1
00:00:22,850 --> 00:00:26,850
www.titlovi.com

2
00:00:29,850 --> 00:00:32,394
El libro, tal como lo leí,

3
00:00:32,436 --> 00:00:37,817
aboga por el derrocamiento violento
del gobierno americano.

4
00:00:41,736 --> 00:00:45,907
estaba muy harto
con el gobierno.

5
00:00:49,035 --> 00:00:50,536
Pero no fue...

6
00:00:50,578 --> 00:00:53,373
No fue un llamado a la acción.

7
00:00:53,415 --> 00:00:58,960
No hay llamado a la acción
en el libro mismo.

8
00:00:59,001 --> 00:01:01,630
¿Con qué frecuencia lees el libro?

9
00:01:04,883 --> 00:01:07,553
no lo he leído
desde que lo escribí.

10
00:01:09,137 --> 00:01:10,597
No tengo una copia del mismo.

11
00:01:21,817 --> 00:01:25,944
En el original,
fue solo la advertencia.

12
00:01:25,986 --> 00:01:28,614
"Ten en cuenta que
los temas escritos aquí

13
00:01:28,656 --> 00:01:30,950
"son ilegales
y constituyen una amenaza.

14
00:01:30,992 --> 00:01:32,619
"Además, lo que es más importante,

15
00:01:32,661 --> 00:01:35,120
"casi todas las recetas
son peligrosos.

16
00:01:35,162 --> 00:01:38,665
"Este libro no es para
niños o idiotas."

17
00:01:38,706 --> 00:01:40,417
Es cierto.

18
00:01:40,459 --> 00:01:44,086
No es un libro para niños,
y no es un libro para idiotas.

19
00:01:44,128 --> 00:01:45,630
Eh...

20
00:01:52,762 --> 00:01:54,681
El libro se publica en 1970.

21
00:01:54,722 --> 00:01:59,477
Estabas equipando a la gente
con este conocimiento ¿para hacer qué?

22
00:01:59,519 --> 00:02:03,355
Yo... sí,
No creo que...

23
00:02:06,149 --> 00:02:09,779
No creo que esperaba que lo hicieran.
nada con eso, francamente.

24
00:02:10,987 --> 00:02:13,198
"Este es un libro
para los anarquistas...

25
00:02:13,239 --> 00:02:16,368
"aquellos que se sienten capaces
disciplinarse

26
00:02:16,409 --> 00:02:19,662
"sobre todos los temas, desde las drogas
a las armas, a los explosivos".

27
00:02:19,704 --> 00:02:22,289
No creo que el libro
en realidad dice,

28
00:02:22,331 --> 00:02:24,500
"Esto es lo que debes hacer
con esta información."

29
00:02:31,256 --> 00:02:33,217
De hecho, no es así.

30
00:02:33,258 --> 00:02:35,344
"Un luchador por la libertad
nunca puede rendirse,

31
00:02:35,386 --> 00:02:37,888
"porque si lo hace, se convierte
parte del problema.

32
00:02:37,929 --> 00:02:40,557
"No hay juicio
en tiempos de problemas.

33
00:02:40,598 --> 00:02:43,184
"Sólo tortura y muerte".

34
00:02:45,187 --> 00:02:48,690
No es, ya sabes, "vamos
y quemar el gobierno."

35
00:02:48,732 --> 00:02:50,525
Yo... Eso no está ahí.

36
00:02:53,737 --> 00:02:57,698
"Las únicas leyes que un individuo
realmente puede respetar y obedecer

37
00:02:57,740 --> 00:02:59,825
"son esos
se inculca a sí mismo.

38
00:02:59,867 --> 00:03:02,704
"Sólo hay una opción
para un hombre de verdad,

39
00:03:02,746 --> 00:03:05,247
"Y eso es la revolución".

40
00:03:05,288 --> 00:03:07,583
"Este país,
con sus instituciones,

41
00:03:07,624 --> 00:03:09,835
"pertenece al pueblo
quienes lo habitan.

42
00:03:09,877 --> 00:03:12,629
"Siempre que se cansen
del Gobierno actual,

43
00:03:12,671 --> 00:03:15,631
"pueden ejercer su
derecho constitucional de modificarlo,

44
00:03:15,673 --> 00:03:20,596
"o su derecho revolucionario
desmembrarlo o derrocarlo."

45
00:03:20,637 --> 00:03:22,638
Entonces, ¿qué estabas defendiendo?

46
00:03:24,515 --> 00:03:27,435
Creo que estaba defendiendo
que la gente piense por sí misma.

47
00:03:28,343 --> 00:03:34,342


48
00:03:35,233 --> 00:03:38,069
La fabricación de bombas es esencialmente
información de fuente abierta.

49
00:03:38,111 --> 00:03:40,072
Y ha sido asi
durante mucho tiempo.

50
00:03:40,114 --> 00:03:42,449
ha sido asi
desde antes de Internet.

51
00:03:42,490 --> 00:03:45,159
A finales de los años 1960
y principios de los años 1970,

52
00:03:45,201 --> 00:03:48,623
Estados Unidos atravesó un período
cuando tuvimos muchos bombardeos.

53
00:03:48,664 --> 00:03:51,832
Estallaron bombas en el sur
California, Norte de California,

54
00:03:51,874 --> 00:03:53,292
también en la ciudad de Nueva York.

55
00:03:53,333 --> 00:03:55,962
Desde el medio de ese pantano
surgió esto:

56
00:03:56,003 --> 00:03:57,756
"El libro de cocina anarquista".

57
00:03:57,798 --> 00:03:59,298
Tantos bombardeos en los años 70,

58
00:03:59,339 --> 00:04:01,675
grandes bombas de dinamita
por todas partes.

59
00:04:01,717 --> 00:04:04,428
Y frecuentemente encontraríamos
"El libro de cocina anarquista"

60
00:04:04,470 --> 00:04:06,513
en la casa del atacante cuando
entregamos las órdenes de registro.

61
00:04:06,556 --> 00:04:07,765
"El libro de cocina anarquista"...

62
00:04:07,807 --> 00:04:10,016
Un hazlo tu mismo
manual de fabricación de bombas

63
00:04:10,057 --> 00:04:12,852
escrito a principios de la década de 1970
por William Powell.

64
00:04:26,992 --> 00:04:28,909
¿Quieres
di que te sientes incómodo

65
00:04:28,951 --> 00:04:31,036
identificándose
como americano?

66
00:04:31,077 --> 00:04:35,499
no estoy comodo
con una identidad

67
00:04:35,540 --> 00:04:39,586
que me vincula con
un grupo patriótico.

68
00:04:41,713 --> 00:04:45,175
A lo largo de los años, he
¿Ha sido contactado por los medios?

69
00:04:45,216 --> 00:04:48,302
Oh, había una cuerda
de invitaciones a entrevistas.

70
00:04:48,344 --> 00:04:51,096
Solicitudes de
BBC, "Newsweek"

71
00:04:51,138 --> 00:04:53,766
"El guardián", Charlie Rose...

72
00:04:53,808 --> 00:04:56,686
no lo sabia
quién era Charlie Rose.

73
00:04:56,727 --> 00:04:59,647
Hubo varios otros,
que rechacé.

74
00:05:01,397 --> 00:05:03,985
Algo fuera de contacto
con los medios

75
00:05:04,027 --> 00:05:05,695
y la cultura mediática.

76
00:05:05,736 --> 00:05:08,488
Y he estado viviendo
fuera de los estados unidos

77
00:05:08,530 --> 00:05:11,074
durante los últimos 36 años.

78
00:05:12,408 --> 00:05:13,869
Ahí es donde me siento cómodo.

79
00:05:20,123 --> 00:05:25,087
En 1967,
Yo tenía 16, 17 años.

80
00:05:25,128 --> 00:05:28,090
Empezó a hacer autostop
hacia la ciudad de Nueva York.

81
00:05:30,342 --> 00:05:34,262
Era el verano,
Lado este inferior.

82
00:05:34,304 --> 00:05:39,434
El culto a la marihuana y la psicodelia.
Rechazan la sociedad cuadrada,

83
00:05:39,476 --> 00:05:40,853
y afirman que
podemos construir uno mejor.

84
00:05:40,895 --> 00:05:44,313
¡Poder al pueblo!

85
00:05:44,355 --> 00:05:47,733
¡Poder al pueblo!

86
00:05:47,774 --> 00:05:49,235
Eran tiempos embriagadores.

87
00:05:49,276 --> 00:05:52,613
La gente era de izquierdas
ciertamente estaban en contra de la guerra.

88
00:05:54,699 --> 00:05:58,578
La gente era muy consciente
del movimiento por los derechos civiles.

89
00:05:58,619 --> 00:06:01,330
El feminismo fue
cobrando vida.

90
00:06:01,372 --> 00:06:05,457
Tuviste el comienzo
del Movimiento del Orgullo Gay.

91
00:06:05,499 --> 00:06:09,254
yo estaba viviendo en la calle 10
Justo al lado de la Avenida A.

92
00:06:09,295 --> 00:06:10,797
Era un apartamento de ferrocarril.

93
00:06:10,839 --> 00:06:14,216
tenia la banera
en la cocina.

94
00:06:14,258 --> 00:06:16,469
Trabajé en Book Masters,

95
00:06:16,511 --> 00:06:19,347
una cadena de librerías
que realmente se enorgullecía

96
00:06:19,389 --> 00:06:21,934
en estar dentro
lo que fuera que estuviera de moda.

97
00:06:21,975 --> 00:06:25,352
Firmas de libros
por Salvador Dalí,

98
00:06:25,394 --> 00:06:28,188
Andy Warhol
y el metro de terciopelo,

99
00:06:28,230 --> 00:06:31,816
Edward Gorey, Richard Avedon,
el fotógrafo.

100
00:06:31,858 --> 00:06:33,902
Fue muy emocionante.

101
00:06:33,944 --> 00:06:38,490
Puedo recordar una llamada telefónica
que me dio el gerente,

102
00:06:38,532 --> 00:06:40,700
y él dijo,
"La policía está en camino.

103
00:06:40,742 --> 00:06:46,123
"Nos acaban de arrestar
por vender 'Zap Comix No. 4'

104
00:06:46,164 --> 00:06:49,917
"y Ed Sanders' 'Vete a la mierda/
una revista de artes.

105
00:06:49,959 --> 00:06:52,629
"Sácalos del estante,
La policía está en camino."

106
00:06:52,670 --> 00:06:54,464
En ese momento,

107
00:06:54,505 --> 00:06:57,425
algunos de los más atrevidos
librerías en el mundo

108
00:06:57,467 --> 00:06:58,801
estaban en Times Square.

109
00:06:58,842 --> 00:07:02,012
Tiendas de pornografía con clasificación X.

110
00:07:02,054 --> 00:07:03,639
A la policía no podría importarle menos.

111
00:07:03,680 --> 00:07:06,516
estaban interesados
en la contracultura.

112
00:07:06,558 --> 00:07:08,768
Así que eso fue una verdadera revelación.

113
00:07:08,810 --> 00:07:13,440
en términos del escuadrón de moralidad
del departamento de policía.

114
00:07:13,482 --> 00:07:16,109
yo estaba en el proceso
de formar opiniones

115
00:07:16,151 --> 00:07:19,736
sobre política, sobre mí mismo.

116
00:07:19,778 --> 00:07:22,490
fui a dos o tres

117
00:07:22,531 --> 00:07:25,700
de las marchas sobre Washington,
la Moratoria.

118
00:07:25,742 --> 00:07:29,872
Sentí que estaba realmente involucrado
en algo más grande que yo.

119
00:07:29,914 --> 00:07:31,707
Un cambio cultural radical.

120
00:07:31,749 --> 00:07:35,502
nos íbamos a mudar
del poder irresponsable

121
00:07:35,543 --> 00:07:39,840
en manos de
unos cuantos viejos blancos

122
00:07:39,881 --> 00:07:42,968
a una sociedad mucho más justa

123
00:07:43,010 --> 00:07:46,929
donde la gente de color
y las mujeres tenían igualdad de oportunidades.

124
00:07:46,971 --> 00:07:50,767
Donde no hicimos
guerras de elección

125
00:07:50,809 --> 00:07:54,436
al otro lado del mundo
eso no tenía ningún sentido.

126
00:07:56,396 --> 00:07:59,692
yo estaba cada vez más
enojado por la guerra.

127
00:07:59,733 --> 00:08:01,901
Las crecientes muertes

128
00:08:01,943 --> 00:08:04,696
tanto en el lado vietnamita
y el lado americano,

129
00:08:04,737 --> 00:08:08,075
que pensé que era un completo
y un desperdicio total.

130
00:08:08,117 --> 00:08:12,954
Comenzaron manifestaciones pacíficas
volverse cada vez más violento.

131
00:08:12,996 --> 00:08:16,875
Los días de poner flores.
en los cañones de los rifles

132
00:08:16,916 --> 00:08:18,626
estaba llegando rápidamente a su fin.

133
00:08:18,668 --> 00:08:21,253
Hasta ese momento no había
un verdadero movimiento radical.

134
00:08:21,294 --> 00:08:23,088
hubo
un movimiento de la boca.

135
00:08:23,130 --> 00:08:26,134
Creo que ha llegado el momento de nuevas
Tácticas en el movimiento contra la guerra.

136
00:08:26,176 --> 00:08:28,093
Manifestaciones masivas
son ineficaces

137
00:08:28,135 --> 00:08:31,471
porque el poder está tan eliminado
de la gente.

138
00:08:31,513 --> 00:08:33,057
La gente se impacientó.

139
00:08:33,098 --> 00:08:36,601
Y manifestantes
vino a manifestaciones

140
00:08:36,643 --> 00:08:40,604
cada vez más con la intención
de provocar violencia.

141
00:08:40,646 --> 00:08:44,484
Entonces te alejas de la protesta
al conflicto armado.

142
00:08:44,526 --> 00:08:46,944
Esos cerdos en Washington,

143
00:08:46,986 --> 00:08:51,282
cada vez que lo intentan
para devorar a un guerrero,

144
00:08:51,323 --> 00:08:53,202
vamos a tomar nuestros puños

145
00:08:53,244 --> 00:08:54,869
y ponerlo justo en
su gorda tripa.

146
00:08:54,910 --> 00:08:58,288
La policía de Washington utilizó
gases lacrimógenos para ahuyentarlos,

147
00:08:58,329 --> 00:08:59,831
y se realizaron arrestos.

148
00:08:59,873 --> 00:09:02,752
Fiscal General John Mitchell
caracterizó esta instancia

149
00:09:02,793 --> 00:09:04,794
como evidencia de
la naturaleza violenta

150
00:09:04,836 --> 00:09:07,881
de la protesta por la Moratoria.

151
00:09:07,923 --> 00:09:12,303
"La Voz del Pueblo" anunciada
que iba a haber

152
00:09:12,344 --> 00:09:15,679
un "Yip-in" en
Gran Estación Central.

153
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
Una celebración de la vida.
Fue enorme.

154
00:09:18,891 --> 00:09:22,978
Y la gente bailaba
y tambores bongos,

155
00:09:23,020 --> 00:09:27,066
y cantando, y la gente
fumaban droga abiertamente.

156
00:09:27,108 --> 00:09:30,403
Realmente en tu cara
al establecimiento.

157
00:09:30,445 --> 00:09:34,281
Algo emocionante, algo
posiblemente peligroso estaba sucediendo.

158
00:09:34,322 --> 00:09:37,575
Hubo presencia policial.

159
00:09:37,617 --> 00:09:42,789
Poco antes de la medianoche,
dos jóvenes subieron

160
00:09:42,830 --> 00:09:44,958
en el mostrador de información

161
00:09:44,999 --> 00:09:47,335
eso es en medio de
Gran Estación Central...

162
00:09:47,376 --> 00:09:48,962
y hay un reloj encima...

163
00:09:49,003 --> 00:09:51,797
y lo arrancaron
las manecillas del reloj.

164
00:09:51,838 --> 00:09:55,217
¿Por qué? No sé.
Sospecho que fueron apedreados.

165
00:09:55,259 --> 00:09:59,554
Pero eso fue una señal
que la policía intervenga.

166
00:09:59,596 --> 00:10:03,976
Lo hicieron. Y se volvió muy
sangriento muy, muy rápido.

167
00:10:04,017 --> 00:10:05,978
La policía llegó blandiendo porras,

168
00:10:06,019 --> 00:10:07,854
ellos eran
absolutamente indiscriminado.

169
00:10:07,896 --> 00:10:10,774
En un momento,
vi a una chica

170
00:10:10,815 --> 00:10:14,485
tener que correr el guante
de policías con porras.

171
00:10:14,526 --> 00:10:17,280
no recuerdo cuantos
fueron arrestados,

172
00:10:17,322 --> 00:10:20,741
pero eran más de 100,
y mucha gente fue golpeada.

173
00:10:20,783 --> 00:10:23,619
Pero fue
Un clásico motín policial.

174
00:10:23,661 --> 00:10:25,330
Me asqueó.

175
00:10:25,371 --> 00:10:28,874
Estaba enojado, estaba asustado.

176
00:10:28,916 --> 00:10:35,339
me sentí muy fuerte
ese cambio tenía que ocurrir.

177
00:10:35,380 --> 00:10:38,466
Pensé que el gobierno
estaba fuera de control.

178
00:10:43,054 --> 00:10:44,722
iba a escribir.

179
00:10:44,764 --> 00:10:48,101
iba a girar mi mano hacia
escribiendo "El libro de cocina anarquista".

180
00:10:59,862 --> 00:11:02,447
Me había vuelto muy insular.

181
00:11:02,489 --> 00:11:05,784
fue un proyecto
en el que estaba comprometido

182
00:11:05,826 --> 00:11:08,703
enteramente por mi cuenta.

183
00:11:08,744 --> 00:11:11,539
no hablé de escribir
el libro con cualquiera.

184
00:11:11,580 --> 00:11:12,915
Nadie lo sabía.

185
00:11:12,957 --> 00:11:16,252
Empecé localizando

186
00:11:16,294 --> 00:11:20,173
la sección de la biblioteca
que tenía manuales militares.

187
00:11:20,215 --> 00:11:24,552
Ejército, Infantería de Marina,
fuerzas especiales.

188
00:11:24,593 --> 00:11:26,346
El estante no estaba cerrado.

189
00:11:26,388 --> 00:11:28,846
Quiero decir, no fue
una sala de libros raros

190
00:11:28,888 --> 00:11:31,350
donde tenías que llegar
al bibliotecario para desbloquearlo.

191
00:11:31,392 --> 00:11:34,144
Estaban ahí
el estante y los bajé.

192
00:11:34,186 --> 00:11:39,691
la informacion
sobre explosivos

193
00:11:39,733 --> 00:11:44,279
vino principalmente de
"Explosivos" y "trampas explosivas".

194
00:11:44,321 --> 00:11:47,406
uno fue llamado
"Escape y evasión".

195
00:11:47,447 --> 00:11:49,450
Cosas sobre sabotaje.

196
00:11:49,491 --> 00:11:55,080
Los diagramas del libro,
algunos de ellos provienen de manuales.

197
00:11:55,121 --> 00:11:57,666
Otros, los dibujé yo mismo.

198
00:11:59,419 --> 00:12:04,256
Tomé alrededor de tres y medio,
tal vez cuatro meses para escribirlo.

199
00:12:06,049 --> 00:12:09,594
Lo escribí en soledad.

200
00:12:09,635 --> 00:12:14,598
Nadie leyó el manuscrito.
antes de llegar al editor.

201
00:12:21,064 --> 00:12:23,315
Entonces, ¿cuál era tu objetivo?

202
00:12:23,357 --> 00:12:27,069
Para tomar lo que tenían los militares,

203
00:12:27,111 --> 00:12:29,738
y que otro
Los grupos radicales tenían,

204
00:12:29,780 --> 00:12:32,907
y ponerlo en
el dominio común

205
00:12:32,949 --> 00:12:36,120
para que fuera
accesible a todos.

206
00:12:36,161 --> 00:12:40,623
Grupos violentos...
los meteorólogos son uno,

207
00:12:40,664 --> 00:12:42,708
el gobierno es otro...

208
00:12:42,750 --> 00:12:46,629
tener acceso
a esta información.

209
00:12:46,670 --> 00:12:48,880
Y lo estamos usando.

210
00:12:48,922 --> 00:12:52,802
Por lo tanto, ¿por qué no debería
el resto de nosotros

211
00:12:52,843 --> 00:12:56,139
¿También tienes esa información?

212
00:12:56,180 --> 00:13:01,143
y yo todavía
tipo de pregunta eso.

213
00:13:01,184 --> 00:13:05,814
Esa paradoja.
¿Quién controla la información?

214
00:13:05,855 --> 00:13:08,649
Quiero decir, ¿cuyas manos
¿Debería estar dentro?

215
00:13:12,529 --> 00:13:14,323
Quiero decir, me dijeron

216
00:13:14,364 --> 00:13:20,203
que el libro tiene un millón y medio,
dos millones de copias impresas.

217
00:13:20,245 --> 00:13:23,456
No tengo ni idea, de verdad.

218
00:13:23,498 --> 00:13:28,042
lo que la gran mayoría de esos
la gente ha hecho con el libro.

219
00:13:28,084 --> 00:13:32,047
Sospecho que muy, muy pocos
Lo he leído de cabo a rabo.

220
00:13:32,089 --> 00:13:35,008
Y sospecho que aún menos

221
00:13:35,049 --> 00:13:38,220
en realidad tengo
lee estos pasajes.

222
00:13:38,262 --> 00:13:41,722
creo que la gente es
atraído por las recetas.

223
00:13:41,764 --> 00:13:45,058
De verdad, no lo haces
Creo que la gente se siente atraída

224
00:13:45,100 --> 00:13:51,606
por tu perspectiva
y tu voz e inspirada?

225
00:13:54,901 --> 00:13:56,821
Mmm... supongo,

226
00:13:56,863 --> 00:13:59,614
otras personas estarían mejor
jueces de eso que yo.

227
00:13:59,656 --> 00:14:02,534
No me inspira.

228
00:14:04,494 --> 00:14:07,206
"Siento muy firmemente que
cada persona debe estar armada

229
00:14:07,247 --> 00:14:10,124
"y que él o ella debería
Prepárate para lo peor.

230
00:14:10,166 --> 00:14:12,377
"No hay justicia
dejado en el sistema.

231
00:14:12,418 --> 00:14:14,212
"La única justicia real es

232
00:14:14,253 --> 00:14:16,507
"aquello que el individuo
se crea a sí mismo,

233
00:14:16,549 --> 00:14:19,632
"y el individuo
Está indefenso sin un arma.

234
00:14:19,674 --> 00:14:22,093
"Esto puede sonar como
el dogma expuesto

235
00:14:22,135 --> 00:14:27,058
"por grupos radicales de derecha
como los Minutemen, lo es.

236
00:14:27,099 --> 00:14:28,933
"El tiempo ha pasado
para manifestaciones

237
00:14:28,975 --> 00:14:32,020
"y pseudorevolucionarios y
estudiantes a ocupar la escena política.

238
00:14:32,062 --> 00:14:33,981
"El tiempo es
por un levantamiento masivo,

239
00:14:34,023 --> 00:14:37,900
"armado con un solo propósito
intolerancia mortal."

240
00:14:39,068 --> 00:14:43,365
Sí, bueno, es, um...

241
00:14:43,407 --> 00:14:46,200
es exagerado
retórica exagerada.

242
00:14:46,242 --> 00:14:47,743
Eh...

243
00:14:52,916 --> 00:14:54,708
Sí.

244
00:14:57,877 --> 00:15:01,465
"Este capítulo va a matar y mutilar
más gente que todo el resto juntos

245
00:15:01,507 --> 00:15:04,467
"porque la gente simplemente se niega
tomar las cosas en serio".

246
00:15:08,930 --> 00:15:11,725
"Explosivos, si se usan con cuidado

247
00:15:11,767 --> 00:15:13,560
"y todo
las precauciones necesarias,

248
00:15:13,602 --> 00:15:15,144
"son una de las mejores herramientas

249
00:15:15,186 --> 00:15:17,062
"cualquier liberación
el movimiento puede tener.

250
00:15:17,104 --> 00:15:20,983
"Confundirá al enemigo,
causar destrucción y muerte

251
00:15:21,025 --> 00:15:23,860
"con poder y
la tecnología del pueblo."

252
00:15:26,071 --> 00:15:30,867
Pero el idioma
sobre mutilar a la gente parece

253
00:15:30,909 --> 00:15:35,413
que eres consciente

254
00:15:35,455 --> 00:15:39,875
que el libro será usado
para cometer actos de violencia?

255
00:15:48,842 --> 00:15:50,803
creo...

256
00:15:57,934 --> 00:15:59,436
Eh...

257
00:16:02,606 --> 00:16:04,691
creo que soy consciente

258
00:16:04,732 --> 00:16:07,319
que ciertamente hay
esa posibilidad.

259
00:16:07,360 --> 00:16:10,905
Creo que eso está en...

260
00:16:10,947 --> 00:16:12,823
eso es inherente

261
00:16:12,864 --> 00:16:17,703
en los tres párrafos
que acabo de leer.

262
00:16:17,744 --> 00:16:18,829
Eh...

263
00:16:25,794 --> 00:16:27,963
"Permite que el miedo y el
la soledad y el odio

264
00:16:28,005 --> 00:16:29,423
"para construir dentro de ti,

265
00:16:29,465 --> 00:16:31,592
"permite tu
pasiones para fertilizar

266
00:16:31,634 --> 00:16:33,759
"las semillas de
revolución constructiva.

267
00:16:33,801 --> 00:16:35,428
"Permite que tu amor por la libertad

268
00:16:35,470 --> 00:16:39,265
"para superar los falsos valores
puesto sobre la vida humana.

269
00:16:39,307 --> 00:16:41,267
"La libertad se basa en el respeto,

270
00:16:41,309 --> 00:16:46,105
"y el respeto hay que ganarlo
por el derramamiento de sangre."

271
00:16:49,984 --> 00:16:52,777
Recuerdo haber escrito eso.

272
00:16:52,819 --> 00:16:57,782
Y recuerdo haber pensado
esa es una frase genial.

273
00:16:57,824 --> 00:17:01,370
Estaba satisfecho con eso
En el momento.

274
00:17:01,411 --> 00:17:04,707
Ahora creo que es
basura absoluta.

275
00:17:04,748 --> 00:17:07,459
Pero en ese momento sonó
muy bueno conmigo.

276
00:17:08,918 --> 00:17:13,631
Puedo ver que la gente podría

277
00:17:13,673 --> 00:17:20,429
leer porciones
de este libro y...

278
00:17:25,059 --> 00:17:28,102
encontrar justificación

279
00:17:28,144 --> 00:17:35,109
por hacer algo muy destructivo
y cosas malas.

280
00:17:40,240 --> 00:17:45,035
Y eso me llena de remordimiento.

281
00:17:49,331 --> 00:17:52,000
Lo cual es diferente al arrepentimiento.

282
00:17:57,506 --> 00:18:01,051
¿Qué... cómo sería?
¿Explicas esa diferencia?

283
00:18:07,181 --> 00:18:09,183
creo que tal vez
estamos en ese punto

284
00:18:09,225 --> 00:18:11,102
Ahora estamos jugando con las palabras.

285
00:18:11,143 --> 00:18:13,437
Lo dejaré así.

286
00:18:13,478 --> 00:18:18,777
Que si ese ha sido el caso,
y creo que probablemente lo haya hecho,

287
00:18:18,818 --> 00:18:20,737
me llena de remordimiento.

288
00:18:22,987 --> 00:18:25,825
Estamos de vuelta y estamos hablando.
sobre la censura,

289
00:18:25,866 --> 00:18:28,159
y la pornografía,
y todo tipo de cosas divertidas.

290
00:18:28,201 --> 00:18:30,828
Y con nosotros está Lyle Stuart,

291
00:18:30,869 --> 00:18:33,998
él es el presidente de Lyle
Compañía editorial Stuart.

292
00:18:34,040 --> 00:18:35,834
¿Cómo te fue?
sobre encontrar un editor?

293
00:18:35,875 --> 00:18:38,837
Escribí una carta de consulta,
que envié

294
00:18:38,877 --> 00:18:42,047
a más de 30
diferentes editoriales.

295
00:18:42,089 --> 00:18:45,718
Lyle regresó,
simple, una línea,

296
00:18:45,760 --> 00:18:47,136
"Veamos el manuscrito".

297
00:18:47,177 --> 00:18:50,179
Conocía los libros de Lyle Stuart.

298
00:18:50,221 --> 00:18:52,891
Tenía una reputación
para publicar

299
00:18:52,933 --> 00:18:54,852
libros que fueron
algo así como al límite.

300
00:18:54,893 --> 00:18:57,479
Estaba asombrado por él.

301
00:18:57,520 --> 00:18:59,606
Aquí estaba esto
una especie de hombre salvaje

302
00:18:59,648 --> 00:19:02,276
eso publicaria
nada en absoluto.

303
00:19:02,318 --> 00:19:05,779
Por supuesto, lo que pasa
la llamada pornografía

304
00:19:05,820 --> 00:19:07,362
y las leyes de obscenidad es que

305
00:19:07,404 --> 00:19:10,158
Nuestros estándares son dinámicos.
Siempre están cambiando.

306
00:19:10,199 --> 00:19:12,744
Lo que habría
nos sorprendió hace diez años

307
00:19:12,786 --> 00:19:14,036
Ni siquiera miramos hoy.

308
00:19:14,078 --> 00:19:16,538
el no estaba
intimidado por nadie.

309
00:19:16,580 --> 00:19:20,794
Tuve más de 30 rechazos
y estaba realmente muy emocionado

310
00:19:20,836 --> 00:19:23,420
que el libro
iba a ser publicado.

311
00:19:23,462 --> 00:19:26,881
Una vez publicado,

312
00:19:26,922 --> 00:19:30,511
solo hubo una explosión
de publicidad.

313
00:19:32,053 --> 00:19:38,352
También hubo un bombardeo
de comentarios negativos.

314
00:19:38,393 --> 00:19:42,188
Había reconocido que lo haría
crear controversia.

315
00:19:42,228 --> 00:19:44,606
lo subestimé enormemente

316
00:19:44,648 --> 00:19:47,151
la controversia
provocaría.

317
00:19:47,193 --> 00:19:50,321
Lo esencial era que debería
no haber sido publicado

318
00:19:50,363 --> 00:19:52,113
porque era peligroso.

319
00:19:57,370 --> 00:20:00,497
Lo llamaron el más
evento editorial irresponsable

320
00:20:00,539 --> 00:20:03,123
de la década o del siglo,
No sé qué.

321
00:20:04,625 --> 00:20:09,129
Tengo un par de anónimos
cartas amenazando con matarme.

322
00:20:09,171 --> 00:20:12,257
Me preocupó.

323
00:20:12,299 --> 00:20:15,970
Era casi como algo
eso se estaba yendo de las manos.

324
00:20:16,012 --> 00:20:19,640
¿Y qué hiciste?

325
00:20:19,682 --> 00:20:21,474
Compré un arma.

326
00:20:21,516 --> 00:20:25,521
no apareciste
la nota a la policía o...

327
00:20:25,563 --> 00:20:29,065
No, pensé
Sería irónico

328
00:20:29,106 --> 00:20:31,860
para el autor de
"El libro de cocina anarquista"

329
00:20:31,902 --> 00:20:37,990
ir a la policia
con una amenaza de muerte.

330
00:20:38,032 --> 00:20:40,659
Entonces, no lo hice...
No, no fui a la policía.

331
00:20:40,701 --> 00:20:45,121
Ese fue ese tipo de
período de pseudocelebridad.

332
00:20:45,163 --> 00:20:47,750
todos querían
para entrevistarme.

333
00:20:47,791 --> 00:20:50,669
Y Lyle había organizado
una conferencia de prensa

334
00:20:50,711 --> 00:20:55,465
en el Hotel Americana,
invitó a todo tipo de periodistas

335
00:20:55,507 --> 00:20:58,385
y estaciones de televisión.

336
00:20:58,426 --> 00:21:00,971
Aproximadamente a mitad de camino
la conferencia de prensa

337
00:21:01,012 --> 00:21:03,264
Alguien arrojó una bomba de humo.

338
00:21:03,305 --> 00:21:04,891
Y estaba chisporroteando
y fumar,

339
00:21:04,933 --> 00:21:09,186
y todos se lanzaron a cubrirse,
incluyéndome a mí.

340
00:21:09,228 --> 00:21:13,566
Pero lo que fue interesante
fue que cuando el humo se disipó,

341
00:21:13,608 --> 00:21:15,735
la gente que
no se había zambullido para cubrirse

342
00:21:15,777 --> 00:21:19,655
eran Lyle Stuart
y su secretaria.

343
00:21:19,697 --> 00:21:21,281
Lyle dijo después

344
00:21:21,322 --> 00:21:23,825
que el pensaba que era
un anarquista rival

345
00:21:23,867 --> 00:21:27,746
protestando por la comercialización
del libro de cocina.

346
00:21:27,788 --> 00:21:30,373
Mi corazonada es que
fue un truco publicitario.

347
00:21:30,415 --> 00:21:33,251
Probablemente diseñado
por el propio Lyle.

348
00:21:38,172 --> 00:21:41,300
Simplemente estaba fuera de mi alcance.

349
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
creo que me estaba sintiendo
incómodo con

350
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
algunas de las preguntas
que me preguntaban.

351
00:21:45,596 --> 00:21:51,435
Si fue
algo correcto que hacer,

352
00:21:51,477 --> 00:21:53,353
para poner este tipo
de información

353
00:21:53,395 --> 00:21:57,106
en manos de la gente

354
00:21:57,148 --> 00:22:03,195
¿Quién podría lastimar?
¿ellos mismos o los demás?

355
00:22:03,237 --> 00:22:08,075
no lo intenté
cada receta del libro.

356
00:22:08,117 --> 00:22:10,161
Nunca he hecho una bomba.

357
00:22:10,202 --> 00:22:13,039
nunca he hecho
LSD en mi cocina.

358
00:22:13,080 --> 00:22:16,834
No probé ninguno de
las recetas de explosivos o...

359
00:22:16,875 --> 00:22:19,628
No probé ninguno de esos.

360
00:22:19,670 --> 00:22:25,676
La parte del libro que fue
cada vez más difícil de justificar

361
00:22:25,717 --> 00:22:32,682
fue la parte sobre explosivos
y fabricación de bombas.

362
00:22:33,975 --> 00:22:36,393
Cada vez estaba más
sintiendo eso

363
00:22:36,435 --> 00:22:38,354
ese no era yo.

364
00:22:38,395 --> 00:22:41,231
y que
hiciste al respecto?

365
00:22:41,273 --> 00:22:42,399
Eh...

366
00:22:46,863 --> 00:22:48,489
Bueno, eh...

367
00:22:50,448 --> 00:22:51,993
Traté de ignorar el hecho...

368
00:22:52,035 --> 00:22:54,536
Quiero decir, básicamente,

369
00:22:54,577 --> 00:22:57,497
Simplemente lo dejé a un lado.
No pensé en eso.

370
00:22:59,207 --> 00:23:06,172
creo que es bastante dificil
contradecir algo

371
00:23:06,214 --> 00:23:10,468
que ha salido impreso
con mi nombre en él,

372
00:23:10,510 --> 00:23:15,056
y hay 100.000, 200.000,
Un millón de copias, no lo sé.

373
00:23:15,097 --> 00:23:18,432
Es difícil salir y decir:
"No estoy de acuerdo con esto".

374
00:23:18,474 --> 00:23:19,768
Y luego piensas,

375
00:23:19,810 --> 00:23:21,478
"Bueno, ¿por qué
¿Escribirlo en primer lugar?"

376
00:23:21,520 --> 00:23:23,397
Ya sabes,
"¿Por qué no lo pensaste?"

377
00:23:23,438 --> 00:23:27,108
Así que estoy luchando con eso
durante este tiempo.

378
00:23:27,149 --> 00:23:32,030
pero tu hablaste
sobre esto en la corte en 1973?

379
00:23:32,072 --> 00:23:34,699
Tres o cuatro, sí. Sí.

380
00:23:34,741 --> 00:23:37,702
En un tribunal de Denver,

381
00:23:37,744 --> 00:23:41,581
Lyle Stuart y yo estábamos siendo
demandado por violación de derechos de autor.

382
00:23:41,622 --> 00:23:45,667
El libro decían que el
los derechos de autor habían sido violados en

383
00:23:45,709 --> 00:23:48,088
era "150 preguntas
Por una guerrilla."

384
00:23:48,129 --> 00:23:52,424
Querían demostrar que tenía
Básicamente plagió este libro.

385
00:23:52,465 --> 00:23:55,175
y tu papel
en el juicio fue para...

386
00:23:55,217 --> 00:23:58,722
Oh, estaba en el estrado de los testigos.
durante la mayor parte del día.

387
00:23:58,764 --> 00:24:02,225
El abogado del demandante.
haría una pregunta,

388
00:24:02,266 --> 00:24:03,935
Yo respondería la pregunta,
y luego yo diría,

389
00:24:03,976 --> 00:24:06,438
"y además,
pa-pa, pa-pa, pa-pa."

390
00:24:06,479 --> 00:24:09,440
Me preguntó sobre
Torpedos de Bangalore.

391
00:24:09,481 --> 00:24:12,400
Una especie de artefacto explosivo.

392
00:24:12,442 --> 00:24:14,027
Entonces le di
capítulo y verso.

393
00:24:14,069 --> 00:24:18,449
Me pareció creíble.
Había habido un gran cambio

394
00:24:18,490 --> 00:24:21,034
de la ciudad de nueva york
bill powell,

395
00:24:21,076 --> 00:24:22,535
quien fue a promocionar el libro,

396
00:24:22,577 --> 00:24:26,082
y el individuo
quien apareció en Denver.

397
00:24:26,124 --> 00:24:28,625
El juez falló desde el banquillo

398
00:24:28,666 --> 00:24:30,918
y arrojó
el caso del demandante.

399
00:24:30,960 --> 00:24:33,671
¿Y cuál fue tu
reacción al resultado del caso?

400
00:24:33,713 --> 00:24:37,050
Ah, estaba encantada.
Me quedé encantada, sí.

401
00:24:37,092 --> 00:24:40,302
Entonces no lo recuerdas
durante ese período pensando,

402
00:24:40,343 --> 00:24:42,973
"¿Por qué estoy defendiendo este libro?
¿Con lo que ni siquiera estoy de acuerdo?"

403
00:24:43,014 --> 00:24:44,849
No, no, eso...

404
00:24:44,891 --> 00:24:47,558
yo no estaba defendiendo
el libro o el contenido.

405
00:24:47,600 --> 00:24:49,936
El enfoque fue
al ganar el caso.

406
00:24:49,978 --> 00:24:53,356
Pensé que el demandante
en este caso

407
00:24:53,398 --> 00:24:55,943
estaba dispuesto a ganar dinero rápido
a mi costa.

408
00:24:55,985 --> 00:24:59,695
Tenía que haber un...

409
00:24:59,737 --> 00:25:01,991
ya sabes, una defensa fuerte.

410
00:25:02,032 --> 00:25:03,700
Durante los años 70,

411
00:25:03,742 --> 00:25:05,827
podrías hablar de
lo que hiciste

412
00:25:05,868 --> 00:25:08,244
distanciarse
del libro.

413
00:25:08,286 --> 00:25:10,623
¿Hiciste algo para distanciarte?
usted mismo del libro?

414
00:25:10,665 --> 00:25:12,249
No públicamente.

415
00:25:12,291 --> 00:25:16,586
Quiero decir, no publiqué ninguna
declaraciones públicas en los años 70.

416
00:25:16,628 --> 00:25:19,757
Me convertí en padre.
Eso fue enorme.

417
00:25:19,799 --> 00:25:23,468
Pasé por la confirmación
como anglicano.

418
00:25:23,510 --> 00:25:27,429
Entonces hubo varias cosas
que estaban pasando por mi,

419
00:25:27,471 --> 00:25:29,850
emocional, espiritual,

420
00:25:29,891 --> 00:25:32,559
pero no hice nada
durante ese tiempo

421
00:25:32,601 --> 00:25:35,521
distanciarme públicamente.

422
00:25:35,562 --> 00:25:38,942
Principalmente porque el libro
había disminuido.

423
00:25:38,984 --> 00:25:42,444
Las ventas estaban muy bajas.
No hubo atención de los medios.

424
00:25:42,486 --> 00:25:44,071
y pensé
simplemente iba a ir

425
00:25:44,113 --> 00:25:47,241
y morir una muerte tranquila
por sí solo.

426
00:25:47,282 --> 00:25:50,618
No pasé mucho tiempo pensando
sobre "El libro de cocina anarquista"

427
00:25:50,660 --> 00:25:53,329
ser realmente
Francamente contigo, sí.

428
00:25:53,371 --> 00:25:56,125
había decidido que
Yo quería ser profesor.

429
00:25:56,167 --> 00:25:58,627
Y particularmente quería
trabajar con

430
00:25:58,669 --> 00:26:00,962
niños con
Necesidades de aprendizaje emocional.

431
00:26:01,004 --> 00:26:03,797
hiperactividad,
Trastorno por déficit de atención.

432
00:26:03,839 --> 00:26:08,677
Puedo recordar el primer día.
Entré al salón de clases...

433
00:26:08,719 --> 00:26:11,930
Era un centro de tratamiento.
para niños

434
00:26:11,972 --> 00:26:15,852
a quien se lo habían llevado
de sus familias por abuso,

435
00:26:15,894 --> 00:26:17,477
niños que fueron abandonados.

436
00:26:17,519 --> 00:26:19,771
Los niños tenían básicamente
sido abandonado.

437
00:26:19,813 --> 00:26:24,068
Entonces tenía 12...
niños de 11 años

438
00:26:24,109 --> 00:26:29,488
que tenía todo tipo de problemas.

439
00:26:29,530 --> 00:26:30,990
En algunos aspectos,

440
00:26:31,032 --> 00:26:35,369
Creo que vi algo de mí mismo.
en estos niños.

441
00:26:35,411 --> 00:26:37,163
Quería estar ahí para ellos.

442
00:26:42,501 --> 00:26:46,129
Nací en los Estados Unidos.
Nací en Long Island.

443
00:26:46,171 --> 00:26:48,798
mi papa trabajo
para las Naciones Unidas,

444
00:26:48,840 --> 00:26:51,385
el portavoz
para el Secretario General.

445
00:26:51,427 --> 00:26:56,639
Y cuando tenía unos dos años,
fue trasladado a Gran Bretaña,

446
00:26:56,681 --> 00:26:59,017
por eso sueno
la forma en que lo hago.

447
00:27:00,351 --> 00:27:02,436
Poco después
Llegamos a Inglaterra,

448
00:27:02,477 --> 00:27:04,688
mi papa puso mi nombre
en la lista de espera

449
00:27:04,730 --> 00:27:08,109
para uno de
las principales escuelas de varones.

450
00:27:08,150 --> 00:27:09,819
Y el realmente
Tuve un sueño, creo,

451
00:27:09,861 --> 00:27:11,946
de mí yendo a Cambridge.

452
00:27:11,987 --> 00:27:15,199
iríamos
a Cambridge de vacaciones

453
00:27:15,241 --> 00:27:18,660
y él señalaría
a la capilla del King's College.

454
00:27:18,702 --> 00:27:22,247
Y él decía: "Aquí es donde
Quiero que vayas a la Universidad."

455
00:27:22,289 --> 00:27:24,415
Una especie de sueño para mí,

456
00:27:24,457 --> 00:27:28,629
que, ni que decir tiene,
No cumplí.

457
00:27:28,670 --> 00:27:31,756
Y luego, cuando estaba a punto
11 o 12,

458
00:27:31,798 --> 00:27:34,259
mi papá fue transferido
De regreso a Nueva York.

459
00:27:34,301 --> 00:27:38,305
Sería justo decir que fui
un dolor de cabeza real para mis padres.

460
00:27:38,346 --> 00:27:40,806
no vi
La relevancia de la escuela.

461
00:27:40,847 --> 00:27:43,016
Tuve roces con la ley,

462
00:27:43,058 --> 00:27:45,102
y en ese momento,
mamá y papá dijeron

463
00:27:45,144 --> 00:27:47,479
me iban a enviar
al internado.

464
00:27:47,520 --> 00:27:51,066
Lo cual estuvo bien
durante el primer año.

465
00:27:51,108 --> 00:27:52,525
El segundo año fue difícil.

466
00:27:52,567 --> 00:27:54,361
no lo logré
a lo largo del año.

467
00:27:54,402 --> 00:27:57,156
Fui expulsado.

468
00:27:57,197 --> 00:28:00,325
Tuvo que ver con
vodka y marihuana,

469
00:28:00,366 --> 00:28:04,203
y empujando suavemente
El coche de un profesor chocó contra...

470
00:28:04,245 --> 00:28:06,789
un barranco seria
una exageración.

471
00:28:06,831 --> 00:28:09,167
Era una especie de pendiente.

472
00:28:09,208 --> 00:28:15,714
Y el auto rodó
con gracia en un árbol.

473
00:28:17,465 --> 00:28:20,510
Decidí en ese momento
que haría mi salida

474
00:28:20,551 --> 00:28:22,095
hacia la ciudad de Nueva York.

475
00:28:22,137 --> 00:28:23,972
Fui a trabajar.

476
00:28:24,014 --> 00:28:27,225
El impulso
por escribir el libro

477
00:28:27,267 --> 00:28:30,520
fue una combinación de
una serie de cosas diferentes.

478
00:28:30,561 --> 00:28:33,315
Hubo una ira genuina.

479
00:28:33,357 --> 00:28:37,276
Creo que sí quería publicar.

480
00:28:37,318 --> 00:28:41,112
quería ser escritor
y quería publicar.

481
00:28:41,154 --> 00:28:44,741
le dije a mi padre
después de la publicación del libro.

482
00:28:44,783 --> 00:28:46,243
Antes de que saliera,

483
00:28:46,285 --> 00:28:47,953
pero después de que tuve
firmó el contrato.

484
00:28:47,995 --> 00:28:50,705
Era el domingo de Pascua.

485
00:28:50,746 --> 00:28:54,335
Salí a White Plains
para almorzar el domingo.

486
00:28:54,377 --> 00:28:56,585
mi papa y yo
en ese momento

487
00:28:56,627 --> 00:28:58,171
estaban algo distanciados.

488
00:28:58,213 --> 00:29:01,799
Era más fácil cuando no estaba
cumpliendo sus aspiraciones

489
00:29:01,841 --> 00:29:04,802
mantener
una distancia de él.

490
00:29:04,844 --> 00:29:06,637
Al principio estaba bastante emocionado.

491
00:29:06,679 --> 00:29:09,056
por la idea de que
Había publicado un libro.

492
00:29:09,097 --> 00:29:12,101
creo que su
la emoción disminuyó

493
00:29:12,143 --> 00:29:14,269
cuando se enteró de
cuál era el contenido.

494
00:29:16,146 --> 00:29:20,067
Dicho esto,
el fue muy claro

495
00:29:20,108 --> 00:29:24,487
que respetó mi derecho
para expresarlo.

496
00:29:24,529 --> 00:29:27,156
Él simplemente no tenía
estar de acuerdo con ello él mismo.

497
00:29:55,600 --> 00:29:57,477
Espero que les guste la cebolla.

498
00:29:58,519 --> 00:29:59,812
Me pregunto.

499
00:29:59,854 --> 00:30:02,522
Quiero decir, es un poco de
un desastre si no lo hacen.

500
00:30:03,941 --> 00:30:06,861
ambos estábamos trabajando
en una escuela

501
00:30:06,903 --> 00:30:12,407
para perturbados emocionalmente
y niños con dificultades de aprendizaje.

502
00:30:12,449 --> 00:30:15,494
Ochan estaba en la primaria
escuela, en segundo grado

503
00:30:15,535 --> 00:30:16,912
como estudiante de profesor,

504
00:30:16,954 --> 00:30:18,663
yo estaba enseñando
en la escuela secundaria.

505
00:30:18,705 --> 00:30:25,629
En el ático de la madre de Bill,
Solía haber una caja grande.

506
00:30:25,670 --> 00:30:28,798
de periódico
recortes y recortes,

507
00:30:28,839 --> 00:30:33,136
y artículos sobre Bill.

508
00:30:33,177 --> 00:30:36,764
Creo que ni siquiera tenía una copia de
el libro en ese momento.

509
00:30:36,806 --> 00:30:38,390
Creo que tu madre sí.

510
00:30:38,432 --> 00:30:41,727
Sí, mi madre todavía lo hace.
tener una copia del mismo.

511
00:30:41,769 --> 00:30:44,314
-Eh...
-Eso es algo gracioso.

512
00:30:44,355 --> 00:30:46,815
Sí. Sí, lo es.

513
00:30:46,856 --> 00:30:52,404
Creo que pude
racionalizarlo como adulto joven,

514
00:30:52,446 --> 00:30:54,281
diciendo: "Está bien, puedo
entender esto

515
00:30:54,323 --> 00:30:56,740
como parte del pasado de alguien."

516
00:30:56,782 --> 00:30:58,659
Pasado adolescente.

517
00:30:58,700 --> 00:31:02,164
Sé que Bill debe haber sido
una persona muy enojada

518
00:31:02,205 --> 00:31:03,915
mientras crecía.

519
00:31:03,957 --> 00:31:06,000
Pero no vi esa ira.

520
00:31:06,041 --> 00:31:08,835
eso es tan obvio
una parte de ese libro.

521
00:31:08,876 --> 00:31:12,756
Eso nunca fue parte de
el Bill que había conocido.

522
00:31:12,798 --> 00:31:16,301
A veces, cuando eres un
Adolescente, haces tonterías.

523
00:31:16,343 --> 00:31:19,555
No todos lo ponen
Sin embargo, se imprimió.

524
00:31:19,596 --> 00:31:20,931
Eso es...

525
00:31:22,557 --> 00:31:24,934
Está bien.

526
00:31:37,947 --> 00:31:40,533
La razón por la que nosotros
Elegí mostrarte esto

527
00:31:40,574 --> 00:31:42,493
y este punto
en el taller

528
00:31:42,535 --> 00:31:45,745
es si no estamos prestando atención
a algo,

529
00:31:45,787 --> 00:31:47,831
es fácil pasarlo por alto.

530
00:31:47,873 --> 00:31:50,124
mi esposa y yo
viajar mucho

531
00:31:50,166 --> 00:31:51,625
a escuelas internacionales

532
00:31:51,667 --> 00:31:54,712
trabajando con profesores
para ser más inclusivo

533
00:31:54,753 --> 00:31:57,007
de niños
que aprenden de manera diferente.

534
00:31:57,049 --> 00:31:59,175
En mi última escuela, mis profesores,

535
00:31:59,217 --> 00:32:01,553
bueno, ninguno de ellos
realmente entendido

536
00:32:01,594 --> 00:32:05,097
uh, mi problema de aprendizaje.

537
00:32:05,139 --> 00:32:08,308
Tan pronto como hicieron la pregunta
arriba en el tablero dirían,

538
00:32:08,350 --> 00:32:10,519
"Está bien, todos los demás tienen
Lo tengo, ¿por qué no lo tienes tú?

539
00:32:10,561 --> 00:32:12,396
Simplemente, la presión.

540
00:32:12,437 --> 00:32:16,067
La presión y el estrés.
no te ayuda.

541
00:32:16,108 --> 00:32:18,776
Niños que,
si las condiciones son las adecuadas,

542
00:32:18,818 --> 00:32:21,738
recurrir a la violencia.

543
00:32:21,779 --> 00:32:24,991
Ambos habéis tenido
algo de apoyo al aprendizaje

544
00:32:25,033 --> 00:32:26,950
aquí en la Academia de Hong Kong.

545
00:32:26,992 --> 00:32:29,953
Muchas veces cuando estamos
hablando con los estudiantes

546
00:32:29,995 --> 00:32:31,455
quienes estan recibiendo
apoyo al aprendizaje,

547
00:32:31,497 --> 00:32:34,375
no preguntamos
sobre sus puntos fuertes.

548
00:32:34,417 --> 00:32:36,502
y yo seria
muy interesado.

549
00:32:36,544 --> 00:32:38,045
¿Qué fortalezas tienes?

550
00:32:38,087 --> 00:32:40,590
Con lo que te sientes muy bien,
te sientes orgulloso.

551
00:32:40,631 --> 00:32:44,217
siendo el autor
de "El libro de cocina anarquista",

552
00:32:44,259 --> 00:32:47,512
La ironía de mi carrera.
Tampoco se me escapa.

553
00:32:47,554 --> 00:32:49,764
De "El libro de cocina anarquista"

554
00:32:49,805 --> 00:32:52,642
a la enseñanza
inteligencia emocional.

555
00:32:54,727 --> 00:32:58,314
¿Cuándo fue la primera
vez que te enteraste de una conexión

556
00:32:58,356 --> 00:33:03,444
entre un acto de violencia
y el libro.

557
00:33:06,071 --> 00:33:08,365
Era Colombina.

558
00:33:08,407 --> 00:33:09,784
911.

559
00:33:16,206 --> 00:33:17,416
Está bien.

560
00:33:17,458 --> 00:33:19,210
El chico estaba en
una gabardina negra.

561
00:33:19,252 --> 00:33:23,087
Dios mío...
estaba debajo de una mesa

562
00:33:23,129 --> 00:33:26,466
y la gente estaba recibiendo disparos
todo a mi alrededor.

563
00:33:26,507 --> 00:33:31,971
Los chicos que crearon
la masacre allí...

564
00:33:33,389 --> 00:33:36,267
tenían una copia de
"El libro de cocina anarquista".

565
00:33:39,728 --> 00:33:43,607
Estaba muy molesto.
Y soy profesor.

566
00:33:43,649 --> 00:33:46,359
lo ultimo
quisiera hacer

567
00:33:46,401 --> 00:33:50,155
es ver estudiantes
herido o muerto.

568
00:33:50,196 --> 00:33:53,366
Fue espantoso.

569
00:33:53,408 --> 00:33:57,162
¿Cómo supiste que el
¿El libro estaba asociado con Columbine?

570
00:33:57,203 --> 00:34:00,789
Recibí un correo electrónico de
un amigo en estados unidos

571
00:34:00,831 --> 00:34:03,459
quien habia visto la pelicula
"Bolos para Columbine"

572
00:34:03,501 --> 00:34:05,670
y habia visto el libro
en la película.

573
00:34:05,711 --> 00:34:08,088
La cosa es,
tengo una cosa,

574
00:34:08,130 --> 00:34:09,590
se llama
"El libro de cocina anarquista".

575
00:34:09,632 --> 00:34:11,842
Te muestra cómo hacer bombas.
y cosas así en él.

576
00:34:11,883 --> 00:34:14,470
Si hay algo que salió mal,
Ellos vendrán a mí primero.

577
00:34:14,512 --> 00:34:16,430
Sólo porque
¿Tenías una copia del libro?

578
00:34:16,472 --> 00:34:18,431
-Solo porque tengo un...
-¿Nunca hiciste una bomba tú mismo?

579
00:34:18,473 --> 00:34:21,601
No. Oh, como en, como...
Oh, los he hecho.

580
00:34:21,643 --> 00:34:26,690
Me imagino que tuviste
¿Algún tipo de reacción visceral?

581
00:34:26,731 --> 00:34:29,734
Sí, quiero decir, tú...

582
00:34:29,775 --> 00:34:32,987
tú, eh...

583
00:34:33,029 --> 00:34:35,573
Te sientes terrible.

584
00:34:35,615 --> 00:34:39,993
Tu, um, te sientes mal
a tu estómago y...

585
00:34:40,035 --> 00:34:43,288
fue tu
¿Instinto para intentar aprender más?

586
00:34:43,330 --> 00:34:47,250
Había una parte de mí que no
quiero saber algo al respecto.

587
00:34:47,292 --> 00:34:52,172
Um, y había una parte de mí
que estaba destrozado por eso

588
00:34:52,214 --> 00:34:53,757
que sí quería aprender más.

589
00:34:53,798 --> 00:34:57,218
En este punto,
estamos en la era de Internet,

590
00:34:57,259 --> 00:34:59,135
ya sabes, todos
Se busca en Google,

591
00:34:59,177 --> 00:35:01,723
y tienes un libro
que puedes buscar.

592
00:35:01,764 --> 00:35:04,726
en cualquier momento
¿Empezaste a mirar?

593
00:35:04,767 --> 00:35:08,061
si el libro estaba conectado
¿A algún otro evento?

594
00:35:08,102 --> 00:35:11,815
Hice una búsqueda en Google de
"El libro de cocina anarquista".

595
00:35:11,857 --> 00:35:16,527
Y había cientos
y cientos de entradas.

596
00:35:16,569 --> 00:35:20,657
Um, pero no lo hice... no lo hice.
pasar mucho tiempo

597
00:35:20,699 --> 00:35:22,200
pasando por ellos.

598
00:35:28,707 --> 00:35:29,916
¡Eso fue increíble!

599
00:35:31,876 --> 00:35:34,627
esto es
"El libro de cocina anarquista".

600
00:35:34,669 --> 00:35:36,797
Conseguí esto de Amazon.

601
00:35:42,010 --> 00:35:44,929
Como puedes ver ante ti,
"El libro de cocina anarquista".

602
00:35:44,970 --> 00:35:47,641
La información del libro.
Es realmente buena información.

603
00:35:47,683 --> 00:35:49,518
¡Fuego en el hoyo!

604
00:35:49,560 --> 00:35:52,395
Es utilizable, es práctico.

605
00:35:54,730 --> 00:35:56,899
Te muestran como
para hacer esta mierda.

606
00:36:00,361 --> 00:36:03,029
En algún momento se apropiaron
Título original de William Powell.

607
00:36:03,071 --> 00:36:05,283
puedes encontrar
Cosas en línea que se llaman a sí mismas.

608
00:36:05,324 --> 00:36:07,786
alguna versión de
"El libro de cocina anarquista".

609
00:36:07,827 --> 00:36:08,661
¡Vaya!

610
00:36:09,662 --> 00:36:11,037
¡Ay dios mío!

611
00:36:13,539 --> 00:36:16,585
Esto no es sólo un libro de cocina,
Este es un libro de ideas.

612
00:36:16,627 --> 00:36:20,296
Hola chicos, hoy vamos a jugar.
Un poco más de la masacre de Super Columbine.

613
00:36:20,337 --> 00:36:23,592
Los chicos descargaron una página.
de "El libro de cocina anarquista".

614
00:36:25,927 --> 00:36:27,429
fue claro para mi

615
00:36:27,471 --> 00:36:30,139
habia habido
un resurgimiento del interés.

616
00:36:30,180 --> 00:36:35,478
Entonces hice una declaración
a través de Amazon.

617
00:36:35,519 --> 00:36:38,938
"Recientemente me hicieron
consciente de varios sitios web

618
00:36:38,980 --> 00:36:41,400
"ese enfoque en
'El libro de cocina anarquista'.

619
00:36:41,442 --> 00:36:43,611
"La idea central del libro.
fue eso

620
00:36:43,653 --> 00:36:47,196
"La violencia es un medio aceptable.
para lograr un cambio político.

621
00:36:47,238 --> 00:36:49,365
"Ya no estoy de acuerdo con esto.

622
00:36:49,407 --> 00:36:52,910
"Quiero afirmar categóricamente
que no estoy de acuerdo

623
00:36:52,952 --> 00:36:55,162
"con el contenido de
'El libro de cocina anarquista'.

624
00:36:55,203 --> 00:36:57,748
"Lo considero
ser un equivocado

625
00:36:57,790 --> 00:37:00,126
"y potencialmente
publicación peligrosa

626
00:37:00,168 --> 00:37:02,879
eso debe ser tomado
agotado."

627
00:37:02,920 --> 00:37:05,631
este es tu
primera declaración pública,

628
00:37:05,673 --> 00:37:07,257
cual es la respuesta?

629
00:37:08,885 --> 00:37:15,055
no recibí ningún directo
respuesta de nadie.

630
00:37:15,097 --> 00:37:18,352
Yo noté que
algunas publicaciones,

631
00:37:18,393 --> 00:37:20,228
"El Guardián", por ejemplo,
lo recogió,

632
00:37:20,270 --> 00:37:21,979
y corrieron
una pieza muy corta.

633
00:37:22,021 --> 00:37:24,190
"El autor quiere que su libro
sacado de imprenta."

634
00:37:24,231 --> 00:37:29,945
Um, no sé si fue
recogido en otro lugar o no.

635
00:37:29,987 --> 00:37:35,701
Pero no hubo ningún contacto directo.
respuesta de nadie.

636
00:37:35,742 --> 00:37:38,371
¿Has intentado
¿Dejar de publicar el libro?

637
00:37:40,205 --> 00:37:41,498
Cuando salió el libro,

638
00:37:41,540 --> 00:37:43,500
fue muy,
muy claramente derechos de autor

639
00:37:43,542 --> 00:37:45,335
a nombre de Lyle Stuart.

640
00:37:45,377 --> 00:37:47,171
Lyle Stuart incorporado.

641
00:37:47,213 --> 00:37:50,130
no lo reconocí en ese momento

642
00:37:50,172 --> 00:37:52,550
que eso podría ser
de alguna manera inusual.

643
00:37:52,591 --> 00:37:55,178
no sabía lo suficiente
sobre la publicación.

644
00:37:55,220 --> 00:37:58,556
Nunca publicado antes,
19 años.

645
00:37:58,597 --> 00:38:01,266
Y Lyle házmelo saber

646
00:38:01,308 --> 00:38:06,690
que la decisión de continuar
la publicación era suya.

647
00:38:06,732 --> 00:38:09,399
Esa no fue mi decisión.

648
00:38:09,440 --> 00:38:12,068
Y, básicamente,

649
00:38:12,109 --> 00:38:15,531
a lo que tenía derecho
fueron las regalías

650
00:38:15,573 --> 00:38:22,036
hasta el momento en que,
Básicamente, me compró.

651
00:38:22,078 --> 00:38:25,707
Lyle Estuardo
declarado en quiebra,

652
00:38:25,749 --> 00:38:30,794
pero vendió la editorial.
Entonces me escribió y me dijo:

653
00:38:30,836 --> 00:38:35,215
¿Aceptaría $10,000?
por todos los derechos.

654
00:38:35,257 --> 00:38:36,884
Y le respondí
y dijo absolutamente.

655
00:38:36,926 --> 00:38:39,428
no quiero nada
más que ver con eso.

656
00:38:39,469 --> 00:38:46,183
Pensé que simplemente continuaría
para esfumarse. Desaparece.

657
00:38:46,225 --> 00:38:49,771
que hubiera
¿Pasó si hubieras dicho que no?

658
00:38:49,812 --> 00:38:51,689
No sé.

659
00:38:51,731 --> 00:38:54,108
¿pensaste?
sobre consultar a un abogado?

660
00:38:54,149 --> 00:38:56,277
Para saber qué
¿Tus opciones eran?

661
00:38:56,318 --> 00:38:58,905
No. No pensé en eso.

662
00:38:58,947 --> 00:39:00,990
¿Económicamente tenía sentido?

663
00:39:01,031 --> 00:39:05,159
Para tomar los $10,000
versus seguir recibiendo...

664
00:39:05,201 --> 00:39:06,954
Bueno, no iba a conseguir...

665
00:39:06,995 --> 00:39:08,998
Quiero decir, fue muy claro

666
00:39:09,039 --> 00:39:13,126
que Lyle no iba
para seguir publicándolo.

667
00:39:16,129 --> 00:39:20,216
Entonces, si Lyle Stuart fuera
no voy a publicar el libro,

668
00:39:20,258 --> 00:39:25,304
pero él estaba preguntando si lo harías
recibir un pago de $10,000

669
00:39:25,345 --> 00:39:28,181
y seguir publicándose,
¿Por qué no elegiste?

670
00:39:28,223 --> 00:39:31,685
tener a Lyle Stuart solo
no publicar el libro?

671
00:39:31,727 --> 00:39:33,813
Mmm. Mmm.

672
00:39:41,988 --> 00:39:45,072
Es una pregunta difícil. Eh...

673
00:39:49,661 --> 00:39:51,537
creo que probablemente

674
00:39:51,579 --> 00:39:56,542
Pensé que el libro era
simplemente va a morir su propia muerte.

675
00:39:56,584 --> 00:39:59,462
Los 10.000 dólares fueron bienvenidos.

676
00:39:59,504 --> 00:40:03,756
Um, estaba viviendo
el salario de un maestro.

677
00:40:03,798 --> 00:40:07,135
Eh...

678
00:40:07,177 --> 00:40:09,805
¿Fue eso un
oportunidad para que...

679
00:40:09,847 --> 00:40:11,139
Podría haberlo sido.

680
00:40:11,181 --> 00:40:15,727
podría haber sido
una oportunidad para mí...

681
00:40:18,772 --> 00:40:24,151
Pero él estaba ganando mucho
de dinero del libro.

682
00:40:24,193 --> 00:40:27,030
Entonces supe cuantos
se estaban vendiendo copias.

683
00:40:27,071 --> 00:40:28,656
y lo supe
lo que estaba recibiendo.

684
00:40:30,449 --> 00:40:32,242
¿Y fue mucho?

685
00:40:32,284 --> 00:40:35,830
Muchas ventas. Sí, lo fue.

686
00:40:35,872 --> 00:40:38,082
¿Entonces el libro no estaba fracasando?

687
00:40:38,123 --> 00:40:40,165
Bueno, lo fue. Fue.

688
00:40:40,207 --> 00:40:43,879
Durante los años 70,
te pagan regalías.

689
00:40:43,920 --> 00:40:46,923
en cualquier momento
¿Estabas incómodo?

690
00:40:46,965 --> 00:40:49,633
con el hecho de que eras
recibiendo dinero

691
00:40:49,675 --> 00:40:52,929
mientras estás incómodo
con el contenido del libro?

692
00:40:52,971 --> 00:40:54,597
Mmm.

693
00:40:54,639 --> 00:40:57,975
Sí. Yo...

694
00:41:00,185 --> 00:41:02,771
las regalías
no fueron sustanciales,

695
00:41:02,813 --> 00:41:06,440
pero me estaba poniendo incómodo
con recibirlos.

696
00:41:06,482 --> 00:41:09,277
Pero seguí haciéndolo.

697
00:41:09,319 --> 00:41:11,530
¿Cuánto cuesta?

698
00:41:11,572 --> 00:41:17,451
Total sobre todo el
período en el que recibí regalías,

699
00:41:17,492 --> 00:41:22,040
probablemente recibí
tal vez 40 o 50.000 dólares.

700
00:41:22,082 --> 00:41:25,000
Quiero decir, esto no es
una obra maestra literaria.

701
00:41:25,042 --> 00:41:27,169
Éste es un libro de moda.

702
00:41:27,211 --> 00:41:29,213
Y, esencialmente,
mi entendimiento fue

703
00:41:29,255 --> 00:41:31,674
que iba
seguir el camino de todas las modas pasajeras.

704
00:41:31,716 --> 00:41:36,387
La gente iba cada vez más
perder interés en ello.

705
00:41:36,429 --> 00:41:37,971
O eso es lo que pensé.

706
00:41:39,639 --> 00:41:42,225
tengo un estudiante
abajo en el salón de atletismo.

707
00:41:42,267 --> 00:41:44,060
Veo dos casquillos de escopeta
el suelo justo aquí.

708
00:41:44,102 --> 00:41:46,271
Escuché dos grandes explosiones.
Simplemente "¡boom!"

709
00:41:46,312 --> 00:41:47,480
Lamentablemente, ha vuelto a suceder,

710
00:41:47,522 --> 00:41:49,649
esta vez una chica de 17 años
esta en coma

711
00:41:49,691 --> 00:41:51,192
luchando por su vida
esta mañana.

712
00:41:51,234 --> 00:41:52,818
Disparada por uno de sus compañeros de clase.

713
00:41:52,860 --> 00:41:55,196
¿Podría Karl Pierson
han estado conspirando silenciosamente

714
00:41:55,238 --> 00:41:56,697
un violento ataque en su escuela

715
00:41:56,739 --> 00:41:58,032
¿incluso por un par de años?

716
00:41:58,074 --> 00:42:00,408
Karl había estado leyendo
"El libro de cocina anarquista"

717
00:42:00,450 --> 00:42:01,993
desde segundo año.

718
00:42:02,035 --> 00:42:05,164
aprendí
que el libro había sido

719
00:42:05,205 --> 00:42:09,876
encontrado en posesión de
un joven en Colorado

720
00:42:09,918 --> 00:42:12,963
quien había estado comprometido
en un tiroteo en una escuela.

721
00:42:13,004 --> 00:42:16,215
"The Guardian" me envió un correo electrónico

722
00:42:16,257 --> 00:42:20,218
invitándome
escribir un artículo de opinión.

723
00:42:20,260 --> 00:42:23,723
"Escribí el libro de cocina anarquista
en 1969.

724
00:42:23,765 --> 00:42:26,977
"Ahora veo
su premisa es defectuosa."

725
00:42:27,018 --> 00:42:30,062
"Durante los últimos 40 años,
me he desempeñado como maestro

726
00:42:30,104 --> 00:42:32,774
"y un líder escolar
en África y Asia,

727
00:42:32,816 --> 00:42:36,525
"trabajar en algunos de los países más pobres y
países menos desarrollados del mundo.

728
00:42:36,567 --> 00:42:38,319
"Junto con mi esposa,

729
00:42:38,360 --> 00:42:41,949
"He estado involucrado en el apoyo
escuelas alrededor del mundo

730
00:42:41,991 --> 00:42:43,826
"para ser más inclusivos

731
00:42:43,867 --> 00:42:45,534
"de niños
con desafíos de aprendizaje.

732
00:42:45,576 --> 00:42:47,453
"Entonces, ¿cuál es la conexión

733
00:42:47,495 --> 00:42:51,083
"entre las necesidades de estos
niños con problemas de aprendizaje

734
00:42:51,125 --> 00:42:54,626
"y mi deseo de ver
¿El libro de cocina se agotó?

735
00:42:54,668 --> 00:42:57,504
"El libro de cocina ha sido
encontrado en posesión

736
00:42:57,545 --> 00:43:00,424
"de alienados
y jóvenes perturbados

737
00:43:00,466 --> 00:43:04,052
"que han lanzado ataques
contra compañeros y profesores.

738
00:43:04,094 --> 00:43:07,055
"Sospecho que los perpetradores
de estos ataques

739
00:43:07,097 --> 00:43:09,600
"no sentí mucho de
un sentido de pertenencia,

740
00:43:09,642 --> 00:43:13,435
"y el libro de cocina puede haber agregado
a su sensación de aislamiento.

741
00:43:13,477 --> 00:43:18,566
deberia ir rapido
y silenciosamente agotado."

742
00:43:18,608 --> 00:43:21,276
Para ser claro, usted
no se acercó a "The Guardian"

743
00:43:21,318 --> 00:43:23,863
-escribir...
-No. No, se acercaron a mí.

744
00:43:23,904 --> 00:43:27,909
¿Pensaste en
¿Hablar más públicamente?

745
00:43:27,951 --> 00:43:29,744
No.

746
00:43:29,786 --> 00:43:33,621
ya habia escrito
Dos declaraciones públicas.

747
00:43:33,663 --> 00:43:36,917
El de Amazon y luego
el artículo de opinión de "The Guardian".

748
00:43:36,959 --> 00:43:39,752
El artículo de opinión de
"The Guardian" llegó en 2013.

749
00:43:39,794 --> 00:43:41,546
-Correcto.
-13 años después.

750
00:43:41,587 --> 00:43:45,509
Hubo muchos incidentes
entre 2000 y 2013.

751
00:43:45,551 --> 00:43:48,636
¿Estabas consciente?
de los incidentes?

752
00:43:48,678 --> 00:43:51,638
Aprendí sobre Columbine,

753
00:43:51,680 --> 00:43:55,268
y luego Arapahoe.

754
00:43:55,309 --> 00:44:01,148
Supuse que lo eran,
eventos aislados, más o menos.

755
00:44:04,236 --> 00:44:06,278
El libro se publica en 1970.

756
00:44:06,319 --> 00:44:10,948
En 1976,
John Adamson coloca una bomba

757
00:44:10,990 --> 00:44:13,660
que mató a un periodista
investigando el crimen organizado.

758
00:44:13,702 --> 00:44:16,662
Cuando Bolles empezó a conducir
fuera del estacionamiento del hotel,

759
00:44:16,704 --> 00:44:18,414
su coche explotó.

760
00:44:18,455 --> 00:44:21,042
Una copia del libro de cocina.
fue encontrado en su apartamento.

761
00:44:21,084 --> 00:44:24,128
no estaba consciente
John Adamson fue encontrado

762
00:44:24,170 --> 00:44:26,297
en posesión del libro de cocina.

763
00:44:26,338 --> 00:44:28,965
Cinco secuestradores fueron procesados
en Nueva York hoy

764
00:44:29,007 --> 00:44:30,717
por el asesinato de
un oficial de policía de Nueva York.

765
00:44:30,759 --> 00:44:33,511
En 1976, un secuestrador

766
00:44:33,553 --> 00:44:36,806
secuestra un avión con bombas.
Las bombas resultaron ser falsas.

767
00:44:36,848 --> 00:44:39,893
Y poner una bomba real
en la Gran Estación Central.

768
00:44:39,935 --> 00:44:42,104
Él construyó las bombas
usando el libro.

769
00:44:42,145 --> 00:44:43,646
No estaba al tanto.

770
00:44:43,688 --> 00:44:47,900
Pero realmente no lo seguí
ese tipo de noticias en ese momento.

771
00:44:47,942 --> 00:44:51,904
En 1979 me fui
a Arabia Saudita

772
00:44:51,946 --> 00:44:54,823
y realmente no pensé
algo más al respecto.

773
00:44:54,865 --> 00:44:56,909
Y realmente, en los años 80,

774
00:44:56,951 --> 00:45:00,829
estaba inactivo. era un muerto
problema durante todo ese tiempo.

775
00:45:00,871 --> 00:45:03,624
En 1981, el
Ejército de Liberación Negro

776
00:45:03,665 --> 00:45:05,167
es arrestado por un robo a un banco.

777
00:45:05,209 --> 00:45:08,670
El coche de huida está lleno
con explosivos, armas de fuego,

778
00:45:08,712 --> 00:45:10,546
y una copia de
"El libro de cocina anarquista".

779
00:45:10,588 --> 00:45:15,176
En 1981,
Nos mudamos a Tanzania.

780
00:45:15,218 --> 00:45:18,554
Y había absolutamente
No hay televisión en Tanzania.

781
00:45:18,596 --> 00:45:19,931
Nunca hemos tenido televisión.

782
00:45:19,973 --> 00:45:22,309
Ni siquiera teníamos
un teléfono en la casa.

783
00:45:22,350 --> 00:45:24,227
Ocho atentados el año pasado

784
00:45:24,269 --> 00:45:26,561
en Washington D.C.,
Maryland y Virginia.

785
00:45:26,603 --> 00:45:28,981
Mediados de los 80, Thomas Spinks

786
00:45:29,022 --> 00:45:31,108
bombardeó 10 clínicas de aborto.

787
00:45:31,150 --> 00:45:33,360
Tiene una copia de
"El libro de cocina anarquista".

788
00:45:33,401 --> 00:45:35,445
Una ola de paquetes bomba
que sembró el terror.

789
00:45:35,487 --> 00:45:38,740
1989, Walter Leroy Moody

790
00:45:38,782 --> 00:45:41,160
bombardeado y asesinado
un juez federal,

791
00:45:41,201 --> 00:45:43,036
estaba en posesión del libro.

792
00:45:44,829 --> 00:45:46,831
Yo... yo no sabía nada de ellos.

793
00:45:46,872 --> 00:45:48,791
Pero ¿podrías
di que estabas interesado

794
00:45:48,833 --> 00:45:50,876
en descubrir
¿Más sobre estos incidentes?

795
00:45:50,918 --> 00:45:54,296
Si no lo supiera...
y yo no...

796
00:45:54,338 --> 00:45:57,258
no es cuestión de ser
interesado o no interesado,

797
00:45:57,300 --> 00:45:59,135
es una pregunta
de ser ignorante.

798
00:46:00,594 --> 00:46:02,554
la muerte
El peaje está claramente aumentando

799
00:46:02,596 --> 00:46:03,805
a medida que pasan las horas.

800
00:46:03,847 --> 00:46:05,265
El atentado de la ciudad de Oklahoma,

801
00:46:05,307 --> 00:46:07,267
¿alguna vez aprendiste eso?
¿Hubo alguna conexión?

802
00:46:07,309 --> 00:46:08,935
¿Hubo?

803
00:46:08,977 --> 00:46:11,396
no tenía idea

804
00:46:11,437 --> 00:46:15,775
que el libro de cocina tenia
estado conectado.

805
00:46:15,817 --> 00:46:17,944
Esta es la escuela secundaria Thurston.

806
00:46:17,986 --> 00:46:20,071
tenemos un arma en el campus,
hay alguien disparando.

807
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
El sospechoso puede ser Kip Kinkel.

808
00:46:22,072 --> 00:46:23,991
Realiza 51 tiros.

809
00:46:24,033 --> 00:46:26,535
Incluso trajo una copia de
"El libro de cocina anarquista" al colegio.

810
00:46:26,576 --> 00:46:28,495
De vuelta en
su casa en el área de Springfield,

811
00:46:28,537 --> 00:46:30,496
Kinkel dispara a sus padres.

812
00:46:30,538 --> 00:46:34,543
Hubo una terrible erupción de
ataques a niños en las escuelas.

813
00:46:34,584 --> 00:46:37,587
Pero no los había asociado
con el libro de cocina.

814
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Múltiples sitios de bombas.
Tres trenes y un autobús.

815
00:46:40,716 --> 00:46:43,176
la muerte
El número de víctimas aumentó de 37 a 50.

816
00:46:43,218 --> 00:46:45,094
Atentados con bombas en el transporte público de Londres.

817
00:46:45,136 --> 00:46:47,804
Obviamente estaba consciente de
los atentados con bombas en el tránsito.

818
00:46:47,846 --> 00:46:50,641
Pronto queda claro
que la congresista ha recibido un disparo.

819
00:46:50,683 --> 00:46:53,811
yo era mucho
Consciente de Gabby Giffords.

820
00:46:53,853 --> 00:46:58,732
En ninguno de los casos estaba leyendo nada sobre
"El libro de cocina anarquista" o escucharlo.

821
00:46:58,773 --> 00:47:01,109
Había artículos
sobre todas estas historias.

822
00:47:01,151 --> 00:47:03,195
De nuevo, no estaba
en los estados unidos,

823
00:47:03,237 --> 00:47:07,073
y no tuve acceso
a los medios estadounidenses.

824
00:47:07,114 --> 00:47:09,659
Internet,
haciendo que todo sea accesible.

825
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
No estaba troleando Internet
diariamente o incluso semanalmente,

826
00:47:14,289 --> 00:47:16,416
ya sabes,
buscando conexiones.

827
00:47:16,457 --> 00:47:17,667
Me parece bien.

828
00:47:17,709 --> 00:47:21,337
cuando aprenderías
sobre otro incidente,

829
00:47:21,379 --> 00:47:26,591
¿Pensaste: "Dios, espero
¿El libro no está conectado?

830
00:47:26,633 --> 00:47:28,928
No, no lo estaba.

831
00:47:28,969 --> 00:47:31,055
No.

832
00:47:32,390 --> 00:47:34,766
tengo siete
¡Abajo en el teatro nueve!

833
00:47:34,807 --> 00:47:36,102
¡Siete menos!

834
00:47:36,143 --> 00:47:37,978
Tenemos rifles, máscaras antigás,

835
00:47:38,020 --> 00:47:39,604
y una puerta abierta va
al teatro.

836
00:47:39,645 --> 00:47:42,606
En 2012, James Holmes

837
00:47:42,647 --> 00:47:46,319
dispara a varias personas en un
Aurora, Colorado, cine.

838
00:47:46,361 --> 00:47:47,946
Eh...

839
00:47:49,489 --> 00:47:53,784
¿Ese fue el incidente?
de la película de batman?

840
00:47:53,825 --> 00:47:56,788
Sí, había oído hablar de eso.
o leer sobre ello en el periódico.

841
00:47:56,829 --> 00:47:58,663
Se ha sugerido

842
00:47:58,705 --> 00:48:00,957
que "El libro de cocina anarquista"
fue usado

843
00:48:00,998 --> 00:48:04,128
para poner trampas explosivas para
la policía en su apartamento.

844
00:48:04,169 --> 00:48:06,338
casero
bombas y explosivos armados.

845
00:48:06,380 --> 00:48:08,672
tarros de cristal grandes
con napalm casero

846
00:48:08,714 --> 00:48:10,425
lleno de
Balas calibre .40.

847
00:48:10,467 --> 00:48:13,845
A su alrededor hay 11 verdes.
botellas de plástico con gasolina.

848
00:48:13,887 --> 00:48:15,847
Un pantano de trampas,

849
00:48:15,889 --> 00:48:18,640
un rompecabezas mortal
que hubo que desarmar.

850
00:48:23,271 --> 00:48:25,689
Cuando escuchaste esa historia,

851
00:48:25,731 --> 00:48:29,818
¿Se te ocurrió que
¿Se podría haber utilizado el libro?

852
00:48:29,859 --> 00:48:31,279
No.

853
00:48:33,197 --> 00:48:35,325
No, no se me ocurrió.

854
00:48:35,366 --> 00:48:40,202
no lo asocié
con cualquiera de esos.

855
00:48:40,244 --> 00:48:42,789
¿Por qué debería
hacer la conexion?

856
00:48:42,831 --> 00:48:44,500
Tuviste
Escribí un libro al respecto.

857
00:48:44,541 --> 00:48:45,791
Un libro instructivo.

858
00:48:47,835 --> 00:48:52,466
Sabes, puedes pensar que eso es
algo muy extraño de no hacer,

859
00:48:52,508 --> 00:48:54,258
pero simplemente no sucedió.

860
00:48:54,300 --> 00:48:59,555
Quiero decir, esta es la primera vez
que estoy tomando conciencia

861
00:48:59,596 --> 00:49:04,976
de la lista de lavandería
de asociaciones

862
00:49:05,018 --> 00:49:06,769
que ha tenido el libro.

863
00:49:14,985 --> 00:49:18,698
tu no luchas
Por mucho que pensé que podrías

864
00:49:18,739 --> 00:49:20,699
con responsabilidad.

865
00:49:20,740 --> 00:49:23,910
Tu sentido de cómo
responsable eres

866
00:49:23,952 --> 00:49:27,290
por la forma en que
El libro ha sido usado.

867
00:49:27,332 --> 00:49:31,043
Um, ¿te sientes responsable?

868
00:49:31,084 --> 00:49:33,752
por las formas en que el libro
¿Se ha usado?

869
00:49:43,888 --> 00:49:46,266
Sí.

870
00:49:46,308 --> 00:49:49,685
me siento responsable

871
00:49:49,727 --> 00:49:53,021
por las formas en que
El libro ha sido usado.

872
00:49:59,069 --> 00:50:00,945
¿Siempre te has sentido así?

873
00:50:04,325 --> 00:50:08,495
Cuando el libro de cocina
ha sido asociado

874
00:50:08,537 --> 00:50:12,415
con aguileña,

875
00:50:12,456 --> 00:50:17,587
y el posterior
El asesinato de Karl Pierson,

876
00:50:17,628 --> 00:50:21,340
Me sentí responsable.

877
00:50:21,382 --> 00:50:23,634
Pero no lo hice.

878
00:50:25,969 --> 00:50:29,181
Y me pregunto qué
sentido de responsabilidad

879
00:50:29,223 --> 00:50:35,604
el trabajador de la fábrica tiene
¿Quién fabrica Smith and Wesson?

880
00:50:35,645 --> 00:50:37,855
o el potro.

881
00:50:37,897 --> 00:50:42,110
que responsabilidad
¿Tienen?

882
00:50:42,151 --> 00:50:46,072
cuando se hace mal uso del arma?

883
00:50:46,114 --> 00:50:49,992
Ahora no me siento cómodo
con esa analogía,

884
00:50:50,034 --> 00:50:52,202
así que no lo separemos.

885
00:50:53,495 --> 00:50:59,627
Pero creo que hay una sensación de

886
00:50:59,668 --> 00:51:02,879
aunque me siento responsable,

887
00:51:02,921 --> 00:51:06,883
Yo no lo hice.
Algún otro.

888
00:51:06,925 --> 00:51:13,681
Alguien más con un pervertido,
sentido distorsionado de la realidad

889
00:51:13,722 --> 00:51:15,933
hizo algo horrible.

890
00:51:15,975 --> 00:51:17,435
No lo hice.

891
00:51:19,479 --> 00:51:23,941
¿Por qué no es ese tu
respuesta a todas estas preguntas?

892
00:51:25,652 --> 00:51:28,069
¿Por qué sientes alguna
responsabilidad en absoluto?

893
00:51:28,111 --> 00:51:33,283
¿Por qué la respuesta no es simple?
"Escribí un libro.

894
00:51:33,325 --> 00:51:36,202
No hice daño a nadie".

895
00:51:36,244 --> 00:51:37,078
Mmmm.

896
00:51:38,664 --> 00:51:42,250
aunque
hay una distancia...

897
00:51:42,292 --> 00:51:44,919
no soy responsable

898
00:51:44,961 --> 00:51:49,298
por el asesinato de
niños en Columbine...

899
00:51:49,340 --> 00:51:54,886
estoy horrorizado
que de cualquier manera

900
00:51:54,928 --> 00:51:58,432
mi trabajo, mi libro,

901
00:51:58,474 --> 00:52:02,519
fue influyente
o estuvo asociado con él,

902
00:52:02,560 --> 00:52:05,271
y me siento
responsabilidad allí.

903
00:52:26,750 --> 00:52:30,628
Realmente soy un poco
Me recluí.

904
00:52:34,966 --> 00:52:37,886
Quiero decir, ser
muy franco contigo,

905
00:52:37,927 --> 00:52:40,180
parte del hecho
que no lo se

906
00:52:40,222 --> 00:52:41,682
es que no quería saberlo.

907
00:52:43,683 --> 00:52:45,476
Lo último que quería saber

908
00:52:45,518 --> 00:52:51,148
era que había sido usado
en una especie de escapada

909
00:52:51,190 --> 00:52:52,900
que había terminado
haciendo daño a la gente.

910
00:52:55,861 --> 00:53:00,575
Así que creo que probablemente hubo algo
evasión por mi parte también.

911
00:53:03,451 --> 00:53:06,245
¿Ha sido difícil para ti?

912
00:53:06,286 --> 00:53:08,331
El papel que
¿El libro ha jugado?

913
00:53:08,373 --> 00:53:13,127
Ha habido momentos
donde esta...

914
00:53:13,169 --> 00:53:15,504
hizo la vida bastante difícil.

915
00:53:15,546 --> 00:53:19,426
Y entonces, tal vez...

916
00:53:19,467 --> 00:53:24,637
Y siempre fue
gente de afuera

917
00:53:24,679 --> 00:53:28,308
quien queria...

918
00:53:28,350 --> 00:53:33,187
Ya sabes,
llegar a Bill.

919
00:53:36,108 --> 00:53:41,528
1991, fui nombrado
el director general de la escuela

920
00:53:41,570 --> 00:53:43,405
en Dar es-Salam.

921
00:53:43,447 --> 00:53:45,199
Fui a una conferencia.

922
00:53:45,241 --> 00:53:47,326
Mientras estaba fuera,

923
00:53:47,368 --> 00:53:51,288
fue entregado a mi
secretaria un montón de sobres.

924
00:53:51,329 --> 00:53:53,916
y en ello esta
una carta anónima

925
00:53:53,958 --> 00:53:57,002
y una fotocopia de
"El libro de cocina anarquista".

926
00:53:57,044 --> 00:53:59,587
entonces es anónimo
grupo de profesores,

927
00:53:59,629 --> 00:54:01,631
y ellos son
diciendo a la junta,

928
00:54:01,672 --> 00:54:06,136
"Si no terminas
El empleo de Bill Powell,

929
00:54:06,177 --> 00:54:10,055
"le enviaremos copias
de 'El libro de cocina anarquista'

930
00:54:10,097 --> 00:54:13,893
al Ministerio de Educación,
el Primer Ministro..."

931
00:54:13,935 --> 00:54:16,647
Entonces es un intento de chantaje.

932
00:54:16,688 --> 00:54:20,690
Fue terrible,
experiencia muy dolorosa.

933
00:54:20,732 --> 00:54:25,070
Fue particularmente
difícil para mí.

934
00:54:25,112 --> 00:54:27,322
Recuerdo una vez
cuando bill llego a casa

935
00:54:27,363 --> 00:54:29,699
y fue realmente
tarde en la noche,

936
00:54:29,741 --> 00:54:32,286
y nuestro hijo colin
estaba en la puerta,

937
00:54:32,328 --> 00:54:34,037
y el estaba esperando
y él dijo,

938
00:54:34,079 --> 00:54:37,998
"¡Papá, papá!
¿Aún tenemos trabajo?".

939
00:54:38,039 --> 00:54:43,087
Y fue así... fue
Es desgarrador ver eso.

940
00:54:43,129 --> 00:54:47,549
me aconsejaron
no volver a aplicar

941
00:54:47,591 --> 00:54:51,095
para renovación de contrato
después del final de mi contrato,

942
00:54:51,137 --> 00:54:53,514
que estaba por llegar
finalizará en agosto.

943
00:54:53,555 --> 00:54:55,516
Y al dia siguiente
Renuncié.

944
00:55:00,020 --> 00:55:04,273
Los padres lanzaron una petición.
tirar el tablero.

945
00:55:04,315 --> 00:55:07,026
Consiguieron más de 400 firmas

946
00:55:07,067 --> 00:55:10,823
y me quedé otro
cinco años y medio.

947
00:55:10,865 --> 00:55:13,574
dejé la internacional
Escuela de Tanganica

948
00:55:13,616 --> 00:55:17,244
por mi propia voluntad en el 99.

949
00:55:17,286 --> 00:55:21,122
No puse "El Anarquista
Libro de cocina" en mi CV.

950
00:55:21,164 --> 00:55:25,794
Ya sabes, no pones las cosas.
que hiciste cuando tenías 19

951
00:55:25,836 --> 00:55:29,339
con el que ya no estás de acuerdo
en tu currículum.

952
00:55:29,381 --> 00:55:32,592
Solicité media docena
o algo así trabajos

953
00:55:32,634 --> 00:55:33,886
en escuelas internacionales,

954
00:55:33,927 --> 00:55:37,597
y no fui preseleccionado
por cualquiera de ellos.

955
00:55:37,639 --> 00:55:40,766
Los correos electrónicos anónimos fueron
yendo a esas escuelas

956
00:55:40,808 --> 00:55:45,146
que incluía información sobre
"El libro de cocina anarquista".

957
00:55:45,188 --> 00:55:49,441
Fui preseleccionado para el
Escuela Lincoln en Accra, Ghana.

958
00:55:49,483 --> 00:55:52,069
La entrevista fue
extremadamente bien.

959
00:55:52,110 --> 00:55:55,447
Y el presidente de la junta
casi le ofrecieron el puesto.

960
00:55:55,489 --> 00:55:58,533
ella viene al hotel
y ella dice,

961
00:55:58,575 --> 00:56:01,202
"Acabamos de enterarnos de que eres el
autor de 'El libro de cocina anarquista'".

962
00:56:01,244 --> 00:56:03,748
Y dije eso
eso es correcto.

963
00:56:03,789 --> 00:56:06,583
Ella dijo: "Bueno, tú eres
No es un candidato viable".

964
00:56:06,624 --> 00:56:09,419
Era escuela tras escuela
después de la escuela.

965
00:56:09,460 --> 00:56:13,506
La Escuela Americana de París,
A Turquía se le ocurrió Accra.

966
00:56:13,548 --> 00:56:17,050
pensé que iba a traer
mi carrera hasta el final.

967
00:56:17,092 --> 00:56:22,223
Cada vez que había una solución viable
posición abierta,

968
00:56:22,265 --> 00:56:25,684
alguien se estaba comunicando
con esas escuelas diciendo,

969
00:56:25,726 --> 00:56:30,397
"Si Bill Powell es candidato,
necesitas saberlo."

970
00:56:30,439 --> 00:56:33,566
Surgió durante la entrevista.
en Kuala Lumpur.

971
00:56:33,608 --> 00:56:36,193
Les dije,
"Si me ofreces el trabajo,

972
00:56:36,235 --> 00:56:40,865
"Voy a escribir un correo electrónico
a todos los padres de la escuela

973
00:56:40,907 --> 00:56:44,827
y cuéntaselo."
Y eso es exactamente lo que hice.

974
00:56:44,869 --> 00:56:48,957
Y no obtuve absolutamente ninguna respuesta.
de la comunidad de padres.

975
00:56:48,998 --> 00:56:50,916
no habia nadie
quien estaba indignado.

976
00:56:50,958 --> 00:56:53,126
-Quiero decir, fue... -Sólo
Pensé que no era un problema.

977
00:56:53,167 --> 00:56:55,044
Hay una transparencia allí.

978
00:56:55,086 --> 00:56:58,089
fue exitoso
fuera de escena.

979
00:56:58,131 --> 00:57:00,926
y la esperanza
era que simplemente...

980
00:57:00,968 --> 00:57:04,220
Vete, sí.

981
00:57:04,262 --> 00:57:06,514
Para ser franco, ya sabes,

982
00:57:06,556 --> 00:57:09,934
"El libro de cocina anarquista" emerge
su cabeza de vez en cuando.

983
00:57:09,976 --> 00:57:14,563
Pero no es una constante

984
00:57:14,605 --> 00:57:20,360
o problema continuo, um, problema.

985
00:57:20,402 --> 00:57:22,571
Y pienso,
Para ser franco, también,

986
00:57:22,613 --> 00:57:28,744
ha sido una fuente de dolor.

987
00:57:28,786 --> 00:57:31,329
Entonces, tal vez,
para proteger a mi familia,

988
00:57:31,370 --> 00:57:34,540
tal vez no sea algo
que quería plantear.

989
00:57:34,582 --> 00:57:41,339
porque me sentí
que estábamos bajo ataque.

990
00:57:41,380 --> 00:57:43,215
Hemos estado bajo ataque.

991
00:57:45,844 --> 00:57:48,929
Dos mujeres de la ciudad de Nueva York acusadas
de planear un ataque terrorista.

992
00:57:48,971 --> 00:57:51,306
Los documentos judiciales dicen que fueron
influenciado por ISIS.

993
00:57:51,348 --> 00:57:54,100
Esas mujeres habían estado investigando
como hacer bombas...

994
00:57:54,142 --> 00:57:56,353
ambas mujeres tenían copias de
"El libro de cocina anarquista".

995
00:57:56,394 --> 00:57:59,189
Libros de cocina anarquistas
o manuales de caos...

996
00:57:59,230 --> 00:58:00,983
Se convirtieron en los precursores

997
00:58:01,025 --> 00:58:03,861
a al-Qaeda en línea
revista "Inspirar".

998
00:58:03,902 --> 00:58:06,988
Y uno de los artículos
en "Inspirar" se llama

999
00:58:07,030 --> 00:58:09,239
"Cómo hacer una bomba
en la cocina de tu mamá."

1000
00:58:09,281 --> 00:58:13,285
Para que puedas escuchar esta encarnación
de los manuales de los años 70 y 80.

1001
00:58:13,327 --> 00:58:16,580
"El libro de cocina anarquista"
La senadora Dianne Feinstein dice

1002
00:58:16,622 --> 00:58:19,541
ella quiere ese libro
eliminado de Internet.

1003
00:58:19,582 --> 00:58:20,834
Diciendo, citando,

1004
00:58:20,876 --> 00:58:23,046
"Estos documentos no son,
en mi opinión,

1005
00:58:23,087 --> 00:58:24,964
protegido por
la primera enmienda."

1006
00:58:25,006 --> 00:58:28,299
¿Dirías esperando?
desaparecería ¿no funcionó?

1007
00:58:28,341 --> 00:58:30,175
Más que eso.

1008
00:58:30,217 --> 00:58:31,845
Creo que fue ingenuo.

1009
00:58:31,887 --> 00:58:33,722
Ya sabes, les decimos a los niños

1010
00:58:33,763 --> 00:58:36,432
tener mucho cuidado
sobre lo que ponen

1011
00:58:36,474 --> 00:58:40,478
en facebook
o cualquier otra red social

1012
00:58:40,520 --> 00:58:43,815
porque esas huellas
durar para siempre.

1013
00:58:43,857 --> 00:58:47,400
esto ha hecho
exactamente eso mismo.

1014
00:58:47,441 --> 00:58:50,153
No es fácil de controlar.

1015
00:58:50,195 --> 00:58:53,032
¿Te molesta la idea?
que cualquiera diría

1016
00:58:53,074 --> 00:58:54,950
que el libro
es de cualquier manera

1017
00:58:54,992 --> 00:58:58,579
responsable de las personas
haciendo cosas malas?

1018
00:58:58,620 --> 00:59:00,581
Ya sabes, eh...

1019
00:59:00,622 --> 00:59:03,042
creo que esa es una pregunta
eso deberia estar dirigido a mi

1020
00:59:03,084 --> 00:59:05,125
-en lugar de Ocán.
-Bueno, solo tengo curiosidad...

1021
00:59:05,166 --> 00:59:07,086
Pero Ocán
no escribí el libro.

1022
00:59:07,127 --> 00:59:09,213
Ella ni siquiera me conocía
cuando el libro fue...

1023
00:59:09,255 --> 00:59:11,173
Pero sólo quiero decir porque
ella tiene que lidiar con

1024
00:59:11,215 --> 00:59:14,134
-el impacto que tiene en la vida de ambos.
-Pues no me importa contestar.

1025
00:59:14,175 --> 00:59:19,015
Ya sabes, la gente lee
libros todo el tiempo.

1026
00:59:19,057 --> 00:59:21,976
Entonces, creo que
en algún momento,

1027
00:59:22,018 --> 00:59:25,103
responsabilidad individual
necesita entrar en acción,

1028
00:59:25,144 --> 00:59:28,899
y creo que
tu visita aquí ha hecho efecto

1029
00:59:28,941 --> 00:59:32,234
responsabilidad individual
por nuestra parte,

1030
00:59:32,276 --> 00:59:35,155
pero creo
que otras personas también

1031
00:59:35,196 --> 00:59:38,283
debe asumir la responsabilidad
por sus acciones.

1032
00:59:38,324 --> 00:59:43,327
¿Sientes que Bill
ha sido tratado injustamente?

1033
00:59:43,369 --> 00:59:45,330
Bueno, creo que
algunas de tus preguntas

1034
00:59:45,372 --> 00:59:48,751
han sido, eh...

1035
00:59:48,793 --> 00:59:54,590
liderando de una manera que tiene... tiene
Quizás me hizo sentir incómodo.

1036
00:59:54,632 --> 00:59:56,341
Eh...

1037
00:59:56,383 --> 00:59:58,094
Yo no...
No quise decir por mí.

1038
00:59:58,136 --> 01:00:01,804
-¡Oh! Bueno.
-Pero...

1039
01:00:01,845 --> 01:00:04,057
pero me disculpo por eso.

1040
01:00:04,099 --> 01:00:06,768
No, no, está bastante bien.

1041
01:00:06,810 --> 01:00:09,436
Um, no, quiero decir
¿Sientes eso?

1042
01:00:09,478 --> 01:00:12,899
bill ha sido
tratado injustamente por otros,

1043
01:00:12,941 --> 01:00:16,027
que le han dado
¿Más culpa de la que merece?

1044
01:00:16,069 --> 01:00:18,904
Ya sabes, cada ser humano
es un individuo complejo,

1045
01:00:18,946 --> 01:00:21,531
y bill es
una persona muy compleja.

1046
01:00:21,573 --> 01:00:24,284
Y creo que
la gente que conoce a bill

1047
01:00:24,326 --> 01:00:28,121
vería el pasado
el joven de 19 años

1048
01:00:28,163 --> 01:00:30,457
en la persona
quién es hoy.

1049
01:00:32,334 --> 01:00:34,752
Yo esperaría que
la gente vería eso.

1050
01:00:36,921 --> 01:00:39,632
En retrospectiva,
deseas

1051
01:00:39,674 --> 01:00:42,885
que habías hecho más

1052
01:00:42,927 --> 01:00:46,638
para lidiar con
¿Y afrontar el libro?

1053
01:00:46,680 --> 01:00:48,850
Charlie, me estoy poniendo
la impresion

1054
01:00:48,891 --> 01:00:51,978
que quieres que diga
algo que no estoy diciendo.

1055
01:00:52,020 --> 01:00:55,689
hice lo que pensé
era apropiado.

1056
01:00:55,730 --> 01:00:57,983
No contacté a un abogado,

1057
01:00:58,026 --> 01:01:00,485
Yo no, eh...

1058
01:01:00,527 --> 01:01:03,487
ir con amigos de la familia
y luego decir,

1059
01:01:03,529 --> 01:01:05,239
"¿Tienes
¿Algún consejo para mí?"

1060
01:01:05,280 --> 01:01:07,742
hice lo que hice

1061
01:01:07,784 --> 01:01:10,204
y no lo hice
lo que no hice.

1062
01:01:10,244 --> 01:01:12,746
Quiero decir, yo...

1063
01:01:12,788 --> 01:01:16,375
Si estas preguntando
Ojalá hubiera hecho más, sí.

1064
01:01:16,416 --> 01:01:18,002
Absolutamente.

1065
01:01:18,044 --> 01:01:19,919
¿Qué te gustaría que dijera?

1066
01:01:19,961 --> 01:01:22,755
Porque realmente creo que eres
ser deliberadamente provocativo

1067
01:01:22,797 --> 01:01:24,757
y tu quieres
yo para decir algo

1068
01:01:24,799 --> 01:01:26,510
eso no lo digo yo.

1069
01:01:27,928 --> 01:01:30,055
Estaba pensando
sobre otra cosa también.

1070
01:01:30,096 --> 01:01:33,391
Es posible que haya limitado
influencia con el editor.

1071
01:01:33,432 --> 01:01:36,519
Eso puede estar limitado allí,
pero creo que

1072
01:01:36,561 --> 01:01:39,479
una vez que empecemos
pensando en esto

1073
01:01:39,521 --> 01:01:42,607
y pensándolo bien,
puede haber otras vías

1074
01:01:42,649 --> 01:01:44,026
eso se abrirá para nosotros.

1075
01:01:44,068 --> 01:01:48,488
Pienso lo que eres
lo que sugiere es que...

1076
01:01:48,530 --> 01:01:50,115
hay momentos
y lugares que

1077
01:01:50,157 --> 01:01:53,369
es digno de luchar
por una causa perdida.

1078
01:01:53,411 --> 01:01:56,370
Bueno, hay tiempos y lugares.
donde es digno de luchar.

1079
01:01:56,412 --> 01:02:01,292
Sí. Tu voz podría
también atrae a los adolescentes.

1080
01:02:02,376 --> 01:02:03,378
Mmm.

1081
01:02:03,420 --> 01:02:04,712
Quiero decir, podría haber
ser de otras maneras

1082
01:02:04,754 --> 01:02:06,630
para transmitir el mensaje
es lo que estaba pensando.

1083
01:02:06,672 --> 01:02:09,926
Mmm. Tal vez. Sí.

1084
01:02:21,645 --> 01:02:24,397
nuestra conversación
ayer por la tarde

1085
01:02:24,439 --> 01:02:27,276
Me molestó un poco, y...

1086
01:02:29,152 --> 01:02:31,030
pasé algún tiempo

1087
01:02:31,072 --> 01:02:33,906
pensando en eso
en la noche.

1088
01:02:33,948 --> 01:02:37,243
Le escribí a Dianne Feinstein

1089
01:02:37,285 --> 01:02:40,537
porque ella tenia
en realidad planteó un problema

1090
01:02:40,579 --> 01:02:44,583
sobre el libro de cocina
hace algunos meses.

1091
01:02:44,625 --> 01:02:47,211
¿Ocán?

1092
01:02:47,253 --> 01:02:48,880
¿Mmmm?

1093
01:02:48,922 --> 01:02:54,508
tengo una respuesta
del senador feinstein

1094
01:02:54,550 --> 01:02:58,054
al correo electrónico que envié
hoy más temprano.

1095
01:02:58,096 --> 01:03:03,684
Um, es básicamente
un aviso de ausencia de la oficina.

1096
01:03:03,726 --> 01:03:06,520
creo que esto es
un filtro de computadora

1097
01:03:06,562 --> 01:03:08,106
eso es bloquear,

1098
01:03:08,148 --> 01:03:13,443
mmm y no lo sé
que cualquier cuerpo vivo y cálido

1099
01:03:13,485 --> 01:03:15,946
va a leer
lo que he enviado.

1100
01:03:15,988 --> 01:03:17,739
Ah, ella dice...
Espera un momento, dice,

1101
01:03:17,781 --> 01:03:20,242
"Debido al volumen
de correo electrónico recibido

1102
01:03:20,284 --> 01:03:22,661
"por la oficina,
solo podemos responder

1103
01:03:22,702 --> 01:03:26,081
al correo electrónico que incluye
una dirección postal de California."

1104
01:03:26,123 --> 01:03:28,667
no tengo postal
dirección en California.

1105
01:03:30,002 --> 01:03:32,128
-Entonces...
-¿Es esto...?

1106
01:03:32,170 --> 01:03:34,171
Suena como un callejón sin salida.

1107
01:03:34,212 --> 01:03:36,590
Quiero decir, lo recuerdo
cuando tu papá estaba vivo,

1108
01:03:36,632 --> 01:03:40,219
llamaría a su congresista
sobre diversos temas.

1109
01:03:40,261 --> 01:03:44,182
Um, ¿eso es lo que haces?
en california?

1110
01:03:46,892 --> 01:03:47,977
No sé.

1111
01:03:48,019 --> 01:03:51,062
Realmente no lo sé. Eh...

1112
01:03:54,482 --> 01:03:56,401
¿A qué hora
¿Tenemos que llamarla?

1113
01:03:56,442 --> 01:03:59,737
Quiero decir, si quieres
para seguir esto.

1114
01:03:59,779 --> 01:04:01,322
Bueno...

1115
01:04:01,364 --> 01:04:02,949
¿Quieres
encuentra su número de teléfono

1116
01:04:02,991 --> 01:04:04,826
y son las 6:30,
¿Podemos llamarla?

1117
01:04:08,954 --> 01:04:11,122
Puedo hacer eso, sí.

1118
01:04:11,164 --> 01:04:13,334
Mmmm.

1119
01:04:15,502 --> 01:04:16,962
Pruébalo.

1120
01:04:17,004 --> 01:04:19,130
Vuelve a poner a este tipo en marcha.

1121
01:04:32,560 --> 01:04:36,480
¿Cuál es el más temprano?
¿Recuerdos que tienes del colegio?

1122
01:04:37,605 --> 01:04:39,608
Sospecho que hubo

1123
01:04:39,650 --> 01:04:43,529
algunas escuelas muy buenas
en Gran Bretaña en la década de 1950.

1124
01:04:43,571 --> 01:04:44,947
No fui a ninguno.

1125
01:04:44,989 --> 01:04:47,448
fui a
una escuela bastante miserable.

1126
01:04:47,489 --> 01:04:50,869
Los estudiantes estaban motivados
a través del miedo.

1127
01:04:50,911 --> 01:04:53,538
Miedo al castigo físico,

1128
01:04:53,580 --> 01:04:55,998
miedo a la humillación pública.

1129
01:04:56,040 --> 01:04:59,253
puedo recordar
un momento en particular que

1130
01:04:59,294 --> 01:05:01,588
debí haber estado
tal vez cinco o seis

1131
01:05:01,629 --> 01:05:04,090
y estábamos aprendiendo
división larga.

1132
01:05:04,131 --> 01:05:07,051
Y frente a la clase,
Me estresé mucho.

1133
01:05:07,093 --> 01:05:08,969
No pude hacerlo.

1134
01:05:09,011 --> 01:05:10,804
Y ella anunció,

1135
01:05:10,846 --> 01:05:13,265
"Ahora vamos a poner
un problema en el tablero

1136
01:05:13,306 --> 01:05:18,229
eso es tan simple,
que incluso Bill puede resolverlo".

1137
01:05:18,271 --> 01:05:21,357
Y ella escribió
un problema de suma de tres dígitos,

1138
01:05:21,399 --> 01:05:22,523
sencillo,

1139
01:05:22,565 --> 01:05:25,276
que podría tener
hecho en un instante.

1140
01:05:25,317 --> 01:05:28,071
Pero estaba tan estresado
en ese momento no pude.

1141
01:05:28,113 --> 01:05:29,489
No pude lograrlo.

1142
01:05:29,530 --> 01:05:30,948
No podía pensar con claridad.

1143
01:05:30,989 --> 01:05:33,909
Creo que me mojé los pantalones.

1144
01:05:33,951 --> 01:05:36,329
Recuerdo haber hecho el tonto

1145
01:05:36,371 --> 01:05:39,458
en una clase de baile
y siendo azotado

1146
01:05:39,499 --> 01:05:41,333
en la oficina del director
por eso.

1147
01:05:41,375 --> 01:05:43,668
El acoso estaba muy extendido.

1148
01:05:43,710 --> 01:05:46,464
La gente estaba mirando
por oportunidades para luchar

1149
01:05:46,505 --> 01:05:48,965
y yo nunca fui
muy bueno peleando.

1150
01:05:49,006 --> 01:05:52,135
Supongo que sentí una sensación
de ser un outsider.

1151
01:05:52,176 --> 01:05:53,762
Realmente no encaja.

1152
01:05:55,597 --> 01:05:58,224
mi papa fue transferido
De regreso a Nueva York.

1153
01:05:58,266 --> 01:06:02,313
Entré en una cultura que era
completamente desconocido.

1154
01:06:02,354 --> 01:06:05,148
Contenido en la escuela
No sabía nada sobre,

1155
01:06:05,189 --> 01:06:07,483
la gente estaba hablando
sobre Paul Bunyan,

1156
01:06:07,524 --> 01:06:09,234
nunca había escuchado
de Paul Bunyan.

1157
01:06:09,276 --> 01:06:10,402
Los deportes eran diferentes.

1158
01:06:10,444 --> 01:06:12,905
no lo sabia
quién era Mickey Mantle.

1159
01:06:12,947 --> 01:06:16,199
tenía una amplia,
acento de la corteza superior

1160
01:06:16,241 --> 01:06:17,951
La gente lo encontró muy divertido.

1161
01:06:17,993 --> 01:06:21,622
Mi maestra de quinto grado solía
imitarme en el aula.

1162
01:06:21,664 --> 01:06:25,333
Estaba alienado en Gran Bretaña
porque yo era americano

1163
01:06:25,374 --> 01:06:27,502
y ahora vine
a los estados unidos

1164
01:06:27,543 --> 01:06:29,504
y fui percibido
como ser británico,

1165
01:06:29,545 --> 01:06:33,425
que yo no era,
y yo estaba cada vez más enojado.

1166
01:06:35,968 --> 01:06:38,513
hice un hábito
de faltar a la escuela

1167
01:06:38,554 --> 01:06:40,598
porque las consecuencias
en los estados unidos

1168
01:06:40,640 --> 01:06:43,224
fueron leves
en comparación.

1169
01:06:43,266 --> 01:06:44,684
Y en ese momento,

1170
01:06:44,725 --> 01:06:48,689
Fui a la escuela Storm King.

1171
01:06:50,441 --> 01:06:53,360
Era una escuela preparatoria para niños.

1172
01:06:53,401 --> 01:06:56,404
uno de los compañeros de clase
lo describió como

1173
01:06:56,446 --> 01:07:00,824
una escuela para ricos,
niños delincuentes.

1174
01:07:00,866 --> 01:07:06,998
Había un chico bastante impopular.
en el dormitorio

1175
01:07:07,040 --> 01:07:11,793
y un grupo de chicos,
incluido yo mismo,

1176
01:07:11,835 --> 01:07:14,796
estaban comprometidos
en intimidarlo.

1177
01:07:14,838 --> 01:07:18,385
Lo ató a su litera

1178
01:07:18,426 --> 01:07:20,134
y luego tomó Bengay

1179
01:07:20,176 --> 01:07:23,137
y lo untó
en sus testículos.

1180
01:07:23,179 --> 01:07:27,975
El chico informó esto.
al maestro del dormitorio

1181
01:07:28,017 --> 01:07:32,021
y yo era el único
que fue señalado

1182
01:07:32,063 --> 01:07:37,943
y me llevaron a su habitación
A altas horas de la noche en pijama.

1183
01:07:39,236 --> 01:07:42,239
Dijo que lo haría
hazme experimentar

1184
01:07:42,280 --> 01:07:45,284
que el chico acosado
había experimentado.

1185
01:07:45,326 --> 01:07:49,787
Entonces me dijo que me fuera
y ponte un suspensorio

1186
01:07:49,829 --> 01:07:52,874
y luego consiguió a Bengay,

1187
01:07:52,917 --> 01:07:57,753
pero en lugar de hacer
lo que habían hecho los otros chicos

1188
01:07:57,794 --> 01:08:02,007
a los chicos acosados,
me acarició.

1189
01:08:03,468 --> 01:08:06,637
En ese momento dije:
"Necesito ir al baño."

1190
01:08:06,678 --> 01:08:09,473
Fui al baño
Me volví a poner el pijama,

1191
01:08:09,515 --> 01:08:11,058
y se fue.

1192
01:08:12,476 --> 01:08:14,604
no lo logré
a lo largo del año.

1193
01:08:14,645 --> 01:08:18,398
Fui expulsado.

1194
01:08:34,122 --> 01:08:36,582
Estoy seguro de que has
habiendo pensado bastante

1195
01:08:36,624 --> 01:08:40,294
a los niños que se vuelven
a actos de violencia.

1196
01:08:40,335 --> 01:08:41,587
Violencia real.

1197
01:08:41,629 --> 01:08:43,422
¿Quiénes son esos niños?

1198
01:08:43,464 --> 01:08:45,757
Creo que hay...

1199
01:08:49,177 --> 01:08:52,013
algo en la condición humana

1200
01:08:52,055 --> 01:08:54,516
que nos lleva a la violencia.

1201
01:08:54,558 --> 01:08:57,935
No significa que sea el único
resultado que es posible,

1202
01:08:57,977 --> 01:09:01,814
pero creo que hay algo
eso es embriagador

1203
01:09:01,855 --> 01:09:04,609
sobre la violencia
para muchas personas.

1204
01:09:05,818 --> 01:09:10,072
Posiblemente para los jóvenes

1205
01:09:10,114 --> 01:09:13,367
que están enojados,

1206
01:09:13,409 --> 01:09:16,744
alienados, que no tienen
un sentido de pertenencia.

1207
01:09:16,786 --> 01:09:19,581
Puede representar
un esfuerzo

1208
01:09:19,623 --> 01:09:20,999
ser poderoso,

1209
01:09:21,040 --> 01:09:23,793
arremeter
en un mundo

1210
01:09:23,835 --> 01:09:26,004
eso no es proporcionar
ellos con significado.

1211
01:09:26,045 --> 01:09:29,257
No sé. quiero decir,
creo que comprendiendo

1212
01:09:29,299 --> 01:09:32,678
que esta pasando
en la mente de esas personas

1213
01:09:32,718 --> 01:09:36,054
quienes se han convertido
radicalmente antisocial

1214
01:09:36,096 --> 01:09:38,265
o radicalizado
en el sentido de que

1215
01:09:38,307 --> 01:09:40,476
se han ido
para luchar con ISIS,

1216
01:09:40,518 --> 01:09:44,563
Esa es una pregunta de 64.000 dólares.

1217
01:09:44,605 --> 01:09:50,486
Pero es muy difícil de ver.
el mundo a través de sus ojos.

1218
01:09:55,657 --> 01:09:59,076
Creo que el autor del libro,
yo a los 19,

1219
01:09:59,118 --> 01:10:03,331
Pensé que éramos
viviendo en un apocalipsis.

1220
01:10:03,373 --> 01:10:05,249
A finales de los años 60,

1221
01:10:05,291 --> 01:10:08,169
los asesinatos
que estaban ocurriendo,

1222
01:10:08,211 --> 01:10:11,796
el tono del libro
tiene ese sentido.

1223
01:10:11,838 --> 01:10:13,757
tu eres cualquiera
parte del problema,

1224
01:10:13,798 --> 01:10:15,509
eres parte
de la solución.

1225
01:10:15,551 --> 01:10:20,095
es muy simplista
visión del mundo.

1226
01:10:20,137 --> 01:10:21,682
¿Débil o fuerte?

1227
01:10:21,724 --> 01:10:22,807
Bueno, fuerte.

1228
01:10:22,849 --> 01:10:25,977
argumentó con fuerza
o falta de confianza?

1229
01:10:26,019 --> 01:10:30,105
El libro es supremamente
seguro de si mismo

1230
01:10:30,147 --> 01:10:34,276
hasta el punto de ser
ridículamente seguro de sí mismo.

1231
01:10:34,318 --> 01:10:38,112
Se presenta con fuerza,
no hay cali...

1232
01:10:38,154 --> 01:10:41,617
hay muy poco
cualificación, si la hubiera.

1233
01:10:41,659 --> 01:10:42,744
¿Tenías confianza?

1234
01:10:49,957 --> 01:10:53,754
cuando estaba solo
con una máquina de escribir,

1235
01:10:53,795 --> 01:10:55,671
Estaba confiado.

1236
01:11:00,093 --> 01:11:02,721
No, no creo
Estaba confiado.

1237
01:11:04,846 --> 01:11:06,849
Hay un...

1238
01:11:06,891 --> 01:11:10,852
hay una especie de intoxicación
que vienes a

1239
01:11:10,894 --> 01:11:13,187
cuando estás escribiendo

1240
01:11:13,229 --> 01:11:16,567
y estas escribiendo
cada vez con más fuerza.

1241
01:11:16,609 --> 01:11:19,653
El mundo se está volviendo
cada vez más simple.

1242
01:11:19,695 --> 01:11:24,949
Estás alcanzando lo que te golpea
como conclusiones poderosas.

1243
01:11:24,991 --> 01:11:26,992
Y se te suben a la cabeza

1244
01:11:27,034 --> 01:11:30,537
y llegas a creer
lo que estas escribiendo

1245
01:11:30,579 --> 01:11:35,543
y hay una especie de...
casi un efecto bola de nieve.

1246
01:11:41,214 --> 01:11:48,178
Sospecho que
puede haber un paralelo

1247
01:11:48,220 --> 01:11:51,766
entre...

1248
01:11:51,808 --> 01:11:58,355
los jóvenes que duelen
y matar a sus compañeros de clase.

1249
01:11:58,397 --> 01:12:02,110
Puede haber un paralelo
entre el proceso

1250
01:12:02,152 --> 01:12:04,655
de ese tipo
de radicalización,

1251
01:12:04,696 --> 01:12:07,572
ese tipo de
percepción distorsionada,

1252
01:12:07,614 --> 01:12:10,659
y el tipo de proceso

1253
01:12:10,700 --> 01:12:14,747
que pasé
al escribir el libro.

1254
01:12:18,458 --> 01:12:21,295
Y eso puede ser
un paralelo útil

1255
01:12:21,337 --> 01:12:24,713
en términos de aprendizaje
¿Qué podría llevar a la gente?

1256
01:12:24,755 --> 01:12:31,638
a actos crueles o letales.

1257
01:12:31,680 --> 01:12:37,726
¿Fue realista para mí?
en el momento de escribir el libro

1258
01:12:37,768 --> 01:12:40,146
pensar que
no se usaria?

1259
01:12:40,188 --> 01:12:41,773
Hay dos respuestas a eso.

1260
01:12:41,815 --> 01:12:46,275
Una respuesta viene de
una persona de 65 años y dice:

1261
01:12:46,317 --> 01:12:49,822
"No, eso no es razonable."

1262
01:12:49,864 --> 01:12:53,032
La otra respuesta viene
de un joven de 19 años

1263
01:12:53,073 --> 01:12:55,660
que no lo había pensado.

1264
01:12:57,454 --> 01:13:01,207
Te refieres a la
Reserve como su compañero constante.

1265
01:13:01,248 --> 01:13:02,833
¿Qué quieres decir con eso?

1266
01:13:02,875 --> 01:13:07,338
Es parte de mi historia,
es parte de mí.

1267
01:13:07,380 --> 01:13:11,633
tengo que reconocer
que si existe

1268
01:13:11,675 --> 01:13:13,844
y no puede ser
acaba de ser despedido.

1269
01:13:13,886 --> 01:13:16,848
No puedo decir,
"Lo siento. Ya sabes,

1270
01:13:16,890 --> 01:13:22,059
Lo hice cuando tenía 19 años.
pero eso ya es cosa del pasado."

1271
01:13:22,100 --> 01:13:24,353
Así es conmigo.

1272
01:13:27,147 --> 01:13:31,569
tuve la mitad de
mi infancia en Gran Bretaña,

1273
01:13:31,610 --> 01:13:34,823
la mitad de mi infancia
en los estados unidos,

1274
01:13:34,865 --> 01:13:38,868
y ahora me siento igual
incómodo en ambos países.

1275
01:13:44,456 --> 01:13:46,666
Creo que estoy más cómodo

1276
01:13:46,708 --> 01:13:49,669
donde se
que no pertenezco.

1277
01:13:55,174 --> 01:13:57,886
yo sobresalgo
como un pulgar dolorido

1278
01:13:57,928 --> 01:14:03,807
y está bien para mí ser
el forastero mirando hacia adentro.

1279
01:14:06,769 --> 01:14:09,939
Llegamos por primera vez a
toda esta parte de Francia

1280
01:14:09,980 --> 01:14:12,482
en el verano del 92.

1281
01:14:12,524 --> 01:14:15,527
Massat tiene una muy,
historia muy interesante.

1282
01:14:15,569 --> 01:14:19,154
Siempre ha sido un pueblo
al final del camino.

1283
01:14:19,196 --> 01:14:22,951
La gente fue percibida
como forasteros.

1284
01:14:22,992 --> 01:14:24,535
Está tan apartado del camino.

1285
01:14:24,577 --> 01:14:25,912
Es realmente remoto.

1286
01:14:27,622 --> 01:14:32,084
Después del 68 y el fallido
revolución en París,

1287
01:14:32,126 --> 01:14:39,090
muchos de los aspirantes
Los revolucionarios llegaron a esta zona.

1288
01:14:39,132 --> 01:14:41,635
Entonces, es una especie de
una mezcla interesante

1289
01:14:41,676 --> 01:14:44,345
de tipo de hippies envejecidos

1290
01:14:44,387 --> 01:14:49,058
y campesinos Massat.

1291
01:14:49,100 --> 01:14:52,729
Y no tenemos nada en común
con nadie más aquí.

1292
01:14:52,771 --> 01:14:58,233
Entonces, tenemos que
importar, um, empresa.

1293
01:14:58,275 --> 01:15:01,069
¿Te atrae la privacidad?

1294
01:15:01,111 --> 01:15:04,865
- Seguro. -Creo que atrae
a Bill más de lo que me atrae a mí.

1295
01:15:04,907 --> 01:15:10,037
Creo que Ochan es
mucho más sociable que yo.

1296
01:15:11,998 --> 01:15:13,415
Pero tengo tu compañía.

1297
01:15:13,457 --> 01:15:15,249
Ah, me gusta el tuyo.

1298
01:15:18,711 --> 01:15:20,005
Es un lugar extraño

1299
01:15:20,046 --> 01:15:22,882
pero también lo encuentro
un lugar muy acogedor.

1300
01:15:25,301 --> 01:15:28,387
no me importaría
viviendo en los Estados Unidos.

1301
01:15:35,226 --> 01:15:37,354
Pero tal vez todavía no.

1302
01:15:43,360 --> 01:15:46,446
¿Qué es eso?
como saber que algo

1303
01:15:46,488 --> 01:15:49,074
que has apagado
al mundo,

1304
01:15:49,115 --> 01:15:52,284
podrías estar leyendo
sobre eso mañana,

1305
01:15:52,326 --> 01:15:54,078
podrías estar leyendo
sobre esto dentro de un año?

1306
01:15:54,119 --> 01:15:57,081
Ya sabes, nosotros
hablar del cliché

1307
01:15:57,122 --> 01:15:59,666
del esqueleto
en el armario.

1308
01:15:59,708 --> 01:16:02,086
Bueno, mi esqueleto
no en mi armario.

1309
01:16:02,127 --> 01:16:05,882
Mi esqueleto está impreso.

1310
01:16:05,923 --> 01:16:08,800
Hay dos millones de copias.
o lo que sea que haya.

1311
01:16:10,259 --> 01:16:12,346
Ha sido influyente

1312
01:16:12,388 --> 01:16:14,639
en terrible...

1313
01:16:14,681 --> 01:16:19,142
masacres y asesinatos
y asesinatos...

1314
01:16:19,184 --> 01:16:24,107
mmm, y...

1315
01:16:24,148 --> 01:16:25,734
Vivo con eso.

1316
01:16:33,032 --> 01:16:34,867
Después de "El libro de cocina anarquista",

1317
01:16:34,909 --> 01:16:37,410
Escribiste otro libro.

1318
01:16:37,451 --> 01:16:39,955
He escrito varios libros,
pero el libro que vino

1319
01:16:39,997 --> 01:16:42,917
inmediatamente después
"El libro de cocina anarquista"

1320
01:16:42,958 --> 01:16:47,378
era una novela historica
titulado "La primera víctima".

1321
01:16:47,420 --> 01:16:51,716
fue la historia
del asesinato

1322
01:16:51,758 --> 01:16:55,260
del archiduque Francisco Fernando
en 1914.

1323
01:16:55,301 --> 01:16:59,140
Fue la chispa que
provocó la Primera Guerra Mundial,

1324
01:16:59,181 --> 01:17:01,059
y se le dice
desde el punto de vista

1325
01:17:01,101 --> 01:17:03,560
del asesino,
Gavrilo Principe.

1326
01:17:03,602 --> 01:17:05,478
¿Qué te fascinó de él?

1327
01:17:05,520 --> 01:17:07,815
Era un verdadero creyente.

1328
01:17:07,857 --> 01:17:10,191
"Mi país ha sido
robado de mi

1329
01:17:10,233 --> 01:17:12,651
y soy un patriota.
Soy un luchador por la libertad".

1330
01:17:12,693 --> 01:17:16,782
el era un
Adolescente impresionable.

1331
01:17:16,823 --> 01:17:19,325
Él realmente literalmente
era un colegial.

1332
01:17:19,367 --> 01:17:22,078
Él creó una identidad
por si mismo

1333
01:17:22,120 --> 01:17:25,124
y luego actuó
sobre esa identidad.

1334
01:17:25,165 --> 01:17:28,127
tuvo el coraje
de sus convicciones,

1335
01:17:28,168 --> 01:17:30,543
Por más equivocados que sean,

1336
01:17:30,585 --> 01:17:34,757
y por accidente
De repente prende fuego al mundo.

1337
01:17:34,799 --> 01:17:38,343
Es casi como
Ese efecto mariposa.

1338
01:17:38,385 --> 01:17:40,095
Pequeño evento aquí,

1339
01:17:40,137 --> 01:17:42,806
enormes consecuencias
en otro lugar.

1340
01:17:42,847 --> 01:17:46,685
Esa historia me fascinó.

1341
01:17:46,727 --> 01:17:49,311
Y nada de la descripción.
que acabas de ofrecer

1342
01:17:49,352 --> 01:17:51,605
¿Crees que se aplica a ti?

1343
01:17:56,902 --> 01:17:57,736
¿Se aplica a mí?

1344
01:18:00,736 --> 01:18:04,736
Preuzeto sa www.titlovi.com