1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
Mahjong.
2
00:00:02,877 --> 00:00:05,004
Din secolul al XIX-lea
ceainării din China
3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
la mesele de bucatarie
în orașele mici astăzi,
4
00:00:07,465 --> 00:00:10,260
familie și prieteni
se adună în jurul acestor plăci
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,930
a împărți mâncare, râsete,
și poveștile vieții lor.
6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
Când chinezii
a inventat mahjong,
7
00:00:15,765 --> 00:00:18,893
ne-au dat cadoul
a comunității și a conexiunii,
8
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
reflectând viața
prin plăcile sale...
9
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
ocazie, alegere,
și, desigur, schimbare.
10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Ia florile.
11
00:00:25,024 --> 00:00:26,693
{\an8}Unele surse spun că florile
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
{\an8}sunt reprezentative
din cele patru anotimpuri.
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
Apoi mai sunt
cele patru vânturi. Direcția.
14
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
Nu se știe niciodată
unde te va duce,
15
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
dar în viață și în mahjong,
mâna cu care ți se oferă
16
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
contează mult mai puțin
decât cum alegi să-l joci.
17
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Ronni?
Haide! E frumos!
18
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
Este literalmente perfect.
19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Dragă, te-ai întrecut pe tine însuți.
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Bine? Ca întotdeauna.
21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
Îți spun, casa ta
este restaurantul meu preferat.
22
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
În regulă, doamnelor. Jocul pornit.
23
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
Ooh!
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Mult succes, prieteni.
25
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
{\an8}Și am spus: „Bine, Evan,
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
{\an8}dar dacă iei
servicii de localizare
27
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
inchide telefonul din nou,
28
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
poti plati factura
pe tine însuți.”
29
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Oh!
30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
{\an8}Pariez că s-a terminat
conversația foarte rapidă.
31
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Nouă bam.
32
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Oh, știi că a făcut-o! Floare.
33
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
{\an8}Nu pot să cred puțin
Savannah se duce la facultate.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
{\an8}- Nu?
- Asta merge mult prea repede.
35
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
- Știu.
- Încă se simte
36
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
ieri
ne-am întâlnit la ședința PTA
37
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
unde Caroline Bennett
a avut o potrivire si a renuntat.
38
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
Două puncte.
39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
{\an8}Așteaptă. Îți amintești
cât de dramatică a fost ieșirea ei?
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
{\an8}„Nimeni dintre voi nu apreciază
tot ce fac!"
41
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}Dacă aș avea un dolar
42
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
{\an8}de fiecare dată când am țipat asta
în vârful plămânilor mei,
43
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
{\an8}Nu aș face niciodată
trebuie să vândă din nou o casă.
44
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}Savannah a terminat de împachetat
aseară.
45
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
{\an8}Savannah a terminat de împachetat,
sau ai terminat de împachetat pentru ea?
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
{\an8}Pledez al cincilea, Shelley.
47
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
{\an8}Acești copii,
vor să fie atât de independenți
48
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{\an8}până când este timpul
pentru munca grea si apoi...
49
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
{\an8}Da.
50
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}Este,
— Poți să o faci pentru mine, mamă?
51
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Şapte bam.
52
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Sună ciudat de familiar.
53
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
{\an8}Oh... Îmi văd viitorul în tine.
54
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
{\an8}Din fericire, mai am un an.
55
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
Luați notițe abundente.
56
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
o voi face.
57
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Nu sunt aici!
Tocmai îmi iau anuarul.
58
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Facem
o semnătură la Christa.
59
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
{\an8}O conversație grozavă!
60
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
{\an8}Ești atât de calm, Ronni.
61
00:02:10,046 --> 00:02:13,341
{\an8}Am fost o epavă completă
când Alex a plecat la facultate.
62
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
Oh, încă ești o epavă,
Melissa...
63
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
si au trecut doi ani.
64
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
65
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
Cum îndrăznești, Carly?
66
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
{\an8}Bine, în apărarea mea,
67
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
{\an8}Sunt doar o epavă parțială acum,
nu o epavă completă.
68
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Notat. Dragon verde.
69
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}Savannah este inteligentă,
responsabil...
70
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}dacă mi-am făcut treaba bine.
71
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Săpun.
72
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
Glumești cu mine?
Ai făcut o treabă grozavă.
73
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Mai ales după divorț.
74
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Da, sau, ascultă-mă,
75
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
ai putea începe să te întâlnești din nou.
76
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
nu vreau
să mai zbori singur.
77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Vest.
78
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
{\an8}Am plecat de aici. Pa!
79
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
{\an8}Te iubesc!
80
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
{\an8}Și așa, ea a plecat.
81
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
{\an8}Bănuiesc că voi avea
să te obișnuiești cu asta.
82
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}Mm-hmm.
83
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
{\an8}Așa cum veți avea
sa te obisnuiesti cu asta...
84
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
{\an8}Mahjong!
85
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
- Nu!
- Ce?
86
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
Cum?
87
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Tocmai am început!
88
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
Asistenta Ronni?
89
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
Brandon? Oh, genunchiul tău?
90
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Nu acea leagăn plictisitor din nou?
91
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Uf.
92
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Te-ai ținut cu adevărat tare,
cum am vorbit?
93
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
Și ți-ai pompat picioarele
foarte bun?
94
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Foarte bine, asistentă Ronni.
95
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Bine, bine,
atunci asta nu depinde de tine.
96
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Mă duc să iau
o discuție foarte serioasă
97
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
cu acel leagăn.
98
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Ce zici?
99
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
Da.
100
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Da?
101
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Ai un minut, Ronni?
102
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Da, voi fi chiar acolo.
103
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
În regulă, să vedem.
Oh, cred că vei trăi.
104
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Ar trebui să fiu îngrijorat?
105
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
Niciun cuvânt încă
cu privire la reducerile bugetare de anul viitor,
106
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
dar nu asta este
Am vrut să te văd despre.
107
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
Pentru strângerea de fonduri din acest weekend,
Domnul Lee urma să predea poker,
108
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
iar acum are
o urgență familială în Utah.
109
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
Poți interveni?
110
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Oh...
111
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Gloria, habar n-am
cum să joci poker.
112
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
Doar dacă nu este pe o mașină de slot
in Vegas,
113
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Nu am nicio idee.
114
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Dar mi-ai dat o reîmprospătare
115
00:04:08,247 --> 00:04:10,124
acea dată am completat
cu grupul tău de mahjong.
116
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Este înlocuitorul perfect.
117
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
Oh, mă vrei
pentru a preda mahjong?
118
00:04:13,628 --> 00:04:15,254
- Da.
- Uh, adică...
119
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
dacă crezi că oamenii ar face-o
fii deschis să-mi predai...
120
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
Glumești?
Ar fi atât de deschiși față de tine.
121
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Dacă cineva le poate atrage,
este asistenta Ronni.
122
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
aș fi bucuros.
123
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
Multumesc.
124
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
Nici o problemă.
125
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Știi cât de mari sunt camerele de cămin
sunt, nu, Savannah?
126
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Există o zonă de depozitare
poti inchiria in cladire,
127
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
dacă ai nevoie.
128
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
Te iubesc, puștiule.
129
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
Du-te să-i aduci, bine?
130
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Nu o să plâng.
131
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Nici eu.
132
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Nu o să plâng mai mult.
133
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Bun!
134
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
aww...
135
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Oh, te iubesc.
136
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Știi, nu e prea târziu.
137
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
Eu și tatăl tău
încă te-ar putea conduce.
138
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
Mamă, am vorbit despre asta.
Sunt bine.
139
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Știu. Știu. Știu.
140
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Sunt atât de mândru de tine.
141
00:05:00,258 --> 00:05:02,593
De la înființarea clubului STEM
142
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
pentru a fi acceptat în
Institutul de Tehnologie...
143
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Acceptare timpurie.
144
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Acceptare timpurie!
145
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
Și intrarea în
programul STEM de dinainte de toamnă.
146
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Nu e nimeni aici
să te aud lăudându-te cu mine.
147
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Oh, bine,
apoi iau totul înapoi.
148
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Promiți să-mi scrii
imediat ce ajungi acolo?
149
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
Bine.
150
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
te iubesc!
151
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
Deci... Ron.
152
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Mike.
153
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
Casa.
154
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Corect.
155
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Am cam sperat
ai uitat.
156
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Nah, haide,
știai că asta va veni.
157
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Da, dar m-am gândit
ai putea astepta
158
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
pentru mașina ei
pentru a elibera mai întâi aleea.
159
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
Am avut o afacere...
160
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
voi doi rămâneți în casă
până se duce la facultate,
161
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
și... apoi vindem.
162
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
Amintesc.
163
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Uite, apartamentul Laurei
este prea mic pentru noi,
164
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
si asta este...
aceasta este o mulțime de casă.
165
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Este mai mult decât
doar o casă, Mike.
166
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
E casa mea.
167
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Este de 15 ani,
168
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
și a fost al tău
până acum cinci ani.
169
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
Nu va fi ușor
pur și simplu să plece.
170
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
ai dreptate.
171
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
A fost insensibil,
172
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
și nu am vrut să spun
orice prin ea.
173
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
Și știu că am avut o înțelegere.
174
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Am vorbit deja cu Melissa
175
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
despre ceea ce trebuie să facem
pentru a pregăti casa pentru vânzare.
176
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Retușurile, reparațiile...
177
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
și, desigur,
toate problemele vechi de instalații sanitare.
178
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Uite, nu spun
mâine, bine?
179
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Luați-vă puțin timp, reparați-o,
180
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
dar trebuie să ajungem
mingea se rostogolește, bine?
181
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
pot ajuta.
182
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
Am înțeles.
183
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Da.
184
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
— Kay.
185
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Am înțeles.
186
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
Rotiți-le în sensul acelor de ceasornic,
187
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
scoateți conducta,
188
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
și verificați mașina de spălat din interior.
189
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
Dacă este crăpat,
va trebui să-l înlocuiți,
190
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
dar dacă pare în regulă,
curățați-l.
191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
Este atât de ușor.
192
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
Oh! Oh! Oh! Oh! Ahh...
193
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
Nu este nevoie să plătiți
pentru un instalator scump.
194
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Oricine o poate face!
195
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Și asta este
D.I.Y. Annie way!
196
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Sigur. Oricine o poate face.
197
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Hei, puștiule.
198
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
a spus mama ta
că ea și tatăl tău
199
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
vor fi aici foarte curând.
200
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Dar tot o vei face
meciul de baschet cu mine,
201
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
nu, unchiule Ben?
202
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
Glumești cu mine?
203
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Acesta este motivul pentru care am venit
a fost meciul de baschet.
204
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Faceți meciul de baschet?
205
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
Oh, o secundă.
206
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Deci vrei să încerci niște jocuri?
207
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
Uh... hei, puștiule.
208
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
Arată-i bunicii prin școală.
Vin într-un minut.
209
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Hei, scuze, salut!
Ai nevoie de ajutor cu asta?
210
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Nu, am înțeles.
211
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
Bine. Oh... bine.
Uh, în regulă.
212
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Atunci nu ai nevoie de mine
sa-ti spun
213
00:07:51,971 --> 00:07:52,680
despre obstacol
pe dreapta ta!
214
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
Da...
215
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
- Scuze.
- Mulţumesc. Bine. Am înţeles.
216
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
- Eşti sigur că ai înţeles asta?
- Am înțeles. Am înțeles.
217
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Cu siguranță nu voi face
te ghideaza pe langa...
218
00:07:59,478 --> 00:08:01,564
copii! Copii, da.
219
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Am înțeles.
Am înțeles! am...
220
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Oh! Bine.
221
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Uh... scuze.
222
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Îmi pare rău pentru asta.
223
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
E în regulă.
224
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Dezastrul evitat.
Fără excursii la E.R.
225
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Ei bine, mai este timp și astăzi.
226
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Da. Ei bine, în cazul ăsta,
esti sigur ca nu pot...
227
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
Ronni!
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
228
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
Ne vom instala
în sala de adunări.
229
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
Bine. Multumesc.
230
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
Ei bine, mulțumesc
pentru că nu m-a ajutat.
231
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
Cu plăcere.
232
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
A fost... nu plăcerea mea.
233
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Ei bine...
234
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Probabil că voi
nu te văd acolo.
235
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Doamnelor și domnilor,
236
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
pot avea
atentia ta, te rog?
237
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Vino să înveți despre
fenomenul secular
238
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
care a fost măturat
natiunea...
239
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
mahjong!
240
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
Varianta americană.
241
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Mahjong este un joc
242
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
care necesită curiozitate
peste expertiza.
243
00:09:07,088 --> 00:09:10,216
De fapt, fiecare expert în mahjong
la un moment dat
244
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
s-a uitat la aceste plăci
și s-a gândit: „Huh?”
245
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Hai să te joci!
Sunt doar patru bilete!
246
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
Este pentru o cauză bună!
247
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Da. Avem o singură victimă!
248
00:09:20,768 --> 00:09:21,936
Nu, glumesc.
249
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
Patru jucători, o masă,
nenumărate amintiri.
250
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Mahjong este un joc
nu joci sa castigi...
251
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Ei bine, unii dintre noi fac...
252
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
dar este un joc
despre apartenență,
253
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
comunitate...
254
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
iar mahjong-ul este un joc
asta este dovedit
255
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
pentru a îmbunătăți abilitățile cognitive
si memorie.
256
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
Hai să te joci!
257
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Oh, mulțumesc.
258
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
- Mahjong!
- Mm-hmm.
259
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
te joci?
260
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
Sunt incepator.
261
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Am jucat de câteva ori
cu niste prieteni,
262
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
dar apoi fiul meu
m-a rugat să mă apropii.
263
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
Băieții vor să fie cu ochii pe mine.
264
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Nu, băieții vor să fie în apropiere
in caz ca ai nevoie de ele.
265
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
Salut din nou.
266
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Salut din nou.
267
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Ai un copil
aici la scoala?
268
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Un nepot, Brandon North.
269
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Oh... Brandon de
genunchii jupuiaţi recurenţi.
270
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Ahh.
271
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Știi, cred
272
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
că este singur
responsabil
273
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
pentru păstrarea bandajului
companii în afaceri.
274
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Wow! Ai crede că vom obține
275
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
un fel de recul familial
pentru asta.
276
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
Mm. Ei bine, vino. Luaţi loc.
277
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
Oh! Nu te superi dacă o fac.
278
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Uh, oh, nu, nu,
nu mă deranjează dacă nu.
279
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
Sunt fericit să mă retrag
si priveste.
280
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Trebuie să fac baschet
cu Brandon.
281
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
Asta într-o oră.
282
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Hm, dacă nu ți-e frică,
domnule...?
283
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Ben.
284
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Domnule Ben, și nu, nu mi-e frică.
285
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Pur și simplu nu aș vrea, știi,
286
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
arata pe toti,
287
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
din cauza aptitudinilor mele,
care sunt...
288
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
nici unul.
289
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Haide, domnule Ben,
ia loc.
290
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Este pentru o cauză bună.
291
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Numai pentru
bugetul de bandaj al școlii.
292
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
Oh, bilete.
293
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
am inteles. am inteles.
294
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Hai să... mahjong.
295
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- Ooh!
- Mm...
296
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
Uh, la nord.
297
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
A fost o piesă bună, Birdie.
298
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
Vezi, s-a uitat la gresia ei,
299
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
iar apoi diferitul
combinații de pe card,
300
00:11:05,623 --> 00:11:10,628
și ea a hotărât ce combo
era cel mai probabil să obțină.
301
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
Am avut noroc.
Am ales încă șase puncte.
302
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Mm... norocos.
303
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
Mahjong este 50% abilitate
și 80% noroc.
304
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
Mahjong matematică. Este o chestie.
305
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
Bine.
306
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
O strategie bună este să numeri
307
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
câte plăci ai
spre mâna preferată.
308
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Birdie are unul, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte, opt...
309
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
nouă din 14.
310
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
Este timpul ca ea să se angajeze.
311
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Hmm, citește-le și plânge.
312
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Wow... este doar o mizerie fierbinte.
313
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
Ce vrei sa spui?
314
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Nu este o mizerie fierbinte.
Am trei perechi.
315
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
Bim, bam, bum!
316
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Asta nu merg împreună.
317
00:11:45,162 --> 00:11:50,668
Dar... dacă te miști
acești opt aici
318
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
acolo,
319
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
un dragon acolo...
320
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Mm-hmm?
321
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Bim, bam, bam,
322
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
ai configurația pentru un mare
combo doi-patru-șase-opt.
323
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
În regulă, și dacă
324
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Nu vreau să dau drumul
din cei cinci ai mei încă?
325
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
Sau noua mea?
326
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
Ai vreo problemă
cu angajament?
327
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Eu nu.
328
00:12:06,725 --> 00:12:08,394
- Da.
- Nu! Ce-mi faci?
329
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Pleacă de aici!
330
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Glumesc.
331
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Ei bine, pentru că
ai configuratia
332
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
pentru o mare căsătorie între
acești bams și dragonii.
333
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
E timpul să-i pui un inel.
334
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Bine, și ce se întâmplă
dacă următoarea țiglă
335
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
mă trimite complet
direcție diferită?
336
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Ei bine, mahjong-ul este ca viața.
337
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Nu poți
doar călare pe linie.
338
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
Trebuie să faci o alegere
și rămâne cu ea.
339
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
Ştii? Uneori înseamnă
renunti la ceva,
340
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
dar alteori, înseamnă
gasesti ceva
341
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
că nu știai
căutai.
342
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Da, doamnă.
343
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Oh, da. Grozav.
344
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Acesta este unul grozav.
345
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
Bine, și, da, asta este
chiar vine.
346
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
În regulă. Doar...
347
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Ah, ah, ah, ah.
Cred că am înțeles asta.
348
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
Să fim sinceri,
349
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
esti un pic un pericol
cu chestia asta.
350
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Bine, dar numai
pentru că sunt epuizat
351
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
din predare
patru jocuri diferite.
352
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
nu pot spune
până când trimiteți oferta,
353
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
atunci trebuie să discut
cu clientul meu.
354
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
- Să mergem. Hei.
- Hei. Hei, puștiule.
355
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Hei!
356
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Trebuie să-l luăm pe Brandon
la fotbal,
357
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
și am promis
am duce-o pe Birdie acasă,
358
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
dar chemarea lui Henry
durează o veșnicie,
359
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
deci, uh...?
360
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Uh, da.
361
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Da, nu, o voi-o iau pe mama.
362
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
E pe drum.
363
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Da? Nu te superi?
- Nu.
364
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Bine, Ben, mulțumesc.
365
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
Mi-a spus că nu sunt sune la serviciu astăzi.
366
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
- Nu știu. Nu știu.
- Nu, e în regulă.
367
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Nu putem întârzia la fotbal,
putem?
368
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
Pa, asistenta Ronni. Să mergem.
369
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
- La revedere, amice!
- Succes, copile.
370
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Dă-ne măcar
48 de ore pentru a gândi.
371
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
Ei bine, se pare că
ești blocat cu mine, mamă.
372
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
O să-l ajut pe Ronni...
373
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
O idee bună.
O să aștept în mașină.
374
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
Bine.
375
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Încă cred că ar fi trebuit
blocat cu acele perechi.
376
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Daca iti place sa pierzi.
377
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Ești un profesor grozav.
378
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Dai multe lectii?
379
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Mulțumesc.
380
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Nu, asta este de fapt
381
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
prima dată
Am făcut-o vreodată.
382
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
Sunt... Sunt mai drept
un jucător pasionat.
383
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
Ei bine, ești bun.
384
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
Multumesc.
Și vă mulțumesc pentru ajutor.
385
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Ei bine, știi, a trebuit să plec
iese din calea mea aici.
386
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Ohh.
387
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
Construcția Nordului adevărat.
Asta e compania ta?
388
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
Este, da.
Sunt antreprenor general.
389
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
Ați putea recomanda un om de mână?
390
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
Eu-eu doar... Încerc să ajung
casa mea gata de vânzare,
391
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
si poate as fi incercat
cateva reparatii
392
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
care au fost un pic
peste nota mea de salariu.
393
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Lasă-mă să ghicesc... D.I.Y. Annie?
394
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
De unde ai știut?
395
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Oh, vrei să spui
„Distruge-o singur Annie”?
396
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Da.
397
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Curățăm multe din mizeria ei.
398
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
Ştiam eu!
399
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Da. Ești unul dintre aceștia
400
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
cam faci-totul-tu însuți
oameni?
401
00:14:50,347 --> 00:14:54,351
Ah... cam așa se întâmplă
când ești părintele implicit.
402
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
Ah, și ce zici
părintele care nu este implicit?
403
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Nu poate ajuta?
404
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
Oh, fostul meu? El a oferit,
405
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
dar i-am spus
Am acoperit,
406
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
ceea ce clar, eu nu.
407
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Sa-ti spun ce.
408
00:15:10,909 --> 00:15:11,994
Sună-l pe Jeff.
409
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Multumesc. Este el rezonabil?
410
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
Doar că am
411
00:15:16,957 --> 00:15:21,003
multe mici reparații
și lucruri pe care trebuie să le fac,
412
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
și s-ar putea să se schimbe meseria mea.
413
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
El este.
414
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
Spune-i că te-a trimis Ben.
415
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
Bine.
416
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Ei bine, a fost frumos
nu te întâlnesc.
417
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
418
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Stai departe de D.I.Y. Annie.
419
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
M-am dezabonat deja.
420
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Bun!
421
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
Să te distrezi de minune.
422
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
Deci, au făcut-o.
423
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Mi-au redus locul de muncă
până la jumătate de normă.
424
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Îmi pare atât de rău, Ronni.
Am încercat.
425
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
Nu, știu că ai făcut-o.
Multumesc.
426
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Sper că vei lua în considerare
rămâi cu noi,
427
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
dar înțeleg reducerea salariului
ar putea face asta insuportabil.
428
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Când trebuie să știi?
429
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
Aș vrea să vă pot spune
să-ți faci timp, dar...
430
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
Multumesc. Am înțeles.
431
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Ah!
432
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Doar persoana
cautam.
433
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ben?
Uh, ce cauți aici?
434
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Ei bine, um...
435
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
aici este afacerea.
436
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
Deci, mama mea nu s-a oprit
vorbind despre mahjong,
437
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
sau cât de mult a iubit
juca din nou...
438
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
sau, uh, tu.
439
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Ei bine, este...
nu sunt eu, este mahjong.
440
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
Nu, nu, ea nu ar face-o
chiar s-au așezat
441
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
dacă nu pentru cât de primitor
și-și invitându-te.
442
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Și mie mi-a plăcut foarte mult de ea.
443
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Bun! Hm...
444
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
e puțin singură,
445
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
și recunosc,
446
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
S-ar putea să o fi implorat
să-și vândă locul
447
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
și cumpără un loc nou
la Blue Sky West,
448
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
comunitatea de pensionari.
449
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Da, da, nu, știu asta.
E fericită acolo?
450
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
Ei bine, ea nu este nefericită,
451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
dar există un club de mahjong,
452
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
si este numai
pentru jucătorii experimentați,
453
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
și pur și simplu nu este
intalnind cu adevarat oameni.
454
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Deci, după cum vă puteți imagina,
nivelul meu de vinovăție este la, ca, zece,
455
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
si in general imi place
pentru a-l menține sub șase.
456
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Ei bine, aș fi fericit să o am
intru cândva în grupul meu.
457
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Sau... poate...
458
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
ai putea face la Blue Sky West
459
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
ce ai facut
atât de frumos aici?
460
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Știi, ai putea
atrage oamenii,
461
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
și recrutați câțiva jucători,
si poate...
462
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
organizează un joc pentru mama mea.
463
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
Și în schimb,
464
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
Eu as face toate reparatiile
pe casa ta...
465
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
pe casa.
466
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
Gratuit.
467
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
Da, nu, știu
ce înseamnă „pe casă”,
468
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
si exact acesta este bugetul meu.
469
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
- Serios? O vei face?
- Da.
470
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Adică, pentru că, sincer,
asta mi-ar lua vina
471
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
până la un trei...
trei virgulă cinci?
472
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
Da.
473
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
Dumneavoastră, domnule, aveți o înțelegere.
474
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Bine.
475
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
Bine.
476
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
Dacă aș putea
datele de revizuire în aplicație,
477
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
Aș spune: „Trei lovituri,
și ai plecat.”
478
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Hei! L-am cunoscut pe Chris online.
479
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
Și am acest blazer online,
și suntem foarte fericiți.
480
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Hi.
481
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
- Mm.
- Îmi pare rău că vă întrerup.
482
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Ben. Doamnelor, el este Ben.
483
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
El este acela
despre care ți-am vorbit
484
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
care ma ajuta
repara casa.
485
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Ben, aceștia sunt prietenii mei,
Carly, Shelley și Melissa.
486
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
- Bună.
- Buna ziua.
487
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Buna ziua!
488
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
Hi. Încântat de cunoştinţă.
489
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Ai un prosop de hârtie?
490
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Da, în dulapul din hol.
491
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Bine.
492
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
- Bine...
- Ce?
493
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
Îmi pare rău.
494
00:19:05,185 --> 00:19:05,936
Stai un moment.
495
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
Ce?
496
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
Acela este tipul
sa-ti repare casa?
497
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Da.
498
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
"Da."
499
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Nu ai spus niciodată
era un om de treabă!
500
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
Oh, shh!
Nu este un om de treabă fierbinte.
501
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Hm, da?
502
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Bine, da, e fierbinte, bine?
503
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
- Mm-hmm.
- Dar nu e un om de mână.
504
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
El este antreprenor.
505
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Oh. Mm-hmm.
506
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
Și el este unchiul
a unui copil de la școala mea.
507
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
- Unchiule. Bine.
- Oh da.
508
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
Doar mă ajută
cu casa mea...
509
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
- Uh-huh.
- Și abia dacă îl cunosc.
510
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
Bine, știi ce?
511
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
Cred că doamna
protestează prea mult.
512
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- Mm-hmm!
- Ți-am spus
513
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
ca am un interviu
la spital?
514
00:19:38,594 --> 00:19:41,638
Ah. De asemenea, ea deviază.
515
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
- Ah, da, o face.
- Mulţumesc.
516
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Mm-mm.
517
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Uh, a spus școala
518
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
as putea lua
atât timp cât vreau,
519
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
dar eu doar...
Vreau să mă simt stabil.
520
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
Ei bine, ai putea merge drept
în cealaltă cameră pentru asta.
521
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
Așează-te imediat.
522
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Oh, Doamne!
523
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Ești necruțător.
524
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
- Ahem.
- Oh!
525
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
Uh, chiuveta este reparată.
Gata cu scurgerea.
526
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
O să plec afară.
527
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Mare. Multumesc.
528
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
Nici o problemă.
529
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Hei-hei, uh, Ben?
530
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
Poți...
poti sa te intorci aici
531
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
si ne ajuta cu ceva?
532
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Um, aplicații de întâlniri...
da sau nu?
533
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Ooh! Hm... nu?
534
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Da, nu. Le-am încercat
după divorțul meu,
535
00:20:17,466 --> 00:20:21,386
și, uh, cred că prefer lucrurile
să se întâmple mai organic.
536
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
- Bine.
- Ooh.
537
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
Să nu-l interogăm pe Ben
despre viața lui amoroasă.
538
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
- Mm-hmm.
- Mulţumesc, Ben.
539
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
Mm.
540
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Știi, sunt de acord, Ben...
541
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
cel mai bine este organic.
542
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Știi, ca, la... serviciu.
543
00:20:32,230 --> 00:20:33,106
Sau scoala!
544
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Sau ambele.
545
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
- Oh?
- Bine!
546
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Noapte bună. Multumesc.
547
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Da, ne vedem mâine.
548
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Doamnelor.
549
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
la revedere.
550
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
- La revedere!
- La revedere!
551
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
Buh-pa.
552
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Doamne!
Nu pot cu tine!
553
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Oh, ce vrei să spui?
Acesta a fost cel mai bun comportament al meu.
554
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
- Să fim clari. Bine.
- Da.
555
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
- Oh, roşeşti!
- Se înroșește!
556
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
- Nu sunt.
- Oh, eşti.
557
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- Tu esti!
- Doar că... e cald aici.
558
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
E cald?
Oh, Ben! Știi ce?
559
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
E cald aici!
560
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Cred că are nevoie
sa repari si termostatul!
561
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Și apoi va avea
să fiu aici săptămâni întregi.
562
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Da!
563
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
Și așa am început
lucrează pentru raion
564
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
când fiica mea
a început grădinița,
565
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
ca să pot fi acolo
să o bag noaptea,
566
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
dar acum
că a plecat la facultate,
567
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Caut ceva
mai mult decât cu jumătate de normă.
568
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
Ei bine, ai avut
o carieră de asistent medical impresionantă,
569
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
dar au trecut 17 ani
din moment ce ai lucrat într-un E.R.
570
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Căutăm pe cineva
571
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
cu mai recente
experiență de triaj,
572
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
care poate da drumul la pământ.
573
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
Eram îngrijorat de asta.
574
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Îmi pare atât de rău că te-am adus
până aici jos,
575
00:21:30,288 --> 00:21:33,000
dar dacă se deschide ceva
în afara E.R.,
576
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
Îți voi păstra CV-ul la dosar.
577
00:21:34,710 --> 00:21:35,460
Multumesc.
578
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
Oh, asta e o placă mahjong?
te joci?
579
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
În fiecare săptămână.
580
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
Este un fel de terapia mea.
581
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Oh! Aș vrea să știm cum.
582
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Clubul meu de carte caută mereu
583
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
pentru activități noi distractive
de făcut la întâlnirile noastre.
584
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Nu... citești cărți?
585
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Oh, nu. Adică,
alegem o carte în fiecare lună,
586
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
dar nu o citim niciodată.
587
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Ei bine, cu siguranță
recomanda mahjong.
588
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
Este grozav pentru creier,
la fel ca cititul.
589
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Nu citim
Catcher in the Rye luna aceasta.
590
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Ne-ar putea folosi ceva bun
activități de putere a creierului.
591
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Sunt multe grozave
videoclipuri instructiuni online.
592
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Aș putea să-ți îndrept câteva.
593
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
Oh, preferăm socializarea.
594
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
Bănuiesc
este încă o cameră de evadare
595
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
pentru clubul de carte.
596
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
597
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Multumesc.
598
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Să vedem ce
avem de-a face aici.
599
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
Nu e prea rău.
Câteva denivelări.
600
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Câteva găuri
care trebuie patched.
601
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Putem face asta.
602
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
Presupun că vom avea
a picta peste peretele de accent.
603
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
Cumpărătorilor le place
o vopsea drăguță, neutră.
604
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
Majoritatea merg pe ceea ce numesc eu
Revânzare gri,
605
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
sau Oferta de rezervă Bej.
606
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
Ocazional,
chiar râd de glumele mele.
607
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
Hmm?
608
00:22:43,820 --> 00:22:46,531
Oh, scuze.
A fost amuzant.
609
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Ești bine?
610
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Da.
611
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
Doar mă adaptez
la noua mea normalitate.
612
00:22:52,120 --> 00:22:56,458
Nu sunt obișnuit să curăț, să tac,
și lipsa judecăților adolescentine.
613
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Da, aud adolescenți
sunt foarte bune
614
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
la a vă aminti
cat de nemiso esti.
615
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Aș putea fi asta pentru tine...
616
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
daca iti place?
617
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
este doar,
totul se întâmplă atât de repede.
618
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
Știam că va veni, dar...
619
00:23:10,305 --> 00:23:12,641
aceasta a fost casa mea
de 15 ani,
620
00:23:12,682 --> 00:23:16,853
și pur și simplu, urăsc gândul
a altcuiva care locuiește aici.
621
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Nu este doar o casă.
Este casa ta.
622
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
Doar mă omoară
623
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
să te pun să pictezi peste asta.
624
00:23:24,277 --> 00:23:26,696
Dacă spun
625
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
pe care cumpărătorii îl pot avea
toată casa asta,
626
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
cu excepția acestui singur perete?
627
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Hei, ți-e foame?
628
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
Ce zici noi, uh,
Vom alege niște culori de vopsea,
629
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
și te-aș putea lua
în locul meu preferat de prânz?
630
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
Mi-ar plăcea asta.
631
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
Poate... vom găsi
un drăguț alabastru cu întrebări excesive.
632
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
Oh! Vezi, e amuzant.
633
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
E amuzant.
634
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
Pot să văd de ce este asta
locul tău preferat de prânz.
635
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Da, când am timp
să plece la prânz.
636
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
Ce crezi?
Cei mai buni cartofi prajiti pe care i-ai avut vreodata?
637
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
Absolut.
638
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
Dar eu fac o caserolă
cu ingrediente similare
639
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
asta îndrăznesc să spun că este mai bine.
640
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Ei bine, asta sună
ca o provocare.
641
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Știi că vei avea
să mi-o facă.
642
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
Pot fi.
643
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
Oh, „poate”?
644
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
Hm, te pot ajuta
pregătire pentru mâine?
645
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Mm? Nu, am terminat la jumătate.
646
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Oh, bineînțeles că ești.
647
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
Crezi că este
părintele implicit
648
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
asta te face atât de independent?
649
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Eu doar intreb
ca fiul, uh, implicit.
650
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
am invatat
destul de devreme în căsnicia mea
651
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
că avea să cadă peste mine
652
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
daca as fi vrut
pentru a face ceva.
653
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Lasă-mă să ghicesc.
654
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
El a avut un lucru foarte important,
munca foarte stresanta?
655
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Da, un arhitect...
- Ahh.
656
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
Cu un asistent
și doi stagiari,
657
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
dar mult mai stresant decât
o asistentă de urgență care salvează vieți.
658
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Oh, am unul din astea.
659
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Fratele meu, de fapt.
660
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Uh, el este avocat,
661
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
și are întotdeauna un caz
662
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
asta e mult mai complicat
decât ai putea închipui vreodată.
663
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
Oh, asta e dur.
664
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Deci intelegi.
665
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
Am înțeles.
666
00:25:02,709 --> 00:25:05,462
Cred că asta este până la urmă
667
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
unul dintre motive
de ce Mike și cu mine am divorțat.
668
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
Da.
669
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
Şi tu?
Căsătoria ta?
670
00:25:12,135 --> 00:25:14,012
Dacă nu te superi să întreb.
671
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Nu, nu mă deranjează.
672
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
Eram tineri,
Victoria și cu mine aveam 22 de ani,
673
00:25:18,391 --> 00:25:22,312
și, uh, da, ne-am oprit
de mult timp,
674
00:25:22,354 --> 00:25:25,398
dar până la urmă mi-am dat seama
675
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
că, știi,
indiferent ce am făcut,
676
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Nu i-am putut da
viața pe care și-o dorea.
677
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
Nu aveam de gând să o fac fericită,
678
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
și așa, știi,
trăim și învățăm.
679
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
Și crește.
680
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
Crește, da, și apoi regresează...
681
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
putin si apoi,
sper sa mai cresti putin.
682
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
O mulțime de cărți.
683
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
O mulțime de cărți.
684
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
- Podcasturi, de asemenea.
- Mm-hmm.
685
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
Și multă terapie.
686
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
Terapie! Da.
687
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
Da.
688
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Înțelegi.
689
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
Înțeleg.
690
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Ei bine... ar trebui să plec
691
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
pentru a termina pregătirea
pentru mama ta mâine.
692
00:26:06,940 --> 00:26:09,943
Da. Ei bine, mi-ar plăcea
daca ma lasi sa te ajut.
693
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Mm, când e momentul potrivit.
694
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Am reușit.
695
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Hi! Veniți unul, veniți toți.
696
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
Eu, uh, am asta sub ușa mea.
697
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Mahjong și gustări gratuite?
698
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Care este captura?
699
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Nu există nicio captură.
700
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Hmph. Tu spui asta,
701
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
și apoi încerci să mă vinzi
un timeshare.
702
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
Nu, mulțumesc.
703
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Doar căutăm oameni
care vor să învețe mahjong
704
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
și distrează-te aici cu Birdie.
705
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Da.
706
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Bine.
707
00:26:46,021 --> 00:26:48,398
Dar al doilea
ai vândut greu
708
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
sau încearcă să mă faci să mă alătur
un cult la întâmplare...
709
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
Am plecat.
710
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Înțeles.
711
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
A se distra.
712
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Ce vrei să faci
cu faianta aia, Alice?
713
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Cred că te place foarte mult.
714
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
S-ar putea să vrea...
te muți cu tine?
715
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
frumos...
716
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
si apoi...
717
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
putin din asta...
718
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
un pic de zgomot acolo...
719
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
Ooh! Mahjong!
720
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Oh!
721
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Vezi, Alice?
722
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Uneori...
723
00:27:27,354 --> 00:27:31,316
țigla pe care nu o cunoșteai
căutai
724
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
îți cade chiar în poală.
725
00:27:33,068 --> 00:27:33,985
Oh!
726
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
Săptămâna viitoare?
Aceeași oră, același loc?
727
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Absolut.
Voi rezerva camera.
728
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
Deci, hai să bem niște gustări.
729
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Oh! Da.
730
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
Se pare ca
toată lumea s-a distrat de minune.
731
00:27:50,585 --> 00:27:53,088
Cred că planul tău funcționează.
732
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Chiar ai câștigat-o pe Alice.
733
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
Sincer, cred că ai fi putut
i-a vândut o durată în comun.
734
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
Oh. Și vorbeam
cu directorul,
735
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
și aparent, o grămadă
dintre oameni au vrut să se alăture,
736
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
dar deja ar fi făcut-o
m-am înscris la Zumba,
737
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
pe care nu l-am încercat niciodată,
738
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
dar sunt destul de sigur
m-ar ucide.
739
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
Oh! Aceasta a fost
mult mai bine, Marsha.
740
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Începătorii au fost bineveniți aici.
741
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
Apropo de care,
Vorbeam cu supervizorul meu.
742
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Te-ar interesa
la predarea unui curs săptămânal?
743
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Predarea unei clase?
744
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
Da. Tu esti
un profesor de mahjong, nu?
745
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Eu sunt.
746
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Ea este! Ea este cea mai buna...
747
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
uh, profesor, de fapt.
748
00:28:26,955 --> 00:28:27,914
Cel mai bun?
749
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
- Mm-hmm.
- Grozav!
750
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
Uh, ce zici de săptămâna viitoare?
Vă vom suna?
751
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
Ar fi grozav.
752
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Perfect.
753
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
Bine, Teach.
754
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Destul de degetul mare verde.
755
00:28:41,845 --> 00:28:43,221
Multumesc.
756
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Cumpărătorilor le place o grădină frumoasă.
757
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
Asta este
Melissa tot spune:
758
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
dar fac asta pentru mine.
759
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Aceasta este cealaltă meditație a mea.
760
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Deci, mă gândeam...
761
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
azi a fost foarte distractiv...
762
00:28:56,651 --> 00:28:57,360
Ah, ai fost incredibil!
763
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
Si...
764
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
pot sa te intreb...
765
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
cand ti-ai dat seama ca...
766
00:29:03,950 --> 00:29:06,703
ai putea sa mergi cu adevarat,
767
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
și fă-ți compania,
o faci full-time?
768
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
Oh, uh, ei bine, am fost
lucrând pentru un constructor local,
769
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
și a rămas în urmă la unele slujbe,
770
00:29:15,753 --> 00:29:17,881
asa ca am intrat,
771
00:29:17,922 --> 00:29:21,759
și cred că am făcut o treabă bună
și am primit niște recomandări,
772
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
și am plecat la curse.
773
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Începe cu mici, construiește-ți o reputație.
774
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
Faci să sune atât de ușor.
775
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Nu, nu a fost,
776
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
dar, știi,
primul client este poarta de acces.
777
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Ai asta deja
cu Blue Sky West.
778
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Obstacolul numărul unu...
realizat.
779
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
Adevărat.
780
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Da, vreau să spun, oamenii de azi
ne-am distrat atât de mult,
781
00:29:42,780 --> 00:29:45,825
și la strângerea de fonduri,
oamenilor le-a plăcut foarte mult.
782
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Chiar și când am avut interviul meu
la spital,
783
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
managerul de personal
784
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
vorbea despre
dorind să învețe mahjong.
785
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Sună-o.
786
00:29:51,789 --> 00:29:52,957
Ce?
787
00:29:52,999 --> 00:29:53,958
Sună-o.
788
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Nu, nu pot...
789
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
nu poți pur și simplu
sunați pe cineva din senin!
790
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
Desigur că poți.
Vrei telefonul meu?
791
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
- Nu! Nu am nevoie de telefonul tău.
- Îți dau telefonul meu.
792
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Nu, am un telefon.
793
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
Bine. Voi... O voi face.
794
00:30:05,970 --> 00:30:06,930
Ai înțeles.
795
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
Bine.
796
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
Ellen vorbind.
797
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Bună, Ellen, sunt Ronni Rice.
798
00:30:15,355 --> 00:30:18,650
Sunt asistenta școlii,
și am vorbit despre mahjong?
799
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
Bineînțeles că îmi amintesc.
Ce pot face pentru tine, Ronni?
800
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
Ei bine, am fost angajat recent
a preda mahjong,
801
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
si m-am gandit mult
despre ceea ce ai spus
802
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
despre clubul dvs. de carte,
803
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
și dorind să învețe și...
804
00:30:31,371 --> 00:30:32,664
mă întrebam
805
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
dacă ai vrea să vin
și preda o lecție.
806
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
Serios?
807
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
Ar fi uimitor.
Ne-ar plăcea asta.
808
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
Uh, poți să trimiți
foaia ta de tarif?
809
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Foaia de cote?
810
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
Da, absolut,
Voi trimite unul imediat.
811
00:30:43,883 --> 00:30:45,552
Mare! Minunat.
Mulțumesc, Ronni.
812
00:30:45,593 --> 00:30:46,344
Mulțumesc.
813
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
la revedere.
814
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
Ce este o foaie de tarif?
815
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
Oh, înțeleg.
816
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
În sfârșit, are nevoie de ajutorul meu.
817
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Nu te obisnui prea mult cu asta.
818
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
Hi!
819
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Ronni! Intră.
820
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
Oh, este, uh, asta va fi
suficient pentru toată lumea?
821
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
Oh, fiecare, uh, set are
suficiente piese pentru patru jucători.
822
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
Oh, diseară facem 11 ani.
823
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
Uh, 11?
824
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
Oh, eu...
Credeam că ai spus patru.
825
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
Oh, Doamne.
826
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Nu pot să cred
Am uitat să-ți spun.
827
00:31:30,763 --> 00:31:32,140
Am început la patru,
828
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
dar apoi
toată lumea a vrut să se alăture,
829
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
deci avem 11 ani.
830
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
îmi pare atât de rău!
Ce cap de nod.
831
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
Nu. E în regulă.
832
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Uh, știi, uh,
este exact ca in joc...
833
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
vom pivota.
834
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Eram atât de entuziasmat,
Mi-am cumpărat un set de plăci,
835
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
ca să putem folosi asta,
daca va ajuta.
836
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
Doamne, ar fi grozav!
Multumesc.
837
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
Se întâmplă să ai
838
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
altă masă
cu care ne putem juca?
839
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Oh, m-am gândit că poate
840
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
am putea sta în jur
masa de sufragerie?
841
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
O, bine,
ne vom da seama mai târziu,
842
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
uh, pentru că, um,
843
00:31:58,750 --> 00:32:02,712
două mese
și apoi, uh, opt jucători...
844
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
deci ne vom roti
celelalte trei persoane din.
845
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
Și ce vor face
în timp ce ne jucăm?
846
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
Vor privi și vor învăța.
847
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
Huh.
848
00:32:12,972 --> 00:32:16,351
Hm...
849
00:32:16,392 --> 00:32:19,395
uh, bine,
Nu am început să joc
850
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
până când fiica mea a fost la școală,
851
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
și a fost
în jurul mesei de mahjong
852
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
pe care l-am găsit
prietenii mei pe viață,
853
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
deci sunt foarte...
854
00:32:29,280 --> 00:32:33,660
Sunt încântat să împărtășesc
acea comunitate cu voi toți.
855
00:32:33,701 --> 00:32:37,288
Și am făcut asta pentru tine...
856
00:32:37,330 --> 00:32:41,417
este fara gluten
și făcut din făină de migdale.
857
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
Mi s-a spus că este delicios.
858
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Da, glutenul nu este problema.
859
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
Avem două alergii la nuci.
860
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
Oh, bine, doar suntem
o voi pune deoparte.
861
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
Toate clare. Fara nuci.
862
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
Deci...
863
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
hai sa... hai sa, uh,
hai să rezolvăm asta.
864
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Bine.
865
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
Ești pe drumul cel bun
pentru orice numere similare.
866
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
Ronni? chiar am nevoie
ceva ajutor aici.
867
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
Bine.
868
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
- Scuzați-mă?
- Ronni?
869
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Care este chestia cu o pasăre bam?
870
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
Ronni, pot să vorbesc cu tine
pentru o secunda?
871
00:33:17,328 --> 00:33:19,956
Deci, cei doi sunt
prietenii noștri mai scrutatori...
872
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Pot juca în curând?
873
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Pentru că dacă nu o fac,
Nu voi auzi niciodată sfârșitul.
874
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
Da, încerc să mă mișc
jocul de-a lungul
875
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
cât de repede pot
ca să le pot roti înăuntru.
876
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
habar n-am
ce fac eu aici.
877
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
Bine.
878
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
Hi? Scuzați-mă?
Aici.
879
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
Poate
ar fi trebuit să citim cartea.
880
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Cine e?
881
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
Este Ben.
882
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Oh! Hei, Ben.
883
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
Hi.
884
00:33:41,936 --> 00:33:44,021
Wow, arăți grozav.
885
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
Multumesc.
886
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Eu... nu te aşteptam.
887
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
Da, scuze, mi-am dat seama
Mi-am lăsat compresorul aici,
888
00:33:50,486 --> 00:33:53,573
si am nevoie de ea
pentru o slujbă dimineața.
889
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
Unde pleci
arata atat de frumos?
890
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Noaptea fetelor.
891
00:33:57,076 --> 00:33:59,412
Se dovedește agitația mea laterală
a fost un fel de bust.
892
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
Nu. Clubul de carte
asta nu citeste?
893
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Da, și ei
nu comunica bine,
894
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
ei nu fac nuci,
895
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
si nu ma plac.
896
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
Oh, mi se pare greu de crezut.
897
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
Le-a plăcut jocul,
cei care au apucat să joace.
898
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Tocmai am aflat că am avut
899
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
nimic planificat.
Fara impreviziuni.
900
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
Ei bine, acum știi.
901
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
Vei fi pregătit
pentru următorul.
902
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Dacă există unul următor.
903
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
Deci... ies afară.
904
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Este noaptea doamnelor,
vom merge
905
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
la Tequila Mesa
pentru ceva karaoke.
906
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Merg acolo tot timpul
cu prietenul meu, Gary,
907
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
a juca biliard.
908
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
Nu pot să cred
Nu te-am văzut.
909
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
Ei bine, a trecut un minut
de când am plecat.
910
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Știi, acesta este...
aceasta este o coincidență nebună.
911
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
chiar mă gândeam
despre ieșirea în seara asta
912
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
sa ne distram si eu putin...
913
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
Este o coincidență.
914
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
Poate la Tequila Mesa.
915
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Care sunt șansele?
916
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
Ei bine, poate ne vedem acolo.
917
00:34:52,423 --> 00:34:56,052
Maybe that would be fun.
918
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Și apoi unul dintre
membrii examinatori
919
00:35:03,601 --> 00:35:06,395
se ridică și anunță,
"Este plictisitor..."
920
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
și doar furtunile afară!
921
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
E atât de nepoliticos.
922
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
Deci, inutil să spun,
Nu voi fi invitat înapoi.
923
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
Urmeaza Carly!
924
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
Haide!
925
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
Mă duc să aleg un cântec.
926
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
- Ia-l!
- Ai înțeles!
927
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Fă-o. Fă-o!
928
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
Hi.
929
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Hei!
930
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
Surpriză, surpriză.
931
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
- Ai reusit!
- Am făcut-o!
932
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
El este Gary.
933
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
Gary, Shelley, Melissa,
și acesta este Ronni.
934
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
Bună, Gary.
935
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
- Hei.
- Bună.
936
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
Buna ziua.
937
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Fermecat.
938
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
Eu sunt Shelley.
939
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
Sunt o mamă singură,
Sunt curator de muzeu,
940
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
și îmi plac dimineața devreme.
941
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
Ah, deci ești și tu pe aplicații?
942
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
Este atât de evident?
943
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
Te cam obisnuiesti
pentru a vă oferi CV-ul
944
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
înainte de orice altceva.
945
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
M-a distrus pentru discuții!
946
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Știi ce?
Ar trebui să dau în judecată.
947
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Cu toții ar trebui.
948
00:35:50,940 --> 00:35:52,066
Ei bine, sunt divorțat.
949
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
Asistenta unui medic.
950
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
Bufnița de noapte, dar numai pentru că
Lucrez într-un spital.
951
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Deci, Gary, închiriezi sau deții?
952
00:35:59,198 --> 00:36:00,157
Melissa!
953
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Ei bine...
954
00:36:01,534 --> 00:36:02,618
O vei iubi pe Carly.
955
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
Vocea ei este incredibilă.
956
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
- Da?
- Mm-hmm.
957
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
O să te luăm
acolo sus la un moment dat?
958
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Dacă apare momentul.
959
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
Și acum,
iată-o pe Carly cu cântecul ei!
960
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Woo!
961
00:36:14,839 --> 00:36:16,799
Salut, tuturor!
962
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Cântecul
Sunt pe cale să cânt este...
963
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
pentru fata mea, Ronni,
964
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
care este în mijloc
de a începe un nou capitol,
965
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
ceea ce nu este întotdeauna ușor, nu?
966
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Dar... credem în ea.
967
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Acesta este pentru tine, Ronni!
968
00:36:36,485 --> 00:36:39,280
♪ Sunt nescris ♪
969
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
♪ Nu pot să-mi citesc gândurile ♪
970
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
♪ Sunt nedefinit ♪
971
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
♪ Abia încep ♪
972
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
♪ Pixul e în mână ♪
973
00:36:51,125 --> 00:36:54,837
♪ Sfârșitul neplanificat ♪
974
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
♪ Privind la ♪
975
00:36:56,130 --> 00:36:57,757
- Woo!
- ♪ ...pagina goală ♪
976
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
♪ Înainte de tine ♪
977
00:36:58,716 --> 00:37:00,801
♪ Deschide fereastra murdară ♪
978
00:37:00,843 --> 00:37:02,678
♪ Lasă soarele să lumineze ♪
979
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
♪ Cuvintele
pe care nu le găsești ♪
980
00:37:05,014 --> 00:37:08,434
♪ Întinderea spre ceva
în depărtare ♪
981
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
♪ Atât de aproape
aproape că o poți gusta ♪
982
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
♪ Eliberează-ți inhibițiile ♪
983
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
♪ Simțiți ploaia pe piele ♪
984
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
♪ Nimeni altcineva
pot simți asta pentru tine ♪
985
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
♪ Numai tu o poți lăsa să intre ♪
986
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
♪ Nimeni altcineva ♪
987
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
♪ Nimeni altcineva nu poate vorbi
cuvintele de pe buzele tale ♪
988
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
♪ Udă-te
în cuvinte nerostite ♪
989
00:37:27,036 --> 00:37:29,246
♪ Trăiește-ți viața
cu brațele larg deschise ♪
990
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
♪ Astăzi este... ♪
991
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ ...unde începe cartea ta ♪
992
00:37:32,291 --> 00:37:35,670
♪ Restul este încă nescris ♪
993
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
♪ Restul
este încă nescris ♪
994
00:37:41,634 --> 00:37:48,224
♪ Restul
este încă nescris ♪
995
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
Oh, te iubesc!
996
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Multumesc!
997
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
- Da!
- Woo!
998
00:38:02,321 --> 00:38:03,698
Gloria?
999
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
În mod normal, nu aud de la tine
peste pauză.
1000
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
Am vrut să te las în pace
1001
00:38:07,118 --> 00:38:09,954
si sa-ti ofere
ceva timp pentru a decide, dar...
1002
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
am primit
multe apeluri despre tine.
1003
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Ce fel de apeluri?
1004
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
Oamenii au auzit
despre lecțiile tale de mahjong
1005
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
la sfârșitul strângerii de fonduri școlare,
1006
00:38:17,670 --> 00:38:18,421
și sunt interesați.
1007
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
Oh!
1008
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
Dar nu prea știu
ce să le spună.
1009
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
Adică,
au fost cel puțin zece.
1010
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Serios?
1011
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Ei bine,
Am încercat să-ți spun, Henry.
1012
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
Am lăsat un mesaj
1013
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
explicând exact ce
Intenționam să fac și...
1014
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Eu nu voi lăsa
Ziua de naștere a mamei este pe cale
1015
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
din cauza unui caz.
1016
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
Bine, da. la revedere.
1017
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Îmi pare rău.
1018
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
Este totul în regulă?
1019
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Oh, da, doar, știi...
1020
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
afacere „fiu implicit”.
1021
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
Vrei să vorbim despre asta?
1022
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
Oh, nu sunt prea multe
să vorbesc despre.
1023
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Știi la fel de bine ca mine...
1024
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
facem ce trebuie
pentru a termina, nu?
1025
00:38:54,331 --> 00:38:55,708
Facem.
1026
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
Ce se întâmplă cu tine?
1027
00:38:57,126 --> 00:39:00,046
Ei bine, de când
strângerea de fonduri școlare,
1028
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
oamenii au fost
sunând la școală
1029
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
și întrebând despre
lecțiile mele de mahjong.
1030
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Vedea? Nu sa terminat.
1031
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
Este un sughiț.
1032
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
eu doar...
1033
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
Ce?
1034
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
Nu știu.
1035
00:39:10,347 --> 00:39:13,476
Înainte de lecția mea dezastruoasă,
1036
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
mă gândeam
1037
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
poate asta ar putea fi
mai puțină agitație laterală,
1038
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
și mai mult o agitație?
1039
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Da. De ce nu poate fi?
1040
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Ai interesul, știi?
1041
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Pur și simplu va crește
cu atât mai mult faci asta.
1042
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
eu...
1043
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
Uite, nu vreau
sa-mi pierd casa,
1044
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
și sunt nebun să mă gândesc
1045
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
că aș putea preda
mahjong cu normă întreagă,
1046
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
obține un împrumut,
1047
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
și cumpără-l lui Mike
jumătate din casă?
1048
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
Cred că poți face orice
la care te pui mintea.
1049
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Ești atât de pozitiv!
1050
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
Ai timp.
1051
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Fă tot ce trebuie să faci.
Pune planul la loc.
1052
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Trage pentru stele.
1053
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
Asta ai făcut?
1054
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
Este ceea ce fac mereu.
1055
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
Bine. O să merg pentru asta.
1056
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
O să iau
abordarea Ben North...
1057
00:39:57,686 --> 00:40:00,231
- Uh-huh?
- Și mă duc să...
1058
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
O să merg după ce vreau.
1059
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
Și ce vreau
este să-mi păstrez casa.
1060
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
Ăsta e un plan pe care îl pot susține.
1061
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
Bine.
1062
00:40:16,455 --> 00:40:18,290
Da,
ai două mâini grozave aici,
1063
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
dar o să vrei
despărțiți-vă de unul dintre ei.
1064
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
Prieteni...
1065
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
uneori divorțurile sunt triste,
dar trebuie doar să o faci.
1066
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
Despărțiți-vă de plăcile alea.
1067
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
Şapte bam.
1068
00:40:28,425 --> 00:40:29,385
Bravo, Barbara!
1069
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
Multumesc.
1070
00:40:30,970 --> 00:40:34,181
Sunt peste 40
variații de mahjong
1071
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
provenind din
jocul original chinezesc.
1072
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Regula numărul unu a mahjong-ului,
1073
00:40:37,893 --> 00:40:41,105
un glumeț nu poate niciodată, niciodată,
niciodată, nici măcar niciodată,
1074
00:40:41,147 --> 00:40:43,274
nici măcar pentru mahjong,
1075
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
fi jucat ca o singură piesă
sau parte dintr-o pereche.
1076
00:40:47,820 --> 00:40:50,739
Știți, voi doi
locuiesc in aceeasi zona.
1077
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Ești la jumătatea drumului spre un patru.
1078
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
mi-ar placea asta!
1079
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Știi, am fost
pentru a uni lecțiile la clubul nostru,
1080
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
dar asta e mult mai distractiv.
1081
00:40:57,454 --> 00:40:58,330
Ce club?
1082
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
Clubul Country Windward.
1083
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
Oh, e frumos acolo.
1084
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Au o mulțime de activități,
dar nu au făcut asta niciodată.
1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
huh...
1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
- Mahjong!
- Oh...
1087
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
Savannah!
1088
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
Îmi pare rău, am pierdut apelul dvs.
1089
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Eram în clasă.
1090
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
Poate fi un program preuniversitar,
1091
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
dar e destulă muncă
pentru un semestru întreg.
1092
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Uf! Cel putin
primești credit.
1093
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
Da, și învăț multe.
1094
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
Așadar, a spus mesajul tău
ai avut nevoie de ajutorul meu,
1095
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
ceea ce este șocant,
1096
00:41:30,821 --> 00:41:32,781
pentru că nu ai făcut-o niciodată
mi-a cerut ajutorul.
1097
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
Ți-am cerut ajutorul
tot timpul!
1098
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
Făcând vasele,
1099
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
vă curățați camera...
1100
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
Nu ai întrebat niciodată
pentru ajutor pentru tine.
1101
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
Corect. Bine. Ei bine, ascultă.
1102
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
Prima mea lecție de mahjong
acasă a mers minunat,
1103
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
ca să-mi folosesc cu adevărat ajutorul tău
1104
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
cu proiectarea
cărțile de vizită,
1105
00:41:49,590 --> 00:41:52,051
site-ul web, pliante...
1106
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
iar rețelele de socializare îmi lipsesc.
1107
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Am doar patru urmăritori,
1108
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
și sunt cei mai buni prieteni ai mei
iar tu.
1109
00:41:57,431 --> 00:41:59,850
Ai nevoie de un nume bun mai întâi.
1110
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
am unul.
1111
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
„Învață Mahjong cu Ronni”.
1112
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
Mamă, e atât de plictisitor!
1113
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
Ai nevoie de ceva
1114
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
care poate deveni viral,
1115
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
asta îi face pe oameni să plece,
1116
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
"Hmm, drăguț! Angajează-o."
1117
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
Sau poate vor spune doar,
1118
00:42:10,527 --> 00:42:13,530
„Hmm, vreau să învăț mahjong.
Am auzit că e bună. Angajează-o.”
1119
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Nu vei atrage atenția
1120
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
pana iti dai seama
cum să ieși în evidență.
1121
00:42:16,867 --> 00:42:18,953
Vino cu un nume captivant,
și voi crea un logo distractiv.
1122
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
Bine, dacă asta este
crezi că are nevoie.
1123
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
De asta știu că are nevoie.
1124
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
Scrie-mi numele.
1125
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
În regulă.
Îți voi trimite mesaj când îl voi avea.
1126
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Te iubesc.
1127
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
Te iubesc.
1128
00:42:38,138 --> 00:42:39,306
Bine.
1129
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
Camera de oaspeți este vopsită.
1130
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
Aș lăsa ferestrele deschise
timp de câteva ore
1131
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
la fel ca fumurile
nu ajunge la tine.
1132
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Se va face.
1133
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
Ce sunt toate astea?
Hrăniți o armată?
1134
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
Un fel de. Am primul meu
mare lecție la casă astăzi,
1135
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
și s-ar putea să am
exagerat cu mâncarea.
1136
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
Deci acum ma joc
frigider Tetris.
1137
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
Ai fost plin de Ronni.
1138
00:42:57,449 --> 00:42:58,867
am făcut-o. am făcut-o.
1139
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
De fapt, ai putea, uh,
ma ajutati cu ceva?
1140
00:43:02,579 --> 00:43:03,664
Îmi pare rău.
1141
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
Aţi putea repeta ce aţi zis?
Aș putea...?
1142
00:43:06,208 --> 00:43:10,546
Ma puteti ajuta va rog
mananci ceva din mancare?
1143
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Pfft... Adică,
1144
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
ar fi nepoliticos din partea mea
a spune nu.
1145
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Ești... clar într-o criză.
1146
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
Clar.
1147
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
Da, mi-ar plăcea asta.
Mă duc să mă spăl.
1148
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Iubesc curtea asta.
1149
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Mm.
1150
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
Îmi place focul meu.
1151
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Îmi iubesc grădina.
1152
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
Îmi place. Îmi place.
Îmi place.
1153
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
am aruncat
niște petreceri foarte grozave aici.
1154
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
Urmează... multe altele care urmează.
1155
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
Sper să reușesc
pe lista respectivă de invitați.
1156
00:43:47,333 --> 00:43:48,459
Probabil că nu.
1157
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Sunt sigur că te pot strânge.
1158
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
Daca...
Pot să păstrez casa.
1159
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
Ah, haide.
1160
00:43:58,135 --> 00:44:00,346
Trebuie doar să crezi
poți avea ce vrei.
1161
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
Ai ce vrei?
1162
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
Nu cred că al nimănui
m-a întrebat vreodată asta.
1163
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Probabil pentru că
1164
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
dai peste asa de competent
si capabil,
1165
00:44:12,358 --> 00:44:15,277
si ca
ai totul acoperit.
1166
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Mm. Asta sună mult
ca altcineva pe care îl cunosc.
1167
00:44:18,113 --> 00:44:22,993
Ei bine, ca cineva care ar putea
fii un pic asa...
1168
00:44:23,035 --> 00:44:24,828
am inteles.
1169
00:44:26,830 --> 00:44:31,377
Dar am învățat
recent că...
1170
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
uneori e în regulă
pentru a primi un pic de ajutor,
1171
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
pentru a nu avea totul acoperit.
1172
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
Multumesc...
1173
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
pentru tot sprijinul dumneavoastră.
1174
00:44:43,555 --> 00:44:44,473
Mm.
1175
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Ei bine, o faci destul de ușor.
1176
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
Și, știi, nu
trebuie să fie o stradă cu sens unic.
1177
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
Sunt de fapt
un ascultător cu adevărat bun.
1178
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Acum vreo patru ani,
tatăl meu s-a îmbolnăvit,
1179
00:45:01,407 --> 00:45:04,785
și, uh,
Mama avea nevoie de mult ajutor,
1180
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
și cariera fratelui meu
1181
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
a fost un fel de simplu
decolare în acel moment.
1182
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
Și așa am fost cel care am făcut un pas.
1183
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
Bineînțeles că ai făcut-o.
Pentru că asta ești.
1184
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
Am făcut-o de bună voie.
1185
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
cred eu
este multă valoare la asta.
1186
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
Pentru unii dintre noi,
1187
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
serviciul este limbajul nostru de dragoste.
1188
00:45:26,932 --> 00:45:30,602
Mm, și pentru unii oameni,
1189
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
limba lor amoroasă este mâncarea.
1190
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
Nu uita niciodată mâncarea.
1191
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Nu aș nu să uit de mâncare!
1192
00:45:41,989 --> 00:45:45,075
Presupun că nu știu
cum să fii altfel.
1193
00:45:45,117 --> 00:45:48,954
Nici eu.
1194
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
Este Mike.
1195
00:45:58,589 --> 00:46:00,924
Am uitat că vine.
1196
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Bine, nicio problemă.
1197
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
Voi primi lucruri
a făcut curat aici.
1198
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
Mulţumesc.
1199
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Mulțumesc că m-ai lăsat să trec.
1200
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Mm-hmm.
1201
00:46:12,561 --> 00:46:14,897
Eu, um, am vrut să vorbesc
personal despre asta...
1202
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
casa.
1203
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
chiar am vrut
sa vorbesc si cu tine.
1204
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Lucrez la ceva,
1205
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
și voi încerca să obțin un împrumut
și te cumpără.
1206
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
Oh, asta e grozav.
1207
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
Nu, e grozav,
Îmi place asta pentru tine
1208
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
dacă poți să funcționeze, dar...
1209
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
acolo este casa asta
1210
00:46:30,037 --> 00:46:31,705
pe care eu și Laura avem
am avut ochii pe noi și...
1211
00:46:31,747 --> 00:46:34,666
Mike... ai spus că am timp.
1212
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
Uh, știu că am făcut-o,
1213
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
dar merge
pe piață în curând și...
1214
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
Ei bine, cât de curând?
1215
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
Voi avea nevoie de timp
să-ți dai seama de lucruri.
1216
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
Îmi pare rău, Ron,
1217
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
dar facem o ofertă
de îndată ce listează.
1218
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
Și când este asta?
1219
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Ai o lună.
1220
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
Din nou, îmi pare rău. eu...
1221
00:46:56,897 --> 00:46:58,649
ne vedem curând.
1222
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
Pur și simplu nu mă așteptam
o cronologie atât de accelerată.
1223
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
Nu știu ce o să fac.
1224
00:47:19,336 --> 00:47:22,464
Ce? Tu, care ai crescut
mai mulți bani pentru PTA
1225
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
decât orice președinte
inainte sau dupa tine?
1226
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
Tu esti Ronni!
Poți face orice!
1227
00:47:27,469 --> 00:47:29,763
Cu excepția tricotului.
Acela nu e treaba ta.
1228
00:47:29,805 --> 00:47:31,181
Este adevărat.
1229
00:47:31,223 --> 00:47:33,433
Adică, ce a fost?
A fost o priză sau o eșarfă?
1230
00:47:33,475 --> 00:47:35,185
- Cred că a fost un pulover?
- A fost, totuși?
1231
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
Știu! Oh!
1232
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
Oh, Savannah aproape sa terminat
cu site-ul meu.
1233
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Oh.
1234
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
Dar ea spune
Am nevoie de un nume mai bun.
1235
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
Bine.
1236
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
Ce zici de... Tile It Up?
1237
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
Mm, sună ca
un spectacol de îmbunătățire a locuinței.
1238
00:47:47,948 --> 00:47:49,908
Ce zici de Ronni's Tile Time?
1239
00:47:49,950 --> 00:47:51,827
Vedeți, acum show-ul are Muppets.
1240
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
Extragerea Câștigătoare.
1241
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
Ah, asta pare
1242
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
Găzduiesc o realitate
concurenta sau ceva.
1243
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Da.
1244
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
Ooh! Pune Mahj-ul tău.
1245
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
- Ooh!
- Da! Da?
1246
00:48:02,629 --> 00:48:05,966
Uh... nu, spune Savannah
trebuie să pop.
1247
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
Bine, bine, m-am gândit
a apărut, dar, um,
1248
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
Presupun că ne vom continua să ne gândim,
pentru ca stii ce?
1249
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Suntem foarte geniali.
1250
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
Și excepțional de inteligent.
1251
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
Și nu uitați de superb.
1252
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
- Mm-hmm.
- Toate adevărate.
1253
00:48:17,436 --> 00:48:19,855
Am să trec pe aici
Windward Country Club mâine.
1254
00:48:19,896 --> 00:48:21,690
Am lăsat un mesaj cu
directorul de activități ale acestora.
1255
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Nu am auzit,
așa că o să apar.
1256
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
- Oh, locul acela este chi-chi.
- Mm-hmm!
1257
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
Da, nu stiu
dacă mă vor lăsa să intru.
1258
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
Îți amintești
când încercam să ajung
1259
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
acea listă
pentru casa aceea de pe Noble Road?
1260
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
ce mi-ai spus?
1261
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
"Du-te"?
1262
00:48:35,913 --> 00:48:38,290
Nu! Ai spus: „Marș acolo jos,
1263
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
și le spui de ce
1264
00:48:39,666 --> 00:48:42,002
esti persoana perfecta
să-și vândă casa...
1265
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
dar nu fi insistent cu asta.”
1266
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
Am spus asta, nu?
1267
00:48:46,131 --> 00:48:47,549
Dar asta funcționează pentru tine.
1268
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Ești agent de vânzări. nu sunt.
1269
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
mi-e frică
dacă intru așa acolo,
1270
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
vor crede că sunt ciudat.
1271
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Ei bine, amintește-ți să fii tu,
si vei fi bine.
1272
00:48:55,265 --> 00:48:59,061
Corect! Fii tu, știi?
Prietenos, asistenta de la scoala...
1273
00:48:59,102 --> 00:49:01,647
poate face un frumos
oală/pulover/eșarfă.
1274
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Nu ai putea fi ciudat
daca ai incercat.
1275
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
Ai înțeles asta, Ron.
1276
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
Și știi ce, am
un sentiment bun despre Windward.
1277
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Și am
un sentiment bun despre tine.
1278
00:49:12,240 --> 00:49:13,784
Mm! Ah, te iubesc.
1279
00:49:13,825 --> 00:49:15,369
Oh, te iubim.
1280
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
si eu te iubesc,
dar stii ce iubesc?
1281
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
Acesta este un nume grozav.
Pune Mahj-ul tău.
1282
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
- Haide!
- Pune Mahj-ul tău!
1283
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
chiar îmi place.
1284
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Pune Mahj-ul tău!
1285
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
Mulțumesc că ai sunat la Windward.
1286
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
Bună ziua.
Ești membru aici?
1287
00:49:30,509 --> 00:49:31,468
Nu.
1288
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Ești oaspete al unui membru?
1289
00:49:32,969 --> 00:49:34,346
De fapt, nu.
1290
00:49:34,388 --> 00:49:37,224
Sunt aici să o văd pe Lisa,
în departamentul dvs. de activități.
1291
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Oh, ai o programare?
1292
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
Nu, dar, vezi tu,
predau mahjong,
1293
00:49:41,144 --> 00:49:42,729
și speram să vorbesc cu ea
1294
00:49:42,771 --> 00:49:44,231
despre darea de lecții
membrilor dvs.
1295
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
Acesta este un club privat, doamnă.
1296
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
Nu permitem avocaților.
1297
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
Oh, nu vând nimic.
Sunt aici pentru a oferi un serviciu.
1298
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Pentru bani?
1299
00:49:52,155 --> 00:49:53,782
Și distracție...
1300
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
și comunitate, uh, dezvoltarea creierului...
1301
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
Nimeni nu intră înăuntru
1302
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
cu excepția membrilor
sau oaspeții membrilor.
1303
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
Am vrut doar să plec
niste informatii,
1304
00:50:02,582 --> 00:50:04,418
spune-i despre cursurile mele.
1305
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
Și totuși,
regulile noastre rămân neschimbate.
1306
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Nimeni nu intră înăuntru
1307
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
cu excepția membrilor
sau oaspeții membrilor.
1308
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Poate ai putea să o suni?
1309
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
Ronni!
1310
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
Barbara! Hi.
1311
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
doamna Moore?
Bună ziua.
1312
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Tocmai am venit să o văd pe Lisa
în activități, dar...
1313
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
„numai pentru membri”.
1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Bună, Frederick.
1315
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
Sunt aici să-mi iau fiul
de la lecția lui de înot.
1316
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Desigur, doamnă Moore. Bun venit.
1317
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Ei bine, vii?
1318
00:50:29,109 --> 00:50:30,902
E oaspetele meu, Frederick.
1319
00:50:30,944 --> 00:50:33,113
Bineînțeles că este, doamnă Moore.
1320
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Am urmărit-o în acțiune.
1321
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
Ea este cea mai bună profesoară
în jur, știi?
1322
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
Oh, nu am nicio îndoială în privința asta.
1323
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
Sunt un fel
o lovitură mare pe aici.
1324
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
pot spune!
1325
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
Șase puncte.
1326
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
- Oh!
- Bună.
1327
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
nu ma asteptam
să te văd aici astăzi.
1328
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
Oh, doar sunt
ajutându-l puțin pe Ronni.
1329
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Mm. Ai fost
făcând asta mult.
1330
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
Mm-hmm.
1331
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
doar spun.
1332
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
mama...
1333
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
mama! Nu poți?
Hei, poți nu?
1334
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
Îmi pare rău că nu pot
du-te astăzi la locul tău.
1335
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
Trebuie să termin treaba asta
pe strada 18.
1336
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
Am avut o problemă cu permisul și...
1337
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1338
00:51:19,326 --> 00:51:23,455
Ai plecat deja
mult peste și dincolo de afacerea noastră.
1339
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
Ei bine, când oamenii
pasă unul de celălalt,
1340
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
ei apar.
1341
00:51:27,292 --> 00:51:29,795
Da, o fac.
1342
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
Ronni?
1343
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Ai să vii
la brunch-ul meu de naștere?
1344
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
Este al meu 70!
1345
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
Oh, e atât de interesant!
1346
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
Și sunt onorat să fiu invitat.
1347
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
mi-ar placea sa vin,
daca asta e...?
1348
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
Oh, mi-ar plăcea să te am.
1349
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Ei bine, atunci numără-mă pe mine.
1350
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Da!
1351
00:51:48,396 --> 00:51:50,232
Oh, Ronni?
1352
00:51:50,273 --> 00:51:52,901
Hm, fiecare lecție,
mai fantastic decât ultimul.
1353
00:51:52,943 --> 00:51:55,153
Ei bine, asta pentru că
continui sa castigi.
1354
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Exact!
1355
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
am spus
toată lumea din blocul meu.
1356
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
Este într-adevăr un joc minunat.
1357
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
Ha! Ești minunat!
1358
00:52:03,620 --> 00:52:04,663
Multumesc.
1359
00:52:04,704 --> 00:52:05,956
Doar minunat!
1360
00:52:05,997 --> 00:52:07,082
Ne vedem săptămâna viitoare!
1361
00:52:07,123 --> 00:52:08,125
Pa!
1362
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
O Alice atât de diferită
decât prima dată.
1363
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Da, aceasta Alice pare să fie
un mare fan al adjectivelor.
1364
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
„Ești minunată!
Ești minunată, dragă!"
1365
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
O, asa este...
1366
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Sunt minunata doamnă Mahj.
1367
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Asta este!
1368
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
Minunata doamnă Mahj.
Acesta este numele!
1369
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
Acesta este numele.
1370
00:52:34,067 --> 00:52:36,987
Mm, asta este atât de bun!
1371
00:52:37,028 --> 00:52:38,697
- Nu?
- E minunat!
1372
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Pare o adevărată afacere.
1373
00:52:40,907 --> 00:52:43,618
Este o adevărată afacere!
1374
00:52:45,078 --> 00:52:47,706
Ți-am spus în ultima vreme
că fiica mea este un geniu?
1375
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
Mm, o dată sau de două ori.
1376
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Ți-am spus în ultima vreme
1377
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
că fiica mea
și-a schimbat din nou maiorul?
1378
00:52:51,877 --> 00:52:52,752
Nu!
1379
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
Nu sunt îngrijorat, totuși,
1380
00:52:54,087 --> 00:52:56,006
pentru că sunt atât de multe locuri de muncă
1381
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
în sectorul filosofiei
a Americii corporative.
1382
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Oh!
1383
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
Ajutați-mă!
1384
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
Bine, Ronni,
1385
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
când afacerea ta decolează,
te rog angajeaza-l pe Alex.
1386
00:53:04,973 --> 00:53:07,726
O voi face, dar așteaptă
când mi-a trimis CV-ul ei.
1387
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
Am un drum lung înaintea mea.
1388
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Bine, deci, care este următorul pas?
1389
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
Trebuie să ajung
aceste fluturași superbe.
1390
00:53:15,025 --> 00:53:16,109
- Sunt grozave!
- O, drăguță!
1391
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
Marketingul începe
conversatia...
1392
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
Cuvântul în gură continuă.
1393
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
Da, așa va fi
pâinea și untul tău.
1394
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
Pe care îl știm
este mâncarea ta preferată.
1395
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
Vor spune la doi prieteni,
apoi vor spune doi prieteni...
1396
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
Doi prieteni?
Vom accepta nu mai puțin de 10!
1397
00:53:26,244 --> 00:53:27,996
Bine!
- Mm-hmm!
1398
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Știi, nici măcar nu știu,
am zece prieteni?
1399
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
- Da!
- Sigur că da.
1400
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
le pot da...
1401
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
Nu, nu vreau... nu, nu vreau
vrei prietenii tăi de mâna a doua.
1402
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
Bine!
1403
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
doamnelor,
Tocmai am auzit de la Windward.
1404
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
Femeia aceea care
Îți spun mereu despre?
1405
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
Ea a garantat pentru mine,
1406
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
și ei mă vor
să vină să predau o clasă.
1407
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
Cuvânt... din... gură.
1408
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
Arată toate astea băncii,
1409
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
și vor vedea
vorbesti serios.
1410
00:53:46,556 --> 00:53:48,183
Oh, omule...
1411
00:53:48,224 --> 00:53:49,559
Ar fi trebuit să am
Savannah face afișele
1412
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
pentru evenimentul din Chinatown
1413
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
că Centrul Cultural
a luat parte la.
1414
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
Arata ca al meu
un elev de clasa a cincea a făcut-o.
1415
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
- Oh, dragă.
- Se întâmplă de ani de zile.
1416
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Toate afacerile
în Chinatown promovează-l.
1417
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
- Oamenii știu despre asta.
- Este adevărat. Bine.
1418
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
De asemenea, um... Gary vine.
1419
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
Ai așteptat atât de mult
să spui că vine Gary?
1420
00:54:07,661 --> 00:54:09,871
Da! Am vrut să construiesc
tensiunea. A funcționat?
1421
00:54:09,913 --> 00:54:11,831
- Da, a fost.
- Da, a mers!
1422
00:54:11,873 --> 00:54:13,875
Ascultă, trebuie să-l inviți pe Ben.
1423
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
Acum, asta este o idee
Pot să ajung în urmă.
1424
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
- Mm-hmm.
- Ronni?
1425
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
E timpul.
1426
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
Sunt de acord. Mike a mers mai departe,
1427
00:54:20,799 --> 00:54:22,509
si cred ca e timpul
ca si tu sa o faci.
1428
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Cred că mă pot gândi la asta.
1429
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Da, poți.
1430
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Este un tip destul de grozav...
1431
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
și nu m-am simțit așa
despre oricine de la Mike.
1432
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
Invită-l.
1433
00:54:32,185 --> 00:54:33,770
Am spus că mă voi gândi la asta.
1434
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
Invită-l!
1435
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
Doar nu m-ai auzit?
1436
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Invită-l!
1437
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
Bine. o voi face.
1438
00:54:40,443 --> 00:54:41,611
Da. Îmi pare rău.
A trebuit să merg atât de greu.
1439
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Scuză-mă o secundă.
1440
00:54:48,785 --> 00:54:49,661
Hei, scuze.
1441
00:54:49,703 --> 00:54:50,745
am fost devreme.
1442
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Hm, sunt de la
firma de evaluare.
1443
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Evaluatorii?
1444
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
Da, pentru casă.
1445
00:54:54,916 --> 00:54:57,043
Știu ce este un evaluator.
1446
00:54:57,085 --> 00:54:58,837
Trebuie să știm
cat valoreaza casa.
1447
00:54:58,878 --> 00:55:00,505
Au trecut 15 ani
de când l-am cumpărat.
1448
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
Există multă apreciere.
1449
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
Și ți-am spus
că lucrez la ceva.
1450
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
Predau mahjong acum.
Am clienti si...
1451
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
Nu poți decide doar într-o zi,
1452
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
„Îmi voi transforma hobby-ul
la locul meu de muncă”.
1453
00:55:11,433 --> 00:55:12,934
Privește-mă.
1454
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
Am o întâlnire la bancă
pe 26 pentru a obține un împrumut
1455
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
să te cumpăr
pentru jumătatea ta din casă.
1456
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
Uite, nu treaba mea,
1457
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
dar dacă îl vindem
sau mă cumperi,
1458
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
mai trebuie să știm
valoarea ei, nu?
1459
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
Amenda.
1460
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
Faceți evaluarea...
1461
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
dar nu o enumeram inca.
1462
00:55:32,912 --> 00:55:35,457
Ai trei săptămâni, Ronni,
să încerci chestia ta cu mahjong.
1463
00:55:37,542 --> 00:55:39,002
Și o iau.
1464
00:55:45,008 --> 00:55:46,217
Bună, Frederick!
1465
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
De fapt sunt pe listă astăzi.
1466
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
Ronni Rice.
1467
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Sunt aici să predau
o lecție de mahjong.
1468
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
Va fi distractiv.
Ar trebui să vii.
1469
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Bun venit în Windward.
1470
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Multumesc.
1471
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Barbara! Ai venit?
1472
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
Am rezervat o masă întreagă.
1473
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
Grupul meu este deja acolo.
1474
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
Oh, înseamnă atât de mult pentru mine.
Multumesc.
1475
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
Suntem atât de entuziasmați.
1476
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
Oh, și eu!
1477
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
Ohh.
1478
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Hi!
1479
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
Iată grupul meu.
1480
00:56:11,618 --> 00:56:12,535
Toate sunt gata de joc.
1481
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
Oh... bine.
1482
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
Vrem doar să obținem
acești copii din jocurile lor video
1483
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
pentru câteva ore.
1484
00:56:16,998 --> 00:56:18,708
Oh, am înțeles.
1485
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
Hi.
1486
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
Băieți?
1487
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
Băieți.
1488
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
Telefoane jos! Atenție.
1489
00:56:25,090 --> 00:56:26,466
Hei, băieți.
1490
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Nu vă faceți griji.
1491
00:56:27,675 --> 00:56:31,012
Mahjong este foarte asemănător
la jocuri video...
1492
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
cu excepția mahjong-ului,
folosești plăci în loc de muniție,
1493
00:56:33,556 --> 00:56:38,186
dar... fiecare mișcare pe care o faci
afectează modul în care se desfășoară jocul,
1494
00:56:38,228 --> 00:56:40,939
iar cheia este să anticipezi
următoarea mișcare a celorlalți jucători
1495
00:56:40,980 --> 00:56:43,983
astfel încât să puteți pre-trage
și face mâna câștigătoare...
1496
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
un fel de Victory Royale.
1497
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
- Bine.
- Oh, e tare.
1498
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
Bine, doamnelor...
1499
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
și patru foarte inteligenți
domnilor...
1500
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
Hai să ne jucăm.
1501
00:56:57,580 --> 00:56:59,165
În regulă,
Ne vedem la mașină.
1502
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
Hei, mare treabă!
Mare treabă.
1503
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
A fost cu adevărat distractiv.
1504
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Băieții au spus și citez...
1505
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
— Ăsta a fost foc.
1506
00:57:08,299 --> 00:57:09,759
Și două dintre doamne
vreau să joc din nou,
1507
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
deci acum am un patru
1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
asta a inceput
ziua aceea la tine acasă.
1509
00:57:12,262 --> 00:57:13,346
Yay!
1510
00:57:13,388 --> 00:57:15,056
Pot să vă rezerv
pentru un privat săptămâna viitoare?
1511
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
- Absolut!
- Oh, grozav. Te voi suna.
1512
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
Bine.
1513
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
Deci, a ajutat
că Savannah este un jucător,
1514
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
pentru că am putut
să vorbească limba lor
1515
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
și să-i intereseze cu adevărat.
1516
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
Ei bine, ești pe un val!
Ai cucerit adolescenții,
1517
00:57:29,070 --> 00:57:33,158
acum vei câștiga
directorul Educației Adulților.
1518
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
Dacă aș putea preda o clasă
la colegiul comunitar,
1519
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
atunci chiar as putea
arată băncii că vorbesc serios.
1520
00:57:38,079 --> 00:57:40,415
- Mulţumesc.
- Desigur.
1521
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
În plus, predau o altă clasă
la mine acasă săptămâna viitoare,
1522
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
si am deja
nouă persoane au confirmat.
1523
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
Bum. Al mamei mele
spunând tuturor celor pe care îi cunoaște,
1524
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
și pe toți pe care nu îi cunoaște.
1525
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
Deci, um...
este complet de ultimă oră,
1526
00:57:57,640 --> 00:57:59,601
dar Shelley fuge
Centrul Cultural Chinez,
1527
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
și face parte din acest eveniment
în cartierul chinezesc,
1528
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
și se întâmplă să fie în seara asta.
1529
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
E foarte imbracat,
1530
00:58:05,565 --> 00:58:08,067
si deosebit,
și înseamnă mult pentru Shelley,
1531
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
și, uh, voi fi acolo,
1532
00:58:09,360 --> 00:58:11,613
deci, um...
1533
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Deci...?
1534
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
Oh, înțeleg.
1535
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
Văd ce se întâmplă aici.
1536
00:58:19,329 --> 00:58:22,582
Nu m-ai văzut îmbrăcat,
1537
00:58:22,624 --> 00:58:25,043
si abia astepti
încă un minut.
1538
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
Este...?
1539
00:58:26,377 --> 00:58:29,088
Parcă ai fi în capul meu.
1540
00:58:29,130 --> 00:58:31,299
Bun! m-am gândit
Am citit bine.
1541
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
Uh... mi-ar placea
să merg la o întâlnire cu tine.
1542
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Nu am spus nimic
despre o întâlnire.
1543
00:58:38,848 --> 00:58:41,601
Ei bine, nu trebuia.
Sunt în capul tău, îți amintești?
1544
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
Și mi-ar plăcea
să merg la o întâlnire cu tine.
1545
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
Adică,
daca asta intrebi.
1546
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
Asta intreb eu.
1547
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
Acum intra acolo.
1548
00:58:52,070 --> 00:58:53,279
Omorâți-i!
1549
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
Voi fi la magazinul de hardware
jos pe stradă.
1550
00:59:02,830 --> 00:59:06,125
Ceea ce de obicei ne place să încercăm
cu programul nostru de educație pentru adulți
1551
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
este un seminar de probă de o zi.
1552
00:59:07,961 --> 00:59:11,172
Aș-aș face absolut
fii dispus să faci asta.
1553
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
Atunci, dacă
este suficient interes,
1554
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
mai rezervam,
1555
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
dar nu întotdeauna
lucrează așa.
1556
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
Desigur.
1557
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
Trebuie să ai destui elevi
ca să merite timpul tău.
1558
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Exact.
1559
00:59:19,806 --> 00:59:23,559
Dar mahjong
este foarte popular acum.
1560
00:59:23,601 --> 00:59:25,270
Aș vrea să-l încerc o dată.
1561
00:59:26,396 --> 00:59:27,438
Mare!
1562
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
Cum e...
Sâmbătă de la nouă la unu?
1563
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
Perfect! Voi fi acolo.
1564
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Hi.
1565
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
Hei.
1566
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Arăți uimitor.
1567
00:59:47,542 --> 00:59:49,961
Si tu faci curat frumos.
1568
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
Vom?
1569
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
Așa că asigură-te că apuci
un cartonaș de la masa de afară,
1570
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
si apoi poti adauga
dorința ta către copacul dorinței,
1571
01:00:07,520 --> 01:00:09,689
și vă pot spune
1572
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
din experienta personala,
1573
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
că acele dorințe
deseori se adeveresc.
1574
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
Originar din
mijlocul până la sfârșitul secolului al XIX-lea,
1575
01:00:17,071 --> 01:00:19,115
cel mai probabil
într-o regiune de lângă Shanghai,
1576
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
mahjong a evoluat
dintr-un joc de cărți mai vechi...
1577
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
Gary.
1578
01:00:23,036 --> 01:00:26,623
La o distracție populară
folosind plăci de bambus și os.
1579
01:00:26,664 --> 01:00:28,082
E atât de bună, nu-i așa?
1580
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
Răspândire la nivel internațional
în anii 1920,
1581
01:00:30,043 --> 01:00:32,420
s-a adaptat la variantele regionale,
1582
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
ca japoneza
și mahjong american.
1583
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
Dacă arunci o privire în jur,
1584
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
avem jocuri chinezești
amenajat pentru tine,
1585
01:00:38,176 --> 01:00:41,137
avem șah chinezesc,
Fan Tan și...
1586
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
poti arunca o privire
1587
01:00:44,515 --> 01:00:47,685
la gresie de bambus si os
despre care vorbeam.
1588
01:00:48,811 --> 01:00:50,438
știi...
1589
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
că mahjong înseamnă „vrabie”?
1590
01:00:53,399 --> 01:00:56,069
Pentru zgomotul de clic...
a plăcilor.
1591
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
Acesta este unul dintre
sunetele mele preferate.
1592
01:00:59,697 --> 01:01:02,033
Mahjong este o parte critică
a culturii chineze...
1593
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
vino cu mine...
1594
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
și o parte esențială
din propria copilărie.
1595
01:01:06,621 --> 01:01:08,206
Îmi amintesc încă că am adormit
1596
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
sub masă
1597
01:01:09,332 --> 01:01:10,833
la sunete
a plăcilor de clic
1598
01:01:10,875 --> 01:01:13,252
ca bunica mea
iar mama s-a jucat,
1599
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
și apoi, când am îmbătrânit,
1600
01:01:14,754 --> 01:01:16,672
Am putut să joc
si cu ei.
1601
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
Unele dintre cele mai bune amintiri
a copilăriei mele.
1602
01:01:22,387 --> 01:01:24,138
Oh, wow.
1603
01:01:31,104 --> 01:01:32,397
Acestea sunt uluitoare.
1604
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
Acesta este cuvântul
pe care l-as folosi.
1605
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1606
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
Știi, ea nu greșește
despre dorințele care se împlinesc.
1607
01:01:50,289 --> 01:01:51,708
Vorbesti din experienta?
1608
01:01:51,749 --> 01:01:52,708
Da.
1609
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
Ei bine, anul trecut,
1610
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
Mi-am dorit ca Savannah să obțină
la Institutul de Tehnologie...
1611
01:01:59,048 --> 01:02:00,425
gata.
1612
01:02:00,466 --> 01:02:02,552
Și cu un an înainte,
1613
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
ea a fost acceptată în
o tabără STEM foarte competitivă.
1614
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Bine, ce zici de asta?
Regula noua...
1615
01:02:07,724 --> 01:02:08,975
anul acesta,
1616
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
nu ajungi sa iti doresti
pentru Savannah,
1617
01:02:11,185 --> 01:02:12,395
sau pentru oricine altcineva.
1618
01:02:12,437 --> 01:02:13,980
Anul acesta, îi dorești lui Ronni.
1619
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
Bine.
1620
01:02:17,733 --> 01:02:21,779
Dar atunci trebuie să-ți pui o dorință
si pentru tine. Bine?
1621
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
Bine. Da.
1622
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
Te pot ajuta...
1623
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
pentru că știu
ce ti-as dori.
1624
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Oh da? Ce-i asta?
1625
01:02:28,870 --> 01:02:32,123
Ar trebui să-ți dorești
pentru orice ar fi
1626
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
pe care vrei să le vezi să se întâmple.
1627
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
știi,
dacă mi-ai fi spus asta
1628
01:02:38,087 --> 01:02:39,505
acum câteva săptămâni,
1629
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
Probabil că aș fi avut
un răspuns destul de diferit,
1630
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
dar acum...
1631
01:02:50,641 --> 01:02:51,726
Arăți înghețat.
1632
01:02:53,603 --> 01:02:55,771
Multumesc.
1633
01:03:00,067 --> 01:03:02,945
Ei bine, ai dori ajutor
cu dorința ta?
1634
01:03:02,987 --> 01:03:04,280
Nu!
1635
01:03:04,322 --> 01:03:06,407
Nu pot să-mi spun dorința cu voce tare.
Nu se va împlini.
1636
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
Cine spune?
1637
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Spune regula dorințelor...
din zorii vremurilor!
1638
01:03:10,495 --> 01:03:13,623
Bine. Bănuiesc.
1639
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Ei bine, atunci,
1640
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
ar trebui doar sa scrii
orice ai în inima ta.
1641
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
În regulă.
1642
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
Dă-mi stiloul.
1643
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
Bine.
1644
01:03:40,650 --> 01:03:41,776
Ești treaz.
1645
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
ai dorit?
1646
01:03:50,868 --> 01:03:52,119
Oh, îi place de ea.
1647
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
Iubesc asta pentru ea.
1648
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
Oh, mă bucur pentru el.
1649
01:03:57,625 --> 01:04:01,087
El a căutat
pentru cineva de mult timp.
1650
01:04:01,128 --> 01:04:02,713
De la divorțul lui, de fapt.
1651
01:04:04,006 --> 01:04:05,967
El nu a găsit
cineva care era potrivit.
1652
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
Mm.
1653
01:04:08,261 --> 01:04:11,347
Presupun că când vei găsi
cineva atât de excepțional,
1654
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
nu poți crede
1655
01:04:13,099 --> 01:04:15,726
că nu au
a fost smuls încă,
1656
01:04:15,768 --> 01:04:17,478
și începi să simți că
1657
01:04:17,520 --> 01:04:19,647
nu-ți poți imagina viața
fara ele.
1658
01:04:19,689 --> 01:04:22,358
Ai face orice în puterea ta
să te agăți de ei.
1659
01:04:26,070 --> 01:04:27,697
Sunt de acord.
1660
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
Este... rar de găsit
1661
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
ce au Gary și Shelley.
1662
01:04:33,202 --> 01:04:35,871
Da... exact.
1663
01:04:35,913 --> 01:04:37,164
Aceia doi.
1664
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
Oh... scuze, omule.
1665
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
Ah...
1666
01:04:45,381 --> 01:04:46,549
scuza-ma.
1667
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
Păi, ai vrea...
vrei să intri să bei ceva?
1668
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
Mi-ar plăcea asta.
1669
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
Uh...
1670
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
lasă-mă... lasă-mă doar
iau ceva de la mașina mea
1671
01:05:13,284 --> 01:05:14,243
foarte repede.
1672
01:05:14,285 --> 01:05:16,120
Bine.
1673
01:05:19,248 --> 01:05:21,167
Mulțumesc foarte mult.
1674
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
Noroc.
1675
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
Mm.
1676
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
Ahem. Am ceva pentru tine.
1677
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
Ce?
1678
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Este greu.
1679
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
Ce este?
1680
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Oh, l-am văzut în vitrină.
1681
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
M-am gândit că s-ar putea să apreciezi.
1682
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
Oh, wow...
1683
01:05:58,621 --> 01:06:01,123
E frumos.
1684
01:06:01,165 --> 01:06:04,502
Consideră-o o investiție
în extinderea afacerii dumneavoastră.
1685
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
Multumesc.
1686
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
Ar trebui să-l spargem?
1687
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
Te poți juca cu doi oameni?
1688
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Da.
1689
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
te voi invata.
1690
01:06:33,447 --> 01:06:35,616
Dacă încerci
ca să-mi dau seama,
1691
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
Îți spun direct,
am unul...
1692
01:06:37,827 --> 01:06:38,911
panică pură.
1693
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Ei bine, mă vrei?
sa te ajute?
1694
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
Nu știu dacă știi asta,
1695
01:06:44,917 --> 01:06:46,627
dar de fapt sunt
un profesor de mahjong.
1696
01:06:46,669 --> 01:06:48,003
- Nu!
- Da.
1697
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
- Ei bine, e convenabil.
- Da!
1698
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
- Vă rog.
- Bine.
1699
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
Da, nu stiu.
1700
01:06:56,178 --> 01:06:58,264
Îmi pare rău.
1701
01:06:58,305 --> 01:07:01,225
Deci, acesta este foarte mult un joc
1702
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
care îți cere să ai încredere
ceea ce nu poți vedea.
1703
01:07:04,353 --> 01:07:05,896
Ei bine, asta sună înfricoșător.
1704
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
Poate fi...
1705
01:07:07,732 --> 01:07:12,486
dar chiar dacă
nu ai o remiză bună...
1706
01:07:13,529 --> 01:07:16,615
stai in joc,
1707
01:07:16,657 --> 01:07:18,784
pentru ca...
1708
01:07:18,826 --> 01:07:21,787
lucrurile se pot întoarce
spre bine...
1709
01:07:23,205 --> 01:07:25,041
într-o clipă.
1710
01:07:26,876 --> 01:07:29,211
Deci doar...
1711
01:07:29,253 --> 01:07:31,589
arunca prudența în vânt?
1712
01:07:31,630 --> 01:07:33,007
Ai încredere în călătorie?
1713
01:07:33,048 --> 01:07:35,551
Asta invat sa fac.
1714
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
Hmm.
1715
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
Cu atât mai mult
1716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
când am
o mână cu adevărat specială.
1717
01:07:41,682 --> 01:07:43,225
Cred că primesc
blocarea asta...
1718
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
mai mult decât am avut vreodată.
1719
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
Cred că te descurci grozav.
1720
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
Nu vorbesc despre joc.
1721
01:07:49,273 --> 01:07:51,233
Nici eu.
1722
01:08:15,424 --> 01:08:17,384
nu stiam
dacă ar fi mult interes,
1723
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
dar mai sunt
decât era de așteptat.
1724
01:08:21,847 --> 01:08:22,723
Wow!
1725
01:08:22,765 --> 01:08:24,600
Știu.
1726
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
O să mai iau niște provizii
când plec la gustări.
1727
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
Aici, țin astea?
1728
01:08:27,645 --> 01:08:28,687
Oh, sigur.
1729
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
- Și asta.
- Bine.
1730
01:08:29,814 --> 01:08:31,565
Și asta.
1731
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
Bine!
1732
01:08:47,623 --> 01:08:48,541
Hei!
1733
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
Hei.
1734
01:08:49,625 --> 01:08:51,502
Ce faci aici?
1735
01:08:52,461 --> 01:08:54,338
Este asta...
1736
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
celebra caserolă
1737
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
vorbeai
ziua aceea pe malul apei?
1738
01:08:57,383 --> 01:08:58,384
Pot fi.
1739
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
aww...
1740
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
M-am gândit că vei fi atât de ocupat
1741
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
probabil tu
nu aș lua prânzul,
1742
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
așa că m-am gândit că poate aș putea
te fac sa faci o pauza...
1743
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
pentru un picnic?
1744
01:09:09,812 --> 01:09:12,273
Oh, e bună.
1745
01:09:12,314 --> 01:09:14,149
Ea este bună!
1746
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
Cunosc locul perfect.
1747
01:09:17,111 --> 01:09:19,154
Luând o pauză.
1748
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Mm... bine...
1749
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
Nu vreau să primești
un cap mare despre asta,
1750
01:09:25,661 --> 01:09:28,956
dar asta ar putea fi de fapt
cel mai bun lucru pe care l-am mâncat vreodată.
1751
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
Succes!
1752
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
Și momentul tău a fost perfect.
1753
01:09:31,667 --> 01:09:33,586
nu cred
Aș fi avut șansa să mănânc.
1754
01:09:33,627 --> 01:09:35,629
Trebuie să termin acest proiect,
1755
01:09:35,671 --> 01:09:37,089
si apoi ma indrept
la restaurant
1756
01:09:37,131 --> 01:09:39,592
să vorbesc cu managerul
despre ziua mamei mele.
1757
01:09:39,633 --> 01:09:41,218
Ei bine, roagă-l pe Henry să te ajute.
1758
01:09:42,344 --> 01:09:43,637
Nu ar trebui să o fac.
1759
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Știi... uh...
1760
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
asa cum am fost
1761
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
permițând un pic de ajutor
în viața mea în ultima vreme,
1762
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
îmi dau seama că...
1763
01:09:53,522 --> 01:09:55,900
lucrurile ar fi putut fi
1764
01:09:55,941 --> 01:09:58,027
puțin mai ușor cu Mike
1765
01:09:58,068 --> 01:10:00,070
daca as fi doar...
1766
01:10:00,112 --> 01:10:02,990
știi, i-a spus
ce aveam nevoie,
1767
01:10:03,032 --> 01:10:05,910
în loc să-l aștepte
să-mi citesc gândurile.
1768
01:10:05,951 --> 01:10:09,788
Poate aș fi fost
putin mai putin frustrat.
1769
01:10:09,830 --> 01:10:12,249
Uneori este doar mai ușor
să o faci singur.
1770
01:10:13,542 --> 01:10:15,628
Este, totuși?
1771
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
Nu este. Nu.
1772
01:10:23,177 --> 01:10:24,553
Ei bine...
1773
01:10:24,595 --> 01:10:26,555
în înțelepciunea nemuritoare a ta...
1774
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
Hmm?
1775
01:10:27,640 --> 01:10:28,557
Sună-l.
1776
01:10:29,808 --> 01:10:30,851
Ai nevoie de telefonul meu?
1777
01:10:30,893 --> 01:10:32,144
Ai nevoie de fotografia mea...
Am un telefon!
1778
01:10:32,186 --> 01:10:33,312
- Nu am nevoie de un...
- Ai nevoie de telefonul meu?
1779
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
- Am un telefon!
- Nu am nevoie de telefonul tău.
1780
01:10:36,607 --> 01:10:38,359
Nu-și va face timp.
1781
01:10:38,400 --> 01:10:41,153
Îl cunosc.
1782
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Dă-i o șansă
pentru a dovedi că te înșeli.
1783
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
De fapt, am nevoie de un telefon.
1784
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
spuse Henry
el s-ar ocupa de tot,
1785
01:11:01,340 --> 01:11:04,301
deci sper să fie flori
și mâncare și...
1786
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Wow!
1787
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
Arata grozav!
1788
01:11:07,596 --> 01:11:10,182
Este... da.
1789
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Aw, uite ziua de naștere.
Bună, mamă!
1790
01:11:11,600 --> 01:11:12,685
Hi!
1791
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
A scos-o.
1792
01:11:14,019 --> 01:11:15,521
- Asta arată grozav!
- Da.
1793
01:11:15,562 --> 01:11:17,273
Acum ar trebui să mergi să-i spui.
1794
01:11:23,153 --> 01:11:24,279
La mulți ani!
1795
01:11:24,321 --> 01:11:25,489
Oh!
1796
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Este un moment prost?
1797
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
Nu. Nu, deloc.
1798
01:11:31,578 --> 01:11:34,289
Uh... arată foarte bine.
1799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Aproape la fel de bun pe cât ai putea să faci?
1800
01:11:35,749 --> 01:11:37,793
Adică...
ar putea fi chiar mai bine.
1801
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
Uh, ascultă.
1802
01:11:42,673 --> 01:11:44,550
Îți datorez scuze.
1803
01:11:44,591 --> 01:11:48,470
Ar fi trebuit să te las
cântărește mai mult cu mama,
1804
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
după accident vascular cerebral.
1805
01:11:50,055 --> 01:11:51,598
Da, ar fi trebuit.
1806
01:11:51,640 --> 01:11:55,185
Știi, vreau să fim
în ea împreună cu mama,
1807
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
dar trebuie să apari.
1808
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
Știu.
1809
01:11:58,605 --> 01:12:01,066
Știu că nu am fost mereu prezent
fie cu tata.
1810
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
Dar când am încercat,
1811
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
nu păreai
să-mi pese de părerea mea.
1812
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Știu, cred că pur și simplu am simțit
mai confortabil să faci totul,
1813
01:12:07,114 --> 01:12:09,283
știind că
avea să se termine,
1814
01:12:09,324 --> 01:12:11,452
dar nu a fost corect cu tine...
1815
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
și știu că tu vrei doar
ce e mai bine pentru mama.
1816
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
Îmi pare rău că te-am exclus.
1817
01:12:18,292 --> 01:12:20,085
Nu a fost intenția mea.
1818
01:12:20,127 --> 01:12:22,212
Îmi pare rău dacă nu am fost acolo.
1819
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
Deci... vorbim?
1820
01:12:25,299 --> 01:12:28,010
facem
vreo decizie mare împreună?
1821
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
Sigur.
1822
01:12:30,471 --> 01:12:31,930
Doar că vei face
preia conducerea cu mama...
1823
01:12:31,972 --> 01:12:33,307
pentru putin timp,
1824
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
pentru că există
1825
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
un anume profesor de mahjong
1826
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
pe care mi-ar plăcea să-l cheltuiesc
ceva timp cu.
1827
01:12:39,271 --> 01:12:41,023
nu l-as avea
orice alt mod.
1828
01:12:42,566 --> 01:12:43,567
Alătură-te la petrecere?
1829
01:12:43,609 --> 01:12:45,360
Da.
1830
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
Uh, hei...
1831
01:13:02,127 --> 01:13:04,755
Da, văd aici.
1832
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Acestea sunt
actele mele de angajare
1833
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
de la scoala...
1834
01:13:07,966 --> 01:13:10,552
și această pagină
are conturi de încasat
1835
01:13:10,594 --> 01:13:13,055
de la cursurile recente
și lecții private.
1836
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
Puteți vedea aici
pe care le-am predat
1837
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
la comunitatea de pensionari
de peste o luna acum,
1838
01:13:17,142 --> 01:13:18,185
și sperăm
care va continua.
1839
01:13:18,227 --> 01:13:19,561
Asta e grozav,
1840
01:13:19,603 --> 01:13:22,272
și ne place să sprijinim
proprietarii de afaceri mici,
1841
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
dar pentru acest tip de împrumut,
1842
01:13:24,525 --> 01:13:26,902
am avea nevoie de mai multe dovezi de venit
din lecții.
1843
01:13:28,654 --> 01:13:30,739
Ei bine, nu-i așa
dovada veniturilor?
1844
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
Ar trebui să vedem
venit constant, pe termen lung,
1845
01:13:33,867 --> 01:13:35,994
sau munca contractuala...
1846
01:13:36,036 --> 01:13:38,247
dar se pare că
ai un lucru grozav.
1847
01:13:38,288 --> 01:13:40,249
Revino peste un an
cu toate înregistrările tale,
1848
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
si asa ar trebui sa fie
mai mult decât suficient.
1849
01:13:42,209 --> 01:13:44,878
Eu-nu am un an.
1850
01:13:44,920 --> 01:13:46,463
Îmi pare rău, Ronni,
1851
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
dar nu va fi aprobat
cu doar venitul garantat
1852
01:13:49,591 --> 01:13:52,094
de la locul de muncă cu jumătate de normă
cu raionul.
1853
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
chiar îmi pare rău.
1854
01:13:56,056 --> 01:13:57,474
Multumesc.
1855
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
Hei. Ce sunt toate astea?
ce faci?
1856
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
Am un avans
la ambalare.
1857
01:14:07,359 --> 01:14:09,486
Ce? De ce?
1858
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
Ce a făcut...
ce a spus banca?
1859
01:14:10,737 --> 01:14:13,866
Că arăt o promisiune reală,
1860
01:14:13,907 --> 01:14:17,661
că le place să susțină
proprietarii de afaceri mici...
1861
01:14:17,703 --> 01:14:19,204
și să mă întorc peste un an,
1862
01:14:19,246 --> 01:14:21,832
când am
un palmares dovedit.
1863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ronni, îmi pare atât de rău.
1864
01:14:23,292 --> 01:14:25,294
Adică, trebuie să existe
ceva ce putem face.
1865
01:14:25,335 --> 01:14:26,920
Nu există.
1866
01:14:26,962 --> 01:14:30,048
Ea a fost foarte clară în privința asta.
1867
01:14:30,090 --> 01:14:32,593
Și nu este „noi”,
Ben, eu sunt...
1868
01:14:32,634 --> 01:14:34,511
asta e problema mea,
1869
01:14:34,553 --> 01:14:36,680
și mă voi descurca,
cum fac mereu.
1870
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
Hei, nu face asta!
1871
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
Acela nu este luptătorul
pe care am ajuns să-l cunosc.
1872
01:14:40,350 --> 01:14:42,060
Nu am timp.
1873
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
S-a terminat.
1874
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
Mike a spus la sfârșitul lunii.
1875
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Nu este
sfârșitul lunii încă.
1876
01:14:46,982 --> 01:14:48,901
Vom... vom termina
sa-ti aranjezi casa...
1877
01:14:48,942 --> 01:14:51,528
Ben! Nu mai este casa mea.
1878
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
Bine.
1879
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
Voi, uh...
Îți las puțin spațiu.
1880
01:15:28,565 --> 01:15:31,026
Da, deci...
1881
01:15:31,068 --> 01:15:33,570
am decis
O să dau o petrecere aici...
1882
01:15:33,612 --> 01:15:36,281
o petrecere mahjong, în acest weekend.
1883
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Știi, înainte de casă
aparține altcuiva.
1884
01:15:38,992 --> 01:15:41,161
Ei bine, nu-ți face griji.
Ești pe mâini bune.
1885
01:15:41,203 --> 01:15:42,913
Vom enumera casa
la vârful pieței,
1886
01:15:42,955 --> 01:15:44,957
și ar trebui să se vândă foarte repede.
1887
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Mulţumesc.
1888
01:15:46,625 --> 01:15:49,294
presupun,
atunci îmi voi cumpăra un apartament
1889
01:15:49,336 --> 01:15:51,046
cu jumătatea mea din vânzare.
1890
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
Ceva cu o cameră comună,
1891
01:15:52,714 --> 01:15:54,675
deci mai pot
îmi fac lecțiile de mahjong.
1892
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Bun! Nu ești
renuntati la afacere!
1893
01:15:56,843 --> 01:15:59,179
În nici un caz! Am o listă de așteptare.
1894
01:15:59,221 --> 01:16:00,597
Fata asta!
1895
01:16:00,639 --> 01:16:01,890
Da, o să o fac
stai la scoala
1896
01:16:01,932 --> 01:16:03,684
până o pot face cu normă întreagă,
1897
01:16:03,725 --> 01:16:08,063
dar... da, sunt în asta
pe termen lung.
1898
01:16:08,105 --> 01:16:09,314
Bine, atunci poți
cumpără o casă și mai mare,
1899
01:16:09,356 --> 01:16:10,607
cu o curte și mai bună.
1900
01:16:10,649 --> 01:16:11,733
- Mm-hmm!
- Oh, hei...
1901
01:16:11,775 --> 01:16:13,777
și se întâmplă să știu
un agent imobiliar fabulos.
1902
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
- Tu?
- Da!
1903
01:16:15,237 --> 01:16:17,489
Ea este superba,
1904
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
amuzant... devine mereu
pretul corect.
1905
01:16:20,117 --> 01:16:22,786
- Abia aștept să o cunosc!
- Oh! Cum îndrăznești?
1906
01:16:22,828 --> 01:16:24,288
Frumos!
1907
01:16:24,329 --> 01:16:25,914
Deci, ai vorbit cu Ben?
1908
01:16:25,956 --> 01:16:27,207
Mm-mm.
1909
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
Ce s-a întâmplat?
1910
01:16:28,625 --> 01:16:32,212
M-am lovit la el. eu...
1911
01:16:32,254 --> 01:16:33,547
a încercat să ajute.
1912
01:16:33,588 --> 01:16:35,215
Și știm cu toții
cât de mult iubești asta.
1913
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
A fost un moment.
1914
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Cu toții avem
acele mici momente.
1915
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
Am avut deja
șase dintre ei în seara asta.
1916
01:16:49,104 --> 01:16:49,980
Hei acolo.
1917
01:16:51,064 --> 01:16:53,025
De unde ai știut unde sunt?
1918
01:16:53,066 --> 01:16:55,736
Am trecut pe la locul tău de muncă,
1919
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
iar maistrul tău a spus
ai luat prânzul azi,
1920
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
deci... treaba buna.
1921
01:17:00,824 --> 01:17:02,659
Da. Ei bine, știi,
un prieten de-al meu...
1922
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
a spus că ar trebui, uh,
cere ce vreau, știi?
1923
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
Încearcă să-i lași pe alții
preia conducerea.
1924
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
Oh, ea sună foarte inteligentă.
1925
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
Ea este toate acestea și mai mult.
1926
01:17:16,381 --> 01:17:19,593
Îți datorez scuze.
1927
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
Tot ce ai făcut vreodată
este să crezi în mine și...
1928
01:17:22,512 --> 01:17:24,222
Ah, nu.
Ai primit vești proaste.
1929
01:17:24,264 --> 01:17:25,432
Înțeleg.
1930
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
Ar trebui să știu mai bine
1931
01:17:26,641 --> 01:17:29,311
decât să încerce
și remediați lucrurile pentru dvs.
1932
01:17:34,441 --> 01:17:38,362
Îmi place când rezolvi lucrurile
cu mine, nu pentru mine.
1933
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
Mai mult o echipă.
1934
01:17:42,532 --> 01:17:45,452
Îmi place sunetul asta.
1935
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
Am reușit 100%
din luptele noastre,
1936
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
deci se simte ca
un început destul de bun.
1937
01:17:52,584 --> 01:17:55,545
Deci, orice interes de a merge
la o petrecere de mahjong mâine?
1938
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
S-ar putea să mă vorbească în asta.
1939
01:18:12,354 --> 01:18:14,022
Ce este mahjong-ul din nou?
1940
01:18:15,065 --> 01:18:16,983
Îmi amintești doar încă o dată?
1941
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
- Bună!
- Bună.
1942
01:18:22,823 --> 01:18:24,241
Eu sunt Ronni Rice,
1943
01:18:24,282 --> 01:18:25,701
și sunt aici să iau un cec.
1944
01:18:25,742 --> 01:18:27,744
Oh.
1945
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Tu ești doar persoana
Am vrut să văd!
1946
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Hei, Tom!
1947
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
Am avut
un feedback atât de spectaculos.
1948
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
Scorurile sondajului dvs. după curs
au fost în afara topurilor.
1949
01:18:37,003 --> 01:18:39,172
Wow! Sunt atât de flatat.
1950
01:18:39,214 --> 01:18:41,508
Și am avut mult mai mult interes
decât am anticipat vreodată.
1951
01:18:41,550 --> 01:18:43,510
Asta e uimitor.
1952
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
Ei bine, sunt aici,
1953
01:18:45,178 --> 01:18:46,805
dacă vrei să predau
mai multe clase.
1954
01:18:46,847 --> 01:18:49,975
Mă bucur foarte mult să te aud
spune asta, pentru ca...
1955
01:18:50,016 --> 01:18:51,059
avem o propunere pentru tine.
1956
01:18:51,101 --> 01:18:52,894
ascult.
1957
01:18:52,936 --> 01:18:54,646
Există ceva part-time permanent
1958
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
facultate de educație pentru adulți aici,
1959
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
și ne-am dori
pentru a vă oferi un post.
1960
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
- Serios?
- Serios.
1961
01:19:02,571 --> 01:19:05,157
Acum, putem oferi patru
cursuri continue pe trimestru,
1962
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
început și intermediar,
1963
01:19:06,533 --> 01:19:07,701
și ar fi pe tot parcursul anului.
1964
01:19:07,743 --> 01:19:09,077
Oh...
1965
01:19:09,119 --> 01:19:11,037
adică, uh...
1966
01:19:11,079 --> 01:19:13,039
Acum, contractul tău
ar fi neexclusiv,
1967
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
ca să mai poți preda
în altă parte, dacă vrei.
1968
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
Aș fi sub contract?
1969
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
Da. Ar fi asta o problemă?
1970
01:19:18,253 --> 01:19:20,756
Uh, nu... nu! Absolut nu!
1971
01:19:20,797 --> 01:19:22,883
Uh... numără-mă pe mine.
1972
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
Grozav! Bine. Haide.
Vino cu mine.
1973
01:19:39,191 --> 01:19:40,358
Ai pre-aprobarea.
1974
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
Ce...? Serios?
1975
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
imi place
când aceste lucruri se rezolvă.
1976
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
Oh!
1977
01:19:47,908 --> 01:19:50,744
Ben? Ben!
1978
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
Hei! Tocmai am terminat
aranjarea meselor.
1979
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
Nu ești niciodată
o sa cred asta.
1980
01:19:55,665 --> 01:19:58,168
Colegiul comunitar Oakview,
mi-au dat un contract,
1981
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
asa ca banca mi-a aprobat imprumutul!
1982
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Pot să păstrez casa!
1983
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
Iti bat joc de mine!
1984
01:20:18,063 --> 01:20:19,814
Este o casă plină.
1985
01:20:19,856 --> 01:20:21,358
- Este atât de interesant.
- Mama!
1986
01:20:22,609 --> 01:20:23,860
Savannah?
1987
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
Ce-ce faci aici?
1988
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
Dar cursurile tale?
1989
01:20:27,864 --> 01:20:29,241
Mă voi întoarce luni dimineață,
dar nu puteam rata
1990
01:20:29,282 --> 01:20:31,076
ultima ta mare ura
la casa.
1991
01:20:31,117 --> 01:20:33,703
Oh, sunt atât de fericit pentru tine.
1992
01:20:33,745 --> 01:20:34,871
Hei. Cum stă treaba?
1993
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
- Și ești tocmai la timp!
- Hmm?
1994
01:20:36,623 --> 01:20:40,502
Scuză-mă, aș putea
atenția tuturor, vă rog?
1995
01:20:40,544 --> 01:20:45,382
Uh... asta trebuia să fie
ultima ura pentru casa,
1996
01:20:45,423 --> 01:20:48,677
ultima dată
Am avut pe cineva la o lecție,
1997
01:20:48,718 --> 01:20:51,429
o petrecere, o întâlnire...
1998
01:20:52,847 --> 01:20:55,517
dar sunt fericit să spun,
nu mai este cazul.
1999
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Colegiul comunitar Oakview
2000
01:20:57,644 --> 01:21:00,480
mi-a dat
un contract pentru a preda acolo,
2001
01:21:00,522 --> 01:21:02,482
așa că banca mi-a aprobat împrumutul.
2002
01:21:02,524 --> 01:21:04,234
Pot să păstrez casa!
2003
01:21:10,532 --> 01:21:12,200
Vino aici.
2004
01:21:12,242 --> 01:21:13,660
Ahh!
2005
01:21:13,702 --> 01:21:15,996
- Oh!
- Sunt atât de fericit pentru tine.
2006
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
Și de când
vei fi atât de ocupat...
2007
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
suntem aici pentru a ajuta
2008
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
Știi, te-aș putea găsi
ceva spatiu comercial
2009
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
de închiriat pentru găzduirea turneelor.
2010
01:21:25,755 --> 01:21:26,840
Îmi voi reduce comisionul la jumătate.
2011
01:21:26,881 --> 01:21:28,049
Nici măcar nu
percepe-mi un comision!
2012
01:21:28,091 --> 01:21:29,634
Exact.
2013
01:21:31,636 --> 01:21:32,554
N-aș fi putut
făcut asta fără tine.
2014
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Aw.
2015
01:21:33,930 --> 01:21:35,015
Acum, vino aici.
2016
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
E cineva
Vreau să te întâlnești.
2017
01:21:38,602 --> 01:21:39,769
Ben, Savannah.
2018
01:21:39,811 --> 01:21:41,479
V-am vrut pe voi doi
să se întâlnească în sfârșit.
2019
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
2020
01:21:43,189 --> 01:21:45,108
Este frumos să în sfârșit
ne întâlnim și pe tine.
2021
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
E o mizerie acolo!
2022
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Dar e mizeria mea...
2023
01:21:59,289 --> 01:22:01,374
și o pot curăța mâine.
2024
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Am ceva pentru tine.
2025
01:22:05,712 --> 01:22:07,797
Ce este asta?
2026
01:22:14,721 --> 01:22:17,349
Diagrama de creștere a lui Savannah.
2027
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
Am luat o decizie executivă.
2028
01:22:19,851 --> 01:22:22,896
Știam cât de greu va fi
ca tu sa te desparti de el,
2029
01:22:22,938 --> 01:22:24,314
deci...
2030
01:22:26,691 --> 01:22:28,652
Când ai făcut asta?
2031
01:22:28,693 --> 01:22:32,238
Cu saptamani in urma...
înainte să pictez peretele.
2032
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Este perfect...
2033
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
pentru noi inceputuri...
2034
01:22:44,542 --> 01:22:46,836
în casa mea veche proaspăt făcută.
2035
01:22:47,921 --> 01:22:49,589
Îmi place asta.
2036
01:22:56,012 --> 01:22:57,472
Și cu o mână neașteptată
2037
01:22:57,514 --> 01:22:59,140
și un pivot sau doi,
2038
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
Am găsit dragostea,
2039
01:23:00,975 --> 01:23:03,979
toate când sunt înconjurat
de cei mai buni prieteni...
2040
01:23:04,020 --> 01:23:05,397
și cea mai bună parte este
2041
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
restul este încă nescris.