1
00:00:04,097 --> 00:00:07,100
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

2
00:02:14,478 --> 00:02:15,979
Nicky! Nicky!

3
00:02:18,982 --> 00:02:20,483
Cosa fai?

4
00:02:20,484 --> 00:02:21,485
Mi sto solo esercitando, caro.

5
00:02:21,485 --> 00:02:22,986
Ne hai un po'?
fetta di gola?

6
00:02:22,986 --> 00:02:24,487
Faresti meglio a sbrigarti.

7
00:02:24,488 --> 00:02:26,490
Stiamo entrando
San Francisco in 5 minuti.

8
00:02:29,493 --> 00:02:33,997
Asta! Il mio meglio
Cappello da domenica per andare alla riunione!

9
00:02:35,499 --> 00:02:37,000
Caro, caro.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,002
Tesoro, non è vero?
vuoi imballare questo?

11
00:02:39,002 --> 00:02:41,004
Come possono aspettarsi una donna

12
00:02:41,004 --> 00:02:43,006
avere ancora
ogni mistero rimasto per un uomo

13
00:02:43,006 --> 00:02:45,008
dopo aver vissuto in un posto come
questo per 3 giorni, non lo so.

14
00:02:45,008 --> 00:02:46,509
Tesoro, non hai bisogno del mistero.

15
00:02:46,510 --> 00:02:47,511
Hai
qualcosa di molto meglio,

16
00:02:47,511 --> 00:02:48,512
qualcosa di più seducente.

17
00:02:48,512 --> 00:02:49,513
Che cosa?
Me.

18
00:02:49,513 --> 00:02:50,514
Voi!

19
00:02:50,514 --> 00:02:52,015
Ah ah!

20
00:02:54,518 --> 00:02:56,520
Va tutto bene.
Siamo sposati.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
Tesoro, devi fare le valigie.

22
00:02:58,522 --> 00:03:01,024
Giusto. Giusto,
Devo fare le valigie, giusto?

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,531
Stai facendo le valigie, caro?

24
00:03:08,532 --> 00:03:10,033
Mm-hmm.

25
00:03:10,033 --> 00:03:11,034
Sì, tesoro,

26
00:03:11,034 --> 00:03:13,536
Sto solo mettendo da parte
questo liquore.

27
00:03:17,040 --> 00:03:18,041
Oh!

28
00:03:18,041 --> 00:03:21,044
Se lo rompi,
potrebbero denunciarti.

29
00:03:21,044 --> 00:03:22,545
Oh tesoro, lo sai

30
00:03:22,546 --> 00:03:24,047
mi mancherà
questa nostra piccola stanza.

31
00:03:24,047 --> 00:03:26,549
Ne è rimasto un po' duraturo
impressioni su di me.

32
00:03:26,550 --> 00:03:29,052
Caro, puoi mettere in valigia questo?

33
00:03:29,052 --> 00:03:30,553
SÌ.

34
00:03:30,554 --> 00:03:31,555
Contento, felice.

35
00:03:31,555 --> 00:03:35,559
Sai, in un certo senso
odio lasciare tutto questo.

36
00:03:35,559 --> 00:03:38,562
Oh, non lasciare niente.

37
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
Beh, sei...

38
00:03:41,064 --> 00:03:43,066
Indosserai
questo vestito, caro?

39
00:03:43,066 --> 00:03:45,568
No. Puoi metterlo
quello dentro.

40
00:03:45,569 --> 00:03:46,570
Oh, va bene.

41
00:03:46,570 --> 00:03:48,071
Va bene.

42
00:03:59,082 --> 00:04:00,583
Nick Charles in questa macchina?

43
00:04:00,584 --> 00:04:03,587
Due macchine indietro.
Due macchine indietro.

44
00:04:05,589 --> 00:04:06,590
Ciao, Nick!

45
00:04:06,590 --> 00:04:09,092
Bene, come stai?

46
00:04:10,093 --> 00:04:11,594
Giocherai?
ancora detective?

47
00:04:11,595 --> 00:04:13,096
Questo è quello che vogliamo sapere.

48
00:04:13,096 --> 00:04:15,098
Ho finito di cercare
il resto della mia vita naturale.

49
00:04:15,098 --> 00:04:16,099
Continuerai?

50
00:04:16,099 --> 00:04:17,600
con il tuo lavoro da detective, Nick?

51
00:04:17,601 --> 00:04:19,603
Sono andato in pensione. Sono solo
mi prenderò cura di me

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,605
dei soldi di mia moglie, quindi lo farò
avere qualcosa nella mia vecchiaia.

53
00:04:21,605 --> 00:04:23,607
Hai detto che l'avresti fatto
andare in pensione a New York,

54
00:04:23,607 --> 00:04:25,609
ma ho notato
hai preso tu il caso di quell'uomo magro.

55
00:04:25,609 --> 00:04:27,611
Quell'uomo magro era una bellezza.
Ne stanno ancora parlando.

56
00:04:27,611 --> 00:04:29,112
Tiraci fuori un altro uomo magro,

57
00:04:29,112 --> 00:04:30,113
lo farai, Nick?

58
00:04:30,113 --> 00:04:31,114
È stato un caso fantastico, Nick.

59
00:04:31,114 --> 00:04:32,615
Prenderesti un caso del genere,

60
00:04:32,616 --> 00:04:33,617
non è vero, Nick?

61
00:04:33,617 --> 00:04:35,118
Ho preso solo quello
per compiacere mia moglie.

62
00:04:35,118 --> 00:04:36,119
Vuole un po' di eccitazione.

63
00:04:36,119 --> 00:04:37,620
Immagino che ce l'avesse!

64
00:04:37,621 --> 00:04:39,623
Oh, è stato meraviglioso.
Due uomini hanno tentato di ucciderlo.

65
00:04:39,623 --> 00:04:41,625
Ma non lo farà
prendi altri casi.

66
00:04:41,625 --> 00:04:42,626
Puoi stamparlo.

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,128
Questo è il mio tesoro.

68
00:04:52,636 --> 00:04:54,638
Ciao, Harold.

69
00:04:54,638 --> 00:04:57,641
Ciao, Harold.
Sono felice di vederti.

70
00:05:03,647 --> 00:05:05,649
Addio, Nick!
Ci vediamo in giro!

71
00:05:07,150 --> 00:05:08,651
Mi scusi, signora.

72
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
Ciao, dita.

73
00:05:09,653 --> 00:05:12,155
Allora, Nick, come stai?

74
00:05:12,155 --> 00:05:13,156
Come vanno gli affari?

75
00:05:13,156 --> 00:05:15,158
Oh, ho lasciato quel racket.

76
00:05:15,158 --> 00:05:17,160
Nick, Nick, guarda.
La mia borsa è sparita.

77
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
Oh, tesoro, non è vero?
troppo male? Nora, ti voglio

78
00:05:19,162 --> 00:05:21,664
conoscere le dita.
Questa è mia moglie.

79
00:05:21,665 --> 00:05:22,666
Tua moglie!

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,667
Mm-hmm.

81
00:05:25,168 --> 00:05:26,669
Ah ah ah!

82
00:05:28,672 --> 00:05:31,174
Ah ah ah!

83
00:05:31,174 --> 00:05:33,176
Cavolo, io... cavolo,
Non lo sapevo

84
00:05:33,176 --> 00:05:34,177
eri sposato.

85
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
Oh, sì, sono sposato.

86
00:05:38,682 --> 00:05:41,184
Nick, cosa farò?
So di averlo avuto.

87
00:05:41,184 --> 00:05:42,185
Non preoccuparti, tesoro.

88
00:05:42,185 --> 00:05:44,187
Si presenterà.
Non è vero, dita?

89
00:05:44,187 --> 00:05:45,688
Lo spero sicuramente.

90
00:05:45,689 --> 00:05:49,192
Beh, Nick, mi ha fatto il solletico
fino alla morte per vederti.

91
00:05:49,192 --> 00:05:51,194
Buon vecchio Nick.
E anche sposato!

92
00:05:51,194 --> 00:05:52,695
Non sapevo che fossi sposato.

93
00:05:52,696 --> 00:05:54,197
Oh, sì, sì.

94
00:05:54,197 --> 00:05:56,199
Bene, sono felice
Mi sono imbattuto in te.

95
00:05:56,199 --> 00:05:57,700
Bene, arrivederci,
La signora Carlo.

96
00:05:57,701 --> 00:05:58,702
Arrivederci.

97
00:05:58,702 --> 00:06:00,203
Addio, dita.
Andiamo, caro.

98
00:06:00,203 --> 00:06:01,704
Non posso proprio andarmene...

99
00:06:01,705 --> 00:06:03,707
andiamo, non lo facciamo
voglio metterlo in imbarazzo.

100
00:06:03,707 --> 00:06:05,208
Di cosa stai parlando?

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,709
E' un ladro di borsette.
Pensa ai suoi sentimenti.

102
00:06:06,710 --> 00:06:08,211
Ebbene, allora deve farlo
l'ho preso.

103
00:06:08,211 --> 00:06:09,212
Addio, dita!

104
00:06:09,212 --> 00:06:10,713
Addio, Nick!

105
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
Eccoti, caro.

106
00:06:11,715 --> 00:06:15,218
Caro, lo sai
le persone più gentili.

107
00:06:19,723 --> 00:06:21,224
Ciao, Nick!

108
00:06:21,224 --> 00:06:22,725
Ciao, conto!

109
00:06:22,726 --> 00:06:25,228
Ehi, puoi iniziare
consegnando di nuovo!

110
00:06:25,228 --> 00:06:27,730
E tutti i grandi fusti!

111
00:06:35,238 --> 00:06:36,239
Ciao, Nick!

112
00:06:36,239 --> 00:06:37,240
Come state, ragazzi?

113
00:06:37,240 --> 00:06:39,242
Dove sei stato, Nick?

114
00:06:39,242 --> 00:06:41,244
Sono stato lontano per tutta la vita?

115
00:06:41,244 --> 00:06:43,746
Hai visto il ragazzo?

116
00:06:43,747 --> 00:06:44,748
No. Dov'è?

117
00:06:44,748 --> 00:06:46,249
Sta mettendo in scena
un ritorno venerdì sera.

118
00:06:46,249 --> 00:06:48,751
Ehi, idiota,
ecco Nick Charles!

119
00:06:48,752 --> 00:06:49,753
Salve, signor Charles!

120
00:06:49,753 --> 00:06:50,754
Ciao, Nick!

121
00:06:50,754 --> 00:06:52,756
Come stai, ragazzo?
Come va?

122
00:06:52,756 --> 00:06:54,257
Mai meglio!
Mai meglio!

123
00:06:54,257 --> 00:06:56,259
Dimmi, ora so che non posso perdere!

124
00:06:56,259 --> 00:06:57,760
Vieni a vedermi combattere?

125
00:06:57,761 --> 00:06:59,262
La signora Carlo
non penserei mai

126
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
di perderti uno dei tuoi incontri.

127
00:07:00,764 --> 00:07:02,265
Signora Charles! Bene, bene,
mi hai mai visto combattere?

128
00:07:02,265 --> 00:07:03,266
Hai una sorpresa, allora!

129
00:07:03,266 --> 00:07:04,767
vado a tagliare
il ragazzo con i nastri,

130
00:07:04,768 --> 00:07:07,270
se non ho lui
sanguinamento al primo turno.

131
00:07:07,270 --> 00:07:08,771
Lo avrai
sanguinamento? Sì.

132
00:07:08,772 --> 00:07:10,273
Mi scusi, signora Charles.

133
00:07:10,273 --> 00:07:12,275
Se solo le mie gambe resistessero,
Ucciderò il ragazzo.

134
00:07:12,275 --> 00:07:13,776
vado a bussare...

135
00:07:13,777 --> 00:07:15,779
quello... un ragazzo, pancione.
Lo avrai di sicuro.

136
00:07:15,779 --> 00:07:16,780
Dateglielo caldo!

137
00:07:16,780 --> 00:07:17,781
Sicuro!

138
00:07:17,781 --> 00:07:18,782
Ok, Harold!

139
00:07:22,285 --> 00:07:24,787
Oh, ciao, Nora!

140
00:07:24,788 --> 00:07:25,789
Oh, ciao.

141
00:07:25,789 --> 00:07:27,290
Chi è quello?

142
00:07:27,290 --> 00:07:29,292
Oh, non lo faresti
conoscili, tesoro.

143
00:07:29,292 --> 00:07:31,294
Sono rispettabili.

144
00:07:44,140 --> 00:07:45,141
Oh...

145
00:07:45,141 --> 00:07:49,145
♪ Casa, casa
sulla gamma ♪

146
00:07:49,145 --> 00:07:50,646
Non è adorabile?

147
00:07:50,647 --> 00:07:54,150
Casa. Così pacifico.
Così tranquillo.

148
00:07:54,150 --> 00:07:55,651
Se qualcuno mi sveglia
per una settimana,

149
00:07:55,652 --> 00:07:57,153
avrò
la legge su di essi.

150
00:09:32,248 --> 00:09:34,750
Oh, Capodanno a casa.

151
00:09:34,751 --> 00:09:38,254
Oppure lo sapresti
questo è Capodanno?

152
00:09:38,254 --> 00:09:39,255
Lo so.

153
00:09:39,255 --> 00:09:41,757
OH. Credo
hai delle idee, eh?

154
00:09:41,758 --> 00:09:43,259
Idee molto precise.

155
00:09:43,259 --> 00:09:44,760
Avevo paura di sì.

156
00:09:44,761 --> 00:09:46,262
Vado a chiudere a chiave la porta,

157
00:09:46,262 --> 00:09:47,763
tappa il campanello,
taglia il telefono,

158
00:09:47,764 --> 00:09:49,265
e strisciare a letto per un mese.

159
00:09:49,265 --> 00:09:51,267
Oh, Nora, lo sei
la mia donna preferita.

160
00:09:51,267 --> 00:09:54,770
Ecco, lo sarò
a letto a mezzanotte,

161
00:09:54,771 --> 00:09:56,773
quindi felice anno nuovo.

162
00:09:58,274 --> 00:09:59,775
Buon Anno.

163
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
Entra, entra.

164
00:10:10,787 --> 00:10:12,789
Dammi il tuo cappello e il tuo cappotto.

165
00:10:12,789 --> 00:10:14,290
Faccia come se fosse a casa sua.

166
00:10:19,295 --> 00:10:21,297
È proprio casa nostra.

167
00:10:21,297 --> 00:10:24,800
Entriamo. L'uomo
ha detto che andava tutto bene.

168
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
Sì.

169
00:10:26,302 --> 00:10:28,304
Ehi, il bar è proprio qui.

170
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
Aiutati.

171
00:10:29,806 --> 00:10:30,807
Grazie.

172
00:10:30,807 --> 00:10:31,808
OK.

173
00:10:31,808 --> 00:10:32,809
Qual è la celebrazione?

174
00:10:32,809 --> 00:10:34,310
Stiamo organizzando una festa a sorpresa

175
00:10:34,310 --> 00:10:35,311
per Nick e Nora.

176
00:10:35,311 --> 00:10:36,812
Oh, Nick e Nora.

177
00:10:36,813 --> 00:10:39,315
Non conosci Nick e Nora?

178
00:10:39,315 --> 00:10:40,316
No.

179
00:10:40,316 --> 00:10:42,318
Nemmeno io.
Non funzionerà

180
00:10:42,318 --> 00:10:44,320
per rovinarmi il divertimento.
E' Capodanno.

181
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
Quali sono le probabilità?

182
00:10:45,321 --> 00:10:47,823
Entra, fingi.
È un gioco da ragazzi.

183
00:10:47,824 --> 00:10:49,325
Bene, grazie.

184
00:10:49,325 --> 00:10:52,328
Entra e prendine un po'
di quel Brandy di Napoleone

185
00:10:52,328 --> 00:10:54,830
prima che tutto finisca.

186
00:11:05,842 --> 00:11:06,843
Ora, ascolta,
parliamone insieme.

187
00:11:06,843 --> 00:11:09,345
Questo è supposto
essere una festa a sorpresa.

188
00:11:09,345 --> 00:11:10,846
Mi sto comportando in modo sorpreso.

189
00:11:10,847 --> 00:11:12,849
Non male, eh?

190
00:11:12,849 --> 00:11:14,350
Oh, no, per niente.

191
00:11:14,350 --> 00:11:16,352
Come si fa?
Qualcuno ti ha detto qualcosa di saggio qui?

192
00:11:16,352 --> 00:11:17,353
No.

193
00:11:17,353 --> 00:11:18,854
Cosa ti ho detto?

194
00:11:18,855 --> 00:11:20,857
Posso avere questo ballo?

195
00:11:22,859 --> 00:11:24,861
Se fossi in un incendio
al terzo piano,

196
00:11:24,861 --> 00:11:26,362
mi salveresti?

197
00:11:26,362 --> 00:11:27,863
È troppo tardi per te
per essere salvato, tesoro.

198
00:11:27,864 --> 00:11:29,365
No, dico sul serio.
Come lo faresti?

199
00:11:29,365 --> 00:11:30,866
Beh, verrei a prenderti e basta

200
00:11:30,867 --> 00:11:32,368
e ti metto proprio lì.

201
00:11:32,368 --> 00:11:33,369
Ora salvami!

202
00:11:33,369 --> 00:11:34,870
L'hai messa giù
e tu mi salvi.

203
00:11:34,871 --> 00:11:37,373
Anch'io sono al terzo piano!

204
00:11:37,373 --> 00:11:38,874
Ehi, scommetto che non puoi farlo!

205
00:11:38,875 --> 00:11:40,877
Guardami. Eccomi.

206
00:11:46,382 --> 00:11:47,883
Quando ho preso questo grosso capocorda,

207
00:11:47,884 --> 00:11:48,885
non sapeva niente.

208
00:11:48,885 --> 00:11:50,386
Gliel'ho insegnato
tutto quello che sa.

209
00:11:50,386 --> 00:11:52,888
Mostragli quella novità
blocco del braccio che ti ho insegnato.

210
00:11:52,889 --> 00:11:53,890
OK!

211
00:11:53,890 --> 00:11:58,394
Ora mostragli quella presa alla testa!
Questo ti ucciderà.

212
00:11:58,394 --> 00:12:02,398
Mostragli come lanci
li fuori nei corridoi.

213
00:12:04,901 --> 00:12:06,402
♪ Canta, canta, canta, canta ♪

214
00:12:06,402 --> 00:12:08,404
♪ Tutti iniziano a cantare ♪

215
00:12:08,404 --> 00:12:09,405
♪ Ia la ♪

216
00:12:09,405 --> 00:12:10,406
♪ Sì, sì, sì ♪

217
00:12:10,406 --> 00:12:12,408
♪ Ora stai cantando
con uno swing ♪

218
00:12:12,408 --> 00:12:14,910
"Ciao, Nick. Ciao, Nora.

219
00:12:14,911 --> 00:12:17,413
"Bentornato a casa.

220
00:12:17,413 --> 00:12:21,417
Stiamo offrendo questo poco
festa a sorpresa per..."

221
00:12:34,931 --> 00:12:36,766
Non puoi passare
la cucina! Siamo occupati!

222
00:12:36,766 --> 00:12:38,768
Ehi, dove metto questo ghiaccio?

223
00:12:38,768 --> 00:12:40,269
Mettilo giù e non preoccuparti!

224
00:12:40,269 --> 00:12:42,271
Mettilo nel lavandino
e spezzarlo.

225
00:12:42,271 --> 00:12:43,772
Dov'è il petrolio?

226
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
Non ce n'è più!

227
00:12:44,774 --> 00:12:45,775
Dove li vuoi?

228
00:12:45,775 --> 00:12:46,776
Qui! Giusto
laggiù!

229
00:12:46,776 --> 00:12:49,278
Torna dal negozio
con un po' di olio d'oliva!

230
00:12:49,278 --> 00:12:50,779
Oh, il mio pane tostato!

231
00:12:50,780 --> 00:12:52,281
Me ne occuperò io.

232
00:12:52,281 --> 00:12:53,282
Lascia stare!

233
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
Oh, signor Charles!

234
00:12:58,788 --> 00:13:01,290
Salve, signor Charles.
Sono felice di vederti.

235
00:13:01,290 --> 00:13:03,292
Come stai?
Signor Charles?

236
00:13:03,292 --> 00:13:04,793
Come stai, Nick?

237
00:13:04,794 --> 00:13:06,295
Oh, stai benissimo!

238
00:13:06,295 --> 00:13:08,297
Abbiamo visto le tue foto
nel giornale!

239
00:13:08,297 --> 00:13:10,299
Hanno detto che hai fatto un buon lavoro

240
00:13:10,299 --> 00:13:11,800
a New York.

241
00:13:11,801 --> 00:13:12,802
Immagino che lo saranno
spaventato a morte

242
00:13:12,802 --> 00:13:14,303
se ce ne sono altri
omicidi laggiù.

243
00:13:14,303 --> 00:13:16,305
Ho avuto paura di scendere
in cantina da allora!

244
00:13:16,305 --> 00:13:17,806
Non preoccuparti, rosa.

245
00:13:17,807 --> 00:13:19,308
Se qualcuno ti uccide,
Li prenderò.

246
00:13:19,308 --> 00:13:21,810
Oh, signor Charles,
non parlare in questo modo.

247
00:13:21,811 --> 00:13:23,312
Cosa ne pensi della festa?

248
00:13:23,312 --> 00:13:24,313
ti stanno dando?

249
00:13:24,313 --> 00:13:26,315
Sembra che lo stiamo dando.

250
00:13:26,315 --> 00:13:27,816
Lo fa, adesso.

251
00:13:28,818 --> 00:13:30,319
Probabilmente è così
tua zia Katherine,

252
00:13:30,319 --> 00:13:31,820
La signora Carlo. Lei è
telefonato più volte.

253
00:13:31,821 --> 00:13:33,823
Lei ti vuole
venire a cena.

254
00:13:33,823 --> 00:13:36,325
Arrivederci, signora Charles,
Ci vediamo l'anno prossimo.

255
00:13:36,325 --> 00:13:37,326
Lei ti aspetta,
anche, signor Charles.

256
00:13:37,326 --> 00:13:39,328
Me?

257
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
Ci deve essere qualche errore.
Lei non ti vorrebbe <i>te.</i>

258
00:13:41,330 --> 00:13:42,331
No.

259
00:13:42,331 --> 00:13:43,832
Che scusa avrò?

260
00:13:43,833 --> 00:13:44,834
Dille che ho perso
un bottone sul colletto

261
00:13:44,834 --> 00:13:46,836
a New York e abbiamo
devo andare a cercarlo.

262
00:13:46,836 --> 00:13:48,838
E' tuo cugino
Signora Landis, signora.

263
00:13:48,838 --> 00:13:51,340
Oh, grazie al cielo
non è zia Katherine.

264
00:13:51,340 --> 00:13:52,841
Esci da qui, adesso.

265
00:13:52,842 --> 00:13:53,843
Non preoccuparti.

266
00:13:53,843 --> 00:13:55,344
Non lo rifarei di nuovo

267
00:13:55,344 --> 00:13:56,845
se avessi il doppio dei soldi.

268
00:13:56,846 --> 00:13:58,848
Ciao, Selma.

269
00:13:58,848 --> 00:14:00,349
Nora, volevo solo essere sicuro

270
00:14:00,349 --> 00:14:01,850
saresti venuto stasera.

271
00:14:01,851 --> 00:14:05,855
Ma devi proprio venire.
Sono in guai terribili. Per favore!

272
00:14:05,855 --> 00:14:10,359
No, non posso dirtelo adesso,
ma devi venire.

273
00:14:10,359 --> 00:14:11,360
Sono disperato!

274
00:14:11,360 --> 00:14:12,861
Selma!

275
00:14:12,862 --> 00:14:13,863
Chi stai chiamando?

276
00:14:13,863 --> 00:14:14,864
Nora.

277
00:14:14,864 --> 00:14:16,365
Oh, te l'avevo detto!

278
00:14:16,365 --> 00:14:17,866
Non posso farci niente, io...

279
00:14:17,867 --> 00:14:19,869
ci sono alcune pillole
nella mia borsa. Prendili.

280
00:14:19,869 --> 00:14:21,370
Oh, no, zia Katherine,
davvero...

281
00:14:21,370 --> 00:14:24,373
Prendili
oppure chiamo il dottor Kammer!

282
00:14:24,373 --> 00:14:26,375
Come stai, Nora?

283
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
Questa è zia Katherine.

284
00:14:27,376 --> 00:14:31,880
Oh, dovresti saperlo
Selma abbastanza bene

285
00:14:31,881 --> 00:14:34,884
non pagare
alcuna attenzione a questo.

286
00:14:34,884 --> 00:14:35,885
Beh, vedi,

287
00:14:35,885 --> 00:14:37,386
è Capodanno,
zia Caterina.

288
00:14:37,386 --> 00:14:38,887
La vecchia ascia da battaglia.

289
00:14:38,888 --> 00:14:39,889
Stai zitto!

290
00:14:39,889 --> 00:14:43,392
Scusami, zia Katherine,
Stavo parlando con il cane.

291
00:14:43,392 --> 00:14:44,893
Ma, zia Katherine...

292
00:14:44,894 --> 00:14:47,897
dammelo.
Datemelo.

293
00:14:49,899 --> 00:14:52,401
SÌ.

294
00:14:52,401 --> 00:14:54,403
Va bene, verremo.

295
00:14:59,408 --> 00:15:02,411
Oh, Nicky, mi dispiace,
ma dovevo farlo.

296
00:15:02,411 --> 00:15:05,414
Selma è nei guai.
Ti piace Selma, vero?

297
00:15:05,414 --> 00:15:07,416
Beh, non così tanto.

298
00:15:07,416 --> 00:15:09,918
Cena in famiglia, suppongo.

299
00:15:09,919 --> 00:15:13,422
Zia Caterina...

300
00:15:13,422 --> 00:15:16,425
Zio Willie, cugina Emily.

301
00:15:16,425 --> 00:15:18,427
Zia Hattie, cugino Lucius...

302
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
Zio Tommaso.

303
00:15:24,934 --> 00:15:26,936
Versane uno anche per me.

304
00:15:28,938 --> 00:15:29,939
Grazie.

305
00:15:35,945 --> 00:15:37,947
Ciao, Asta.

306
00:15:43,452 --> 00:15:44,953
Perché stai cercando?
così giù in bocca?

307
00:15:44,954 --> 00:15:47,456
Anche tu hai problemi familiari?

308
00:15:58,801 --> 00:16:00,302
Per l'amor del cielo,

309
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
vuoi il
servi per ascoltarti?

310
00:16:02,305 --> 00:16:03,806
Non mi interessa.
Sto impazzendo.

311
00:16:03,806 --> 00:16:05,808
Non ne posso più.
Vado a chiamare la polizia!

312
00:16:05,808 --> 00:16:06,809
Non farai niente del genere!

313
00:16:06,809 --> 00:16:07,810
Non abbiamo pagato abbastanza?

314
00:16:07,810 --> 00:16:09,311
per mettere a tacere gli altri suoi scandali?

315
00:16:09,312 --> 00:16:10,813
Non ha mai fatto nulla
così prima.

316
00:16:10,813 --> 00:16:11,814
Come facciamo a sapere...

317
00:16:11,814 --> 00:16:13,315
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.

318
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
Non posso andare avanti!
Tranquillo!

319
00:16:15,318 --> 00:16:16,819
Chiedo scusa, signora,

320
00:16:16,819 --> 00:16:20,823
ma devo rimuovere
La casa del signor Robert?

321
00:16:20,823 --> 00:16:21,824
Certamente no!

322
00:16:21,824 --> 00:16:23,325
Signor Robert
sarà qui.

323
00:16:23,326 --> 00:16:24,827
Ottimo.

324
00:16:27,830 --> 00:16:29,331
Sai che non sarà qui.

325
00:16:29,332 --> 00:16:30,833
Non so niente del genere!

326
00:16:30,833 --> 00:16:33,335
Ora vai di sopra e prepara
te stesso presentabile.

327
00:16:33,336 --> 00:16:34,837
Vai avanti! Fretta!

328
00:16:34,837 --> 00:16:36,839
Sbrigati adesso perché
tutti stanno aspettando.

329
00:16:38,841 --> 00:16:40,342
Buonasera a tutti.

330
00:16:40,343 --> 00:16:41,844
Buonasera, zia Katherine.

331
00:16:41,844 --> 00:16:44,847
Ho avuto un compleanno
la settimana scorsa, Katherine.

332
00:16:44,847 --> 00:16:47,349
Ho 83 anni!
83 anni!

333
00:16:47,350 --> 00:16:48,851
Cosa ne pensi?

334
00:16:48,851 --> 00:16:50,352
Va bene, Lucy.

335
00:16:50,353 --> 00:16:51,854
L'anno prossimo avrò 84 anni.

336
00:16:51,854 --> 00:16:53,355
Splendido.

337
00:16:53,356 --> 00:16:54,857
Ora siamo soli,

338
00:16:54,857 --> 00:16:57,359
Ho qualcosa di importante
per dirlo a tutti voi.

339
00:16:57,360 --> 00:16:59,362
Cosa ha detto?

340
00:16:59,362 --> 00:17:00,363
Shh!

341
00:17:00,363 --> 00:17:02,365
Funziona quella cosa, Hattie?

342
00:17:02,365 --> 00:17:03,366
Funziona magnificamente!

343
00:17:03,366 --> 00:17:04,367
Sei tu...
borbotti.

344
00:17:04,367 --> 00:17:06,369
Che succede, Caterina?

345
00:17:06,369 --> 00:17:10,373
Nora e suo marito
verranno stasera.

346
00:17:10,373 --> 00:17:11,874
Katherine, dopo l'ultima volta?

347
00:17:11,874 --> 00:17:12,875
Ma, Caterina!

348
00:17:12,875 --> 00:17:13,876
Suo marito?

349
00:17:13,876 --> 00:17:14,877
Quella persona?

350
00:17:14,877 --> 00:17:15,878
Ma l'hai detto tu stesso

351
00:17:15,878 --> 00:17:16,879
non lo avresti più.

352
00:17:16,879 --> 00:17:18,380
So di averlo fatto,

353
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
e la mia opinione su di lui
e cosa rappresenta

354
00:17:20,383 --> 00:17:21,884
non ha cambiato una particella.

355
00:17:21,884 --> 00:17:23,886
Allora non riesco a capire
perché glielo hai chiesto.

356
00:17:23,886 --> 00:17:25,888
Ho un ottimo rapporto qualità-prezzo
motivo per chiederglielo,

357
00:17:25,888 --> 00:17:27,389
che saprai in tempo.

358
00:17:28,391 --> 00:17:29,892
Devono essere loro adesso.

359
00:17:29,892 --> 00:17:31,393
Capisci ora che ti voglio
tutto per essere gradito a lui.

360
00:17:31,394 --> 00:17:32,895
Ovviamente se lo dici tu...

361
00:17:32,895 --> 00:17:34,396
sarà molto difficile

362
00:17:34,397 --> 00:17:36,399
Povera Nora. Il mio cuore
sanguina per quel bambino.

363
00:17:36,399 --> 00:17:37,900
Se quello è il Sig.
e la signora Charles,

364
00:17:37,900 --> 00:17:38,901
fateli entrare direttamente.

365
00:17:38,901 --> 00:17:40,903
Sì, signora.

366
00:17:42,405 --> 00:17:44,407
Cosa stai borbottando?
a te stesso?

367
00:17:44,407 --> 00:17:46,409
Sto cercando di ottenere
tutte le parolacce

368
00:17:46,409 --> 00:17:47,410
fuori dal mio sistema.

369
00:17:49,412 --> 00:17:50,913
Buonasera, Henry.

370
00:17:50,913 --> 00:17:52,414
E' questa la fabbrica di cera?

371
00:17:52,415 --> 00:17:53,916
Signore?

372
00:17:53,916 --> 00:17:55,918
Niente, Henry, niente.

373
00:17:57,420 --> 00:17:59,922
Lascerò le mie cose quaggiù.

374
00:18:05,428 --> 00:18:07,430
Non preoccuparti.
Non sta catturando.

375
00:18:11,934 --> 00:18:12,935
Grazie.

376
00:18:12,935 --> 00:18:14,937
Cammini da questa parte, signore.

377
00:18:14,937 --> 00:18:16,939
Beh, ci proverò.

378
00:18:19,442 --> 00:18:21,444
Nicky, riprenditi.

379
00:18:21,444 --> 00:18:22,945
Uno sguardo furtivo a zia Katherine

380
00:18:22,945 --> 00:18:24,446
farebbe tornare sobrio chiunque.

381
00:18:26,449 --> 00:18:29,452
Il signor e la signora
Carlo, signora.

382
00:18:30,953 --> 00:18:33,455
Come stai, mia cara?

383
00:18:33,456 --> 00:18:34,957
Ciao, zia Katherine.

384
00:18:34,957 --> 00:18:35,958
Ti ricordi di Nick.

385
00:18:35,958 --> 00:18:39,461
Come stai, Nicola?

386
00:18:40,463 --> 00:18:41,964
Ciao, cugina Helen.

387
00:18:41,964 --> 00:18:44,967
Come stai, povero bambino?

388
00:18:44,967 --> 00:18:45,968
Questo è il marito di Nora.

389
00:18:45,968 --> 00:18:47,469
Penso che tu conosca tutti.

390
00:18:47,470 --> 00:18:51,974
Oh, sì, sì, mi sembra
per ricordare i vecchi volti.

391
00:18:51,974 --> 00:18:54,977
Oh, caro, lo voglio
ti presento lo zio Willie.

392
00:18:54,977 --> 00:18:57,479
La povera Nora è così coraggiosa.

393
00:18:57,480 --> 00:18:59,982
Zio Willie, mio ​​marito.

394
00:18:59,982 --> 00:19:01,984
Zio.

395
00:19:03,486 --> 00:19:05,988
E, caro, questa è zia Hattie.

396
00:19:05,988 --> 00:19:07,489
Come stai?

397
00:19:07,490 --> 00:19:08,491
Non borbottare, giovanotto.

398
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
Non borbottare.

399
00:19:09,992 --> 00:19:10,993
Come stai?

400
00:19:10,993 --> 00:19:11,994
È sorda.

401
00:19:11,994 --> 00:19:13,495
Me lo stai dicendo.

402
00:19:13,496 --> 00:19:15,498
Cosa ha detto?

403
00:19:15,498 --> 00:19:18,000
Quando senti il suono,
sarà esattamente...

404
00:19:18,000 --> 00:19:20,502
Oh, Selma!

405
00:19:20,503 --> 00:19:22,505
Oh, Nora!

406
00:19:22,505 --> 00:19:24,006
Selma, come stai?

407
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
È così bello vederti.
Ciao, Nick.

408
00:19:25,508 --> 00:19:27,009
Grazie al cielo sei venuto.

409
00:19:27,009 --> 00:19:28,510
Selma, cosa c'è?
il problema? Dimmi.

410
00:19:28,511 --> 00:19:30,513
Bene, lo faremo
rinviare qualsiasi discussione

411
00:19:30,513 --> 00:19:32,014
fino a dopo cena.

412
00:19:32,014 --> 00:19:33,515
Dov'è tuo marito?

413
00:19:33,516 --> 00:19:35,017
Sì, dov'è Robert?

414
00:19:35,017 --> 00:19:38,020
Robert ha telefonato
è stato inevitabilmente detenuto.

415
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
Quindi inizieremo senza di lui.

416
00:19:40,022 --> 00:19:41,523
Sei pronto?

417
00:19:41,524 --> 00:19:44,527
Non abbiamo proprio uomini
abbastanza per andare in giro,

418
00:19:44,527 --> 00:19:47,530
quindi, Lucio, prendilo
Hattie e Charlotte?

419
00:19:47,530 --> 00:19:50,533
Willie, puoi prendere?
Elena ed Emily?

420
00:19:50,533 --> 00:19:53,035
Burton, porterai Nora?

421
00:19:53,035 --> 00:19:55,037
Ehm! Ehm! Nicola!

422
00:19:55,037 --> 00:19:58,540
Porterai zia Lucy.

423
00:19:59,542 --> 00:20:01,043
Andiamo, Selma.

424
00:20:21,063 --> 00:20:23,065
Che cosa eri?
me lo dirai?

425
00:20:23,065 --> 00:20:24,566
Nora, vieni qui!

426
00:20:24,567 --> 00:20:26,068
Solo un attimo, zia Katherine.

427
00:20:26,068 --> 00:20:27,069
Cos'era?

428
00:20:27,069 --> 00:20:28,070
Roberto è scomparso.

429
00:20:28,070 --> 00:20:30,072
Scomparso!

430
00:20:30,072 --> 00:20:31,573
Selma! Continua a giocare.

431
00:20:36,579 --> 00:20:38,581
Non posso continuare a giocare.

432
00:20:38,581 --> 00:20:40,583
Sciocchezze! Vai avanti!

433
00:20:43,586 --> 00:20:45,087
Non posso!

434
00:20:45,087 --> 00:20:47,589
Non posso! Cosa
stai cercando di fare?

435
00:20:47,590 --> 00:20:48,591
Torturarmi?

436
00:20:48,591 --> 00:20:50,593
Selma!

437
00:20:53,596 --> 00:20:54,597
Nora!

438
00:20:54,597 --> 00:20:56,098
Come puoi comportarti così?

439
00:20:56,098 --> 00:20:58,100
quando sai cosa
sta attraversando?

440
00:20:58,100 --> 00:20:59,601
Prendi Nicola.

441
00:20:59,602 --> 00:21:01,103
Puoi scommetterci che lo farò.

442
00:21:03,105 --> 00:21:06,108
NO! Veramente?

443
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
Beh, mi stupisci!

444
00:21:11,614 --> 00:21:13,616
Potresti spiegare?
quel punto un po' più in là?

445
00:21:16,118 --> 00:21:19,121
Uh, beh, non ci andrei
al punto di dirlo.

446
00:21:20,623 --> 00:21:22,124
Che cos'è?

447
00:21:24,126 --> 00:21:26,628
Oh, solo un momento.

448
00:21:29,632 --> 00:21:31,133
Veramente?

449
00:21:31,133 --> 00:21:34,136
Beh, sicuramente non lo sei
lo lascerò passare

450
00:21:34,136 --> 00:21:35,637
incontrastato, vero?

451
00:21:35,638 --> 00:21:37,139
Devi avere qualcosa
per dirlo.

452
00:21:40,142 --> 00:21:44,146
Quello è il ragazzo.
Sapevo che ce l'avevi in ​​te.

453
00:21:46,649 --> 00:21:47,650
Nick.

454
00:21:47,650 --> 00:21:48,651
Hmm?

455
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
Vieni qui.

456
00:21:49,652 --> 00:21:53,155
Oh, sì. Se voi signori
mi scuserà.

457
00:21:53,155 --> 00:21:58,160
Non so quando ho speso
una serata così stimolante.

458
00:21:59,161 --> 00:22:00,662
Che cos'è?

459
00:22:03,165 --> 00:22:05,167
Zia Caterina
vuole parlarti.

460
00:22:05,167 --> 00:22:06,668
Cosa ho fatto adesso?

461
00:22:06,669 --> 00:22:08,671
Sai perché Roberto?
non era qui stasera?

462
00:22:08,671 --> 00:22:09,672
Sicuro. Perché
è intelligente.

463
00:22:09,672 --> 00:22:10,673
Non sto scherzando, tesoro.

464
00:22:10,673 --> 00:22:11,674
E' scomparso.

465
00:22:11,674 --> 00:22:12,675
E' fantastico.

466
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
Ora, se solo potessimo ottenere
zia Katherine a scomparire.

467
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
Siamo qui.

468
00:22:19,181 --> 00:22:21,683
Oh, Nicola,
Mi dispiace portarti con te

469
00:22:21,684 --> 00:22:22,685
lontano dai ragazzi.

470
00:22:22,685 --> 00:22:24,687
Oh, va tutto bene.

471
00:22:24,687 --> 00:22:27,690
Beh, quanto tempo è passato?
Robert se n'è andato?

472
00:22:27,690 --> 00:22:29,191
3 giorni. 3 giorni
senza una parola.

473
00:22:29,191 --> 00:22:31,193
Hai avvisato la polizia?

474
00:22:31,193 --> 00:22:33,695
Certamente no!
E non lo faremo.

475
00:22:33,696 --> 00:22:35,698
Oh no! Roberto
potrebbe essere stato rapito.

476
00:22:35,698 --> 00:22:37,700
Potrebbe essere morto da qualche parte.

477
00:22:37,700 --> 00:22:39,702
Ma non dobbiamo farlo
niente a riguardo.

478
00:22:39,702 --> 00:22:41,203
Il nostro prezioso nome
potrebbe finire sui giornali!

479
00:22:41,203 --> 00:22:43,205
Oh, non pagare
qualsiasi attenzione per lei.

480
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
Sta esagerando
tutta la faccenda.

481
00:22:45,207 --> 00:22:46,708
Tuttavia, per compiacerla,
Pensavo che potresti

482
00:22:46,709 --> 00:22:49,211
indagare sulla questione con calma.

483
00:22:49,211 --> 00:22:51,213
Con la tua esperienza come...

484
00:22:51,213 --> 00:22:52,214
Piede piatto.

485
00:22:52,214 --> 00:22:55,717
Beh, non volevo
essere così schietto.

486
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
Qual è la differenza?
È tutto in famiglia.

487
00:22:57,720 --> 00:22:59,221
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere?

488
00:22:59,221 --> 00:23:00,722
SÌ. E' con una donna.
So che.

489
00:23:00,723 --> 00:23:02,725
Selma, lo sai
niente del genere.

490
00:23:02,725 --> 00:23:05,227
E che dire del caso di vanità?
mi hanno mandato

491
00:23:05,227 --> 00:23:06,228
da quel ristorante cinese?

492
00:23:06,228 --> 00:23:09,231
E' stato uno stupido
errore da parte loro.

493
00:23:09,231 --> 00:23:12,234
Errore! E' con una donna.
Lo sai.

494
00:23:12,234 --> 00:23:14,236
Selma, lo sai
Robert ti adora!

495
00:23:14,236 --> 00:23:15,237
Lui non...

496
00:23:15,237 --> 00:23:17,239
come puoi dire una cosa simile?

497
00:23:17,239 --> 00:23:18,240
quando sai che mi odia?!

498
00:23:18,240 --> 00:23:20,242
Mi ha sposato solo per i miei soldi!

499
00:23:20,242 --> 00:23:21,743
Non mi ha mai amato!

500
00:23:21,744 --> 00:23:23,245
A volte vorrei che fosse morto!

501
00:23:23,245 --> 00:23:25,747
Beh, lo sono e basta
un po' confuso.

502
00:23:25,748 --> 00:23:27,750
Lo rivuoi indietro?
o no?

503
00:23:27,750 --> 00:23:29,251
Nick!

504
00:23:29,251 --> 00:23:32,254
Beh, ovviamente,
lei lo rivuole!

505
00:23:32,254 --> 00:23:33,755
Selma, non farlo!
Per favore, non farlo!

506
00:23:33,756 --> 00:23:36,258
No. Lascio questo
nelle tue mani, Nicola.

507
00:23:36,258 --> 00:23:38,760
Se mi scusi, lo farò
torna dai miei ospiti.

508
00:23:38,761 --> 00:23:40,262
Non preoccuparti, tesoro.

509
00:23:40,262 --> 00:23:42,764
Andrà tutto bene.
Nick lo troverà.

510
00:23:42,765 --> 00:23:44,767
L'unico modo sicuro per riportarlo indietro

511
00:23:44,767 --> 00:23:45,768
è tagliargli i soldi.

512
00:23:45,768 --> 00:23:47,269
Lo so.

513
00:23:47,269 --> 00:23:49,271
Beh, se non si presenta
prima di domani mattina,

514
00:23:49,271 --> 00:23:51,273
Vado alla polizia
e vedere cosa posso fare.

515
00:23:51,273 --> 00:23:52,774
Grazie, Nick.

516
00:23:52,775 --> 00:23:53,776
Signor Graham
chiamando, signora.

517
00:23:53,776 --> 00:23:55,277
Ah, Davide.
Ciao, Nick.

518
00:23:55,277 --> 00:23:56,778
Buon Anno.

519
00:23:56,779 --> 00:23:58,280
Davide, come stai?

520
00:23:58,280 --> 00:24:00,282
Nora, è bello vederti.

521
00:24:00,282 --> 00:24:02,284
Bene, grazie al cielo
voi due siete tornati.

522
00:24:02,284 --> 00:24:04,286
Selma, come stai?
caro? Qualche parola ancora?

523
00:24:04,286 --> 00:24:05,787
Ti dirò cosa.

524
00:24:05,788 --> 00:24:06,789
Che cosa?

525
00:24:06,789 --> 00:24:08,290
Prendiamo David e sgattaioliamo fuori.

526
00:24:08,290 --> 00:24:10,292
Andremo da qualche parte
e festeggiare il nuovo anno.

527
00:24:10,292 --> 00:24:12,294
È una buona idea.
Che ne dici, Selma?

528
00:24:12,294 --> 00:24:13,795
Andiamo, tesoro.

529
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
Sarà come ai vecchi tempi
quando eravamo tutti fidanzati.

530
00:24:15,297 --> 00:24:17,799
Sì, prima che lo facessimo
eventuali errori.

531
00:24:17,800 --> 00:24:20,302
Cosa intendi con errori?

532
00:24:20,302 --> 00:24:23,805
Oh, stavo pensando a Selma.

533
00:24:23,806 --> 00:24:26,308
Andiamo, Selma.

534
00:24:26,308 --> 00:24:28,810
Grazie. Voglio
stare vicino a un telefono.

535
00:24:28,811 --> 00:24:29,812
Sai, per ogni evenienza.

536
00:24:29,812 --> 00:24:31,313
Ma tu vai, David.

537
00:24:31,313 --> 00:24:33,315
No, non sulla tua vita.
Starò qui con te.

538
00:24:33,315 --> 00:24:35,317
Bene, allora buonanotte, caro.

539
00:24:35,317 --> 00:24:37,319
Prova ad avere un felice anno nuovo.

540
00:24:37,319 --> 00:24:38,820
Buon Anno.

541
00:24:38,821 --> 00:24:40,322
Buon anno nuovo, Selma.

542
00:24:40,322 --> 00:24:41,823
Buonanotte, Davide.

543
00:24:41,824 --> 00:24:42,825
Buona notte.

544
00:24:42,825 --> 00:24:43,826
Ci saluteremo
alla famiglia.

545
00:24:43,826 --> 00:24:44,827
Sarà un piacere.

546
00:24:44,827 --> 00:24:46,829
Guarda cosa ho trovato.

547
00:24:46,829 --> 00:24:49,331
Ghiacciato e tutto.

548
00:24:49,331 --> 00:24:51,333
Non restare qui, David.

549
00:24:51,333 --> 00:24:53,335
Esci e divertiti.

550
00:24:53,335 --> 00:24:54,336
Non essere sciocco.

551
00:24:54,336 --> 00:24:55,837
Possiamo divertirci proprio qui.

552
00:24:55,838 --> 00:24:57,840
Qual è il problema?
con me comunque?

553
00:24:57,840 --> 00:24:59,842
Perché non ho alcun orgoglio?

554
00:24:59,842 --> 00:25:01,343
Cosa non posso affrontare?

555
00:25:01,343 --> 00:25:02,844
Robert non cede
un problema con me.

556
00:25:02,845 --> 00:25:04,847
Non puoi all'infinito
continuare a prendersi cura di qualcuno

557
00:25:04,847 --> 00:25:06,849
a chi non importa
per te, puoi?

558
00:25:06,849 --> 00:25:09,351
Bene, è stato fatto.

559
00:25:10,853 --> 00:25:12,855
Oh, David, mi dispiace tanto.

560
00:25:12,855 --> 00:25:15,357
Sono stato così stupido.

561
00:25:15,357 --> 00:25:16,858
Dovresti davvero odiarmi

562
00:25:16,859 --> 00:25:18,360
per quello che ti ho fatto.

563
00:25:18,360 --> 00:25:19,861
No, adesso, non parlare così.

564
00:25:19,862 --> 00:25:20,863
prendi gli occhiali,

565
00:25:20,863 --> 00:25:22,364
e proverò ad aprire questa cosa.

566
00:25:22,364 --> 00:25:24,366
NO! Stiamo uscendo.
Questo è un nuovo anno,

567
00:25:24,366 --> 00:25:26,368
il momento delle risoluzioni.

568
00:25:26,368 --> 00:25:28,870
Ho finito
Roberto. Voglio dire che.

569
00:25:28,871 --> 00:25:30,873
Vado a prendere le mie cose.

570
00:25:30,873 --> 00:25:32,875
Festeggeremo.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,877
Inizieremo bene il nuovo anno.

572
00:25:34,877 --> 00:25:37,379
Che succede, Henry?
Il telefono... ce l'ha...

573
00:25:37,379 --> 00:25:39,381
no, signora.
E' la signora Forrest.

574
00:25:39,381 --> 00:25:44,386
Vorrebbe che tu ti unissi a lei
nel salotto.

575
00:25:44,386 --> 00:25:46,888
Va bene, Henry.

576
00:25:53,395 --> 00:25:54,896
Immagino sia inutile.

577
00:25:56,899 --> 00:25:58,400
Per favore, vai, David.

578
00:25:58,400 --> 00:25:59,901
Oh, adesso, Selma.

579
00:25:59,902 --> 00:26:01,904
Preferirei che lo facessi, davvero.

580
00:26:01,904 --> 00:26:03,906
Vado a letto.
Quella del dottor Kammer

581
00:26:03,906 --> 00:26:06,909
dato qualcosa
per farmi dormire.

582
00:26:06,909 --> 00:26:09,411
Va bene, vado.

583
00:26:09,411 --> 00:26:10,412
Buonanotte, Henry.

584
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
Buona notte.

585
00:26:11,413 --> 00:26:12,914
Buona notte.

586
00:26:12,915 --> 00:26:14,917
Tesoro, ci proverai
per trovare Robert, vero?

587
00:26:14,917 --> 00:26:16,418
Non l'ho perso.

588
00:26:16,418 --> 00:26:17,919
Ti farà entrare nel modo giusto
con zia Katherine.

589
00:26:17,920 --> 00:26:19,421
Questo è ciò di cui ho paura.

590
00:26:19,421 --> 00:26:20,922
Oh, David, cosa è successo?

591
00:26:20,923 --> 00:26:24,426
Selma mi ha mandato via.
Voleva stare sola.

592
00:26:24,426 --> 00:26:25,927
Potrei uccidere quel Robert.

593
00:26:25,928 --> 00:26:27,930
Beh, aspetta che te lo dica

594
00:26:27,930 --> 00:26:29,431
la cosa più nuova
mi ha tirato addosso.

595
00:26:29,431 --> 00:26:30,932
Mi ha chiamato diversi giorni fa

596
00:26:30,933 --> 00:26:32,434
e mi ha detto
se gli dessi 25.000 dollari,

597
00:26:32,434 --> 00:26:34,936
se ne sarebbe andato
e lasciami Selma.

598
00:26:34,937 --> 00:26:35,938
Ragazzo adorabile.

599
00:26:35,938 --> 00:26:37,439
Cosa hai detto?

600
00:26:37,439 --> 00:26:39,441
Beh, non lo sapevo
esattamente cosa dire.

601
00:26:39,441 --> 00:26:41,443
Gliel'ho chiesto
dammi diversi giorni

602
00:26:41,443 --> 00:26:42,944
per pensarci su.

603
00:26:42,945 --> 00:26:44,446
Bene, 25.000 sono economici
se davvero se ne andrà.

604
00:26:44,446 --> 00:26:46,448
Perché non capisci?
fare una collezione?

605
00:26:46,448 --> 00:26:47,949
Conosco molte persone

606
00:26:47,950 --> 00:26:49,451
che sarà felice di contribuire.

607
00:26:49,451 --> 00:26:50,952
Povera ragazza.

608
00:26:50,953 --> 00:26:52,955
Già abbastanza con zia Katherine
e Roberto.

609
00:26:52,955 --> 00:26:54,957
Adesso ce l'ha
quel dottor Kammer.

610
00:26:54,957 --> 00:26:56,458
Chi è il dottor Kammer?

611
00:26:56,458 --> 00:26:59,461
Oh, non lo so.
È uno psicologo pazzo.

612
00:26:59,461 --> 00:27:02,964
Si siede e parla
i suoi sogni di ora in ora.

613
00:27:02,965 --> 00:27:04,466
Mi vengono i brividi
ogni volta che lo guardo.

614
00:27:04,466 --> 00:27:06,468
Harold, vogliamo andare da qualche parte

615
00:27:06,468 --> 00:27:08,470
e prendine il gusto
di rispettabilità

616
00:27:08,470 --> 00:27:09,471
dalle nostre bocche.

617
00:27:09,471 --> 00:27:10,972
Ok, Nick.

618
00:27:10,973 --> 00:27:12,975
Beh, non penso di poter andare.

619
00:27:12,975 --> 00:27:14,476
Oh, David, perché no?

620
00:27:14,476 --> 00:27:17,479
Ho troppo
nella mia mente, immagino.

621
00:27:17,479 --> 00:27:18,980
Sono felice che tu sia tornato, comunque.

622
00:27:18,981 --> 00:27:19,982
Buon Anno.

623
00:27:19,982 --> 00:27:21,483
Buon anno, Davide.

624
00:27:21,483 --> 00:27:23,485
Selma era una sciocca
di non averlo sposato

625
00:27:23,485 --> 00:27:25,186
invece di Roberto.

626
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
Non possono essere tutti così fortunati
come sei, tesoro.

627
00:27:27,189 --> 00:27:29,191
Cos'hai?
da offrire, Harold?

628
00:27:29,191 --> 00:27:30,692
C'è la casa di Tim McCrumb,

629
00:27:30,692 --> 00:27:33,194
e c'è il Lai Chi,
e c'è il mestolo di latta.

630
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
È il Lai Chi
un ristorante cinese?

631
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
Sì mamma..

632
00:27:36,698 --> 00:27:38,199
Non cerco Robert.

633
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
Il Lai Chi.

634
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
Al Lai Chi.

635
00:27:46,208 --> 00:27:48,210
♪ Il tempo del papà sta avanzando ♪

636
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
♪ In mano ha un grosso bastone ♪

637
00:27:49,711 --> 00:27:54,215
♪ Sta marciando verso
il ritmo della band ♪

638
00:27:54,216 --> 00:27:56,218
♪ A papà serve una cornetta calda ♪

639
00:27:56,218 --> 00:27:57,719
♪ Per mandarlo via ♪

640
00:27:57,719 --> 00:28:02,223
♪ Allora prendi la tua tromba
e dai una mano a papà ♪

641
00:28:02,224 --> 00:28:04,726
♪ Saluta il nuovo anno,
spegni il vecchio ♪

642
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
♪ Elimina tutti i tuoi problemi
fuori al freddo ♪

643
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
♪ Ti darò uno spunto ♪

644
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
♪ Guarda cosa puoi fare ♪

645
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
♪ E suona quel corno ♪

646
00:28:12,234 --> 00:28:14,736
♪ Oh, suona quel corno ♪

647
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
♪ Per i morti del vecchio anno
e il nuovo anno è nato ♪

648
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
♪ Devi suonare quel corno ♪

649
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
♪ Soffia in alto ♪

650
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
♪ Buttalo giù ♪

651
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
♪ Devi provare
a nascondino-ciao ♪

652
00:28:26,248 --> 00:28:27,749
♪ Devi suonare quel corno ♪

653
00:28:27,749 --> 00:28:31,753
♪ Lo saremo
un po' audace ♪

654
00:28:31,753 --> 00:28:36,257
♪ Lo faremo
inizia davvero a osare ♪

655
00:28:36,258 --> 00:28:39,261
♪ Ecco tutti gli strumenti
che indossiamo ♪

656
00:28:39,261 --> 00:28:42,264
♪ Cadremo a terra
una tromba o due ♪

657
00:28:42,264 --> 00:28:44,266
♪ Siete tutti avvisati,
ma tesoro, dipende da te ♪

658
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
♪ Suona quel corno ♪

659
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
♪ Suona quel corno ♪

660
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
♪ Per i morti del vecchio anno,
e il nuovo anno è nato ♪

661
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
♪ Devi suonare quel corno ♪

662
00:29:08,790 --> 00:29:11,292
♪ Suona quel corno ♪

663
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
♪ Suona quel corno ♪

664
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
♪ Per i morti del vecchio anno
e il nuovo anno è nato ♪

665
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
♪ Devi suonare quel corno ♪

666
00:29:34,316 --> 00:29:36,818
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

667
00:29:38,820 --> 00:29:41,322
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

668
00:29:44,326 --> 00:29:51,833
♪ Signore, suona quel corno ♪

669
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
Non adesso, tesoro.

670
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
Devo fare un cambiamento.
Torno subito.

671
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
Rendilo scattante, allora.

672
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Cameriere, porta il signor Landis
un'altra bevanda.

673
00:30:14,156 --> 00:30:15,157
Ciao, ballerino.

674
00:30:15,657 --> 00:30:16,157
Qual è l'idea?

675
00:30:16,658 --> 00:30:17,659
Faresti meglio a non lasciare quel ragazzo.

676
00:30:17,659 --> 00:30:19,160
Oh, queste scarpe
mi stanno uccidendo.

677
00:30:19,161 --> 00:30:21,163
Non tardare.
Potrebbe diventare irrequieto.

678
00:30:21,163 --> 00:30:23,165
Dimmi, sto ricevendo
piuttosto stufo di lui.

679
00:30:23,165 --> 00:30:24,666
Sarà solo fino a domani.

680
00:30:24,666 --> 00:30:26,167
Allora potrai liberarlo.

681
00:30:26,168 --> 00:30:28,170
Sì? Domani è una vacanza.
Le banche resteranno chiuse.

682
00:30:28,170 --> 00:30:31,173
Sì, è vero.
Bene, il giorno dopo.

683
00:30:31,173 --> 00:30:33,175
Qual è la differenza?
Ne vale la pena?

684
00:30:33,175 --> 00:30:36,178
Dai, rendilo scattante.
Lo terrò d'occhio.

685
00:30:38,180 --> 00:30:39,681
Polly! Polly!

686
00:30:39,681 --> 00:30:40,682
Scusa, Sonny, sono occupato.

687
00:30:40,682 --> 00:30:42,183
Ho un messaggio per te.

688
00:30:42,184 --> 00:30:43,185
Che cos'è?

689
00:30:43,185 --> 00:30:44,686
Tuo fratello ti sta cercando.

690
00:30:44,686 --> 00:30:46,187
Bene, lascialo guardare.

691
00:30:50,192 --> 00:30:51,693
Quindi è così, eh?

692
00:30:51,693 --> 00:30:53,695
Ora, Phil, non provarci
per iniziare qualsiasi cosa.

693
00:30:53,695 --> 00:30:54,696
Ho fretta.

694
00:30:54,696 --> 00:30:56,698
Hai avuto fretta
da quando sono tornato.

695
00:30:56,698 --> 00:30:58,199
Posso farci niente se devo lavorare?

696
00:30:58,200 --> 00:31:00,202
Non è quello
Sto andando in giro.

697
00:31:00,202 --> 00:31:01,203
Cosa sta succedendo con questo ubriaco?

698
00:31:01,203 --> 00:31:02,204
Niente.

699
00:31:02,204 --> 00:31:03,205
Oh no?
Che cos'è questo?

700
00:31:03,205 --> 00:31:04,706
Datemelo!
Dimmi, cosa sei?

701
00:31:04,706 --> 00:31:07,208
cercando di fare, farmi impazzire?

702
00:31:07,209 --> 00:31:09,711
Stai zitto o ti do uno schiaffo
proprio tra i denti.

703
00:31:09,711 --> 00:31:11,212
Ci sono anch'io, lo sai.

704
00:31:11,213 --> 00:31:12,714
Ora, Phil, dopotutto...

705
00:31:12,714 --> 00:31:14,215
se non mi inserisci,
la festa è finita.

706
00:31:14,216 --> 00:31:15,217
Non posso inserirti.

707
00:31:15,217 --> 00:31:16,218
E' tuo, vero?

708
00:31:16,218 --> 00:31:17,219
Sì, ma...
ma cosa?!

709
00:31:17,219 --> 00:31:18,720
Ascolta, Phil, non farlo
rovinarmi il trucco!

710
00:31:18,720 --> 00:31:20,221
Ho un altro numero da fare!

711
00:31:20,222 --> 00:31:22,224
Quindi è così, eh?

712
00:31:24,226 --> 00:31:27,229
Tu, grande idiota!

713
00:31:27,229 --> 00:31:28,730
Ora, come sto andando?
per spiegarlo?

714
00:31:28,730 --> 00:31:30,231
Ci sono molte cose

715
00:31:30,232 --> 00:31:32,234
dovrai spiegarlo prima
Ho chiuso con te.

716
00:31:32,234 --> 00:31:34,236
Fil! Fil!

717
00:31:41,743 --> 00:31:43,244
Mi scusi.

718
00:31:49,251 --> 00:31:51,753
Cosa fai?
Scuotendola di nuovo?

719
00:31:51,753 --> 00:31:52,754
Che ti importa?

720
00:31:52,754 --> 00:31:54,756
Perché non ti smetti?
lei per un po'?

721
00:31:54,756 --> 00:31:56,257
E' occupata.

722
00:31:56,258 --> 00:31:57,259
Lo so.

723
00:31:57,259 --> 00:31:58,260
Cosa <i>sa</i> sai?

724
00:31:58,260 --> 00:32:00,762
Alcune cose che lo sono
succedendo da queste parti.

725
00:32:00,762 --> 00:32:03,264
Ragazzo intelligente, eh?
Sai le cose.

726
00:32:03,265 --> 00:32:05,267
Quando inizierai?

727
00:32:05,267 --> 00:32:06,268
scuotendomi <i>me</i>?

728
00:32:06,268 --> 00:32:08,770
Quando voglio
scuoterti, io...

729
00:32:08,770 --> 00:32:10,271
Ti sopporto

730
00:32:10,272 --> 00:32:11,273
perché sei il fratello di Polly,

731
00:32:11,273 --> 00:32:13,275
ma non pensare
puoi andare troppo lontano

732
00:32:13,275 --> 00:32:14,276
su quel biglietto.

733
00:32:14,276 --> 00:32:16,278
Ora stai lontano per
un paio di giorni.

734
00:32:18,780 --> 00:32:21,282
Oh, che grandi coriandoli
lanciano qui.

735
00:32:21,283 --> 00:32:24,286
Togliti di mezzo,
tu, grande pagliaccio!

736
00:32:26,288 --> 00:32:27,789
Ah ah! beh,
questo è più simile.

737
00:32:27,789 --> 00:32:29,791
Peccato che non l'abbiamo fatto
porta zia Katherine.

738
00:32:29,791 --> 00:32:31,292
Oh, signor Charles!
Come stai?

739
00:32:31,293 --> 00:32:32,294
Ciao, ballerino.

740
00:32:32,294 --> 00:32:33,295
Hai un bel modo

741
00:32:33,295 --> 00:32:34,296
di buttare fuori i tuoi clienti.

742
00:32:34,296 --> 00:32:35,297
Sua sorella lavora qui.

743
00:32:35,297 --> 00:32:36,798
Mi stanco e basta
di lui a volte.

744
00:32:36,798 --> 00:32:38,299
Ho sentito una pistola sotto il suo braccio sinistro.

745
00:32:38,800 --> 00:32:40,301
Lo sto solo rodendo
per un amico.

746
00:32:40,302 --> 00:32:42,304
Voglio che tu conosca il mio partner.

747
00:32:42,304 --> 00:32:43,805
Questo è Lum Kee.
Signor Carlo.

748
00:32:43,805 --> 00:32:44,806
E la signora Charles.

749
00:32:44,806 --> 00:32:47,308
Sono tuo amico, puoi scommetterci.

750
00:32:47,309 --> 00:32:48,810
Hai mandato su suo fratello,
ricordi?

751
00:32:48,810 --> 00:32:49,811
Lum Yunk.

752
00:32:49,811 --> 00:32:51,813
Oh, sì, sì.
Lui era quello giusto

753
00:32:51,813 --> 00:32:53,314
che si sono sparsi
alcune differenze linguistiche

754
00:32:53,315 --> 00:32:54,816
includere una rapina in banca.

755
00:32:54,816 --> 00:32:57,318
Puoi scommetterci.
Prendi mio fratello.

756
00:32:57,319 --> 00:32:58,820
Gli fai uno scherzo.

757
00:32:58,820 --> 00:33:00,822
Nessun scherzo con lui,
non prenderlo.

758
00:33:00,822 --> 00:33:02,323
Puoi scommetterci.
E' ancora qui?

759
00:33:02,324 --> 00:33:05,827
Puoi scommetterci...
per altri 5 anni.

760
00:33:05,827 --> 00:33:07,328
Scusa, per favore.

761
00:33:09,331 --> 00:33:11,333
Anche lui è un uomo armato?

762
00:33:11,333 --> 00:33:13,835
No, ma non si può mai dire
quanto sono vicini i fratelli.

763
00:33:13,835 --> 00:33:15,837
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo.

764
00:33:15,837 --> 00:33:16,838
Grazie.

765
00:33:16,838 --> 00:33:18,840
E' un bravo ragazzo
avere simpatia per te.

766
00:33:18,840 --> 00:33:20,842
In questo modo,
La signora Carlo.

767
00:33:20,842 --> 00:33:22,844
Aiuta il signor Charles.

768
00:33:23,845 --> 00:33:25,346
Molti clienti stasera?

769
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
Oh, sì. Facciamo sempre una cosa carina
buon affare, lo sai.

770
00:33:27,349 --> 00:33:28,850
Mm-hmm.

771
00:33:28,850 --> 00:33:30,852
Seguimi.

772
00:33:38,693 --> 00:33:39,694
Nicky, c'è Robert.

773
00:33:39,694 --> 00:33:40,695
Sì, lo so.

774
00:33:40,695 --> 00:33:41,696
Perché non l'hai fatto?
dimmi? Roberto!

775
00:33:44,199 --> 00:33:46,701
Perché, Roberto,
dove sei stato?

776
00:33:46,701 --> 00:33:48,703
Beh, che piacere incontrarti qui.

777
00:33:48,703 --> 00:33:51,205
Perché non hai inviato
qualche parola per Selma?

778
00:33:51,206 --> 00:33:52,707
È quasi pazza di preoccupazione.

779
00:33:52,707 --> 00:33:55,209
Dovrebbe saperlo meglio ormai.

780
00:33:55,210 --> 00:33:56,711
Bene, Nicola!

781
00:33:56,711 --> 00:33:58,212
OH! Come va?

782
00:33:58,213 --> 00:34:00,215
Bene, fino ad ora.

783
00:34:00,215 --> 00:34:02,717
Mi spiace, non posso chiedertelo
sedersi.

784
00:34:02,717 --> 00:34:05,219
Oh, va tutto bene.
Glielo chiederò.

785
00:34:05,220 --> 00:34:07,222
Nora, non vuoi sederti?

786
00:34:07,222 --> 00:34:10,725
Quindi... Ha mandato il grande grande
detective per trovarmi.

787
00:34:10,725 --> 00:34:12,226
Ho un tavolo per te

788
00:34:12,227 --> 00:34:13,728
dall'altra parte della stanza,
Signor Carlo.

789
00:34:13,728 --> 00:34:14,729
Penso che sarai di più
comodo lì.

790
00:34:14,729 --> 00:34:16,230
Oh, sono sicuro che lo farebbero.

791
00:34:16,231 --> 00:34:18,233
Arriverò tra poco
un minuto. Grazie.

792
00:34:18,233 --> 00:34:19,734
Perché non chiami Selma?

793
00:34:20,235 --> 00:34:21,236
e dirle che stai bene?

794
00:34:21,236 --> 00:34:23,738
Beh, non esagerare.
Chiamala e basta.

795
00:34:23,738 --> 00:34:25,740
Beh, puoi dirglielo...

796
00:34:25,740 --> 00:34:28,242
Quando torni indietro
riferire su di me.

797
00:34:28,243 --> 00:34:31,246
Dille che sto avendo
un bel momento,

798
00:34:31,246 --> 00:34:34,749
e non tornerò indietro
a meno che non sia necessario.

799
00:34:34,749 --> 00:34:37,752
E non penso che dovrò farlo.

800
00:34:37,752 --> 00:34:40,755
Ne sarò felice
per dirglielo.

801
00:34:40,755 --> 00:34:43,758
Beh, ci perdonerai
se ci strappiamo via.

802
00:34:43,758 --> 00:34:46,260
Uh, la ballerina sembra un po' ansiosa.

803
00:34:49,764 --> 00:34:51,766
Ciao, bello!

804
00:35:00,775 --> 00:35:02,777
E' un tuo amico?

805
00:35:02,777 --> 00:35:04,779
Al contrario.
Una relazione.

806
00:35:04,779 --> 00:35:06,781
Hmm. Lo è stato
in giro qui

807
00:35:06,781 --> 00:35:08,282
per 3 giorni, ubriaco.

808
00:35:08,283 --> 00:35:10,785
Ho un caso sulla nostra Prima Donna.

809
00:35:10,785 --> 00:35:13,788
Vorrei che lo buttassi fuori.
Sua moglie sta impazzendo.

810
00:35:13,788 --> 00:35:15,289
E' un peccato.

811
00:35:15,290 --> 00:35:16,791
Parlerò con la sua ragazza.

812
00:35:17,792 --> 00:35:20,294
Bene, ho fatto il mio dovere.

813
00:35:20,295 --> 00:35:21,796
Mi chiedo cosa succede.

814
00:35:21,796 --> 00:35:22,797
Lassù dove?

815
00:35:22,797 --> 00:35:23,798
Lassù.

816
00:35:23,798 --> 00:35:24,799
Dove?

817
00:35:25,300 --> 00:35:27,802
Là. E questo
esce qui.

818
00:35:42,317 --> 00:35:43,818
Ah, scotch...

819
00:35:43,818 --> 00:35:45,319
Probabilmente.

820
00:35:47,322 --> 00:35:49,324
Alcuni dei suoi parenti
sono appena arrivato.

821
00:35:49,324 --> 00:35:50,825
Cosa faremo?

822
00:35:50,825 --> 00:35:52,326
Offri ai clienti un'altra canzone

823
00:35:52,327 --> 00:35:53,828
e staccare per la notte.

824
00:35:53,828 --> 00:35:55,830
Portalo a casa tua
e tenerlo.

825
00:35:55,830 --> 00:35:57,331
OK.

826
00:35:58,333 --> 00:36:00,835
Nicky, che ore sono?

827
00:36:00,835 --> 00:36:02,837
Sono le 25:00 e le 12:00,

828
00:36:02,837 --> 00:36:05,339
e il nostro primo Capodanno da soli.

829
00:36:05,340 --> 00:36:06,341
Ciao, Nick!

830
00:36:06,341 --> 00:36:08,343
Forse mi sbagliavo.
Ciao, Joe!

831
00:36:08,343 --> 00:36:09,344
Ciao.
Mi scusi, signora.

832
00:36:09,344 --> 00:36:11,346
Di', Nick, Willie the
Il pianto è fuori, vedi?

833
00:36:11,346 --> 00:36:13,348
OH. Quando è successo
è uscito?

834
00:36:13,348 --> 00:36:14,849
È uscito stamattina, vedi?

835
00:36:14,849 --> 00:36:16,350
ed è in libertà vigilata, vedi?

836
00:36:16,351 --> 00:36:17,852
Secondo le regole
e regolamenti,

837
00:36:17,852 --> 00:36:19,353
dovrebbe mescolarsi

838
00:36:19,354 --> 00:36:20,855
con alcuni rispettabili
gente, vedi?

839
00:36:20,855 --> 00:36:22,857
Pensavo di sì
un bel tavolo qui,

840
00:36:22,857 --> 00:36:23,858
vedi? Forse, ehm...

841
00:36:23,858 --> 00:36:25,359
Oh, assolutamente.

842
00:36:25,360 --> 00:36:27,862
Oh, va bene.
Sei un gentiluomo.

843
00:36:27,862 --> 00:36:29,363
Ehi, ragazzi!

844
00:36:32,867 --> 00:36:34,869
Tutto bene,
Signor Charles?

845
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
Tutto è <i>qualcosa.</i>

846
00:36:36,371 --> 00:36:38,373
Non devi preoccuparti
riguardo al signor Landis.

847
00:36:38,373 --> 00:36:40,375
Polly andrà a vedere
torna a casa tutto bene.

848
00:36:40,375 --> 00:36:42,377
Cameriere! Nessun assegno
per questa tabella.

849
00:36:42,377 --> 00:36:44,379
Tutto quello che vogliono
offre la casa.

850
00:36:44,379 --> 00:36:46,881
Oh, non posso permetterlo
lo fai, vedi?

851
00:36:46,881 --> 00:36:48,883
Ah, ma insisto.
Siete miei ospiti.

852
00:36:48,883 --> 00:36:49,884
Avanti, ragazzi!

853
00:36:49,884 --> 00:36:51,385
Questo significherà molto
a Willie, vedi?

854
00:36:51,386 --> 00:36:52,887
Capodanno
e tutto, vedi?

855
00:36:52,887 --> 00:36:54,388
Va bene, ballerino,
se insisti.

856
00:36:54,389 --> 00:36:55,890
È molto potente da parte tua.

857
00:36:55,890 --> 00:36:56,891
Ti presento il resto del mio gruppo.

858
00:36:56,891 --> 00:36:57,892
CIAO.

859
00:36:57,892 --> 00:36:59,393
Signori, accomodatevi.

860
00:36:59,394 --> 00:37:01,396
Questo è Willie.
Ti ricordi Willie.

861
00:37:01,396 --> 00:37:02,397
Bene, come stai?

862
00:37:02,397 --> 00:37:03,398
Sono felice di vederti, Willie.

863
00:37:03,398 --> 00:37:04,399
Allo stesso modo.

864
00:37:04,399 --> 00:37:05,900
Sono onorato di esserlo

865
00:37:05,900 --> 00:37:07,401
al tuo
festa d'uscita.

866
00:37:07,402 --> 00:37:09,404
Nora, questo è Willie il piangente.

867
00:37:09,404 --> 00:37:10,405
Incantato.

868
00:37:10,405 --> 00:37:11,906
Allo stesso modo.

869
00:37:11,906 --> 00:37:13,407
E i ragazzi.

870
00:37:13,408 --> 00:37:14,409
CIAO.

871
00:37:14,409 --> 00:37:15,910
Come va?

872
00:37:15,910 --> 00:37:17,411
Ragazzi, conoscete la ballerina?

873
00:37:17,412 --> 00:37:18,913
Non voglio conoscerlo.

874
00:37:18,913 --> 00:37:19,914
Aw, è una briciola.

875
00:37:19,914 --> 00:37:22,416
Non dite così, ragazzi.
Sta dando la festa.

876
00:37:22,417 --> 00:37:23,418
Offre tutto la casa.

877
00:37:23,418 --> 00:37:24,919
Sì?
Giusto?

878
00:37:24,919 --> 00:37:26,921
Beh, questo è diverso.
Perché non l'hai detto?

879
00:37:26,921 --> 00:37:28,422
Bevande e tutto?

880
00:37:28,423 --> 00:37:29,424
Sicuro.

881
00:37:29,424 --> 00:37:30,925
Champagne, ragazzi.
Anche io!

882
00:37:30,925 --> 00:37:31,926
Certo, champagne.
Willie?

883
00:37:32,427 --> 00:37:33,928
Scotch... Con
un cacciatore di champagne.

884
00:37:33,928 --> 00:37:34,929
Allo stesso modo.

885
00:37:36,431 --> 00:37:37,932
Che ne dici?

886
00:37:37,932 --> 00:37:40,935
Non ci vorrebbe molto per farmi
lasciare questa città per sempre.

887
00:37:40,935 --> 00:37:42,937
Potremmo avere molto
di divertimento su 25.000.

888
00:37:42,937 --> 00:37:44,939
A cosa serve parlare?
quello? Non l'hai ancora capito.

889
00:37:44,939 --> 00:37:46,440
Non preoccuparti, lo prenderò.

890
00:37:46,441 --> 00:37:48,443
Quando ha detto
te lo farebbe sapere?

891
00:37:48,443 --> 00:37:49,444
Domani.

892
00:37:49,444 --> 00:37:51,446
C'è il mio numero.
Devo andare avanti.

893
00:37:51,446 --> 00:37:52,947
Ascolta, vai a chiamarlo adesso.

894
00:37:52,947 --> 00:37:54,448
Non farti sentire da nessuno.

895
00:37:54,449 --> 00:37:55,450
Se lo dice lo darà
a te stasera,

896
00:37:55,450 --> 00:37:57,452
Verrò subito con te.

897
00:37:57,452 --> 00:38:00,455
Abbiamo tempo per
ancora una canzone, gente,

898
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
prima del nuovo anno.

899
00:38:01,956 --> 00:38:04,959
La signorina Polly Byrnes canterà
un nuovo numero per te...

900
00:38:04,959 --> 00:38:06,460
<i>fumare sogni.</i>

901
00:38:07,962 --> 00:38:09,463
Dove sta andando?

902
00:38:09,464 --> 00:38:12,467
Prendergli il cappello e il cappotto.

903
00:38:12,467 --> 00:38:15,470
Ehm, di'...
Prendimi il mio, ok?

904
00:38:18,473 --> 00:38:21,976
♪ Fuma sogni ♪

905
00:38:21,976 --> 00:38:26,480
♪ Qui accanto a un falò ♪

906
00:38:26,481 --> 00:38:35,990
♪ Sogno di vederti
vicino a me ♪

907
00:38:35,990 --> 00:38:38,993
♪ Cantare ♪

908
00:38:38,993 --> 00:38:42,997
♪ Qui accanto a un falò ♪

909
00:38:42,997 --> 00:38:44,999
Cavolo, puoi certamente sceglierli.

910
00:38:44,999 --> 00:38:46,500
Non ho mai visto un ragazzo simile.

911
00:38:46,501 --> 00:38:48,002
Ogni volta che lo incontro,

912
00:38:48,002 --> 00:38:49,503
ne ha un altro
bella ragazza.

913
00:38:49,504 --> 00:38:51,506
Non ci vediamo da anni.

914
00:38:51,506 --> 00:38:52,507
OH?

915
00:38:52,507 --> 00:38:55,510
Quando ti licenzia,
fammi sapere, ok?

916
00:38:55,510 --> 00:38:57,011
Lo farò sicuramente.

917
00:38:57,011 --> 00:38:59,013
Ha un bell'aspetto,
non è lei?

918
00:38:59,013 --> 00:39:01,515
Stai zitto, pezzo di merda.
E' sua moglie.

919
00:39:01,516 --> 00:39:02,517
Vedere?

920
00:39:02,517 --> 00:39:09,023
♪ Caro,
Trascorro quest'ora ♪

921
00:39:09,524 --> 00:39:12,026
♪ Con te ♪

922
00:39:12,026 --> 00:39:14,028
Bene, sì
hai deciso?

923
00:39:14,028 --> 00:39:17,031
Va bene,
Ti darò i soldi.

924
00:39:17,031 --> 00:39:18,532
Cosa, stasera?

925
00:39:18,533 --> 00:39:21,035
Beh, non posso dartelo
a te stasera.

926
00:39:21,035 --> 00:39:24,038
Beh, ho delle obbligazioni
che sono stato...

927
00:39:24,038 --> 00:39:25,539
beh, ovviamente
sono negoziabili.

928
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
Ora, aspetta un attimo!
Solo un minuto.

929
00:39:27,542 --> 00:39:29,043
Sono un sacco di soldi.

930
00:39:29,043 --> 00:39:30,544
Come faccio a sapere che lo farai?
mantenere la promessa?

931
00:39:30,545 --> 00:39:32,046
Come faccio a sapere che lo farai?
stai davvero lontano e...

932
00:39:32,046 --> 00:39:34,048
anche se Selma decide
divorziare,

933
00:39:34,048 --> 00:39:36,050
come faccio a saperlo?
non lo combatterai?

934
00:39:36,050 --> 00:39:38,552
Va bene. Dimenticalo
esso. Andrò a casa.

935
00:39:38,553 --> 00:39:42,557
Selma sarà solleticata
a morte per vedermi.

936
00:39:42,557 --> 00:39:44,058
Hmm?

937
00:39:44,058 --> 00:39:46,060
Sono al club Lai Chi.

938
00:39:46,060 --> 00:39:48,062
Va bene, ci vediamo lì

939
00:39:48,062 --> 00:39:50,064
tra un paio di minuti.

940
00:39:50,064 --> 00:39:51,565
Non farmi aspettare, però.

941
00:39:51,566 --> 00:39:53,568
Potrei cambiare idea.

942
00:39:54,569 --> 00:39:59,574
♪ Fuma sogni ♪

943
00:39:59,574 --> 00:40:07,582
♪ Fuma solo sogni ♪

944
00:40:26,100 --> 00:40:27,601
Sai, va tutto bene,

945
00:40:27,602 --> 00:40:29,103
vedendolo qui ingessato.

946
00:40:29,103 --> 00:40:31,105
Ma non possiamo accettare
una possibilità su di loro

947
00:40:31,105 --> 00:40:32,106
dando una soffiata a sua moglie

948
00:40:32,106 --> 00:40:33,107
e farla sbattere dentro.

949
00:40:33,107 --> 00:40:34,108
Rendilo scattante.

950
00:40:34,108 --> 00:40:35,109
OK.

951
00:40:35,109 --> 00:40:37,611
Vogliamo Polly!
Dov'è Polly?

952
00:40:37,612 --> 00:40:41,115
Vogliamo Polly!
Avanti, adesso,

953
00:40:41,115 --> 00:40:43,117
lasciamo Polly!
Vogliamo Polly!

954
00:40:43,117 --> 00:40:45,119
Vogliamo Polly, vedi?
Veniamo qui,

955
00:40:45,119 --> 00:40:47,121
spendere tutta questa pasta,
e cosa fa?

956
00:40:47,121 --> 00:40:48,622
Canta una canzone e se ne va.

957
00:40:48,623 --> 00:40:51,125
Ora, ragazzi, doveva correre insieme.

958
00:40:51,125 --> 00:40:52,126
Grazie.

959
00:40:52,126 --> 00:40:54,128
Sono felice di essere utile.

960
00:40:55,630 --> 00:40:58,132
Pensi che lo farà
portarlo davvero a casa?

961
00:40:58,132 --> 00:40:59,133
Lo porterà da qualche parte,

962
00:40:59,133 --> 00:41:00,134
Ne sono sicuro.

963
00:41:00,134 --> 00:41:01,135
Cosa intendi?

964
00:41:01,636 --> 00:41:03,137
Voglio dire, te l'ho mai detto

965
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
che sei il massimo
donna affascinante

966
00:41:05,139 --> 00:41:06,140
da questa parte delle Montagne Rocciose?

967
00:41:06,140 --> 00:41:09,143
Aspetta di vedermi
dall'altra parte.

968
00:41:10,144 --> 00:41:11,478
E gli ho detto,

969
00:41:11,479 --> 00:41:13,481
"non me lo darai
un biglietto, grosso piede piatto,

970
00:41:13,481 --> 00:41:15,983
e tu lo sai," dissi.
"Ho il diritto di girarmi lì,

971
00:41:15,983 --> 00:41:16,984
e tu lo sai," dissi.

972
00:41:16,984 --> 00:41:18,485
Ho detto: "Non ho tutta la notte

973
00:41:18,486 --> 00:41:20,488
"essere seduto qui a gasare,
quindi vai a lucidare i tuoi bottoni

974
00:41:20,488 --> 00:41:22,990
e lasciami andare per la mia strada,
tu, grasso palooka," dissi.

975
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
Lo so, e poi
hai sventato il nostro crimine.

976
00:41:35,002 --> 00:41:37,504
Va bene.
Grazie, signore Galahad.

977
00:41:37,505 --> 00:41:38,506
Manterrai la tua promessa?

978
00:41:38,506 --> 00:41:41,008
Non ti dispiace se
Vado a casa per 10 minuti?

979
00:41:41,008 --> 00:41:42,009
Per che cosa?

980
00:41:42,510 --> 00:41:44,011
Non preoccuparti. Non vedrò
la tua preziosa Selma.

981
00:41:44,011 --> 00:41:46,513
Voglio solo prendere dei vestiti.

982
00:41:46,514 --> 00:41:48,516
10 minuti non dovrebbero
importa a un uomo

983
00:41:48,516 --> 00:41:50,017
chi ha aspettato
finché ne hai.

984
00:41:50,017 --> 00:41:51,518
Bene, ta-ta.

985
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
Sono preoccupato.

986
00:42:02,166 --> 00:42:05,169
Sono preoccupato!

987
00:42:05,169 --> 00:42:06,170
Vado a telefonare

988
00:42:06,170 --> 00:42:08,672
e vedi se Robert è tornato a casa!

989
00:42:10,174 --> 00:42:12,176
Non mi interessa di chi è moglie.

990
00:42:12,176 --> 00:42:14,178
Non mi piace una donna

991
00:42:14,178 --> 00:42:15,679
che diventa rumoroso dopo
ha bevuto qualche bicchierino.

992
00:42:15,679 --> 00:42:18,682
Non pensi che sia meglio?

993
00:42:18,682 --> 00:42:21,184
Va bene, ma sbrigati.
Sono quasi le 12:00.

994
00:42:21,185 --> 00:42:23,687
Torno subito.

995
00:42:28,192 --> 00:42:31,195
Qui. Prendi quel telefono
e rimani su di esso. Fretta.

996
00:42:38,702 --> 00:42:41,705
Bene, questo risolve tutto.

997
00:42:41,705 --> 00:42:43,206
Non importa.
Non rispondono.

998
00:42:43,207 --> 00:42:46,710
Le ho detto di portarlo con sé

999
00:42:46,710 --> 00:42:48,211
direttamente a casa sua.

1000
00:42:48,212 --> 00:42:52,216
Signor Landis?

1001
00:42:52,216 --> 00:42:54,218
Sì. La volevo
per rimetterlo in forma

1002
00:42:54,218 --> 00:42:55,719
così poteva tornare a casa.

1003
00:42:56,220 --> 00:42:59,723
Il signor Landis al telefono.
Lo sento dire che va a casa.

1004
00:42:59,723 --> 00:43:02,726
Oh, l'ha fatto, eh?
Bene.

1005
00:43:02,726 --> 00:43:04,227
È un parente
del signor Carlo.

1006
00:43:07,731 --> 00:43:09,733
Mi sentivo un po' responsabile.

1007
00:43:11,735 --> 00:43:13,737
Oh, beh...

1008
00:43:13,737 --> 00:43:16,239
Penso che uscirò
e prendere una boccata d'aria fresca

1009
00:43:16,240 --> 00:43:18,242
in uno dei miei polmoni.

1010
00:43:19,743 --> 00:43:22,245
Torno tra un minuto.

1011
00:43:52,276 --> 00:43:53,277
Roberto!

1012
00:43:54,778 --> 00:43:57,781
Ciao, Selma.
Come stai?

1013
00:43:57,781 --> 00:43:58,782
Dove sei stato?

1014
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
Oh, perché fai queste cose?

1015
00:44:01,285 --> 00:44:02,786
Sto impazzendo.

1016
00:44:02,786 --> 00:44:04,287
Ecco, ecco, tesoro.

1017
00:44:04,288 --> 00:44:06,290
No, no.
Non lo farò questa volta.

1018
00:44:06,290 --> 00:44:07,291
Non ti perdonerò.
Non andrai

1019
00:44:07,291 --> 00:44:08,792
per prendermi nuovamente in giro.

1020
00:44:08,792 --> 00:44:10,293
Va bene, tesoro.

1021
00:44:10,294 --> 00:44:13,297
Sono venuto solo per un momento
per prendere dei vestiti.

1022
00:44:13,297 --> 00:44:14,798
Dove stai andando?

1023
00:44:14,798 --> 00:44:16,299
Un piccolo viaggio.

1024
00:44:17,801 --> 00:44:19,803
No, non lo sei!
Non lo avrò!

1025
00:44:19,803 --> 00:44:20,804
Non lo farò!

1026
00:44:29,813 --> 00:44:31,314
Ohh...

1027
00:44:31,315 --> 00:44:32,816
Unh...

1028
00:44:32,816 --> 00:44:35,318
Vuoi baciarmi
addio, tesoro?

1029
00:44:35,319 --> 00:44:36,820
Grazie.

1030
00:45:45,389 --> 00:45:46,890
Selma, Selma, cosa è successo?

1031
00:45:46,890 --> 00:45:50,393
Stava andando via,
e ho provato a fermarlo.

1032
00:45:53,897 --> 00:45:56,399
Ora, Selma, ascoltami.
Ora ascolta!

1033
00:45:56,400 --> 00:45:58,902
Voglio che tu torni indietro
alla casa.

1034
00:45:58,902 --> 00:46:01,404
Non hai mai avuto una pistola,
capisci? Mi senti?

1035
00:46:01,405 --> 00:46:03,907
Non lo sei mai stato
fuori casa stasera.

1036
00:46:03,907 --> 00:46:06,409
Non sai niente
riguardo a questo. Capire?

1037
00:46:06,410 --> 00:46:07,411
Ora, andiamo. Fretta.

1038
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
Buon Anno!

1039
00:46:35,823 --> 00:46:37,324
Buon anno nuovo a tutti!

1040
00:46:37,825 --> 00:46:39,326
Buon anno nuovo, tesoro...

1041
00:46:39,326 --> 00:46:40,827
ehm... oh.

1042
00:46:40,828 --> 00:46:41,829
Mi scusi. Ah ah!

1043
00:46:42,329 --> 00:46:44,331
Immagino che debba esserci
esserci qualche errore.

1044
00:46:44,832 --> 00:46:46,333
Oh no!

1045
00:46:46,333 --> 00:46:48,335
Perché sì.
Nel buio...

1046
00:46:48,335 --> 00:46:50,837
E mia moglie lo ha detto
sarebbe tornata subito...

1047
00:46:51,338 --> 00:46:53,340
Oh, sì?!

1048
00:46:53,340 --> 00:46:54,841
Ehm... Hmm?

1049
00:46:55,843 --> 00:46:58,345
Mi scusi.
Buon Anno.

1050
00:46:58,345 --> 00:47:00,847
Buon anno nuovo anche a te.

1051
00:47:04,351 --> 00:47:06,853
Nora! Tesoro! Zucchero!
Buon Anno!

1052
00:47:06,854 --> 00:47:08,355
Nicky, stai sanguinando!

1053
00:47:08,355 --> 00:47:09,356
Hmm?

1054
00:47:09,356 --> 00:47:10,857
Sì caro.

1055
00:47:10,858 --> 00:47:12,860
Oh, sì, sì.
Un piccolo incidente.

1056
00:47:12,860 --> 00:47:14,361
Lo so. Questo
il traffico di Capodanno

1057
00:47:14,862 --> 00:47:15,863
è terribile, vero?

1058
00:47:15,863 --> 00:47:17,865
SÌ. Ne hai fatti qualcuno
propositi per il nuovo anno?

1059
00:47:17,865 --> 00:47:19,867
Non ancora. Eventuali reclami
o suggerimenti?

1060
00:47:19,867 --> 00:47:21,368
Uh-eh. Alcuni.

1061
00:47:21,368 --> 00:47:22,869
Quale?

1062
00:47:22,870 --> 00:47:23,871
Reclami.

1063
00:47:23,871 --> 00:47:25,372
Va bene. Sparare.

1064
00:47:25,372 --> 00:47:27,874
Beh, non sgridare,
non brontoli...

1065
00:47:27,875 --> 00:47:29,877
E sei davvero troppo carina
la mattina.

1066
00:47:29,877 --> 00:47:31,879
Va bene, mi ricorderò.

1067
00:47:31,879 --> 00:47:33,380
Devo sgridare, devo tormentare,

1068
00:47:33,380 --> 00:47:36,383
non deve essere troppo carino
la mattina.

1069
00:47:38,385 --> 00:47:39,886
Buon anno, tesoro!

1070
00:47:39,887 --> 00:47:41,889
Dimmi, cosa sei?
fai qui, comunque?

1071
00:47:41,889 --> 00:47:43,891
Sto ancora cercando di chiamare Selma.

1072
00:47:43,891 --> 00:47:45,392
Ebbene, cosa...
oh. Bene, andiamo.

1073
00:47:45,392 --> 00:47:46,893
Ti troverò un telefono.

1074
00:48:02,910 --> 00:48:05,913
Ciao, ballerino.
Entra, entra.

1075
00:48:05,913 --> 00:48:08,916
Una volta che era un tizio,
sempre un gommoso, eh?

1076
00:48:09,416 --> 00:48:10,917
E non mi piacciono i tacchi alti.

1077
00:48:11,418 --> 00:48:12,919
Ma pensavo che avresti smesso

1078
00:48:12,920 --> 00:48:14,922
quando hai sposato un sacco di soldi.

1079
00:48:14,922 --> 00:48:17,925
Mi ha chiamato pentola?

1080
00:48:17,925 --> 00:48:20,427
Sai, non mi piace
essere critico, ballerino,

1081
00:48:20,427 --> 00:48:23,430
ma, uh... sai,
non sembra del tutto giusto

1082
00:48:23,430 --> 00:48:25,932
quando tu e il tuo partner
e la tua prima Donna

1083
00:48:25,933 --> 00:48:28,936
e il tuo miglior cliente
escono tutti allo stesso tempo.

1084
00:48:28,936 --> 00:48:30,938
Dà il posto
una sorta di sguardo vacuo.

1085
00:48:30,938 --> 00:48:32,439
Ci sei mai stato

1086
00:48:32,439 --> 00:48:34,441
buttato fuori da un posto,
Signor Charles?

1087
00:48:34,441 --> 00:48:37,444
Vediamo. Quanti
era tutto fino a ieri?

1088
00:48:37,444 --> 00:48:38,445
Signora Charles?

1089
00:48:38,445 --> 00:48:39,946
Bene, quanti posti

1090
00:48:39,947 --> 00:48:42,449
sei stato in,
Signor Charles?

1091
00:48:42,449 --> 00:48:46,453
Ciao. Zia Caterina?
Questo è Nick.

1092
00:48:46,453 --> 00:48:48,955
Voglio dire, Nicola.

1093
00:48:50,457 --> 00:48:51,958
Che cosa?

1094
00:48:53,460 --> 00:48:55,462
OH.

1095
00:48:55,462 --> 00:48:57,464
Sì, lo farò.

1096
00:49:01,468 --> 00:49:04,471
Bene, ora, se lo sei
attraverso di qui...

1097
00:49:05,973 --> 00:49:06,974
Ahh... Polly.

1098
00:49:06,974 --> 00:49:08,976
Un altro dei nostri viaggiatori
è tornato.

1099
00:49:08,976 --> 00:49:10,978
ho solo...

1100
00:49:11,979 --> 00:49:14,982
Ah... Non prima
detto che fatto.

1101
00:49:14,982 --> 00:49:16,984
Un bel raduno di clan.

1102
00:49:16,984 --> 00:49:18,485
Mi chiedo quale di voi

1103
00:49:18,485 --> 00:49:20,487
rimarrebbe più sorpreso
se Robert Landis

1104
00:49:20,487 --> 00:49:23,490
dovessi entrare qui adesso.

1105
00:49:23,490 --> 00:49:25,992
Naturalmente lo sai <i>quello</i>

1106
00:49:25,993 --> 00:49:27,494
non poteva succedere,
non è vero, ballerino?

1107
00:49:27,494 --> 00:49:29,496
Non so cosa
di cui stai parlando,

1108
00:49:29,496 --> 00:49:31,498
e non mi interessa.
Ora vattene da qui.

1109
00:49:31,498 --> 00:49:33,500
Che succede, Nick?

1110
00:49:33,500 --> 00:49:35,502
Robert è stato ucciso.

1111
00:49:35,502 --> 00:49:37,003
Ucciso?!

1112
00:49:37,004 --> 00:49:38,005
Fuori di qui!

1113
00:49:38,005 --> 00:49:39,506
Oh no. Al contrario,

1114
00:49:39,506 --> 00:49:41,508
avremo
molte più persone <i>in.</i>

1115
00:49:41,508 --> 00:49:42,509
Dammi quel telefono.

1116
00:49:42,509 --> 00:49:43,510
Certamente.

1117
00:49:44,011 --> 00:49:45,012
Vedere?

1118
00:49:45,012 --> 00:49:46,513
Faresti meglio ad andare da Selma, Nora.

1119
00:49:46,513 --> 00:49:47,514
Potrebbe aver bisogno di te.

1120
00:49:47,514 --> 00:49:49,516
Ciao? Questo è Nick
Carlo parla.

1121
00:49:49,516 --> 00:49:51,518
Voglio trattenermi
del tenente Abrams

1122
00:49:51,518 --> 00:49:53,019
della squadra omicidi.

1123
00:49:53,020 --> 00:49:54,521
Perché lo chiami?

1124
00:49:54,521 --> 00:49:57,023
È un gioco da ragazzi
nessuno di noi ha sparato a Landis.

1125
00:49:57,024 --> 00:49:58,025
Forse spiegherà

1126
00:49:58,025 --> 00:49:59,526
come sapevi che gli avevano sparato.

1127
00:50:15,042 --> 00:50:16,543
EHI! Cosa sono
fai lì?

1128
00:50:18,879 --> 00:50:21,381
Come ha fatto la signora Landis?
e suo marito

1129
00:50:21,381 --> 00:50:22,882
andare d'accordo?

1130
00:50:22,883 --> 00:50:24,384
Qualche litigio?
Qualche argomento?

1131
00:50:24,384 --> 00:50:25,885
No, signore.

1132
00:50:25,886 --> 00:50:26,887
Signor Abramo!

1133
00:50:26,887 --> 00:50:28,388
Come <i>osi</i> metterti in discussione?
i miei servi?

1134
00:50:28,388 --> 00:50:29,889
Signora, un uomo è stato ucciso.

1135
00:50:29,890 --> 00:50:31,391
Devo scoprire chi è stato.

1136
00:50:31,391 --> 00:50:32,892
Sicuramente non penserai...

1137
00:50:32,893 --> 00:50:34,895
come faccio a sapere <i>cosa</i> pensare

1138
00:50:34,895 --> 00:50:36,897
se nessuno mi dice niente?

1139
00:50:42,402 --> 00:50:44,904
Hai sentito?
chiunque esca di casa

1140
00:50:44,905 --> 00:50:45,906
dopo che il signor Landis se n'è andato?

1141
00:50:45,906 --> 00:50:46,907
Certamente no!

1142
00:50:46,907 --> 00:50:49,409
Per favore, lo lasceresti parlare?

1143
00:50:49,409 --> 00:50:50,910
Signor Abraham...

1144
00:50:50,911 --> 00:50:53,413
il mio nome è tenente Abrams!

1145
00:50:53,413 --> 00:50:54,414
BENE?

1146
00:50:55,916 --> 00:50:57,417
No, signore.

1147
00:50:57,417 --> 00:50:59,919
Va bene,
Ci vediamo tutti più tardi.

1148
00:50:59,920 --> 00:51:01,922
Ovviamente solo una rapina.

1149
00:51:01,922 --> 00:51:03,423
Una rapina?

1150
00:51:03,423 --> 00:51:06,426
Con quel braccialetto e
quei legami rimasti su di lui?

1151
00:51:06,426 --> 00:51:10,930
Henry, puoi mostrarlo?
il tenente Abrahamson è fuori?

1152
00:51:10,931 --> 00:51:12,933
Signora, non ci vado

1153
00:51:12,933 --> 00:51:13,934
finché non vedo
Signora Landis.

1154
00:51:13,934 --> 00:51:15,435
Ora, guarda, non posso farci niente

1155
00:51:15,936 --> 00:51:16,937
se non ti piaccio

1156
00:51:16,937 --> 00:51:18,438
Sto solo facendo il mio dovere.

1157
00:51:18,438 --> 00:51:20,440
Ve lo dico, signora Landis
non posso vedere nessuno!

1158
00:51:20,440 --> 00:51:22,442
E' in cura
di un medico.

1159
00:51:22,442 --> 00:51:23,943
Come si chiama il suo dottore?

1160
00:51:23,944 --> 00:51:25,445
Dottor Kammer.

1161
00:51:25,445 --> 00:51:26,946
Dottor <i>Adolph</i> Kammer?

1162
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
SÌ.

1163
00:51:27,948 --> 00:51:30,450
Oh... Quindi <i>questo è</i>
così com'è.

1164
00:51:30,450 --> 00:51:32,452
Precisamente.

1165
00:51:33,453 --> 00:51:35,955
Mi dispiace per l'inconveniente
tu, tenente Abrams.

1166
00:51:35,956 --> 00:51:38,959
Ok, dottore. Allora sei disposto
assumersi la responsabilità

1167
00:51:38,959 --> 00:51:41,461
di non lasciarmi parlare con lei?

1168
00:51:41,461 --> 00:51:42,462
Mio caro signore,

1169
00:51:42,462 --> 00:51:43,963
non è una domanda
di responsabilità.

1170
00:51:43,964 --> 00:51:45,966
La signora Landis ha avuto
uno choc davvero grande.

1171
00:51:45,966 --> 00:51:47,968
Era necessario
dalle qualcosa

1172
00:51:47,968 --> 00:51:48,969
per calmare i suoi nervi.

1173
00:51:48,969 --> 00:51:50,971
Potrebbe parlare?
a te nel sonno?

1174
00:51:50,971 --> 00:51:52,472
Quando sarà sveglia?

1175
00:51:52,472 --> 00:51:53,473
Non per alcune ore.

1176
00:51:53,473 --> 00:51:55,475
Lo fai spesso
per dare alla signora Landis

1177
00:51:55,475 --> 00:51:56,476
cose per calmarla?

1178
00:51:58,478 --> 00:52:00,480
Ok, dottore, spuntalo.

1179
00:52:00,480 --> 00:52:01,981
Allora è pazza?

1180
00:52:01,982 --> 00:52:03,483
Stai insultando!

1181
00:52:03,483 --> 00:52:07,487
Signora, ho visto questo ragazzo
3 volte nella mia vita,

1182
00:52:07,487 --> 00:52:10,490
e tutte e 3 le volte lo è stato
sul banco dei testimoni

1183
00:52:10,490 --> 00:52:12,492
testimoniandolo
qualcuno era pazzo.

1184
00:52:12,492 --> 00:52:14,494
Prima lo era
quella signora Gerris.

1185
00:52:14,494 --> 00:52:15,995
Poi la donna Darryl.

1186
00:52:15,996 --> 00:52:18,999
Accidenti, ha sparato
anche suo marito.

1187
00:52:18,999 --> 00:52:20,500
Pure?!

1188
00:52:20,500 --> 00:52:23,002
Che diritto hai?
dire una cosa del genere?

1189
00:52:23,003 --> 00:52:25,005
Proprio in considerazione di ciò
accusa certa,

1190
00:52:25,005 --> 00:52:26,506
Penso, signorina Forrest,
che dovresti insistere

1191
00:52:26,506 --> 00:52:28,007
che il tuo avvocato è presente

1192
00:52:28,008 --> 00:52:30,510
in eventuali colloqui futuri
con la polizia.

1193
00:52:30,510 --> 00:52:33,012
La lingua di chiunque
rischia di scivolare.

1194
00:52:33,013 --> 00:52:36,016
Tenente Abrams!
Fretta. Quello di Nick

1195
00:52:36,016 --> 00:52:37,017
ti aspetto giù
al club Lai Chi.

1196
00:52:37,517 --> 00:52:39,018
Li ha tutti laggiù.

1197
00:52:39,019 --> 00:52:40,020
Quello che è successo?

1198
00:52:40,020 --> 00:52:41,521
Non lo so.
Lo sa.

1199
00:52:41,521 --> 00:52:42,522
Ti dirà tutto.

1200
00:52:42,522 --> 00:52:44,023
Spero che qualcuno
può dirmi <i>qualcosa.</i>

1201
00:52:44,024 --> 00:52:45,525
Dov'è Selma?

1202
00:52:45,525 --> 00:52:47,026
Sta dormendo.
Non deve essere disturbata.

1203
00:52:47,027 --> 00:52:48,528
Non la disturberò,

1204
00:52:48,528 --> 00:52:50,530
ma lo sarò
lì quando si sveglia.

1205
00:52:53,533 --> 00:52:54,534
BENE?

1206
00:52:54,534 --> 00:52:56,035
Non penso che, per ora,

1207
00:52:56,036 --> 00:52:58,538
non c'è motivo di allarmarsi.

1208
00:53:03,043 --> 00:53:04,544
Selma.

1209
00:53:08,548 --> 00:53:10,049
Selma.

1210
00:53:11,551 --> 00:53:13,553
Stanno... stanno andando
per arrestarmi.

1211
00:53:13,553 --> 00:53:15,054
Lo faranno
mi arrestano, vero?

1212
00:53:15,055 --> 00:53:17,057
No, no. Naturalmente
non lo sono, caro.

1213
00:53:17,057 --> 00:53:19,059
Credono tutti che sia stato io...

1214
00:53:19,059 --> 00:53:21,561
zia Caterina,
il dottore, tutti quanti.

1215
00:53:21,561 --> 00:53:23,062
No, no, Selma.

1216
00:53:23,063 --> 00:53:24,564
Non lo pensano affatto.

1217
00:53:24,564 --> 00:53:26,566
Li ho sentiti.
Lo so.

1218
00:53:26,566 --> 00:53:28,067
Ora, tesoro...

1219
00:53:28,068 --> 00:53:31,071
Ma non l'ho ucciso!
Non ho... non ho...

1220
00:53:33,073 --> 00:53:36,076
Sono... sono sicuro di non averlo fatto.

1221
00:53:38,578 --> 00:53:41,080
Mi aiuterai, vero, Nora?

1222
00:53:41,081 --> 00:53:43,083
Perché... perché, ovviamente,
tesoro,

1223
00:53:43,083 --> 00:53:44,584
ma faresti meglio a sdraiarti adesso

1224
00:53:44,584 --> 00:53:46,085
e riposati un po'.

1225
00:53:46,086 --> 00:53:47,587
Loro... mi hanno dato
alcune pillole,

1226
00:53:47,587 --> 00:53:49,088
ma non li ho presi.

1227
00:53:49,089 --> 00:53:51,591
Avresti dovuto, caro.
Hai bisogno di dormire.

1228
00:53:51,591 --> 00:53:54,594
No, no. No, non posso.
Non posso.

1229
00:53:54,594 --> 00:53:57,096
Devo pensare.
D-David... David!

1230
00:53:57,097 --> 00:53:58,598
E che dire di Davide?

1231
00:53:58,598 --> 00:54:00,099
Anche lui la pensa così.

1232
00:54:00,100 --> 00:54:03,603
Lui... lui... lui <i>deve</i> pensarlo,
altrimenti non l'avrebbe...

1233
00:54:03,603 --> 00:54:05,104
non avrebbe cosa?

1234
00:54:05,105 --> 00:54:06,606
Niente. Niente.

1235
00:54:06,606 --> 00:54:08,608
Oh... diglielo tu
Non l'ho fatto.

1236
00:54:08,608 --> 00:54:10,610
Digli che non sono stato io.

1237
00:54:10,610 --> 00:54:12,111
Tesoro, non potresti telefonare?

1238
00:54:12,112 --> 00:54:13,613
No. No, qualcuno
potrebbe essere in ascolto.

1239
00:54:13,613 --> 00:54:14,614
Vai da lui.

1240
00:54:15,115 --> 00:54:16,616
Digli che non l'ho fatto
fallo. Fretta!

1241
00:54:17,117 --> 00:54:18,618
Va bene, Selma, lo farò.

1242
00:54:42,642 --> 00:54:44,644
Questo è tuo
giornalista che parla.

1243
00:54:45,145 --> 00:54:47,147
L'anno vecchio era appena finito
quando la morte colpì selvaggiamente

1244
00:54:47,147 --> 00:54:50,150
nell'uccisione di Robert Landis,
giovane e ricco playboy della società.

1245
00:54:50,150 --> 00:54:51,651
Il mistero circonda
la sparatoria...

1246
00:54:57,657 --> 00:54:59,158
Sono io... Nora!

1247
00:55:00,494 --> 00:55:01,995
Beh, ciao, Nora.

1248
00:55:01,995 --> 00:55:03,997
Questa è una sorpresa.
Nick con te?

1249
00:55:07,501 --> 00:55:09,002
Qual è il problema?

1250
00:55:09,002 --> 00:55:11,004
Lasciami semplicemente sedere.

1251
00:55:12,506 --> 00:55:15,008
Non sai cosa è successo?

1252
00:55:15,008 --> 00:55:16,509
No. Cosa?

1253
00:55:16,510 --> 00:55:18,011
Oh...

1254
00:55:18,011 --> 00:55:20,013
Beh, prima Robert è stato ucciso.

1255
00:55:20,514 --> 00:55:21,515
È stato ucciso?!

1256
00:55:21,515 --> 00:55:23,517
SÌ.

1257
00:55:23,517 --> 00:55:25,519
Lo abbiamo visto al...
Davide, guarda!

1258
00:55:25,519 --> 00:55:27,020
Quello è il fratello della ragazza

1259
00:55:27,020 --> 00:55:28,521
era con Robert!

1260
00:55:28,522 --> 00:55:30,524
Non lasciarlo scappare.
Potrebbe sapere qualcosa.

1261
00:55:30,524 --> 00:55:33,026
Lo prenderò come
esce dal vicolo.

1262
00:55:34,027 --> 00:55:36,529
Non così in fretta, amico.
Signor legge che parla.

1263
00:55:36,530 --> 00:55:37,531
Entra lì dentro.

1264
00:55:37,531 --> 00:55:39,032
Chi hai lì con te?

1265
00:55:40,534 --> 00:55:42,536
Ei, tu!
Solo un minuto.

1266
00:55:42,536 --> 00:55:44,037
Esci da quella finestra.

1267
00:55:44,037 --> 00:55:45,038
Cosa stai provando?
fare? Fare una fuga?

1268
00:55:45,038 --> 00:55:47,040
Non ci sto provando
per fare una fuga.

1269
00:55:47,040 --> 00:55:48,041
C'era qualcuno
sulla scala antincendio.

1270
00:55:48,041 --> 00:55:49,042
Dove si trova?

1271
00:55:49,042 --> 00:55:50,043
Se n'è andato adesso.

1272
00:55:50,043 --> 00:55:51,044
Va bene, allora.
Andiamo avanti.

1273
00:55:51,044 --> 00:55:52,045
Agente, questa signora è...

1274
00:55:52,045 --> 00:55:53,546
So tutto di questa signora.

1275
00:55:53,547 --> 00:55:54,548
La stavo seguendo

1276
00:55:54,548 --> 00:55:56,049
da quando se n'è andata
la casa Forrest.

1277
00:55:56,049 --> 00:55:57,050
Dai, andiamo
insieme qui.

1278
00:55:57,050 --> 00:55:58,051
Dove stiamo andando?

1279
00:55:58,051 --> 00:55:59,052
Andiamo al quartier generale.

1280
00:55:59,052 --> 00:56:01,054
Ci deve essere qualche errore.
Sono la signora Nick Charles.

1281
00:56:01,054 --> 00:56:02,555
Sì, e io sono mamma oca.

1282
00:56:02,556 --> 00:56:04,057
Vai avanti, ragazzina.
Andiamo.

1283
00:56:04,057 --> 00:56:05,558
Ho provato a dirtelo

1284
00:56:05,559 --> 00:56:08,061
nell'ultima mezz'ora, nessuno
di noi aveva qualcosa a che fare con...

1285
00:56:08,061 --> 00:56:09,062
stai zitto, ballerino.

1286
00:56:09,062 --> 00:56:10,563
Se voglio di più da te
fascino, lo chiederò.

1287
00:56:10,564 --> 00:56:12,566
Lasciala parlare.
Ora vai avanti.

1288
00:56:12,566 --> 00:56:14,067
l'ho portato a casa,
come ti ha detto la ballerina.

1289
00:56:14,067 --> 00:56:15,568
Hai sentito uno sparo?

1290
00:56:15,569 --> 00:56:16,570
Ho sentito qualcosa...

1291
00:56:16,570 --> 00:56:18,572
come un ritorno di fiamma da
un'automobile.

1292
00:56:18,572 --> 00:56:19,573
C'era nebbia e...

1293
00:56:19,573 --> 00:56:22,075
beh, ero troppo lontano
per vedere qualsiasi cosa.

1294
00:56:22,075 --> 00:56:24,077
Ho pensato che sarebbe stato meglio andare
fuori dal quartiere

1295
00:56:24,077 --> 00:56:25,578
se non volessi
mettersi nei guai.

1296
00:56:25,579 --> 00:56:27,080
Oh, cavolo!

1297
00:56:27,080 --> 00:56:29,082
Perché non glielo chiedi?

1298
00:56:29,082 --> 00:56:30,583
da cosa era troppo lontana <i>da?</i>

1299
00:56:30,584 --> 00:56:33,086
Da qualunque posto fosse
è successo.

1300
00:56:33,086 --> 00:56:35,088
Se non fossi stato troppo lontano,

1301
00:56:35,088 --> 00:56:37,090
Avrei saputo cosa fosse,

1302
00:56:37,090 --> 00:56:38,091
lo farei?

1303
00:56:38,091 --> 00:56:39,092
Ebbene, io...

1304
00:56:41,094 --> 00:56:42,595
Mi arrendo.

1305
00:56:42,596 --> 00:56:44,598
Va bene, ballerino,
dov'eri?

1306
00:56:44,598 --> 00:56:47,100
Sono uscito per prendere una boccata d'aria.

1307
00:56:47,100 --> 00:56:49,102
Quale ordinanza comunale
quello si rompe?

1308
00:56:49,102 --> 00:56:50,603
Sono andato con lui.

1309
00:56:50,604 --> 00:56:53,607
Dove sei andato?
per tutta quest'aria?

1310
00:56:53,607 --> 00:56:56,109
L'aria è più o meno la stessa ovunque.

1311
00:56:56,109 --> 00:56:58,111
Andiamo con la mia macchina, andiamo in giro.

1312
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
Chiedi all'autista.

1313
00:57:00,113 --> 00:57:01,614
Andare in giro, eh?

1314
00:57:01,615 --> 00:57:04,618
Capodanno,
il posto è pieno zeppo,

1315
00:57:04,618 --> 00:57:07,120
e voi due state andando in giro.

1316
00:57:07,120 --> 00:57:08,621
Puuuuuuuu!

1317
00:57:08,622 --> 00:57:10,123
Ascoltami!

1318
00:57:10,123 --> 00:57:12,125
Non sai chi sono!
Sono venuto qui per vedere un cliente!

1319
00:57:12,125 --> 00:57:13,626
Questa è una faccenda molto importante!

1320
00:57:13,627 --> 00:57:15,629
No, ascolta <i>me!</i>
Non puoi farmi questo!

1321
00:57:15,629 --> 00:57:17,631
Ehi, ehi, stendilo.
Ciao, Casper.

1322
00:57:17,631 --> 00:57:19,132
E' il nostro avvocato.

1323
00:57:19,132 --> 00:57:21,134
<i>sapevo</i> che ci sarebbe stato
qualche imbroglione in giro.

1324
00:57:21,134 --> 00:57:23,136
Bene, bene, cos'è questo?

1325
00:57:23,136 --> 00:57:26,139
Lo so? Allora entra un ragazzo
e compra da bere.

1326
00:57:26,139 --> 00:57:28,141
Esce,
e qualcuno lo uccide.

1327
00:57:28,141 --> 00:57:29,642
Cosa dovremmo fare?

1328
00:57:29,643 --> 00:57:31,144
Dai ai clienti
assicurazione con le bevande?

1329
00:57:31,144 --> 00:57:32,645
Non è una cattiva idea.

1330
00:57:32,646 --> 00:57:35,148
non ti ho riconosciuto,
Signor Carlo!

1331
00:57:35,148 --> 00:57:36,649
Ricordati di me?
Floyd Casper!

1332
00:57:36,650 --> 00:57:39,653
Oh, sì, sì.
Come stai?

1333
00:57:41,655 --> 00:57:44,157
Scherzo sempre.

1334
00:57:44,157 --> 00:57:46,159
Perché, Abram...

1335
00:57:46,159 --> 00:57:48,661
Non lo pensi
queste persone lo avrebbero fatto

1336
00:57:48,662 --> 00:57:50,664
qualsiasi cosa da fare
con una cosa del genere!

1337
00:57:50,664 --> 00:57:52,666
Perché, lo so
questo ragazzo da...

1338
00:57:52,666 --> 00:57:54,167
salvalo
per il D.A.

1339
00:57:54,167 --> 00:57:55,168
Hai una pistola?

1340
00:57:55,168 --> 00:57:57,670
Certo... E un permesso.

1341
00:57:57,671 --> 00:57:59,673
Voi? Voi!

1342
00:57:59,673 --> 00:58:01,174
Se vuoi prenderli,

1343
00:58:01,174 --> 00:58:02,175
vorremmo una ricevuta.

1344
00:58:02,175 --> 00:58:04,177
Dillo al tuo imbroglione
il tuo stare zitto,

1345
00:58:04,177 --> 00:58:05,678
oppure ti trascinerò giù
alla sala di giustizia.

1346
00:58:05,679 --> 00:58:07,180
Con quali accuse?

1347
00:58:07,180 --> 00:58:08,181
Testimoni.
Per porre loro delle domande.

1348
00:58:08,181 --> 00:58:09,182
Dovresti saperlo.

1349
00:58:09,182 --> 00:58:10,683
I tuoi clienti spendono 9/10
del loro tempo per farlo.

1350
00:58:10,684 --> 00:58:12,185
Prendi questi e controllali

1351
00:58:12,185 --> 00:58:13,186
con il proiettile
che ha ucciso Landis.

1352
00:58:13,186 --> 00:58:15,688
Aspetta un attimo.
Voi. Hai una pistola?

1353
00:58:15,689 --> 00:58:16,690
No.

1354
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
Cosa ne hai fatto?

1355
00:58:18,191 --> 00:58:19,692
Non ne ho mai avuto uno.

1356
00:58:19,693 --> 00:58:21,695
Nessuno ha niente,
nessuno sa niente.

1357
00:58:21,695 --> 00:58:22,696
Va bene, vai avanti.

1358
00:58:22,696 --> 00:58:24,197
La signorina Byrnes ha un fratello

1359
00:58:24,197 --> 00:58:25,198
chi ha una pistola.

1360
00:58:26,700 --> 00:58:27,701
E il mio autista me lo dice

1361
00:58:28,201 --> 00:58:29,202
che se ne stava fuori

1362
00:58:29,202 --> 00:58:30,203
fino quasi al momento

1363
00:58:30,704 --> 00:58:31,705
lei e Landis se ne andarono.

1364
00:58:31,705 --> 00:58:33,206
Se fosse lì,

1365
00:58:33,206 --> 00:58:34,707
stava semplicemente impiccando
in giro ad aspettarmi.

1366
00:58:34,708 --> 00:58:35,709
Non avrebbe ucciso Robert,
Signor Carlo.

1367
00:58:35,709 --> 00:58:37,210
Non ne avrebbe motivo!

1368
00:58:37,210 --> 00:58:40,213
Non sto accusando nessuno.
Sto solo parlando.

1369
00:58:40,213 --> 00:58:42,215
Ma penso che dovresti
per trovarlo.

1370
00:58:42,215 --> 00:58:44,717
Almeno avrebbe potuto dare
la sua versione sul perché

1371
00:58:45,218 --> 00:58:46,219
il ballerino lo ha buttato fuori.

1372
00:58:46,219 --> 00:58:47,220
Se quel piccolo ratto

1373
00:58:47,220 --> 00:58:48,221
cerca di appendere qualsiasi cosa
su di me, io...

1374
00:58:48,221 --> 00:58:49,722
lasci mio fratello
fuori da questo!

1375
00:58:49,723 --> 00:58:51,725
Rilassati, rilassati!
Questo è quello che vogliono.

1376
00:58:51,725 --> 00:58:53,727
Vogliono prenderti
l'uno alla gola dell'altro.

1377
00:58:53,727 --> 00:58:55,729
Rispondi semplicemente a quello che vuoi
e non lasciarti prendere.

1378
00:58:55,729 --> 00:58:57,230
Non sopporto quello stronzo!

1379
00:58:57,230 --> 00:58:59,232
Cominciavo a sospettarlo.

1380
00:58:59,232 --> 00:59:01,601
Mi chiami, Nick?

1381
00:59:01,601 --> 00:59:02,602
No, non ancora, Harold,

1382
00:59:02,602 --> 00:59:04,604
ma dovresti restare qui.

1383
00:59:04,604 --> 00:59:08,608
Al di fuori. E'...
Molto vicino qui.

1384
00:59:08,608 --> 00:59:10,610
Dov'è questo tuo fratello?

1385
00:59:10,610 --> 00:59:11,611
che non ha ucciso nessuno?

1386
00:59:11,611 --> 00:59:14,113
Vive in un albergo
in via Turco.

1387
00:59:14,114 --> 00:59:15,115
Non so proprio dove.

1388
00:59:15,115 --> 00:59:16,616
Non sai molto
di qualcosa, vero?

1389
00:59:16,616 --> 00:59:18,117
Onestamente non lo so
quale albergo!

1390
00:59:18,118 --> 00:59:19,119
Phil è sempre in movimento.

1391
00:59:19,119 --> 00:59:20,620
Qual è il problema?

1392
00:59:20,620 --> 00:59:22,622
Deve spostarsi ogni
volta che non uccide qualcuno?

1393
00:59:22,622 --> 00:59:25,124
Non essere così divertente.
Mi hai fatto venire i crepacuori.

1394
00:59:27,127 --> 00:59:28,628
Restate dove siete, tutti quanti!

1395
00:59:28,628 --> 00:59:31,130
Prendi quell'interruttore!

1396
00:59:31,131 --> 00:59:33,133
Li prenderò, Nick!

1397
00:59:42,642 --> 00:59:43,142
Ciao?

1398
00:59:44,644 --> 00:59:46,145
Ciao... oh.

1399
00:59:46,146 --> 00:59:47,647
Ciao?

1400
00:59:49,149 --> 00:59:51,151
Che cosa? Non riesco a sentirti...

1401
00:59:51,151 --> 00:59:54,154
tanto rumore
succedendo da queste parti.

1402
00:59:54,154 --> 00:59:55,655
Che cosa?

1403
00:59:55,655 --> 00:59:57,156
Oh, quartier generale?

1404
00:59:57,157 --> 00:59:58,658
Ebbene sì, questo lo è
Nick Charles parla.

1405
00:59:58,658 --> 01:00:01,160
Ehi, ehi, rilassati,
lo farete, ragazzi?

1406
01:00:01,161 --> 01:00:04,664
Non riesco a sentire niente.
Guarda, la ballerina è appena scappata.

1407
01:00:04,664 --> 01:00:07,667
Sì, prendi i ragazzi
andalo a prendere, va bene?

1408
01:00:07,667 --> 01:00:09,168
Va tutto bene, Nick, l'ho preso.

1409
01:00:09,169 --> 01:00:12,672
Apetta un minuto. Il mio autista
pensa di averlo preso.

1410
01:00:14,174 --> 01:00:15,175
L'ho preso!

1411
01:00:15,175 --> 01:00:16,676
NO!

1412
01:00:16,676 --> 01:00:18,678
No, ha Abrams.

1413
01:00:18,678 --> 01:00:21,681
Harold, faresti meglio a lasciarlo andare.
Potrebbe non piacergli.

1414
01:00:21,681 --> 01:00:23,683
Dire!
Qual è l'idea?

1415
01:00:23,683 --> 01:00:25,184
Vacci piano, signora.

1416
01:00:25,185 --> 01:00:27,187
Lasciami andare, ok?

1417
01:00:37,197 --> 01:00:39,199
Cosa pensi di fare?

1418
01:00:39,199 --> 01:00:40,200
Le luci si spensero.

1419
01:00:40,700 --> 01:00:41,701
Mi vuoi?
per stare là fuori

1420
01:00:42,202 --> 01:00:43,703
mentre Nick potrebbe essere nei guai?

1421
01:00:43,703 --> 01:00:44,704
Qual è stata la sparatoria?

1422
01:00:44,704 --> 01:00:46,205
Immagino di essere stato io.

1423
01:00:46,206 --> 01:00:47,707
L'hai preso?

1424
01:00:47,707 --> 01:00:49,709
Pensavo fosse lui
entrando dalla porta,

1425
01:00:49,709 --> 01:00:51,711
ma immagino che lo fosse
solo io in quello specchio.

1426
01:00:51,711 --> 01:00:52,712
E voglio...

1427
01:00:52,712 --> 01:00:54,213
e voglio...

1428
01:00:54,214 --> 01:00:56,216
Voglio avere

1429
01:00:56,216 --> 01:00:57,717
una descrizione di ciò
tuo fratello.

1430
01:00:57,717 --> 01:00:59,218
Cosa stai scegliendo?
su Phil per?

1431
01:00:59,219 --> 01:01:01,221
E che mi dici della signora Landis?
uccidendolo?

1432
01:01:01,221 --> 01:01:03,223
Forse l'ha scoperto
saremmo partiti insieme.

1433
01:01:03,223 --> 01:01:04,724
Forse l'ha scoperto
a riguardo, Graham

1434
01:01:04,724 --> 01:01:05,725
dandogli le obbligazioni.

1435
01:01:05,725 --> 01:01:07,727
Non parlare finché non lo fai tu
ottieni una consulenza legale!

1436
01:01:07,727 --> 01:01:09,228
Sei il loro avvocato, non il mio!

1437
01:01:09,229 --> 01:01:10,730
Come faccio a sapere che non mi lascerai?

1438
01:01:10,730 --> 01:01:11,731
tenendo la borsa?

1439
01:01:11,731 --> 01:01:12,732
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

1440
01:01:12,732 --> 01:01:14,734
Prendi la signora Landis,
dottore o non dottore.

1441
01:01:14,734 --> 01:01:15,735
Avanti, tutti quanti.

1442
01:01:15,735 --> 01:01:17,236
Stiamo andando giù
alla sede.

1443
01:01:17,237 --> 01:01:19,239
Non puoi farlo!

1444
01:01:19,239 --> 01:01:20,740
Eh?

1445
01:01:20,740 --> 01:01:22,742
Uh... Tutto ciò mi sembra

1446
01:01:22,742 --> 01:01:25,745
è che hanno preso il mio
moglie nell'appartamento di un uomo.

1447
01:01:25,745 --> 01:01:27,246
Dillo di nuovo.

1448
01:01:27,247 --> 01:01:29,249
Questo è tutto.
Questo è quello che dice.

1449
01:01:29,249 --> 01:01:30,750
Non l'ho mai visto
tua moglie stessa.

1450
01:01:30,750 --> 01:01:31,751
Lasciami parlare con lui.

1451
01:01:31,751 --> 01:01:34,253
Graham.
David Graham.

1452
01:01:34,254 --> 01:01:36,256
Trattenerlo? OK.

1453
01:01:36,256 --> 01:01:38,758
Perché tutto questo è pazzesco.
Non può essere Nick.

1454
01:01:38,758 --> 01:01:40,760
E' lui, d'accordo.

1455
01:01:40,760 --> 01:01:42,261
Digli che è Nora.

1456
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
Dice di dire
sono Nora, signor Charles.

1457
01:01:44,264 --> 01:01:46,266
Nora? No...

1458
01:01:46,266 --> 01:01:48,768
Mi sembra un falso.

1459
01:01:48,768 --> 01:01:51,771
Meglio lanciarla
nell'acquario dei pesci

1460
01:01:51,771 --> 01:01:53,773
finché non arrivo laggiù.

1461
01:01:54,774 --> 01:01:55,775
Giusto.

1462
01:01:55,775 --> 01:01:56,776
BENE?

1463
01:01:56,776 --> 01:01:59,278
Gettatela nell'acquario.

1464
01:01:59,279 --> 01:02:00,280
Che cosa? Perché...

1465
01:02:00,280 --> 01:02:03,283
buttatela nell'acquario.

1466
01:02:03,283 --> 01:02:04,284
Perché, tra tutti...

1467
01:02:08,288 --> 01:02:13,293
Aprirai questa porta?
o lo prenderò a calci?

1468
01:02:20,300 --> 01:02:22,302
Cosa ti ho detto?
di intromettersi

1469
01:02:22,302 --> 01:02:23,803
sul gioco di qualcun altro?

1470
01:02:27,941 --> 01:02:30,443
Va bene, matrona.

1471
01:02:30,443 --> 01:02:32,445
Come va?
vorrei ottenere

1472
01:02:32,445 --> 01:02:35,448
questa ragazza fuori
il carro armato delle donne.

1473
01:02:35,448 --> 01:02:36,949
Oh, sì.
È questo quello?

1474
01:02:36,950 --> 01:02:38,451
stava facendo la danza dei fan?

1475
01:02:38,451 --> 01:02:39,452
Ballo dei tifosi?

1476
01:02:39,452 --> 01:02:40,953
SÌ.

1477
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
Beh, se lo è,

1478
01:02:41,955 --> 01:02:42,956
mi ha trattenuto.

1479
01:02:42,956 --> 01:02:44,457
Ciao.
Dimmi, sei un avvocato?

1480
01:02:44,457 --> 01:02:46,459
EHI! L'ha fatto il signor Fineburg
ti mando?

1481
01:02:48,962 --> 01:02:49,963
Chi stai cercando?

1482
01:02:49,963 --> 01:02:50,964
Lo farò?

1483
01:02:50,964 --> 01:02:51,965
Tiraci fuori di qui!

1484
01:02:51,965 --> 01:02:52,966
La vedi?

1485
01:02:52,966 --> 01:02:54,968
No, immagino che non sia qui.

1486
01:02:54,968 --> 01:02:56,970
Nicky, eccomi qui!

1487
01:02:56,970 --> 01:02:58,471
Mi scusi!
Apetta un minuto.

1488
01:02:58,471 --> 01:02:59,472
Eh?

1489
01:02:59,472 --> 01:03:01,474
Mi scusi.
Eccomi qui.

1490
01:03:01,474 --> 01:03:03,476
Uh, beh... Questo
è un bel modo

1491
01:03:03,476 --> 01:03:05,478
per iniziare il nuovo anno.

1492
01:03:05,478 --> 01:03:06,979
Nicky, portami fuori di qui.

1493
01:03:06,980 --> 01:03:08,481
Quanto dura questa cosa?
cosa con David

1494
01:03:08,481 --> 01:03:09,482
sta succedendo?

1495
01:03:09,482 --> 01:03:11,484
Oh, smettila.
Portami fuori di qui.

1496
01:03:11,484 --> 01:03:12,485
Ho qualcosa da dirti.

1497
01:03:12,485 --> 01:03:13,486
Sul caso?
SÌ.

1498
01:03:13,486 --> 01:03:14,987
Ti tirerò fuori
ad una condizione.

1499
01:03:14,988 --> 01:03:16,990
Non più rilevamento,
niente più casi. Promessa?

1500
01:03:16,990 --> 01:03:18,491
Ma questo è importante.

1501
01:03:18,491 --> 01:03:19,492
Non importa.

1502
01:03:19,492 --> 01:03:20,493
Nick!

1503
01:03:20,493 --> 01:03:21,494
BENE?

1504
01:03:21,494 --> 01:03:22,495
Prometto.

1505
01:03:22,495 --> 01:03:23,996
Va bene.
Lasciala uscire.

1506
01:03:23,997 --> 01:03:24,998
Dai.

1507
01:03:31,004 --> 01:03:32,505
Sei
Signora Charles?

1508
01:03:32,505 --> 01:03:33,506
SÌ.

1509
01:03:33,506 --> 01:03:35,007
Il tenente Abrams lo vuole
per l'interrogatorio.

1510
01:03:35,008 --> 01:03:36,009
Domande?

1511
01:03:36,009 --> 01:03:39,012
Non preoccuparti, tesoro.
Ti scriverò ogni giorno.

1512
01:03:41,514 --> 01:03:43,516
Eravate tu e Landis?
in buoni rapporti?

1513
01:03:43,516 --> 01:03:44,517
Decisamente no.

1514
01:03:44,517 --> 01:03:46,018
In cattivi rapporti?

1515
01:03:46,019 --> 01:03:47,020
Molto male.

1516
01:03:47,020 --> 01:03:49,522
Tu e la signora Landis
una volta erano fidanzati.

1517
01:03:49,522 --> 01:03:50,523
Giusto.

1518
01:03:50,523 --> 01:03:52,024
Finché non è arrivato Landis?

1519
01:03:52,025 --> 01:03:53,026
Sì, signore.

1520
01:03:53,026 --> 01:03:55,028
Le hai mai chiesto di divorziare da lui
e sposarti?

1521
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
Forse l'ho fatto. Lei
non ha mai detto che lo avrebbe fatto.

1522
01:03:57,530 --> 01:03:59,031
Ma speravi che lo facesse.

1523
01:03:59,032 --> 01:04:01,034
E hai pensato con lui
fuori mano, potrebbe.

1524
01:04:01,034 --> 01:04:04,037
Ora, guarda, non ho ucciso io Robert.

1525
01:04:04,037 --> 01:04:06,039
Ho detto di sì?

1526
01:04:06,039 --> 01:04:07,040
Ma l'hai pagato per andarsene.

1527
01:04:07,040 --> 01:04:08,041
SÌ. Sì, l'ho fatto.

1528
01:04:09,542 --> 01:04:11,544
Fateli entrare.

1529
01:04:11,544 --> 01:04:14,046
Per favore
si sieda, signora Charles?

1530
01:04:14,047 --> 01:04:17,050
Io... devo chiederlo a tua moglie

1531
01:04:17,050 --> 01:04:19,052
un paio di
domande, signor Charles.

1532
01:04:19,052 --> 01:04:20,053
Mi dispiace.

1533
01:04:20,053 --> 01:04:21,554
Oh, va tutto bene.

1534
01:04:21,554 --> 01:04:23,055
Ora, signora Charles,

1535
01:04:23,056 --> 01:04:26,059
perché sei andato a?
L'appartamento del signor Graham?

1536
01:04:26,059 --> 01:04:27,060
Perché... Perché...

1537
01:04:27,060 --> 01:04:30,063
Beh, forse è meglio che me ne vada.

1538
01:04:32,065 --> 01:04:33,566
Perché, Selma ha avuto un'idea stupida

1539
01:04:34,067 --> 01:04:35,568
questo pensò David
ha ucciso Robert,

1540
01:04:36,069 --> 01:04:37,570
e lei mi voleva
andare a dirglielo

1541
01:04:38,071 --> 01:04:38,571
che non l'ha fatto.

1542
01:04:39,072 --> 01:04:40,073
Oh, adesso, aspetta un attimo.

1543
01:04:40,073 --> 01:04:41,574
Non riesco a immaginarla pensare

1544
01:04:41,574 --> 01:04:43,576
una cosa del genere.

1545
01:04:43,576 --> 01:04:44,577
E' ridicolo.

1546
01:04:44,577 --> 01:04:46,579
Non la vedo da due giorni.

1547
01:04:46,579 --> 01:04:48,581
Entrerai?
Signora Landis?

1548
01:04:48,581 --> 01:04:49,582
Selma...

1549
01:04:49,582 --> 01:04:50,583
Nora.

1550
01:04:50,583 --> 01:04:52,084
Caro, siediti.

1551
01:04:54,087 --> 01:04:57,090
OH! David, non volevo
ti sei trascinato in questa cosa.

1552
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
Signora Landis,
perché il signor Graham

1553
01:04:59,092 --> 01:05:00,593
pensi di aver ucciso...

1554
01:05:00,593 --> 01:05:02,094
ora, non l'ho mai detto,

1555
01:05:02,095 --> 01:05:03,596
e non l'ho mai pensato

1556
01:05:03,596 --> 01:05:04,597
per un minuto!

1557
01:05:04,597 --> 01:05:06,098
Va tutto bene, David.

1558
01:05:06,099 --> 01:05:08,601
Ne aveva tutto il diritto
pensare di averlo fatto.

1559
01:05:08,601 --> 01:05:11,103
Sta solo cercando di proteggermi.

1560
01:05:11,104 --> 01:05:12,605
Ha sentito uno sparo...

1561
01:05:12,605 --> 01:05:14,106
È venuto correndo verso di me...

1562
01:05:14,107 --> 01:05:15,108
Solo un minuto.

1563
01:05:15,108 --> 01:05:18,111
Cosa stavi facendo lì?

1564
01:05:18,111 --> 01:05:19,112
Volevo essere sicuro

1565
01:05:19,112 --> 01:05:21,114
che ha mantenuto il suo
prometti di andare via.

1566
01:05:21,114 --> 01:05:24,117
Oh, ok. Vai avanti.

1567
01:05:24,117 --> 01:05:26,119
Ebbene, si è precipitato da me

1568
01:05:26,119 --> 01:05:29,122
e mi ha trovato lì vicino
Robert con una pistola in mano.

1569
01:05:29,122 --> 01:05:31,624
Ma lo sparo è arrivato
da dietro l'angolo,

1570
01:05:31,624 --> 01:05:33,125
da davanti a me.

1571
01:05:33,126 --> 01:05:35,628
Vuoi dire che non hai...

1572
01:05:35,628 --> 01:05:36,629
No.

1573
01:05:36,629 --> 01:05:40,132
Guarda la pistola, David.
Non è stato licenziato.

1574
01:05:43,136 --> 01:05:44,137
Oh, Selma...

1575
01:05:44,137 --> 01:05:47,140
Selma, perdonami.

1576
01:05:47,140 --> 01:05:50,643
Va tutto bene, David,
certo che ti perdono.

1577
01:05:50,643 --> 01:05:52,645
Bene, è tutto sistemato.
Andiamo, Nora.

1578
01:05:52,645 --> 01:05:54,146
Arrivederci, tenente.
Arrivederci a tutti.

1579
01:05:54,147 --> 01:05:56,649
Ora, aspetta un attimo.

1580
01:05:56,649 --> 01:05:58,651
Forse ti crede.
E' innamorato di te.

1581
01:05:58,651 --> 01:06:01,153
Ma devo averlo
qualcosa di più.

1582
01:06:01,154 --> 01:06:02,655
Dov'è la pistola?

1583
01:06:02,655 --> 01:06:04,657
Devo vedere
quella pistola, signora Landis.

1584
01:06:04,657 --> 01:06:06,659
Non ho la pistola.

1585
01:06:06,659 --> 01:06:08,661
Io... l'ho dato a David.

1586
01:06:10,163 --> 01:06:11,664
David, dov'è...

1587
01:06:11,664 --> 01:06:13,666
che succede, Davide?

1588
01:06:13,666 --> 01:06:17,670
Selma, ho pensato
eri colpevole.

1589
01:06:17,670 --> 01:06:20,172
Pensavo di farlo
l'unica cosa. Io...

1590
01:06:20,173 --> 01:06:22,175
Ho buttato via la pistola.

1591
01:06:22,175 --> 01:06:24,177
Hai buttato via la pistola!

1592
01:06:25,678 --> 01:06:28,180
Questo è il caso più folle.

1593
01:06:28,181 --> 01:06:30,183
Ma possono trovarlo.

1594
01:06:30,183 --> 01:06:31,184
Posso dirglielo

1595
01:06:31,184 --> 01:06:32,185
esattamente dove l'ho lanciato.

1596
01:06:32,185 --> 01:06:33,686
Manderò dei sommozzatori a prenderlo.

1597
01:06:33,686 --> 01:06:35,187
Ebbene, devono <i>devono</i> trovarlo!

1598
01:06:35,188 --> 01:06:37,190
Ah, cavolo! Lei no
rivoglio quella pistola

1599
01:06:37,190 --> 01:06:38,191
non più di te.

1600
01:06:38,191 --> 01:06:40,193
Giurare un mandato
per l'arresto

1601
01:06:40,193 --> 01:06:42,695
della signora Landis on
il sospetto di omicidio.

1602
01:06:43,696 --> 01:06:45,197
Qui.

1603
01:06:45,198 --> 01:06:46,699
Prendi un po' di whisky.

1604
01:06:46,699 --> 01:06:47,700
SÌ.

1605
01:06:47,700 --> 01:06:48,701
Per entrambi.

1606
01:06:56,209 --> 01:06:59,212
E questo vale anche per te.

1607
01:06:59,212 --> 01:07:00,713
Vai avanti!

1608
01:08:05,778 --> 01:08:07,279
Cosa hai detto?

1609
01:08:07,280 --> 01:08:08,781
Hmm?

1610
01:08:08,781 --> 01:08:11,784
Hai detto qualcosa?
sulle uova strapazzate?

1611
01:08:11,784 --> 01:08:14,787
No, tesoro. Devi
ho sognato.

1612
01:08:17,290 --> 01:08:18,791
Hai fame?

1613
01:08:18,791 --> 01:08:20,292
No. Perché? Sei?

1614
01:08:20,293 --> 01:08:23,296
Ne vuoi un po'
uova strapazzate, caro?

1615
01:08:23,296 --> 01:08:26,299
Perché posso sistemarli per te
se li vuoi.

1616
01:08:26,299 --> 01:08:28,801
Oh, no, tesoro.
Non mi interessa niente.

1617
01:08:28,801 --> 01:08:30,302
NO? Sicuro?

1618
01:08:30,303 --> 01:08:31,804
Veramente.

1619
01:08:31,804 --> 01:08:33,806
Oh, beh, buonanotte, tesoro.

1620
01:08:33,806 --> 01:08:35,808
Buona notte.

1621
01:08:37,810 --> 01:08:39,812
Dopotutto, se voglio
uova strapazzate,

1622
01:08:39,812 --> 01:08:42,314
Posso procurarmeli da solo.

1623
01:08:42,315 --> 01:08:43,316
Mm-hmm.

1624
01:08:43,316 --> 01:08:45,818
Naturalmente non sono così
bravo un cuoco come te.

1625
01:08:45,818 --> 01:08:46,819
Uh-uh.

1626
01:08:46,819 --> 01:08:48,821
Non preoccuparti di me.

1627
01:08:48,821 --> 01:08:51,323
Vai avanti
dormi, tesoro.

1628
01:08:51,324 --> 01:08:54,327
Adoro guardarti dormire.

1629
01:08:54,327 --> 01:08:56,329
Sei così carino.

1630
01:08:59,332 --> 01:09:01,334
Nicky? Hai tu
eventuali immagini

1631
01:09:01,334 --> 01:09:03,336
di te stesso preso da bambino?

1632
01:09:03,336 --> 01:09:05,338
Hmm? No, no.

1633
01:09:05,338 --> 01:09:08,341
Ah, è un peccato.

1634
01:09:08,341 --> 01:09:11,344
Voglio vedere
che aspetto avevi.

1635
01:09:11,344 --> 01:09:14,347
Beh... ne prenderò un po'
scattata la mattina.

1636
01:09:16,849 --> 01:09:18,350
Povera Selma...

1637
01:09:18,351 --> 01:09:19,852
Povero Davide.

1638
01:09:22,855 --> 01:09:25,357
Nicky? Puoi
raggiungere l'acqua?

1639
01:09:25,358 --> 01:09:26,359
Hmm?

1640
01:09:26,359 --> 01:09:28,361
Riesci a raggiungere l'acqua?

1641
01:09:28,361 --> 01:09:29,362
Mm-hmm.

1642
01:09:34,867 --> 01:09:36,869
Oh, no, non lo voglio.

1643
01:09:37,370 --> 01:09:40,873
Volevo solo essere sicuro
potresti raggiungerlo.

1644
01:09:44,377 --> 01:09:45,878
Andiamo...

1645
01:09:45,878 --> 01:09:47,880
Strapazzerò quelle uova.

1646
01:09:51,884 --> 01:09:54,887
Ora, se riesci a gestire il
pane, ti tiro su

1647
01:09:54,887 --> 01:09:56,388
alcune uova strapazzate
sarà una poesia.

1648
01:09:56,389 --> 01:09:59,392
Sono così felice che anche tu abbia fame.

1649
01:09:59,392 --> 01:10:00,893
Qui. Insegui questo.

1650
01:10:00,893 --> 01:10:03,395
Oh, no, no. Questo.
Vai a prenderlo.

1651
01:10:03,396 --> 01:10:05,898
Ora... Uova, latte...

1652
01:10:05,898 --> 01:10:07,900
Burro.

1653
01:10:10,403 --> 01:10:11,404
Beh...

1654
01:10:11,404 --> 01:10:12,905
Qual è il problema?

1655
01:10:12,905 --> 01:10:14,907
Oh, penso alla povera Selma

1656
01:10:14,907 --> 01:10:15,908
giù in quella prigione.

1657
01:10:15,908 --> 01:10:17,409
Ora non preoccuparti, tesoro.

1658
01:10:17,410 --> 01:10:18,411
Domani troveranno la pistola,

1659
01:10:18,411 --> 01:10:20,413
e non sarà stato sparato,

1660
01:10:20,413 --> 01:10:21,914
e Selma sarà liberata.

1661
01:10:21,914 --> 01:10:23,916
Ma non lo sai davvero
pensi che sia stata lei?

1662
01:10:23,916 --> 01:10:25,417
No. Ora,
dov'è il sale?

1663
01:10:25,918 --> 01:10:26,919
Laggiù.
Non stai dicendo questo

1664
01:10:26,919 --> 01:10:29,421
solo per farmi felice, vero?

1665
01:10:29,422 --> 01:10:30,923
Dici davvero?

1666
01:10:30,923 --> 01:10:31,924
No.

1667
01:10:31,924 --> 01:10:32,925
No, cosa?

1668
01:10:32,925 --> 01:10:33,926
Niente pepe.

1669
01:10:33,926 --> 01:10:35,928
Beh, è lì,
accanto al sale.

1670
01:10:35,928 --> 01:10:37,930
Oh, grazie.

1671
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
E allora?

1672
01:10:39,432 --> 01:10:41,434
Sì, lo dico sul serio.

1673
01:10:41,434 --> 01:10:42,935
Naturalmente hai ragione.

1674
01:10:42,935 --> 01:10:45,938
Non l'ha fatto.
Non avrebbe potuto farlo.

1675
01:10:45,938 --> 01:10:47,940
Non penso che ti ucciderei

1676
01:10:47,940 --> 01:10:50,442
se scappassi
con un'altra donna.

1677
01:10:50,443 --> 01:10:52,945
Beh, è già qualcosa
aspettare con ansia.

1678
01:10:52,945 --> 01:10:54,947
Potrei, però.

1679
01:10:54,947 --> 01:10:58,450
Uh... ti dispiace, tesoro?

1680
01:10:58,451 --> 01:10:59,452
OH!

1681
01:11:01,954 --> 01:11:02,955
EHI!

1682
01:11:03,956 --> 01:11:05,457
Non dimenticare di chiudere il cancello!

1683
01:11:05,458 --> 01:11:06,959
Nick, cos'era?

1684
01:11:06,959 --> 01:11:08,460
Oh, era una pietra.

1685
01:11:08,461 --> 01:11:10,463
Aspetto! Ha ottenuto
una nota legata ad esso!

1686
01:11:10,463 --> 01:11:11,964
Ah ah!
Piccola donna sciocca.

1687
01:11:11,964 --> 01:11:13,966
Le ho detto di smettere di scrivermi.

1688
01:11:13,966 --> 01:11:15,968
Asta!
Asta, lascialo perdere!

1689
01:11:16,969 --> 01:11:18,470
Asta!

1690
01:11:18,471 --> 01:11:20,973
Asta, lascialo perdere!
Questo è un indizio!

1691
01:11:24,977 --> 01:11:26,979
Oh, pensa che stiamo giocando!

1692
01:11:26,979 --> 01:11:28,981
Nicky, Nicky, vieni ad aiutarmi!

1693
01:11:29,982 --> 01:11:31,483
Guardalo.

1694
01:11:31,484 --> 01:11:32,485
Eh? Dove si trova?

1695
01:11:32,485 --> 01:11:33,486
Laggiù.

1696
01:11:35,988 --> 01:11:39,992
Ha ottenuto il...
il n-o-t-e?

1697
01:11:39,992 --> 01:11:40,993
SÌ.

1698
01:11:40,993 --> 01:11:42,995
Non prestargli attenzione.

1699
01:11:42,995 --> 01:11:44,496
Sii semplicemente disinvolto.

1700
01:12:15,027 --> 01:12:16,528
Asta!

1701
01:12:16,529 --> 01:12:18,030
Asta!

1702
01:12:18,030 --> 01:12:20,532
D-d-tesoro, lasciamelo fare
disciplinarlo.

1703
01:12:20,533 --> 01:12:21,534
Asta!

1704
01:12:23,536 --> 01:12:25,037
Vieni qui, in questo momento.

1705
01:12:28,040 --> 01:12:30,542
Mi senti?
In questo momento!

1706
01:12:30,543 --> 01:12:32,411
Asta! Asta!

1707
01:12:34,914 --> 01:12:35,915
Oh!

1708
01:12:35,915 --> 01:12:37,917
Non importa a me.
Prendi <i>lui.</i>

1709
01:12:38,417 --> 01:12:38,917
Sì.

1710
01:12:40,419 --> 01:12:41,420
Asta!

1711
01:12:55,935 --> 01:12:56,936
L'hai capito?

1712
01:12:56,936 --> 01:12:59,438
Ho preso la roccia.

1713
01:12:59,438 --> 01:13:01,940
Nick! Nick!
Lo sta mangiando!

1714
01:13:02,441 --> 01:13:03,942
Asta...
Ecco. Aspetto!

1715
01:13:03,943 --> 01:13:06,445
Ppp! Ppp!
Bello. Bello.

1716
01:13:06,445 --> 01:13:07,446
Bella roccia.

1717
01:13:07,446 --> 01:13:08,947
Prendi la bella roccia!
Quello... un ragazzo!

1718
01:13:08,948 --> 01:13:10,950
Asta, guarda, guarda!
Vedere? Vedi la bella roccia?

1719
01:13:10,950 --> 01:13:12,952
Quando corre dietro alla roccia,
prendi il foglio.

1720
01:13:12,952 --> 01:13:15,955
Prendilo, Asta.
Prendi la bella roccia.

1721
01:13:15,955 --> 01:13:16,956
E' un buon cagnolino.

1722
01:13:19,959 --> 01:13:21,460
Ce l'ho.

1723
01:13:22,962 --> 01:13:28,467
"Signor Carlo,
Phil Byrnes...

1724
01:13:28,467 --> 01:13:33,472
"Alias Ralph West è un ex detenuto...

1725
01:13:33,472 --> 01:13:37,976
"Ed era sposato
a Polly in topeker

1726
01:13:37,977 --> 01:13:42,481
3 anni fa.
Lui vive..."

1727
01:13:48,487 --> 01:13:49,488
Cosa dovremmo fare?

1728
01:13:49,488 --> 01:13:50,989
Mandargli un regalo di anniversario?

1729
01:13:50,990 --> 01:13:52,491
Nicky, chiama Abrams.

1730
01:13:52,491 --> 01:13:54,493
E averlo qui
tenerci svegli tutta la notte?

1731
01:13:54,493 --> 01:13:56,995
Beh, non vedi?
Se Phil è suo marito,

1732
01:13:56,996 --> 01:13:59,999
poi ha sparato a Robert
perché lo ha scoperto

1733
01:13:59,999 --> 01:14:02,001
su lui e Polly.

1734
01:14:02,001 --> 01:14:03,502
Nicky, devi telefonare.

1735
01:14:03,502 --> 01:14:06,004
Beh, proprio come dici tu.

1736
01:14:06,005 --> 01:14:07,506
Ecco, tu.

1737
01:14:11,010 --> 01:14:12,011
Cattiva Asta.

1738
01:14:12,011 --> 01:14:15,014
Hai ingoiato quell'indirizzo.
Come potresti?

1739
01:14:15,014 --> 01:14:16,515
E mi sono vantato

1740
01:14:16,515 --> 01:14:18,016
su che cane intelligente eri.

1741
01:14:18,017 --> 01:14:20,019
Solo per quello,
dormi fuori.

1742
01:15:00,559 --> 01:15:01,560
Nicky?

1743
01:15:28,554 --> 01:15:29,555
Carta!

1744
01:15:29,555 --> 01:15:31,056
Carta!

1745
01:15:31,056 --> 01:15:32,057
Extra!

1746
01:15:32,057 --> 01:15:35,060
10 centesimi la copia!

1747
01:15:35,060 --> 01:15:36,061
Extra!

1748
01:15:59,084 --> 01:16:01,086
Non penso
Il signor Charles desidera

1749
01:16:01,086 --> 01:16:02,587
vedere qualcuno.

1750
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
Dillo e basta al signor Charles
Sono qui. Questo è tutto.

1751
01:16:09,094 --> 01:16:11,096
Buongiorno, Peters.

1752
01:16:11,096 --> 01:16:13,598
La signora Charles non poteva
dormo, quindi sono sveglio.

1753
01:16:13,599 --> 01:16:14,600
Buongiorno, Peters.

1754
01:16:14,600 --> 01:16:15,601
Buonasera, signora.

1755
01:16:15,601 --> 01:16:18,103
Buonasera?
Beh, sono solo le 6:30.

1756
01:16:18,604 --> 01:16:19,104
Sì, signore.

1757
01:16:19,605 --> 01:16:20,606
È ancora buio.

1758
01:16:20,606 --> 01:16:22,107
È di nuovo buio, signore.

1759
01:16:22,107 --> 01:16:23,608
Hai dormito tutto il giorno.

1760
01:16:23,609 --> 01:16:24,610
È stata una bella giornata?

1761
01:16:24,610 --> 01:16:26,111
Una giornata terribile, signora.

1762
01:16:26,111 --> 01:16:27,112
I giornalisti e la polizia

1763
01:16:27,112 --> 01:16:28,613
stavano cercando di farlo
stare qui tutto il giorno.

1764
01:16:28,614 --> 01:16:29,615
Immagino che non ci siamo persi nulla.

1765
01:16:29,615 --> 01:16:31,116
Oh, presto, i giornali del mattino.

1766
01:16:31,116 --> 01:16:33,118
I giornali del mattino
non sono ancora usciti, signora.

1767
01:16:33,118 --> 01:16:35,620
Non sei ancora uscito?

1768
01:16:35,621 --> 01:16:36,622
Questi sono i giornali della sera.

1769
01:16:36,622 --> 01:16:38,123
Eccoti qui.

1770
01:16:38,123 --> 01:16:39,624
Beh, non mi sembra giusto

1771
01:16:39,625 --> 01:16:40,626
i giornali della sera
con colazione.

1772
01:16:40,626 --> 01:16:42,127
Se non mi avessi svegliato,

1773
01:16:42,127 --> 01:16:43,628
avremmo dormito
fino al mattino,

1774
01:16:43,629 --> 01:16:45,130
e poi tutto
sarebbe andato tutto bene.

1775
01:16:45,130 --> 01:16:46,131
Signor Carlo,
ce n'è uno

1776
01:16:46,131 --> 01:16:47,132
di quei poliziotti

1777
01:16:47,132 --> 01:16:48,133
fuori dalla porta proprio adesso.

1778
01:16:48,133 --> 01:16:49,134
Cosa devo fare al riguardo?

1779
01:16:49,134 --> 01:16:50,635
Oh, fallo entrare.

1780
01:16:50,636 --> 01:16:53,138
Probabilmente vuole fare domande
Di nuovo la signora Charles.

1781
01:16:53,138 --> 01:16:55,640
Non dice se
hanno trovato la pistola.

1782
01:16:55,641 --> 01:16:58,143
Oh, dimenticavo, sono arrabbiato con te.

1783
01:16:58,143 --> 01:16:59,144
Hmm!

1784
01:16:59,144 --> 01:17:02,147
Guardalo mentre saltella in giro
con quell'indizio in lui.

1785
01:17:02,147 --> 01:17:04,649
Oh, ciao,
Signor Abrams.

1786
01:17:04,650 --> 01:17:05,651
Buongiorno.

1787
01:17:05,651 --> 01:17:06,652
Buonasera.

1788
01:17:06,652 --> 01:17:08,654
SÌ. Oh, sì.
Buonasera.

1789
01:17:08,654 --> 01:17:09,655
Farai colazione?

1790
01:17:09,655 --> 01:17:11,156
Grazie. semplicemente
cenato.

1791
01:17:11,156 --> 01:17:13,158
OH. Mi arrendo.

1792
01:17:13,158 --> 01:17:14,159
Hanno trovato la pistola?

1793
01:17:14,159 --> 01:17:15,160
No.

1794
01:17:15,160 --> 01:17:16,661
Oh, Nick.

1795
01:17:16,662 --> 01:17:18,163
Credi che la condannerai
se non lo trovi?

1796
01:17:18,163 --> 01:17:20,165
Forse lo faccio e forse no.

1797
01:17:20,165 --> 01:17:21,666
E' quello che...

1798
01:17:21,667 --> 01:17:23,669
è cosa
il procuratore distrettuale Pensa.

1799
01:17:23,669 --> 01:17:26,672
E le altre armi?
Di Dancer e di Lum Kee?

1800
01:17:26,672 --> 01:17:27,673
Sono .38,
va bene,

1801
01:17:27,673 --> 01:17:29,174
come se fosse stato ucciso con.

1802
01:17:29,174 --> 01:17:30,675
Ma dicono gli esperti

1803
01:17:30,676 --> 01:17:32,177
non sono le pistole
è stato così.

1804
01:17:32,177 --> 01:17:35,180
OH. 50 ti prenderanno
250 che non l'ha fatto.

1805
01:17:35,180 --> 01:17:36,681
Dovresti dirlo,

1806
01:17:36,682 --> 01:17:37,683
essendo la tua famiglia.

1807
01:17:37,683 --> 01:17:38,684
Ma quella banda di Lai Chi

1808
01:17:38,684 --> 01:17:40,185
ha tirato fuori il meglio
nel mondo.

1809
01:17:40,185 --> 01:17:41,686
Non lo avrebbero ucciso

1810
01:17:41,687 --> 01:17:43,188
finché non hanno incassato il suo assegno.

1811
01:17:43,188 --> 01:17:44,189
Il suo assegno?

1812
01:17:44,189 --> 01:17:45,190
Ah, dimenticavo.

1813
01:17:45,190 --> 01:17:46,191
Non ne hai sentito parlare.

1814
01:17:46,191 --> 01:17:47,192
Ha dato a Polly

1815
01:17:47,192 --> 01:17:49,194
un assegno di 20.000 dollari ieri.

1816
01:17:49,194 --> 01:17:51,696
$ 20.000? Robert non l'ha mai avuto
$ 20.000 nella sua vita.

1817
01:17:51,697 --> 01:17:52,698
Sì, lo ha fatto.

1818
01:17:52,698 --> 01:17:54,199
Sono andato in banca
per vedere a riguardo.

1819
01:17:54,199 --> 01:17:55,200
Ecco qui.

1820
01:17:55,200 --> 01:17:56,701
Sua moglie lo ha messo sul suo conto

1821
01:17:56,702 --> 01:17:58,203
solo un paio di giorni fa.

1822
01:17:58,203 --> 01:18:00,205
Sembra tutto a posto.
Hai qualcuno dei suoi assegni?

1823
01:18:00,205 --> 01:18:01,706
Ho tutto il suo,
e stanno bene anche loro.

1824
01:18:01,707 --> 01:18:03,709
Voglio solo quelli
diede a Polly.

1825
01:18:03,709 --> 01:18:05,711
Bene, ecco il
il primo a 75 dollari.

1826
01:18:05,711 --> 01:18:06,712
75, va meglio.

1827
01:18:07,212 --> 01:18:08,713
Ed ecco il prossimo per 100.

1828
01:18:08,714 --> 01:18:10,716
100? Stai salendo, eh?

1829
01:18:18,223 --> 01:18:19,224
Perfetto.

1830
01:18:19,224 --> 01:18:20,225
Falsificazione.

1831
01:18:20,225 --> 01:18:22,727
Fammi avere il grosso assegno.

1832
01:18:22,728 --> 01:18:23,729
Fammi vedere!

1833
01:18:23,729 --> 01:18:25,731
Non ho mai visto un assegno contraffatto.

1834
01:18:26,732 --> 01:18:28,233
Eccoti qui.

1835
01:18:28,233 --> 01:18:30,235
Come hai le uova?

1836
01:18:30,235 --> 01:18:31,736
Dov'è il tuo telefono?

1837
01:18:31,737 --> 01:18:33,238
E' laggiù sul tavolo
tra il letto.

1838
01:18:33,739 --> 01:18:35,240
Beh, non riesco a vedere niente.

1839
01:18:36,241 --> 01:18:38,743
Signor Charles, dov'è?
il resto di questo telefono?

1840
01:18:38,744 --> 01:18:40,245
Nel cassetto.

1841
01:18:41,246 --> 01:18:42,247
Ehi, adesso, bel cagnolino.

1842
01:18:42,247 --> 01:18:44,749
Gli dirai che ho appena
vuoi usare il telefono?

1843
01:18:44,750 --> 01:18:46,752
Adesso comportati bene, ok?

1844
01:18:46,752 --> 01:18:48,253
Attenzione.

1845
01:18:50,756 --> 01:18:52,257
Beh, non capisco.

1846
01:18:52,257 --> 01:18:53,758
Le firme sembrano
esattamente uguale a me.

1847
01:18:54,259 --> 01:18:55,260
E' proprio così.

1848
01:18:55,761 --> 01:18:56,762
E proprio questo?

1849
01:18:57,262 --> 01:18:59,264
Nessuno lo scrive
più o meno la stessa cosa due volte.

1850
01:18:59,264 --> 01:19:01,766
Hanno rintracciato queste firme
da questo primo controllo.

1851
01:19:01,767 --> 01:19:03,268
Oh...

1852
01:19:03,268 --> 01:19:05,770
"Ooh..."

1853
01:19:05,771 --> 01:19:07,272
Ciao. Ciao, Joe?

1854
01:19:08,273 --> 01:19:09,774
Joe? Joe? Vai giù

1855
01:19:09,775 --> 01:19:12,277
e prendilo
Polly Byrnes per me.

1856
01:19:12,277 --> 01:19:14,279
OK. Dillo, vero?
voglio questa cosa

1857
01:19:14,780 --> 01:19:16,782
di nuovo nel cassetto?

1858
01:19:16,782 --> 01:19:18,283
No, va tutto bene.

1859
01:19:18,283 --> 01:19:19,284
Ehm...

1860
01:19:20,786 --> 01:19:22,287
Guarda, puoi chiamare

1861
01:19:22,287 --> 01:19:23,788
questo segugio se ne va così
Posso uscire di qui?

1862
01:19:23,789 --> 01:19:25,791
Asta! Asta,
vieni qui.

1863
01:19:25,791 --> 01:19:28,293
Non lo sai
Il signor Abrams è dalla nostra parte?

1864
01:19:28,293 --> 01:19:30,295
Qual è il problema?
con te in questo caso?

1865
01:19:30,295 --> 01:19:31,296
Stai perdendo la presa.

1866
01:19:32,798 --> 01:19:34,299
Hai già preso una ballerina?

1867
01:19:34,299 --> 01:19:36,301
Sì, si è presentato
non appena fece giorno.

1868
01:19:36,301 --> 01:19:38,803
C'era una storia sul fatto che non lo fosse
voler essere in giro

1869
01:19:38,804 --> 01:19:39,805
quando è avvenuta la sparatoria

1870
01:19:39,805 --> 01:19:40,806
ha cominciato, lui senza pistola.

1871
01:19:40,806 --> 01:19:42,307
E che mi dici di Phil?
L'hai trovato?

1872
01:19:42,307 --> 01:19:43,308
No.

1873
01:19:43,308 --> 01:19:45,310
Qualcuno l'ha fatto passare
la nostra finestra ieri sera.

1874
01:19:45,310 --> 01:19:46,811
Dov'è il resto?

1875
01:19:46,812 --> 01:19:48,814
Asta l'ha mangiato.

1876
01:19:48,814 --> 01:19:51,316
Polly ha detto di sì
un albergo in Turk Street.

1877
01:19:51,316 --> 01:19:52,817
Giusto.
Di'...

1878
01:19:52,818 --> 01:19:55,821
Vuoi darlo
una prova con me?

1879
01:19:55,821 --> 01:19:57,823
Sì, se me ne dai un paio
di minuti per vestirsi.

1880
01:19:57,823 --> 01:19:59,324
Sì, aspetta di sotto,

1881
01:19:59,825 --> 01:20:00,826
arriviamo subito.

1882
01:20:00,826 --> 01:20:02,828
Ehi, aspetta un attimo!

1883
01:20:02,828 --> 01:20:04,830
Dove arrivi?
quella roba del "noi"?

1884
01:20:04,830 --> 01:20:06,331
Vengo con te.

1885
01:20:06,331 --> 01:20:07,832
Oh, non sei ancora guarito, eh?

1886
01:20:07,833 --> 01:20:09,334
Certamente no.

1887
01:20:09,334 --> 01:20:11,336
Non preoccuparti, tesoro,
Non sarò d'intralcio.

1888
01:20:11,837 --> 01:20:13,338
Beh, ovviamente
non lo farai, tesoro.

1889
01:20:13,338 --> 01:20:15,840
Voglio solo essere sicuro.

1890
01:20:15,841 --> 01:20:16,842
Nick!

1891
01:20:17,843 --> 01:20:20,846
Nick! Tu cane!
Fammi uscire!

1892
01:20:26,852 --> 01:20:29,354
Tu resta qui, per ogni evenienza
cerca di fare una pausa.

1893
01:20:40,365 --> 01:20:41,866
Phil Byrnes è presente?

1894
01:20:41,867 --> 01:20:43,869
Non abbiamo nessun Phil Byrnes.

1895
01:20:43,869 --> 01:20:45,370
Hai un Ralph West?

1896
01:20:45,370 --> 01:20:46,371
Sì.

1897
01:20:46,371 --> 01:20:47,372
E' dentro?

1898
01:20:47,372 --> 01:20:48,873
Non lo so.

1899
01:20:48,874 --> 01:20:50,375
C'è qualche modo per scoprirlo?

1900
01:20:50,375 --> 01:20:52,377
Se vuoi, sali le scale
volere. Stanza 212.

1901
01:20:52,377 --> 01:20:54,379
Sali sulle scale sul retro.

1902
01:21:09,895 --> 01:21:11,897
Telegramma
per il signor West.

1903
01:21:13,398 --> 01:21:14,899
Dopo di te, mio ​​caro tenente.

1904
01:21:29,414 --> 01:21:31,916
Morto, va bene.
Strangolato.

1905
01:21:31,917 --> 01:21:32,918
Picchiati alcuni

1906
01:21:32,918 --> 01:21:34,920
prima che avvenisse lo strangolamento.

1907
01:21:39,424 --> 01:21:40,925
I capelli di qualcuno in mano.

1908
01:21:42,928 --> 01:21:45,931
Attento. Coppia
degli occhiali.

1909
01:21:45,931 --> 01:21:48,433
Farò telefonare ai ragazzi.

1910
01:21:48,433 --> 01:21:50,435
Daremo questa stanza
un buon involucro.

1911
01:21:50,435 --> 01:21:52,437
Ecco un altro .38 per
i tuoi esperti per confrontarti.

1912
01:21:52,437 --> 01:21:54,439
Immagino che il riscaldamento
è suo, va bene.

1913
01:21:54,439 --> 01:21:56,441
Indossa un vuoto
fondina da spalla...

1914
01:21:56,441 --> 01:21:57,942
E immagino che questa sia la chiave

1915
01:21:57,943 --> 01:21:58,944
all'appartamento di quella ragazza Byrnes.

1916
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
C'è il suo numero
impresso su di esso.

1917
01:22:00,445 --> 01:22:01,446
Un'altra buona ipotesi

1918
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
sarebbe quella Selma landis
non l'ho fatto.

1919
01:22:03,448 --> 01:22:05,450
Abbastanza giusto.
Ma non è stato ucciso

1920
01:22:05,450 --> 01:22:06,451
come era anche Landis.

1921
01:22:06,451 --> 01:22:08,453
Vorrei sapere cosa
dice il tuo laboratorio

1922
01:22:08,453 --> 01:22:10,455
riguardo a quei capelli
e quegli imbroglioni.

1923
01:22:10,455 --> 01:22:11,456
Hai qualcos'altro in mente?

1924
01:22:11,456 --> 01:22:13,958
SÌ. Quella chiave... potrei prenderla in prestito?
per circa un'ora?

1925
01:22:13,959 --> 01:22:15,460
Sicuro.

1926
01:22:15,460 --> 01:22:16,961
Che ne dici della tua chiave di scheletro?
solo per buona misura?

1927
01:22:16,962 --> 01:22:17,963
Va bene.

1928
01:22:17,963 --> 01:22:20,465
Dimmi, cosa stai cercando?

1929
01:22:20,465 --> 01:22:22,967
Non ne ho la più pallida idea.
Solo un'intuizione.

1930
01:22:24,469 --> 01:22:25,970
Questo è chiaro
dal sacco del mangime.

1931
01:22:25,971 --> 01:22:29,474
Hanno appena trovato il corpo di Phil,
strangolato a morte.

1932
01:22:29,474 --> 01:22:31,476
Dimmi, è dura.

1933
01:22:31,476 --> 01:22:34,479
Polly sta andando
sentirsi male. Grazie.

1934
01:22:39,985 --> 01:22:40,986
Polly è già arrivata?

1935
01:22:40,986 --> 01:22:42,988
No, qui c'è la polizia
cercandola.

1936
01:22:42,988 --> 01:22:44,990
Beh, fermali.
Tienili qui.

1937
01:22:44,990 --> 01:22:46,992
Vado a casa sua.
Torno tra un minuto.

1938
01:22:46,992 --> 01:22:48,994
Esci!

1939
01:22:56,001 --> 01:22:58,003
Aspetta, fratello, aspetta.

1940
01:29:07,572 --> 01:29:10,575
Dimmi, cos'è questa serata in banca?

1941
01:29:15,880 --> 01:29:17,381
Leggi tutto sul grande omicidio!

1942
01:29:17,382 --> 01:29:19,884
Extra! Carta!
Leggi tutto!

1943
01:29:19,884 --> 01:29:21,886
Bollettino di notizie flash:

1944
01:29:21,886 --> 01:29:23,387
Un corpo ha creduto
essere quello del custode

1945
01:29:23,388 --> 01:29:26,891
è stato trovato in un cesto nel
seminterrato di 346 White Street.

1946
01:29:26,891 --> 01:29:29,393
La polizia ha collegato questo omicidio
con l'uccisione dei Landis.

1947
01:29:30,395 --> 01:29:32,397
Carta! Leggi tutto
il grande omicidio!

1948
01:29:32,397 --> 01:29:33,898
Omicidio! Omicidio! Omicidio!

1949
01:29:47,912 --> 01:29:50,915
Mi dispiace dovertelo chiedere
vieni in un posto come questo.

1950
01:29:50,915 --> 01:29:52,917
E' Nick? Dove si trova?
È ferito?

1951
01:29:52,917 --> 01:29:54,418
No, sta bene.
E' di sopra adesso.

1952
01:29:54,919 --> 01:29:56,921
Ciò che ti ho chiesto è che
abbiamo trovato il corpo di un uomo qui.

1953
01:29:56,921 --> 01:29:58,923
Era un custode
in questo edificio.

1954
01:29:58,923 --> 01:30:00,925
E' morto da circa 24 ore.
Sparato lì vicino al telefono.

1955
01:30:00,925 --> 01:30:02,927
Adesso la compagnia telefonica
ci dice che verso le 7:30

1956
01:30:02,927 --> 01:30:05,930
ieri sera... sarebbe così
poco prima che gli sparassero...

1957
01:30:05,930 --> 01:30:07,431
qualcuno qui ha chiamato
informazioni

1958
01:30:07,932 --> 01:30:09,934
e chiesto
Il numero di Nick Charles.

1959
01:30:09,934 --> 01:30:12,436
Ora, signor Charles
questo non lo ricorda

1960
01:30:12,437 --> 01:30:14,439
"Pedro Domingues", e ho pensato
forse potresti essere in grado...

1961
01:30:14,439 --> 01:30:16,441
Pedro Domingues...

1962
01:30:16,441 --> 01:30:18,943
Era il giardiniere di mio padre...

1963
01:30:18,943 --> 01:30:20,444
Circa 6 anni fa.

1964
01:30:20,445 --> 01:30:22,947
Un omino con i baffi?

1965
01:30:22,947 --> 01:30:23,948
Sì, è quello.

1966
01:30:26,451 --> 01:30:28,953
Ciao?
Solo un minuto.

1967
01:30:28,953 --> 01:30:30,454
Ti chiamo, tenente.

1968
01:30:30,455 --> 01:30:32,957
Ti dispiacerebbe scendere?
e dando un'occhiata,

1969
01:30:32,957 --> 01:30:33,958
giusto per essere sicuro?

1970
01:30:33,958 --> 01:30:34,959
Certamente, adesso.

1971
01:30:34,959 --> 01:30:35,960
Lo prenderesti
La signora Charles è scesa?

1972
01:30:36,461 --> 01:30:36,961
Giusto.

1973
01:30:37,462 --> 01:30:38,963
Ciao?

1974
01:30:38,963 --> 01:30:41,465
Beh, quegli occhiali che hai trovato
al posto di Phil Byrnes...

1975
01:30:41,466 --> 01:30:44,469
Non sono altro che vetri di finestre.
I capelli sono finti,

1976
01:30:44,469 --> 01:30:48,473
e la pistola non è quella giusta
che veniva usato su Landis.

1977
01:30:48,473 --> 01:30:49,474
Ah... lo sei
un grande aiuto.

1978
01:30:49,974 --> 01:30:52,977
Hai scoperto qualcosa?
le impronte nella sua stanza?

1979
01:30:52,977 --> 01:30:54,478
Ballerino, eh?

1980
01:30:54,479 --> 01:30:56,981
Beh, questo aiuta un po'.
Nessun altro?

1981
01:30:56,981 --> 01:30:58,482
OK. Oh...

1982
01:30:58,483 --> 01:31:00,985
Mettiti al lavoro
in questo caso, va bene?

1983
01:31:00,985 --> 01:31:03,988
E dai un'occhiata al proiettile
che ha ucciso questo ragazzo. Grazie.

1984
01:31:11,496 --> 01:31:14,499
Strano che tu non l'abbia riconosciuto
questo Pedro Domingues.

1985
01:31:14,499 --> 01:31:16,000
Perché?
Nora lo conosceva?

1986
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
Sì. Una volta lo era
il giardiniere di suo padre.

1987
01:31:18,002 --> 01:31:19,003
OH.

1988
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Te lo ricordi adesso?

1989
01:31:21,005 --> 01:31:22,006
Chi si ricorda di un giardiniere

1990
01:31:22,006 --> 01:31:24,008
a meno che non ti schizzi addosso un tubo?

1991
01:31:24,008 --> 01:31:25,009
Tieni, tieni questo, va bene?

1992
01:31:25,009 --> 01:31:26,010
Che cos'è?

1993
01:31:26,010 --> 01:31:27,511
Lo vedrai tra un minuto.

1994
01:31:27,512 --> 01:31:31,015
Pensa alla signora Landis
potrebbe conoscere questo Pedro?

1995
01:31:31,015 --> 01:31:32,016
Potrebbe.

1996
01:31:32,517 --> 01:31:34,519
E quella zia Katherine?

1997
01:31:34,519 --> 01:31:35,520
Possibile.

1998
01:31:35,520 --> 01:31:38,022
Cosa pensi di fare?

1999
01:31:38,022 --> 01:31:40,024
Eccolo.
Tienilo, ok?

2000
01:31:40,024 --> 01:31:43,027
Bene, cosa ne sai?
a riguardo? Una scala.

2001
01:31:43,027 --> 01:31:44,028
Sicuro.

2002
01:31:44,028 --> 01:31:45,529
E 50 lo faranno
prendi $ 2,50

2003
01:31:45,530 --> 01:31:47,031
che arriva semplicemente verso il basso

2004
01:31:47,031 --> 01:31:48,032
all'appartamento di Polly qui sotto...

2005
01:31:48,032 --> 01:31:49,533
Con questo rimasto

2006
01:31:49,534 --> 01:31:50,535
per buona misura
quando arrivò lì.

2007
01:31:50,535 --> 01:31:51,536
Bene, proviamolo.

2008
01:31:51,536 --> 01:31:53,037
Sicuro.

2009
01:31:54,539 --> 01:31:56,541
Prima questa fine.

2010
01:32:06,551 --> 01:32:07,552
Che ne dici?

2011
01:32:07,552 --> 01:32:08,553
Hai ragione.

2012
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
Sì. Ora cosa hai fatto?
informarsi

2013
01:32:10,054 --> 01:32:11,555
la persona che occupava
<i>questo</i> posto?

2014
01:32:11,556 --> 01:32:12,557
Niente di niente.
Non un'impronta digitale

2015
01:32:12,557 --> 01:32:14,058
nella stanza, no
un punto di vestiti,

2016
01:32:14,058 --> 01:32:15,559
niente.

2017
01:32:15,560 --> 01:32:16,561
C'è qualcosa nei libri di Pedro?

2018
01:32:16,561 --> 01:32:18,563
No, solo quello
qualcuno di nome Anderson

2019
01:32:18,563 --> 01:32:20,565
l'ho preso una settimana fa.
Pagato in contanti in anticipo.

2020
01:32:20,565 --> 01:32:21,566
Questo è tutto, eh?

2021
01:32:22,066 --> 01:32:23,567
Oh, c'è una registrazione
di una nuova serratura sulla porta.

2022
01:32:24,068 --> 01:32:25,069
L'ho comprato ieri.

2023
01:32:25,069 --> 01:32:27,571
Apetta un minuto. Cosa fa
dice il biglietto sulla porta?

2024
01:32:27,572 --> 01:32:29,073
Questo non ti aiuterà molto.

2025
01:32:32,076 --> 01:32:34,078
No, solo Anderson.
Nessun nome anteriore.

2026
01:32:34,078 --> 01:32:35,079
No, signor, signora,
o perdere.

2027
01:32:35,580 --> 01:32:36,581
Non è semplicemente dandy?

2028
01:32:36,581 --> 01:32:37,582
Sai, ho una sensazione

2029
01:32:38,082 --> 01:32:39,583
se solo potessimo scoprirlo

2030
01:32:39,584 --> 01:32:40,585
chi ha preso questo posto...

2031
01:32:40,585 --> 01:32:41,586
Ho preso questo.

2032
01:32:41,586 --> 01:32:42,587
Hai preso cosa?

2033
01:32:42,587 --> 01:32:43,588
Ho scattato questa foto.

2034
01:32:43,588 --> 01:32:44,589
L'ho trovato nell'appartamento di Pedro.

2035
01:32:44,589 --> 01:32:45,590
Volevo mostrartelo.

2036
01:32:45,590 --> 01:32:47,592
Vedi, lui <i>era</i> il nostro giardiniere.

2037
01:32:47,592 --> 01:32:49,594
Questi sono i servi che avevamo

2038
01:32:49,594 --> 01:32:50,595
giù a casa di papà.

2039
01:32:50,595 --> 01:32:51,596
C'è Pedro...

2040
01:32:51,596 --> 01:32:54,599
E rosa...
E c'è Annie...

2041
01:32:54,599 --> 01:32:57,101
Oh, sì, tesoro,
va bene,

2042
01:32:57,101 --> 01:32:59,103
e ne sono sicuro il tenente Abrams
te ne sarà molto grato.

2043
01:32:59,604 --> 01:33:00,605
Cosa ne pensi?
dovremmo fare?

2044
01:33:00,605 --> 01:33:02,106
Portateli tutti qui,

2045
01:33:02,106 --> 01:33:03,607
tutti quelli che sono
confuso nel caso.

2046
01:33:03,608 --> 01:33:05,109
Scuotiamoli tutti
e vedere cosa otteniamo.

2047
01:33:05,109 --> 01:33:07,111
Dimmi, sei d'accordo.

2048
01:33:07,111 --> 01:33:08,112
Lo porteremo stasera?

2049
01:33:08,613 --> 01:33:09,614
Ci proveremo.

2050
01:33:09,614 --> 01:33:11,616
Dai, andiamo
qualcosa da mangiare. Ho sete.

2051
01:33:11,616 --> 01:33:12,617
Bene, come stai?
lo farai?

2052
01:33:12,617 --> 01:33:14,118
Non ne ho la più pallida idea.

2053
01:33:14,118 --> 01:33:15,119
Lo farò e basta
guarda e ascolta

2054
01:33:15,119 --> 01:33:16,620
e pregalo
qualcuno commette un errore...

2055
01:33:16,621 --> 01:33:18,623
solo uno scivolone.

2056
01:33:25,129 --> 01:33:26,630
Li prendi tutti?

2057
01:33:26,631 --> 01:33:28,633
Stanno arrivando.

2058
01:33:28,633 --> 01:33:29,634
Selma...

2059
01:33:29,634 --> 01:33:31,135
Portala di sopra.

2060
01:33:31,135 --> 01:33:32,136
Nora, cosa c'è?
Cosa significa questo?

2061
01:33:32,136 --> 01:33:34,638
Tesoro, non preoccuparti.
Nick sistemerà tutto.

2062
01:33:35,139 --> 01:33:37,141
Vorrei esserne sicuro quanto lei.

2063
01:33:37,141 --> 01:33:39,643
Ho capito qualsiasi cosa
riguardo alla configurazione qui?

2064
01:33:39,644 --> 01:33:40,645
Un po.

2065
01:33:40,645 --> 01:33:41,646
Qual è il tuo piano?

2066
01:33:41,646 --> 01:33:43,147
Costruisci un caso
contro ciascuno di essi.

2067
01:33:43,147 --> 01:33:44,148
Butta tutto
li abbiamo presi

2068
01:33:44,649 --> 01:33:45,650
e lanciarlo abbastanza forte
rimbalzare.

2069
01:33:45,650 --> 01:33:47,652
Lo farò rimbalzare, va bene.

2070
01:33:47,652 --> 01:33:48,653
Ehi, aspetta un attimo...

2071
01:33:48,653 --> 01:33:50,154
Va tutto bene, lascialo entrare.

2072
01:33:50,655 --> 01:33:51,656
Che succede, Nick?
Hanno trovato la pistola?

2073
01:33:51,656 --> 01:33:52,657
Non ancora.

2074
01:33:52,657 --> 01:33:53,658
Selma è di sopra.

2075
01:33:53,658 --> 01:33:54,659
Oh, lo è?

2076
01:33:54,659 --> 01:33:55,660
Non si parla, adesso.

2077
01:33:55,660 --> 01:33:57,161
Va tutto bene.
Andrò con lui.

2078
01:34:08,172 --> 01:34:09,173
Oh, Selma...

2079
01:34:09,173 --> 01:34:10,174
Davide!

2080
01:34:10,174 --> 01:34:12,176
Ora, niente di tutto questo, niente di tutto questo.

2081
01:34:12,176 --> 01:34:13,177
No, no, signore.

2082
01:34:13,177 --> 01:34:14,678
Tom, che ne dici?
qualche sedia in più?

2083
01:34:14,679 --> 01:34:16,180
Li terrò d'occhio.

2084
01:34:16,180 --> 01:34:17,181
Certo, signor Charles.

2085
01:34:19,183 --> 01:34:20,684
Ficcanaso.

2086
01:34:20,685 --> 01:34:22,186
Grazie, Nick.

2087
01:34:22,186 --> 01:34:24,188
Questo è scandaloso!

2088
01:34:24,188 --> 01:34:26,690
Portandomi
in un posto come questo!

2089
01:34:36,200 --> 01:34:39,203
Grande.

2090
01:34:39,203 --> 01:34:40,204
Oh, va bene.

2091
01:34:40,204 --> 01:34:42,206
Beh, sono tutti qui.
La signorina Forrest è appena arrivata.

2092
01:34:42,206 --> 01:34:43,207
Bene.

2093
01:34:43,207 --> 01:34:44,208
Non hai chiesto a zia Katherine?

2094
01:34:44,208 --> 01:34:46,210
Oh, pensavo che sarebbe stato meglio
ricambia la sua ospitalità, caro.

2095
01:34:46,210 --> 01:34:48,212
Le dobbiamo qualcosa
dopo ieri sera.

2096
01:34:48,212 --> 01:34:50,214
Vado a prendere
io stesso un posto al palco.

2097
01:34:50,214 --> 01:34:52,716
Ora, non essere così fresco!
Toglimi le mani di dosso!

2098
01:34:52,717 --> 01:34:54,218
Va bene, sorella,

2099
01:34:54,218 --> 01:34:55,719
Volevo solo vedere
se avessi una pistola.

2100
01:34:55,720 --> 01:34:57,221
È un nuovo nome per questo.

2101
01:34:57,221 --> 01:34:58,722
Aspetta solo che voi ragazzi me lo chiediate

2102
01:34:58,723 --> 01:35:00,224
per farti un altro beneficio.

2103
01:35:00,725 --> 01:35:02,727
Va bene, dentro.

2104
01:35:02,727 --> 01:35:05,229
Dimmi, è quello
Signora Landis?

2105
01:35:05,730 --> 01:35:06,731
SÌ. Lo faresti
ti piacerebbe incontrarla?

2106
01:35:06,731 --> 01:35:08,232
No grazie.

2107
01:35:08,232 --> 01:35:10,234
Ne ho abbastanza di quella famiglia.

2108
01:35:10,234 --> 01:35:11,235
Come stai, Lamù?

2109
01:35:11,736 --> 01:35:13,237
Ho un ristorante da gestire.
Non c'è tempo per questo.

2110
01:35:13,237 --> 01:35:15,239
Se sei preoccupato
riguardo al posto,

2111
01:35:15,239 --> 01:35:16,740
te lo chiuderemo noi.

2112
01:35:16,741 --> 01:35:18,743
Ballerino. Quasi
si sono imbattuti l'uno nell'altro

2113
01:35:18,743 --> 01:35:20,244
altro questa sera.

2114
01:35:20,244 --> 01:35:21,245
È così?

2115
01:35:21,245 --> 01:35:22,746
Peccato che mi sei mancato.

2116
01:35:22,747 --> 01:35:24,749
Oh, allora <i>eri</i> tu.
Grazie, non ne ero sicuro.

2117
01:35:37,762 --> 01:35:39,263
Dov'è Casper?

2118
01:35:39,263 --> 01:35:40,264
Il suo telefono è guasto.

2119
01:35:40,264 --> 01:35:41,765
Allora perché non lo fai anche tu?
mandi un messaggero?

2120
01:35:41,766 --> 01:35:42,767
Che ti succede?

2121
01:35:42,767 --> 01:35:44,769
Stai zitto, tu!
Basta con le chiacchiere!

2122
01:35:44,769 --> 01:35:45,770
E allora, Nicola?

2123
01:35:45,770 --> 01:35:47,271
Ooh...

2124
01:35:47,271 --> 01:35:49,273
Avrei potuto saperlo
tu eri in fondo a tutto questo.

2125
01:35:49,273 --> 01:35:50,774
Entra subito, zia Katherine.

2126
01:35:50,775 --> 01:35:53,277
Quanto altro di questo
sciocchezze devo sopportare?

2127
01:35:53,277 --> 01:35:54,778
Lo speriamo
questo sarà l'ultimo.

2128
01:35:54,779 --> 01:35:56,280
Zia Katherine, siediti qui.

2129
01:35:56,280 --> 01:35:57,281
Sì, ehm...

2130
01:35:57,281 --> 01:35:59,283
Oh, deve essere così
Dottor Kammer.

2131
01:35:59,283 --> 01:36:01,285
Ho sentito così tanto
su di te da David.

2132
01:36:01,285 --> 01:36:02,786
Non vuoi entrare e sederti?

2133
01:36:02,787 --> 01:36:04,288
Trova solo una sedia.

2134
01:36:06,490 --> 01:36:08,492
Ho chiesto a tutti voi di venire qui

2135
01:36:08,492 --> 01:36:10,994
perché ne abbiamo trovato un altro
qui era stato commesso un omicidio.

2136
01:36:10,995 --> 01:36:13,497
E' un uomo che penso conosciate tutti.

2137
01:36:13,497 --> 01:36:14,498
Pedro Domingues.

2138
01:36:14,999 --> 01:36:16,000
Pedro? Ucciso?

2139
01:36:16,000 --> 01:36:17,501
Sì. Non tu
leggere i giornali?

2140
01:36:17,501 --> 01:36:18,502
Ero nella brocca.

2141
01:36:18,502 --> 01:36:19,503
Bene, cosa fai?
sai di lui?

2142
01:36:19,503 --> 01:36:22,005
Niente. L'ho visto solo
un paio di volte

2143
01:36:22,006 --> 01:36:23,007
quando andai a pagare l'affitto.

2144
01:36:23,007 --> 01:36:25,009
E tu?
Sei dentro e fuori di qui.

2145
01:36:25,009 --> 01:36:26,010
Devi averlo conosciuto.

2146
01:36:26,010 --> 01:36:28,512
Certo, lo conoscevo.
E allora?

2147
01:36:28,512 --> 01:36:29,513
E tu?

2148
01:36:29,513 --> 01:36:31,515
Non ci sono mai stato
questa casa prima.

2149
01:36:32,016 --> 01:36:33,517
Voi?

2150
01:36:33,517 --> 01:36:37,020
Non ho niente a che fare con questo.
Sono qui per assistere la signora Landis.

2151
01:36:37,021 --> 01:36:39,023
Sei qui per rispondere alle domande.

2152
01:36:39,023 --> 01:36:40,024
Lo conoscevi?

2153
01:36:40,024 --> 01:36:41,025
No.

2154
01:36:41,525 --> 01:36:43,026
Lo conoscevi,
Signora Landis.

2155
01:36:43,027 --> 01:36:44,028
Lo conoscevo?

2156
01:36:44,028 --> 01:36:45,529
Sì, te lo ricordi, Selma.

2157
01:36:45,529 --> 01:36:48,031
Era nostro
giardiniere presso Ross.

2158
01:36:48,032 --> 01:36:49,033
David, te lo ricordi.

2159
01:36:49,533 --> 01:36:52,035
Era lui l'uomo?
con i lunghi baffi bianchi?

2160
01:36:52,036 --> 01:36:53,037
Sì. Cosa ha fatto
lo conosci?

2161
01:36:53,037 --> 01:36:54,538
Ebbene, niente.
Questo è successo 6 anni fa.

2162
01:36:54,538 --> 01:36:56,540
Non l'ho più visto da allora.

2163
01:36:56,540 --> 01:36:57,541
E tu?

2164
01:36:57,541 --> 01:36:58,542
Non riesco a vedere

2165
01:36:58,542 --> 01:37:00,043
quale possibile connessione

2166
01:37:00,044 --> 01:37:02,046
questo potrebbe avere con noi!

2167
01:37:02,046 --> 01:37:03,547
Tu no, eh?

2168
01:37:03,547 --> 01:37:05,549
Bene, te lo dirò!
Pedro e Robert Landis

2169
01:37:05,549 --> 01:37:08,552
furono entrambi fucilati
con la stessa pistola!

2170
01:37:08,552 --> 01:37:10,554
Ora, c'era una scimmia
affari in corso quaggiù

2171
01:37:10,554 --> 01:37:12,055
che vogliamo scoprire.

2172
01:37:12,056 --> 01:37:13,057
Diglielo,
Signor Carlo.

2173
01:37:13,057 --> 01:37:15,559
Sì, con piacere.

2174
01:37:15,559 --> 01:37:17,561
Sembra che una settimana fa...

2175
01:37:17,561 --> 01:37:19,062
Pedro ha affittato questo appartamento

2176
01:37:19,063 --> 01:37:23,067
a qualcuno che si fa chiamare
o lei stessa Anderson.

2177
01:37:23,067 --> 01:37:25,069
Hai mai visto questo Anderson?

2178
01:37:25,069 --> 01:37:26,070
No.

2179
01:37:26,070 --> 01:37:27,571
Lo hai mai sentito
quassù, sopra di te?

2180
01:37:27,571 --> 01:37:28,572
No.

2181
01:37:28,572 --> 01:37:29,573
Pensavo di no.

2182
01:37:29,573 --> 01:37:31,575
Era piuttosto intelligente
e ingegnoso,

2183
01:37:31,575 --> 01:37:33,076
questo Anderson...

2184
01:37:33,077 --> 01:37:35,079
Indossava sempre i guanti,
non ha mai lasciato un'impronta digitale.

2185
01:37:35,079 --> 01:37:38,082
Intendeva,
con l'aiuto di questa scala,

2186
01:37:38,082 --> 01:37:40,584
strisciare giù al tuo posto
qualche notte

2187
01:37:40,584 --> 01:37:42,586
e Polacco Robert se ne va con questo.

2188
01:37:42,586 --> 01:37:44,588
Poi se ne sarebbe andato
per risalire quassù,

2189
01:37:44,588 --> 01:37:46,089
svitare la scala...

2190
01:37:46,090 --> 01:37:49,593
Buttalo da quella finestra
sul mucchio di discarica in basso...

2191
01:37:49,593 --> 01:37:51,094
Poi esci tranquillamente,

2192
01:37:51,095 --> 01:37:54,098
lasciandoti con la borsa in mano
per l'omicidio di Robert.

2193
01:37:54,098 --> 01:37:56,600
Ora, conosci qualcuno?
chi pensa abbastanza di te

2194
01:37:56,600 --> 01:37:57,601
per farlo?

2195
01:37:57,601 --> 01:37:59,102
Perché... No.

2196
01:37:59,103 --> 01:38:01,105
Sei un ballerino
ragazza, vero?

2197
01:38:01,105 --> 01:38:02,106
Lavoro per lui.

2198
01:38:02,106 --> 01:38:04,108
Non è quello che ti ha chiesto.

2199
01:38:04,108 --> 01:38:05,109
Beh...

2200
01:38:05,109 --> 01:38:06,610
Abbiamo un'intesa.

2201
01:38:06,610 --> 01:38:07,611
Il ballerino lo sapeva

2202
01:38:07,611 --> 01:38:09,112
che stavi andando via
con Roberto?

2203
01:38:09,113 --> 01:38:10,114
Perché... Perché...

2204
01:38:10,114 --> 01:38:11,615
vai avanti, vai avanti!

2205
01:38:11,615 --> 01:38:12,616
Ce lo hai detto prima.

2206
01:38:12,616 --> 01:38:14,618
L'avevi promesso
mantienilo segreto!

2207
01:38:14,618 --> 01:38:17,120
Non mi fiderò mai più di un poliziotto!

2208
01:38:17,121 --> 01:38:19,123
Ora ascolta,
se le facessi un affare

2209
01:38:19,123 --> 01:38:20,624
con i poliziotti, ok.

2210
01:38:20,624 --> 01:38:23,126
Ma quella roba sulla scala
è un sacco di sciocchezze.

2211
01:38:23,127 --> 01:38:25,129
Nessuno è sceso
quella scala.

2212
01:38:25,129 --> 01:38:27,131
E Landis non lo era
uccisa al suo posto.

2213
01:38:27,131 --> 01:38:30,134
L'unico motivo per cui non lo era
uccisa al suo posto

2214
01:38:30,134 --> 01:38:32,136
è stato che Anderson è stato scoperto.

2215
01:38:32,136 --> 01:38:35,639
Pedro è venuto qui ieri
per stendere un nuovo tappeto.

2216
01:38:35,639 --> 01:38:37,641
Non gli piaceva
l'aspetto delle cose,

2217
01:38:37,641 --> 01:38:39,643
quindi ha cambiato la serratura
sulla porta.

2218
01:38:39,643 --> 01:38:43,647
Quando Anderson entrò,
ha scoperto di essere stato chiuso fuori.

2219
01:38:43,647 --> 01:38:46,650
Poi sentì Pedro
telefonami di sotto...

2220
01:38:46,650 --> 01:38:48,151
E gli ha sparato.

2221
01:38:48,152 --> 01:38:49,653
E allora?

2222
01:38:50,154 --> 01:38:52,156
Allora, chi è Anderson?

2223
01:38:52,156 --> 01:38:53,657
Morderò. Chi?

2224
01:38:53,657 --> 01:38:55,158
Polly, Phil aveva una chiave

2225
01:38:55,159 --> 01:38:56,160
al tuo appartamento, vero?

2226
01:38:56,160 --> 01:38:57,161
Sì.

2227
01:38:57,161 --> 01:38:58,162
E lo stesso aveva fatto la ballerina.

2228
01:38:58,162 --> 01:38:59,163
Sì.

2229
01:38:59,163 --> 01:39:00,164
E che mi dici di Lamù?

2230
01:39:00,164 --> 01:39:01,665
No, ovviamente no.

2231
01:39:01,665 --> 01:39:02,666
Qualcun altro?

2232
01:39:02,666 --> 01:39:05,168
Nessuno. Dimmi, cosa fare?
pensi che lo faccia?

2233
01:39:05,169 --> 01:39:06,670
Vai in giro a riempire
sotto le porte?

2234
01:39:06,670 --> 01:39:08,171
Sta cercando di impiccarsi
questo omicidio su di noi

2235
01:39:08,672 --> 01:39:09,673
per proteggere la sua famiglia.

2236
01:39:10,174 --> 01:39:12,676
Se il custode non avesse pensato
tutto andava su e giù,

2237
01:39:12,676 --> 01:39:14,177
perché non chiama la polizia?

2238
01:39:14,178 --> 01:39:15,679
Perché ti chiama?

2239
01:39:15,679 --> 01:39:17,681
Perché è un affare di famiglia!

2240
01:39:17,681 --> 01:39:19,683
<i>Lei</i> ha fatto fuori suo marito!

2241
01:39:19,683 --> 01:39:20,684
Lo sanno tutti!

2242
01:39:20,684 --> 01:39:21,685
Non l'ho fatto, non l'ho fatto!

2243
01:39:21,685 --> 01:39:22,686
Oh, sì, l'hai fatto.

2244
01:39:22,686 --> 01:39:24,187
Allora hai quell'aletta
buttare via la tua pistola.

2245
01:39:24,188 --> 01:39:25,189
Non è vero!

2246
01:39:25,189 --> 01:39:26,190
Ora, questa è una bugia!

2247
01:39:26,190 --> 01:39:27,191
Ora, signora Landis...

2248
01:39:27,191 --> 01:39:28,692
Signora Landis...

2249
01:39:28,692 --> 01:39:31,194
Conoscevi tuo marito
e Polly erano amiche,

2250
01:39:31,195 --> 01:39:32,196
non è vero?
No.

2251
01:39:32,196 --> 01:39:33,197
Ma sapevi che c'era una donna.

2252
01:39:33,197 --> 01:39:34,198
SÌ.

2253
01:39:34,198 --> 01:39:35,199
E tu conoscevi questo Pedro...

2254
01:39:35,199 --> 01:39:36,700
Ora, tenente...
supponiamo di riprendere

2255
01:39:36,700 --> 01:39:37,701
questa faccenda degli assegni...

2256
01:39:37,701 --> 01:39:38,702
aspetta un attimo,

2257
01:39:38,702 --> 01:39:40,203
chi sta facendo questo, tu o io?

2258
01:39:40,204 --> 01:39:41,705
Beh, certamente
non è mai stata la mia festa.

2259
01:39:41,705 --> 01:39:43,206
Forse questo ragazzo ha ragione.
Come lo so?

2260
01:39:44,708 --> 01:39:45,709
Lo sei mai stato
in questa stanza prima?

2261
01:39:45,709 --> 01:39:46,710
No.

2262
01:39:48,712 --> 01:39:50,213
E tu?

2263
01:39:50,214 --> 01:39:52,216
Perché, ovviamente no!
Cosa ne pensi...

2264
01:39:52,216 --> 01:39:53,717
Ti dirò cosa penso!

2265
01:39:53,717 --> 01:39:55,719
Aveva questa stanza,
e tu lo sapevi.

2266
01:39:55,719 --> 01:39:57,721
Sapevi che lo era
ucciderà suo marito,

2267
01:39:57,721 --> 01:39:59,222
e hai avuto questo
Sono il dottor Kammer

2268
01:39:59,223 --> 01:40:00,224
tutto pronto per l'alibi da pazzi.

2269
01:40:00,224 --> 01:40:02,726
Ho frequentato la signora Landis
solo per essere sicuro

2270
01:40:02,726 --> 01:40:04,227
che non ha fatto
niente di disperato.

2271
01:40:04,228 --> 01:40:07,731
La mente della signora Landis è...
Non equilibrato.

2272
01:40:07,731 --> 01:40:09,733
Ora, questo non è vero.

2273
01:40:09,733 --> 01:40:10,734
Non c'è niente
la questione con lei,

2274
01:40:10,734 --> 01:40:12,235
sei tu!

2275
01:40:12,236 --> 01:40:13,237
Stai <i>cercando</i> di farlo
farla impazzire!

2276
01:40:13,237 --> 01:40:15,239
C'è un altro caso mentale,
proprio lì.

2277
01:40:18,242 --> 01:40:19,243
Distruggilo!

2278
01:40:19,743 --> 01:40:20,243
Apetta un minuto!

2279
01:40:20,744 --> 01:40:22,245
Nicky!

2280
01:40:22,246 --> 01:40:24,248
Nicky!

2281
01:40:24,248 --> 01:40:25,749
Ehi, qual è l'idea?

2282
01:40:25,749 --> 01:40:27,250
Da questa parte, tesoro.

2283
01:40:27,251 --> 01:40:28,752
Dacci un taglio, ok?

2284
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
Tesoro, sì
i parenti più carini

2285
01:40:33,257 --> 01:40:34,258
e amici.

2286
01:40:34,258 --> 01:40:35,259
Signor Carlo! Signor Carlo,

2287
01:40:35,259 --> 01:40:37,761
non andartene e
lasciami con questo gruppo.

2288
01:40:37,761 --> 01:40:39,763
Non avrei detto quello che avevo

2289
01:40:39,763 --> 01:40:40,764
se non fossi stato
un po' incisivo.

2290
01:40:40,764 --> 01:40:42,265
Questa banda mi ha fatto impazzire <i>me</i>!

2291
01:40:42,266 --> 01:40:44,268
Oh, vai avanti, Nicky.
Le cose stanno andando bene.

2292
01:40:44,268 --> 01:40:45,269
Atta ragazza.

2293
01:40:45,269 --> 01:40:46,770
Va bene, tesoro.

2294
01:40:46,770 --> 01:40:47,771
Fammi sapere quando
ne hai avuto abbastanza.

2295
01:40:48,239 --> 01:40:49,773
Ora, rilassati.

2296
01:40:49,773 --> 01:40:54,778
Bene, supponiamo che lo siamo tutti
affrontare questa cosa con calma.

2297
01:40:54,778 --> 01:40:56,780
Ballerino?

2298
01:40:56,780 --> 01:40:58,782
Ehm...

2299
01:40:58,782 --> 01:41:01,284
Oh, sì, eccoti qui.

2300
01:41:01,285 --> 01:41:03,287
Sai, quell'assegno
di Robert per 20.000

2301
01:41:03,287 --> 01:41:04,288
era un falso.

2302
01:41:04,288 --> 01:41:05,289
Allora cosa mi importa?

2303
01:41:05,289 --> 01:41:06,790
È stato rintracciato
da un altro assegno.

2304
01:41:06,790 --> 01:41:09,292
Dico ancora, quindi cosa mi importa?

2305
01:41:09,293 --> 01:41:10,794
Oh, solo un attimo, tenente...

2306
01:41:10,794 --> 01:41:12,796
Lo gestiremo diversamente.

2307
01:41:14,298 --> 01:41:16,300
Selma, vero?
depositare quell'assegno

2308
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
per $ 20.000

2309
01:41:17,301 --> 01:41:18,302
al conto di Robert
un paio di giorni fa?

2310
01:41:18,302 --> 01:41:19,303
No.

2311
01:41:19,303 --> 01:41:21,805
Oh, sì, l'hai fatto, Selma!

2312
01:41:21,805 --> 01:41:24,307
Ricordo che me lo dicesti.

2313
01:41:24,308 --> 01:41:26,310
Davvero, Selma?

2314
01:41:28,812 --> 01:41:30,814
Sì, penso che forse l'ho fatto.

2315
01:41:30,814 --> 01:41:31,815
Devo averlo.

2316
01:41:31,815 --> 01:41:33,817
Tu lo pensi, Robert
ha falsificato la sua firma,

2317
01:41:33,817 --> 01:41:35,819
e stai cercando di mettere tutto a tacere,

2318
01:41:35,819 --> 01:41:37,320
non sei tu?
Non lo sei?

2319
01:41:37,321 --> 01:41:38,822
No.

2320
01:41:38,822 --> 01:41:39,823
Per anni hai pagato

2321
01:41:39,823 --> 01:41:41,324
per mettere a tacere i suoi scandali.

2322
01:41:41,325 --> 01:41:43,327
Non lo vedi?
è proprio quello

2323
01:41:43,327 --> 01:41:44,828
contano?

2324
01:41:44,828 --> 01:41:46,830
Selma... è quello il
il beauty case che ti ha mandato?

2325
01:41:46,830 --> 01:41:48,331
SÌ.

2326
01:41:48,332 --> 01:41:49,833
E quando l'hai restituito,

2327
01:41:49,833 --> 01:41:51,835
hai inviato una nota insieme ad esso.

2328
01:41:51,835 --> 01:41:52,836
SÌ.

2329
01:41:54,838 --> 01:41:56,339
Hai preso una firma
di quella nota,

2330
01:41:56,340 --> 01:41:58,342
l'ho rintracciato su questo assegno,

2331
01:41:58,342 --> 01:41:59,843
e lo depositò
al conto di Robert.

2332
01:41:59,843 --> 01:42:01,344
Poi hai forgiato
La firma di Roberto

2333
01:42:01,345 --> 01:42:02,846
agli altri controlli

2334
01:42:02,846 --> 01:42:04,848
e lo fece tenere a Polly
occupato finché non li hai incassati.

2335
01:42:04,848 --> 01:42:06,850
E poi suppongo
Lo stendo

2336
01:42:06,850 --> 01:42:09,352
e suscitare tutto questo trambusto
prima di prendere l'impasto.

2337
01:42:09,353 --> 01:42:10,854
Che razza di inciampo

2338
01:42:10,854 --> 01:42:11,855
questo mi fa sembrare tale?

2339
01:42:12,356 --> 01:42:13,857
Sei proprio un incapace

2340
01:42:13,857 --> 01:42:15,358
che ha lasciato le tue impronte
in tutta la stanza

2341
01:42:15,359 --> 01:42:16,360
quando hai ucciso Phil Byrnes.

2342
01:42:18,862 --> 01:42:19,863
Phil è morto?

2343
01:42:19,863 --> 01:42:21,364
SÌ. Strangolato.

2344
01:42:21,365 --> 01:42:22,366
Beh, non l'ho fatto.

2345
01:42:22,366 --> 01:42:23,867
Allora perché l'hai fatto?
andare a casa sua?

2346
01:42:23,867 --> 01:42:25,368
Perché ho pensato
aveva rovinato il mio gioco.

2347
01:42:25,369 --> 01:42:26,870
Immaginavo che ci avesse provato
per sostenere Landis

2348
01:42:26,870 --> 01:42:27,871
e dovevo ucciderlo,

2349
01:42:27,871 --> 01:42:29,372
quindi l'ho spinto un po' in giro

2350
01:42:29,373 --> 01:42:30,874
solo per imparargli le buone maniere.

2351
01:42:30,874 --> 01:42:32,375
Ah, cavolo!

2352
01:42:32,376 --> 01:42:33,877
Quando l'ho lasciato,
aveva un labbro spaccato

2353
01:42:33,877 --> 01:42:35,378
e un paio di ammaccature in lui,

2354
01:42:35,379 --> 01:42:37,381
ma era altrettanto vivo

2355
01:42:37,381 --> 01:42:39,383
come sei... Se
questo significa qualsiasi cosa.

2356
01:42:39,383 --> 01:42:41,385
Solo un minuto,
tenente. Polly,

2357
01:42:41,385 --> 01:42:42,886
chi lo sapeva, Phil
era tuo marito?

2358
01:42:42,886 --> 01:42:43,887
Che cosa?

2359
01:42:43,887 --> 01:42:44,888
Eri sposato, vero?

2360
01:42:44,888 --> 01:42:46,389
Sì.

2361
01:42:46,390 --> 01:42:47,391
Quindi Phil era tuo marito?

2362
01:42:47,391 --> 01:42:48,392
Come se non lo sapessi.

2363
01:42:48,392 --> 01:42:50,394
Non lo sapevo fino ad ora.

2364
01:42:50,394 --> 01:42:52,396
Vorrei averlo fatto, tesoro.

2365
01:42:52,396 --> 01:42:53,897
Non l'hai mai detto a nessuno

2366
01:42:53,897 --> 01:42:54,898
che eri sposato?

2367
01:42:54,898 --> 01:42:55,899
No.

2368
01:42:55,899 --> 01:42:56,900
Phil l'avrebbe detto?

2369
01:42:56,900 --> 01:42:59,402
NO! Sapeva che se il ballerino avesse sentito,
Perderei il lavoro.

2370
01:42:59,403 --> 01:43:01,405
L'avete fatto tu e Phil
ne parli mai?

2371
01:43:01,405 --> 01:43:03,407
Sì.
Una notte la settimana scorsa.

2372
01:43:03,407 --> 01:43:04,908
Ma nessuno avrebbe potuto sentire.

2373
01:43:04,908 --> 01:43:06,409
Eravamo soli, giù nella mia stanza.

2374
01:43:06,410 --> 01:43:07,411
OH.

2375
01:43:17,921 --> 01:43:19,422
Con questi auricolari,

2376
01:43:19,423 --> 01:43:21,425
Anderson poteva sentire
tutto quello che è successo

2377
01:43:21,425 --> 01:43:22,426
giù al tuo posto.

2378
01:43:22,426 --> 01:43:23,427
Qualunque cosa?

2379
01:43:23,427 --> 01:43:24,428
Qualunque cosa.

2380
01:43:24,428 --> 01:43:26,430
Santo fumo!

2381
01:43:28,432 --> 01:43:31,435
Sapeva di più su tutti voi
di quanto tu stesso conosca.

2382
01:43:31,435 --> 01:43:33,937
Ballerina, sei andata nella stanza di Phil

2383
01:43:33,937 --> 01:43:36,439
subito dopo aver tirato
l'interruttore al Lai Chi,

2384
01:43:36,440 --> 01:43:37,941
non è vero?
SÌ.

2385
01:43:37,941 --> 01:43:39,943
Era circa l'una.
A che ora è stato ucciso Phil?

2386
01:43:39,943 --> 01:43:41,444
Verso le 4:00,
il più vicino possibile a quanto possiamo immaginare.

2387
01:43:41,945 --> 01:43:45,949
Alle 4:30 Anderson ha lanciato
questa nota attraverso la mia finestra.

2388
01:43:45,949 --> 01:43:48,952
Stava cominciando a farne uso
delle informazioni da lui raccolte

2389
01:43:48,952 --> 01:43:49,953
mentre era quassù.

2390
01:43:49,953 --> 01:43:51,955
Ballerina, come stai?
scrivere "sposato"?

2391
01:43:51,955 --> 01:43:53,456
Chiama Casper al telefono.

2392
01:43:54,458 --> 01:43:55,959
L'abbiamo superato.

2393
01:43:55,959 --> 01:43:57,961
Polly, come si scrive?
"sposato?"

2394
01:43:57,961 --> 01:44:01,965
M-a-r...

2395
01:44:01,965 --> 01:44:03,967
Ehm...

2396
01:44:03,967 --> 01:44:08,471
M-a-doppio r... Y-e-d

2397
01:44:08,472 --> 01:44:10,474
grazie.
Vedi, quando arriva

2398
01:44:10,474 --> 01:44:12,976
a parole del genere,
una persona analfabeta...

2399
01:44:12,976 --> 01:44:15,478
cosa intendi con analfabeta?

2400
01:44:15,479 --> 01:44:17,481
Mio padre e mia madre
ci siamo sposati proprio qui

2401
01:44:17,481 --> 01:44:18,982
nel municipio!

2402
01:44:21,485 --> 01:44:22,986
Divertirsi,
Signora Charles?

2403
01:44:22,986 --> 01:44:23,987
Non potrebbe essere migliore.

2404
01:44:24,988 --> 01:44:28,491
Questa nota è povera
tentativo di analfabetismo.

2405
01:44:28,492 --> 01:44:30,494
Le parole facili
sono scritti male,

2406
01:44:30,494 --> 01:44:31,995
e quelli duri
sono scritti correttamente.

2407
01:44:31,995 --> 01:44:33,997
Ti piacerebbe vederlo, Lamù?
Questo era quello che intendevi

2408
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
solo per buttarmi giù
a casa di Phil...

2409
01:44:37,501 --> 01:44:39,002
Per ritrovare il suo corpo...

2410
01:44:39,002 --> 01:44:40,503
E le tue impronte digitali, ballerina.

2411
01:44:40,504 --> 01:44:42,005
Qualcuno ti sta incastrando.

2412
01:44:42,005 --> 01:44:43,506
Dici che non lo sai
questo Pedro.

2413
01:44:43,507 --> 01:44:44,508
No.

2414
01:44:44,508 --> 01:44:47,010
Bene, c'è una foto
di lui qui.

2415
01:44:47,010 --> 01:44:48,511
Forse questo lo farà
rinfrescarti la memoria.

2416
01:44:51,014 --> 01:44:53,016
Eri dentro?
su questa faccenda degli assegni?

2417
01:44:53,517 --> 01:44:54,518
Non ne so nulla.

2418
01:44:54,518 --> 01:44:56,520
Tu menti!
Eri quassù

2419
01:44:56,520 --> 01:44:59,022
con quegli auricolari addosso,
ascoltando tutto.

2420
01:44:59,022 --> 01:45:02,025
Eri arrabbiato perché loro
non ti stavano coinvolgendo.

2421
01:45:02,025 --> 01:45:04,527
Hai seguito Landis quella notte
e ho cercato di incastrarlo,

2422
01:45:04,528 --> 01:45:08,031
ma qualcosa è andato storto
e dovevi ucciderlo!

2423
01:45:08,031 --> 01:45:10,033
Non uccido Pedro.

2424
01:45:10,033 --> 01:45:13,036
Non seguo
Signor Landis.

2425
01:45:13,036 --> 01:45:14,537
Chiedi al ballerino.

2426
01:45:14,538 --> 01:45:16,540
Vado con lui a prendere aria.

2427
01:45:16,540 --> 01:45:19,042
Quindi sei tu
mi sta incastrando, eh?

2428
01:45:19,042 --> 01:45:20,543
Non eri con me!

2429
01:45:20,544 --> 01:45:23,046
Non puoi usarmi per
un alibi! Sei sporco!

2430
01:45:23,046 --> 01:45:24,047
Aspettare!

2431
01:45:24,047 --> 01:45:26,215
Solo un minuto, per favore.

2432
01:45:27,718 --> 01:45:28,719
Per tutto questo tempo

2433
01:45:28,719 --> 01:45:33,724
stavo aspettando
qualcuno che commetta un errore.

2434
01:45:34,224 --> 01:45:35,725
Qualcuno ce l'ha fatta.

2435
01:45:36,226 --> 01:45:38,728
Abbiamo sbagliato.

2436
01:45:38,729 --> 01:45:41,231
Non è stato un omicidio per soldi.

2437
01:45:41,231 --> 01:45:43,233
È stato un omicidio di odio...

2438
01:45:43,233 --> 01:45:46,236
E vendetta.

2439
01:45:46,236 --> 01:45:50,240
Polly, cosa ha fatto Phil?
andare alla penna per?

2440
01:45:50,240 --> 01:45:51,241
Ricatto.

2441
01:45:51,241 --> 01:45:52,742
Ricatto.

2442
01:45:52,743 --> 01:45:55,245
Tu e Phil ne avete parlato?
anche quello là sotto?

2443
01:45:55,245 --> 01:45:56,746
SÌ.

2444
01:45:56,747 --> 01:45:58,749
Grazie.

2445
01:45:58,749 --> 01:46:01,251
David, quando eri?
dovrebbe dare a Robert

2446
01:46:01,752 --> 01:46:03,253
i soldi per andare via?

2447
01:46:03,253 --> 01:46:04,254
Questa mattina.

2448
01:46:04,254 --> 01:46:05,255
In contanti?

2449
01:46:05,255 --> 01:46:06,756
SÌ.

2450
01:46:06,757 --> 01:46:08,759
E quando ha deciso di farlo
vai ieri sera,

2451
01:46:08,759 --> 01:46:09,760
dovevi dargli delle obbligazioni.

2452
01:46:09,760 --> 01:46:11,261
Sì, è vero, Nick.

2453
01:46:11,261 --> 01:46:13,763
Ma dove sei stato?
aspettatevi di ricevere contanti

2454
01:46:13,764 --> 01:46:15,265
il giorno di Capodanno,
un giorno festivo?

2455
01:46:15,265 --> 01:46:18,768
Beh... Divertente,
Me ne ero dimenticato.

2456
01:46:18,769 --> 01:46:20,771
No, non l'hai fatto, David.
Non hai mai avuto intenzione

2457
01:46:20,771 --> 01:46:22,773
per dare a Robert quei soldi.

2458
01:46:22,773 --> 01:46:24,775
Non volevi che se ne andasse.

2459
01:46:24,775 --> 01:46:27,778
Volevi ucciderlo.
Volevi pareggiare

2460
01:46:27,778 --> 01:46:29,780
con lui perché ha preso
Selma lontano da te.

2461
01:46:29,780 --> 01:46:31,782
Nick, per favore, io...

2462
01:46:31,782 --> 01:46:34,284
Nora, sta scherzando?

2463
01:46:34,284 --> 01:46:35,785
Oh no.

2464
01:46:35,786 --> 01:46:37,788
Ma stavi scherzando
David, quando hai detto

2465
01:46:37,788 --> 01:46:40,290
che non l'avevi fatto
visto Pedro in 6 anni.

2466
01:46:40,290 --> 01:46:42,792
Hai detto che l'aveva fatto
lunghi baffi bianchi.

2467
01:46:42,793 --> 01:46:44,795
Beh, ne ha di molto
baffi bianchi <i>ora...</i>

2468
01:46:44,795 --> 01:46:47,798
Ma guarda quella foto.

2469
01:46:47,798 --> 01:46:49,299
Eccolo lì, 6 anni fa...

2470
01:46:49,299 --> 01:46:51,801
E i suoi baffi lo sono
né lungo né bianco.

2471
01:46:51,802 --> 01:46:53,804
Non l'hai notato
6 anni fa

2472
01:46:53,804 --> 01:46:54,805
non più di quanto ho fatto io.

2473
01:46:54,805 --> 01:46:56,807
Lo ricordi come
l'hai visto ieri sera,

2474
01:46:56,807 --> 01:46:58,809
quando gli hai sparato.

2475
01:46:58,809 --> 01:47:01,311
L'hai ucciso e...
poi hai ucciso Robert.

2476
01:47:01,311 --> 01:47:03,313
Phil ti ha visto farlo.

2477
01:47:03,313 --> 01:47:04,814
Ecco perché ti ha seguito.

2478
01:47:05,315 --> 01:47:06,816
Ecco perché lo era
sulla tua scala antincendio.

2479
01:47:06,817 --> 01:47:08,819
Ti avrebbe ricattato.

2480
01:47:08,819 --> 01:47:11,321
Quindi hai ucciso anche lui.

2481
01:47:11,321 --> 01:47:13,323
E poi l'hai lanciato
nota nella mia finestra,

2482
01:47:13,323 --> 01:47:14,824
sperando di buttarmi
fuori dalle tue tracce.

2483
01:47:14,825 --> 01:47:18,328
Davide! David, non lasciarlo dire
quelle cose terribili.

2484
01:47:18,829 --> 01:47:20,330
Digli che non è vero!

2485
01:47:20,330 --> 01:47:21,831
Digli che non è vero!

2486
01:47:21,832 --> 01:47:23,834
Chiedigli perché ha lanciato
tieni la pistola lontano, Selma.

2487
01:47:23,834 --> 01:47:25,335
Lo sapeva
non era stato licenziato

2488
01:47:25,335 --> 01:47:26,836
e questo lo faresti solo tu
doverlo mostrare

2489
01:47:26,837 --> 01:47:28,338
per dimostrare la tua innocenza,
eppure lo ha buttato via.

2490
01:47:28,338 --> 01:47:29,339
Chiedigli perché lo ha fatto.

2491
01:47:29,339 --> 01:47:30,840
David, dì che non sei stato tu!

2492
01:47:30,841 --> 01:47:32,342
Non era perché la odiavi?

2493
01:47:32,342 --> 01:47:33,843
tanto quanto hai fatto tu con Robert?

2494
01:47:33,844 --> 01:47:35,345
Non è stato perché?
volevi pareggiare

2495
01:47:35,345 --> 01:47:36,346
anche con lei?

2496
01:47:36,346 --> 01:47:37,847
Non è stato perché tu?
volevo vederla impiccare

2497
01:47:37,848 --> 01:47:38,849
per l'omicidio di Robert?

2498
01:47:38,849 --> 01:47:40,350
Oh, Davide.

2499
01:47:40,350 --> 01:47:41,851
Dille la verità, adesso, David.

2500
01:47:42,352 --> 01:47:43,853
Non ce l'hai
fingere più.

2501
01:47:43,854 --> 01:47:46,356
Va bene, è vero,
ogni sua parola.

2502
01:47:46,356 --> 01:47:48,358
L'ho odiata, li ho odiati entrambi

2503
01:47:48,358 --> 01:47:49,859
da quando lei
mi ha abbandonato per Robert.

2504
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
Ho pianificato
e aspettare e guardare

2505
01:47:51,862 --> 01:47:53,363
per il tempo a venire
quando potevo pareggiare i conti

2506
01:47:53,864 --> 01:47:56,366
con loro per avermi rovinato la vita!

2507
01:47:56,366 --> 01:47:59,369
Ho ucciso Robert, ma
non come volevo...

2508
01:47:59,870 --> 01:48:01,371
era troppo veloce, troppo facile!

2509
01:48:01,371 --> 01:48:04,374
Volevo vederlo soffrire
come se mi avesse fatto soffrire!

2510
01:48:07,878 --> 01:48:10,380
Volevo vederti impiccato.

2511
01:48:10,380 --> 01:48:12,382
Volevo vederti
diventare gradualmente più pazzo

2512
01:48:12,382 --> 01:48:13,883
e sempre più pazzo

2513
01:48:13,884 --> 01:48:15,886
finché finalmente arrivò il giorno
quando stavi per impiccare!

2514
01:48:15,886 --> 01:48:17,888
Beh, ho fatto un pasticcio
fuori da tutto, va bene!

2515
01:48:21,391 --> 01:48:23,893
Non voglio una sola mossa
da nessuno di voi.

2516
01:48:27,898 --> 01:48:33,904
Va bene, Selma.
Potrei non vederti impiccare...

2517
01:48:33,904 --> 01:48:35,405
Ma ti vedrò morire.

2518
01:48:35,405 --> 01:48:36,906
Non essere sciocco, David.

2519
01:48:36,907 --> 01:48:37,908
Togliti dai piedi, Nora.

2520
01:48:37,908 --> 01:48:40,410
Nora,
lasciami andare. Lo farà.

2521
01:48:40,410 --> 01:48:41,911
Nessuna giuria lo farà
ritenerti responsabile.

2522
01:48:41,912 --> 01:48:43,413
Il dottor Kammer aveva ragione.

2523
01:48:43,413 --> 01:48:45,915
Ho 6 proiettili in questa pistola.

2524
01:48:45,916 --> 01:48:51,421
Uno per lei, uno per me...
Sì, uno per me...

2525
01:48:51,421 --> 01:48:54,424
E il resto è per chiunque
chi cerca di fermarmi!

2526
01:48:54,424 --> 01:48:55,425
Togliti di mezzo!

2527
01:48:57,427 --> 01:48:58,428
Dammi quella pistola!

2528
01:48:58,428 --> 01:48:59,429
Alzatelo!

2529
01:48:59,429 --> 01:49:00,430
Nicky!

2530
01:49:00,430 --> 01:49:01,431
La ucciderò!

2531
01:49:01,431 --> 01:49:03,933
Tiratelo fuori!

2532
01:49:03,934 --> 01:49:05,936
La ucciderò!

2533
01:49:08,438 --> 01:49:10,940
Santo cielo, avevo ragione.
Quell'uomo <i>è</i> pazzo.

2534
01:49:10,941 --> 01:49:13,443
Non posso crederci!
Davide!

2535
01:49:13,443 --> 01:49:15,945
Beh, tu certamente
possono sceglierli.

2536
01:49:15,946 --> 01:49:16,947
Bel lavoro, Abrams.
Bel lavoro.

2537
01:49:16,947 --> 01:49:18,448
O si?
Avanti, ballerino!

2538
01:49:18,448 --> 01:49:19,449
Per che cosa?

2539
01:49:19,449 --> 01:49:20,950
Da circa 10 anni per falso.

2540
01:49:20,951 --> 01:49:22,452
E senza contare
il tiro che hai fatto

2541
01:49:22,452 --> 01:49:23,453
al signor Charles.

2542
01:49:23,453 --> 01:49:24,954
Avanti, esci di qui.

2543
01:49:24,955 --> 01:49:25,956
Anche tu, sorella.

2544
01:49:25,956 --> 01:49:26,957
Ascolta, non è stata una mia idea.

2545
01:49:26,957 --> 01:49:28,458
Eri d'accordo
lui, vero?

2546
01:49:28,458 --> 01:49:29,959
Sì, ma...

2547
01:49:29,960 --> 01:49:31,461
beh, lo sarai
di nuovo con lui. Dai!

2548
01:49:31,461 --> 01:49:33,963
Nicky, sei sicuro?
stai bene?

2549
01:49:34,464 --> 01:49:35,465
Temo di sì.

2550
01:49:35,465 --> 01:49:36,466
Bel lavoro, Lamù.

2551
01:49:36,466 --> 01:49:38,968
E hai mandato su suo fratello.

2552
01:49:38,969 --> 01:49:42,973
Certo, è stato il signor Charles a mandarlo su.
Detective numero uno.

2553
01:49:43,473 --> 01:49:44,974
Non mi piace mio fratello.

2554
01:49:44,975 --> 01:49:46,476
Mi piace la sua ragazza.

2555
01:49:46,476 --> 01:49:49,479
Sono tuo amico, puoi scommetterci.

2556
01:49:53,450 --> 01:49:56,453
Ecco a
un viaggio all'estero molto piacevole.

2557
01:49:56,453 --> 01:49:58,955
Londra, Parigi, Vienna,
e punta ad est.

2558
01:50:00,957 --> 01:50:02,458
Ah, splendido, Dudley, splendido.

2559
01:50:02,959 --> 01:50:04,961
Stai migliorando
ogni viaggio.

2560
01:50:04,961 --> 01:50:06,963
Il tabellone del telegrafo
all'ultima stazione

2561
01:50:06,963 --> 01:50:08,464
ha detto che ci sono molti telegrammi
per il signor Nick Charles.

2562
01:50:08,465 --> 01:50:10,467
Chi è Nick Charles?
Non ho mai sentito parlare di lui.

2563
01:50:10,467 --> 01:50:11,968
Questo è quello che ho detto <i>io</i>.

2564
01:50:11,968 --> 01:50:12,969
Bene!

2565
01:50:12,969 --> 01:50:14,971
La sua stanza è pronta, signora.

2566
01:50:14,971 --> 01:50:15,972
Grazie.

2567
01:50:15,972 --> 01:50:17,473
Bene, buonanotte, caro.

2568
01:50:17,474 --> 01:50:18,975
Buonanotte, dormi bene.

2569
01:50:18,975 --> 01:50:21,477
Non preoccuparti, lo farò.

2570
01:50:21,978 --> 01:50:22,979
Buonanotte, Nick.

2571
01:50:22,979 --> 01:50:25,481
E grazie mille
per tutto.

2572
01:50:25,482 --> 01:50:26,983
Voglio baciarti.

2573
01:50:26,983 --> 01:50:27,984
Posso io?

2574
01:50:27,984 --> 01:50:28,985
Vai avanti.

2575
01:50:28,985 --> 01:50:30,987
È un'abitudine difficile da cui uscire.

2576
01:50:33,990 --> 01:50:35,491
Buonanotte, Selma.

2577
01:50:41,998 --> 01:50:43,499
Nora!

2578
01:50:43,500 --> 01:50:45,502
Qual è il problema, Nick?

2579
01:50:47,003 --> 01:50:48,504
Non è vero.

2580
01:50:48,505 --> 01:50:49,506
Cosa non è vero?

2581
01:50:49,506 --> 01:50:52,008
Shh!

2582
01:50:52,008 --> 01:50:53,009
Pizzicami.

2583
01:50:53,009 --> 01:50:54,010
Perché?

2584
01:50:54,010 --> 01:50:55,511
Pizzicami!

2585
01:50:57,514 --> 01:50:59,516
<i>È</i> vero.

2586
01:50:59,516 --> 01:51:00,517
Che cosa?

2587
01:51:00,517 --> 01:51:02,018
Siamo soli.

2588
01:51:02,018 --> 01:51:03,519
Nessuna famiglia, nessun amico,

2589
01:51:03,520 --> 01:51:08,024
niente giornalisti, niente polizia,
no niente. Bene!

2590
01:51:08,024 --> 01:51:10,526
Suppongo che dovremmo farlo
decidere dove stiamo andando.

2591
01:51:10,527 --> 01:51:11,528
Perché, ti interessa?

2592
01:51:11,528 --> 01:51:14,030
No. Ma non l'ho fatto
eventuali vestiti.

2593
01:51:14,030 --> 01:51:15,031
Ebbene, qual è la differenza?

2594
01:51:15,031 --> 01:51:17,033
Ti risparmia la fatica
di imballaggio.

2595
01:51:17,033 --> 01:51:18,034
E non ne ho bisogno

2596
01:51:18,034 --> 01:51:20,536
qualsiasi cosa al mondo,
tesoro, ma tu...

2597
01:51:20,537 --> 01:51:22,038
E uno spazzolino da denti.

2598
01:51:23,540 --> 01:51:25,542
Che cos'è, eh?

2599
01:51:30,046 --> 01:51:32,548
Hmm. Sembra
un calzino da bambino.

2600
01:51:34,551 --> 01:51:36,052
Hmm.

2601
01:51:47,063 --> 01:51:51,067
E ti chiami
un detective.

2602
01:51:51,067 --> 01:51:54,570
Perché, signora Charles...