
Kami sedang mengantri.

417
00:31:29,167 --> 00:31:31,083
Ulangi, kita berikutnya.

418
00:31:32,208 --> 00:31:34,458
Semuanya ambil milikmu
posisi dan bersiaplah.

419
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
Selamat, Senator.

420
00:31:57,917 --> 00:31:58,917
Terima kasih.

421
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
Musim baru
inisiatif legislatif.

422
00:32:02,500 --> 00:32:03,750
Sungguh mendebarkan.

423
00:32:04,625 --> 00:32:06,750
Selalu mencari
sisi baiknya.

424
00:32:16,208 --> 00:32:18,167
Aku belum mendengar kabar dari sepupuku.

425
00:32:20,167 --> 00:32:22,250
Dia mungkin
hanya berhati-hati.

426
00:32:23,500 --> 00:32:25,417
Baiklah, suruh dia melakukannya
hubungi saya.

427
00:32:27,417 --> 00:32:29,167
Sesuatu yang mendesak
dia perlu mengetahuinya?

428
00:32:30,917 --> 00:32:33,667
Ya. Saya peduli padanya.

429
00:32:35,417 --> 00:32:39,875
Waktu pertunjukan. Itu
Koleksi Sculdun menunggu.

430
00:32:40,500 --> 00:32:42,542
Kami diam-diam
mengumpulkan yang terpilih.

431
00:32:42,625 --> 00:32:45,667
Menyenangkan sekali. Saya kebetulan punya
guru sejarahku bersamaku.

432
00:32:49,250 --> 00:32:51,625
Ya, kami datang, kami datang
datang. Sampai jumpa di sana.

433
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Loni.

434
00:33:00,542 --> 00:33:03,958
Mungkin Anda ingat saya. Kleya.

435
00:33:04,667 --> 00:33:07,375
Anda datang ke toko untuk mencari
sesuatu untuk istrimu.

436
00:33:09,000 --> 00:33:13,125
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami melakukan percakapan yang menarik.

437
00:33:13,208 --> 00:33:17,250
Temanmu akan mengira kami sedang menggoda.
Tidak ada salahnya kan?

438
00:33:18,250 --> 00:33:19,625
Apakah kamu sudah gila?

439
00:33:21,417 --> 00:33:24,375
Lakukan apa yang saya katakan dan
semuanya akan baik-baik saja.

440
00:33:29,125 --> 00:33:30,333
Target sedang dalam perjalanan.

441
00:33:40,083 --> 00:33:43,667
Kami selalu ingin menampilkan sesuatu
segar untuk koleksi di depan,

442
00:33:43,750 --> 00:33:47,542
dan ini adalah tambahan terbaru kami.

443
00:33:48,083 --> 00:33:51,625
Dan manusia ajaib yang membantu
amankan bagian yang sangat istimewa ini

444
00:33:51,708 --> 00:33:53,542
sebenarnya ada di sini
bersama kami malam ini.

445
00:33:54,417 --> 00:33:56,750
Sutradara Krennic, Luthen Rael.

446
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
Sungguh menyenangkan.

447
00:33:59,167 --> 00:34:00,333
Betapa baiknya kamu.

448
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
Senator Mothma, Perrin Fertha,
Saya yakin Anda pernah bertemu sebelumnya.

449
00:34:04,083 --> 00:34:07,917
Oh ya. Aku pernah menjadi tamunya
panitia dalam beberapa kesempatan.

450
00:34:08,000 --> 00:34:11,875
Senang bertemu denganmu
bebas dari tempat saksi.

451
00:34:14,417 --> 00:34:17,708
Malam yang meriah
ini telah menjadi.

452
00:34:17,792 --> 00:34:19,917
Jadi, beritahu aku
apa yang sedang kita lihat.

453
00:34:20,000 --> 00:34:24,750
Ya, ya. Tairn yang Hilang. Ini
adalah karya yang sangat langka dan istimewa

454
00:34:24,833 --> 00:34:26,667
kami sangat beruntung
untuk memperoleh...

455
00:34:27,750 --> 00:34:30,458
saya tunjukkan
kamu sesuatu yang istimewa.

456
00:34:30,542 --> 00:34:31,643
Apakah itu dari Carmeen?

457
00:34:31,667 --> 00:34:33,809
Apakah Anda punya ide?
siapa yang ada di ruangan ini sekarang?

458
00:34:33,833 --> 00:34:35,083
Anda tidak tersenyum.

459
00:34:35,833 --> 00:34:37,042
Ini adalah bunuh diri.

460
00:34:37,125 --> 00:34:41,250
Itu objek favorit saya dalam koleksi.
Saya patah hati saat kami menjualnya.

461
00:34:41,333 --> 00:34:44,625
Luthen akan memberitahu mereka itu
kenapa aku begitu tertarik untuk mengunjunginya.

462
00:35:28,333 --> 00:35:30,053
Mereka sudah melakukannya
itu. Pengangkutnya mati.

463
00:35:30,542 --> 00:35:32,667
Ulangi, operatornya sedang down.

464
00:35:33,292 --> 00:35:34,417
Kami sedang bermain.

465
00:35:35,583 --> 00:35:37,792
Hanya ada tiga yang suka
itu yang kita ketahui.

466
00:35:37,875 --> 00:35:40,917
Ini... Ini dia
itu tertinggal

467
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
selama Pertempuran Carmeen.

468
00:35:43,583 --> 00:35:48,000
Ada pahatan batu itu
menggambarkan tiga tairn yang identik

469
00:35:48,083 --> 00:35:51,583
dipasang di altar
Hutan Grand Carmeenian...

470
00:35:51,667 --> 00:35:54,583
- Bukankah itu indah?
- Kamu mempertaruhkan segalanya.

471
00:35:54,667 --> 00:35:56,107
Pindah
sedikit ke kiri.

472
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.

473
00:35:58,833 --> 00:36:01,250
Saya menghapus pendengaran
perangkat dari bagian ini

474
00:36:01,333 --> 00:36:04,292
dan kamu akan membantu
saya dengan menghalangi pandangan.

475
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
Anda tidak mungkin serius.

476
00:36:06,500 --> 00:36:09,792
Tinian
Codex dipalsukan 2000 tahun yang lalu

477
00:36:09,875 --> 00:36:13,250
di planet tempat penglihatan berada
dianggap sebagai disabilitas.

478
00:36:13,333 --> 00:36:15,309
Dan siapa kamu
akan kulakukan jika aku tidak di sini?

479
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
Apa pun yang harus saya lakukan.

480
00:36:17,542 --> 00:36:20,708
Ini adalah hidup atau mati, Lonni,
jadi pindah ke kiri,

481
00:36:20,792 --> 00:36:23,125
dan dengarkan baik-baik
karena kita mungkin akan diuji.

482
00:36:27,042 --> 00:36:28,875
Itu cerita yang bagus.

483
00:36:30,792 --> 00:36:31,792
Pergi.

484
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Yang itu, buka.

485
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Kami baik-baik saja, bergerak.

486
00:36:56,417 --> 00:36:57,542
Kami baik-baik saja.

487
00:37:02,000 --> 00:37:05,333
Bagian ini akan
pada akhirnya, saat keserakahanku mereda

488
00:37:05,417 --> 00:37:07,792
bergabunglah dengan saudara perempuannya
seluruh sejarah.

489
00:37:07,875 --> 00:37:09,333
Kami akan membuat acaranya.

490
00:37:22,208 --> 00:37:24,833
Jangan terburu-buru. Halus lebih cepat.

491
00:37:30,958 --> 00:37:32,601
Ada sedikit tema

492
00:37:32,625 --> 00:37:33,792
di sisi galeri ini.

493
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Ada helm Carmeenian.

494
00:37:36,667 --> 00:37:39,583
Itu beberapa abad
setelah Konflik Besar.

495
00:37:39,667 --> 00:37:42,833
Kami mempelajari Pertempuran
Carmeen di Akademi ISB.

496
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
Ya, itu tidak banyak
sebuah pertempuran, bukan?

497
00:37:46,375 --> 00:37:48,042
Tidak, betapa benarnya kamu...

498
00:37:48,125 --> 00:37:49,833
Tinian percaya

499
00:37:49,917 --> 00:37:52,437
semua bahasa bisa direduksi menjadi sentuhan.

500
00:37:53,792 --> 00:37:56,708
Kulit mereka sangat sensitif.

501
00:37:56,792 --> 00:37:59,667
Sangat sedikit orang Carmeen
hidup untuk menceritakan kisah itu.

502
00:37:59,750 --> 00:38:01,917
Anda tahu bagaimana keadaannya.

503
00:38:02,000 --> 00:38:05,708
Pemberontakan mempunyai sejarah yang panjang
untuk membesar-besarkan kegagalan mereka.

504
00:38:05,792 --> 00:38:08,917
Kami diajari hal itu
eksekusi yang sistematis.

505
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
Ya, itulah maksud saya.

506
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Penjahat suka berbohong.

507
00:38:15,708 --> 00:38:20,792
Lagi pula, siapa yang mau mati
untuk "ketidakmampuan melanggar hukum"?

508
00:38:23,125 --> 00:38:24,250
Ya...

509
00:38:24,333 --> 00:38:25,375
Berapa lama lagi?

510
00:38:29,042 --> 00:38:30,042
Itu macet.

511
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Mereka sedang membongkar muatan.

512
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
Saya menghitung setidaknya enam.

513
00:38:37,250 --> 00:38:39,750
Mereka menggunakan saluran pembuangan
terowongan. Mereka bergerak cepat.

514
00:38:53,333 --> 00:38:55,393
Kata Shedian untuk
"memori" hampir identik

515
00:38:55,417 --> 00:38:57,577
dengan kata-kata mereka untuk "balas dendam"...

516
00:38:59,250 --> 00:39:00,290
Apa yang kamu lakukan?

517
00:39:01,042 --> 00:39:02,762
- Geser ke kanan.
- Mereka hampir sampai.

518
00:39:03,292 --> 00:39:04,500
Aku akan pergi.

519
00:39:06,083 --> 00:39:07,292
Lakukan apa yang saya katakan.

520
00:39:07,375 --> 00:39:10,375
... dimaksudkan untuk menjadi katarsis
kutukan tertulis di batu.

521
00:39:18,292 --> 00:39:19,583
Zippe, zippe, zippe!

522
00:39:25,292 --> 00:39:29,000
Anda tampaknya terpaku pada definisi
masyarakat karena penolakan mereka terhadap kekuasaan.

523
00:39:29,083 --> 00:39:32,542
Kata-kata masih mempunyai arti.

524
00:39:32,625 --> 00:39:34,893
Karena saya yakin kita masih bisa menyepakati hal itu.

525
00:39:34,917 --> 00:39:36,875
Untuk apa kata itu
orang-orang seperti Carmeen

526
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
yang hanya berharap
dibiarkan sendirian?

527
00:39:39,042 --> 00:39:40,292
Rentan.

528
00:39:40,375 --> 00:39:42,708
Apa kata untuk orang
siapa yang menguliti pelanggar hidup-hidup?

529
00:39:42,792 --> 00:39:45,833
- Itukah yang mereka lakukan?
- Itu sudah lama sekali.

530
00:39:45,917 --> 00:39:48,958
- Ya, mereka punya kode etik sendiri.
- Ah.

531
00:39:50,125 --> 00:39:53,625
Pemberontak saya adalah teroris Anda.
Sesuatu seperti itu?

532
00:39:57,083 --> 00:39:58,958
Pesta yang luar biasa ini.

533
00:39:59,042 --> 00:40:01,417
Mari kita lanjutkan.

534
00:40:01,500 --> 00:40:03,375
- Letakkan kedua tangan di atas.
- Mengapa?

535
00:40:04,250 --> 00:40:05,583
Pegang dengan stabil.

536
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Peringatan satu menit.

537
00:40:18,917 --> 00:40:20,292
Pernahkah kamu melihat Drena?

538
00:40:20,375 --> 00:40:21,958
Ayo pergi. Beberapa kotak terakhir.

539
00:40:22,042 --> 00:40:24,292
- Dia tidak di sini.
- Dia pergi.

540
00:40:24,917 --> 00:40:26,958
- Kami tidak menunggu.
- Kita punya waktu sebentar.

541
00:40:27,042 --> 00:40:28,625
Aku akan membersihkan sekringnya.

542
00:40:29,375 --> 00:40:30,417
Bantu mereka menyelesaikannya.

543
00:40:33,000 --> 00:40:35,833
Oke, mari kita bungkus
itu. Kami berangkat sekarang.

544
00:40:40,833 --> 00:40:45,208
Bagian ini baru saja diletakkan
pemandangan biasa. Sama sekali tidak dikenali.

545
00:40:45,292 --> 00:40:48,750
Bukan sebagai rak jubah, tapi sebagai
pemberat untuk kapal barang rawa.

546
00:41:37,875 --> 00:41:39,125
Tembakan dilepaskan.

547
00:41:41,167 --> 00:41:42,167
Satu tembakan.

548
00:42:00,417 --> 00:42:02,000
Tidak. Tidak.

549
00:42:13,167 --> 00:42:14,583
Saya tidak bisa melihatnya dari sini.

550
00:42:15,500 --> 00:42:17,833
- Aku tidak bisa bergerak.
- Sudahlah.

551
00:42:18,583 --> 00:42:20,292
Hubungi tim tanggap.

552
00:42:20,375 --> 00:42:23,750
Dan masuklah dengan suara keras, pastikan
mereka tahu kita sedang dalam perjalanan.

553
00:42:30,000 --> 00:42:32,458
Jacqueme!
Jacqueme! Sungguh sassor yang unik!

554
00:42:32,542 --> 00:42:34,042
Nache mik balor!
Sim ro nache telpó!

555
00:42:35,000 --> 00:42:37,726
Hei, kamu perlu
untuk berdiri, kita harus bergerak. Lihat aku.

556
00:42:37,750 --> 00:42:39,292
Aku... aku butuh bantuan.

557
00:42:39,375 --> 00:42:41,500
Kita harus pergi,
oke? Kita harus pergi.

558
00:42:41,583 --> 00:42:43,667
Saya bisa membawanya. Saya bisa membawanya.

559
00:43:02,958 --> 00:43:05,292
Kodeks Tinian...

560
00:43:07,167 --> 00:43:08,792
Bukankah itu indah?

561
00:43:14,333 --> 00:43:17,958
Saya mengerti itu
bagian ini adalah...

562
00:43:18,917 --> 00:43:21,000
itu favoritmu.

563
00:43:22,458 --> 00:43:23,917
Ini sangat istimewa.

564
00:43:25,500 --> 00:43:26,583
Mengapa?

565
00:43:33,292 --> 00:43:34,875
Itu sebuah buku.

566
00:43:35,875 --> 00:43:38,542
Anda membaca dengan sentuhan, tangan Anda.

567
00:43:39,708 --> 00:43:43,042
Itu dari planet di mana
kebutaan dianggap sebagai anugerah.

568
00:43:43,125 --> 00:43:46,000
Oh, baiklah, aku yakin kita bisa
semua memikirkan beberapa orang

569
00:43:46,083 --> 00:43:47,375
siapa yang ada di rumah.

570
00:43:52,875 --> 00:43:54,542
Jangan ragu untuk menyentuhnya.

571
00:43:55,458 --> 00:44:00,250
Saya sering mendapati diri saya mengembara
oleh dan menutup mataku...

572
00:44:01,500 --> 00:44:03,958
bertanya-tanya pada dunia lain.

573
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
Ayo. Kita harus pergi.

574
00:45:09,583 --> 00:45:10,750
Apakah kamu menangis?

575
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
Apakah kamu?

576
00:45:16,875 --> 00:45:17,958
Lihat aku.

577
00:45:20,667 --> 00:45:21,833
Lihat aku!

578
00:45:23,583 --> 00:45:25,792
Tidak ada tempat untuk itu
sembunyikan. Lihat aku.

579
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Saya tidak akan mengatakan "ingat
ini," karena aku tidak perlu melakukannya.

580
00:45:37,583 --> 00:45:39,042
Ini ada padamu sekarang.

581
00:45:40,292 --> 00:45:41,958
Ini seperti kulit.

582
00:45:44,167 --> 00:45:48,542
Anda membawanya ke mana pun Anda pergi
pergilah selama sisa hidupmu yang tidak berguna.

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,833
Jangan berpaling dariku.

584
00:45:49,917 --> 00:45:52,667
- Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
- Dia adalah seorang pejuang.

585
00:45:54,708 --> 00:45:57,750
Dia adalah segalanya
kamu telah melamun.

586
00:45:59,333 --> 00:46:02,708
Dia berdarah,
pejuang yang tak kenal takut

587
00:46:02,792 --> 00:46:06,250
yang kehilangannya akan disesali dengan berbagai cara
bahwa kamu tidak akan pernah mengerti.

588
00:46:09,292 --> 00:46:10,625
Dia adalah sebuah keajaiban.

589
00:46:13,500 --> 00:46:14,792
Dan kamu...

590
00:46:15,542 --> 00:46:17,250
Mati seperti ini
karena kamu...

591
00:46:19,875 --> 00:46:24,250
Ada yang merengek, meringis,
anak bodoh.

592
00:46:24,333 --> 00:46:27,167
Jangan berani-berani menangis.

593
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
Anda akan menebusnya selamanya.

594
00:46:47,167 --> 00:46:48,250
Menyenangkan sekali.

595
00:46:49,458 --> 00:46:50,708
Terima kasih kembali.

596
00:46:52,000 --> 00:46:54,333
Wajahku sakit karena tersenyum.

597
00:46:54,417 --> 00:46:56,250
Keluhkan kalian semua
sepertinya, itu berhasil.

598
00:46:57,792 --> 00:47:00,458
Kita seharusnya membunuh Krennic
saat kami berada di atas sana.

599
00:47:02,375 --> 00:47:04,208
Itulah semangatnya.

600
00:47:47,375 --> 00:47:48,708
Duduklah di kursi.

601
00:47:48,792 --> 00:47:50,667
- Aku mengenalmu.
- Duduklah di kursi!

602
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
Bagaimana saya tahu...

603
00:47:57,208 --> 00:47:59,000
Ini hanya akan terasa seperti selamanya.

604
00:48:51,167 --> 00:48:52,958
Hai! Siapa kamu?

605
00:48:53,875 --> 00:48:54,875
Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini.