1 00:01:37,900 --> 00:01:41,895 Se não se importa, ficarei aqui, padre. - Não me importo, não te culpo. 2 00:02:04,384 --> 00:02:05,063 Aqui. 3 00:02:09,976 --> 00:02:11,414 Pedaço de vela. 4 00:02:15,968 --> 00:02:17,686 Pressa! Apresse-se agora! 5 00:02:18,005 --> 00:02:19,404 Não sabemos o que esperar aqui. 6 00:04:16,444 --> 00:04:19,520 ... mesmo muito longe da graça o Senhor está comigo. 7 00:04:21,837 --> 00:04:23,715 Abençoe-os até o fim. 8 00:04:29,147 --> 00:04:30,226 Acho que não. 9 00:04:32,582 --> 00:04:33,381 Com licença. 10 00:04:33,861 --> 00:04:35,139 Qualquer coisa que você tiver... 11 00:04:35,419 --> 00:04:39,493 Este é da mesma cor que no meu quarto. Bem aqui. 12 00:05:29,984 --> 00:05:31,143 Bem, padre. 13 00:05:31,383 --> 00:05:32,461 Acabou. 14 00:05:33,420 --> 00:05:34,538 Tem certeza? 15 00:05:35,417 --> 00:05:38,333 A casa não me deixou fique aqui caso contrário. 16 00:05:39,132 --> 00:05:40,370 Poderia ser um truque. 17 00:05:40,890 --> 00:05:42,767 Talvez esteja escondido por enquanto. 18 00:05:44,884 --> 00:05:47,600 Sabe-se que a doença engana até os padres. 19 00:05:47,800 --> 00:05:50,996 Senhor sabe que está feito para mim mais vezes do que gostaria de admitir. 20 00:05:52,394 --> 00:05:53,952 Mas não desta vez. 21 00:05:54,911 --> 00:05:57,028 Eu simplesmente sinto isso em meus ossos. 22 00:05:57,307 --> 00:05:58,945 Ele saiu de casa. 23 00:06:03,539 --> 00:06:07,054 Em algum lugar deve haver um jovem artista bonito. 24 00:06:07,613 --> 00:06:11,688 Há tanto lixo Helen, estamos desperdiçando um dia perfeitamente bom. 25 00:06:20,476 --> 00:06:23,112 Querida, não corra por aí. Querida, venha aqui. - Por quê? 26 00:06:27,306 --> 00:06:28,265 Ronda. 27 00:06:28,824 --> 00:06:30,103 Veja isso. 28 00:06:32,100 --> 00:06:33,937 Isso é simplesmente perfeito. 29 00:06:35,535 --> 00:06:38,811 Isso é feio. - Sim, é por isso que é perfeito. 30 00:06:39,370 --> 00:06:42,086 Cem dólares. Até o preço está certo. 31 00:06:42,446 --> 00:06:45,442 Helen, você não vai comprar isso... isso... 32 00:06:45,841 --> 00:06:47,998 Monstruosidade? Claro que estou. 33 00:06:48,438 --> 00:06:52,472 Na verdade, acho que vou dar para minha irmã como presente de aniversário. 34 00:06:52,632 --> 00:06:54,070 Você acha que ela vai gostar? 35 00:06:55,908 --> 00:06:57,106 Bem, acho que ela vai entender. 36 00:06:58,065 --> 00:07:00,541 Isso vai fazê-la rir. Bem, esse é o ponto. 37 00:07:00,661 --> 00:07:03,937 Na nossa época as coisas não são tão importantes quanto a diversão. 38 00:07:04,096 --> 00:07:09,090 Bem, isso vai custar-lhe mais para envie do que vale a pena. - Bem, eu posso pagar. Ah, droga. 39 00:07:09,929 --> 00:07:11,287 Essa coisa é afiada. 40 00:07:12,046 --> 00:07:13,044 Ah, obrigado. 41 00:07:15,082 --> 00:07:17,758 Talvez devêssemos tomar uma vacina antitetânica. 42 00:07:18,277 --> 00:07:20,474 Não se preocupe com isso, ficarei bem. 43 00:07:41,526 --> 00:07:43,443 Vindo, vindo. 44 00:07:53,030 --> 00:07:53,869 Oi. 45 00:07:53,949 --> 00:07:56,305 Postal no nacional? - Ah, sim, aqui mesmo. 46 00:07:56,705 --> 00:07:57,744 OK. 47 00:07:57,823 --> 00:08:00,500 Você poderia se inscrever no formulário para mim, por favor? - Claro. 48 00:08:03,416 --> 00:08:05,453 Esse é um dedo feio, senhora. 49 00:08:05,733 --> 00:08:07,970 Na minha idade Já tive coisas piores. 50 00:08:08,928 --> 00:08:10,286 Espero que não. 51 00:08:10,446 --> 00:08:11,525 Obrigado. 52 00:09:39,925 --> 00:09:42,641 Tudo bem, olhe para isto. É como viver no campo. 53 00:09:43,200 --> 00:09:44,998 É morar no campo. 54 00:09:45,237 --> 00:09:47,354 Fora das casas e dos animais selvagens. 55 00:09:47,474 --> 00:09:48,793 Muito engraçado. 56 00:09:50,430 --> 00:09:52,667 Provavelmente fica a oito quilômetros da escola. 57 00:09:54,744 --> 00:09:55,983 Duas milhas. 58 00:09:56,182 --> 00:10:00,576 Eu costumava andar de bicicleta o tempo todo. - Certo. Nas tempestades infernais da perna quebrada. 59 00:10:00,696 --> 00:10:02,893 Depois de lavar a louça e lavar a roupa. 60 00:10:03,213 --> 00:10:04,571 Isso mesmo. 61 00:10:05,410 --> 00:10:05,849 Ei... 62 00:10:05,969 --> 00:10:06,968 Aqui está. 63 00:10:20,829 --> 00:10:22,427 Ei, há um caminhão de entrega. 64 00:10:22,706 --> 00:10:24,065 Isso é coisa nossa, mãe? 65 00:10:24,584 --> 00:10:25,662 Empresa errada. 66 00:10:25,862 --> 00:10:27,979 Além disso, não espero isso por uma semana. 67 00:10:30,416 --> 00:10:37,606 A casa é maior do que eu me lembro. Parece mais velho também. - Isso, mais velho? Você também. - Mas eu não sou idoso. - Ainda não. 68 00:10:37,726 --> 00:10:39,244 Olha, ali está a vovó. 69 00:10:39,404 --> 00:10:41,721 Ok, pessoal. Seja legal. 70 00:10:43,558 --> 00:10:44,437 Olá vovó. 71 00:10:44,557 --> 00:10:45,715 Ah, Brian. 72 00:10:45,795 --> 00:10:51,627 Ah, você cresceu. Eu juro que você vai levar depois do lado da família do seu avô. 73 00:10:53,025 --> 00:10:54,303 Ah, boa viagem? 74 00:10:54,703 --> 00:10:55,901 Pedaço de bolo. 75 00:10:56,620 --> 00:10:57,499 Olá mãe. 76 00:10:57,859 --> 00:10:58,737 Que bom ver você. 77 00:10:59,097 --> 00:11:01,374 Amanda, seja bem-vinda. - Olá vovó. 78 00:11:02,732 --> 00:11:04,010 E Jéssica. 79 00:11:04,889 --> 00:11:06,727 Ah, venha me dar um abraço. 80 00:11:13,637 --> 00:11:15,115 Vamos, Jéssica. 81 00:11:16,034 --> 00:11:18,271 Ah, isso mesmo. 82 00:11:19,549 --> 00:11:21,067 Ah, isso é bom. 83 00:11:21,387 --> 00:11:23,144 Tenho que dividir o quarto, vovó? 84 00:11:24,063 --> 00:11:27,498 Ninguém terá que compartilhar. Já resolvi tudo. - O que você comprou, mãe? 85 00:11:28,257 --> 00:11:32,611 Eu não. É um presente da sua tia Helen. Tenho certeza que é mais uma de suas piadinhas. 86 00:11:32,811 --> 00:11:34,609 Parece uma grande piada para mim. 87 00:11:36,486 --> 00:11:38,004 Basta colocá-lo na sala. 88 00:11:38,084 --> 00:11:39,242 À sua direita. 89 00:11:44,076 --> 00:11:44,755 Bem, obrigado. 90 00:11:44,875 --> 00:11:46,073 Muito obrigado. 91 00:11:46,552 --> 00:11:48,270 Ei, olha, a vovó ganhou um pássaro. 92 00:11:48,470 --> 00:11:50,028 Você não se lembraria de Fred? 93 00:11:50,187 --> 00:11:53,303 Ah, não, você não faria isso. eu peguei ele desde a última vez que você esteve aqui. 94 00:11:53,663 --> 00:11:54,901 Isso seria ... 95 00:11:55,021 --> 00:11:55,900 dois anos. 96 00:11:56,659 --> 00:11:57,577 Ele pode falar? 97 00:11:57,697 --> 00:11:59,095 Ele pode dizer, lindo pássaro. 98 00:11:59,215 --> 00:12:01,692 Talvez enquanto você estiver aqui você possa ensine-lhe algumas palavras. 99 00:12:03,210 --> 00:12:04,528 Posso ver meu quarto, vovó? 100 00:12:04,688 --> 00:12:08,642 No andar de cima, terceira porta à esquerda. Brian estará do outro lado. - Obrigado. 101 00:12:08,762 --> 00:12:09,921 Lindo pássaro. 102 00:12:10,879 --> 00:12:13,116 Você tem Jéssica ao meu lado. Certo, mãe? - Oh sim. 103 00:12:13,476 --> 00:12:15,034 Abra o presente, vovó. 104 00:12:15,433 --> 00:12:18,828 Você acha que pode ser algo realmente especial? 105 00:12:19,028 --> 00:12:20,546 Sim, eu quero. 106 00:12:20,666 --> 00:12:23,023 Tudo bem então. Vamos descobrir. 107 00:12:23,103 --> 00:12:23,862 Brian... 108 00:12:23,981 --> 00:12:26,059 traga-me uma faca afiada na cozinha. 109 00:12:26,258 --> 00:12:28,735 Você o encontrará na gaveta à direita da pia. 110 00:12:29,374 --> 00:12:31,851 Agora, o que pode ser isso? 111 00:12:55,099 --> 00:12:56,178 Pimenta. 112 00:12:57,216 --> 00:12:58,694 Como vai você? 113 00:12:59,693 --> 00:13:00,811 Você se lembra de mim? 114 00:13:01,690 --> 00:13:02,769 Ué, gatinha. 115 00:13:04,007 --> 00:13:07,043 Lembra quando eu e papai tirou aquele espinho da sua pata? 116 00:13:14,593 --> 00:13:20,145 Tia Helen deve ter dinheiro para queimar enviando algo tão grande desde Long Island. 117 00:13:20,225 --> 00:13:22,182 Talvez as piadas sobre ela desta vez. 118 00:13:22,302 --> 00:13:25,178 Tem a aparência deles. Antiguidade genuína. 119 00:13:25,538 --> 00:13:27,655 Mãe, é tão feio quanto o pecado. 120 00:13:30,012 --> 00:13:31,769 Você vê? Até Fred concorda comigo. 121 00:13:32,129 --> 00:13:35,205 Você sabe um pouco, mas é bastante interessante. 122 00:13:36,004 --> 00:13:37,761 Ei, olha quem eu encontrei. 123 00:13:37,841 --> 00:13:38,840 Pimenta! 124 00:13:43,074 --> 00:13:46,509 Ah, querido. Você está bem? - Por que ela estava incomodando você daquele jeito? 125 00:13:46,909 --> 00:13:53,180 Você estava apertando ela. - Não foi. - Também estávamos. - Tudo bem, tudo bem. - Pimenta. Pimenta, gatinha. 126 00:13:53,300 --> 00:13:55,617 Ela provavelmente apenas concorda com Fred. Quero dizer sobre aquela lâmpada. 127 00:13:55,976 --> 00:14:01,609 Bem, querido, é melhor você lavar isso. - Mãe, você tem água oxigenada por aqui? - Lá em cima, no meu armário de remédios. 128 00:14:31,888 --> 00:14:35,682 Eu sei que já faz muito tempo desde que você teve sua casa invadida assim, mãe. 129 00:14:37,120 --> 00:14:38,638 Quer dizer, eu realmente não sabia mais o que fazer. 130 00:14:39,637 --> 00:14:43,472 O dinheiro do seguro de vida de Frank estava diminuindo em despesas de subsistência. 131 00:14:44,151 --> 00:14:46,188 Assim terei chance de lutar. 132 00:14:46,308 --> 00:14:48,984 Em um ano terei minhas credenciais de ensino e 133 00:14:49,544 --> 00:14:55,016 E acho que vou vender a hipoteca. - Bem, espero que você tenha se divertido taxa de aluguel da casa. 134 00:14:56,214 --> 00:14:58,172 O suficiente para fazer face aos custos de manutenção. 135 00:14:59,250 --> 00:15:00,648 Incrível, não é? 136 00:15:01,208 --> 00:15:06,960 As palavras "custos de manutenção" há sete meses eram uma língua estrangeira para mim. 137 00:15:08,318 --> 00:15:15,428 Dezoito anos de abrigo conjugal perdidos em um suspiro. - Bem, parece uma pena que Frank deixaria você nesse estado. 138 00:15:16,707 --> 00:15:17,945 Não foi isso que eu quis dizer. 139 00:15:18,784 --> 00:15:20,621 Bem, estou simplesmente apontando que... 140 00:15:21,141 --> 00:15:22,938 Eu sei o que você está apontando. 141 00:15:24,536 --> 00:15:28,211 Mãe, voltei para casa porque precisava de ajuda. Não críticas. 142 00:15:28,770 --> 00:15:30,768 Eu sei o que você sente por Frank. 143 00:15:31,167 --> 00:15:36,719 Mas passei dezoito anos incríveis com ele. Três crianças maravilhosas. 144 00:15:37,838 --> 00:15:41,233 O homem deixou cair aos quarenta e dois. Você acha que ele planejou isso? 145 00:15:41,473 --> 00:15:47,784 Não, não seja rude. - Sinto muito, mas esperava viver além dos 42 anos não é irracional nem imoral. 146 00:15:48,863 --> 00:15:52,178 Bem, se há alguma culpa aqui, é minha... 147 00:15:52,857 --> 00:15:55,614 por não me tornar melhor preparado para ganhar a vida. 148 00:15:55,774 --> 00:15:59,129 Bem, foi sua escolha abandonar a faculdade. - Eu sei que. 149 00:16:00,088 --> 00:16:04,442 Poderíamos simplesmente passar os argumentos de vinte anos, por favor? 150 00:16:07,318 --> 00:16:09,115 Meu problema agora é Jéssica. 151 00:16:10,474 --> 00:16:12,271 Bem, ela parece muito bem para mim. 152 00:16:12,950 --> 00:16:14,228 Mas Amanda... 153 00:16:14,748 --> 00:16:17,184 Quero dizer, aquela maquiagem e aquelas... aquelas roupas. 154 00:16:17,624 --> 00:16:19,262 E o cabelo de Brian. 155 00:16:19,501 --> 00:16:25,174 Agora, que tipo de corte de cabelo é esse? - Mãe, são crianças perfeitamente normais e saudáveis. 156 00:16:25,573 --> 00:16:28,289 É superficial. Isso não significa nada. 157 00:16:28,409 --> 00:16:29,607 Talvez devesse. 158 00:16:31,685 --> 00:16:35,240 Eu tenho uma filha que fala, como se o pai dela ainda estivesse vivo. 159 00:16:35,440 --> 00:16:36,798 Isso é um problema. 160 00:16:37,597 --> 00:16:38,955 Ela regrediu. 161 00:16:39,754 --> 00:16:43,029 Ela tem onze anos e se comporta como uma criança de cinco anos. 162 00:16:43,389 --> 00:16:45,586 Tempo e um novo ambiente. 163 00:16:48,781 --> 00:16:49,780 Sim, espero que sim. 164 00:17:59,965 --> 00:18:01,922 Deve ser algum tipo de oscilação de energia. 165 00:18:08,992 --> 00:18:09,831 O que? 166 00:18:11,149 --> 00:18:12,907 Essa foi a nossa música. 167 00:18:13,187 --> 00:18:14,225 O de Frank e o meu. 168 00:18:16,822 --> 00:18:17,780 Mais chá? 169 00:18:18,340 --> 00:18:19,298 Não, obrigado. 170 00:18:19,778 --> 00:18:21,975 Talvez seja essa a maneira de Frank nos receber. 171 00:18:22,055 --> 00:18:23,972 Talvez ele ache que é uma boa ideia. 172 00:18:24,052 --> 00:18:26,169 Apenas uma coincidência. Isso é tudo. 173 00:18:29,604 --> 00:18:30,443 Mãe! 174 00:18:31,242 --> 00:18:32,281 Deixe-me ver. 175 00:18:32,720 --> 00:18:34,118 Ah, mãe. Isso é ruim. 176 00:18:34,278 --> 00:18:36,515 Bem, já vi coisas piores, mas... 177 00:18:37,074 --> 00:18:39,111 É melhor eu colocar um pouco de babosa nele. 178 00:18:42,227 --> 00:18:43,625 Como isso pôde acontecer? 179 00:18:53,891 --> 00:18:56,128 Lindo pássaro. Lindo pássaro. 180 00:18:56,328 --> 00:18:59,124 Ah, vamos lá, Fred. O que é errado com você esta noite? 181 00:18:59,923 --> 00:19:02,560 Oh, eu deixei muitas pessoas por perto. 182 00:19:02,999 --> 00:19:04,597 Eles estão incomodando você? 183 00:19:07,153 --> 00:19:08,352 Boa noite então. 184 00:19:09,430 --> 00:19:11,228 Vejo você ao sol. 185 00:19:16,101 --> 00:19:18,138 Helena, Helena... 186 00:20:18,277 --> 00:20:19,835 Querido, você me assustou. 187 00:20:20,994 --> 00:20:22,831 Você sabe, você deveria bater. 188 00:20:23,350 --> 00:20:24,669 Posso dormir com você? 189 00:20:26,826 --> 00:20:27,744 Não, Jéssica. 190 00:20:27,824 --> 00:20:30,021 Já falamos sobre isso antes. 191 00:20:30,501 --> 00:20:32,098 Você é uma menina crescida agora. 192 00:20:32,418 --> 00:20:34,575 Mas estou com medo lá sozinho. 193 00:20:36,413 --> 00:20:37,251 Tudo bem. 194 00:20:37,371 --> 00:20:40,247 Como é uma nova sala para você, mas apenas por esta noite. 195 00:20:40,407 --> 00:20:41,166 OK? 196 00:21:52,269 --> 00:21:53,308 Jéssica? 197 00:21:58,860 --> 00:22:02,416 Temos um pneu furado na rodovia. Mamãe teve que parar no acostamento. 198 00:22:02,496 --> 00:22:04,732 Tínhamos um sobressalente, mas também estava vazio. 199 00:22:04,812 --> 00:22:08,128 Então tivemos que esperar mais de uma hora para a polícia chamar um reboque para nos tirar dessa situação. 200 00:22:08,487 --> 00:22:11,603 Então, por sete horas para alguém vir trocar o pneu. 201 00:22:11,923 --> 00:22:13,840 Depois paramos para comer alguma coisa. 202 00:22:13,960 --> 00:22:16,716 Temos hambúrgueres, batatas fritas e dois chocolates quentes. 203 00:22:16,796 --> 00:22:21,390 Então comecei a dirigir novamente. Brian ganhou carro doente, mas mamãe não conseguia parar na rodovia. 204 00:22:21,470 --> 00:22:22,628 Ele ficou doente. 205 00:22:22,708 --> 00:22:23,946 no carro. 206 00:22:25,145 --> 00:22:27,102 Mamãe, você o assustou. 207 00:22:28,860 --> 00:22:30,018 Assustou quem? 208 00:22:30,817 --> 00:22:32,135 Ele se foi. 209 00:22:34,812 --> 00:22:35,770 Jessie... 210 00:22:36,849 --> 00:22:38,087 Não há ninguém aqui. 211 00:22:38,527 --> 00:22:39,765 Papai estava aqui. 212 00:22:40,883 --> 00:22:41,962 Papai não está aqui. 213 00:22:42,241 --> 00:22:44,199 Ele estava. Eu conversei com ele. 214 00:22:46,715 --> 00:22:49,671 Foi um sonho. - Não. Foi ele. 215 00:22:50,071 --> 00:22:53,906 Eu também tive um sonho. e parecia muito real, mas não era. 216 00:22:54,265 --> 00:22:55,543 E nem foi o seu. 217 00:22:57,740 --> 00:22:59,218 Jessie, papai se foi. 218 00:22:59,658 --> 00:23:01,256 E ele nunca mais poderá voltar. 219 00:23:01,336 --> 00:23:02,814 Foi ele! 220 00:23:30,576 --> 00:23:31,614 Mãe? 221 00:23:32,933 --> 00:23:35,249 Meus suéteres azuis estão amassados ​​por causa da embalagem. 222 00:23:35,369 --> 00:23:36,448 Posso usar o seu? 223 00:23:36,528 --> 00:23:39,284 Você não pode usar outra coisa hoje? - Quero o azul hoje. 224 00:23:40,163 --> 00:23:41,201 O que há de errado com ela? 225 00:23:41,281 --> 00:23:42,280 Eu não sei ainda. 226 00:23:44,717 --> 00:23:46,155 Cento e um ponto dois. 227 00:23:46,474 --> 00:23:49,111 Bem, não há escola para você hoje. - Sortudo. 228 00:23:49,230 --> 00:23:51,108 Amanda. - Estou brincando. 229 00:23:51,787 --> 00:23:53,425 Eu vi o papai ontem à noite. 230 00:23:55,582 --> 00:23:56,620 Foi um sonho. 231 00:23:57,339 --> 00:23:59,656 Não admira que a febre dela provavelmente tenha começado. 232 00:23:59,936 --> 00:24:02,253 Olha, não diga coisas assim, ok? 233 00:24:02,652 --> 00:24:06,008 Eu o vi. - Pare com isso! -Amanda? 234 00:24:06,127 --> 00:24:09,962 Ela está doente. - Mãe, não me importo se ela está doente. Eu não quero que ela fale assim. 235 00:24:10,082 --> 00:24:12,798 Por que você simplesmente não pega o suéter, ok? Está no meu armário. 236 00:24:12,878 --> 00:24:14,196 E se apresse com isso. 237 00:24:19,110 --> 00:24:22,066 Jessie, ela também sente falta do papai. 238 00:24:22,425 --> 00:24:25,062 Ela fica magoada quando você diz coisas assim. 239 00:24:28,976 --> 00:24:30,095 Sra. 240 00:24:30,215 --> 00:24:31,373 Estou aqui. 241 00:24:31,613 --> 00:24:32,771 Na cozinha. 242 00:24:45,754 --> 00:24:46,632 Olá Peggy. 243 00:24:46,752 --> 00:24:51,945 De onde veio essa lâmpada? - Minha irmã. Estou tentando agradecer a ela, mas ela deve ter saído cedo. 244 00:24:52,025 --> 00:24:53,823 Você quer agradecê-la por isso? 245 00:24:53,942 --> 00:24:55,021 Você não gosta disso? 246 00:24:55,101 --> 00:24:58,137 Suponho que você vai me dizer é uma antiguidade valiosa. 247 00:24:58,257 --> 00:24:59,655 Você gostaria melhor? 248 00:25:00,094 --> 00:25:03,649 Eu gostaria menos se isso significasse estaríamos presos a isso. 249 00:25:04,528 --> 00:25:06,126 O que você fez com sua mão? 250 00:25:06,246 --> 00:25:08,602 Ah, há algo errado com aquela chaleira elétrica. 251 00:25:09,242 --> 00:25:11,878 Bem, vou ligar para Wolf Read. 252 00:25:12,437 --> 00:25:19,228 Olá, Peggy. - Ah, Nanci. É tão bom ver você. - É bom ver você. - Que bom ter você em casa. 253 00:25:19,308 --> 00:25:25,260 Diga-me isso depois de ver meus três monstros. - Ah, acho que vou embora e tire-os da cama. - Bom. 254 00:25:25,899 --> 00:25:27,097 O café está quente. 255 00:25:33,768 --> 00:25:34,927 Mãe, estou com um problema. 256 00:25:35,925 --> 00:25:37,084 Jéssica está com febre. 257 00:25:37,164 --> 00:25:40,200 Você quer o médico? - Não, não, não. Não é nada tão sério. 258 00:25:40,759 --> 00:25:43,595 É só isso, provavelmente irei tem que sair de casa hoje. 259 00:25:44,074 --> 00:25:46,471 Peggy e eu podemos cuidar ela. Não há problema. 260 00:25:47,550 --> 00:25:48,748 Obrigado, mãe. 261 00:25:48,868 --> 00:25:53,581 Eu esperava não estar atrapalhando sua vida demais e aqui vou eu no primeiro dia. 262 00:25:54,180 --> 00:25:55,978 Ah, bom dia, Brian. - Bom dia, vovó. 263 00:25:56,058 --> 00:25:56,977 O que há para o café da manhã? 264 00:25:59,254 --> 00:26:03,048 Bem, acho que posso mexer alguns ovos. - Vou mexer os ovos. 265 00:26:03,128 --> 00:26:05,925 Os pãezinhos estão no freezer, Vou aquecer o forno. 266 00:26:23,581 --> 00:26:25,578 Bom dia, Fred. 267 00:26:32,329 --> 00:26:34,326 Brian, o forno está pronto. 268 00:26:40,997 --> 00:26:42,155 Ah, mãe. 269 00:26:50,664 --> 00:26:53,220 Sim, preciso ir ao clube. Até logo. 270 00:27:11,995 --> 00:27:13,113 Vocês estão bem? 271 00:27:16,788 --> 00:27:20,064 Tenho a sensação de que a vovó pensa, o que aconteceu hoje foi culpa nossa. 272 00:27:20,144 --> 00:27:27,693 Ah, como você pode dizer isso? Ela pegou responsabilidade por deixar a jaula de Fred destrancada. - Eu sei, mas estava muito frio na casa dela. 273 00:27:27,853 --> 00:27:29,890 Ela está chateada, Amanda. 274 00:27:30,210 --> 00:27:33,166 Do jeito que você está chateado sobre seu primeiro dia na nova escola. 275 00:27:33,805 --> 00:27:36,362 Isso pode deixar as pessoas geladas, certo? 276 00:27:37,200 --> 00:27:39,637 Ei! Não ganho um beijo? 277 00:27:44,750 --> 00:27:46,827 Você vai arrasá-los, querido. 278 00:27:47,826 --> 00:27:49,064 Vejo você no jantar. 279 00:27:49,983 --> 00:27:50,982 Vamos, Brian. 280 00:27:55,336 --> 00:27:56,374 Você está bem? 281 00:27:57,453 --> 00:27:58,491 Sim, eu acho. 282 00:27:59,850 --> 00:28:01,487 Mas a vovó ficará bem? 283 00:28:02,007 --> 00:28:05,202 Não se preocupe, a vovó vai ficar bem. 284 00:28:06,121 --> 00:28:08,718 Aposto que em uma semana ela terá outro pássaro naquela gaiola. 285 00:28:08,997 --> 00:28:10,475 Sim, mas não será o Fred. 286 00:28:10,915 --> 00:28:12,313 Não, não será Fred. 287 00:28:13,911 --> 00:28:15,828 Eu só queria que as coisas voltassem. 288 00:28:19,103 --> 00:28:20,022 Eu também. 289 00:28:26,973 --> 00:28:28,850 Tchau, querido. - Tchau, mãe. 290 00:29:03,084 --> 00:29:04,681 Vou levar isso para o sótão. 291 00:29:04,801 --> 00:29:07,797 Como pude cometer um erro tão terrível? 292 00:29:08,636 --> 00:29:14,428 Eu poderia jurar que esta porta estava fechada ontem à noite. - Sim, não faça você está doente por causa disso. 293 00:29:14,987 --> 00:29:17,504 Oh, Peggy, estou sozinha há tanto tempo que... 294 00:29:18,343 --> 00:29:19,600 Não tenho certeza se consigo lidar com toda essa comoção. 295 00:29:33,722 --> 00:29:36,318 Eu deveria ter te preparado melhor pelo que estava para acontecer. 296 00:29:37,037 --> 00:29:40,832 Deus sabe, eu tive minha parte de confrontos com o mal naquela casa. 297 00:29:43,788 --> 00:29:45,706 Não é uma missão a ser oferecida... 298 00:29:45,826 --> 00:29:47,663 sem um aviso completo. 299 00:29:50,779 --> 00:29:52,457 Eu me culpo por isso. 300 00:29:53,815 --> 00:29:56,371 Doutor White, apresente-se à oncologia. 301 00:29:56,611 --> 00:29:57,889 Falei com o monsenhor. 302 00:29:58,169 --> 00:30:00,366 Ele acha que é melhor você retornar ao mosteiro. 303 00:30:06,997 --> 00:30:08,635 Você poderia me levar de volta para aquela casa? 304 00:30:09,473 --> 00:30:11,391 Não acho que isso seja sensato, Dennis. 305 00:30:12,669 --> 00:30:14,586 Você me disse que aquela casa está segura agora. 306 00:30:21,657 --> 00:30:22,975 Os móveis sumiram? 307 00:30:23,574 --> 00:30:24,733 Eu vendi. 308 00:30:24,813 --> 00:30:25,651 Tudo isso? 309 00:30:25,771 --> 00:30:27,808 Tudo o que eu não consegui vender foi para o ferro-velho. 310 00:30:42,748 --> 00:30:43,827 Houve um... 311 00:30:44,466 --> 00:30:48,341 uma lâmpada de pé nesta sala. O que aconteceu com isso? - Vendi como lixo. 312 00:30:48,460 --> 00:30:49,779 Alguém teria um registro? 313 00:30:50,298 --> 00:30:51,057 Eu poderia. 314 00:30:52,135 --> 00:30:53,933 Preciso de um nome e um número de telefone. 315 00:31:03,760 --> 00:31:05,277 Tenente Strudels? 316 00:31:06,716 --> 00:31:08,313 Este é o Padre Manfred. 317 00:31:08,433 --> 00:31:09,592 Como vai você? 318 00:31:09,911 --> 00:31:11,309 Não, estou bem. Obrigado. 319 00:31:11,789 --> 00:31:13,466 Tenente, preciso de um favor. 320 00:31:15,224 --> 00:31:17,980 Eu tenho o número de telefone de um mulher que precisa da minha ajuda. 321 00:31:20,177 --> 00:31:21,615 E estou preocupado. 322 00:31:23,373 --> 00:31:27,128 Eu não tenho um endereço. Eu me pergunto se você pudesse conseguir para mim se eu te deu o número do telefone dela. 323 00:31:27,208 --> 00:31:28,286 E o nome dela. 324 00:31:29,485 --> 00:31:30,523 Ah, obrigado. 325 00:31:31,961 --> 00:31:33,279 Helen Royce. 326 00:31:34,558 --> 00:31:39,231 555 - 2341 327 00:31:40,829 --> 00:31:41,828 Obrigado. 328 00:31:41,948 --> 00:31:43,106 Bem, eu agradeço isso. 329 00:31:44,065 --> 00:31:45,623 Amanhã de manhã estará tudo bem. 330 00:31:49,098 --> 00:31:50,057 Obrigado. 331 00:31:51,934 --> 00:31:55,289 Você sabe, isso pode ser uma reação exagerada em ambas as nossas partes. - Espero que sim. 332 00:31:55,929 --> 00:31:57,526 Mas não acho que você acredite nisso. 333 00:32:01,920 --> 00:32:03,239 Há uma dúzia de anos... 334 00:32:04,397 --> 00:32:07,273 o mal era simplesmente um conceito em minha mente. 335 00:32:08,432 --> 00:32:12,067 Aquela casa em Amityville mudou esse conceito para realidade ... 336 00:32:12,306 --> 00:32:13,345 para sempre. 337 00:32:14,423 --> 00:32:16,101 Por trezentos anos... 338 00:32:16,541 --> 00:32:20,016 ninguém viveu naquele terreno sem consequências trágicas. 339 00:32:20,096 --> 00:32:27,486 Recentemente, em 1974, um menino assassinou seu família inteira, porque as vozes em casa disse-lhe para fazer isso. 340 00:32:31,001 --> 00:32:34,556 Uma dúzia de anos atrás eu teria pensado isso, o que você viu naquela lâmpada... 341 00:32:34,716 --> 00:32:37,712 foi uma alucinação provocada pelo medo. 342 00:32:38,990 --> 00:32:40,228 Agora ... 343 00:32:42,345 --> 00:32:44,063 Agora eu acredito... 344 00:32:44,303 --> 00:32:48,417 que o mal naquela casa poderia transmigrar para aquela lâmpada. 345 00:32:49,496 --> 00:32:53,810 Que pode e irá transmigrar em outro objeto... 346 00:32:54,848 --> 00:32:56,247 ou outra casa... 347 00:32:58,843 --> 00:33:00,401 ou outra pessoa... 348 00:33:00,721 --> 00:33:02,758 na primeira oportunidade. 349 00:33:17,418 --> 00:33:18,416 Pimenta. 350 00:33:24,129 --> 00:33:25,447 Pimenta. 351 00:33:27,324 --> 00:33:28,403 Você está aqui embaixo? 352 00:33:34,235 --> 00:33:35,553 Meu Deus, Pimenta. 353 00:33:36,072 --> 00:33:37,311 O que você está fazendo aqui? 354 00:33:40,107 --> 00:33:40,906 Aqui. 355 00:33:49,614 --> 00:33:51,531 Jesus, olhe para todas essas coisas. Huh? 356 00:34:40,265 --> 00:34:43,301 Peggy, o que diabos... - No porão. 357 00:34:49,253 --> 00:34:51,370 Oh meu Deus. Ajuda. 358 00:35:00,078 --> 00:35:01,436 Não! 359 00:35:08,467 --> 00:35:09,306 Pare com isso. 360 00:35:09,545 --> 00:35:10,224 Parar. 361 00:35:10,943 --> 00:35:11,942 Pare com isso! 362 00:35:12,581 --> 00:35:15,098 Brian! Desligue isso! - Não posso! 363 00:35:17,335 --> 00:35:17,894 Não, Brian! 364 00:35:20,930 --> 00:35:22,048 Me ajude! 365 00:35:23,047 --> 00:35:23,926 Brian! 366 00:35:24,046 --> 00:35:25,883 Brian, pare com isso! 367 00:35:27,321 --> 00:35:30,197 Pare com isso! Pare com isso, Brian! Brian, pare com isso! 368 00:35:57,201 --> 00:35:58,599 Você está louco? 369 00:36:00,516 --> 00:36:03,792 Começou sozinho. - Você ligou. 370 00:36:04,151 --> 00:36:05,869 Não, eu não fiz. 371 00:36:05,989 --> 00:36:07,507 Brian, não minta para mim. 372 00:36:08,785 --> 00:36:14,377 Não estou mentindo, vovó. Começou por em si quando eu estava fingindo usar isso, mas começou sozinho. 373 00:36:14,537 --> 00:36:20,968 Não pode começar sozinho. - O que está acontecendo aqui? - Mãe, mãe, começou sozinho. Honesto! 374 00:36:21,048 --> 00:36:23,245 Nancy, você sabe como me sinto em relação a mentir. 375 00:36:23,365 --> 00:36:29,077 Quero dizer, um erro é humano, mas uma mentira é obra do diabo. -Brian não mente. 376 00:36:29,357 --> 00:36:34,789 Mas como você explica tudo isso? - Não sei, mãe, mas acho que não você começa chamando seu neto de mentiroso. 377 00:36:36,507 --> 00:36:37,426 Amanda? 378 00:36:40,142 --> 00:36:40,821 vou perguntar... 379 00:36:41,301 --> 00:36:44,916 Wolf Read para passar por aqui e dar uma olha a serra. E a chaleira e... 380 00:36:45,017 --> 00:36:49,011 E.. aquela lâmpada velha é, é tenho feito coisas engraçadas ultimamente. 381 00:37:35,587 --> 00:37:36,386 Oi. 382 00:37:37,984 --> 00:37:39,062 Não consegue dormir? 383 00:37:41,059 --> 00:37:42,058 O que você está lendo? 384 00:37:43,456 --> 00:37:47,091 Ah, pensei em fazer alguma coisa construtivo com minha insônia. 385 00:37:47,610 --> 00:37:50,167 As velhas células cerebrais foram enferrujando por vinte anos. 386 00:37:50,247 --> 00:37:51,565 Descansando, mãe... 387 00:37:51,805 --> 00:37:53,243 não enferruja. 388 00:37:54,401 --> 00:37:55,480 Espero que sim. 389 00:38:00,153 --> 00:38:01,711 Você se sente confortável aqui? 390 00:38:05,945 --> 00:38:07,104 Foi aqui que eu cresci. 391 00:38:08,182 --> 00:38:09,980 Sinto que somos intrusos. 392 00:38:11,618 --> 00:38:13,615 Ela realmente não nos quer aqui. 393 00:38:14,015 --> 00:38:16,411 É apenas uma obrigação dela como sua mãe. 394 00:38:17,530 --> 00:38:18,848 Parece preciso. 395 00:38:21,404 --> 00:38:22,843 Apesar de tudo isso... 396 00:38:23,522 --> 00:38:25,199 ela realmente nos ama. 397 00:38:26,478 --> 00:38:29,513 Só temos que nos acostumar com seus costumes, suas regras. 398 00:38:30,113 --> 00:38:31,870 Ela estava errada sobre Brian. 399 00:38:32,869 --> 00:38:33,468 Sim. 400 00:38:33,987 --> 00:38:35,705 Acho que ela sabe disso agora. 401 00:38:36,184 --> 00:38:38,381 Você não acha que ela deveria se desculpar? 402 00:38:39,260 --> 00:38:40,339 Minha mãe? 403 00:38:41,697 --> 00:38:43,894 Essa é uma das maneiras dela você tem que se acostumar. 404 00:38:45,811 --> 00:38:47,169 Ela vai... ah... 405 00:38:47,289 --> 00:38:49,366 cuidar de Brian à sua maneira. 406 00:38:53,001 --> 00:38:53,721 Agora ... 407 00:38:54,320 --> 00:38:55,598 escola amanhã. 408 00:38:56,996 --> 00:38:58,035 Vamos pegar o feno. 409 00:39:01,710 --> 00:39:03,547 Você conheceu algum garoto fofo na escola? 410 00:39:03,987 --> 00:39:05,305 Nesta cidade? 411 00:39:05,664 --> 00:39:06,863 Dá um tempo. 412 00:39:12,335 --> 00:39:13,414 Quantos? 413 00:39:14,492 --> 00:39:15,651 Um casal. 414 00:39:16,370 --> 00:39:17,488 Talvez três. 415 00:39:38,260 --> 00:39:39,778 Posso ajudar? 416 00:39:40,737 --> 00:39:42,734 Estou procurando a Sra. Helen Royce. 417 00:39:43,493 --> 00:39:44,771 Ela não está. 418 00:39:44,931 --> 00:39:46,768 Você tem ideia de que horas ela estará de volta? 419 00:39:48,686 --> 00:39:51,202 Talvez eu possa ajudar, moro ao lado. 420 00:39:54,638 --> 00:39:55,956 É pessoal. 421 00:39:56,915 --> 00:39:59,231 Eu realmente preciso falar com ela. 422 00:40:01,229 --> 00:40:02,747 Ela está no hospital. 423 00:40:10,336 --> 00:40:12,294 UTI. - Você sabe o que causou isso? 424 00:40:12,853 --> 00:40:13,652 Sim. 425 00:40:14,331 --> 00:40:19,923 Raramente vemos mais casos como este. Sem inoculações de anticorpos, mas é isso que ela tem e... 426 00:40:20,403 --> 00:40:24,357 os antibióticos não parecem estar ajudando muito. - Mas de onde veio o tétano? 427 00:40:25,596 --> 00:40:28,592 O dedo infectado ela... cortou em uma lâmpada velha. 428 00:40:35,542 --> 00:40:39,417 Você sabe alguma coisa sobre uma velha lâmpada de latão que a Sra. Royce comprou na semana passada? 429 00:40:40,455 --> 00:40:43,611 Bem, eu estava com ela quando ela comprou. É... Está na casa dela? 430 00:40:43,931 --> 00:40:46,927 Não, ela enviou para a irmã dela na Califórnia. 431 00:40:47,046 --> 00:40:48,085 Você sabe o nome da irmã dela? 432 00:40:48,205 --> 00:40:53,757 E o número de telefone dela, mas eu estive tentando contatá-la por dias para deixá-la saber sobre Helen. Ninguém responde. 433 00:40:54,317 --> 00:40:56,613 Doutor Reeves, por favor veja a nutrição... 434 00:40:56,614 --> 00:40:57,913 Deixe-me ter o número de telefone dela. 435 00:41:06,840 --> 00:41:07,599 Oi. 436 00:41:08,598 --> 00:41:09,517 Oi. 437 00:41:11,953 --> 00:41:13,471 Esse é o favorito de Brian. 438 00:41:13,591 --> 00:41:14,709 Sim eu sei. 439 00:41:17,665 --> 00:41:19,623 Posso ajudar? - Claro. 440 00:41:22,739 --> 00:41:23,577 Olá? 441 00:41:25,095 --> 00:41:26,054 Olá? 442 00:41:27,212 --> 00:41:29,330 Ah, essa é a terceira vez hoje. 443 00:41:29,689 --> 00:41:31,806 E eu tenho que pegar o companhia telefônica aqui. 444 00:41:38,797 --> 00:41:40,155 Vou tentar novamente mais tarde. 445 00:41:50,301 --> 00:41:50,940 Oi. 446 00:41:52,059 --> 00:41:53,057 Somos elétricos. 447 00:41:53,457 --> 00:41:54,415 Oi. 448 00:41:55,334 --> 00:41:55,734 Entre. 449 00:42:00,248 --> 00:42:01,286 Olá, Danny. 450 00:42:01,406 --> 00:42:02,405 Ah, onde está seu pai? 451 00:42:03,084 --> 00:42:06,080 Ele disse para passar por aqui e pegar os eletrodomésticos e leve-os de volta para a loja. 452 00:42:06,160 --> 00:42:09,994 Ah, bem, a motosserra está no porão e a chaleira está na cozinha. 453 00:42:11,432 --> 00:42:17,224 Danny, esta é a neta da Sra. Leacock Amanda. Amanda, este é Danny Read. - Oi. - Oi. 454 00:42:19,741 --> 00:42:21,938 Então, onde posso encontrar a motosserra? 455 00:42:22,338 --> 00:42:24,535 Oh, você poderia mostrar a ele o porão? 456 00:42:24,974 --> 00:42:25,773 Claro. 457 00:42:35,400 --> 00:42:38,236 Olá, Sra. Leacock. - Olá, Danny. 458 00:42:38,595 --> 00:42:40,992 Essa chaleira que você quer está bem aqui. 459 00:42:41,312 --> 00:42:43,828 Oh, tudo bem. Vou buscar a motosserra primeiro. 460 00:42:44,747 --> 00:42:45,905 Lá está o porão. 461 00:42:46,425 --> 00:42:48,502 Danny, antes de você ir... 462 00:42:48,861 --> 00:42:50,060 Sra. 463 00:42:50,300 --> 00:42:53,775 você acha que aquela lâmpada precisa mais algum tempo na sala? 464 00:42:54,733 --> 00:42:56,851 Tudo bem. Guarde-o. 465 00:42:56,930 --> 00:42:58,289 Ah, obrigado. 466 00:42:58,369 --> 00:43:00,645 Danny, você poderia me ajudar, por favor? 467 00:43:00,885 --> 00:43:01,644 Claro. 468 00:43:02,283 --> 00:43:05,359 Amanda, você seria um querido e limpar essa bagunça para mim? 469 00:43:05,439 --> 00:43:07,236 Sinto que preciso de uma soneca antes do jantar. 470 00:43:07,316 --> 00:43:09,114 Claro. - Obrigado. 471 00:43:15,066 --> 00:43:16,863 Fácil agora. 472 00:43:17,383 --> 00:43:18,621 Tenha cuidado nessa esquina. 473 00:43:23,894 --> 00:43:26,291 Lá. Isso é tudo. 474 00:43:26,890 --> 00:43:31,364 Lá. Entendo por que você quer guardar isso otário. É um ensacador de chão definitivo. 475 00:43:31,484 --> 00:43:34,719 Eu sei como você se sente. Significa feio. - Você tem bom gosto. 476 00:43:46,223 --> 00:43:47,981 Cuidado, essa porta está emperrada. 477 00:43:48,540 --> 00:43:49,978 Bom. Bom. 478 00:43:50,578 --> 00:43:52,056 Oh. É isso. 479 00:43:52,215 --> 00:43:53,973 Filho da mãe pesado. 480 00:44:03,001 --> 00:44:04,119 Quer ligá-lo, Peggy? 481 00:44:04,199 --> 00:44:08,194 Oh não. Deixa para lá. Eu acho que há algo errado com isso de qualquer maneira. - Realmente? 482 00:44:08,313 --> 00:44:09,672 Então, vou aguentar. 483 00:44:09,751 --> 00:44:12,588 Ei, eu sei que posso conseguir alguns dólares para isso no ferro-velho. 484 00:44:13,107 --> 00:44:18,180 Você vai me dar algumas semanas para a Sra. Leacock esquecer isso e Eu ficaria feliz em dar a você. 485 00:44:18,699 --> 00:44:20,257 Tudo bem, você tem um acordo. 486 00:44:21,655 --> 00:44:24,691 O que você acha da Amanda, hein? - Bem, ela é fofa. 487 00:44:25,850 --> 00:44:28,686 Bem, ela não sabe muito muita gente aqui, você sabe. 488 00:45:14,823 --> 00:45:15,502 Ei. 489 00:45:17,659 --> 00:45:21,294 Tem algum problema? - Algo está prendendo as lâminas. - Aqui, tire a mão. 490 00:45:23,212 --> 00:45:26,887 Você sabe, você não deveria mexer com o descarte, a menos que você proteja o interruptor. 491 00:45:28,924 --> 00:45:30,162 Eu vi você na escola. 492 00:45:30,242 --> 00:45:31,321 Você é veterano? 493 00:45:31,840 --> 00:45:32,799 Sim. 494 00:45:33,238 --> 00:45:35,315 E você é júnior, certo? 495 00:45:36,833 --> 00:45:37,792 De onde você é? 496 00:45:38,031 --> 00:45:39,190 São Francisco. 497 00:45:39,509 --> 00:45:41,666 Hum, cidade grande, hein? - Sim. 498 00:45:42,306 --> 00:45:44,423 Então, há alguma coisa para fazer por aqui? 499 00:45:45,421 --> 00:45:46,340 Boliche. 500 00:45:47,379 --> 00:45:48,577 Boliche está bem. 501 00:45:49,736 --> 00:45:52,691 Sim. Definitivamente tem algo preso aqui. 502 00:46:44,142 --> 00:46:45,020 Mãe... 503 00:46:45,819 --> 00:46:47,257 Eles pararam o sangramento. 504 00:46:51,492 --> 00:46:52,570 Ele viverá. 505 00:46:58,202 --> 00:47:01,358 Eu simplesmente não entendo o que é acontecendo por aqui. 506 00:47:01,598 --> 00:47:05,033 Como as máquinas podem ser ligadas sozinhas? 507 00:47:05,552 --> 00:47:07,550 Simplesmente não é possível. 508 00:47:07,630 --> 00:47:10,226 Tem que haver uma explicação lógica. 509 00:47:11,225 --> 00:47:13,901 O Sr. Read disse que estará aqui amanhã de manhã. 510 00:47:14,540 --> 00:47:16,218 Tenho certeza que ele vai entender. 511 00:47:16,458 --> 00:47:21,331 Ok, enquanto isso não devemos usar nenhum aparelhos elétricos. Eu já contei para as crianças. 512 00:47:25,086 --> 00:47:25,965 Olá? 513 00:47:26,724 --> 00:47:27,602 Olá? 514 00:47:28,361 --> 00:47:29,320 Olá! 515 00:47:35,072 --> 00:47:37,789 Padre Kibbler, ela está acordada. 516 00:47:46,337 --> 00:47:47,096 Helena... 517 00:47:47,416 --> 00:47:49,133 Este é o Padre Kibbler. 518 00:47:52,209 --> 00:47:53,647 Oh meu Deus. 519 00:47:54,206 --> 00:47:55,804 Sinto muito... 520 00:47:56,603 --> 00:47:58,720 por ter te ofendido... 521 00:47:59,439 --> 00:48:01,396 Que ele ajuste meus pecados ... 522 00:48:05,311 --> 00:48:06,350 Chame a enfermeira! 523 00:48:20,131 --> 00:48:22,368 Santos de Deus, venham ouvi-lo. 524 00:48:23,247 --> 00:48:25,604 Venha conhecê-la para obter apoio. 525 00:48:26,283 --> 00:48:27,561 Receba seu espírito... 526 00:48:28,280 --> 00:48:30,317 e apresente-a ao Deus Altíssimo. 527 00:48:31,316 --> 00:48:33,433 Então, enviei um telegrama para a irmã dela. 528 00:48:33,752 --> 00:48:37,947 Mas duvido que ela consiga. - É possível que essa mulher esteja de férias em algum lugar. 529 00:48:39,185 --> 00:48:40,823 Bem, espero em Deus que ela esteja. 530 00:48:41,103 --> 00:48:44,258 E aquela lâmpada está em um armazém em algum lugar. - Mas e se não for? 531 00:48:45,177 --> 00:48:47,853 E se aquela mulher estiver em ótimo perigo neste minuto? 532 00:48:48,972 --> 00:48:51,608 Poderíamos entrar em contato com a polícia, peça-lhes que visitem a casa. 533 00:48:52,207 --> 00:48:53,286 Em que bases? 534 00:48:53,725 --> 00:48:56,561 Uma força satânica está tomando posse de uma lâmpada? 535 00:48:58,559 --> 00:49:00,077 Você quer ir, é isso? 536 00:49:02,194 --> 00:49:03,312 Eu tenho que ir. 537 00:49:05,070 --> 00:49:06,588 Monsenhor não permitirá isso. 538 00:49:06,708 --> 00:49:10,423 Não depois do que aconteceu com você em Amityville. Você já deveria estar ligado seu caminho de volta ao mosteiro. 539 00:49:10,542 --> 00:49:11,621 E se esconder? 540 00:49:12,180 --> 00:49:15,576 Isso é o que tenho feito no passado dez anos, padre. Foi por isso que fui embora. 541 00:49:15,815 --> 00:49:21,088 É seguro lá e é fácil e isso me impede de participar da vida. 542 00:49:22,047 --> 00:49:25,562 Você não espera que eu volte correndo lá ao primeiro sinal de problema, não é? 543 00:49:25,762 --> 00:49:27,519 Isto não é problema, Dennis. 544 00:49:27,639 --> 00:49:29,477 Isso é um tormento, eu já passei por isso. 545 00:49:30,395 --> 00:49:31,514 Está tudo bem. 546 00:49:33,791 --> 00:49:39,743 Mas desde o seminário até agora, esta é a única experiência que tive tinha que posso oferecer a qualquer pessoa. 547 00:49:41,460 --> 00:49:43,498 E acho que Alice Leacock pode precisar disso. 548 00:49:45,095 --> 00:49:46,534 O que você quer de mim? 549 00:49:47,093 --> 00:49:49,090 Ajude-me a convencer o Monsenhor. 550 00:49:56,440 --> 00:49:57,399 Obrigado. 551 00:50:00,874 --> 00:50:04,669 São quase onze horas na Costa Oeste. Posso usar seu telefone para tentar ligar para eles novamente? - Sim, vá em frente. 552 00:50:33,190 --> 00:50:34,428 Ainda sem resposta. 553 00:50:42,418 --> 00:50:43,216 Olá? 554 00:50:43,935 --> 00:50:44,734 Olá? 555 00:50:44,934 --> 00:50:47,730 Fique longe de mim. 556 00:50:59,315 --> 00:51:00,793 Meu Deus. 557 00:51:48,288 --> 00:51:50,645 ... Muitas pessoas poderiam ter morrido hoje. 558 00:51:51,044 --> 00:51:53,161 Já que tudo ficou confuso como do fantasma. E Brian... 559 00:51:55,438 --> 00:51:58,874 ... ele estava no porão e ele estava brincando com a motosserra. 560 00:51:59,313 --> 00:52:01,909 E então ele começou a cortar tudo. 561 00:52:02,988 --> 00:52:05,105 E todo mundo disse que ele fez isso de propósito. 562 00:52:05,345 --> 00:52:06,983 Mas ele sabe que não. 563 00:52:07,062 --> 00:52:09,020 E a mãe disse que ele também não. 564 00:52:09,819 --> 00:52:13,733 E todas essas coisas, essas coisas estranhas isso está acontecendo, Peggy percebeu... 565 00:52:14,133 --> 00:52:19,685 ela teve que parar de alguma forma, então Peggy ergueu o cachimbo e você sabe, queimou a motosserra. 566 00:52:21,363 --> 00:52:25,358 E tudo aqui foi acontecendo como nunca aconteceu antes. 567 00:52:27,195 --> 00:52:28,154 Jessie? 568 00:52:28,913 --> 00:52:30,511 Olha mamãe, é o papai. 569 00:52:32,588 --> 00:52:33,626 Vamos, Jessie. 570 00:52:34,585 --> 00:52:35,823 É papai. 571 00:52:36,502 --> 00:52:38,300 Vamos, vamos para a cama. - Não. 572 00:52:38,420 --> 00:52:40,018 Vamos, Jessie. - Não! 573 00:52:40,137 --> 00:52:41,376 Jéssica, vamos! - Não! 574 00:52:41,735 --> 00:52:43,373 Jessie, pare de me irritar. - Não! 575 00:52:43,493 --> 00:52:46,409 Jessie... - Não! - ... vamos para a cama! - Não! 576 00:52:46,529 --> 00:52:47,847 Deixe-me em paz! 577 00:52:48,007 --> 00:52:51,162 Não! Papai! Não! 578 00:52:51,242 --> 00:52:53,719 Não! - Jessie. - Papai! 579 00:52:53,839 --> 00:52:55,517 Papai! 580 00:53:01,668 --> 00:53:02,547 Mãe? 581 00:53:07,261 --> 00:53:08,179 Papai! 582 00:53:08,739 --> 00:53:11,215 Papai! - Vamos, Jessie. Por favor. 583 00:53:14,091 --> 00:53:15,609 Papai! -Amanda! 584 00:53:15,689 --> 00:53:17,886 Suba lá e apague essa lâmpada! 585 00:53:18,365 --> 00:53:19,843 Jessie, por favor. - Não. 586 00:53:20,123 --> 00:53:22,680 Ajude-me! Papai! 587 00:53:23,119 --> 00:53:24,357 Papai! 588 00:53:24,437 --> 00:53:26,834 Não! 589 00:54:36,680 --> 00:54:37,598 Nanci. 590 00:54:39,396 --> 00:54:40,514 Obrigado, mãe. 591 00:54:45,827 --> 00:54:47,825 Quero a porta do sótão trancada. 592 00:54:47,904 --> 00:54:51,300 Então, ela não pode subir lá novamente. - O que ela estava fazendo lá em cima? 593 00:54:53,017 --> 00:54:55,175 Ela acha que estava conversando com o pai. 594 00:54:57,611 --> 00:54:58,370 Mãe... 595 00:54:58,610 --> 00:55:02,045 É aquela lâmpada. Há algo sobre isso que a leva a fazer isso. 596 00:55:02,165 --> 00:55:04,762 Nancy, é apenas uma lâmpada velha. 597 00:55:04,841 --> 00:55:08,237 Eu sei o que é. É o que ela acha que é isso que me preocupa. 598 00:55:10,154 --> 00:55:13,230 Bem, vou ligar para o doutor Brick e peça-lhe que venha vê-la pela manhã. 599 00:55:13,709 --> 00:55:15,467 Quero que ela seja vista por um psiquiatra. 600 00:55:15,946 --> 00:55:19,062 Eu acho que o Dr. Brick é qualificado para tomar essa decisão. 601 00:55:34,721 --> 00:55:37,557 Rezo para que esta seja uma viagem perdida. 602 00:55:37,876 --> 00:55:38,915 Esperemos que sim. 603 00:55:43,349 --> 00:55:44,867 Bem, obrigado pelo seu apoio, pai. 604 00:55:45,786 --> 00:55:47,184 Vá com Deus. 605 00:56:21,457 --> 00:56:24,054 Bem, parece perfeitamente normal. 606 00:56:24,134 --> 00:56:26,650 Algum tipo de oscilação de energia poderia ter causado isso? 607 00:56:27,050 --> 00:56:28,048 Não. 608 00:56:28,687 --> 00:56:29,966 Não aperte um botão. 609 00:56:30,046 --> 00:56:31,643 É uma ação mecânica. 610 00:56:32,123 --> 00:56:33,840 A única coisa que consigo imaginar é Danny... 611 00:56:34,120 --> 00:56:35,957 deve ter cometido um erro e... 612 00:56:36,477 --> 00:56:39,313 e gravou o interruptor enquanto estava na posição ligada. 613 00:56:45,784 --> 00:56:48,460 Oh, você atende isso, Brian, por favor? - Sim, claro. 614 00:56:49,619 --> 00:56:52,415 Como Danny pôde cometer esse tipo de erro? 615 00:56:53,094 --> 00:56:54,852 Bem, é um interruptor antigo. 616 00:56:55,611 --> 00:56:57,968 As marcações ligada e desligada estão gastas. 617 00:57:00,404 --> 00:57:02,082 Vou verificar a caixa de fusíveis. 618 00:57:06,756 --> 00:57:11,030 Oi. - Oi. Telegrama aqui para a Sra. Alice Leacock. - Eu vou levar. 619 00:57:11,509 --> 00:57:12,708 Assine aqui, por favor. 620 00:57:12,987 --> 00:57:13,866 Linha um. 621 00:57:17,421 --> 00:57:18,300 Aí está. 622 00:57:18,859 --> 00:57:19,738 Bye Bye. 623 00:57:22,894 --> 00:57:23,812 Brian? 624 00:57:24,771 --> 00:57:28,646 Não consigo encontrar minha camiseta preta. Está no seu armário? - Não sei. 625 00:57:29,045 --> 00:57:30,324 Bem, eu quero usá-lo. 626 00:57:31,522 --> 00:57:33,160 Ei, não vá para o meu armário. 627 00:57:33,280 --> 00:57:34,758 Vou procurar. 628 00:57:40,190 --> 00:57:41,948 Ela ainda está com uma leve febre. 629 00:57:42,267 --> 00:57:44,624 Não faria mal nenhum mantê-la casa pelo resto da semana. 630 00:57:44,864 --> 00:57:46,741 E aqueles pesadelos? 631 00:57:46,941 --> 00:57:47,660 Bem ... 632 00:57:48,059 --> 00:57:49,537 Eu não sou psiquiatra. 633 00:57:49,897 --> 00:57:52,733 Mas considerando o emocional drama pelo qual ela passou. 634 00:57:53,292 --> 00:57:57,447 Acrescente a isso, uma febre trouxe por algum tipo de vírus da gripe. 635 00:57:57,606 --> 00:58:02,919 Não é incomum se manifestar, em algum tipo de temporário delírio ou alucinação. 636 00:58:03,439 --> 00:58:04,517 Temporário? 637 00:58:04,757 --> 00:58:05,835 Eu penso que sim. 638 00:58:06,115 --> 00:58:08,072 Vamos ver o que acontece quando a febre passa. 639 00:58:08,631 --> 00:58:09,670 Enquanto isso ... 640 00:58:10,149 --> 00:58:12,107 Tente manter-se calmo. 641 00:58:13,185 --> 00:58:16,101 Se você está emocionalmente perturbado, é só aumenta sua instabilidade. 642 00:58:16,980 --> 00:58:19,537 Obrigado por ter vindo, doutor. - OK. 643 00:58:19,816 --> 00:58:21,374 A qualquer momento. Basta ligar. 644 00:58:21,574 --> 00:58:23,172 Tchau Alice. - Adeus, doutor. 645 00:58:23,611 --> 00:58:25,529 Está se sentindo melhor? - Sim. 646 00:58:27,246 --> 00:58:28,764 Mãe, vou me atrasar. 647 00:58:28,924 --> 00:58:30,761 Brian, você está certo. Ligue para sua irmã. 648 00:58:31,121 --> 00:58:32,159 Amanda! 649 00:58:34,956 --> 00:58:36,234 Amanda! 650 00:58:36,593 --> 00:58:38,311 Em um minuto! 651 00:58:44,343 --> 00:58:45,182 Mãe! 652 00:58:51,813 --> 00:58:53,650 Sra. 653 00:58:54,050 --> 00:58:54,929 O que vai... 654 00:58:55,368 --> 00:58:56,566 Mãe! 655 00:58:57,525 --> 00:59:00,281 Ah, o que é isso? - Não sei. 656 00:59:04,675 --> 00:59:11,466 Olha, isso é o mais louco. - Espere, desligue. - Não, não, não, deixe correr. Veremos se isso esclarece. - Cheira a esgoto. 657 00:59:11,586 --> 00:59:14,102 É a mesma coisa lá em cima. Pia e vaso sanitário. 658 00:59:14,422 --> 00:59:19,096 Alguém andou brincando com o canos de água? - Como isso pode acontecer? - Hmm, grande mancha. 659 00:59:19,216 --> 00:59:23,490 Acho que é melhor você chamar um encanador aqui. - Bem, como posso pagar tudo isso? Eu não sou feito de dinheiro. 660 00:59:23,570 --> 00:59:28,882 Morei aqui por quarenta e cinco anos e nunca tive o que está acontecendo aqui nos últimos três dias. 661 00:59:29,721 --> 00:59:31,399 Desde que as crianças e eu nos mudamos. 662 00:59:32,318 --> 00:59:33,476 Eu não disse isso. 663 00:59:33,556 --> 00:59:35,114 Isso é o que três dias significam. 664 00:59:35,234 --> 00:59:38,789 Eu não preciso de metade das minhas palavras interpretado para mim. - Ei, está clareando. 665 00:59:41,425 --> 00:59:44,261 Vou verificar lá em cima. É melhor você entrar o carro ou vamos nos atrasar. 666 00:59:46,578 --> 00:59:50,613 Bem, eu verifiquei a fiação e o caixa de fusíveis, Sra. Leacock e eu não consigo encontrar nada de errado. 667 00:59:50,733 --> 00:59:52,011 Claro que não. 668 00:59:52,091 --> 00:59:54,208 Isso seria muito fácil, não seria? 669 01:00:01,478 --> 01:00:04,154 Espero que você não se importe comigo deixando você sozinho assim, mas... 670 01:00:04,234 --> 01:00:10,066 Assumi esse compromisso semanas atrás. - Ah, você precisa de um tempo longe daqui. Volto às seis, é a minha hora do bingo. 671 01:00:10,146 --> 01:00:12,024 Ah, voltarei com bastante tempo. 672 01:00:12,144 --> 01:00:14,261 E é melhor você levar um almoço para Jessica. 673 01:00:19,174 --> 01:00:20,932 Você cuidará do encanador para mim? 674 01:00:21,011 --> 01:00:22,769 Ah, claro. Claro. 675 01:02:10,942 --> 01:02:12,580 Ah, aí está. 676 01:03:00,515 --> 01:03:01,913 Peggy! 677 01:03:21,047 --> 01:03:22,884 Alguém me ajude! 678 01:03:28,596 --> 01:03:30,194 Ajuda! 679 01:03:35,906 --> 01:03:36,905 Deus! 680 01:04:02,111 --> 01:04:03,070 Danny? 681 01:04:03,389 --> 01:04:04,747 Você precisa de alguma coisa? 682 01:04:44,773 --> 01:04:46,690 Aqui estamos, Jéssica. 683 01:05:00,871 --> 01:05:02,229 Jéssica! 684 01:05:21,882 --> 01:05:23,041 Jéssica? 685 01:05:23,560 --> 01:05:24,798 Você está aí? 686 01:05:38,939 --> 01:05:40,058 Jéssica? 687 01:05:40,377 --> 01:05:41,496 Você está aqui? 688 01:05:46,569 --> 01:05:48,047 O que? O que? 689 01:07:09,856 --> 01:07:10,495 Olá. 690 01:07:10,615 --> 01:07:11,453 Olá. 691 01:07:11,773 --> 01:07:13,251 Vim ver a Sra. Leacock. 692 01:07:14,170 --> 01:07:14,969 Entre. 693 01:07:20,281 --> 01:07:22,119 Ela está dentro? - Em algum lugar. 694 01:07:22,199 --> 01:07:23,078 Entre. 695 01:07:24,516 --> 01:07:26,233 Sinto muito, terei que voltar mais tarde. 696 01:07:26,513 --> 01:07:27,831 Entre e sente-se. 697 01:07:28,670 --> 01:07:29,908 Não, eu tenho que ir. 698 01:08:39,494 --> 01:08:40,372 Mãe? 699 01:08:40,532 --> 01:08:42,090 Como você pode defendê-la? 700 01:08:42,410 --> 01:08:43,768 Você a ouviu esta manhã. 701 01:08:43,848 --> 01:08:46,744 Ela realmente acredita que somos nós que fazemos tudo essas coisas para sua preciosa casa. 702 01:08:46,845 --> 01:08:50,040 Ela não sabe o que ela é dizendo. Ela está apenas... se debatendo. 703 01:08:50,559 --> 01:08:52,196 Acho que deveríamos simplesmente ir embora. 704 01:08:52,516 --> 01:08:53,515 E ir para onde? 705 01:08:54,433 --> 01:08:55,951 Não temos esse luxo. 706 01:08:56,351 --> 01:09:01,544 O que estamos fazendo é o melhor que posso fazer. E se isso significa aguentar a avó mal-humorada então é isso que você tem que fazer. 707 01:09:01,624 --> 01:09:04,260 Então, por que não paramos todos dor de barriga por causa disso, ok? 708 01:09:37,955 --> 01:09:39,233 Isto não é para a vovó. 709 01:09:40,551 --> 01:09:41,790 Então não leia. 710 01:09:41,989 --> 01:09:43,747 Mas é estranho, mãe. Ouvir. 711 01:09:43,947 --> 01:09:46,583 Eu sou um padre, que era um amigo de sua irmã Helen. 712 01:09:46,663 --> 01:09:50,977 Devo falar com você sobre a lâmpada ela enviou. É extremamente urgente. 713 01:09:51,297 --> 01:09:55,131 Estou hospedado no Roadside Inn. Não tente telefonar. 714 01:09:55,291 --> 01:09:56,729 Venha me ver, por favor. 715 01:09:56,849 --> 01:09:58,287 Padre Kibbler. 716 01:09:58,926 --> 01:10:00,604 Não tente telefonar? 717 01:10:00,924 --> 01:10:02,961 Por que um padre seria ligando sobre uma lâmpada? 718 01:10:04,639 --> 01:10:06,276 Talvez a vovó possa descobrir. 719 01:10:18,620 --> 01:10:19,578 Olá, querido. 720 01:10:21,256 --> 01:10:22,614 Você está se sentindo melhor? 721 01:10:22,734 --> 01:10:23,613 Sim. 722 01:10:23,972 --> 01:10:24,931 Bom. 723 01:10:25,490 --> 01:10:26,409 Onde está a vovó? 724 01:10:26,928 --> 01:10:27,847 Ela saiu. 725 01:10:34,118 --> 01:10:36,116 Vamos ver o que temos aqui. 726 01:10:42,867 --> 01:10:44,824 Jéssica, por que você está fazendo fotos como esta? 727 01:10:45,783 --> 01:10:46,821 Eu gosto disso. 728 01:10:47,900 --> 01:10:48,938 Onde está Peggy? 729 01:10:49,657 --> 01:10:51,016 Ela sabe o que você está fazendo aqui? 730 01:10:51,175 --> 01:10:52,134 Ela foi para casa. 731 01:10:52,733 --> 01:10:54,251 O que você quer dizer com ela foi para casa? 732 01:10:54,810 --> 01:10:56,848 Ela não iria para casa e deixar você em paz. 733 01:10:57,646 --> 01:10:59,124 Ela foi para casa. 734 01:11:04,637 --> 01:11:06,834 Brian, suba e veja se Peggy está lá em cima. 735 01:11:08,711 --> 01:11:09,510 Peggy? 736 01:11:10,309 --> 01:11:12,706 Olá vovó. Peggy! - Por que toda essa confusão? 737 01:11:14,424 --> 01:11:16,661 Jessica diz que Peggy foi para casa. 738 01:11:16,780 --> 01:11:17,499 Por que? 739 01:11:17,619 --> 01:11:22,093 Por que? Isso é o que eu gostaria de saber. Como ela poderia deixá-la sozinha? - Ah, ela deve estar aqui. 740 01:11:22,333 --> 01:11:23,292 Peggy? 741 01:11:25,409 --> 01:11:28,125 Se ela fez isso com Jéssica... - Ah, pare com isso, Nancy. 742 01:11:28,285 --> 01:11:30,881 Peggy nunca faria nada assim e você sabe disso. 743 01:11:30,961 --> 01:11:32,279 Por que toda essa gritaria? 744 01:11:32,839 --> 01:11:34,756 Jessica diz que Peggy foi para casa. 745 01:11:35,116 --> 01:11:36,793 O casaco dela está no armário. 746 01:11:51,294 --> 01:11:52,452 Verifique todos os quartos. 747 01:11:52,732 --> 01:11:54,809 Ligue para Brian. - Vou verificar atrás. 748 01:12:01,160 --> 01:12:02,838 Por que você me disse que Peggy foi para casa? 749 01:12:05,554 --> 01:12:07,352 Jéssica, olhe para mim. 750 01:12:11,626 --> 01:12:12,664 Mãe! 751 01:12:13,743 --> 01:12:14,782 Venha aqui! 752 01:12:15,461 --> 01:12:16,659 Pressa! 753 01:12:18,457 --> 01:12:19,615 Mãe! 754 01:12:28,443 --> 01:12:30,121 Quem fez isso!? 755 01:12:30,680 --> 01:12:31,998 Vá, chame a polícia. 756 01:12:34,315 --> 01:12:35,314 Encontre Peggy. 757 01:12:40,706 --> 01:12:42,344 Meu Deus. 758 01:12:43,223 --> 01:12:46,978 Mãe, se você disser que Jéssica é responsável por isso, eu vou te odiar. 759 01:12:55,606 --> 01:12:57,244 Alguém invadiu nossa casa! 760 01:12:57,324 --> 01:12:58,682 Mande a polícia. 761 01:13:00,999 --> 01:13:01,758 Jéssica... 762 01:13:02,077 --> 01:13:03,515 O que aconteceu com seu quarto? 763 01:13:04,913 --> 01:13:06,871 O que aconteceu com seu quarto?! 764 01:13:19,613 --> 01:13:20,932 Alguém estava aqui? 765 01:13:22,569 --> 01:13:23,968 Alguém veio visitar? 766 01:13:25,206 --> 01:13:26,404 Um homem veio. 767 01:13:26,764 --> 01:13:27,922 Ele entrou? 768 01:13:30,359 --> 01:13:32,116 O homem entrou em casa?! 769 01:13:32,236 --> 01:13:33,035 Não. 770 01:13:33,794 --> 01:13:34,833 Ele foi embora. 771 01:13:35,791 --> 01:13:37,070 Ele falou com Peggy? 772 01:13:37,389 --> 01:13:43,860 Peggy foi para casa. - Ela não foi para casa. O casaco dela ainda está no armário. 773 01:13:46,976 --> 01:13:49,413 Quem te disse que ela foi para casa? 774 01:13:52,888 --> 01:13:59,759 Papai. - Não! Não, não, não... 775 01:14:02,116 --> 01:14:03,034 Peggy. 776 01:14:04,393 --> 01:14:05,351 Peggy? 777 01:14:47,374 --> 01:14:48,413 Ok, rapazes. 778 01:14:53,566 --> 01:14:56,482 Não parece haver muita dúvida estes foram feitos pela mesma pessoa. 779 01:14:57,081 --> 01:14:59,198 E você diz que viu sua filha desenhou isso? 780 01:14:59,957 --> 01:15:01,435 E a destruição? 781 01:15:01,675 --> 01:15:04,191 Olhe para esta sala. Jéssica não poderia ter feito isso! 782 01:15:04,471 --> 01:15:06,268 Acho que não, Sra. Evans. 783 01:15:07,387 --> 01:15:08,306 Não é? 784 01:15:09,384 --> 01:15:10,223 Realmente? 785 01:15:11,781 --> 01:15:12,899 Não, eu não. 786 01:15:13,179 --> 01:15:13,938 Raio. 787 01:15:15,376 --> 01:15:17,933 O corpo está a caminho do necrotério. - Então, qual é o veredicto? 788 01:15:18,412 --> 01:15:19,490 Parece um ataque cardíaco. 789 01:15:20,529 --> 01:15:23,365 Peggy era uma pato poderosa. - E com boa saúde. 790 01:15:23,525 --> 01:15:25,882 Eu fiz um exame físico nela não há mais de seis meses. 791 01:15:26,441 --> 01:15:29,916 Infelizmente não tem garantia quando se trata de trombose coronária. 792 01:15:30,675 --> 01:15:34,190 Vou fazer uma autópsia, mas aposto dinheiro em um ataque cardíaco. 793 01:15:35,988 --> 01:15:37,426 Você notou os nós dos dedos dela? 794 01:15:38,704 --> 01:15:40,542 Sangue e lenço de papel na porta. 795 01:15:40,781 --> 01:15:43,058 Eu suspeito que ela estava batendo nele por algum tempo. 796 01:15:43,977 --> 01:15:46,534 O que indica que ela tinha alguma força. 797 01:15:48,251 --> 01:15:49,490 Por que ela não abriu a porta? 798 01:15:51,687 --> 01:15:52,965 Confusão talvez. 799 01:15:54,403 --> 01:16:00,994 Ou talvez a porta estivesse trancada. - Não, não, não foi. Meu neto encontrou-o desbloqueado. 800 01:16:04,429 --> 01:16:07,026 Sua filha não teria sido brincando com as fechaduras, ela iria? 801 01:16:07,305 --> 01:16:08,104 Não. 802 01:16:11,540 --> 01:16:14,136 E ela não ouviu Peggy batendo na porta? 803 01:16:14,536 --> 01:16:16,852 Ela pensou que Peggy foi para casa. 804 01:16:18,490 --> 01:16:19,968 O que a fez pensar isso? 805 01:16:24,322 --> 01:16:26,360 Você se importa se eu conversar com ela? 806 01:16:27,678 --> 01:16:28,517 Não esta noite. 807 01:16:29,355 --> 01:16:32,831 Ela ainda está fraca por causa da gripe e isso tem sido muito estressante para ela. 808 01:16:34,349 --> 01:16:35,387 Eu entendo. 809 01:16:40,101 --> 01:16:41,459 Posso passar por aqui de manhã? 810 01:16:44,135 --> 01:16:45,134 Tudo bem. 811 01:17:23,003 --> 01:17:24,161 O que eles dizem? 812 01:17:25,679 --> 01:17:26,837 Ela teve um ataque cardíaco. 813 01:17:29,673 --> 01:17:31,151 Tenho que sair um pouco. 814 01:17:32,350 --> 01:17:33,229 Agora? 815 01:17:33,588 --> 01:17:35,985 É só por um tempinho, Eu tenho que conhecer alguém. 816 01:17:36,544 --> 01:17:40,299 Assim que o policial for embora eu quero você leve Jéssica para o quarto de Amanda. 817 01:17:40,379 --> 01:17:43,495 Amanda, você fica com ela. Não a perca de vista. 818 01:17:44,174 --> 01:17:45,811 O que há de errado com ela, mãe? 819 01:17:46,531 --> 01:17:47,449 Não sei. 820 01:17:48,728 --> 01:17:50,405 O que o doutor Brick disse? 821 01:17:51,124 --> 01:17:52,323 Ele também não sabe. 822 01:17:52,642 --> 01:17:54,520 Vou levá-la para a cidade amanhã. 823 01:17:55,878 --> 01:17:57,236 Veremos um especialista. 824 01:17:59,353 --> 01:18:01,830 Agora eu preciso que você cuide dela. OK? 825 01:18:03,787 --> 01:18:11,377 Brian, quero que você suba e tranque a porta do sótão. Esconda a chave. eu não quero Jessica naquela sala. Entender? 826 01:18:11,896 --> 01:18:12,655 Sim. 827 01:18:16,050 --> 01:18:17,888 Voltarei assim que puder, ok? 828 01:19:25,596 --> 01:19:26,634 Brian? 829 01:19:28,032 --> 01:19:31,787 Oh, mamãe me disse para trancar a porta, mas a luz ainda estava acesa lá dentro. 830 01:19:32,427 --> 01:19:33,265 Que luz? 831 01:19:36,141 --> 01:19:37,939 Pensei que a luz ainda estava acesa. 832 01:19:41,255 --> 01:19:42,573 Onde está sua mãe? 833 01:19:42,772 --> 01:19:45,129 Ela teve uma reunião. - Uma reunião? 834 01:19:45,449 --> 01:19:46,088 Onde? 835 01:19:46,368 --> 01:19:47,925 Não sei, ela não disse. 836 01:19:48,085 --> 01:19:49,284 Eu levo a chave. 837 01:19:49,883 --> 01:19:51,121 Agora, vá para a cama. 838 01:20:20,082 --> 01:20:23,597 Padre Kibbler? - Sra. Não, sou filha dela. 839 01:20:24,116 --> 01:20:26,872 Por favor... sente-se. 840 01:20:30,228 --> 01:20:34,862 Você viu minha tia Helen? Minha mãe está muito preocupada. Ela não conseguiu fazer contato com ela. 841 01:20:37,099 --> 01:20:38,577 Sua tia... 842 01:20:39,615 --> 01:20:41,293 faleceu ontem. 843 01:20:43,130 --> 01:20:45,407 Obviamente você nunca recebeu meu telegrama. 844 01:20:46,925 --> 01:20:48,323 Meu telegrama ... 845 01:20:49,642 --> 01:20:51,519 Não sei o que mais deveria me surpreender. 846 01:20:53,636 --> 01:20:54,635 Como? 847 01:20:55,234 --> 01:20:57,511 O que aconteceu com ela? - Tétano. 848 01:20:58,549 --> 01:21:00,746 Ela cortou o dedo na lâmpada... 849 01:21:01,026 --> 01:21:02,704 que ela enviou para sua mãe. 850 01:21:50,918 --> 01:21:54,114 O que entrou naquela lâmpada foram três séculos de maldade. 851 01:21:54,593 --> 01:21:58,588 Esse é o poder que ele detém. Esse é o poder que existe invadindo sua casa agora mesmo. 852 01:22:00,186 --> 01:22:02,223 Tudo isso parece tão louco. 853 01:22:02,383 --> 01:22:04,939 Esse mal está à procura de almas. 854 01:22:05,339 --> 01:22:12,129 E transmigraria para o mais pessoa vulnerável em seu ambiente. Nós tenho que tirar todo mundo daquela casa, agora. 855 01:22:14,806 --> 01:22:16,044 E se for tarde demais? 856 01:22:18,041 --> 01:22:19,200 E se já estiver... 857 01:22:19,719 --> 01:22:21,117 invadiu a pessoa? 858 01:22:22,435 --> 01:22:23,873 Minha filha Jéssica. 859 01:22:25,671 --> 01:22:27,149 Ela me aterroriza. 860 01:22:27,748 --> 01:22:29,626 Pai, o comportamento dela. 861 01:22:29,945 --> 01:22:33,980 Ela acredita que seu pai fala com ela através daquela lâmpada. 862 01:22:34,499 --> 01:22:35,737 Ela o vê? 863 01:22:35,897 --> 01:22:39,612 Ela pensa assim. eu sei que é apenas uma alucinação. - Não. 864 01:22:40,730 --> 01:22:41,609 Não, isso... 865 01:22:41,729 --> 01:22:43,966 Esse é o disfarce do diabo. 866 01:22:44,326 --> 01:22:45,204 Ele aparecerá em... 867 01:22:45,284 --> 01:22:48,760 .. na forma mais sedutora necessária para conseguir o que quer. 868 01:24:04,717 --> 01:24:07,353 Pimenta, você conseguiu você está preso aí? 869 01:24:11,707 --> 01:24:12,586 Vamos, gatinha. 870 01:24:12,666 --> 01:24:14,424 Gatinha, gatinha, gatinha. Vamos. 871 01:24:14,544 --> 01:24:15,462 Vamos, Pimenta. 872 01:24:15,982 --> 01:24:16,980 Vamos, garota. 873 01:24:17,979 --> 01:24:19,537 Gatinha, gatinha, gatinha. 874 01:24:20,016 --> 01:24:21,175 Vamos, Pimenta. 875 01:24:35,715 --> 01:24:37,273 Ele sabe que estou chegando. 876 01:24:39,669 --> 01:24:40,588 Sabe? 877 01:24:41,187 --> 01:24:42,226 Eu posso sentir isso. 878 01:24:43,824 --> 01:24:45,022 Tem medo de você? 879 01:24:47,219 --> 01:24:50,535 Se tivesse medo de mim, seria nunca permita que você fique comigo. 880 01:24:53,451 --> 01:24:54,569 Ele me quer. 881 01:24:54,769 --> 01:24:56,686 Pai, você está me assustando muito. 882 01:24:58,004 --> 01:24:59,682 Por que você está vindo para esta casa? 883 01:24:59,762 --> 01:25:03,597 Fui para a outra casa e derrotei isso. - Não. Eram seis de vocês. 884 01:25:03,677 --> 01:25:05,674 E mesmo assim você mal sobreviveu. 885 01:25:06,793 --> 01:25:08,430 Você sabe de algo diferente desta vez? 886 01:25:09,189 --> 01:25:11,067 Você tem algum novo poder? 887 01:25:11,187 --> 01:25:12,625 Nova munição? 888 01:25:14,342 --> 01:25:15,421 Água benta. 889 01:25:20,813 --> 01:25:21,732 Quando chegarmos lá... 890 01:25:22,531 --> 01:25:26,725 você fica no carro, mantém o motor ligado. Vou entrar e levantar todo mundo rápido. 891 01:25:26,925 --> 01:25:28,763 Então continuaremos dirigindo. 892 01:25:39,348 --> 01:25:39,987 Jess... 893 01:25:40,067 --> 01:25:41,026 Onde você está indo? 894 01:25:41,146 --> 01:25:43,862 Você deveria ficar no quarto da Amanda. - Ela está dormindo. 895 01:25:44,102 --> 01:25:46,618 Jess, a mãe disse que você tem que ficar aí. 896 01:25:47,178 --> 01:25:48,775 Papai me quer. 897 01:25:48,895 --> 01:25:52,850 Jéssica, Jéssica. - Não! Papai me quer! 898 01:25:54,727 --> 01:25:56,765 Amanda, me ajude! - Papai! 899 01:26:01,039 --> 01:26:02,037 Deixe-me ir! 900 01:26:02,357 --> 01:26:04,075 Papai! 901 01:26:04,354 --> 01:26:05,633 Jessie! 902 01:26:15,978 --> 01:26:16,777 Mãe! 903 01:26:17,017 --> 01:26:17,976 É Brian. 904 01:26:18,215 --> 01:26:20,372 Mãe! Mãe, Jéssica está no sótão. 905 01:26:20,492 --> 01:26:22,130 Tudo bem. - Tentamos impedi-la, mas não conseguimos. 906 01:26:22,210 --> 01:26:24,966 Não volte para casa. Entre no carro e fique aí. 907 01:26:32,436 --> 01:26:33,674 Amanda! 908 01:26:44,340 --> 01:26:45,378 Abrir a porta. 909 01:26:45,498 --> 01:26:49,093 Ah, Deus. O que está acontecendo aqui? 910 01:26:49,653 --> 01:26:52,649 Mãe? -Não consigo abrir a porta. - Eu atendo. 911 01:26:53,048 --> 01:26:54,806 Mãe! Mãe! 912 01:26:55,165 --> 01:26:58,161 Mãe! - Como você cortou? - Foi um acidente. 913 01:26:58,241 --> 01:26:59,839 A janela caiu sobre mim. 914 01:27:00,678 --> 01:27:04,712 Estou bem. - Eu disse para você ficar fora a casa! - Ah, o que está acontecendo aqui? 915 01:27:04,832 --> 01:27:06,550 Quem é esse homem? - Eu sou um amigo. 916 01:27:06,909 --> 01:27:11,423 Teremos que arrombar esta porta. Você tem um machado? - Tem um no porão, mas... - Vá, pegue! - Ir! 917 01:27:11,503 --> 01:27:13,660 Ok, saia de casa, Eu quero você seguro. 918 01:27:13,761 --> 01:27:16,058 Tudo bem, vou tirá-la de casa. Mostre-me onde fica o porão. 919 01:27:17,495 --> 01:27:18,334 Jessie. 920 01:27:18,893 --> 01:27:21,170 Jessie, por favor. Ouça mamãe. 921 01:27:21,370 --> 01:27:23,087 Jessie?! -Nancy. 922 01:27:27,761 --> 01:27:29,279 Jéssica! 923 01:27:31,636 --> 01:27:33,553 Está à direita na parede! 924 01:27:40,024 --> 01:27:41,502 Saia de casa, senhorita. 925 01:27:43,100 --> 01:27:44,099 Não vai abrir! 926 01:27:54,724 --> 01:27:55,523 Ir! 927 01:27:56,322 --> 01:27:58,479 Correr! Corre, Amanda! Correr! 928 01:28:13,818 --> 01:28:15,136 Fique aqui. 929 01:28:16,614 --> 01:28:18,811 Sair! Jéssica? - Não se mova. 930 01:28:22,367 --> 01:28:24,803 Abençoe esta casa para todos os que nela habitam. 931 01:28:45,615 --> 01:28:46,654 Pai. 932 01:28:49,570 --> 01:28:51,607 Não machuque meu pai! 933 01:28:54,803 --> 01:28:56,280 Jéssica, não! 934 01:28:59,596 --> 01:29:00,315 Solte. 935 01:29:01,154 --> 01:29:03,071 Jéssica, solte a faca. 936 01:29:03,271 --> 01:29:05,708 Por favor, querido. Querida, por favor. 937 01:29:09,023 --> 01:29:10,301 Correr! 938 01:29:20,887 --> 01:29:22,924 Ninguém machuca o papai! 939 01:29:38,383 --> 01:29:39,622 Nancy... 940 01:29:42,697 --> 01:29:44,255 Não me machuque. 941 01:29:44,974 --> 01:29:46,452 Eu te amo. 942 01:29:46,572 --> 01:29:47,770 Não! 943 01:29:47,850 --> 01:29:50,207 Você não é Fred! 944 01:29:54,202 --> 01:29:55,560 Como você desejar. 945 01:29:58,875 --> 01:29:59,674 Não. 946 01:30:01,592 --> 01:30:02,790 Não machuque a mamãe. 947 01:30:03,749 --> 01:30:04,747 Abaixe a faca. 948 01:30:05,347 --> 01:30:06,865 Deixe-nos em paz 949 01:30:07,144 --> 01:30:10,060 Deixe-nos sozinhos e em paz seu filho da puta. 950 01:30:17,011 --> 01:30:18,089 Nanci! 951 01:30:39,500 --> 01:30:40,299 Mamãe? 952 01:30:46,970 --> 01:30:48,208 Eu tive um sonho ruim. 953 01:30:57,236 --> 01:30:58,394 Eu sei, querido. 954 01:30:59,912 --> 01:31:00,831 Eu sei. 955 01:31:09,579 --> 01:31:12,056 Você está bem, padre? - Ah, estou bem, diga.. 956 01:31:13,853 --> 01:31:15,611 você é uma senhora durona. 957 01:31:18,008 --> 01:31:19,646 Eu simplesmente nunca soube. 958 01:31:50,084 --> 01:31:51,722 Nunca nos esqueceremos de você, pai. 959 01:31:52,641 --> 01:31:53,519 Obrigado. 960 01:31:55,157 --> 01:31:56,236 Bem, obrigado. 961 01:32:01,229 --> 01:32:02,547 Obrigado, pai. 962 01:32:02,627 --> 01:32:03,825 Adeus Amanda. 963 01:32:06,342 --> 01:32:07,820 Vamos, vovó. 964 01:32:08,579 --> 01:32:10,177 Não consigo encontrar minha bolsa. 965 01:32:10,257 --> 01:32:13,293 Não podemos simplesmente ir embora... - Ah, que bom. Obrigado, Jéssica. 966 01:32:20,582 --> 01:32:23,578 Sinto muito por não poder estar com você para o funeral da tia Helen. 967 01:32:24,657 --> 01:32:32,886 Agora, diga a todos esses trabalhadores que eu estarei de volta em três dias e espero que todos este trabalho foi concluído com minha satisfação. 968 01:32:33,045 --> 01:32:35,242 Você é uma senhora durona. 969 01:32:35,562 --> 01:32:36,561 Eu te amo. 970 01:32:44,510 --> 01:32:45,189 Bem ... 971 01:32:45,788 --> 01:32:48,904 adeus crianças. - Tchau vovó. 972 01:32:49,263 --> 01:32:50,262 Tchau vovó. 973 01:32:52,978 --> 01:32:57,053 Oh, que doçura, é como ter açúcar mascavo. 974 01:33:13,470 --> 01:33:14,269 Vamos, Jéssica. 975 01:33:14,389 --> 01:33:15,587 Vamos encontrar Pepper. 976 01:33:18,424 --> 01:33:20,261 Acabou mesmo, não é mãe? 977 01:33:21,100 --> 01:33:22,578 Realmente acabou. 978 01:33:24,895 --> 01:33:25,893 Pimenta. 979 01:33:26,013 --> 01:33:27,172 Venha aqui, gatinha. 980 01:33:27,891 --> 01:33:31,606 Onde você está? - Pimenta. Venha aqui. - Pimenta. - Vamos. 981 01:33:31,765 --> 01:33:33,643 Gatinha, gatinha, gatinha. - Pimenta. 982 01:33:33,723 --> 01:33:36,998 Pepper, estou aqui. Onde você está, Pimenta? 983 01:33:38,037 --> 01:33:39,235 Vamos, Pimenta. 984 01:33:40,713 --> 01:33:42,231 Gatinho, gatinho, gatinho. 985 01:33:42,711 --> 01:33:43,669 Pimenta. 986 01:33:45,387 --> 01:33:46,186 Onde você está?