1
00:00:04,097 --> 00:00:07,100
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2
00:01:27,931 --> 00:01:29,432
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

3
00:01:37,441 --> 00:01:38,942
[FISCHIO]

4
00:02:14,478 --> 00:02:15,979
NICKY! NICKY!

5
00:02:18,982 --> 00:02:20,483
COSA FAI?

6
00:02:20,484 --> 00:02:21,485
SOLO ALLENAMENTO, CARO.

7
00:02:21,485 --> 00:02:22,986
NE HAI UN PICCOLO
FETTA DI GOLA?

8
00:02:22,986 --> 00:02:24,487
Faresti meglio a sbrigarti.

9
00:02:24,488 --> 00:02:26,490
STIAMO ENTRANDO
SAN FRANCISCO IN 5 MINUTI.

10
00:02:29,493 --> 00:02:33,997
ASTA! IL MIO MEGLIO
CAPPELLO DA RIUNIONE DELLA DOMENICA!

11
00:02:35,499 --> 00:02:37,000
CARO, CARO.

12
00:02:37,000 --> 00:02:39,002
CARO, NON E TU?
VUOI IMBALLARE QUESTO?

13
00:02:39,002 --> 00:02:41,004
Nora: COME POSSONO
ASPETTIAMO UNA DONNA

14
00:02:41,004 --> 00:02:43,006
DA AVERE ANCORA
QUALSIASI MISTERO RIMANE PER UN UOMO

15
00:02:43,006 --> 00:02:45,008
DOPO AVER VIVUTO IN UN POSTO COME
QUESTO PER 3 GIORNI, NON LO SO.

16
00:02:45,008 --> 00:02:46,509
CARO, NON LO FARE
BISOGNO DI MISTERO.

17
00:02:46,510 --> 00:02:47,511
HAI
QUALCOSA DI MOLTO MEGLIO,

18
00:02:47,511 --> 00:02:48,512
QUALCOSA
PIÙ SEDUTA.

19
00:02:48,512 --> 00:02:49,513
CHE COSA?
ME.

20
00:02:49,513 --> 00:02:50,514
VOI!

21
00:02:50,514 --> 00:02:52,015
AH AH!

22
00:02:54,518 --> 00:02:56,520
VA TUTTO BENE.
SIAMO SPOSATI.

23
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
CARO,
DEVI FARE LE PREZZI.

24
00:02:58,522 --> 00:03:01,024
GIUSTO. GIUSTO,
DEVO FARE LE VARIE, GIUSTO.

25
00:03:07,030 --> 00:03:08,531
Stai facendo le valigie?
CARO?

26
00:03:08,532 --> 00:03:10,033
MM-HMM.

27
00:03:10,033 --> 00:03:11,034
Sì, tesoro,

28
00:03:11,034 --> 00:03:13,536
STO SOLO METTENDO DA PARTE
QUESTO LIQUORE.

29
00:03:17,040 --> 00:03:18,041
OOH!

30
00:03:18,041 --> 00:03:21,044
SE LO ROMPI,
POTREBBERO FARVI denuncia.

31
00:03:21,044 --> 00:03:22,545
OH, tesoro, lo sai,

32
00:03:22,546 --> 00:03:24,047
MI PERDERÒ
QUESTA NOSTRA PICCOLA STANZA.

33
00:03:24,047 --> 00:03:26,549
NE È LASCIATO UN PO' DURATURO
IMPRESSIONI SU DI ME.

34
00:03:26,550 --> 00:03:29,052
CARO, lo farai
CONFEZIONARE QUESTO?

35
00:03:29,052 --> 00:03:30,553
SÌ.

36
00:03:30,554 --> 00:03:31,555
LIETO,
LIETO.

37
00:03:31,555 --> 00:03:35,559
LO sai, in un certo senso
ODIO LASCIARE QUESTO.

38
00:03:35,559 --> 00:03:38,562
OH, NON LASCIARE
QUALSIASI COSA.

39
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
BENE, SEI, UH...

40
00:03:41,064 --> 00:03:43,066
TI INDOSSERAI
QUESTO VESTITO, CARO?

41
00:03:43,066 --> 00:03:45,568
NO. PUOI METTERE
CHE DENTRO.

42
00:03:45,569 --> 00:03:46,570
OH, VA BENE.

43
00:03:46,570 --> 00:03:48,071
VA BENE.

44
00:03:48,071 --> 00:03:49,572
[FISCHIO]

45
00:03:52,075 --> 00:03:53,576
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

46
00:03:59,082 --> 00:04:00,583
NICK CARLO
IN QUESTA MACCHINA?

47
00:04:00,584 --> 00:04:03,587
DUE AUTO INDIETRO.
DUE AUTO INDIETRO.

48
00:04:05,589 --> 00:04:06,590
CIAO, NICK!

49
00:04:06,590 --> 00:04:09,092
BENE, COME STAI?

50
00:04:09,092 --> 00:04:10,093
[TUTTI A PARLARE]

51
00:04:10,093 --> 00:04:11,594
GIOCERAI
DI NUOVO DETECTIVE?

52
00:04:11,595 --> 00:04:13,096
ECCO COSA
VOGLIAMO SAPERE.

53
00:04:13,096 --> 00:04:15,098
HO ESAMINATO IL RILEVAMENTO DI
IL RESTO DELLA MIA VITA NATURALE.

54
00:04:15,098 --> 00:04:16,099
STAI ANDANDO
PER CONTINUARE

55
00:04:16,099 --> 00:04:17,600
CON IL TUO
LAVORO DA DETECTIVE, NICK?

56
00:04:17,601 --> 00:04:19,603
SONO RITIRATO. SONO SOLO
VADO A PRENDERMI CURA

57
00:04:19,603 --> 00:04:21,605
DEI SOLDI DI MIA MOGLIE, QUINDI LO farò
AVERE QUALCOSA NELLA MIA VECCHIAIA.

58
00:04:21,605 --> 00:04:23,607
HAI DETTO CHE L'avresti fatto
RITIRO A NEW YORK,

59
00:04:23,607 --> 00:04:25,609
MA HO NOTATO
HAI PRESO QUEL CASO DI UOMO MAGRO.

60
00:04:25,609 --> 00:04:27,611
QUELL'UOMO MAGRO ERA UNA BELLEZZA.
NE PARLANO ANCORA.

61
00:04:27,611 --> 00:04:29,112
SCAVACI
UN ALTRO UOMO MAGRO,

62
00:04:29,112 --> 00:04:30,113
Verrai, NICK?

63
00:04:30,113 --> 00:04:31,114
QUESTO ERA
UN GRANDE CASO, NICK.

64
00:04:31,114 --> 00:04:32,615
PRENDERESTI
UN CASO COME QUESTO,

65
00:04:32,616 --> 00:04:33,617
NON VUOI, NICK?

66
00:04:33,617 --> 00:04:35,118
HO PRESO SOLO QUELLO
PER ACQUISTARE MIA MOGLIE.

67
00:04:35,118 --> 00:04:36,119
VUOLE UN PO' DI EMOZIONE.

68
00:04:36,119 --> 00:04:37,620
Immagino che ce l'abbia fatta!

69
00:04:37,621 --> 00:04:39,623
OH, è stato MERAVIGLIOSO.
DUE UOMINI HANNO TENTATO DI UCCIDERE.

70
00:04:39,623 --> 00:04:41,625
MA NON LO FARA'
PRENDETE ALTRI CASI.

71
00:04:41,625 --> 00:04:42,626
PUOI STAMPARLO.

72
00:04:42,626 --> 00:04:45,128
QUELLO È IL MIO CARO.

73
00:04:45,128 --> 00:04:47,130
[TUTTI A PARLARE]

74
00:04:52,636 --> 00:04:54,638
Nora: CIAO, HAROLD.

75
00:04:54,638 --> 00:04:57,641
Nick: CIAO, HAROLD.
SONO LIETO DI VEDERTI.

76
00:04:57,641 --> 00:05:00,143
[TUTTI A PARLARE]

77
00:05:00,143 --> 00:05:01,144
[ARFARF]

78
00:05:03,647 --> 00:05:05,649
Addio, NICK!
CI VEDIAMO IN GIRO!

79
00:05:07,150 --> 00:05:08,651
MI SCUSATE, SIGNORA.

80
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
CIAO, DITA.

81
00:05:09,653 --> 00:05:12,155
BENE, NICK,
COME STAI?

82
00:05:12,155 --> 00:05:13,156
COME VANNO GLI AFFARI?

83
00:05:13,156 --> 00:05:15,158
OH, HO SCIOLTO
QUELLA RACCHETTA.

84
00:05:15,158 --> 00:05:17,160
NICK, NICK, GUARDA.
LA MIA BORSA È ANDATA.

85
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
OH, CARO, NON È QUELLO
TROPPO MALE? NORA, TI VOGLIO

86
00:05:19,162 --> 00:05:21,664
CONOSCERE LE DITA.
QUESTA È MIA MOGLIE.

87
00:05:21,665 --> 00:05:22,666
TUA MOGLIE!

88
00:05:22,666 --> 00:05:23,667
Nick: MM-HMM.

89
00:05:25,168 --> 00:05:26,669
AH AH AH!

90
00:05:28,672 --> 00:05:31,174
AH AH AH!

91
00:05:31,174 --> 00:05:33,176
Accidenti, io... Accidenti,
NON LO SAPEVO

92
00:05:33,176 --> 00:05:34,177
SEI SPOSATO.

93
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
OH, SÌ,
SONO SPOSATO.

94
00:05:38,682 --> 00:05:41,184
NICK, COSA FACCIO?
SO di averlo avuto.

95
00:05:41,184 --> 00:05:42,185
NON PREOCCUPARTI, CARO.

96
00:05:42,185 --> 00:05:44,187
SI ARRIVERÀ.
NON È VERO, DITA?

97
00:05:44,187 --> 00:05:45,688
LO SPERO SICURAMENTE.

98
00:05:45,689 --> 00:05:49,192
BENE, NICK, MI SONO SOLLECITATO
A MORTE PER VEDERTI.

99
00:05:49,192 --> 00:05:51,194
BUON VECCHIO NICK.
E SPOSATO ANCHE!

100
00:05:51,194 --> 00:05:52,695
NON LO SAPEVO
SEI SPOSATO.

101
00:05:52,696 --> 00:05:54,197
OH, SÌ, SÌ.

102
00:05:54,197 --> 00:05:56,199
BENE, SONO CONTENTO
MI SONO INCONTRATO CON TE.

103
00:05:56,199 --> 00:05:57,700
BENE, ADDIO,
SIG.RA. CARLO.

104
00:05:57,701 --> 00:05:58,702
ARRIVEDERCI.

105
00:05:58,702 --> 00:06:00,203
ADDIO, DITA.
AVANTI, CARO.

106
00:06:00,203 --> 00:06:01,704
NON POSSO ANDARE VIA...

107
00:06:01,705 --> 00:06:03,707
AVANTI, NON LO FACCIAMO
VOGLIO IMBARAZZARLO.

108
00:06:03,707 --> 00:06:05,208
CHE COSA SIETE
PARLARE DI?

109
00:06:05,208 --> 00:06:06,709
E' UN LAPPATORE.
PENSA AI SUOI ​​SENTIMENTI.

110
00:06:06,710 --> 00:06:08,211
BENE, ALLORA DEVE
L'HANNO PRESO.

111
00:06:08,211 --> 00:06:09,212
COSÌ LUNGO, DITA!

112
00:06:09,212 --> 00:06:10,713
Addio, NICK!

113
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
ECCOCI, CARO.

114
00:06:11,715 --> 00:06:15,218
CARO, LO SAI
LE PERSONE PIÙ BELLE.

115
00:06:19,723 --> 00:06:21,224
CIAO, NICK!

116
00:06:21,224 --> 00:06:22,725
CIAO, BILL!

117
00:06:22,726 --> 00:06:25,228
EHI, PUOI INIZIARE
CONSEGNA ANCORA!

118
00:06:25,228 --> 00:06:27,730
E TUTTI I GRANDI FUSTI!

119
00:06:35,238 --> 00:06:36,239
CIAO, NICK!

120
00:06:36,239 --> 00:06:37,240
COME STATE, RAGAZZI?

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,242
DOVE AVERE
SEI STATO, NICK?

122
00:06:39,242 --> 00:06:41,244
SONO STATO LONTANO
TUTTA LA MIA VITA?

123
00:06:41,244 --> 00:06:43,746
HAI VISTO IL BAMBINO?

124
00:06:43,747 --> 00:06:44,748
NO. DOVE SI TROVA?

125
00:06:44,748 --> 00:06:46,249
STA ALLENANDO
UN VENERDÌ SERA DI RITORNO.

126
00:06:46,249 --> 00:06:48,751
EHI, SCREWY,
ECCO NICK CHARLES!

127
00:06:48,752 --> 00:06:49,753
Stravagante:
CIAO, SIG. CARLO!

128
00:06:49,753 --> 00:06:50,754
CIAO, NICK!

129
00:06:50,754 --> 00:06:52,756
COME STAI, RAGAZZO?
COME VA?

130
00:06:52,756 --> 00:06:54,257
MAI MEGLIO!
MAI MEGLIO!

131
00:06:54,257 --> 00:06:56,259
DIRE, ORA LO SO
NON POSSO PERDERE!

132
00:06:56,259 --> 00:06:57,760
TU ARRIVI
PER VEDERMI COMBATTERE?

133
00:06:57,761 --> 00:06:59,262
SIG.RA. CARLO
NON PENSEREMO MAI

134
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
DI MANCANTE
UNO DEI TUOI COMBATTIMENTI.

135
00:07:00,764 --> 00:07:02,265
SIG.RA. CARLO! BENE, BENE,
MI HAI MAI VISTO COMBATTERE?

136
00:07:02,265 --> 00:07:03,266
HAI TROVATO UNA MERAVIGLIA, ALLORA!

137
00:07:03,266 --> 00:07:04,767
VADO A TAGLIARE
IL RAGAZZO CON I NASTRI,

138
00:07:04,768 --> 00:07:07,270
SE NON HO LUI
SANGUINAMENTO NEL PRIMO TURNO.

139
00:07:07,270 --> 00:07:08,771
Harold: LO AVRAI
SANGUINAMENTO? SÌ.

140
00:07:08,772 --> 00:07:10,273
MI SCUSATE, SIGNORA. CARLO.

141
00:07:10,273 --> 00:07:12,275
SE SOLO LE MIE GAMBE RESISTONO,
UCCIDERO' IL RAGAZZO.

142
00:07:12,275 --> 00:07:13,776
VADO A BUSSARE...

143
00:07:13,777 --> 00:07:15,779
CHE... UN RAGAZZO, Bump.
LO AVRAI SICURO.

144
00:07:15,779 --> 00:07:16,780
DAGLIELO CALDO!

145
00:07:16,780 --> 00:07:17,781
Ragazzo: SICURO!

146
00:07:17,781 --> 00:07:18,782
OK, HAROLD!

147
00:07:22,285 --> 00:07:24,787
OH, CIAO, NORA!

148
00:07:24,788 --> 00:07:25,789
OH, CIAO.

149
00:07:25,789 --> 00:07:27,290
CHI È QUELLO?

150
00:07:27,290 --> 00:07:29,292
OH, NON LO FARESTI
CONOSCILI, CARO.

151
00:07:29,292 --> 00:07:31,294
SONO RISPETTABILI.

152
00:07:44,140 --> 00:07:45,141
OH...

153
00:07:45,141 --> 00:07:49,145
♪ CASA, CASA
SULLA GAMMA ♪

154
00:07:49,145 --> 00:07:50,646
NON È BELLO?

155
00:07:50,647 --> 00:07:54,150
CASA. COSÌ TRANQUILLO.
COSÌ TRANQUILLO.

156
00:07:54,150 --> 00:07:55,651
SE QUALCUNO MI SVEGLIA
PER UNA SETTIMANA,

157
00:07:55,652 --> 00:07:57,153
AVRÒ
LA LEGGE SU DI LORO.

158
00:08:07,163 --> 00:08:08,164
[RUFF]

159
00:08:12,168 --> 00:08:13,669
[GRILLANDO]

160
00:08:20,677 --> 00:08:22,178
[ARF ARF ARF]

161
00:09:04,721 --> 00:09:06,723
[CANE ABBAIA]

162
00:09:12,729 --> 00:09:14,230
[ARF ARF ARF]

163
00:09:32,248 --> 00:09:34,750
OH, CAPODANNO
A CASA.

164
00:09:34,751 --> 00:09:38,254
O LO SAPRESTI
QUESTO È CAPODANNO?

165
00:09:38,254 --> 00:09:39,255
LO SO.

166
00:09:39,255 --> 00:09:41,757
OH. Suppongo
HAI DELLE IDEE, EH?

167
00:09:41,758 --> 00:09:43,259
IDEE MOLTO DEFINITE.

168
00:09:43,259 --> 00:09:44,760
AVEVO PAURA COSÌ.

169
00:09:44,761 --> 00:09:46,262
VADO A CHIUDERE
LA PORTA,

170
00:09:46,262 --> 00:09:47,763
TAPPA IL CAMPANELLO,
TAGLIA IL TELEFONO,

171
00:09:47,764 --> 00:09:49,265
E STRISCIARSI NEL LETTO
PER UN MESE.

172
00:09:49,265 --> 00:09:51,267
OH, NORA, SEI TU
LA MIA DONNA PREFERITA.

173
00:09:51,267 --> 00:09:54,770
ECCO, SARÒ
A LETTO A MEZZANOTTE,

174
00:09:54,771 --> 00:09:56,773
QUINDI FELICE ANNO NUOVO.

175
00:09:58,274 --> 00:09:59,775
BUON ANNO.

176
00:10:06,282 --> 00:10:07,783
[forte commozione]

177
00:10:07,784 --> 00:10:09,285
[RIPRODUZIONE MUSICA]

178
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
COME IN, COME IN.

179
00:10:10,787 --> 00:10:12,789
DAMMI IL TUO CAPPELLO
E CAPPOTTO.

180
00:10:12,789 --> 00:10:14,290
FAI DA TE
A CASA.

181
00:10:19,295 --> 00:10:21,297
E' CASA NOSTRA
VA BENE.

182
00:10:21,297 --> 00:10:24,800
ENTRIAMO. L'UOMO
DETTO CHE ERA TUTTO BENE.

183
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
SÌ.

184
00:10:26,302 --> 00:10:28,304
Uomo: EHI, IL BAR
PROPRIO QUI.

185
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
AIUTA TE STESSO.

186
00:10:29,806 --> 00:10:30,807
GRAZIE.

187
00:10:30,807 --> 00:10:31,808
OK.

188
00:10:31,808 --> 00:10:32,809
QUAL È LA FESTA?

189
00:10:32,809 --> 00:10:34,310
NOI DIAMO
UNA FESTA A SORPRESA

190
00:10:34,310 --> 00:10:35,311
PER NICK E NORA.

191
00:10:35,311 --> 00:10:36,812
OH, NICK E NORA.

192
00:10:36,813 --> 00:10:39,315
NON LO SAI
NICK E NORA?

193
00:10:39,315 --> 00:10:40,316
NO.

194
00:10:40,316 --> 00:10:42,318
NEANCHE IO.
NON VA

195
00:10:42,318 --> 00:10:44,320
PER ROVINARE IL MIO DIVERTIMENTO.
È CAPODANNO.

196
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
QUALI SONO LE PROBABILITÀ?

197
00:10:45,321 --> 00:10:47,823
ENTRA, FALLI.
È UN GIOCO.

198
00:10:47,824 --> 00:10:49,325
BENE, GRAZIE.

199
00:10:49,325 --> 00:10:52,328
ENTRA E PRENDERNE UN PO'
DI QUEL BRANDY DI NAPOLEONE

200
00:10:52,328 --> 00:10:54,830
PRIMA CHE TUTTO FINISCE.

201
00:10:58,334 --> 00:11:00,336
[DONNA CHE CANTA
<i>CANTA, CANTA, CANTA]</i>

202
00:11:05,842 --> 00:11:06,843
Uomo: ORA, ASCOLTA,
INSIEME SU QUESTO.

203
00:11:06,843 --> 00:11:09,345
QUESTO E' SUPPOSTO
PER ESSERE UNA FESTA A SORPRESA.

204
00:11:09,345 --> 00:11:10,846
Donna: Lo sono
COMPORTARSI SORPRESA.

205
00:11:10,847 --> 00:11:12,849
Uomo: NON MALE, EH?

206
00:11:12,849 --> 00:11:14,350
OH, NO, PER NIENTE.

207
00:11:14,350 --> 00:11:16,352
COME SI FA?
QUALCUNO SAGGIO PER TE QUI?

208
00:11:16,352 --> 00:11:17,353
NO.

209
00:11:17,353 --> 00:11:18,854
COSA TI HO DETTO?

210
00:11:18,855 --> 00:11:20,857
POSSO AVERE
QUESTO BALLO?

211
00:11:22,859 --> 00:11:24,861
Donna: SE FOSSI IN UN INCENDIO
AL TERZO PIANO,

212
00:11:24,861 --> 00:11:26,362
MI SALVERESTI?

213
00:11:26,362 --> 00:11:27,863
È TROPPO TARDI PER TE
DA SALVARE, BAMBINO.

214
00:11:27,864 --> 00:11:29,365
NO, DICO SOLO.
COME LO FARESTI?

215
00:11:29,365 --> 00:11:30,866
BENE,
TI VENGO SOLO A PRENDERE

216
00:11:30,867 --> 00:11:32,368
E METTITI
PROPRIO LÌ.

217
00:11:32,368 --> 00:11:33,369
ORA MI SALVI!

218
00:11:33,369 --> 00:11:34,870
L'HAI MESSO GIÙ
E TU MI SALVI.

219
00:11:34,871 --> 00:11:37,373
SONO SUL
ANCHE AL TERZO PIANO!

220
00:11:37,373 --> 00:11:38,874
Uomo: Ehi, scommetto
NON PUOI FARE QUESTO!

221
00:11:38,875 --> 00:11:40,877
GUARDAMI. ECCOCI.

222
00:11:46,382 --> 00:11:47,883
Uomo: QUANDO HO SCELTO
QUESTO GRANDE BRACCIO,

223
00:11:47,884 --> 00:11:48,885
NON SAPEVA NULLA.

224
00:11:48,885 --> 00:11:50,386
GLI HO INSEGNATO
TUTTO QUELLO CHE SA.

225
00:11:50,386 --> 00:11:52,888
MOSTRAGLI QUEL NUOVO
BLOCCARE IL BRACCIO TI HO INSEGNATO.

226
00:11:52,889 --> 00:11:53,890
Uomo: OK!

227
00:11:53,890 --> 00:11:58,394
ORA MOSTRAGLI QUEL BLOCCO ALLA TESTA!
QUESTO TI UCCIDERÀ.

228
00:11:58,394 --> 00:12:02,398
MOSTRALO COME LANCI
LORO FUORI NEI CORRIORI.

229
00:12:04,901 --> 00:12:06,402
♪ CANTA, CANTA, CANTA, CANTA ♪

230
00:12:06,402 --> 00:12:08,404
♪ TUTTI COMINCIANO A CANTARE ♪

231
00:12:08,404 --> 00:12:09,405
♪ LA LA ♪

232
00:12:09,405 --> 00:12:10,406
♪ NYAH NYAH ♪

233
00:12:10,406 --> 00:12:12,408
♪ ORA STAI CANTANDO
CON UN'ALTELLA ♪

234
00:12:12,408 --> 00:12:14,910
"CIAO, NICK. CIAO, NORA.

235
00:12:14,911 --> 00:12:17,413
"BENVENUTO A CASA.

236
00:12:17,413 --> 00:12:21,417
STIAMO TENENDO QUESTO POCO
FESTA A SORPRESA PER IL..."

237
00:12:25,922 --> 00:12:27,924
[GRIDA]

238
00:12:27,924 --> 00:12:29,926
[LA BANDA SUONA
<i>PERCHÉ È UN BRAVO COMPAGNO]</i>

239
00:12:34,931 --> 00:12:36,766
NON PUOI PASSARE
LA CUCINA! SIAMO OCCUPATI!

240
00:12:36,766 --> 00:12:38,768
EHI, DOVE SARÀ
HO MESSO QUESTO GHIACCIO?

241
00:12:38,768 --> 00:12:40,269
POSALO GIÙ
E NON PREOCCUPARTI!

242
00:12:40,269 --> 00:12:42,271
Uomo: METTILO NEL LAVELLO
E ROMPERELO.

243
00:12:42,271 --> 00:12:43,772
DOV'È IL PETROLIO?

244
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
NON C'È PIÙ!

245
00:12:44,774 --> 00:12:45,775
DOVE SEI
VUOI QUESTI?

246
00:12:45,775 --> 00:12:46,776
QUI! GIUSTO
LAGIÙ!

247
00:12:46,776 --> 00:12:49,278
TORNA DAL NEGOZIO
CON UN PO' DI OLIO D'OLIVA!

248
00:12:49,278 --> 00:12:50,779
OH, IL MIO TOAST!

249
00:12:50,780 --> 00:12:52,281
MI PRENDERO' CURA
DI QUELLO.

250
00:12:52,281 --> 00:12:53,282
LASCIATELO STARE!

251
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
OH, SIG. CARLO!

252
00:12:54,784 --> 00:12:56,285
[TUTTI A PARLARE]

253
00:12:58,788 --> 00:13:01,290
CIAO A TUTTI, SIG. CARLO.
SONO LIETO DI VEDERTI.

254
00:13:01,290 --> 00:13:03,292
COME STAI?
SIG. CARLO?

255
00:13:03,292 --> 00:13:04,793
COME STAI, NICK?

256
00:13:04,794 --> 00:13:06,295
Uomo: OH, SEI
STANDO FANTASTICO!

257
00:13:06,295 --> 00:13:08,297
Donna: ABBIAMO VISTO LE TUE FOTO
SULLA CARTA!

258
00:13:08,297 --> 00:13:10,299
HANNO DETTO
HAI FATTO UN BUON LAVORO

259
00:13:10,299 --> 00:13:11,800
A NEW YORK.

260
00:13:11,801 --> 00:13:12,802
Immagino che lo saranno
SPAVENTATO A MORTE

261
00:13:12,802 --> 00:13:14,303
SE CI SONO ALTRI
OMICIDI LÀ.

262
00:13:14,303 --> 00:13:16,305
HO AVUTO PAURA DI SCENDERE
IN CANTINA DA SEMPRE!

263
00:13:16,305 --> 00:13:17,806
NON PREOCCUPARTI,
ROSA.

264
00:13:17,807 --> 00:13:19,308
SE QUALCUNO TI UCCIDE,
LI PRENDERO'.

265
00:13:19,308 --> 00:13:21,810
OH, SIG. CARLO,
NON PARLARE IN QUESTO MODO.

266
00:13:21,811 --> 00:13:23,312
COSA NE PENSI
DEL PARTITO

267
00:13:23,312 --> 00:13:24,313
TI STANNO DANDO?

268
00:13:24,313 --> 00:13:26,315
SEMBRA
LO DIAMO NOI.

269
00:13:26,315 --> 00:13:27,816
Rose: È così
QUELLO, ORA.

270
00:13:27,817 --> 00:13:28,818
[SQUILLI DEL TELEFONO]

271
00:13:28,818 --> 00:13:30,319
PROBABILMENTE
TUA ZIA KATHERINE,

272
00:13:30,319 --> 00:13:31,820
SIGNORA. CARLO. LEI
TELEFONATO PIU' VOLTE.

273
00:13:31,821 --> 00:13:33,823
LEI TI VUOLE
PER VENIRE A CENA.

274
00:13:33,823 --> 00:13:36,325
ADDIO, SIGNORA. CARLO,
CI VEDIAMO L'ANNO PROSSIMO.

275
00:13:36,325 --> 00:13:37,326
LEI TI ASPETTA,
TROPPO, SIG. CARLO.

276
00:13:37,326 --> 00:13:39,328
ME?

277
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
CI DEVE ESSERE QUALCHE ERRORE.
LEI NON VORREBBE <i>TE.</i>

278
00:13:41,330 --> 00:13:42,331
NO.

279
00:13:42,331 --> 00:13:43,832
CHE SCUSA
FARÒ?

280
00:13:43,833 --> 00:13:44,834
DILE CHE HO PERSO
UN BOTTONE DEL COLLETTO

281
00:13:44,834 --> 00:13:46,836
A NEW YORK E ABBIAMO
DEVO ANDARE A CERCARLO.

282
00:13:46,836 --> 00:13:48,838
E' TUO CUGINO
SIGNORA. LANDIS, signora.

283
00:13:48,838 --> 00:13:51,340
OH, GRAZIE AL CIELO
NON È ZIA KATHERINE.

284
00:13:51,340 --> 00:13:52,841
USCITENE, ORA.

285
00:13:52,842 --> 00:13:53,843
NON PREOCCUPARTI.

286
00:13:53,843 --> 00:13:55,344
NON ANDREI
ATTRAVERSO QUESTO DI NUOVO

287
00:13:55,344 --> 00:13:56,845
SE AVESSI
IL DOPPIO DEI SOLDI.

288
00:13:56,846 --> 00:13:58,848
CIAO, SELMA.

289
00:13:58,848 --> 00:14:00,349
NORA, VOLEVO SOLO
PER ESSERE SICURI

290
00:14:00,349 --> 00:14:01,850
TU ERI
ARRIVANO STASERA.

291
00:14:01,851 --> 00:14:05,855
MA DEVI APPENA VENIRE.
SONO IN TERRIBILI GUAI. PER FAVORE!

292
00:14:05,855 --> 00:14:10,359
NO, NON POSSO DIRLO ORA,
MA DEVI VENIRE.

293
00:14:10,359 --> 00:14:11,360
SONO DISPERATO!

294
00:14:11,360 --> 00:14:12,861
Donna: SELMA!

295
00:14:12,862 --> 00:14:13,863
CHI SONO
CHIAMI?

296
00:14:13,863 --> 00:14:14,864
NORA.

297
00:14:14,864 --> 00:14:16,365
OH, TE L'AVEVO DETTO!

298
00:14:16,365 --> 00:14:17,866
Non posso farci niente, io...

299
00:14:17,867 --> 00:14:19,869
CI SONO ALCUNE PILLOLE
NELLA MIA BORSA. PRENDILI.

300
00:14:19,869 --> 00:14:21,370
OH, NO, ZIA KATHERINE,
VERAMENTE...

301
00:14:21,370 --> 00:14:24,373
[GRUFFAMENTE] PRENDILI
Oppure chiamerò il dott. KAMMER!

302
00:14:24,373 --> 00:14:26,375
[DOLCEMENTE]
COME STAI, NORA?

303
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
QUESTA È ZIA KATHERINE.

304
00:14:27,376 --> 00:14:31,880
OH, DOVREI SAPERLO
SELMA ABBASTANZA BENE

305
00:14:31,881 --> 00:14:34,884
NON PAGARE
QUALSIASI ATTENZIONE A QUESTO.

306
00:14:34,884 --> 00:14:35,885
BENE, VEDETE,

307
00:14:35,885 --> 00:14:37,386
È CAPODANNO,
ZIA CATERINA.

308
00:14:37,386 --> 00:14:38,887
LA VECCHIA ASCIA DA BATTAGLIA.

309
00:14:38,888 --> 00:14:39,889
STAI ZITTO!

310
00:14:39,889 --> 00:14:43,392
SCUSAMI, ZIA KATHERINE,
STAVO PARLANDO CON IL CANE.

311
00:14:43,392 --> 00:14:44,893
MA, ZIA KATHERINE...

312
00:14:44,894 --> 00:14:47,897
DAMMI QUELLO.
DATELO A ME.

313
00:14:49,899 --> 00:14:52,401
SÌ.

314
00:14:52,401 --> 00:14:54,403
TUTTO BENE,
ARRIVEREMO.

315
00:14:59,408 --> 00:15:02,411
OH, NICKY, MI DISPIACE,
MA DOVEVO FARLO.

316
00:15:02,411 --> 00:15:05,414
SELMA È NEI PROBLEMI.
TI PIACE SELMA, vero?

317
00:15:05,414 --> 00:15:07,416
BENE, NON COSÌ MOLTO.

318
00:15:07,416 --> 00:15:09,918
CENA IN FAMIGLIA,
Suppongo.

319
00:15:09,919 --> 00:15:13,422
ZIA CATERINA...

320
00:15:13,422 --> 00:15:16,425
ZIO WILLIE,
CUGINA EMILY.

321
00:15:16,425 --> 00:15:18,427
ZIA HATTIE,
CUGINO LUCIO...

322
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
ZIO TOMMASO.

323
00:15:24,934 --> 00:15:26,936
Versane uno anche a me.

324
00:15:28,938 --> 00:15:29,939
GRAZIE.

325
00:15:35,945 --> 00:15:37,947
CIAO, ASTA.

326
00:15:43,452 --> 00:15:44,953
PERCHÉ STAI CERCANDO
COSÌ GIÙ IN BOCCA?

327
00:15:44,954 --> 00:15:47,456
HAI FAMIGLIA
ANCHE PROBLEMI?

328
00:15:47,456 --> 00:15:50,459
[ASTA URLA]

329
00:15:50,459 --> 00:15:52,961
[ULULATO]

330
00:15:57,800 --> 00:15:58,801
[SELMA PIANGE]

331
00:15:58,801 --> 00:16:00,302
PER L'AMOR DEL CIELO,

332
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
VUOI IL
SERVI PER SENTIRTI?

333
00:16:02,305 --> 00:16:03,806
NON MI INTERESSA.
Sto impazzendo.

334
00:16:03,806 --> 00:16:05,808
NON POSSO PIÙ SOPPORTARLO.
VORRÒ A CHIAMARE LA POLIZIA!

335
00:16:05,808 --> 00:16:06,809
NON FARAI NIENTE
DEL GENERE!

336
00:16:06,809 --> 00:16:07,810
NON NOI
PAGATO ABBASTANZA

337
00:16:07,810 --> 00:16:09,311
FARE IL SILENZIO
I SUOI ALTRI SCANDALI?

338
00:16:09,312 --> 00:16:10,813
NON HA MAI FATTO NULLA
COSÌ PRIMA.

339
00:16:10,813 --> 00:16:11,814
COME FACCIAMO A SAPERLO--

340
00:16:11,814 --> 00:16:13,315
TE L'AVEVO DETTO
MI occuperei di questa cosa.

341
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
NON POSSO ANDARE AVANTI!
TRANQUILLO!

342
00:16:15,318 --> 00:16:16,819
CHIEDO SCUDO, SIGNORA,

343
00:16:16,819 --> 00:16:20,823
MA DEVO RIMUOVERE
SIG. CASA DI ROBERTO?

344
00:16:20,823 --> 00:16:21,824
CERTAMENTE NO!

345
00:16:21,824 --> 00:16:23,325
SIG. ROBERTO
SARÀ QUI.

346
00:16:23,326 --> 00:16:24,827
OTTIMO.

347
00:16:27,830 --> 00:16:29,331
LO SAI
NON SARÀ QUI.

348
00:16:29,332 --> 00:16:30,833
NON SO NIENTE
DEL GENERE!

349
00:16:30,833 --> 00:16:33,335
ORA VAI DI SOPRA E FAI
PRESENTABILE.

350
00:16:33,336 --> 00:16:34,837
VAI AVANTI! FRETTA!

351
00:16:34,837 --> 00:16:36,839
AFFRETTATI ORA PERCHÉ
TUTTI ASPETTANO.

352
00:16:38,841 --> 00:16:40,342
BUONASERA A TUTTI.

353
00:16:40,343 --> 00:16:41,844
BUONA SERA,
ZIA CATERINA.

354
00:16:41,844 --> 00:16:44,847
HO AVUTO UN COMPLEANNO
LA SETTIMANA SCORSA, KATHERINE.

355
00:16:44,847 --> 00:16:47,349
HO 83 ANNI!
83 ANNI!

356
00:16:47,350 --> 00:16:48,851
COSA FARE
CI PENSI?

357
00:16:48,851 --> 00:16:50,352
VA BENE, LUCIA.

358
00:16:50,353 --> 00:16:51,854
L'ANNO PROSSIMO
Avrò 84 anni.

359
00:16:51,854 --> 00:16:53,355
Splendido.

360
00:16:53,356 --> 00:16:54,857
ORA SIAMO SOLI,

361
00:16:54,857 --> 00:16:57,359
HO QUALCOSA DI IMPORTANTE
PER RACCONTARLO A TUTTI VOI.

362
00:16:57,360 --> 00:16:59,362
COSA HA DETTO?

363
00:16:59,362 --> 00:17:00,363
SHH!

364
00:17:00,363 --> 00:17:02,365
Katherine: È QUELLA COSA
LAVORI, HATTIE?

365
00:17:02,365 --> 00:17:03,366
FUNZIONA
BELLISSIMO!

366
00:17:03,366 --> 00:17:04,367
SEI TU...
TU MORBO.

367
00:17:04,367 --> 00:17:06,369
CHE COS'È,
CATERINA?

368
00:17:06,369 --> 00:17:10,373
NORA E SUO MARITO
ARRIVANO STASERA.

369
00:17:10,373 --> 00:17:11,874
CATERINA,
DOPO L'ULTIMA VOLTA?

370
00:17:11,874 --> 00:17:12,875
MA CATERINA!

371
00:17:12,875 --> 00:17:13,876
SUO MARITO?

372
00:17:13,876 --> 00:17:14,877
QUELLA PERSONA?

373
00:17:14,877 --> 00:17:15,878
MA L'HAI DETTO TU

374
00:17:15,878 --> 00:17:16,879
NON LO FARESTI
AVRLO DI NUOVO.

375
00:17:16,879 --> 00:17:18,380
SO di averlo fatto,

376
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
E LA MIA OPINIONE SU DI LUI
E QUELLO CHE RAPPRESENTA

377
00:17:20,383 --> 00:17:21,884
NON HA CAMBIATO UNA PARTICELLA.

378
00:17:21,884 --> 00:17:23,886
ALLORA NON RIESCO A CAPIRE
PERCHÉ GLI HAI CHIESTO.

379
00:17:23,886 --> 00:17:25,888
HO UN MOLTO BENE
MOTIVO PER CHIEDERLO,

380
00:17:25,888 --> 00:17:27,389
CHE CONOSCERETE NEL TEMPO.

381
00:17:27,390 --> 00:17:28,391
[SUONA IL CAMPANELLO]

382
00:17:28,391 --> 00:17:29,892
DEVONO ESSERE LORO ORA.

383
00:17:29,892 --> 00:17:31,393
CAPISCO ORA CHE TI VOGLIO
TUTTO PER ESSERE PIACEVOLE A LUI.

384
00:17:31,394 --> 00:17:32,895
Naturalmente
SE LO DICI TU...

385
00:17:32,895 --> 00:17:34,396
SARÀ
MOLTO DIFFICILE.

386
00:17:34,397 --> 00:17:36,399
POVERA NORA. IL MIO CUORE
SANGUINANTE PER QUEL BAMBINO.

387
00:17:36,399 --> 00:17:37,900
SE QUESTO E' IL SIG.
E LA SIGNORA. CARLO,

388
00:17:37,900 --> 00:17:38,901
MOSTRALI SUBITO.

389
00:17:38,901 --> 00:17:40,903
SÌ, SIGNORA.

390
00:17:40,903 --> 00:17:42,404
[MORBIDO]

391
00:17:42,405 --> 00:17:44,407
COSA STAI MORBITANDO
A TE STESSO?

392
00:17:44,407 --> 00:17:46,409
STO CERCANDO DI OTTENERE
TUTTE LE PAROLE CATTIVE

393
00:17:46,409 --> 00:17:47,410
FUORI DAL MIO SISTEMA.

394
00:17:49,412 --> 00:17:50,913
BUONASERA, ENRICO.

395
00:17:50,913 --> 00:17:52,414
È QUESTO
LE OPERE IN CERA?

396
00:17:52,415 --> 00:17:53,916
SIGNORE?

397
00:17:53,916 --> 00:17:55,918
NIENTE, ENRICO,
NIENTE.

398
00:17:57,420 --> 00:17:59,922
LASCIÒ
LE MIE COSE QUI.

399
00:18:05,428 --> 00:18:07,430
NON PREOCCUPARTI.
NON STA CATTURAndo.

400
00:18:11,934 --> 00:18:12,935
GRAZIE.

401
00:18:12,935 --> 00:18:14,937
CAMMINA DA QUESTA STRADA, SIGNORE.

402
00:18:14,937 --> 00:18:16,939
BENE, CI PROVERÒ.

403
00:18:19,442 --> 00:18:21,444
NICKY, TIRA
TE STESSO INSIEME.

404
00:18:21,444 --> 00:18:22,945
UNO SQUIT
ALLA ZIA KATHERINE

405
00:18:22,945 --> 00:18:24,446
SAREBBE
SOBRIO TUTTI.

406
00:18:26,449 --> 00:18:29,452
SIG. E LA SIGNORA.
CARLO, Signora.

407
00:18:30,953 --> 00:18:33,455
Caterina: COME
LO FAI, MIO CARO?

408
00:18:33,456 --> 00:18:34,957
CIAO,
ZIA CATERINA.

409
00:18:34,957 --> 00:18:35,958
TI RICORDI NICK.

410
00:18:35,958 --> 00:18:39,461
COME STAI?
NICOLA?

411
00:18:40,463 --> 00:18:41,964
CIAO,
CUGINA ELENA.

412
00:18:41,964 --> 00:18:44,967
COME STAI?
POVERO BAMBINO?

413
00:18:44,967 --> 00:18:45,968
QUESTO E' IL MARITO DI NORA.

414
00:18:45,968 --> 00:18:47,469
Penso che tu conosca tutti.

415
00:18:47,470 --> 00:18:51,974
OH, SÌ, SÌ, MI SEMBRA
PER RICORDARE I VECCHI VOLTI.

416
00:18:51,974 --> 00:18:54,977
Nora: OH, CARO, VOGLIO
PER INCONTRARE LO ZIO WILLIE.

417
00:18:54,977 --> 00:18:57,479
Helen: POVERA NORA
È COSÌ CORAGGIOSO.

418
00:18:57,480 --> 00:18:59,982
ZIO WILLIE,
MIO MARITO.

419
00:18:59,982 --> 00:19:01,984
ZIO.

420
00:19:03,486 --> 00:19:05,988
E, CARO,
QUESTA È ZIA HATTIE.

421
00:19:05,988 --> 00:19:07,489
COME STAI?

422
00:19:07,490 --> 00:19:08,491
NON MOLLARE,
GIOVANE.

423
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
NON MOLLARE.

424
00:19:09,992 --> 00:19:10,993
COME STAI?

425
00:19:10,993 --> 00:19:11,994
Nora: È SORDA.

426
00:19:11,994 --> 00:19:13,495
ME LO STAI DICENDO.

427
00:19:13,496 --> 00:19:15,498
COSA HA FATTO
DICE?

428
00:19:15,498 --> 00:19:18,000
QUANDO SENTI IL SUONO,
SARÀ ESATTAMENTE...

429
00:19:18,000 --> 00:19:20,502
Nora: OH, SELMA!

430
00:19:20,503 --> 00:19:22,505
OH, NORA!

431
00:19:22,505 --> 00:19:24,006
SELMA, COME STAI?

432
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
CHE BELLO VEDERTI.
CIAO, NICK.

433
00:19:25,508 --> 00:19:27,009
GRAZIE AL CIELO
SEI VENUTO.

434
00:19:27,009 --> 00:19:28,510
SELMA, COSA C'È
IL PROBLEMA? DIMMI.

435
00:19:28,511 --> 00:19:30,513
BENE, LO FAREMO
RIMANDARE QUALSIASI DISCUSSIONE

436
00:19:30,513 --> 00:19:32,014
FINO A DOPO CENA.

437
00:19:32,014 --> 00:19:33,515
DOV'È TUO MARITO?

438
00:19:33,516 --> 00:19:35,017
SÌ, DOV'È ROBERT?

439
00:19:35,017 --> 00:19:38,020
ROBERT HA TELEFONATO
È STATO INEVITABILE DETENUTO.

440
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
QUINDI INIZIEREMO
SENZA LUI.

441
00:19:40,022 --> 00:19:41,523
SEI PRONTO?

442
00:19:41,524 --> 00:19:44,527
NON ABBIAMO ABBASTANZA UOMINI
BASTA ANDARE IN GIRO,

443
00:19:44,527 --> 00:19:47,530
ALLORA, LUCIO, PRENDI
HATTIE E CHARLOTTE?

444
00:19:47,530 --> 00:19:50,533
WILLIE, PRENDI
ELENA ED EMILIA?

445
00:19:50,533 --> 00:19:53,035
BURTON,
PRENDERAI NORA?

446
00:19:53,035 --> 00:19:55,037
EHEM! EHEM! NICOLA!

447
00:19:55,037 --> 00:19:58,540
PRENDERETE
ZIA LUCIA.

448
00:19:59,542 --> 00:20:01,043
AVANTI, SELMA.

449
00:20:14,056 --> 00:20:16,558
[SUONARE IL PIANOFORTE]

450
00:20:21,063 --> 00:20:23,065
CHE COSA ERI
ME LO DIRAI?

451
00:20:23,065 --> 00:20:24,566
Caterina:
NORA, VIENI QUI!

452
00:20:24,567 --> 00:20:26,068
SOLO UN MINUTO,
ZIA CATERINA.

453
00:20:26,068 --> 00:20:27,069
[SUSSURO]
Cos'era?

454
00:20:27,069 --> 00:20:28,070
ROBERTO
È SCOMPARSO.

455
00:20:28,070 --> 00:20:30,072
SCOMPARSO!

456
00:20:30,072 --> 00:20:31,573
SELMA! CONTINUA A GIOCARE.

457
00:20:34,577 --> 00:20:36,579
[SUONA IL PIANOFORTE]

458
00:20:36,579 --> 00:20:38,581
NON POSSO ANDARE AVANTI
GIOCARE.

459
00:20:38,581 --> 00:20:40,583
SENZA SENSO! VAI AVANTI!

460
00:20:43,586 --> 00:20:45,087
NON POSSO!

461
00:20:45,087 --> 00:20:47,589
NON POSSO! COSA
STAI PROVANDO A FARE?

462
00:20:47,590 --> 00:20:48,591
TORTURARMI?

463
00:20:48,591 --> 00:20:50,593
SELMA!

464
00:20:53,596 --> 00:20:54,597
NORA!

465
00:20:54,597 --> 00:20:56,098
COME PUOI AGIRE IN QUESTO MODO

466
00:20:56,098 --> 00:20:58,100
QUANDO SAI COSA
STA PASSANDO?

467
00:20:58,100 --> 00:20:59,601
PRENDETE NICOLA.

468
00:20:59,602 --> 00:21:01,103
SCOMmetti che lo farò.

469
00:21:03,105 --> 00:21:06,108
NO! VERAMENTE?

470
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
BENE, MI STUPISCI!

471
00:21:08,110 --> 00:21:11,613
[RUSSARE]

472
00:21:11,614 --> 00:21:13,616
VUOI SPIEGARE
QUEL PUNTO UN PO' OLTRE?

473
00:21:13,616 --> 00:21:16,118
[RUSSARE]

474
00:21:16,118 --> 00:21:19,121
Nick: UH, BENE, NON CI ANDREI
PER QUANTO DIRE QUESTO.

475
00:21:19,121 --> 00:21:20,622
[RUSSARE]

476
00:21:20,623 --> 00:21:22,124
COS'È QUELLO?

477
00:21:24,126 --> 00:21:26,628
OH, UH, SOLO UN MOMENTO.

478
00:21:26,629 --> 00:21:29,632
[RUSSARE]

479
00:21:29,632 --> 00:21:31,133
VERAMENTE?

480
00:21:31,133 --> 00:21:34,136
BENE, SICURAMENTE NON LO SEI
LASCIARLO PASSARE

481
00:21:34,136 --> 00:21:35,637
INCONTRATO, E TU?

482
00:21:35,638 --> 00:21:37,139
DEVI AVERE QUALCOSA
PER DIRE QUESTO.

483
00:21:37,139 --> 00:21:39,141
[RUSSAMENTO FORTE]

484
00:21:40,142 --> 00:21:44,146
QUESTO È IL RAGAZZO.
SAPEVO CHE CE L'AVEVI IN TE.

485
00:21:46,649 --> 00:21:47,650
NICK.

486
00:21:47,650 --> 00:21:48,651
HMM?

487
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
VIENI QUI.

488
00:21:49,652 --> 00:21:53,155
OH, SÌ. SE SIGNORI
MI SCUSERETE.

489
00:21:53,155 --> 00:21:58,160
NON SO QUANDO HO SPESSO
UNA SERATA COSÌ STIMOLANTE.

490
00:21:58,160 --> 00:21:59,161
[UOMINI CHE RUSSANO]

491
00:21:59,161 --> 00:22:00,662
CHE COS'È?

492
00:22:03,165 --> 00:22:05,167
ZIA CATERINA
VUOLE PARLARE CON TE.

493
00:22:05,167 --> 00:22:06,668
COSA HO FATTO ORA?

494
00:22:06,669 --> 00:22:08,671
SAI PERCHÉ ROBERTO
NON C'ERA STASERA?

495
00:22:08,671 --> 00:22:09,672
SICURO. PERCHÉ
È INTELLIGENTE.

496
00:22:09,672 --> 00:22:10,673
NON sto scherzando,
CARO.

497
00:22:10,673 --> 00:22:11,674
E' SCOMPARSO.

498
00:22:11,674 --> 00:22:12,675
È BELLO.

499
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
ORA SE POSSIAMO SOLO OTTENERE
ZIA KATHERINE A SCOMPARIRE.

500
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
SIAMO QUI.

501
00:22:19,181 --> 00:22:21,683
OH, NICOLA,
MI DISPIACE PRENDERTI

502
00:22:21,684 --> 00:22:22,685
LONTANO DAI RAGAZZI.

503
00:22:22,685 --> 00:22:24,687
OH, ECCO
TUTTO BENE.

504
00:22:24,687 --> 00:22:27,690
BENE, QUANTO TEMPO HA
ROBERT SE n'è andato?

505
00:22:27,690 --> 00:22:29,191
3 GIORNI. 3 GIORNI
SENZA UNA PAROLA.

506
00:22:29,191 --> 00:22:31,193
HAI AVVISATO
LA POLIZIA?

507
00:22:31,193 --> 00:22:33,695
CERTAMENTE NO!
E NON LO FAREMO.

508
00:22:33,696 --> 00:22:35,698
OH NO! ROBERTO
POTREBBE ESSERE RAPITO.

509
00:22:35,698 --> 00:22:37,700
POTREBBE MENTIRE
MORTO DA QUALCHE PARTE.

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,702
MA NON DOBBIAMO FARE
QUALSIASI COSA AL RIGUARDO.

511
00:22:39,702 --> 00:22:41,203
IL NOSTRO NOME PREZIOSO
POTREBBE ENTRARE SUI GIORNALI!

512
00:22:41,203 --> 00:22:43,205
OH, NON PAGARE
QUALSIASI ATTENZIONE A LEI.

513
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
STA ESAGERANDO
TUTTA LA AFFARE.

514
00:22:45,207 --> 00:22:46,708
TUTTAVIA, PER ACQUISTARLA,
HO PENSATO CHE POTRESTI

515
00:22:46,709 --> 00:22:49,211
INDAGARE
LA QUESTIONE IN MODO TRANQUILLO.

516
00:22:49,211 --> 00:22:51,213
CON IL TUO
ESPERIENZA COME...

517
00:22:51,213 --> 00:22:52,214
PIEDE PIATTO.

518
00:22:52,214 --> 00:22:55,717
BENE, NON volevo
PER ESSERE COSÌ BRUTTO.

519
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
QUAL È LA DIFFERENZA?
È TUTTO IN FAMIGLIA.

520
00:22:57,720 --> 00:22:59,221
HAI QUALCHE IDEA
DOVE POTREBBE ESSERE?

521
00:22:59,221 --> 00:23:00,722
SÌ. E' CON UNA DONNA.
SO CHE.

522
00:23:00,723 --> 00:23:02,725
SELMA, LO SAI
NIENTE DEL GENERE.

523
00:23:02,725 --> 00:23:05,227
E IL CASO DI VANITÀ
MI HANNO MANDATO

524
00:23:05,227 --> 00:23:06,228
DA QUELLO
RISTORANTE CINESE?

525
00:23:06,228 --> 00:23:09,231
ERA UNO STUPIDO
ERRORE DA PARTE LORO.

526
00:23:09,231 --> 00:23:12,234
ERRORE! E' CON UNA DONNA.
LO SAPETE.

527
00:23:12,234 --> 00:23:14,236
SELMA, LO SAI
ROBERT TI ADORA!

528
00:23:14,236 --> 00:23:15,237
NON VORREBBE...

529
00:23:15,237 --> 00:23:17,239
COME PUOI DIRE COSI'
UNA COSA

530
00:23:17,239 --> 00:23:18,240
QUANDO LO SAI
CHE MI ODIA?!

531
00:23:18,240 --> 00:23:20,242
HA SPOSATO SOLO ME
PER I MIEI SOLDI!

532
00:23:20,242 --> 00:23:21,743
NON MI HA MAI AMATO!

533
00:23:21,744 --> 00:23:23,245
A VOLTE LO DESIDERO
ERA MORTO!

534
00:23:23,245 --> 00:23:25,747
BENE, SONO SOLO
UN PO' CONFUSO.

535
00:23:25,748 --> 00:23:27,750
LO VUOI INDIETRO
O NO?

536
00:23:27,750 --> 00:23:29,251
NICK!

537
00:23:29,251 --> 00:23:32,254
BENE, NATURALMENTE,
LEI LO VUOLE INDIETRO!

538
00:23:32,254 --> 00:23:33,755
SELMA, NON FARLO!
PER FAVORE, NON FARLO!

539
00:23:33,756 --> 00:23:36,258
NO. LASCIO QUESTO
NELLE TUE MANI, NICOLA.

540
00:23:36,258 --> 00:23:38,760
SE MI SCUSATE, LO FACCIO
TORNATE DAI MIEI OSPITI.

541
00:23:38,761 --> 00:23:40,262
Nora: NON PREOCCUPARTI, CARO.

542
00:23:40,262 --> 00:23:42,764
ANDRÀ TUTTO BENE.
NICK LO TROVERÀ.

543
00:23:42,765 --> 00:23:44,767
L'UNICO MODO SICURO
PER RIPRENDERLO

544
00:23:44,767 --> 00:23:45,768
È TAGLIARE
I SUOI ​​SOLDI.

545
00:23:45,768 --> 00:23:47,269
LO SO.

546
00:23:47,269 --> 00:23:49,271
BENE, SE NON SI PRESENTA
PRIMA DI DOMANI MATTINA,

547
00:23:49,271 --> 00:23:51,273
VADO ALLA POLIZIA
E GUARDA COSA POSSO FARE.

548
00:23:51,273 --> 00:23:52,774
GRAZIE, NICK.

549
00:23:52,775 --> 00:23:53,776
Henry: Il signor. GRAHAM
CHIAMA, SIGNORA.

550
00:23:53,776 --> 00:23:55,277
AH, DAVIDE.
CIAO, NICK.

551
00:23:55,277 --> 00:23:56,778
BUON ANNO.

552
00:23:56,779 --> 00:23:58,280
DAVIDE, COME STAI?

553
00:23:58,280 --> 00:24:00,282
NORA, È BELLO
PER VEDERTI.

554
00:24:00,282 --> 00:24:02,284
BENE, GRAZIE AL CIELO
SIETE TORNATI voi due.

555
00:24:02,284 --> 00:24:04,286
SELMA, COME STAI?
CARO? QUALCHE PAROLA ANCORA?

556
00:24:04,286 --> 00:24:05,787
TI DIRO' COSA.

557
00:24:05,788 --> 00:24:06,789
CHE COSA?

558
00:24:06,789 --> 00:24:08,290
PRENDIAMO DAVIDE
E SCAPPA FUORI.

559
00:24:08,290 --> 00:24:10,292
ANDREMO DA QUALCHE PARTE
E FESTEGGIA IL NUOVO ANNO.

560
00:24:10,292 --> 00:24:12,294
E' UNA BUONA IDEA.
CHE ne dici, SELMA?

561
00:24:12,294 --> 00:24:13,795
AVANTI, CARO.

562
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
SARÀ COME AI VECCHI TEMPI
QUANDO ERAVAMO TUTTI FIDANZATI.

563
00:24:15,297 --> 00:24:17,799
SÌ, PRIMA DI FARE
QUALSIASI ERRORE.

564
00:24:17,800 --> 00:24:20,302
COSA INTENDI
ERRORI?

565
00:24:20,302 --> 00:24:23,805
OH, STAVO PENSANDO
DI SELMA.

566
00:24:23,806 --> 00:24:26,308
AVANTI, SELMA.

567
00:24:26,308 --> 00:24:28,810
GRAZIE. VOGLIO FARE
STARE VICINO A UN TELEFONO.

568
00:24:28,811 --> 00:24:29,812
LO sai, per ogni evenienza.

569
00:24:29,812 --> 00:24:31,313
MA TU VAI, DAVID.

570
00:24:31,313 --> 00:24:33,315
NO, NON NELLA TUA VITA.
RESTO QUI CON TE.

571
00:24:33,315 --> 00:24:35,317
BENE, ALLORA,
BUONA NOTTE, CARO.

572
00:24:35,317 --> 00:24:37,319
PROVARE AD AVERE
UN FELICE ANNO NUOVO.

573
00:24:37,319 --> 00:24:38,820
BUON ANNO.

574
00:24:38,821 --> 00:24:40,322
MOLTO FELICE
CAPODANNO, SELMA.

575
00:24:40,322 --> 00:24:41,823
BUONA NOTTE, DAVIDE.

576
00:24:41,824 --> 00:24:42,825
BUONA NOTTE.

577
00:24:42,825 --> 00:24:43,826
TI DIREMO ADDIO
ALLA FAMIGLIA.

578
00:24:43,826 --> 00:24:44,827
SARÀ UN PIACERE.

579
00:24:44,827 --> 00:24:46,829
GUARDA COSA HO TROVATO.

580
00:24:46,829 --> 00:24:49,331
GHIACCIATO E TUTTO.

581
00:24:49,331 --> 00:24:51,333
NON TU
RESTA QUI, DAVIDE.

582
00:24:51,333 --> 00:24:53,335
TU ESCI
E DIVERTITI UN PO'.

583
00:24:53,335 --> 00:24:54,336
NON ESSERE SCIOCTO.

584
00:24:54,336 --> 00:24:55,837
POSSIAMO DIVERTIRCI
PROPRIO QUI.

585
00:24:55,838 --> 00:24:57,840
QUAL È IL PROBLEMA
CON ME COMUNQUE?

586
00:24:57,840 --> 00:24:59,842
PERCHÉ NON L'HO AVUTO
QUALCHE ORGOGLIO?

587
00:24:59,842 --> 00:25:01,343
COSA NON POSSO AFFRONTARE?

588
00:25:01,343 --> 00:25:02,844
ROBERT NON DÀ
UN HANG SU DI ME.

589
00:25:02,845 --> 00:25:04,847
NON PUOI ALL'INFINITO
CONTINUA A PRENDERTI CURA DI QUALCUNO

590
00:25:04,847 --> 00:25:06,849
A CHI NON IMPORTA
PER TE, PUOI?

591
00:25:06,849 --> 00:25:09,351
BENE, È STATO FATTO.

592
00:25:10,853 --> 00:25:12,855
OH, DAVIDE,
MI DISPIACE COSÌ.

593
00:25:12,855 --> 00:25:15,357
SONO STATO UN TANTO PAZZO.

594
00:25:15,357 --> 00:25:16,858
TU DAVVERO
DOVREI ODIARMI

595
00:25:16,859 --> 00:25:18,360
PER COSA
TI HO FATTO.

596
00:25:18,360 --> 00:25:19,861
NO, ORA, NON FARLO
PARLA COSÌ.

597
00:25:19,862 --> 00:25:20,863
PRENDI GLI OCCHIALI,

598
00:25:20,863 --> 00:25:22,364
E PROVERÒ AD APRIRE
QUESTA COSA.

599
00:25:22,364 --> 00:25:24,366
NO! STIAMO USCENDO.
QUESTO È UN NUOVO ANNO,

600
00:25:24,366 --> 00:25:26,368
IL TEMPO
PER RISOLUZIONI.

601
00:25:26,368 --> 00:25:28,870
HO FINITO
ROBERTO. VOGLIO DIRE CHE.

602
00:25:28,871 --> 00:25:30,873
VADO A PRENDERE
LE MIE COSE.

603
00:25:30,873 --> 00:25:32,875
STIAMO ANDANDO
PER FESTEGGIARE.

604
00:25:32,875 --> 00:25:34,877
INIZIAMO
IL NUOVO ANNO GIUSTO.

605
00:25:34,877 --> 00:25:37,379
CHE COSA C'È, ENRICO?
IL TELEFONO--CEL--

606
00:25:37,379 --> 00:25:39,381
NO, SIGNORA.
È LA SIGNORA. FORREST.

607
00:25:39,381 --> 00:25:44,386
LEI VORREBBE CHE TU UNISTI A LEI
NEL SALOTTO.

608
00:25:44,386 --> 00:25:46,888
D'accordo, ENRICO.

609
00:25:53,395 --> 00:25:54,896
Immagino che sia inutile.

610
00:25:56,899 --> 00:25:58,400
PER FAVORE, VAI, DAVID.

611
00:25:58,400 --> 00:25:59,901
OH, SUBITO, SELMA.

612
00:25:59,902 --> 00:26:01,904
PREFERIREI CHE LO FESSESSI,
VERAMENTE.

613
00:26:01,904 --> 00:26:03,906
ANDRO' A LETTO.
DR. KAMMER

614
00:26:03,906 --> 00:26:06,909
DATEMI QUALCOSA
PER FARMI DORMIRE.

615
00:26:06,909 --> 00:26:09,411
D'accordo, vado.

616
00:26:09,411 --> 00:26:10,412
BUONA NOTTE, ENRICO.

617
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
BUONA NOTTE.

618
00:26:11,413 --> 00:26:12,914
BUONA NOTTE.

619
00:26:12,915 --> 00:26:14,917
CARO, CI PROVERAI
PER TROVARE ROBERT, NON VUOI?

620
00:26:14,917 --> 00:26:16,418
NON L'HO PERSO.

621
00:26:16,418 --> 00:26:17,919
TI FARA' ENTRARE NEL GIUSTO
CON ZIA CATERINA.

622
00:26:17,920 --> 00:26:19,421
ECCO COSA
HO PAURA DI.

623
00:26:19,421 --> 00:26:20,922
OH, DAVIDE,
COSA È SUCCESSO?

624
00:26:20,923 --> 00:26:24,426
SELMA MI HA MANDATO VIA.
VOLEVA ESSERE SOLA.

625
00:26:24,426 --> 00:26:25,927
POTREI OMICIDIO
QUELLO ROBERTO.

626
00:26:25,928 --> 00:26:27,930
BENE, ASPETTA FINO
TI PARLO DI

627
00:26:27,930 --> 00:26:29,431
LA COSA PIU' NUOVA
MI HA TIRATO.

628
00:26:29,431 --> 00:26:30,932
MI HA CHIAMATO
MOLTI GIORNI FA

629
00:26:30,933 --> 00:26:32,434
E ME LO HA DETTO
SE GLI HO DATO 25.000$,

630
00:26:32,434 --> 00:26:34,936
SVILUPPEREBBE
E LASCIARE SELMA PER ME.

631
00:26:34,937 --> 00:26:35,938
BEL RAGAZZO.

632
00:26:35,938 --> 00:26:37,439
COSA HAI DETTO?

633
00:26:37,439 --> 00:26:39,441
BENE, NON LO SAPEVO
ESATTAMENTE COSA DIRE.

634
00:26:39,441 --> 00:26:41,443
GLI HO CHIESTO
Dammi diversi giorni

635
00:26:41,443 --> 00:26:42,944
PER PENSARCI.

636
00:26:42,945 --> 00:26:44,446
BENE, 25.000 COSTANO ECONOMICI
SE ANDRÀ DAVVERO.

637
00:26:44,446 --> 00:26:46,448
PERCHÉ NON OTTIENI
UNA COLLEZIONE?

638
00:26:46,448 --> 00:26:47,949
SO MOLTO
DI PERSONE

639
00:26:47,950 --> 00:26:49,451
CHI SARÀ
LIETO DI CONTRIBUIRE.

640
00:26:49,451 --> 00:26:50,952
POVERA RAGAZZA.

641
00:26:50,953 --> 00:26:52,955
ABBASTANZA CATTIVO CON ZIA KATHERINE
E ROBERTO.

642
00:26:52,955 --> 00:26:54,957
ORA HA OTTENUTO
QUEL DR. KAMMER.

643
00:26:54,957 --> 00:26:56,458
CHI E' IL DR. CAMMER?

644
00:26:56,458 --> 00:26:59,461
OH, NON LO SO.
E' UN PSICOLOGO PAZZO.

645
00:26:59,461 --> 00:27:02,964
SI SEDE INTORNO E PARLA
I SUOI SOGNI A ORE.

646
00:27:02,965 --> 00:27:04,466
HO I brividi
OGNI VOLTA CHE LO GUARDO.

647
00:27:04,466 --> 00:27:06,468
Nick: HAROLD, NOI VOGLIAMO
PER ANDARE DA QUALCHE POSTO

648
00:27:06,468 --> 00:27:08,470
E PRENDITI IL GUSTO
DI RISPETTABILITÀ

649
00:27:08,470 --> 00:27:09,471
FUORI DALLA NOSTRA BOCCA.

650
00:27:09,471 --> 00:27:10,972
OK, NICK.

651
00:27:10,973 --> 00:27:12,975
BENE, NON PENSO
POSSO ANDARE.

652
00:27:12,975 --> 00:27:14,476
OH, DAVID, PERCHÉ NO?

653
00:27:14,476 --> 00:27:17,479
HO TROPPO
NELLA MIA MENTE, immagino.

654
00:27:17,479 --> 00:27:18,980
SONO LIETO
SEI TORNATO, COMUNQUE.

655
00:27:18,981 --> 00:27:19,982
BUON ANNO.

656
00:27:19,982 --> 00:27:21,483
BUON ANNO, DAVIDE.

657
00:27:21,483 --> 00:27:23,485
SELMA ERA UNA PAZZA
NON AVERLO SPOSATO

658
00:27:23,485 --> 00:27:25,186
INVECE DI ROBERTO.

659
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
NON POSSONO ESSERE TUTTI FORTUNATI
COME SEI, CARO.

660
00:27:27,189 --> 00:27:29,191
COSA HAI
OFFRIRE, HAROLD?

661
00:27:29,191 --> 00:27:30,692
C'È IL CASA DI TIM McCRUMB,

662
00:27:30,692 --> 00:27:33,194
E C'È IL LAI CHI,
ED ECCO IL MESTO DI LATTA.

663
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
È IL LAI CHI
UN RISTORANTE CINESE?

664
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
SÌ.

665
00:27:36,698 --> 00:27:38,199
IO NON GUARDA
PER ROBERTO.

666
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
IL LAI CHI.

667
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
AL LAI CHI.

668
00:27:46,208 --> 00:27:48,210
♪ IL TEMPO DI PADRE STA MARCIANDO ♪

669
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
♪ IN MANO UN GRANDE BASTONE ♪

670
00:27:49,711 --> 00:27:54,215
♪ STA MARCIA VERSO
IL RITMO DELLA BAND ♪

671
00:27:54,216 --> 00:27:56,218
♪ IL PADRE HA BISOGNO DI UN CORNET CALDO ♪

672
00:27:56,218 --> 00:27:57,719
♪ PER MANDARLO PER LA SUA VIA ♪

673
00:27:57,719 --> 00:28:02,223
♪ PRENDI LA TUA TROMBA
E DARE UNA MANO A PA ♪

674
00:28:02,224 --> 00:28:04,726
♪ FAI UN SALTO NEL NUOVO ANNO,
SPINGI IL VECCHIO ♪

675
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
♪ SFOGLIA TUTTI I TUOI PROBLEMI
FUORI AL FREDDO ♪

676
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
♪ TI DARÒ UNO SEGNO ♪

677
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
♪ GUARDA COSA PUOI FARE ♪

678
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
♪ E SUONA QUEL CORNO ♪

679
00:28:12,234 --> 00:28:14,736
♪ OH, SUONA QUEL CORNO ♪

680
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
♪ PER I MORTI DEL VECCHIO ANNO
ED È NATO IL NUOVO ANNO ♪

681
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
♪ DEVI SUONARE QUEL CORNO ♪

682
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
♪ SOFFIALO IN ALTO ♪

683
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
♪ SPINGILO GIÙ SOTTO ♪

684
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
♪ DEVI PROVARE LA TUA MANO
A HIDEE-CIAO ♪

685
00:28:26,248 --> 00:28:27,749
♪ DEVI SUONARE QUEL CORNO ♪

686
00:28:27,749 --> 00:28:31,753
♪ LO STAREMO
UN PO' audace ♪

687
00:28:31,753 --> 00:28:36,257
♪ CI ANDREMO
INIZIA VERAMENTE A OSARE ♪

688
00:28:36,258 --> 00:28:39,261
♪ ECCO TUTTI GLI STRUMENTI
CHE INDOSSIAMO ♪

689
00:28:39,261 --> 00:28:42,264
♪ CADEREMO A TERRA
UNA O DUE TROMBE ♪

690
00:28:42,264 --> 00:28:44,266
♪ SIETE TUTTI AVVISATI,
MA, BAMBINO, DIPENDE DA TE ♪

691
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
♪ SUONA QUEL CORNO ♪

692
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
♪ SUONA QUEL CORNO ♪

693
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
♪ PER I MORTI DEL VECCHIO ANNO,
ED È NATO IL NUOVO ANNO ♪

694
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
♪ DEVI SUONARE QUEL CORNO ♪

695
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[IL CANTO CONTINUA]

696
00:29:08,790 --> 00:29:11,292
♪ SUONA QUEL CORNO ♪

697
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
♪ SUONA QUEL CORNO ♪

698
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
♪ PER I MORTI DEL VECCHIO ANNO
ED È NATO IL NUOVO ANNO ♪

699
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
♪ DEVI SUONARE QUEL CORNO ♪

700
00:29:34,316 --> 00:29:36,818
♪ OHH OHH OHH OHH ♪

701
00:29:38,820 --> 00:29:41,322
♪ OHH OHH OHH OHH ♪

702
00:29:44,326 --> 00:29:51,833
♪ SIGNORE, SUONA QUEL CORNO ♪

703
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
NON ORA, BAMBINO.

704
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
DEVO FARE UN CAMBIAMENTO.
Torno subito.

705
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
RENDILO SCATTO,
POI.

706
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
CAMERIERE, PORTATE IL SIG. LANDIS
UN'ALTRA BEVANDA.

707
00:30:14,156 --> 00:30:15,157
CIAO, BALLERINO.

708
00:30:15,657 --> 00:30:16,157
QUAL È L'IDEA?

709
00:30:16,658 --> 00:30:17,659
È MEGLIO DI NO
LASCIARE QUEL RAGAZZO.

710
00:30:17,659 --> 00:30:19,160
AW, QUESTE SCARPE
MI STANNO UCCIDENDO.

711
00:30:19,161 --> 00:30:21,163
NON SERVIRE A LUNGO.
POTREBBE DIVENTARE IRREQUISTO.

712
00:30:21,163 --> 00:30:23,165
Dì, sto ottenendo
ABBASTANZA STANCO DI LUI.

713
00:30:23,165 --> 00:30:24,666
SARÀ SOLO
FINO A DOMANI.

714
00:30:24,666 --> 00:30:26,167
ALLORA PUOI
LIBERATELO.

715
00:30:26,168 --> 00:30:28,170
SÌ? DOMANI E' FESTA.
LE BANCHE SARANNO CHIUSE.

716
00:30:28,170 --> 00:30:31,173
SÌ, È GIUSTO.
BENE, IL GIORNO DOPO.

717
00:30:31,173 --> 00:30:33,175
QUAL È LA DIFFERENZA?
NE VALE LA PENA?

718
00:30:33,175 --> 00:30:36,178
FORZA, RENDILO SCATTO.
LO TERRO' D'OCCHIO.

719
00:30:38,180 --> 00:30:39,681
POLLY! POLLY!

720
00:30:39,681 --> 00:30:40,682
SCUSA, SONNY,
SONO OCCUPATO.

721
00:30:40,682 --> 00:30:42,183
HO RICEVUTO UN MESSAGGIO
PER TE.

722
00:30:42,184 --> 00:30:43,185
CHE COS'È?

723
00:30:43,185 --> 00:30:44,686
DI TUO FRATELLO
TI CERCO.

724
00:30:44,686 --> 00:30:46,187
BENE,
LASCIATELO GUARDARE.

725
00:30:50,192 --> 00:30:51,693
QUINDI È
COM'È, eh?

726
00:30:51,693 --> 00:30:53,695
ORA, PHIL, NON PROVARE
PER INIZIARE QUALSIASI COSA.

727
00:30:53,695 --> 00:30:54,696
HO FRETTA.

728
00:30:54,696 --> 00:30:56,698
SEI AVUTO FRETTA
DA QUANDO SONO TORNATO.

729
00:30:56,698 --> 00:30:58,199
POSSO AIUTARLO
SE DEVO LAVORARE?

730
00:30:58,200 --> 00:31:00,202
NON E' QUESTO
STO CALCIANDO.

731
00:31:00,202 --> 00:31:01,203
COSA STA SUCCEDENDO
CON QUESTO UBRIACO?

732
00:31:01,203 --> 00:31:02,204
NIENTE.

733
00:31:02,204 --> 00:31:03,205
OH NO?
CHE COS'È QUESTO?

734
00:31:03,205 --> 00:31:04,706
DAMMI QUELLO!
Dì, COSA SEI

735
00:31:04,706 --> 00:31:07,208
PROVANDO A FARE,
MI FANNO PAZZESCO?

736
00:31:07,209 --> 00:31:09,711
STAI ZITTO O TI PRENDO A SCHIAFFO
DIRITTO NEI DENTI.

737
00:31:09,711 --> 00:31:11,212
CI SONO,
LO SAI.

738
00:31:11,213 --> 00:31:12,714
ORA, PHIL,
DOPO TUTTO--

739
00:31:12,714 --> 00:31:14,215
SE NON MI INSERISCI,
LA FESTA È VIA.

740
00:31:14,216 --> 00:31:15,217
NON POSSO FARVI ENTRARE.

741
00:31:15,217 --> 00:31:16,218
E' TUO, NON E' vero?

742
00:31:16,218 --> 00:31:17,219
SÌ, MA...
MA COSA?!

743
00:31:17,219 --> 00:31:18,720
ASCOLTA, PHIL, NON FARLO
ROVINARE IL MIO TRUCCO!

744
00:31:18,720 --> 00:31:20,221
HO RICEVUTO UN ALTRO NUMERO
DA FARE!

745
00:31:20,222 --> 00:31:22,224
QUINDI QUESTO È IL MODO
LO È, EH?

746
00:31:24,226 --> 00:31:27,229
GRANDE LUGONE!

747
00:31:27,229 --> 00:31:28,730
ORA, COME Sto andando
PER SPIEGARLO?

748
00:31:28,730 --> 00:31:30,231
CI SONO
MOLTE COSE

749
00:31:30,232 --> 00:31:32,234
DOVRAI SPIEGARE PRIMA
HO FINITO CON TE.

750
00:31:32,234 --> 00:31:34,236
FIL! FIL!

751
00:31:41,743 --> 00:31:43,244
MI SCUSI.

752
00:31:49,251 --> 00:31:51,753
COSA FAI?
SCUOTARLA ANCORA?

753
00:31:51,753 --> 00:31:52,754
CHE COS'È PER TE?

754
00:31:52,754 --> 00:31:54,756
PERCHÉ NON LICENZIARE
LEI PER UN PO'?

755
00:31:54,756 --> 00:31:56,257
È OCCUPATA.

756
00:31:56,258 --> 00:31:57,259
LO SO.

757
00:31:57,259 --> 00:31:58,260
COSA <i>FA</i> SAI?

758
00:31:58,260 --> 00:32:00,762
ALCUNE COSE CHE SONO
CONTINUANDO DA QUI.

759
00:32:00,762 --> 00:32:03,264
RAGAZZO INTELLIGENTE, EH?
SAI LE COSE.

760
00:32:03,265 --> 00:32:05,267
QUANDO SEI
VOGLIO INIZIARE

761
00:32:05,267 --> 00:32:06,268
SCUOTERMI <i>ME</i>?

762
00:32:06,268 --> 00:32:08,770
QUANDO VOGLIO
SCUOTITI, TI...

763
00:32:08,770 --> 00:32:10,271
TI SOPPORTO

764
00:32:10,272 --> 00:32:11,273
PERCHÉ SEI
FRATELLO DI POLLY,

765
00:32:11,273 --> 00:32:13,275
MA NON PENSARE
PUOI ANDARE TROPPO LONTANO

766
00:32:13,275 --> 00:32:14,276
SU QUEL BIGLIETTO.

767
00:32:14,276 --> 00:32:16,278
ORA, STAI LONTANO PER
UN PAIO DI GIORNI.

768
00:32:18,780 --> 00:32:21,282
MIEI, CHE GRANDI CONFETTI
GETTANO QUI.

769
00:32:21,283 --> 00:32:24,286
TOGLI VIA,
GRANDE CLOWN!

770
00:32:26,288 --> 00:32:27,789
AH AH! BENE,
COSÌ PIÙ PIACE.

771
00:32:27,789 --> 00:32:29,791
PECCATO CHE NON L' ABBIAMO FATTO
PORTARE ZIA KATHERINE.

772
00:32:29,791 --> 00:32:31,292
OH, SIG. CARLO!
COME STAI?

773
00:32:31,293 --> 00:32:32,294
CIAO, BALLERINO.

774
00:32:32,294 --> 00:32:33,295
OTTIMO MODO CHE HAI

775
00:32:33,295 --> 00:32:34,296
DI LANCIARE IL TUO
CLIENTI FUORI.

776
00:32:34,296 --> 00:32:35,297
SUA SORELLA LAVORA QUI.

777
00:32:35,297 --> 00:32:36,798
MI STANCO SOLO
DI LUI A VOLTE.

778
00:32:36,798 --> 00:32:38,299
HO SENTITO UNA PISTOLA
SOTTO IL SUO BRACCIO SINISTRO.

779
00:32:38,800 --> 00:32:40,301
SOLO RODAGGIO
PER UN AMICO.

780
00:32:40,302 --> 00:32:42,304
VOGLIO INCONTRARTI
IL MIO PARTNER.

781
00:32:42,304 --> 00:32:43,805
QUESTO È LUM KEE.
SIG. CARLO.

782
00:32:43,805 --> 00:32:44,806
E LA SIGNORA. CARLO.

783
00:32:44,806 --> 00:32:47,308
SONO TUO AMICO,
Puoi scommetterci.

784
00:32:47,309 --> 00:32:48,810
HAI MANDATO SU SUO FRATELLO,
RICORDI?

785
00:32:48,810 --> 00:32:49,811
LUM YUNK.

786
00:32:49,811 --> 00:32:51,813
OH, SÌ, SÌ.
ERA LUI

787
00:32:51,813 --> 00:32:53,314
CHE SI DIFFONDE
ALCUNE DIFFERENZE DI LINGUA

788
00:32:53,315 --> 00:32:54,816
INCLUDERE
UNA RAPINAZIONE IN BANCA.

789
00:32:54,816 --> 00:32:57,318
Puoi scommetterci.
PRENDI MIO FRATELLO.

790
00:32:57,319 --> 00:32:58,820
TU GIOCHI UN TRUCCO
SU LUI.

791
00:32:58,820 --> 00:33:00,822
NESSUN GIOCO A LUI,
NON PRENDERLO.

792
00:33:00,822 --> 00:33:02,323
Puoi scommetterci.
E' ANCORA DENTRO?

793
00:33:02,324 --> 00:33:05,827
Puoi scommetterci...
PER 5 ANNI IN PIÙ.

794
00:33:05,827 --> 00:33:07,328
SCUSATE, PER FAVORE.

795
00:33:09,331 --> 00:33:11,333
E' UN UOMO D'ARMA,
PURE?

796
00:33:11,333 --> 00:33:13,835
NO, MA NON SI PUÒ MAI DIRE
QUANTO SONO VICINI I FRATELLI.

797
00:33:13,835 --> 00:33:15,837
PENSAVO CHE POTRESTI
MI PIACE SAPERE.

798
00:33:15,837 --> 00:33:16,838
GRAZIE.

799
00:33:16,838 --> 00:33:18,840
E' UN GRANDE RAGAZZO
PER AVERE PIACERE.

800
00:33:18,840 --> 00:33:20,842
IN QUESTO MODO,
SIGNORA. CARLO.

801
00:33:20,842 --> 00:33:22,844
AIUTA IL SIG. CARLO.

802
00:33:23,845 --> 00:33:25,346
TANTI CLIENTI
STASERA?

803
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
OH, SÌ. FACCIAMO SEMPRE UNA BELLA
BUON AFFARE, LO SAI.

804
00:33:27,349 --> 00:33:28,850
MM-HMM.

805
00:33:28,850 --> 00:33:30,852
SEGUIMI.

806
00:33:38,693 --> 00:33:39,694
NICKY,
C'È ROBERTO.

807
00:33:39,694 --> 00:33:40,695
SÌ, LO SO.

808
00:33:40,695 --> 00:33:41,696
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
DIRE ME? ROBERTO!

809
00:33:44,199 --> 00:33:46,701
PERCHÉ, ROBERTO,
DOVE SEI STATO?

810
00:33:46,701 --> 00:33:48,703
BENE, FANTASIA
CI INCONTRIAMO QUI.

811
00:33:48,703 --> 00:33:51,205
PERCHÉ NON HAI INVIATO
QUALCHE PAROLA A SELMA?

812
00:33:51,206 --> 00:33:52,707
E' QUASI PAZZA
CON PREOCCUPAZIONE.

813
00:33:52,707 --> 00:33:55,209
DEVE SAPERLO
MEGLIO PER ORA.

814
00:33:55,210 --> 00:33:56,711
BENE, NICOLA!

815
00:33:56,711 --> 00:33:58,212
OH! COME ARRIVA?

816
00:33:58,213 --> 00:34:00,215
BENE, FINO AD ORA.

817
00:34:00,215 --> 00:34:02,717
MI dispiace, non posso chiedertelo
SEDERSI.

818
00:34:02,717 --> 00:34:05,219
OH, VA TUTTO BENE.
Glielo chiederò.

819
00:34:05,220 --> 00:34:07,222
NORA, non è vero?
SIEDERE?

820
00:34:07,222 --> 00:34:10,725
COSÌ... HA MANDATO IL GRANDE GRANDE
DETECTIVE PER TROVARMI.

821
00:34:10,725 --> 00:34:12,226
HO UN TAVOLO
PER TE

822
00:34:12,227 --> 00:34:13,728
DALL'altra parte della stanza,
SIG. CARLO.

823
00:34:13,728 --> 00:34:14,729
Penso che sarai di più
COMODO LÌ.

824
00:34:14,729 --> 00:34:16,230
Roberto: OH,
SONO SICURO CHE LO FAREBBERO.

825
00:34:16,231 --> 00:34:18,233
SARÒ ARRIVATO TRA POCO
UN MINUTO. GRAZIE.

826
00:34:18,233 --> 00:34:19,734
PERCHÉ NON CHIAMARE
SELMA

827
00:34:20,235 --> 00:34:21,236
E diglielo
Stai bene?

828
00:34:21,236 --> 00:34:23,738
BENE, NON ESAGERARE.
CHIAMALA E BASTA.

829
00:34:23,738 --> 00:34:25,740
BENE,
PUOI DIRLE...

830
00:34:25,740 --> 00:34:28,242
QUANDO TORNERAI
PER RAPPORTARE SU DI ME.

831
00:34:28,243 --> 00:34:31,246
Dille che sto avendo
UN BEL TEMPO,

832
00:34:31,246 --> 00:34:34,749
E NON TORNERÒ INDIETRO
A MENO CHE NON DEVO FARLO.

833
00:34:34,749 --> 00:34:37,752
E NON PENSO
DOVRÒ FARLO.

834
00:34:37,752 --> 00:34:40,755
SARÒ LIETO
PER DIREGLIO QUESTO.

835
00:34:40,755 --> 00:34:43,758
BENE, CI PERDONERETE
SE CI STRACCIAMO VIA.

836
00:34:43,758 --> 00:34:46,260
UH, SEMBRA UNA BALLERINA
UN PO' ANSIOSA.

837
00:34:46,261 --> 00:34:48,263
[NOTA SUONA]

838
00:34:48,263 --> 00:34:49,764
[SUONA LA MENOGRAFIA]

839
00:34:49,764 --> 00:34:51,766
Donna:
CIAO, BELLO!

840
00:34:51,766 --> 00:34:52,767
[NOTA SUONA]

841
00:35:00,775 --> 00:35:02,777
È UN AMICO
DEI TUOI?

842
00:35:02,777 --> 00:35:04,779
AL CONTRARIO.
UNA RELAZIONE.

843
00:35:04,779 --> 00:35:06,781
HMM. È STATO
TENDO QUI IN GIRO

844
00:35:06,781 --> 00:35:08,282
PER 3 GIORNI, UBRIACO.

845
00:35:08,283 --> 00:35:10,785
HO UN CASO
SULLA NOSTRA PRIMA DONNA.

846
00:35:10,785 --> 00:35:13,788
DESIDERO CHE TU <i>LUI</i> FUORI.
SUA MOGLIE STA IMPAGANDO.

847
00:35:13,788 --> 00:35:15,289
E' UN PECCATO.

848
00:35:15,290 --> 00:35:16,791
PARLERÒ CON
LA SUA RAGAZZA.

849
00:35:17,792 --> 00:35:20,294
BENE,
HO FATTO IL MIO DOVERE.

850
00:35:20,295 --> 00:35:21,796
MI CHIEDO COSA SUCCEDE.

851
00:35:21,796 --> 00:35:22,797
SU DOVE?

852
00:35:22,797 --> 00:35:23,798
LASSÙ.

853
00:35:23,798 --> 00:35:24,799
DOVE?

854
00:35:25,300 --> 00:35:27,802
LÀ. ED ESSO
VIENE QUI.

855
00:35:27,802 --> 00:35:29,303
[NOTA SUONA]

856
00:35:42,317 --> 00:35:43,818
AH, SCOTCH...

857
00:35:43,818 --> 00:35:45,319
PROBABILMENTE.

858
00:35:47,322 --> 00:35:49,324
ALCUNI DEI SUOI PARENTI
APPENA ARRIVATO IN VOLATO.

859
00:35:49,324 --> 00:35:50,825
COSA FAREMO?

860
00:35:50,825 --> 00:35:52,326
DARE AI CLIENTI
UN'ALTRA CANZONE

861
00:35:52,327 --> 00:35:53,828
E STACCATEVI
PER LA NOTTE.

862
00:35:53,828 --> 00:35:55,830
PORTALO A CASA TUA
E TIENILO.

863
00:35:55,830 --> 00:35:57,331
OK.

864
00:35:58,333 --> 00:36:00,835
NICKY, CHE ORA È?

865
00:36:00,835 --> 00:36:02,837
SONO LE 25 ALLE 12:00,

866
00:36:02,837 --> 00:36:05,339
E IL NOSTRO PRIMO
CAPODANNO DA SOLO.

867
00:36:05,340 --> 00:36:06,341
Uomo: CIAO, NICK!

868
00:36:06,341 --> 00:36:08,343
FORSE HO SBAGLIATO.
CIAO, JOE!

869
00:36:08,343 --> 00:36:09,344
CIAO.
MI SCUSATE, SIGNORA.

870
00:36:09,344 --> 00:36:11,346
Dì, NICK, WILLIE THE
IL PIANGENTE C'È FUORI, VEDI?

871
00:36:11,346 --> 00:36:13,348
OH. QUANDO FATTO
E' USCITO?

872
00:36:13,348 --> 00:36:14,849
È USCITO DA QUESTO
MATTINO, VEDI,

873
00:36:14,849 --> 00:36:16,350
ED È IN PAROLE,
VEDI?

874
00:36:16,351 --> 00:36:17,852
SECONDO LE REGOLE
E REGOLAMENTI,

875
00:36:17,852 --> 00:36:19,353
DOVREBBE ESSERE MESCOLATO

876
00:36:19,354 --> 00:36:20,855
CON QUALCHE RISPETTABILE
PERSONE, VEDI?

877
00:36:20,855 --> 00:36:22,857
PENSAVO CHE LO AVESSE
UN BEL TAVOLO QUI,

878
00:36:22,857 --> 00:36:23,858
VEDI? FORSE, EH...

879
00:36:23,858 --> 00:36:25,359
OH, IN OGNI MODO.

880
00:36:25,360 --> 00:36:27,862
OH, VA BENE.
SEI UN GENTILE.

881
00:36:27,862 --> 00:36:29,363
EHI, RAGAZZI!

882
00:36:32,867 --> 00:36:34,869
TUTTO BENE,
SIG. CARLO?

883
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
TUTTO
TUTTO <i>QUALCOSA.</i>

884
00:36:36,371 --> 00:36:38,373
NON DEVI PREOCCUPARTI
INFORMAZIONI SUL SIG. LANDIS.

885
00:36:38,373 --> 00:36:40,375
POLLY VA A VEDERE
TORNA A CASA TUTTO BENE.

886
00:36:40,375 --> 00:36:42,377
CAMERIERE! NESSUN CONTROLLO
PER QUESTA TABELLA.

887
00:36:42,377 --> 00:36:44,379
TUTTO QUELLO CHE VOGLIONO
È DELLA CASA.

888
00:36:44,379 --> 00:36:46,881
OH, NON POSSO PERMETTERLO
LO FAI, VEDI?

889
00:36:46,881 --> 00:36:48,883
AH, MA INSISTO.
SIETE MIEI OSPITI.

890
00:36:48,883 --> 00:36:49,884
AVANTI, RAGAZZI!

891
00:36:49,884 --> 00:36:51,385
QUESTO SIGNIFICHERÀ MOLTO
A WILLIE, VEDI?

892
00:36:51,386 --> 00:36:52,887
CAPODANNO
E TUTTO, VEDI?

893
00:36:52,887 --> 00:36:54,388
D'accordo, BALLERINA,
SE insisti.

894
00:36:54,389 --> 00:36:55,890
È POTENTE
DI TE.

895
00:36:55,890 --> 00:36:56,891
INCONTRA IL RESTO
DEL MIO PARTITO.

896
00:36:56,891 --> 00:36:57,892
Tutti: Ciao.

897
00:36:57,892 --> 00:36:59,393
SIGNORI,
SIEDITI.

898
00:36:59,394 --> 00:37:01,396
QUESTO E' WILLIE.
TI RICORDI DI WILLIE.

899
00:37:01,396 --> 00:37:02,397
BENE, COME STAI?

900
00:37:02,397 --> 00:37:03,398
FELICE DI VEDERTI,
WILLIE.

901
00:37:03,398 --> 00:37:04,399
ALLO STESSO MODO.

902
00:37:04,399 --> 00:37:05,900
SONO ONORATO DI ESSERLO

903
00:37:05,900 --> 00:37:07,401
AL TUO
FESTA DI COMING OUT.

904
00:37:07,402 --> 00:37:09,404
NORA, ECCO
WILLIE IL PIANGENTE.

905
00:37:09,404 --> 00:37:10,405
INCANTATO.

906
00:37:10,405 --> 00:37:11,906
ALLO STESSO MODO.

907
00:37:11,906 --> 00:37:13,407
E I RAGAZZI.

908
00:37:13,408 --> 00:37:14,409
Tutti: Ciao.

909
00:37:14,409 --> 00:37:15,910
COME FARE
FATE?

910
00:37:15,910 --> 00:37:17,411
RAGAZZI
CONOSCI IL BALLERINO?

911
00:37:17,412 --> 00:37:18,913
NON VOGLIO
CONOSCERLO.

912
00:37:18,913 --> 00:37:19,914
AW, È UNA BRICIOLA.

913
00:37:19,914 --> 00:37:22,416
NON DIRE QUESTO, RAGAZZI.
STA DANDO LA FESTA.

914
00:37:22,417 --> 00:37:23,418
TUTTO
SULLA CASA.

915
00:37:23,418 --> 00:37:24,919
SÌ?
COSÌ GIUSTO?

916
00:37:24,919 --> 00:37:26,921
BENE, QUESTO È DIVERSO.
PERCHÉ NON L'HAI DETTO?

917
00:37:26,921 --> 00:37:28,422
BEVANDE
E TUTTO?

918
00:37:28,423 --> 00:37:29,424
SICURO.

919
00:37:29,424 --> 00:37:30,925
CHAMPAGNE, RAGAZZI.
ANCHE IO!

920
00:37:30,925 --> 00:37:31,926
CERTO, CHAMPAGNE.
WILLIE?

921
00:37:32,427 --> 00:37:33,928
SCOTCH...CON
UN CACCIATORE DI CHAMPAGNE.

922
00:37:33,928 --> 00:37:34,929
ALLO STESSO MODO.

923
00:37:36,431 --> 00:37:37,932
CHE NE DICI?

924
00:37:37,932 --> 00:37:40,935
NON CI VUOLE MOLTO PER FARMI
LASCIARE QUESTA CITTÀ PER SEMPRE.

925
00:37:40,935 --> 00:37:42,937
POTREMO AVERE MOLTO
DI DIVERTIMENTO SU 25.000.

926
00:37:42,937 --> 00:37:44,939
A CHE SERVE PARLARE
QUELLO? NON L'HAI ANCORA CAPITO.

927
00:37:44,939 --> 00:37:46,440
NON PREOCCUPARTI,
LO PRENDERO'.

928
00:37:46,441 --> 00:37:48,443
QUANDO HA DETTO
TE LO FARESTI SAPERE?

929
00:37:48,443 --> 00:37:49,444
DOMANI.

930
00:37:49,444 --> 00:37:51,446
ECCO IL MIO NUMERO.
DEVO ANDARE AVANTI.

931
00:37:51,446 --> 00:37:52,947
ASCOLTA, VAI E CHIAMA
LUI ORA.

932
00:37:52,947 --> 00:37:54,448
NON PERMETTERLO
QUALCUNO TI SENTI.

933
00:37:54,449 --> 00:37:55,450
SE DICE LO DÀ
A TE STASERA,

934
00:37:55,450 --> 00:37:57,452
IO ANDRO'
CON TE SUBITO.

935
00:37:57,452 --> 00:38:00,455
ABBIAMO TEMPO PER
UN'ALTRA CANZONE, GENTE,

936
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
PRIMA DEL NUOVO ANNO.

937
00:38:01,956 --> 00:38:04,959
LA SIGNORINA POLLY BYRNES CANTERA'
UN NUOVO NUMERO PER TE--

938
00:38:04,959 --> 00:38:06,460
<i>SOGNI DI FUMO.</i>

939
00:38:06,461 --> 00:38:07,962
[APPLAUSI]

940
00:38:07,962 --> 00:38:09,463
DOVE STA ANDANDO?

941
00:38:09,464 --> 00:38:12,467
PRENDERSI IL SUO CAPPELLO
E CAPPOTTO.

942
00:38:12,467 --> 00:38:15,470
EH, DIRE...
PRENDIMI IL MIO, VUOI?

943
00:38:18,473 --> 00:38:21,976
♪ SOGNI DI FUMO ♪

944
00:38:21,976 --> 00:38:26,480
♪ QUI ACCANTO A UN FALÒ ♪

945
00:38:26,481 --> 00:38:35,990
♪ SOGNANDO DI VEDERTI
VICINO A ME ♪

946
00:38:35,990 --> 00:38:38,993
♪ CANTARE ♪

947
00:38:38,993 --> 00:38:42,997
♪ QUI ACCANTO A UN FALÒ ♪

948
00:38:42,997 --> 00:38:44,999
RAGAZZO, TU CERTO
PUOI SCEGLIERLI.

949
00:38:44,999 --> 00:38:46,500
MAI
VISTO UN RAGAZZO COSI'.

950
00:38:46,501 --> 00:38:48,002
OGNI VOLTA CHE LO INCONTRO,

951
00:38:48,002 --> 00:38:49,503
NE HA UN ALTRO
BELLA GAL.

952
00:38:49,504 --> 00:38:51,506
NON CI SIAMO INCONTRATI
PER ANNI.

953
00:38:51,506 --> 00:38:52,507
OH?

954
00:38:52,507 --> 00:38:55,510
QUANDO TI DÀ IL SACCO,
FAMMI SAPERE, VUOI?

955
00:38:55,510 --> 00:38:57,011
LO FARÒ SICURAMENTE.

956
00:38:57,011 --> 00:38:59,013
È CALDA,
NON È LEI?

957
00:38:59,013 --> 00:39:01,515
STAI ZITTO, LUG.
E' SUA MOGLIE.

958
00:39:01,516 --> 00:39:02,517
VEDERE?

959
00:39:02,517 --> 00:39:09,023
♪ CARO,
SPENDO QUESTA ORA ♪

960
00:39:09,524 --> 00:39:12,026
♪ CON TE ♪

961
00:39:12,026 --> 00:39:14,028
BENE, HAI TU
HAI DECISO?

962
00:39:14,028 --> 00:39:17,031
TUTTO BENE,
TI DARÒ I SOLDI.

963
00:39:17,031 --> 00:39:18,532
COSA, STASERA?

964
00:39:18,533 --> 00:39:21,035
BENE, NON POSSO DARLO
A TE STASERA.

965
00:39:21,035 --> 00:39:24,038
BENE, HO ALCUNI OBBLIGHI
CHE SONO STATO...

966
00:39:24,038 --> 00:39:25,539
BENE, CERTO
SONO NEGOZIABILI.

967
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
ORA, ASPETTA UN MINUTO!
SOLO UN MINUTO.

968
00:39:27,542 --> 00:39:29,043
SONO MOLTI SOLDI.

969
00:39:29,043 --> 00:39:30,544
COME FACCIO A SAPERE CHE LO FARAI
MANTENERE LA TUA PROMESSA?

970
00:39:30,545 --> 00:39:32,046
COME FACCIO A SAPERE CHE LO FARAI
STAI VERAMENTE LONTANO E...

971
00:39:32,046 --> 00:39:34,048
ANCHE SE SELMA DECIDE
PER OTTENERE IL DIVORZIO,

972
00:39:34,048 --> 00:39:36,050
COME FACCIO A SAPERLO
NON LO COMBATTERAI?

973
00:39:36,050 --> 00:39:38,552
VA BENE. DIMENTICARE
IT. TORNERÒ A CASA.

974
00:39:38,553 --> 00:39:42,557
SELMA SARÀ SOLLECITATA
A MORTE PER VEDERMI.

975
00:39:42,557 --> 00:39:44,058
HMM?

976
00:39:44,058 --> 00:39:46,060
SONO A
IL CLUB LAI CHI.

977
00:39:46,060 --> 00:39:48,062
TUTTO BENE,
TI INCONTRO LÌ

978
00:39:48,062 --> 00:39:50,064
IN COPPIA
DI MINUTI.

979
00:39:50,064 --> 00:39:51,565
NON TRATTENERE ME
ASPETTANDO, PERÒ.

980
00:39:51,566 --> 00:39:53,568
POTREI CAMBIARE
LA MIA MENTE.

981
00:39:54,569 --> 00:39:59,574
♪ SOGNI DI FUMO ♪

982
00:39:59,574 --> 00:40:07,582
♪ SOLO FUMO SOGNI ♪

983
00:40:07,582 --> 00:40:09,083
[INCLUSIONE]

984
00:40:26,100 --> 00:40:27,601
LO SAI, È
TUTTO PER IL BENE,

985
00:40:27,602 --> 00:40:29,103
LORO LO VEDONO QUI
INTONACATO.

986
00:40:29,103 --> 00:40:31,105
MA NON POSSIAMO PRENDERE
UNA POSSIBILITÀ PER LORO

987
00:40:31,105 --> 00:40:32,106
DARE UNA CONSEGNA A SUA MOGLIE

988
00:40:32,106 --> 00:40:33,107
E AVERE LEI
ENTRARE.

989
00:40:33,107 --> 00:40:34,108
RENDILO SCATTO.

990
00:40:34,108 --> 00:40:35,109
OK.

991
00:40:35,109 --> 00:40:37,611
Uomini: VOGLIAMO POLLY!
DOV'È POLLY?

992
00:40:37,612 --> 00:40:41,115
VOGLIAMO POLLY!
VIENI, ORA,

993
00:40:41,115 --> 00:40:43,117
ABBIAMO POLLY!
VOGLIAMO POLLY!

994
00:40:43,117 --> 00:40:45,119
VOGLIAMO POLLY, VEDI?
ARRIVIAMO QUI,

995
00:40:45,119 --> 00:40:47,121
SPENDI TUTTO QUESTO PASTA,
E LEI COSA FA?

996
00:40:47,121 --> 00:40:48,622
CANTA UNA CANZONE
E LASCIA.

997
00:40:48,623 --> 00:40:51,125
ORA, RAGAZZI, LEI HA AVUTO
PER CORRERE LUNGO.

998
00:40:51,125 --> 00:40:52,126
GRAZIE.

999
00:40:52,126 --> 00:40:54,128
FELICE DI ESSERE AL SERVIZIO.

1000
00:40:54,128 --> 00:40:55,629
[UOMO DISCUSSIONANO]

1001
00:40:55,630 --> 00:40:58,132
Pensi che lo farà
LO PORTARE VERAMENTE A CASA?

1002
00:40:58,132 --> 00:40:59,133
LO PRENDERA'
DA QUALCHE PARTE,

1003
00:40:59,133 --> 00:41:00,134
NE SONO SICURO.

1004
00:41:00,134 --> 00:41:01,135
COSA INTENDI?

1005
00:41:01,636 --> 00:41:03,137
Voglio dire,
TE LO HO MAI DETTO

1006
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
CHE SEI IL PIÙ
DONNA AFFASCINANTE

1007
00:41:05,139 --> 00:41:06,140
QUESTO LATO
DELLE ROCCE?

1008
00:41:06,140 --> 00:41:09,143
ASPETTA DI AVERMI VISTO
DALL'ALTRA PARTE.

1009
00:41:10,144 --> 00:41:11,478
Uomo: E GLI HO DETTO:

1010
00:41:11,479 --> 00:41:13,481
"NON ME LO DARETE
UN BIGLIETTO, GRANDE PIEDE PIATTO,

1011
00:41:13,481 --> 00:41:15,983
E TU LO SAI," dissi.
"HO IL DIRITTO DI GIRARE LÌ,

1012
00:41:15,983 --> 00:41:16,984
E TU LO SAI," dissi.

1013
00:41:16,984 --> 00:41:18,485
HO DETTO,
"Non ho tutta la notte

1014
00:41:18,486 --> 00:41:20,488
"ESSERE SEDUTO QUI A GASARE,
Quindi vai a lucidare i tuoi bottoni

1015
00:41:20,488 --> 00:41:22,990
E LASCIAMI VIA PER LA MIA VIA,
GRASSO PALOOKA," DICO.

1016
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
LO SO, E POI
HAI SCOPERTO IL NOSTRO CRIMINE.

1017
00:41:35,002 --> 00:41:37,504
TUTTO BENE.
GRAZIE, SIGNORE GALAHAD.

1018
00:41:37,505 --> 00:41:38,506
TIENI
LA TUA PROMESSA?

1019
00:41:38,506 --> 00:41:41,008
NON TI DISPORTA SE
Vado a casa per 10 minuti?

1020
00:41:41,008 --> 00:41:42,009
PER COSA?

1021
00:41:42,510 --> 00:41:44,011
NON PREOCCUPARTI. NON VEDRO'
LA TUA PREZIOSA SELMA.

1022
00:41:44,011 --> 00:41:46,513
VOGLIO SOLO OTTENERE
ALCUNI VESTITI.

1023
00:41:46,514 --> 00:41:48,516
10 MINUTI NON DOVREBBERO
QUESTIONE PER UN UOMO

1024
00:41:48,516 --> 00:41:50,017
CHI HA ASPETTATO
QUANDO HAI.

1025
00:41:50,017 --> 00:41:51,518
BENE, TA-TA.

1026
00:41:56,524 --> 00:41:57,661
[PORTA AUTO CHIUDE]

1027
00:41:57,661 --> 00:41:59,162
[L'AUTO SI VIA]

1028
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
SONO PREOCCUPATO.

1029
00:42:02,166 --> 00:42:05,169
SONO PREOCCUPATO!

1030
00:42:05,169 --> 00:42:06,170
VADO A TELEFONARE

1031
00:42:06,170 --> 00:42:08,672
E VEDI SE ROBERT
TORNATO A CASA!

1032
00:42:10,174 --> 00:42:12,176
NON MI IMPORTA
DI CUI È MOGLIE.

1033
00:42:12,176 --> 00:42:14,178
NON MI PIACE UNA DAME

1034
00:42:14,178 --> 00:42:15,679
DOPO DIVENTA RUMOROSO
HA BEVUTO QUALCHE SNIFTERS.

1035
00:42:15,679 --> 00:42:18,682
NON PENSI
MEGLIO?

1036
00:42:18,682 --> 00:42:21,184
VA BENE, MA AFFRETTATI.
SONO QUASI LE 12:00.

1037
00:42:21,185 --> 00:42:23,687
Torno subito.

1038
00:42:28,192 --> 00:42:31,195
QUI. PRENDI QUEL TELEFONO
E RIMANI SU DI QUESTO. FRETTA.

1039
00:42:38,702 --> 00:42:41,705
BENE,
QUESTO LO RISOLVE.

1040
00:42:41,705 --> 00:42:43,206
NON IMPORTA.
NON RISPONDONO.

1041
00:42:43,207 --> 00:42:46,710
Gliel'ho detto
PER PRENDERE LUI

1042
00:42:46,710 --> 00:42:48,211
DRITTO
AL SUO POSTO.

1043
00:42:48,212 --> 00:42:52,216
SIG. LANDIS?

1044
00:42:52,216 --> 00:42:54,218
SÌ. LA VOGLIO
PER RIMETTERLO IN FORMA

1045
00:42:54,218 --> 00:42:55,719
COSÌ POTREBBE TORNARE A CASA.

1046
00:42:56,220 --> 00:42:59,723
SIG. LANDIS AL TELEFONO.
LO SENTO DIRE CHE ANDARE A CASA.

1047
00:42:59,723 --> 00:43:02,726
OH, L'HA FATTO, EH?
BENE.

1048
00:43:02,726 --> 00:43:04,227
E' UN PARENTE
DEL SIG. CARLO.

1049
00:43:07,731 --> 00:43:09,733
SENTITO QUALCHE
RESPONSABILE.

1050
00:43:11,735 --> 00:43:13,737
OH, BENE...

1051
00:43:13,737 --> 00:43:16,239
Penso che uscirò
E PRENDI UN PO' D'ARIA FRESCA

1052
00:43:16,240 --> 00:43:18,242
IN UNO DEI MIEI POLMONI.

1053
00:43:19,743 --> 00:43:22,245
TORNAREMO TRA UN MINUTO.

1054
00:43:22,246 --> 00:43:23,747
[FISCHIO]

1055
00:43:45,269 --> 00:43:46,770
[APERTURA CASSETTO]

1056
00:43:52,276 --> 00:43:53,277
ROBERTO!

1057
00:43:54,778 --> 00:43:57,781
CIAO, SELMA.
COME STAI?

1058
00:43:57,781 --> 00:43:58,782
DOVE SEI STATO?

1059
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
OH, PERCHÉ LO FAI
QUESTE COSE?

1060
00:44:01,285 --> 00:44:02,786
SONO STATO
DIVENTANDO PAZZO.

1061
00:44:02,786 --> 00:44:04,287
ECCO, ECCO, CARO.

1062
00:44:04,288 --> 00:44:06,290
NO, NO.
NON LO FARÒ QUESTA VOLTA.

1063
00:44:06,290 --> 00:44:07,291
NON TI PERDONERO'.
NON ANDREI

1064
00:44:07,291 --> 00:44:08,792
FARE UN PAZZO
DI ME ANCORA.

1065
00:44:08,792 --> 00:44:10,293
D'accordo, tesoro.

1066
00:44:10,294 --> 00:44:13,297
SONO VENUTO SOLO UN MOMENTO
PER PRENDERE DEI VESTITI.

1067
00:44:13,297 --> 00:44:14,798
DOVE STAI ANDANDO?

1068
00:44:14,798 --> 00:44:16,299
UN PICCOLO VIAGGIO.

1069
00:44:17,801 --> 00:44:19,803
NO, NON LO SEI!
NON LO AVRÒ!

1070
00:44:19,803 --> 00:44:20,804
NON LO FARÒ!

1071
00:44:29,813 --> 00:44:31,314
OHH...

1072
00:44:31,315 --> 00:44:32,816
UNH...

1073
00:44:32,816 --> 00:44:35,318
VUOI BACIARMI
ADDIO, CARO?

1074
00:44:35,319 --> 00:44:36,820
GRAZIE.

1075
00:44:55,839 --> 00:44:56,840
[LA PORTA SI CHIUDE]

1076
00:44:59,843 --> 00:45:01,344
[Suono dell'orologio]

1077
00:45:23,867 --> 00:45:25,869
[COLPO DI PISTOLA]

1078
00:45:25,869 --> 00:45:27,871
[Suono dell'orologio]

1079
00:45:45,389 --> 00:45:46,890
SELMA, SELMA,
COSA È SUCCESSO?

1080
00:45:46,890 --> 00:45:50,393
STAVA ANDANDO VIA,
E HO PROVATO A FERMARLO.

1081
00:45:53,897 --> 00:45:56,399
ORA, SELMA, ASCOLTAMI.
ORA, ASCOLTA!

1082
00:45:56,400 --> 00:45:58,902
VOGLIO CHE TORNI INDIETRO
ALLA CASA.

1083
00:45:58,902 --> 00:46:01,404
NON HAI MAI AVUTO UNA PISTOLA,
HAI CAPITO? SENTIMI?

1084
00:46:01,405 --> 00:46:03,907
NON SEI MAI STATO
FUORI CASA STASERA.

1085
00:46:03,907 --> 00:46:06,409
NON SAI NULLA
SU QUESTO. CAPIRE?

1086
00:46:06,410 --> 00:46:07,411
ORA, VIENI. FRETTA.

1087
00:46:14,301 --> 00:46:16,303
[MUSICA AD ALTA QUALITÀ]

1088
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
FELICE ANNO NUOVO!

1089
00:46:35,823 --> 00:46:37,324
BUON ANNO,
TUTTI!

1090
00:46:37,825 --> 00:46:39,326
BUON ANNO,
CARO...

1091
00:46:39,326 --> 00:46:40,827
UH...OH.

1092
00:46:40,828 --> 00:46:41,829
MI SCUSI. AH AH!

1093
00:46:42,329 --> 00:46:44,331
Immagino che ce ne sia bisogno
SIA QUALCHE ERRORE.

1094
00:46:44,832 --> 00:46:46,333
OH NO!

1095
00:46:46,333 --> 00:46:48,335
PERCHÉ, SÌ.
NEL BUIO...

1096
00:46:48,335 --> 00:46:50,837
E MIA MOGLIE HA DETTO QUESTO
TORNEREBBE SUBITO...

1097
00:46:51,338 --> 00:46:53,340
OH, SÌ?!

1098
00:46:53,340 --> 00:46:54,841
UH...HMM?

1099
00:46:55,843 --> 00:46:58,345
MI SCUSI.
BUON ANNO.

1100
00:46:58,345 --> 00:47:00,847
BUON ANNO
ANCHE A TE.

1101
00:47:04,351 --> 00:47:06,853
NORA! TESORO! ZUCCHERO!
BUON ANNO!

1102
00:47:06,854 --> 00:47:08,355
NICKY,
STAI SANGUINANDO!

1103
00:47:08,355 --> 00:47:09,356
HMM?

1104
00:47:09,356 --> 00:47:10,857
SÌ CARO.

1105
00:47:10,858 --> 00:47:12,860
OH, SÌ, SÌ.
UN PICCOLO INCIDENTE.

1106
00:47:12,860 --> 00:47:14,361
LO SO. QUESTO
IL TRAFFICO DI CAPODANNO

1107
00:47:14,862 --> 00:47:15,863
È TERRIBILE, NON è vero?

1108
00:47:15,863 --> 00:47:17,865
SÌ. NE HAI FATTO QUALSIASI
RISOLUZIONI PER IL NUOVO ANNO?

1109
00:47:17,865 --> 00:47:19,867
NON ANCORA. EVENTUALI RECLAMI
O SUGGERIMENTI?

1110
00:47:19,867 --> 00:47:21,368
UH-HUH. ALCUNI.

1111
00:47:21,368 --> 00:47:22,869
QUALE?

1112
00:47:22,870 --> 00:47:23,871
RECLAMI.

1113
00:47:23,871 --> 00:47:25,372
VA BENE. SPARARE.

1114
00:47:25,372 --> 00:47:27,874
BENE, NON SGRORDARE,
NON RUGGERE...

1115
00:47:27,875 --> 00:47:29,877
E SEI TROPPO BELLA
AL MATTINO.

1116
00:47:29,877 --> 00:47:31,879
TUTTO BENE,
RICORDERO'.

1117
00:47:31,879 --> 00:47:33,380
DEVO SGRORDARE, DEVO PRENDERE,

1118
00:47:33,380 --> 00:47:36,383
NON DEVE ESSERE TROPPO BELLO
AL MATTINO.

1119
00:47:38,385 --> 00:47:39,886
FELICE ANNO NUOVO, BAMBINO!

1120
00:47:39,887 --> 00:47:41,889
Dì, COSA SEI
CI FAI QUI, COMUNQUE?

1121
00:47:41,889 --> 00:47:43,891
ANCORA PROVANDO
CHIAMARE SELMA.

1122
00:47:43,891 --> 00:47:45,392
BENE, COSA...
OH. BENE, ANDIAMO.

1123
00:47:45,392 --> 00:47:46,893
TI TROVERÒ UN TELEFONO.

1124
00:48:02,910 --> 00:48:05,913
CIAO, BALLERINO.
ENTRA, ENTRA.

1125
00:48:05,913 --> 00:48:08,916
UNA VOLTA UN GUMHEEL,
SEMPRE UN GUMHEEL, EH?

1126
00:48:09,416 --> 00:48:10,917
E NON MI PIACE
GUMHELS.

1127
00:48:11,418 --> 00:48:12,919
MA HO PENSATO
LASCIERESTI

1128
00:48:12,920 --> 00:48:14,922
QUANDO TI SPOSI
UN VASO DI SOLDI.

1129
00:48:14,922 --> 00:48:17,925
MI HA CHIAMATO
UN VASO?

1130
00:48:17,925 --> 00:48:20,427
LO SAI, NON MI PIACE
ESSERE CRITICO, BALLERINO,

1131
00:48:20,427 --> 00:48:23,430
MA, UH... LO SAI,
NON SEMBRA DEL TUTTO GIUSTO

1132
00:48:23,430 --> 00:48:25,932
QUANDO TU E IL TUO PARTNER
E LA TUA PRIMA DONNA

1133
00:48:25,933 --> 00:48:28,936
E IL TUO MIGLIOR CLIENTE
USCONO TUTTI ALLO STESSO TEMPO.

1134
00:48:28,936 --> 00:48:30,938
DÀ IL POSTO
UNA SORTA DI LOOK VACO.

1135
00:48:30,938 --> 00:48:32,439
SEI MAI STATO

1136
00:48:32,439 --> 00:48:34,441
GETTATO FUORI DA UN POSTO,
SIG. CARLO?

1137
00:48:34,441 --> 00:48:37,444
VEDIAMO. QUANTI
ERA FINO A IERI,

1138
00:48:37,444 --> 00:48:38,445
SIGNORA. CARLO?

1139
00:48:38,445 --> 00:48:39,946
BENE, QUANTI
LUOGHI

1140
00:48:39,947 --> 00:48:42,449
SEI STATO IN,
SIG. CARLO?

1141
00:48:42,449 --> 00:48:46,453
CIAO. ZIA CATERINA?
QUESTO E' NICK.

1142
00:48:46,453 --> 00:48:48,955
Voglio dire, NICOLA.

1143
00:48:50,457 --> 00:48:51,958
CHE COSA?

1144
00:48:53,460 --> 00:48:55,462
OH.

1145
00:48:55,462 --> 00:48:57,464
SÌ, LO FARÒ.

1146
00:49:01,468 --> 00:49:04,471
BENE, ORA, SE LO SEI
DA QUI...

1147
00:49:04,471 --> 00:49:05,972
[DONNA CHE CANTA]

1148
00:49:05,973 --> 00:49:06,974
AHH...POLLY.

1149
00:49:06,974 --> 00:49:08,976
UN ALTRO DEI NOSTRI VIAGGIATORI
È TORNATO.

1150
00:49:08,976 --> 00:49:10,978
HO SOLO...

1151
00:49:11,979 --> 00:49:14,982
Nick: AH...NON PRIMA
DETTO CHE FATTO.

1152
00:49:14,982 --> 00:49:16,984
UN BEL RADUNO
DEI CLAN.

1153
00:49:16,984 --> 00:49:18,485
MI CHIEDO
QUALE DI VOI

1154
00:49:18,485 --> 00:49:20,487
SAREBBE PIÙ SORPRESA
SE ROBERTO LANDIS

1155
00:49:20,487 --> 00:49:23,490
DOVREBBE CAMMINARE QUI
PROPRIO ORA.

1156
00:49:23,490 --> 00:49:25,992
Naturalmente,
LO SAI <i>QUELTO</i>

1157
00:49:25,993 --> 00:49:27,494
NON POTREBBE ACCADERE,
NON è vero, BALLERINO?

1158
00:49:27,494 --> 00:49:29,496
NON SO COSA
STAI PARLANDO DI,

1159
00:49:29,496 --> 00:49:31,498
E NON MI IMPORTA.
ORA USCIRE DA QUI.

1160
00:49:31,498 --> 00:49:33,500
CHE COS'È,
NICK?

1161
00:49:33,500 --> 00:49:35,502
Nick: ROBERT
STATO UCCISO.

1162
00:49:35,502 --> 00:49:37,003
UCCISO?!

1163
00:49:37,004 --> 00:49:38,005
USCIRE DA QUI!

1164
00:49:38,005 --> 00:49:39,506
OH NO. AL CONTRARIO,

1165
00:49:39,506 --> 00:49:41,508
AVREMO
MOLTE PIÙ PERSONE <i>IN.</i>

1166
00:49:41,508 --> 00:49:42,509
DAMMI QUEL TELEFONO.

1167
00:49:42,509 --> 00:49:43,510
CERTAMENTE.

1168
00:49:44,011 --> 00:49:45,012
VEDERE?

1169
00:49:45,012 --> 00:49:46,513
Faresti meglio ad andare
A SELMA, NORA.

1170
00:49:46,513 --> 00:49:47,514
POTREBBE AVERE BISOGNO DI TE.

1171
00:49:47,514 --> 00:49:49,516
CIAO? QUESTO E' NICK
PARLA CARLO.

1172
00:49:49,516 --> 00:49:51,518
VOGLIO PRENDERE ATTESA
DEL LUOGOTENENTE ABRAMS

1173
00:49:51,518 --> 00:49:53,019
DELL'OMICIDIO
SQUADRA.

1174
00:49:53,020 --> 00:49:54,521
PERCHÉ SEI
CHIAMANDOLO?

1175
00:49:54,521 --> 00:49:57,023
È UN GIOCO
NESSUNO DI NOI HA SPARTO A LANDIS.

1176
00:49:57,024 --> 00:49:58,025
FORSE TI SPIEGERA'

1177
00:49:58,025 --> 00:49:59,526
COME LO SAPEVI
GLI HANNO GIRATO.

1178
00:50:14,041 --> 00:50:15,042
[SCHIZZO]

1179
00:50:15,042 --> 00:50:16,543
Uomo: EHI! COSA SONO
CI FAI?

1180
00:50:18,879 --> 00:50:21,381
COME HA FATTO LA SIG. LANDIS
E SUO MARITO

1181
00:50:21,381 --> 00:50:22,882
ANDARE INSIEME?

1182
00:50:22,883 --> 00:50:24,384
QUALCHE COMBATTIMENTO?
QUALCHE ARGOMENTO?

1183
00:50:24,384 --> 00:50:25,885
NO, SIGNORE.

1184
00:50:25,886 --> 00:50:26,887
SIG. ABRAMO!

1185
00:50:26,887 --> 00:50:28,388
COME <i>OSI</i> FARE DOMANDE
I MIEI SERVI?

1186
00:50:28,388 --> 00:50:29,889
SIGNORA, UN UOMO
STATO UCCISO.

1187
00:50:29,890 --> 00:50:31,391
DEVO SCOPRIRLO
CHI L'HA FATTO.

1188
00:50:31,391 --> 00:50:32,892
SICURAMENTE,
NON PENSI...

1189
00:50:32,893 --> 00:50:34,895
COME FACCIO A SAPERE <i>COSA</i>
PENSARE

1190
00:50:34,895 --> 00:50:36,897
SE NESSUNO LO farà
MI RACCONTA QUALCOSA?

1191
00:50:42,402 --> 00:50:44,904
HAI SENTITO
CHIUNQUE ESCI DI CASA

1192
00:50:44,905 --> 00:50:45,906
DOPO IL SIG. LANDIS LASCIATO?

1193
00:50:45,906 --> 00:50:46,907
CERTAMENTE NO!

1194
00:50:46,907 --> 00:50:49,409
PER FAVORE
LASCIARLO PARLARE?

1195
00:50:49,409 --> 00:50:50,910
SIG. ABRAAMO--

1196
00:50:50,911 --> 00:50:53,413
IL MIO NOME È
LUOGOTENENTE ABRAMS!

1197
00:50:53,413 --> 00:50:54,414
BENE?

1198
00:50:55,916 --> 00:50:57,417
NO, SIGNORE.

1199
00:50:57,417 --> 00:50:59,919
TUTTO BENE,
CI VEDIAMO TUTTI PIÙ TARDI.

1200
00:50:59,920 --> 00:51:01,922
OVVIAMENTE,
SOLO UNA RAPPORTO.

1201
00:51:01,922 --> 00:51:03,423
UNA rapina?

1202
00:51:03,423 --> 00:51:06,426
CON QUEL BRACCIALETTO E
QUEI LEGAMI LASCIATI SU DI LUI?

1203
00:51:06,426 --> 00:51:10,930
HENRY, lo mostrerai
IL TENENTE ABRAHAMSON FUORI?

1204
00:51:10,931 --> 00:51:12,933
Abrams: SIGNORA,
NON VADO

1205
00:51:12,933 --> 00:51:13,934
FINCHÉ NON VEDO
SIGNORA. LANDIS.

1206
00:51:13,934 --> 00:51:15,435
ORA, GUARDA,
NON POSSO AIUTARLO

1207
00:51:15,936 --> 00:51:16,937
SE NON LO FAI
COME ME.

1208
00:51:16,937 --> 00:51:18,438
STO SOLO FACENDO
IL MIO DOVERE.

1209
00:51:18,438 --> 00:51:20,440
VI DICO, SIGNORA. LANDIS
NON POSSO VEDERE NESSUNO!

1210
00:51:20,440 --> 00:51:22,442
E' IN CURA
DI UN DOTTORE.

1211
00:51:22,442 --> 00:51:23,943
QUAL È IL SUO MEDICO
NOME?

1212
00:51:23,944 --> 00:51:25,445
DR. KAMMER.

1213
00:51:25,445 --> 00:51:26,946
DR. <i>ADOLPH</i> KAMMER?

1214
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
SÌ.

1215
00:51:27,948 --> 00:51:30,450
OH... QUINDI <i>ECCO</i>
COSÌ COM'È.

1216
00:51:30,450 --> 00:51:32,452
Uomo: PRECISAMENTE.

1217
00:51:33,453 --> 00:51:35,955
SCUSATE IL DISAGIO
TU, LUOGOTENENTE ABRAMS.

1218
00:51:35,956 --> 00:51:38,959
Ok, dottore. ALLORA SEI DISPONIBILE
ASSUMERSI LA RESPONSABILITÀ

1219
00:51:38,959 --> 00:51:41,461
DI NON PERMETTERLO
PARLARE CON LEI?

1220
00:51:41,461 --> 00:51:42,462
MIO CARO SIGNORE,

1221
00:51:42,462 --> 00:51:43,963
NON È UNA DOMANDA
DI RESPONSABILITA'.

1222
00:51:43,964 --> 00:51:45,966
SIG.RA. LANDIS HA AVUTO
UN GRANDE SHOCK.

1223
00:51:45,966 --> 00:51:47,968
ERA NECESSARIO
DALLE QUALCOSA

1224
00:51:47,968 --> 00:51:48,969
PER CALMARE I SUOI NERVI.

1225
00:51:48,969 --> 00:51:50,971
POTREBBE PARLARE
A TE NEL SUO SONNO?

1226
00:51:50,971 --> 00:51:52,472
QUANDO SARÀ SVEGLIA?

1227
00:51:52,472 --> 00:51:53,473
NON PER ALCUNE ORE.

1228
00:51:53,473 --> 00:51:55,475
HAI SPESSO
PER DARE ALLA SIGNORA. LANDIS

1229
00:51:55,475 --> 00:51:56,476
COSE PER QUINDILA?

1230
00:51:58,478 --> 00:52:00,480
Ok, dottore,
CONTROLLALO.

1231
00:52:00,480 --> 00:52:01,981
ALLORA E' PAZZA?

1232
00:52:01,982 --> 00:52:03,483
STAI INSULTANDO!

1233
00:52:03,483 --> 00:52:07,487
SIGNORA, HO VISTO QUESTO RAGAZZO
3 VOLTE NELLA MIA VITA,

1234
00:52:07,487 --> 00:52:10,490
E TUTTE E 3 LE VOLTE, LO È STATO
AL BANCO DEI TESTIMONI

1235
00:52:10,490 --> 00:52:12,492
A TESTIMONIARLO
QUALCUNO ERA PAZZO.

1236
00:52:12,492 --> 00:52:14,494
PRIMA ERA
QUELLA SIGNORA GERRIS.

1237
00:52:14,494 --> 00:52:15,995
POI LA DONNA DARRYL.

1238
00:52:15,996 --> 00:52:18,999
PER GOLLY, HA SPARATO
ANCHE SUO MARITO.

1239
00:52:18,999 --> 00:52:20,500
Caterina: TROPPO?!

1240
00:52:20,500 --> 00:52:23,002
CHE DIRITTO HAI
DIRE UNA COSA DEL genere?

1241
00:52:23,003 --> 00:52:25,005
IN CONSIDERAZIONE DI CIO'
ACCUSA DEFINITIVA,

1242
00:52:25,005 --> 00:52:26,506
Penso che, signorina Forrest,
CHE DOVREI INSISTARE

1243
00:52:26,506 --> 00:52:28,007
QUEL IL TUO AVVOCATO
È PRESENTE

1244
00:52:28,008 --> 00:52:30,510
A QUALSIASI COLLOQUIO FUTURO
CON LA POLIZIA.

1245
00:52:30,510 --> 00:52:33,012
LA LINGUA DI QUALCUNO
È RESPONSABILE A SCIVOLARE.

1246
00:52:33,013 --> 00:52:36,016
LUOGOTENENTE ABRAMS!
FRETTA. NICK

1247
00:52:36,016 --> 00:52:37,017
TI ASPETTO GIÙ
AL LAI CHI CLUB.

1248
00:52:37,517 --> 00:52:39,018
LI HA TUTTI
LAGIÙ.

1249
00:52:39,019 --> 00:52:40,020
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1250
00:52:40,020 --> 00:52:41,521
NON LO SO.
LUI LO SA.

1251
00:52:41,521 --> 00:52:42,522
TE LO DIRÀ
TUTTO.

1252
00:52:42,522 --> 00:52:44,023
SPERO QUALCUNO
PUOI DIRMI <i>QUALCOSA.</i>

1253
00:52:44,024 --> 00:52:45,525
DOV'È SELMA?

1254
00:52:45,525 --> 00:52:47,026
STA DORMENDO.
NON DEVE ESSERE DISTURBATA.

1255
00:52:47,027 --> 00:52:48,528
NON LA DISTURBERO',

1256
00:52:48,528 --> 00:52:50,530
MA LO SARÒ
LÌ QUANDO SI SVEGLIA.

1257
00:52:53,533 --> 00:52:54,534
BENE?

1258
00:52:54,534 --> 00:52:56,035
NON PENSO CHE,
PER ANCORA,

1259
00:52:56,036 --> 00:52:58,538
C'È QUALSIASI MOTIVO
PER ALLARME.

1260
00:53:01,041 --> 00:53:03,043
[BUSSARE LEGGERMENTE]

1261
00:53:03,043 --> 00:53:04,544
SELMA.

1262
00:53:08,548 --> 00:53:10,049
SELMA.

1263
00:53:11,551 --> 00:53:13,553
Stanno andando
PER ARRESTARMI.

1264
00:53:13,553 --> 00:53:15,054
STANNO ANDANDO
ARRESTATEMI, NON È VERO?

1265
00:53:15,055 --> 00:53:17,057
NO, NO. Naturalmente
NON LO SONO, CARO.

1266
00:53:17,057 --> 00:53:19,059
TUTTI CREDONO
L'HO FATTO...

1267
00:53:19,059 --> 00:53:21,561
ZIA CATERINA,
IL DOTTORE, TUTTI.

1268
00:53:21,561 --> 00:53:23,062
NO, NO, SELMA.

1269
00:53:23,063 --> 00:53:24,564
NON PENSANO
QUESTO PER TUTTO.

1270
00:53:24,564 --> 00:53:26,566
LI HO SENTITI.
LO SO.

1271
00:53:26,566 --> 00:53:28,067
ORA, CARO...

1272
00:53:28,068 --> 00:53:31,071
MA NON L'HO UCCISO!
NON HO... NON HO...

1273
00:53:33,073 --> 00:53:36,076
SONO... SONO SICURO DI NON L'HA FATTO.

1274
00:53:38,578 --> 00:53:41,080
MI AIUTERAI,
NON è vero, NORA?

1275
00:53:41,081 --> 00:53:43,083
PERCHÉ... PERCHÉ, ovviamente,
CARO,

1276
00:53:43,083 --> 00:53:44,584
MA E' MEGLIO
SDRAIATI ORA

1277
00:53:44,584 --> 00:53:46,085
E RIPOSATI UN PO'.

1278
00:53:46,086 --> 00:53:47,587
LORO—MI HANNO DATO
ALCUNE PILLOLE,

1279
00:53:47,587 --> 00:53:49,088
MA
NON LI HO PRESI.

1280
00:53:49,089 --> 00:53:51,591
Dovresti averlo, caro.
HAI BISOGNO DI DORMIRE.

1281
00:53:51,591 --> 00:53:54,594
NO, NO. NO, NON POSSO.
NON POSSO.

1282
00:53:54,594 --> 00:53:57,096
DEVO PENSARE.
D-DAVID...DAVID!

1283
00:53:57,097 --> 00:53:58,598
E DAVIDE?

1284
00:53:58,598 --> 00:54:00,099
LA PENSA COSÌ ANCHE LUI.

1285
00:54:00,100 --> 00:54:03,603
LUI... LUI... LUI <i>DEVE</i> PENSARE COSÌ,
O NON AVREBBE...

1286
00:54:03,603 --> 00:54:05,104
NON AVREBBE COSA?

1287
00:54:05,105 --> 00:54:06,606
NIENTE. NIENTE.

1288
00:54:06,606 --> 00:54:08,608
OH...DILLO
NON L'HO FATTO.

1289
00:54:08,608 --> 00:54:10,610
Diglielo
NON L'HO FATTO.

1290
00:54:10,610 --> 00:54:12,111
CARO, NON POTREBBE
TELEFONATE?

1291
00:54:12,112 --> 00:54:13,613
NO. NO, QUALCUNO
POTREBBE ASCOLTARE.

1292
00:54:13,613 --> 00:54:14,614
VAI DA LUI.

1293
00:54:15,115 --> 00:54:16,616
DIGLI CHE NON L'HO FATTO
FALLO. FRETTA!

1294
00:54:17,117 --> 00:54:18,618
D'accordo, SELMA,
LO FARÒ.

1295
00:54:19,619 --> 00:54:20,620
[FISCHI]

1296
00:54:42,642 --> 00:54:44,644
Uomo in TV: QUESTO È TUO
PARLA IL GIORNALISTA.

1297
00:54:45,145 --> 00:54:47,147
IL VECCHIO ANNO ERA APPENA FINITO
QUANDO LA MORTE COLPISCE SELVAGGIAMENTE

1298
00:54:47,147 --> 00:54:50,150
NELL'UCCISIONE DI ROBERT LANDIS,
PLAYBOY DELLA GIOVANE SOCIETÀ RICCA.

1299
00:54:50,150 --> 00:54:51,651
IL MISTERO CIRCONDA
LA FUORIUSCITA...

1300
00:54:51,651 --> 00:54:53,152
[SUONA IL CAMPANELLO]

1301
00:54:55,655 --> 00:54:57,657
[Campanello]

1302
00:54:57,657 --> 00:54:59,158
SONO IO... NORA!

1303
00:55:00,494 --> 00:55:01,995
BENE, CIAO, NORA.

1304
00:55:01,995 --> 00:55:03,997
QUESTA È UNA SORPRESA.
NICK CON TE?

1305
00:55:07,501 --> 00:55:09,002
QUAL È IL PROBLEMA?

1306
00:55:09,002 --> 00:55:11,004
LASCIATEMI SOLO SEDERSI.

1307
00:55:12,506 --> 00:55:15,008
NON LO SAI
COSA È SUCCESSO?

1308
00:55:15,008 --> 00:55:16,509
NO. CHE COSA?

1309
00:55:16,510 --> 00:55:18,011
OH...

1310
00:55:18,011 --> 00:55:20,013
BENE, PRIMA,
ROBERTO È STATO UCCISO.

1311
00:55:20,514 --> 00:55:21,515
È STATO UCCISO?!

1312
00:55:21,515 --> 00:55:23,517
SÌ.

1313
00:55:23,517 --> 00:55:25,519
LO ABBIAMO VISTO AL...
DAVIDE, GUARDA!

1314
00:55:25,519 --> 00:55:27,020
QUELLO È IL FRATELLO
DELLA RAGAZZA

1315
00:55:27,020 --> 00:55:28,521
QUELLO
ERA CON ROBERT!

1316
00:55:28,522 --> 00:55:30,524
NON LASCIARLO SCAPPARE.
POTREBBE SAPERE QUALCOSA.

1317
00:55:30,524 --> 00:55:33,026
LO PRENDERO' COME
Esce dal vicolo.

1318
00:55:34,027 --> 00:55:36,529
NON COSÌ VELOCE, AMICO.
SIG. LEGGE CHE PARLA.

1319
00:55:36,530 --> 00:55:37,531
ENTRA DENTRO.

1320
00:55:37,531 --> 00:55:39,032
CHI HAI LÌ
CON TE?

1321
00:55:40,534 --> 00:55:42,536
EI, TU!
SOLO UN MINUTO.

1322
00:55:42,536 --> 00:55:44,037
USCIRE DA QUELLA FINESTRA.

1323
00:55:44,037 --> 00:55:45,038
COSA STAI PROVANDO
FARE? FARE UNA FUGA?

1324
00:55:45,038 --> 00:55:47,040
NON CI STO PROVANDO
PER FARE UNA FUGA.

1325
00:55:47,040 --> 00:55:48,041
C'ERA QUALCUNO
SULLA USCITA ANTINCENDIO.

1326
00:55:48,041 --> 00:55:49,042
DOVE SI TROVA?

1327
00:55:49,042 --> 00:55:50,043
ORA SE n'è andato.

1328
00:55:50,043 --> 00:55:51,044
D'accordo, allora.
ANDIAMO ANDANDO.

1329
00:55:51,044 --> 00:55:52,045
UFFICIALE,
QUESTA SIGNORA È...

1330
00:55:52,045 --> 00:55:53,546
SO TUTTO
QUESTA SIGNORA.

1331
00:55:53,547 --> 00:55:54,548
L'HO SEGUITA

1332
00:55:54,548 --> 00:55:56,049
DA QUANDO SE n'è andata
LA CASA FORESTA.

1333
00:55:56,049 --> 00:55:57,050
FORZA, ANDIAMO
INSIEME QUI.

1334
00:55:57,050 --> 00:55:58,051
DOVE STIAMO ANDANDO?

1335
00:55:58,051 --> 00:55:59,052
STIAMO ANDANDO
ALLA SEDE.

1336
00:55:59,052 --> 00:56:01,054
CI DEVE ESSERE QUALCHE ERRORE.
SONO LA SIGNORA. NICK CARLO.

1337
00:56:01,054 --> 00:56:02,555
SÌ, E
SONO MAMMA OCA.

1338
00:56:02,556 --> 00:56:04,057
SALTACI, RAGAZZA.
ANDIAMO.

1339
00:56:04,057 --> 00:56:05,558
Ballerino: SONO STATO
PROVO A DIRVI

1340
00:56:05,559 --> 00:56:08,061
PER L'ULTIMA MEZZ'ORA, NESSUNO
DI NOI HA QUALCOSA A CHE FARE CON...

1341
00:56:08,061 --> 00:56:09,062
STAI ZITTO, BALLERINO.

1342
00:56:09,062 --> 00:56:10,563
SE VOGLIO PIÙ DEL TUO
FASCINO, LO CHIEDERO'.

1343
00:56:10,564 --> 00:56:12,566
LASCIATELA PARLARE.
ORA VAI AVANTI.

1344
00:56:12,566 --> 00:56:14,067
L'HO PORTATO A CASA,
COME TI HA DETTO LA BALLERINA.

1345
00:56:14,067 --> 00:56:15,568
HAI SENTITO UNO SPARO?

1346
00:56:15,569 --> 00:56:16,570
HO SENTITO QUALCOSA...

1347
00:56:16,570 --> 00:56:18,572
COME UN RITORNO DI FUOCO DA
UN'AUTOMOBILE.

1348
00:56:18,572 --> 00:56:19,573
C'ERA NEBBIA E...

1349
00:56:19,573 --> 00:56:22,075
BENE, ERO TROPPO LONTANO
PER VEDERE QUALSIASI COSA.

1350
00:56:22,075 --> 00:56:24,077
HO PENSATO CHE FAREBBE MEGLIO PRENDERE
FUORI DAL QUARTIERE

1351
00:56:24,077 --> 00:56:25,578
SE NON VOGLIO
ENTRARE NEI GUAI.

1352
00:56:25,579 --> 00:56:27,080
AW, PHOOEY!

1353
00:56:27,080 --> 00:56:29,082
PERCHÉ NON FARLO
CHIEDI A LEI

1354
00:56:29,082 --> 00:56:30,583
QUELLO CHE ERA
TROPPO LONTANO <i>DA?</i>

1355
00:56:30,584 --> 00:56:33,086
DA OVUNQUE ERA
È SUCCESSO.

1356
00:56:33,086 --> 00:56:35,088
SE NON FOSSI STATO
TROPPO LONTANO,

1357
00:56:35,088 --> 00:56:37,090
LO AVREI
SAPEVO COSA ERA,

1358
00:56:37,090 --> 00:56:38,091
LO FAREI?

1359
00:56:38,091 --> 00:56:39,092
BENE, io...

1360
00:56:41,094 --> 00:56:42,595
MI ARRENDO.

1361
00:56:42,596 --> 00:56:44,598
D'accordo, BALLERINA,
DOVE ERI?

1362
00:56:44,598 --> 00:56:47,100
SONO USCITO
PER PRENDERE UN PO' D'ARIA.

1363
00:56:47,100 --> 00:56:49,102
QUALE ORDINANZA CITTADINA
SI ROMPE?

1364
00:56:49,102 --> 00:56:50,603
SONO ANDATO CON LUI.

1365
00:56:50,604 --> 00:56:53,607
DOVE SEI ANDATO
PER TUTTA QUESTA ARIA?

1366
00:56:53,607 --> 00:56:56,109
ARIA ABBASTANZA
LO STESSO OVUNQUE.

1367
00:56:56,109 --> 00:56:58,111
ANDIAMO CON LA MIA MACCHINA,
GIRO IN GIRO.

1368
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
CHIEDI ALL'AUTISTA.

1369
00:57:00,113 --> 00:57:01,614
IN GIRO IN GIRO, EH?

1370
00:57:01,615 --> 00:57:04,618
CAPODANNO,
IL POSTO E' INSIEME,

1371
00:57:04,618 --> 00:57:07,120
E VOI DUE LO SIETE
IN CORSO.

1372
00:57:07,120 --> 00:57:08,621
BUOOEY!

1373
00:57:08,622 --> 00:57:10,123
Uomo: ASCOLTAMI!

1374
00:57:10,123 --> 00:57:12,125
NON SAI CHI SONO!
SONO VENUTO QUI PER VEDERE UN CLIENTE!

1375
00:57:12,125 --> 00:57:13,626
QUESTO È MOLTO
AFFARE IMPORTANTE!

1376
00:57:13,627 --> 00:57:15,629
NO, ASCOLTA <i>ME!</i>
NON PUOI FARMI QUESTO!

1377
00:57:15,629 --> 00:57:17,631
EHI, EHI, mettilo giù.
CIAO, CASPER.

1378
00:57:17,631 --> 00:57:19,132
E' IL NOSTRO AVVOCATO.

1379
00:57:19,132 --> 00:57:21,134
<i>Sapevo</i> CHE CI SAREBBE STATO
QUALCHE SISTERO IN GIRO.

1380
00:57:21,134 --> 00:57:23,136
BENE, BENE,
COS'È QUESTO?

1381
00:57:23,136 --> 00:57:26,139
LO SO? QUINDI ENTRA UN RAGAZZO
E COMPRA UNA BEVANDA.

1382
00:57:26,139 --> 00:57:28,141
ESCE,
E QUALCUNO LO UCCIDE.

1383
00:57:28,141 --> 00:57:29,642
COSA SIAMO SUPPOSTI
FARE?

1384
00:57:29,643 --> 00:57:31,144
DARE AI CLIENTI
ASSICURAZIONE CON LE BEVANDE?

1385
00:57:31,144 --> 00:57:32,645
NON È UNA CATTIVA IDEA.

1386
00:57:32,646 --> 00:57:35,148
NON TI HO RICONOSCIUTO,
SIG. CARLO!

1387
00:57:35,148 --> 00:57:36,649
RICORDATI DI ME?
FLOYD CASPER!

1388
00:57:36,650 --> 00:57:39,653
OH, SÌ, SÌ.
COME STAI?

1389
00:57:39,653 --> 00:57:41,655
[CASPER RIDE]

1390
00:57:41,655 --> 00:57:44,157
SCHERZANDO SEMPRE.

1391
00:57:44,157 --> 00:57:46,159
PERCHÉ, ABRAMS...

1392
00:57:46,159 --> 00:57:48,661
NON LO PENSI
QUESTE PERSONE AVREBBERO

1393
00:57:48,662 --> 00:57:50,664
QUALSIASI COSA DA FARE
CON UNA COSA COME QUESTA!

1394
00:57:50,664 --> 00:57:52,666
PERCHÉ, LO SO
QUESTO RAGAZZO DA...

1395
00:57:52,666 --> 00:57:54,167
SALVATELO
PER IL D.A.

1396
00:57:54,167 --> 00:57:55,168
HAI UNA PISTOLA?

1397
00:57:55,168 --> 00:57:57,670
SICURO...E UN PERMESSO.

1398
00:57:57,671 --> 00:57:59,673
VOI? VOI!

1399
00:57:59,673 --> 00:58:01,174
Casper: SE TU
VOGLIO PRENDERE QUELLI,

1400
00:58:01,174 --> 00:58:02,175
VORREMO UNA RICEVUTA.

1401
00:58:02,175 --> 00:58:04,177
DILLO ALLA TUA SISTERA
DEI TUOI STARE ZITTO,

1402
00:58:04,177 --> 00:58:05,678
O TI TRASCINO GIÙ
ALLA SALA DI GIUSTIZIA.

1403
00:58:05,679 --> 00:58:07,180
SU QUALI SPESE?

1404
00:58:07,180 --> 00:58:08,181
TESTIMONI.
PER FARE LORO DOMANDE.

1405
00:58:08,181 --> 00:58:09,182
DOVREI SAPERE.

1406
00:58:09,182 --> 00:58:10,683
I TUOI CLIENTI SPENDONO 9/10
DEL LORO TEMPO PER FARLO.

1407
00:58:10,684 --> 00:58:12,185
TOGLI QUESTI
E CONTROLLARLI

1408
00:58:12,185 --> 00:58:13,186
CON LA PROIETTILE
QUELLO HA UCCISO LANDIS.

1409
00:58:13,186 --> 00:58:15,688
ASPETTATE UN MINUTO.
VOI. HAI UNA PISTOLA?

1410
00:58:15,689 --> 00:58:16,690
NO.

1411
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
COSA HAI FATTO
CON ESSO?

1412
00:58:18,191 --> 00:58:19,692
NON NE HO MAI AVUTO UNO.

1413
00:58:19,693 --> 00:58:21,695
NESSUNO HA NULLA,
NESSUNO SA NULLA.

1414
00:58:21,695 --> 00:58:22,696
D'accordo, vai avanti.

1415
00:58:22,696 --> 00:58:24,197
La signorina BYRNES
HA UN FRATELLO

1416
00:58:24,197 --> 00:58:25,198
CHI HA UNA PISTOLA.

1417
00:58:26,700 --> 00:58:27,701
E IL MIO AUTISTA
MI RACCONTA

1418
00:58:28,201 --> 00:58:29,202
QUELLO LUI
APPESO IN GIRO FUORI

1419
00:58:29,202 --> 00:58:30,203
FINO A POCO
IL TEMPO

1420
00:58:30,704 --> 00:58:31,705
LEI E LANDIS SE ne sono andati.

1421
00:58:31,705 --> 00:58:33,206
SE LUI FOSSE LÌ,

1422
00:58:33,206 --> 00:58:34,707
ERA SOLO IMPICCATO
IN GIRO CHE MI ASPETTA.

1423
00:58:34,708 --> 00:58:35,709
NON UCCIDEREBBE ROBERT,
SIG. CARLO.

1424
00:58:35,709 --> 00:58:37,210
NON LO FAREBBE
NON HAI MOTIVO!

1425
00:58:37,210 --> 00:58:40,213
NON ACCUSO NESSUNO.
STO SOLO PARLANDO.

1426
00:58:40,213 --> 00:58:42,215
MA PENSO CHE DOVREI
PER TROVARLO.

1427
00:58:42,215 --> 00:58:44,717
ALMENO POTREBBE DARE
LA SUA VERSIONE SUL PERCHÉ

1428
00:58:45,218 --> 00:58:46,219
LA BALLERINA LO BUTTÒ FUORI.

1429
00:58:46,219 --> 00:58:47,220
SE QUEL PICCOLO RATTO

1430
00:58:47,220 --> 00:58:48,221
CERCA DI APPENDERE QUALSIASI COSA
SU DI ME, IO...

1431
00:58:48,221 --> 00:58:49,722
LASCI MIO FRATELLO
FUORI DA QUESTO!

1432
00:58:49,723 --> 00:58:51,725
PRENDERLO FACILE, PRENDERLO FACILE!
ECCO QUELLO CHE VOGLIONO.

1433
00:58:51,725 --> 00:58:53,727
VOGLIONO PRENDERTI
IN GOLA L'UNO DELL'ALTRO.

1434
00:58:53,727 --> 00:58:55,729
RISPONDI SOLO QUELLO CHE VUOI
E NON LASCIARTI PRENDERTI.

1435
00:58:55,729 --> 00:58:57,230
NON POSSO SOPPORTARE
CHE SISTERO!

1436
00:58:57,230 --> 00:58:59,232
STAVO INIZIANDO
SOSPETTARLO.

1437
00:58:59,232 --> 00:59:01,601
MI CHIAMI, NICK?

1438
00:59:01,601 --> 00:59:02,602
NO, NON ANCORA, HAROLD,

1439
00:59:02,602 --> 00:59:04,604
MA DOVRESTI
PER RESTARE INTORNO.

1440
00:59:04,604 --> 00:59:08,608
AL DI FUORI. È, UH...
MOLTO VICINO QUI.

1441
00:59:08,608 --> 00:59:10,610
DOVE È QUESTO FRATELLO
DEI TUOI

1442
00:59:10,610 --> 00:59:11,611
NON è stato così
UCCIDERE QUALCUNO?

1443
00:59:11,611 --> 00:59:14,113
VIVE IN UN ALBERGO
IN VIA DEL TURCO.

1444
00:59:14,114 --> 00:59:15,115
NON SO DOVE.

1445
00:59:15,115 --> 00:59:16,616
NON SAI MOLTO
DI QUALCOSA, vero?

1446
00:59:16,616 --> 00:59:18,117
Onestamente non lo so
QUALE HOTEL!

1447
00:59:18,118 --> 00:59:19,119
PHIL È SEMPRE IN MOVIMENTO.

1448
00:59:19,119 --> 00:59:20,620
QUAL È IL PROBLEMA?

1449
00:59:20,620 --> 00:59:22,622
DEVE MUOVERSI OGNI
VOLTA CHE NON UCCIDE QUALCUNO?

1450
00:59:22,622 --> 00:59:25,124
NON ESSERE COSÌ DIVERTENTE.
MI HAI FATTO SENTIRE.

1451
00:59:27,127 --> 00:59:28,628
Abrams: RESTA DOVE
LO SIETE, TUTTI!

1452
00:59:28,628 --> 00:59:31,130
PRENDI QUEL INTERRUTTORE!

1453
00:59:31,131 --> 00:59:33,133
Harold: LO PRENDERÒ
LORO, NICK!

1454
00:59:33,133 --> 00:59:35,135
[COLPI DI PISTOLA]

1455
00:59:35,135 --> 00:59:36,636
[DONNA URLA]

1456
00:59:36,636 --> 00:59:38,137
[SQUILLO DEL TELEFONO]

1457
00:59:38,138 --> 00:59:40,140
[COMBATTIMENTO]

1458
00:59:42,642 --> 00:59:43,142
CIAO?

1459
00:59:44,644 --> 00:59:46,145
CIAO...OH.

1460
00:59:46,146 --> 00:59:47,647
CIAO?

1461
00:59:47,647 --> 00:59:49,148
[IL COMBATTIMENTO CONTINUA]

1462
00:59:49,149 --> 00:59:51,151
COSA? NON TI SENTI...

1463
00:59:51,151 --> 00:59:54,154
TANTO RUMORE
CONTINUANDO DA QUI.

1464
00:59:54,154 --> 00:59:55,655
CHE COSA?

1465
00:59:55,655 --> 00:59:57,156
OH, SEDE?

1466
00:59:57,157 --> 00:59:58,658
BENE, SÌ, QUESTO È
PARLA NICK CHARLES.

1467
00:59:58,658 --> 01:00:01,160
EHI, EHI, rilassati,
VUOI, RAGAZZI?

1468
01:00:01,161 --> 01:00:04,664
NON RIESCO A SENTIRE NULLA.
GUARDA, LA BALLERINA È APPENA SEMPRE ANDATA VIA.

1469
01:00:04,664 --> 01:00:07,667
SÌ, PRENDI I RAGAZZI
RACCOGLILO, VUOI?

1470
01:00:07,667 --> 01:00:09,168
VA TUTTO BENE,
NICK, L'HO PRESO.

1471
01:00:09,169 --> 01:00:12,672
APETTA UN MINUTO. IL MIO AUTISTA
PENSA DI AVERLO CAPITO.

1472
01:00:12,672 --> 01:00:14,173
[LOTTANDO]

1473
01:00:14,174 --> 01:00:15,175
L'HO PRESO!

1474
01:00:15,175 --> 01:00:16,676
NO!

1475
01:00:16,676 --> 01:00:18,678
NO, È ABRAMS
HA OTTENUTO.

1476
01:00:18,678 --> 01:00:21,681
HAROLD, faresti meglio a lasciarlo andare.
POTREBBE NON PIACERE.

1477
01:00:21,681 --> 01:00:23,683
Polly: DILO!
QUAL È L'IDEA?

1478
01:00:23,683 --> 01:00:25,184
PRENDILO CON FACILITÀ,
SIGNORA.

1479
01:00:25,185 --> 01:00:27,187
LASCIAMI ANDARE,
LO VUOI?

1480
01:00:37,197 --> 01:00:39,199
COSA NE PENSI
STAI FACENDO?

1481
01:00:39,199 --> 01:00:40,200
LE LUCI SI SPENGONO.

1482
01:00:40,700 --> 01:00:41,701
MI VUOI
PER STARE LÀ FUORI

1483
01:00:42,202 --> 01:00:43,703
MENTRE NICK
POTREBBE ESSERE IN PROBLEMI?

1484
01:00:43,703 --> 01:00:44,704
CHE COSA È STATA LA RIPARAZIONE?

1485
01:00:44,704 --> 01:00:46,205
Immagino che sia stato io.

1486
01:00:46,206 --> 01:00:47,707
Abramo:
LO HAI PRESO?

1487
01:00:47,707 --> 01:00:49,709
PENSAVO CHE ERA LUI
ENTRANDO DALLA PORTA,

1488
01:00:49,709 --> 01:00:51,711
MA immagino che lo sia stato
SOLO IO IN QUELLO SPECCHIO.

1489
01:00:51,711 --> 01:00:52,712
Abrams: E VOGLIO...

1490
01:00:52,712 --> 01:00:54,213
E VOGLIO...

1491
01:00:54,214 --> 01:00:56,216
VOGLIO AVERE

1492
01:00:56,216 --> 01:00:57,717
UNA DESCRIZIONE DI QUESTO
TUO FRATELLO.

1493
01:00:57,717 --> 01:00:59,218
COSA SCEGLI
SU PHIL PER?

1494
01:00:59,219 --> 01:01:01,221
E LA SIGNORA? LANDIS
UCCIDERLO?

1495
01:01:01,221 --> 01:01:03,223
FORSE L'HA SCOPERTO
STAVAMO ANDANDO VIA INSIEME.

1496
01:01:03,223 --> 01:01:04,724
FORSE L'HA SCOPERTO
RIGUARDO A QUEL GRAHAM

1497
01:01:04,724 --> 01:01:05,725
DANDO GLI OBBLIGHI.

1498
01:01:05,725 --> 01:01:07,727
NON PARLARE FINO A TE
OTTIENI CONSULENZA LEGALE!

1499
01:01:07,727 --> 01:01:09,228
SEI IL LORO AVVOCATO,
NON MIO!

1500
01:01:09,229 --> 01:01:10,730
COME FACCIO A SAPERLO
NON MI LASCIERAI

1501
01:01:10,730 --> 01:01:11,731
TIENI LA BORSA?

1502
01:01:11,731 --> 01:01:12,732
ORA STIAMO OTTENENDO
DA QUALCHE PARTE.

1503
01:01:12,732 --> 01:01:14,734
PRENDETE LA SIGNORA. LANDIS,
DOTTORE O NON DOTTORE.

1504
01:01:14,734 --> 01:01:15,735
AVANTI, TUTTI.

1505
01:01:15,735 --> 01:01:17,236
STIAMO SCENDENDO
ALLA SEDE.

1506
01:01:17,237 --> 01:01:19,239
NON PUOI FARLO!

1507
01:01:19,239 --> 01:01:20,740
EH?

1508
01:01:20,740 --> 01:01:22,742
UH... A ME SEMBRA TUTTO

1509
01:01:22,742 --> 01:01:25,745
È CHE HANNO RACCONTATO IL MIO
MOGLIE NELL'APPARTAMENTO DI UN UOMO.

1510
01:01:25,745 --> 01:01:27,246
DIllo ANCORA.

1511
01:01:27,247 --> 01:01:29,249
QUESTO È TUTTO.
ECCO QUELLO CHE DICE.

1512
01:01:29,249 --> 01:01:30,750
NON HO MAI VISTO
TUA MOGLIE STESSA.

1513
01:01:30,750 --> 01:01:31,751
LASCIAMI PARLARE CON LUI.

1514
01:01:31,751 --> 01:01:34,253
GRAHAM.
DAVIDE GRAHAM.

1515
01:01:34,254 --> 01:01:36,256
TIENILO? OK.

1516
01:01:36,256 --> 01:01:38,758
PERCHÉ TUTTO QUESTO È PAZZESCO.
NON PUÒ ESSERE NICK.

1517
01:01:38,758 --> 01:01:40,760
È LUI,
TUTTO BENE.

1518
01:01:40,760 --> 01:01:42,261
DIGLI CHE E' NORA.

1519
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
LEI DICE DI DIRE
E' NORA, SIG. CARLO.

1520
01:01:44,264 --> 01:01:46,266
NORA? NAH...

1521
01:01:46,266 --> 01:01:48,768
SEMBRA COME
UN FALSO PER ME.

1522
01:01:48,768 --> 01:01:51,771
MEGLIO LANCIARLA
NEL SERBATOIO DEL PESCE

1523
01:01:51,771 --> 01:01:53,773
FINO AD ARRIVARE LÌ.

1524
01:01:54,774 --> 01:01:55,775
GIUSTO.

1525
01:01:55,775 --> 01:01:56,776
BENE?

1526
01:01:56,776 --> 01:01:59,278
LANCIALA
NEL SERBATOIO DEL PESCE.

1527
01:01:59,279 --> 01:02:00,280
CHE COSA? PERCHÉ...

1528
01:02:00,280 --> 01:02:03,283
LANCIALA
NEL SERBATOIO DEL PESCE.

1529
01:02:03,283 --> 01:02:04,284
PERCHÉ, TRA TUTTO...

1530
01:02:04,284 --> 01:02:07,287
[BUSSA ALLA PORTA]

1531
01:02:07,287 --> 01:02:08,288
[BUSSARE]

1532
01:02:08,288 --> 01:02:13,293
Ballerino: APRI QUESTA PORTA
O LO DARÒ A CALCIO?

1533
01:02:20,300 --> 01:02:22,302
COSA TI HO DETTO
RIGUARDO ALL'INGRESSO

1534
01:02:22,302 --> 01:02:23,803
SU QUALCUNO ALTRO
GIOCO?

1535
01:02:27,941 --> 01:02:30,443
D'accordo, Matrona.

1536
01:02:30,443 --> 01:02:32,445
Nick: COME FAI?
MI PIACEREBBE OTTENERE

1537
01:02:32,445 --> 01:02:35,448
QUESTO GAL FUORI
LA CANOTTA DELLE DONNE.

1538
01:02:35,448 --> 01:02:36,949
OH, SÌ.
È QUESTO

1539
01:02:36,950 --> 01:02:38,451
QUESTO STAVA FACENDO
IL BALLO DEI TIFOSI?

1540
01:02:38,451 --> 01:02:39,452
BALLO DEI TIFOSI?

1541
01:02:39,452 --> 01:02:40,953
SÌ.

1542
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
BENE, SE LO È,

1543
01:02:41,955 --> 01:02:42,956
È STATA
RESISTENDO A ME.

1544
01:02:42,956 --> 01:02:44,457
Donna: CIAO.
DIMMI, SEI UN AVVOCATO?

1545
01:02:44,457 --> 01:02:46,459
EHI! IL SIG. FINEBURG
TI INVIARE?

1546
01:02:46,459 --> 01:02:48,961
[TUTTI A PARLARE]

1547
01:02:48,962 --> 01:02:49,963
CHI CERCHI?

1548
01:02:49,963 --> 01:02:50,964
LO FARÒ?

1549
01:02:50,964 --> 01:02:51,965
SALVATECI FUORI DI QUI!

1550
01:02:51,965 --> 01:02:52,966
LA VEDI?

1551
01:02:52,966 --> 01:02:54,968
NO, immagino
LEI NON E' QUI.

1552
01:02:54,968 --> 01:02:56,970
Nora: NICKY,
ECCOMI!

1553
01:02:56,970 --> 01:02:58,471
MI SCUSI!
APETTA UN MINUTO.

1554
01:02:58,471 --> 01:02:59,472
EH?

1555
01:02:59,472 --> 01:03:01,474
MI SCUSI.
ECCOMI QUI.

1556
01:03:01,474 --> 01:03:03,476
UH, BENE... QUESTO
È UN BEL MODO

1557
01:03:03,476 --> 01:03:05,478
PER INIZIARE
IL NUOVO ANNO.

1558
01:03:05,478 --> 01:03:06,979
NICKY, prendimi
FUORI DI QUI.

1559
01:03:06,980 --> 01:03:08,481
QUANTO TEMPO HA QUESTO
COSA CON DAVID

1560
01:03:08,481 --> 01:03:09,482
STATO ANDANDO?

1561
01:03:09,482 --> 01:03:11,484
OH, BASTA.
PORTAMI FUORI DI QUI.

1562
01:03:11,484 --> 01:03:12,485
HO OTTENUTO
QUALCOSA DA DIRTI.

1563
01:03:12,485 --> 01:03:13,486
DEL CASO?
SÌ.

1564
01:03:13,486 --> 01:03:14,987
TI TIRO FUORI
AD UNA CONDIZIONE.

1565
01:03:14,988 --> 01:03:16,990
NON PIÙ RILEVAMENTO,
NON PIÙ CASI. PROMESSA?

1566
01:03:16,990 --> 01:03:18,491
MA QUESTO È IMPORTANTE.

1567
01:03:18,491 --> 01:03:19,492
NON IMPORTA.

1568
01:03:19,492 --> 01:03:20,493
NICK!

1569
01:03:20,493 --> 01:03:21,494
BENE?

1570
01:03:21,494 --> 01:03:22,495
PROMETTO.

1571
01:03:22,495 --> 01:03:23,996
VA BENE.
LASCIATELA USCIRE.

1572
01:03:23,997 --> 01:03:24,998
DAI.

1573
01:03:24,998 --> 01:03:26,499
[DONNE CHE URLANO]

1574
01:03:31,004 --> 01:03:32,505
SEI TU
SIGNORA. CARLO?

1575
01:03:32,505 --> 01:03:33,506
SÌ.

1576
01:03:33,506 --> 01:03:35,007
IL TENENTE ABRAMS VUOLE
TU PER LE DOMANDE.

1577
01:03:35,008 --> 01:03:36,009
DOMANDE?

1578
01:03:36,009 --> 01:03:39,012
NON PREOCCUPARTI, CARO.
TI SCRIVERÒ TUTTI I GIORNI.

1579
01:03:41,514 --> 01:03:43,516
Eri tu e Landis?
IN BUON CONDIZIONE?

1580
01:03:43,516 --> 01:03:44,517
DECISAMENTE NO.

1581
01:03:44,517 --> 01:03:46,018
IN CATTIVI TERMINI?

1582
01:03:46,019 --> 01:03:47,020
MOLTO MALE.

1583
01:03:47,020 --> 01:03:49,522
TU E LA SIGNORA. LANDIS
UNA VOLTA ERANO FIDANZATI.

1584
01:03:49,522 --> 01:03:50,523
GIUSTO.

1585
01:03:50,523 --> 01:03:52,024
FINO ALL'ARRIVO LANDIS?

1586
01:03:52,025 --> 01:03:53,026
SÌ, SIGNORE.

1587
01:03:53,026 --> 01:03:55,028
CHIEDERLE MAI DI DIVORZARE DA LUI
E SPOSATI?

1588
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
POSSO AVERE. LEI
MAI DETTO CHE L'avrebbe fatto.

1589
01:03:57,530 --> 01:03:59,031
MA SPERAVI CHE LO FOSSE.

1590
01:03:59,032 --> 01:04:01,034
E HAI PENSATO CON LUI
FUORI DAL MODO, POTREBBE.

1591
01:04:01,034 --> 01:04:04,037
ORA, GUARDA, NON L'HO FATTO
UCCIDERE ROBERTO.

1592
01:04:04,037 --> 01:04:06,039
HO DETTO CHE L'HAI FATTO?

1593
01:04:06,039 --> 01:04:07,040
MA LO HAI PAGATO
ANDARE VIA.

1594
01:04:07,040 --> 01:04:08,041
SÌ. SÌ, L'HO FATTO.

1595
01:04:08,041 --> 01:04:09,542
[BUSSA ALLA PORTA]

1596
01:04:09,542 --> 01:04:11,544
FARLI ENTRARE.

1597
01:04:11,544 --> 01:04:14,046
PER FAVORE
SIEDITI, SIGNORA. CARLO?

1598
01:04:14,047 --> 01:04:17,050
Abrams: Io, UH, HO
CHIEDERE A TUA MOGLIE

1599
01:04:17,050 --> 01:04:19,052
UNA COPPIA DI
DOMANDE, SIG. CARLO.

1600
01:04:19,052 --> 01:04:20,053
MI DISPIACE.

1601
01:04:20,053 --> 01:04:21,554
OH, ECCO
TUTTO BENE.

1602
01:04:21,554 --> 01:04:23,055
ORA, SIGNORA. CARLO,

1603
01:04:23,056 --> 01:04:26,059
PERCHÉ SEI ANDATO A
SIG. L'APPARTAMENTO DI GRAHAM?

1604
01:04:26,059 --> 01:04:27,060
PERCHÉ...PERCHÉ...

1605
01:04:27,060 --> 01:04:30,063
BENE, FORSE
È meglio che me ne vada.

1606
01:04:32,065 --> 01:04:33,566
PERCHÉ, SELMA
HAI AVUTO UN'IDEA SCIOCTA

1607
01:04:34,067 --> 01:04:35,568
QUEL PENSIERO DI DAVID
HA UCCISO ROBERT,

1608
01:04:36,069 --> 01:04:37,570
E LEI MI VOLEVA
ANDARE A DIRLO

1609
01:04:38,071 --> 01:04:38,571
CHE NON L'HA FATTO.

1610
01:04:39,072 --> 01:04:40,073
OH, ORA,
ASPETTA UN MINUTO.

1611
01:04:40,073 --> 01:04:41,574
NON POSSO IMMAGINARE
IL SUO PENSIERO

1612
01:04:41,574 --> 01:04:43,576
UNA COSA
COSÌ.

1613
01:04:43,576 --> 01:04:44,577
E' RIDICOLO.

1614
01:04:44,577 --> 01:04:46,579
NON L'HO VISTA
PER DUE GIORNI.

1615
01:04:46,579 --> 01:04:48,581
verrai,
SIGNORA. LANDIS?

1616
01:04:48,581 --> 01:04:49,582
SELMA...

1617
01:04:49,582 --> 01:04:50,583
NORA.

1618
01:04:50,583 --> 01:04:52,084
CARO, SIEDITI.

1619
01:04:54,087 --> 01:04:57,090
OH! DAVID, NON VOGLIO
SEI TRASCINATO IN QUESTO.

1620
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
SIG.RA. LANDIS,
PERCHÉ IL SIG. GRAHAM

1621
01:04:59,092 --> 01:05:00,593
PENSO DI AVER UCCISO...

1622
01:05:00,593 --> 01:05:02,094
ORA, MAI
DETTO QUELLO,

1623
01:05:02,095 --> 01:05:03,596
E IO MAI
L'ho pensato

1624
01:05:03,596 --> 01:05:04,597
PER UN MINUTO!

1625
01:05:04,597 --> 01:05:06,098
VA TUTTO BENE,
DAVIDE.

1626
01:05:06,099 --> 01:05:08,601
AVEVA TUTTO IL DIRITTO
PENSARE CHE CE L'HO FATTO.

1627
01:05:08,601 --> 01:05:11,103
STA SOLO PROVANDO
PER PROTEGGERMI.

1628
01:05:11,104 --> 01:05:12,605
HA SENTITO UNO SPARO...

1629
01:05:12,605 --> 01:05:14,106
È VENUTO CORRENDO
TORNA A ME...

1630
01:05:14,107 --> 01:05:15,108
SOLO UN MINUTO.

1631
01:05:15,108 --> 01:05:18,111
COSA ERI
FARE LÌ?

1632
01:05:18,111 --> 01:05:19,112
VOGLIO ESSERE SICURO

1633
01:05:19,112 --> 01:05:21,114
CHE HA MANTENUTO IL SUO
PROMETTO DI ANDARE VIA.

1634
01:05:21,114 --> 01:05:24,117
OH, va bene. VAI AVANTI.

1635
01:05:24,117 --> 01:05:26,119
BENE, È CORRUTO DA ME

1636
01:05:26,119 --> 01:05:29,122
E MI HA TROVATO VICINO
ROBERT CON LA PISTOLA IN MANO.

1637
01:05:29,122 --> 01:05:31,624
MA IL COLPO È ARRIVATO
DA DIETRO L'ANGOLO,

1638
01:05:31,624 --> 01:05:33,125
DAVANTI A ME.

1639
01:05:33,126 --> 01:05:35,628
VUOI DIRE CHE NON HAI...

1640
01:05:35,628 --> 01:05:36,629
NO.

1641
01:05:36,629 --> 01:05:40,132
GUARDA LA PISTOLA, DAVID.
NON E' STATO LICENZIATO.

1642
01:05:43,136 --> 01:05:44,137
OH, SELMA...

1643
01:05:44,137 --> 01:05:47,140
SELMA, PERDONAMI.

1644
01:05:47,140 --> 01:05:50,643
VA TUTTO BENE, DAVIDE,
CERTO CHE TI PERDONO.

1645
01:05:50,643 --> 01:05:52,645
BENE, E' TUTTO RISOLTO.
AVANTI, NORA.

1646
01:05:52,645 --> 01:05:54,146
ADDIO, tenente.
ADDIO A TUTTI.

1647
01:05:54,147 --> 01:05:56,649
ORA, ASPETTA UN MINUTO.

1648
01:05:56,649 --> 01:05:58,651
FORSE TI CREDE.
È INNAMORATO DI TE.

1649
01:05:58,651 --> 01:06:01,153
MA DEVO AVERE
QUALCOSA DI PIU'.

1650
01:06:01,154 --> 01:06:02,655
DOV'È LA PISTOLA?

1651
01:06:02,655 --> 01:06:04,657
DEVO VEDERE
QUELLA PISTOLA, SIGNORA. LANDIS.

1652
01:06:04,657 --> 01:06:06,659
NON HO LA PISTOLA.

1653
01:06:06,659 --> 01:06:08,661
L'HO DATO A DAVID.

1654
01:06:10,163 --> 01:06:11,664
DAVID, DOV'È...

1655
01:06:11,664 --> 01:06:13,666
CHE COS'È, DAVIDE?

1656
01:06:13,666 --> 01:06:17,670
SELMA, ho pensato
SEI COLPEVOLE.

1657
01:06:17,670 --> 01:06:20,172
PENSAVO DI FARE
L'UNICA COSA. Io...

1658
01:06:20,173 --> 01:06:22,175
HO GETTATO VIA LA PISTOLA.

1659
01:06:22,175 --> 01:06:24,177
HAI GETTATO VIA LA PISTOLA!

1660
01:06:25,678 --> 01:06:28,180
QUESTO E' IL CASO PIU' PAZZESCO.

1661
01:06:28,181 --> 01:06:30,183
MA LORO
PUOI TROVARLO.

1662
01:06:30,183 --> 01:06:31,184
POSSO DIRLO

1663
01:06:31,184 --> 01:06:32,185
ESATTAMENTE DOVE
L'HO LANCIATO.

1664
01:06:32,185 --> 01:06:33,686
INVIERÒ I SUBACQUEI
GIÙ PER ESSO.

1665
01:06:33,686 --> 01:06:35,187
BENE, L'HANNO fatto
<i>DEVO</i> TROVARLO!

1666
01:06:35,188 --> 01:06:37,190
AH, PHOOEY! LEI NO
VOGLIAMO QUESTA PISTOLA

1667
01:06:37,190 --> 01:06:38,191
NON PIU' DI TE.

1668
01:06:38,191 --> 01:06:40,193
GIURARE UN MANDATO
PER L'ARRESTO

1669
01:06:40,193 --> 01:06:42,695
DELLA SIGNORA. LANDIS ON
IL SOSPETTO DI OMICIDIO.

1670
01:06:42,695 --> 01:06:43,696
[GEMENTI]

1671
01:06:43,696 --> 01:06:45,197
QUI.

1672
01:06:45,198 --> 01:06:46,699
PRENDETE UN PO'
WHISKY.

1673
01:06:46,699 --> 01:06:47,700
SÌ.

1674
01:06:47,700 --> 01:06:48,701
PER ENTRAMBI
DI NOI.

1675
01:06:56,209 --> 01:06:59,212
E QUESTO VALE ANCHE PER TE.

1676
01:06:59,212 --> 01:07:00,713
VAI AVANTI!

1677
01:07:39,752 --> 01:07:41,253
[CLICCA]

1678
01:08:05,778 --> 01:08:07,279
COSA HAI DETTO?

1679
01:08:07,280 --> 01:08:08,781
HMM?

1680
01:08:08,781 --> 01:08:11,784
HAI DETTO QUALCOSA
SULLE UOVA STRAPAZZATE?

1681
01:08:11,784 --> 01:08:14,787
NO, CARO. DEVI
STATO SOGNANDO.

1682
01:08:17,290 --> 01:08:18,791
HAI FAME?

1683
01:08:18,791 --> 01:08:20,292
NO. PERCHÉ? SEI?

1684
01:08:20,293 --> 01:08:23,296
NE VUOI UN PO'
UOVA STRAPAZZATE, CARO?

1685
01:08:23,296 --> 01:08:26,299
PERCHÉ POSSO SISTEMARLI PER TE
SE LI VUOI.

1686
01:08:26,299 --> 01:08:28,801
OH, NO, CARO.
NON MI IMPORTA DI NESSUNO.

1687
01:08:28,801 --> 01:08:30,302
NO? SICURO?

1688
01:08:30,303 --> 01:08:31,804
VERAMENTE.

1689
01:08:31,804 --> 01:08:33,806
OH, BENE,
BUONA NOTTE, BAMBINO.

1690
01:08:33,806 --> 01:08:35,808
BUONA NOTTE.

1691
01:08:37,810 --> 01:08:39,812
DOPO TUTTO, SE VOGLIO
UOVA STRAPAZZATE,

1692
01:08:39,812 --> 01:08:42,314
POSSO PRENDERLI
PER ME STESSO.

1693
01:08:42,315 --> 01:08:43,316
MM-HMM.

1694
01:08:43,316 --> 01:08:45,818
Ovviamente non sono così
UN BUON CUOCO COME SEI.

1695
01:08:45,818 --> 01:08:46,819
UH-UH.

1696
01:08:46,819 --> 01:08:48,821
NON PREOCCUPARTI DI ME.

1697
01:08:48,821 --> 01:08:51,323
VAI AVANTI
DORMIRE, CARO.

1698
01:08:51,324 --> 01:08:54,327
ADORO
PER GUARDARTI DORMIRE.

1699
01:08:54,327 --> 01:08:56,329
SEI COSÌ CARINO.

1700
01:08:56,329 --> 01:08:57,330
[RISATA]

1701
01:08:59,332 --> 01:09:01,334
NICKY? HAI TU
QUALSIASI IMMAGINE

1702
01:09:01,334 --> 01:09:03,336
DI TE STESSO
PRESO DA BAMBINO?

1703
01:09:03,336 --> 01:09:05,338
HMM? NO. NO.

1704
01:09:05,338 --> 01:09:08,341
AH, E' UNA VERGOGNA.

1705
01:09:08,341 --> 01:09:11,344
VOGLIO VEDERE
COME SEMBRAVI.

1706
01:09:11,344 --> 01:09:14,347
BENE... NE AVRÒ UN PO'
PRESA LA MATTINA.

1707
01:09:16,849 --> 01:09:18,350
POVERA SELMA...

1708
01:09:18,351 --> 01:09:19,852
POVERO DAVIDE.

1709
01:09:22,855 --> 01:09:25,357
NICKY? PUOI
RAGGIUNGERE L'ACQUA?

1710
01:09:25,358 --> 01:09:26,359
HMM?

1711
01:09:26,359 --> 01:09:28,361
PUOI RAGGIUNGERE
L'ACQUA?

1712
01:09:28,361 --> 01:09:29,362
MM-HMM.

1713
01:09:34,867 --> 01:09:36,869
OH, NO, NON LO VOGLIO.

1714
01:09:37,370 --> 01:09:40,873
VOLEVO SOLO ESSERE SICURO
POTRESTI RAGGIUNGERE.

1715
01:09:44,377 --> 01:09:45,878
AVANTI...

1716
01:09:45,878 --> 01:09:47,880
Strapazzerò quelle uova.

1717
01:09:51,884 --> 01:09:54,887
ORA, SE PUOI GESTIRE IL
PANE, TI TIRO SU

1718
01:09:54,887 --> 01:09:56,388
ALCUNE UOVA STRAPAZZATE
SARÀ UNA POESIA.

1719
01:09:56,389 --> 01:09:59,392
SONO COSÌ FELICE
ANCHE TU HAI FAME.

1720
01:09:59,392 --> 01:10:00,893
QUI. INSEGUITE QUESTO.

1721
01:10:00,893 --> 01:10:03,395
OH, NO, NO. QUESTO.
VAI A PRENDERLO.

1722
01:10:03,396 --> 01:10:05,898
ORA...UOVA, LATTE...

1723
01:10:05,898 --> 01:10:07,900
BURRO.

1724
01:10:10,403 --> 01:10:11,404
BENE...

1725
01:10:11,404 --> 01:10:12,905
QUAL È IL PROBLEMA?

1726
01:10:12,905 --> 01:10:14,907
OH, STO PENSANDO
DELLA POVERA SELMA

1727
01:10:14,907 --> 01:10:15,908
GIÙ IN QUELLA PRIGIONE.

1728
01:10:15,908 --> 01:10:17,409
ORA, NON PREOCCUPARTI,
CARO.

1729
01:10:17,410 --> 01:10:18,411
DOMANI
TROVERANNO LA PISTOLA,

1730
01:10:18,411 --> 01:10:20,413
E NON AVRÀ
STATO LICENZIATO,

1731
01:10:20,413 --> 01:10:21,914
E SELMA
SARÀ LIBERO.

1732
01:10:21,914 --> 01:10:23,916
MA NON LO FAI VERAMENTE
Pensi che l'abbia fatto?

1733
01:10:23,916 --> 01:10:25,417
NO. ORA,
DOV'È IL SALE?

1734
01:10:25,918 --> 01:10:26,919
LAGGIÙ.
NON LO STAI DICE

1735
01:10:26,919 --> 01:10:29,421
SOLO PER RENDERMI FELICE,
SEI?

1736
01:10:29,422 --> 01:10:30,923
LO VUOI VERAMENTE?

1737
01:10:30,923 --> 01:10:31,924
NO.

1738
01:10:31,924 --> 01:10:32,925
NO, COSA?

1739
01:10:32,925 --> 01:10:33,926
SENZA PEPE.

1740
01:10:33,926 --> 01:10:35,928
BENE, È LÌ,
VICINO AL SALE.

1741
01:10:35,928 --> 01:10:37,930
OH, GRAZIE.

1742
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
E POI COSA?

1743
01:10:39,432 --> 01:10:41,434
Sì, lo dico sul serio.

1744
01:10:41,434 --> 01:10:42,935
CERTO CHE HAI RAGIONE.

1745
01:10:42,935 --> 01:10:45,938
NON L'HA FATTO.
NON POTREBBE FARLO.

1746
01:10:45,938 --> 01:10:47,940
NON PENSO
TI UCCIDEREI

1747
01:10:47,940 --> 01:10:50,442
SE SCAPPI
CON UN'ALTRA DONNA.

1748
01:10:50,443 --> 01:10:52,945
BENE, QUESTO È QUALCOSA
ASPETTARE CON ansia.

1749
01:10:52,945 --> 01:10:54,947
POTREI, PERÒ.

1750
01:10:54,947 --> 01:10:58,450
UH...ti dispiace, ZUCCHERO?

1751
01:10:58,451 --> 01:10:59,452
OH!

1752
01:11:01,954 --> 01:11:02,955
EHI!

1753
01:11:03,956 --> 01:11:05,457
NON DIMENTICARE
PER CHIUDERE IL CANCELLO!

1754
01:11:05,458 --> 01:11:06,959
NICK, COS'ERA?

1755
01:11:06,959 --> 01:11:08,460
OH, ERA UNA PIETRA.

1756
01:11:08,461 --> 01:11:10,463
ASPETTO! E' GATTO
UNA NOTA LEGATA AD ESSO!

1757
01:11:10,463 --> 01:11:11,964
AH AH!
PICCOLA DONNA SCIOCTA.

1758
01:11:11,964 --> 01:11:13,966
Gliel'ho detto
DI SMETTERE DI SCRIVERMI.

1759
01:11:13,966 --> 01:11:15,968
ASTA!
ASTA, MOLLALO!

1760
01:11:16,969 --> 01:11:18,470
ASTA!

1761
01:11:18,471 --> 01:11:20,973
ASTA, MOLLALO!
QUESTO È UN INDIZIO!

1762
01:11:20,973 --> 01:11:22,474
[ARFARF]

1763
01:11:24,977 --> 01:11:26,979
OH, LUI PENSA
STIAMO GIOCANDO!

1764
01:11:26,979 --> 01:11:28,981
NICK, NICK,
VIENI AIUTAMI!

1765
01:11:29,982 --> 01:11:31,483
GUARDALO.

1766
01:11:31,484 --> 01:11:32,485
EH? DOVE SI TROVA?

1767
01:11:32,485 --> 01:11:33,486
LAGGIÙ.

1768
01:11:33,486 --> 01:11:34,487
[ARFARF]

1769
01:11:35,988 --> 01:11:39,992
HA OTTENUTO IL...
IL N-O-T-E?

1770
01:11:39,992 --> 01:11:40,993
SÌ.

1771
01:11:40,993 --> 01:11:42,995
NON PAGARE NESSUNO
ATTENZIONE A LUI.

1772
01:11:42,995 --> 01:11:44,496
SOLO ESSERE NONCHALANT.

1773
01:11:44,497 --> 01:11:45,998
[RONZIO]

1774
01:11:57,510 --> 01:11:59,011
[GRIGLIA]

1775
01:12:03,516 --> 01:12:05,518
[GRIGLIA]

1776
01:12:15,027 --> 01:12:16,528
Nora: ASTA!

1777
01:12:16,529 --> 01:12:18,030
ASTA!

1778
01:12:18,030 --> 01:12:20,532
D-D-Caro, lasciamelo
DISCIPLINALO.

1779
01:12:20,533 --> 01:12:21,534
ASTA!

1780
01:12:21,534 --> 01:12:23,536
[ARFARF]

1781
01:12:23,536 --> 01:12:25,037
VIENI QUI,
IN QUESTO MINUTO.

1782
01:12:27,039 --> 01:12:28,040
[ARFARF]

1783
01:12:28,040 --> 01:12:30,542
MI SENTI?
IN QUESTO MINUTO!

1784
01:12:30,543 --> 01:12:32,411
ASTA! ASTA!

1785
01:12:34,914 --> 01:12:35,915
OOH!

1786
01:12:35,915 --> 01:12:37,917
NON PREOCCUPARE ME.
PRENDI <i>LUI.</i>

1787
01:12:38,417 --> 01:12:38,917
SÌ.

1788
01:12:40,419 --> 01:12:41,420
ASTA!

1789
01:12:55,935 --> 01:12:56,936
LO HAI CAPITO?

1790
01:12:56,936 --> 01:12:59,438
HO PRESO LA ROCCIA.

1791
01:12:59,438 --> 01:13:01,940
Nora: NICK! NICK!
LO STA MANGIANDO!

1792
01:13:02,441 --> 01:13:03,942
ASTA...
QUI. ASPETTO!

1793
01:13:03,943 --> 01:13:06,445
PPP! PPP!
BELLO. BELLO.

1794
01:13:06,445 --> 01:13:07,446
ABBASTANZA ROCCIA.

1795
01:13:07,446 --> 01:13:08,947
PRENDI LA BELLA ROCCIA!
QUELLO-UN RAGAZZO!

1796
01:13:08,948 --> 01:13:10,950
ASTA, GUARDA, GUARDA!
VEDERE? VEDI LA BELLA ROCCIA?

1797
01:13:10,950 --> 01:13:12,952
QUANDO CORRE DOPO LA ROCCIA,
PRENDI LA CARTA.

1798
01:13:12,952 --> 01:13:15,955
PRENDI, ASTA.
PRENDI LA BELLA ROCCIA.

1799
01:13:15,955 --> 01:13:16,956
E' UN BUON CANE.

1800
01:13:19,959 --> 01:13:21,460
CE L'HO.

1801
01:13:22,962 --> 01:13:28,467
"SIGNOR CARLO,
PHIL BYRNES...

1802
01:13:28,467 --> 01:13:33,472
"ALIAS RALPH WEST
È UN EX CON...

1803
01:13:33,472 --> 01:13:37,976
"E ERA SPOSATO
A POLLY A TOPEKER

1804
01:13:37,977 --> 01:13:42,481
3 ANNI FA.
LUI VIVE..."

1805
01:13:48,487 --> 01:13:49,488
COSA SIAMO SUPPOSTI
FARE?

1806
01:13:49,488 --> 01:13:50,989
INVIALO
UN REGALO PER UN ANNIVERSARIO?

1807
01:13:50,990 --> 01:13:52,491
NICKY, TELEFONO ABRAMS.

1808
01:13:52,491 --> 01:13:54,493
E AVRLO QUI
CI TENERE SVEGLI TUTTA LA NOTTE?

1809
01:13:54,493 --> 01:13:56,995
BENE, NON VEDI?
SE PHIL È SUO MARITO,

1810
01:13:56,996 --> 01:13:59,999
POI HA SPARATO A ROBERT
PERCHÉ LO HA SCOPERTO

1811
01:13:59,999 --> 01:14:02,001
SU LUI E POLLY.

1812
01:14:02,001 --> 01:14:03,502
NICKY, DEVI TELEFONARE.

1813
01:14:03,502 --> 01:14:06,004
BENE, PROPRIO COME DICI TU.

1814
01:14:06,005 --> 01:14:07,506
ECCO, TU.

1815
01:14:11,010 --> 01:14:12,011
PESSIMA ASTA.

1816
01:14:12,011 --> 01:14:15,014
HAI INGOIATO QUEL INDIRIZZO.
COME POTRESTI?

1817
01:14:15,014 --> 01:14:16,515
E MI SONO VANTARTO

1818
01:14:16,515 --> 01:14:18,016
SU COSA È UN CANE INTELLIGENTE
TU ERI.

1819
01:14:18,017 --> 01:14:20,019
SOLO PER QUESTO,
DORMI FUORI.

1820
01:14:27,526 --> 01:14:29,027
[ARFARF]

1821
01:14:55,054 --> 01:14:56,555
[ARFARF]

1822
01:15:00,559 --> 01:15:01,560
NICKY?

1823
01:15:28,554 --> 01:15:29,555
Uomo: CARTA!

1824
01:15:29,555 --> 01:15:31,056
CARTA!

1825
01:15:31,056 --> 01:15:32,057
EXTRA!

1826
01:15:32,057 --> 01:15:35,060
10 CENTESIMI A COPIA!

1827
01:15:35,060 --> 01:15:36,061
EXTRA!

1828
01:15:59,084 --> 01:16:01,086
NON PENSO
SIG. CARLO DESIDERI

1829
01:16:01,086 --> 01:16:02,587
PER VEDERE QUALCUNO.

1830
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
DITE SOLO AL SIG. CARLO
SONO QUI. E' TUTTO.

1831
01:16:09,094 --> 01:16:11,096
BUONGIORNO, PIETRO.

1832
01:16:11,096 --> 01:16:13,598
SIG.RA. CARLO NON POTREBBE
DORMIRE, COSÌ SONO ALZATO.

1833
01:16:13,599 --> 01:16:14,600
BUONGIORNO,
PIETRO.

1834
01:16:14,600 --> 01:16:15,601
BUONA SERA,
SIGNORA.

1835
01:16:15,601 --> 01:16:18,103
BUONASERA?
BENE, SONO SOLO LE 6:30.

1836
01:16:18,604 --> 01:16:19,104
SÌ, SIGNORE.

1837
01:16:19,605 --> 01:16:20,606
E' ANCORA BUIO.

1838
01:16:20,606 --> 01:16:22,107
È DI NUOVO BUIO,
SIGNORE.

1839
01:16:22,107 --> 01:16:23,608
HAI DORMITO BENE
PER TUTTO IL GIORNO.

1840
01:16:23,609 --> 01:16:24,610
È STATA UNA BELLA GIORNATA?

1841
01:16:24,610 --> 01:16:26,111
UNA GIORNATA TERRIBILE,
MADAME.

1842
01:16:26,111 --> 01:16:27,112
I REPORTER
E LA POLIZIA

1843
01:16:27,112 --> 01:16:28,613
STIAMO PROVANDO A
ALZATI QUI TUTTO IL GIORNO.

1844
01:16:28,614 --> 01:16:29,615
Immagino che non l'abbiamo fatto
PERDERE UNA COSA.

1845
01:16:29,615 --> 01:16:31,116
OH, VELOCE,
I GIORNALI DEL MATTINO.

1846
01:16:31,116 --> 01:16:33,118
I GIORNALI DEL MATTINO
NON SONO ANCORA USCITI, SIGNORA.

1847
01:16:33,118 --> 01:16:35,620
NON ANCORA USCITO?

1848
01:16:35,621 --> 01:16:36,622
QUESTI SONO
I GIORNALI DELLA SERA.

1849
01:16:36,622 --> 01:16:38,123
ECCOCI.

1850
01:16:38,123 --> 01:16:39,624
BENE, NON È COSÌ
SEMBRA GIUSTO,

1851
01:16:39,625 --> 01:16:40,626
I GIORNALI DELLA SERA
CON COLAZIONE.

1852
01:16:40,626 --> 01:16:42,127
SE NON MI AVESSI SVEGLIATO,

1853
01:16:42,127 --> 01:16:43,628
AVREMO DORMITO
FINO AL MATTINO,

1854
01:16:43,629 --> 01:16:45,130
E POI TUTTO
SAREBBE ANDATO TUTTO BENE.

1855
01:16:45,130 --> 01:16:46,131
SIG. CARLO,
CE n'È UNO

1856
01:16:46,131 --> 01:16:47,132
DI
QUEI POLIZIOTTI

1857
01:16:47,132 --> 01:16:48,133
FUORI DALLA PORTA
PROPRIO ORA.

1858
01:16:48,133 --> 01:16:49,134
COSA DEVE
NE FACCIO?

1859
01:16:49,134 --> 01:16:50,635
OH, FATELO ENTRARE.

1860
01:16:50,636 --> 01:16:53,138
PROBABILMENTE VUOLE FARE DOMANDE
SIGNORA. ANCORA CARLO.

1861
01:16:53,138 --> 01:16:55,640
NON DICE SE
HANNO TROVATO LA PISTOLA.

1862
01:16:55,641 --> 01:16:58,143
OH, DIMENTICAVO,
SONO ARRABBIATO CON TE.

1863
01:16:58,143 --> 01:16:59,144
HMM!

1864
01:16:59,144 --> 01:17:02,147
GUARDATELO CHE PRANZO INTORNO
CON QUEL INDIZIO IN LUI.

1865
01:17:02,147 --> 01:17:04,649
Nora: OH, CIAO,
SIG. ABRAMO.

1866
01:17:04,650 --> 01:17:05,651
BUONGIORNO.

1867
01:17:05,651 --> 01:17:06,652
BUONASERA.

1868
01:17:06,652 --> 01:17:08,654
SÌ. OH, SÌ.
BUONASERA.

1869
01:17:08,654 --> 01:17:09,655
AVRETE
UN PO' DI COLAZIONE?

1870
01:17:09,655 --> 01:17:11,156
GRAZIE. SOLO
HO CENATO.

1871
01:17:11,156 --> 01:17:13,158
OH. MI ARRENDO.

1872
01:17:13,158 --> 01:17:14,159
AVERE IL TROVATO
LA PISTOLA?

1873
01:17:14,159 --> 01:17:15,160
NO.

1874
01:17:15,160 --> 01:17:16,661
OH, NICK.

1875
01:17:16,662 --> 01:17:18,163
PENSI CHE LA CONDANNERAI
SE NON LO TROVI?

1876
01:17:18,163 --> 01:17:20,165
FORSE LO FACCIO E
FORSE NO.

1877
01:17:20,165 --> 01:17:21,666
È QUELLO CHE...

1878
01:17:21,667 --> 01:17:23,669
È COSA
IL D.A. PENSA.

1879
01:17:23,669 --> 01:17:26,672
E LE ALTRE ARMI?
DANCER E LUM KEE?

1880
01:17:26,672 --> 01:17:27,673
SONO .38,
TUTTO BENE,

1881
01:17:27,673 --> 01:17:29,174
COME LUI
È STATO UCCISO CON.

1882
01:17:29,174 --> 01:17:30,675
MA DICONO GLI ESPERTI

1883
01:17:30,676 --> 01:17:32,177
NON SONO LE PISTOLE
CE L'HA FATTO.

1884
01:17:32,177 --> 01:17:35,180
OH. 50 TI PRENDERANNO
250 CHE NON L'HA FATTO.

1885
01:17:35,180 --> 01:17:36,681
DOVREI FARLO
DIRE CHE,

1886
01:17:36,682 --> 01:17:37,683
ESSERE
SEI FAMIGLIA.

1887
01:17:37,683 --> 01:17:38,684
MA QUELLO
BANDA LAI CHI

1888
01:17:38,684 --> 01:17:40,185
HA OTTENUTO IL MEGLIO
NEL MONDO.

1889
01:17:40,185 --> 01:17:41,686
NON AVREBBERO AVUTO
L'HA UCCISO

1890
01:17:41,687 --> 01:17:43,188
FINO A LORO
INCASSATO IL SUO ASSEGNO.

1891
01:17:43,188 --> 01:17:44,189
IL SUO ASSEGNO?

1892
01:17:44,189 --> 01:17:45,190
OH, DIMENTICAVO.

1893
01:17:45,190 --> 01:17:46,191
NON HAI SENTITO
A PROPOSITO DI QUESTO.

1894
01:17:46,191 --> 01:17:47,192
HA DATO POLLY

1895
01:17:47,192 --> 01:17:49,194
UN ASSEGNO PER
$ 20.000 IERI.

1896
01:17:49,194 --> 01:17:51,696
$ 20.000? ROBERTO NON L'HA MAI AVUTO
$ 20.000 NELLA SUA VITA.

1897
01:17:51,697 --> 01:17:52,698
SÌ, L'HA FATTO.

1898
01:17:52,698 --> 01:17:54,199
SONO ANDATO IN BANCA
PER VEDERE.

1899
01:17:54,199 --> 01:17:55,200
ECCO QUI.

1900
01:17:55,200 --> 01:17:56,701
SUA MOGLIE HA MESSO QUESTO
NEL SUO CONTO

1901
01:17:56,702 --> 01:17:58,203
SOLO UNA COPPIA
DI GIORNI FA.

1902
01:17:58,203 --> 01:18:00,205
SEMBRA TUTTO BENE.
HAI QUALCUNO DEI SUOI ​​ASSEGNI?

1903
01:18:00,205 --> 01:18:01,706
HO PRESO TUTTO IL SUO,
E STANNO BENE ANCHE LORO.

1904
01:18:01,707 --> 01:18:03,709
VOGLIO SOLO QUELLI
HA DATO A POLLY.

1905
01:18:03,709 --> 01:18:05,711
BENE, ECCO IL
IL PRIMO PER $75.

1906
01:18:05,711 --> 01:18:06,712
75, COSÌ VA MEGLIO.

1907
01:18:07,212 --> 01:18:08,713
ED ECCO
IL PROSSIMO PER 100.

1908
01:18:08,714 --> 01:18:10,716
100? SALIRE, EH?

1909
01:18:18,223 --> 01:18:19,224
Nick: PERFETTO.

1910
01:18:19,224 --> 01:18:20,225
FALSI.

1911
01:18:20,225 --> 01:18:22,727
LASCIATEMI AVERE
IL GRANDE CONTROLLO.

1912
01:18:22,728 --> 01:18:23,729
Nora: FAMMI VEDERE!

1913
01:18:23,729 --> 01:18:25,731
NON HO MAI VISTO
UN ASSEGNO FORGIATO.

1914
01:18:26,732 --> 01:18:28,233
Nick: ECCOCI.

1915
01:18:28,233 --> 01:18:30,235
COME HAI
LE TUE UOVA?

1916
01:18:30,235 --> 01:18:31,736
DOV'È IL TUO TELEFONO?

1917
01:18:31,737 --> 01:18:33,238
È LÌ SUL TAVOLO
TRA IL LETTO.

1918
01:18:33,739 --> 01:18:35,240
BENE, NON POSSO VEDERE
QUALSIASI COSA.

1919
01:18:36,241 --> 01:18:38,743
SIG. CARLO, DOV'È
IL RESTO DI QUESTO TELEFONO?

1920
01:18:38,744 --> 01:18:40,245
Nick: NEL CASSETTO.

1921
01:18:40,245 --> 01:18:41,246
[ASTA CHE GRILLA]

1922
01:18:41,246 --> 01:18:42,247
EHI, ORA, BEL CANE.

1923
01:18:42,247 --> 01:18:44,749
GLI DIREI SOLO
VUOI USARE IL TELEFONO?

1924
01:18:44,750 --> 01:18:46,752
ORA COMPORTATI COME SEI,
LO VUOI?

1925
01:18:46,752 --> 01:18:48,253
ATTENZIONE.

1926
01:18:50,756 --> 01:18:52,257
BENE, NON LO FACCIO
CAPIRE.

1927
01:18:52,257 --> 01:18:53,758
LE FIRME GUARDANO
ESATTAMENTE COME ME.

1928
01:18:54,259 --> 01:18:55,260
È proprio così.

1929
01:18:55,761 --> 01:18:56,762
È proprio COSA?

1930
01:18:57,262 --> 01:18:59,264
QUESTO NON LO SCRIVE NESSUNO
PIÙ LO STESSO DUE VOLTE.

1931
01:18:59,264 --> 01:19:01,766
HANNO TRACCIATO QUESTE FIRME
DA QUESTO PRIMO CONTROLLO.

1932
01:19:01,767 --> 01:19:03,268
OH...

1933
01:19:03,268 --> 01:19:05,770
"OOOH..."

1934
01:19:05,771 --> 01:19:07,272
CIAO. CIAO, JOE?

1935
01:19:07,272 --> 01:19:08,273
[ASTA CHE GRILLA]

1936
01:19:08,273 --> 01:19:09,774
JOE? JOE? VAI GIÙ

1937
01:19:09,775 --> 01:19:12,277
E RACCOGLILO
POLLY BYRNES PER ME.

1938
01:19:12,277 --> 01:19:14,279
OK. Dì, fai tu
VOGLIO QUESTA COSA

1939
01:19:14,780 --> 01:19:16,782
DI NUOVO NEL CASSETTO?

1940
01:19:16,782 --> 01:19:18,283
Nick: NO,
VA TUTTO BENE.

1941
01:19:18,283 --> 01:19:19,284
UH...

1942
01:19:19,284 --> 01:19:20,785
[GRILLANDO]

1943
01:19:20,786 --> 01:19:22,287
GUARDA, CHIAMERAI

1944
01:19:22,287 --> 01:19:23,788
QUESTO BLOODHOUND FUORI COSÌ
POSSO USCIRE DA QUI?

1945
01:19:23,789 --> 01:19:25,791
ASTA! ASTA,
VIENI QUI.

1946
01:19:25,791 --> 01:19:28,293
NON LO SAI
SIG. ABRAMS È DALLA NOSTRA PARTE?

1947
01:19:28,293 --> 01:19:30,295
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE IN QUESTO CASO?

1948
01:19:30,295 --> 01:19:31,296
STAI PERDENDO
LA TUA PRESA.

1949
01:19:32,798 --> 01:19:34,299
Nick: HAI ANCORA BALLERATO?

1950
01:19:34,299 --> 01:19:36,301
SÌ, SI È PRESENTATO
APPENA SI FÀ LA LUCE.

1951
01:19:36,301 --> 01:19:38,803
AVEVA UNA STORIA SU NO
VOGLIA DI ESSERE IN GIRO

1952
01:19:38,804 --> 01:19:39,805
QUANDO LE RIPRESE

1953
01:19:39,805 --> 01:19:40,806
INIZIATO,
LUI SENZA LA SUA PISTOLA.

1954
01:19:40,806 --> 01:19:42,307
E FIL?
TROVATO?

1955
01:19:42,307 --> 01:19:43,308
NO.

1956
01:19:43,308 --> 01:19:45,310
QUALCUNO HA PASSATO QUESTO
LA NOSTRA FINESTRA IERI SERA.

1957
01:19:45,310 --> 01:19:46,811
DOVE E'
IL RESTO?

1958
01:19:46,812 --> 01:19:48,814
ASTA L'HA MANGIATO.

1959
01:19:48,814 --> 01:19:51,316
POLLY HA DETTO CHE LO ERA
UN HOTEL IN VIA TURK.

1960
01:19:51,316 --> 01:19:52,817
GIUSTO.
DIRE...

1961
01:19:52,818 --> 01:19:55,821
VUOI DARLO
UNA PROVA CON ME?

1962
01:19:55,821 --> 01:19:57,823
SI, SE ME DATE UNA COPPIA
DI MINUTI PER VESTIRE.

1963
01:19:57,823 --> 01:19:59,324
Nora: SI, ASPETTI
AL PIANO INFERIORE,

1964
01:19:59,825 --> 01:20:00,826
ARRIVEREMO SUBITO.

1965
01:20:00,826 --> 01:20:02,828
EHI, ASPETTA UN MINUTO!

1966
01:20:02,828 --> 01:20:04,830
DOVE ARRIVI
QUELLA ROBA DEL "NOI"?

1967
01:20:04,830 --> 01:20:06,331
VENGO CON TE.

1968
01:20:06,331 --> 01:20:07,832
OH, NON
ANCORA GUARITO, EH?

1969
01:20:07,833 --> 01:20:09,334
CERTAMENTE NO.

1970
01:20:09,334 --> 01:20:11,336
NON PREOCCUPARTI, CARO,
NON SARÒ D'INtralcio.

1971
01:20:11,837 --> 01:20:13,338
BENE, CERTO
NON LO FARAI, ZUCCHERO.

1972
01:20:13,338 --> 01:20:15,840
VOGLIO SOLO
PER ESSERE SICURI.

1973
01:20:15,841 --> 01:20:16,842
NICK!

1974
01:20:16,842 --> 01:20:17,843
[BALLARE ALLA PORTA]

1975
01:20:17,843 --> 01:20:20,846
NICK! CANE!
FATEMI USCIRE!

1976
01:20:26,852 --> 01:20:29,354
RESTA QUI, NEL CASO IN CUI
PROVA A FARE UNA PAUSA.

1977
01:20:40,365 --> 01:20:41,866
C'È PHIL BYRNES?

1978
01:20:41,867 --> 01:20:43,869
NON ABBIAMO
NON PHIL BYRNES.

1979
01:20:43,869 --> 01:20:45,370
HAI
UN RALPH WEST?

1980
01:20:45,370 --> 01:20:46,371
SÌ.

1981
01:20:46,371 --> 01:20:47,372
E' DENTRO?

1982
01:20:47,372 --> 01:20:48,873
NON LO SO.

1983
01:20:48,874 --> 01:20:50,375
IN QUALSIASI MODO
DI SCOPRIRLO?

1984
01:20:50,375 --> 01:20:52,377
CAMMINA DI SOPRA SE TU
VOGLIO. SALA 212.

1985
01:20:52,377 --> 01:20:54,379
VAI AVANTI
LE SCALE POSTERIORI.

1986
01:21:09,895 --> 01:21:11,897
TELEGRAMMA
PER IL SIG. OVEST.

1987
01:21:13,398 --> 01:21:14,899
DOPO DI TE,
MIO CARO LUOGOTENENTE.

1988
01:21:29,414 --> 01:21:31,916
MORTO, TUTTO BENE.
STRANGOLATO.

1989
01:21:31,917 --> 01:21:32,918
PIEGATO ALCUNI

1990
01:21:32,918 --> 01:21:34,920
PRIMA DEL
IMPOSTAZIONE STRANGOLANTE.

1991
01:21:39,424 --> 01:21:40,925
I CAPELLI DI QUALCUNO
NELLA SUA MANO.

1992
01:21:42,928 --> 01:21:45,931
ATTENTO. COPPIA
DEGLI OCCHIALI.

1993
01:21:45,931 --> 01:21:48,433
AVRÒ
IL TELEFONO DEI RAGAZZI.

1994
01:21:48,433 --> 01:21:50,435
DAREMO QUESTA CAMERA
UN BUON CASSA.

1995
01:21:50,435 --> 01:21:52,437
ECCO UN ALTRO .38 PER
I TUOI ESPERTI PER ABBINARSI.

1996
01:21:52,437 --> 01:21:54,439
Immagino che il riscaldatore
È SUO, TUTTO BENE.

1997
01:21:54,439 --> 01:21:56,441
INDOSSA UN VUOTO
FONDINA A SPALLA...

1998
01:21:56,441 --> 01:21:57,942
E IMMAGINO QUESTO
È LA CHIAVE

1999
01:21:57,943 --> 01:21:58,944
A QUELLA RAGAZZA DI BYRNES
APPARTAMENTO.

2000
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
HA IL SUO NUMERO
STAMPATO SU DI ESSO.

2001
01:22:00,445 --> 01:22:01,446
UN'ALTRA BUONA IPOTESI

2002
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
SAREBBE QUELLA SELMA LANDIS
NON L'HO FATTO.

2003
01:22:03,448 --> 01:22:05,450
ABBASTANZA GIUSTO.
MA NON È STATO UCCISO

2004
01:22:05,450 --> 01:22:06,451
IL MODO
LANDIS ERA SIA.

2005
01:22:06,451 --> 01:22:08,453
VORREI SAPERE COSA
DICE IL TUO LABORATORIO

2006
01:22:08,453 --> 01:22:10,455
DI QUEI CAPELLI
E QUEGLI IMBARAZZANTI.

2007
01:22:10,455 --> 01:22:11,456
QUALSIASI ALTRO
NELLA TUA MENTE?

2008
01:22:11,456 --> 01:22:13,958
SÌ. QUELLA CHIAVE... POSSO PRESTARLA
PER CIRCA UN'ORA?

2009
01:22:13,959 --> 01:22:15,460
SICURO.

2010
01:22:15,460 --> 01:22:16,961
E LA TUA CHIAVE SCHELETRO
SOLO PER BUONA MISURA?

2011
01:22:16,962 --> 01:22:17,963
VA BENE.

2012
01:22:17,963 --> 01:22:20,465
DIRE, COSA SONO
CERCHI?

2013
01:22:20,465 --> 01:22:22,967
NON NE HO LA PIU' IDEA.
SOLO UN'ESTENSIONE.

2014
01:22:24,469 --> 01:22:25,970
QUESTO È DIRITTO
DAL SACCHETTO.

2015
01:22:25,971 --> 01:22:29,474
HANNO APPENA TROVATO IL CORPO DI PHIL,
STRANGOLATO A MORTE.

2016
01:22:29,474 --> 01:22:31,476
DIRE CHE E' DIFFICILE.

2017
01:22:31,476 --> 01:22:34,479
POLLY VA
SENTIRSI MALE. GRAZIE.

2018
01:22:39,985 --> 01:22:40,986
POLLY E' ANCORA ARRIVATA?

2019
01:22:40,986 --> 01:22:42,988
NO, QUI LA POLIZIA,
CERCANDO LEI.

2020
01:22:42,988 --> 01:22:44,990
BENE, FERMARLI.
TIENILI QUI.

2021
01:22:44,990 --> 01:22:46,992
STO VADO A CASA SUA.
TORNAREMO TRA UN MINUTO.

2022
01:22:46,992 --> 01:22:48,994
USCIRE LÌ!

2023
01:22:56,001 --> 01:22:58,003
ASPETTA, FRATELLO, ASPETTA.

2024
01:26:31,416 --> 01:26:32,917
[SCUFFA IL PIEDE]

2025
01:28:48,052 --> 01:28:50,054
[TONFO]

2026
01:28:50,054 --> 01:28:52,056
[COLPI DI PISTOLA]

2027
01:29:07,572 --> 01:29:10,575
DIMMI, COS'È QUESTO?
NOTTE IN BANCA?

2028
01:29:15,880 --> 01:29:17,381
LEGGI TUTTO
IL GRANDE OMICIDIO!

2029
01:29:17,382 --> 01:29:19,884
EXTRA! CARTA!
LEGGI TUTTO!

2030
01:29:19,884 --> 01:29:21,886
BOLLETTINO NOTIZIE FLASH:

2031
01:29:21,886 --> 01:29:23,387
UN CORPO CREDUTO
ESSERE QUELLO DEL PORTIERE

2032
01:29:23,388 --> 01:29:26,891
È STATO TROVATO IN UN CESTO NELLA
SEMINTERRATO DI 346 WHITE STREET.

2033
01:29:26,891 --> 01:29:29,393
LA POLIZIA HA COLLEGATO QUESTO OMICIDIO
CON L'UCCISIONE LANDIS.

2034
01:29:30,395 --> 01:29:32,397
CARTA! LEGGI TUTTO
IL GRANDE OMICIDIO!

2035
01:29:32,397 --> 01:29:33,898
OMICIDIO! OMICIDIO! OMICIDIO!

2036
01:29:47,912 --> 01:29:50,915
MI dispiace dovertelo chiedere
VIENI IN UN POSTO COME QUESTO.

2037
01:29:50,915 --> 01:29:52,917
E' NICK? DOVE SI TROVA?
E' ferito?

2038
01:29:52,917 --> 01:29:54,418
NO, STA TUTTO BENE.
È DI SOPRA ORA.

2039
01:29:54,919 --> 01:29:56,921
QUELLO CHE TI HO CHIESTO È...
ABBIAMO TROVATO IL CORPO DI UN UOMO QUI.

2040
01:29:56,921 --> 01:29:58,923
ERA UN custode
IN QUESTO EDIFICIO.

2041
01:29:58,923 --> 01:30:00,925
È MORTO DA CIRCA 24 ORE.
SCATTO VICINO AL TELEFONO LÌ.

2042
01:30:00,925 --> 01:30:02,927
ORA L'AZIENDA TELEFONICA
CI DICE CHE ALLE 7:30 CIRCA

2043
01:30:02,927 --> 01:30:05,930
IERI NOTTE... COSÌ SARÀ
APPENA PRIMA CHE GLI SPARAssero...

2044
01:30:05,930 --> 01:30:07,431
QUALCUNO QUI HA CHIAMATO
INFORMAZIONI

2045
01:30:07,932 --> 01:30:09,934
E CHIESTO
IL NUMERO DI NICK CHARLES.

2046
01:30:09,934 --> 01:30:12,436
ORA, SIG. CARLO
NON RICORDA QUESTO

2047
01:30:12,437 --> 01:30:14,439
"PEDRO DOMINGUES", E HO PENSATO
FORSE POTRESTI ESSERE IN GRADO...

2048
01:30:14,439 --> 01:30:16,441
PEDRO DOMINGHI...

2049
01:30:16,441 --> 01:30:18,943
ERA DI MIO PADRE
GIARDINIERE...

2050
01:30:18,943 --> 01:30:20,444
CIRCA 6 ANNI FA.

2051
01:30:20,445 --> 01:30:22,947
UN PICCOLO UOMO
CON I BAFFI?

2052
01:30:22,947 --> 01:30:23,948
SÌ,
QUESTO È QUELLO.

2053
01:30:23,948 --> 01:30:26,450
[SQUILLI DEL TELEFONO]

2054
01:30:26,451 --> 01:30:28,953
CIAO?
SOLO UN MINUTO.

2055
01:30:28,953 --> 01:30:30,454
CHIAMA PER TE,
LUOGOTENENTE.

2056
01:30:30,455 --> 01:30:32,957
Ti dispiacerebbe andare giù
E DANDO UN'OCCHIATA,

2057
01:30:32,957 --> 01:30:33,958
SOLO PER SICUREZZA?

2058
01:30:33,958 --> 01:30:34,959
CERTO,
ORA.

2059
01:30:34,959 --> 01:30:35,960
PRENDERESTI
SIGNORA. CARLO GIÙ?

2060
01:30:36,461 --> 01:30:36,961
GIUSTO.

2061
01:30:37,462 --> 01:30:38,963
CIAO?

2062
01:30:38,963 --> 01:30:41,465
BENE, QUEGLI OCCHIALI CHE HAI TROVATO
AL POSTO DI PHIL BYRNES...

2063
01:30:41,466 --> 01:30:44,469
SONO NIENT'ALTRO RIVESTIMENTI DI FINESTRA.
I CAPELLI SONO FALSI,

2064
01:30:44,469 --> 01:30:48,473
E LA PISTOLA NON E' QUELLA
QUESTO È STATO UTILIZZATO SU LANDIS.

2065
01:30:48,473 --> 01:30:49,474
AH...SEI
UN GRANDE AIUTO.

2066
01:30:49,974 --> 01:30:52,977
HAI SCOPERTO
LE IMPRONTE NELLA SUA CAMERA?

2067
01:30:52,977 --> 01:30:54,478
BALLERINO, eh?

2068
01:30:54,479 --> 01:30:56,981
BENE, QUESTO AIUTA UN PICCOLO.
NESSUN ALTRO?

2069
01:30:56,981 --> 01:30:58,482
OK. OH...

2070
01:30:58,483 --> 01:31:00,985
METTITI AL LAVORO
IN QUESTO CASO, VUOI?

2071
01:31:00,985 --> 01:31:03,988
E DAI UN'OCCHIATA AL BULLET
CHE HA UCCISO QUESTO RAGAZZO. GRAZIE.

2072
01:31:11,496 --> 01:31:14,499
DIVERTENTE CHE NON HAI RICONOSCIUTO
QUESTO PEDRO DOMINGUES.

2073
01:31:14,499 --> 01:31:16,000
PERCHÉ?
NORA LO CONOSCEVA?

2074
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
SÌ. USATO PER ESSERE
IL GIARDINIERE DI SUO PADRE.

2075
01:31:18,002 --> 01:31:19,003
OH.

2076
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
RICORDATELO ORA?

2077
01:31:21,005 --> 01:31:22,006
CHI RICORDA
UN GIARDINIERE

2078
01:31:22,006 --> 01:31:24,008
A MENO CHE NON SQUIRTA
UN TUBO PER TE?

2079
01:31:24,008 --> 01:31:25,009
ECCO, TIENI QUESTO,
LO VUOI?

2080
01:31:25,009 --> 01:31:26,010
CHE COS'È?

2081
01:31:26,010 --> 01:31:27,511
VEDRETE
IN UN MINUTO.

2082
01:31:27,512 --> 01:31:31,015
PENSA SIGNORA. LANDIS
POTRESTI CONOSCERE QUESTO PEDRO?

2083
01:31:31,015 --> 01:31:32,016
LEI POTREBBE.

2084
01:31:32,517 --> 01:31:34,519
E QUELLO
ZIA CATERINA?

2085
01:31:34,519 --> 01:31:35,520
POSSIBILE.

2086
01:31:35,520 --> 01:31:38,022
COSA NE PENSI
STAI FACENDO?

2087
01:31:38,022 --> 01:31:40,024
ECCOCI.
TIENILO, VUOI?

2088
01:31:40,024 --> 01:31:43,027
BENE, COSA NE SAI
A PROPOSITO DI QUESTO? UNA SCALA.

2089
01:31:43,027 --> 01:31:44,028
SICURO.

2090
01:31:44,028 --> 01:31:45,529
E 50 VOLONTÀ
OTTIENI $ 2,50

2091
01:31:45,530 --> 01:31:47,031
CHE RAGGIUNGE APPENA
GIÙ

2092
01:31:47,031 --> 01:31:48,032
DA POLLY
APPARTAMENTO SOTTO...

2093
01:31:48,032 --> 01:31:49,533
CON QUESTO RIMANENTE

2094
01:31:49,534 --> 01:31:50,535
PER BUONA MISURA
QUANDO È ARRIVATO LÌ.

2095
01:31:50,535 --> 01:31:51,536
BENE, PROVIAMOLO.

2096
01:31:51,536 --> 01:31:53,037
SICURO.

2097
01:31:54,539 --> 01:31:56,541
PRIMA QUESTA FINE.

2098
01:32:06,551 --> 01:32:07,552
Nick: CHE ne dici?

2099
01:32:07,552 --> 01:32:08,553
HAI RAGIONE.

2100
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
SÌ. ORA CHE COSA HAI
SCOPRI DI PIÙ

2101
01:32:10,054 --> 01:32:11,555
LA PERSONA CHE OCCUPATO
<i>QUESTO</i> POSTO?

2102
01:32:11,556 --> 01:32:12,557
NON UNA COSA.
NON UN'IMPRONTA DIGITALE

2103
01:32:12,557 --> 01:32:14,058
NELLA CAMERA, NON
UN PUNTO DI VESTITO,

2104
01:32:14,058 --> 01:32:15,559
NIENTE.

2105
01:32:15,560 --> 01:32:16,561
QUALSIASI COSA IN PEDRO
LIBRI?

2106
01:32:16,561 --> 01:32:18,563
NO, SOLO QUELLO
QUALCUNO DI NOME ANDERSON

2107
01:32:18,563 --> 01:32:20,565
L'HANNO PRESO UNA SETTIMANA FA.
PAGATO IN CONTANTI ANTICIPATO.

2108
01:32:20,565 --> 01:32:21,566
E' TUTTO, EH?

2109
01:32:22,066 --> 01:32:23,567
OH, C'È UN DOCUMENTO
DI UNA NUOVA SERRATURA SULLA PORTA.

2110
01:32:24,068 --> 01:32:25,069
COMPRATO IERI.

2111
01:32:25,069 --> 01:32:27,571
APETTA UN MINUTO. COSA FA
LA CARTA SULLA PORTA DICE?

2112
01:32:27,572 --> 01:32:29,073
NON AIUTERA'
TU MOLTO.

2113
01:32:32,076 --> 01:32:34,078
NO, SOLO ANDERSON.
NESSUN NOME FRONTALE.

2114
01:32:34,078 --> 01:32:35,079
NO SIGNORE, SIGNORA,
O PERDERE.

2115
01:32:35,580 --> 01:32:36,581
NON È QUELLO
SOLO DANDY?

2116
01:32:36,581 --> 01:32:37,582
LO SAI,
HO UNA SENSAZIONE

2117
01:32:38,082 --> 01:32:39,583
SE POTREMO
BASTA SCOPRIRLO

2118
01:32:39,584 --> 01:32:40,585
CHI HA PRESO QUESTO
LUOGO--

2119
01:32:40,585 --> 01:32:41,586
Nora: HO PRESO QUESTO.

2120
01:32:41,586 --> 01:32:42,587
HAI PRESO COSA?

2121
01:32:42,587 --> 01:32:43,588
HO SCATTO QUESTA FOTO.

2122
01:32:43,588 --> 01:32:44,589
L'HO TROVATO DENTRO
APPARTAMENTO DI PEDRO.

2123
01:32:44,589 --> 01:32:45,590
VOLEVO MOSTRARLO
A TE.

2124
01:32:45,590 --> 01:32:47,592
VEDI, LUI <i>ERA</i>
IL NOSTRO GIARDINIERE.

2125
01:32:47,592 --> 01:32:49,594
QUESTI SONO
I SERVI CHE AVEVAMO

2126
01:32:49,594 --> 01:32:50,595
GIÙ A CASA DEL PADRE.

2127
01:32:50,595 --> 01:32:51,596
C'È PEDRO...

2128
01:32:51,596 --> 01:32:54,599
E ROSA...
E C'È ANNIE...

2129
01:32:54,599 --> 01:32:57,101
OH, SÌ, CARO,
VA BENE,

2130
01:32:57,101 --> 01:32:59,103
E NE SONO SICURO, IL tenente ABRAMS
SARÒ MOLTO GRATO.

2131
01:32:59,604 --> 01:33:00,605
COSA NE PENSI
DOBBIAMO FARE?

2132
01:33:00,605 --> 01:33:02,106
PORTATELI TUTTI
QUI,

2133
01:33:02,106 --> 01:33:03,607
TUTTI QUELLI
MISCELATO NEL CASO.

2134
01:33:03,608 --> 01:33:05,109
SCUOTIAMOLI TUTTI
E GUARDA COSA OTTENIAMO.

2135
01:33:05,109 --> 01:33:07,111
Dì, sei acceso.

2136
01:33:07,111 --> 01:33:08,112
STIAMO ANDANDO
LO PRENDETE STASERA?

2137
01:33:08,613 --> 01:33:09,614
CI PROVIAMO.

2138
01:33:09,614 --> 01:33:11,616
FORZA, ANDIAMO
QUALCOSA DA MANGIARE. HO SETE.

2139
01:33:11,616 --> 01:33:12,617
BENE, COME STAI
LO FAREMO?

2140
01:33:12,617 --> 01:33:14,118
NON L'HO FATTO
L'IDEA PIÙ FACILE.

2141
01:33:14,118 --> 01:33:15,119
STO ANDANDO
GUARDA E ASCOLTA

2142
01:33:15,119 --> 01:33:16,620
E PREGARE QUELLO
QUALCUNO FA UN SLIP--

2143
01:33:16,621 --> 01:33:18,623
SOLO UNO SLIP.

2144
01:33:21,125 --> 01:33:22,626
[MORMORIO]

2145
01:33:25,129 --> 01:33:26,630
LI OTTIENI TUTTI?

2146
01:33:26,631 --> 01:33:28,633
STANNO ARRIVANDO.

2147
01:33:28,633 --> 01:33:29,634
Nora: SELMA...

2148
01:33:29,634 --> 01:33:31,135
PORTALA DI SOPRA.

2149
01:33:31,135 --> 01:33:32,136
NORA, CHE COSA E'?
COSA SIGNIFICA QUESTO?

2150
01:33:32,136 --> 01:33:34,638
Nora: CARO, NON PREOCCUPARTI.
NICK SISTEMERÀ TUTTO.

2151
01:33:35,139 --> 01:33:37,141
DESIDERO DI ESSERE
SICURO COME LEI.

2152
01:33:37,141 --> 01:33:39,643
CAPITO QUALSIASI COSA
INFORMAZIONI SULL'IMPOSTAZIONE QUI?

2153
01:33:39,644 --> 01:33:40,645
UN PO.

2154
01:33:40,645 --> 01:33:41,646
QUAL È IL TUO PIANO?

2155
01:33:41,646 --> 01:33:43,147
COSTRUISCI UN CASO
CONTRO CIASCUNO DI LORO.

2156
01:33:43,147 --> 01:33:44,148
BUTTARE TUTTO
LI ABBIAMO PRESI

2157
01:33:44,649 --> 01:33:45,650
E LANCIALO ABBASTANZA FORTE
RIMBALZARE.

2158
01:33:45,650 --> 01:33:47,652
LO FARÒ RIMBALZARE,
TUTTO BENE.

2159
01:33:47,652 --> 01:33:48,653
EHI,
ASPETTA UN MINUTO--

2160
01:33:48,653 --> 01:33:50,154
Abrams: VA TUTTO BENE,
LASCIATELO ENTRARE.

2161
01:33:50,655 --> 01:33:51,656
CHE COSA C'È, NICK?
HANNO TROVATO LA PISTOLA?

2162
01:33:51,656 --> 01:33:52,657
NON ANCORA.

2163
01:33:52,657 --> 01:33:53,658
SELMA AL PIANO SUPERIORE.

2164
01:33:53,658 --> 01:33:54,659
OH, LEI?

2165
01:33:54,659 --> 01:33:55,660
NON PARLARE, ORA.

2166
01:33:55,660 --> 01:33:57,161
VA TUTTO BENE.
ANDRO' CON LUI.

2167
01:34:08,172 --> 01:34:09,173
OH, SELMA...

2168
01:34:09,173 --> 01:34:10,174
DAVIDE!

2169
01:34:10,174 --> 01:34:12,176
ORA, NIENTE DI QUESTO,
NIENTE DI QUESTO.

2170
01:34:12,176 --> 01:34:13,177
NO, NO, SIGNORE.

2171
01:34:13,177 --> 01:34:14,678
TOM, che ne dici?
ALCUNE SEDIE IN PIÙ?

2172
01:34:14,679 --> 01:34:16,180
TERRO' L'OCCHIO
SU LORO.

2173
01:34:16,180 --> 01:34:17,181
CERTO, SIG. CARLO.

2174
01:34:19,183 --> 01:34:20,684
FICCANASO.

2175
01:34:20,685 --> 01:34:22,186
David: GRAZIE, NICK.

2176
01:34:22,186 --> 01:34:24,188
Caterina:
QUESTO È OLTRAGGIOSO!

2177
01:34:24,188 --> 01:34:26,690
PORTARMI
IN UN POSTO COME QUESTO!

2178
01:34:29,694 --> 01:34:31,696
[RISATA]

2179
01:34:36,200 --> 01:34:39,203
GRANDE.

2180
01:34:39,203 --> 01:34:40,204
OH, VA BENE.

2181
01:34:40,204 --> 01:34:42,206
BENE, SONO TUTTI QUI.
LA SIGNORINA FORREST È APPENA ARRIVATA.

2182
01:34:42,206 --> 01:34:43,207
BENE.

2183
01:34:43,207 --> 01:34:44,208
NON HAI CHIESTO
ZIA CATERINA?

2184
01:34:44,208 --> 01:34:46,210
OH, PENSAVO CHE FACCIAMO MEGLIO
RESTITUISCI LA SUA OSPITALITÀ, CARO.

2185
01:34:46,210 --> 01:34:48,212
LE DOBBIAMO QUALCOSA
DOPO IERI NOTTE.

2186
01:34:48,212 --> 01:34:50,214
VADO A PRENDERE
ME STESSO UN POSTO A PALAZZO.

2187
01:34:50,214 --> 01:34:52,716
Polly: ORA, NON ESSERE COSÌ FRESCO!
TOGLI LE MANI DI VIA!

2188
01:34:52,717 --> 01:34:54,218
Sergente: D'accordo, sorella.

2189
01:34:54,218 --> 01:34:55,719
VOLEVO SOLO VEDERE
SE AVESSI UNA PISTOLA.

2190
01:34:55,720 --> 01:34:57,221
Polly: ECCO
UN NUOVO NOME PER QUESTO.

2191
01:34:57,221 --> 01:34:58,722
ASPETTA SOLO FINO A
RAGAZZI, CHIEDETE ME

2192
01:34:58,723 --> 01:35:00,224
PER FARNE UN ALTRO
VANTAGGIO PER TE.

2193
01:35:00,725 --> 01:35:02,727
TUTTO BENE, ALL'INTERNO.

2194
01:35:02,727 --> 01:35:05,229
DIRE, È QUELLO
SIGNORA. LANDIS?

2195
01:35:05,730 --> 01:35:06,731
SÌ. VUOI
TI PIACE INCONTRARLA?

2196
01:35:06,731 --> 01:35:08,232
NO GRAZIE.

2197
01:35:08,232 --> 01:35:10,234
NE HO ABBASTANZA
DI QUELLA FAMIGLIA.

2198
01:35:10,234 --> 01:35:11,235
COME STAI, LUM?

2199
01:35:11,736 --> 01:35:13,237
HO UN RISTORANTE DA GESTIRE.
NON C'È TEMPO PER QUESTO.

2200
01:35:13,237 --> 01:35:15,239
SE SEI PREOCCUPATO
SUL POSTO,

2201
01:35:15,239 --> 01:35:16,740
LO AVREMO
CHIUSO PER TE.

2202
01:35:16,741 --> 01:35:18,743
BALLERINO. ABBIAMO QUASI
CORRIAMO L'UNO NELL'ALTRO

2203
01:35:18,743 --> 01:35:20,244
ALTRI PRECEDENTI
QUESTA SERA.

2204
01:35:20,244 --> 01:35:21,245
COSÌ?

2205
01:35:21,245 --> 01:35:22,746
PECCATO
MI SEI MANCATO.

2206
01:35:22,747 --> 01:35:24,749
OH, ALLORA <i>ERI</i> TU.
GRAZIE, NON NE ERO SICURO.

2207
01:35:24,749 --> 01:35:26,250
[SUCCHIA ARIA
TRA I DENTI]

2208
01:35:37,762 --> 01:35:39,263
DOV'È CASPER?

2209
01:35:39,263 --> 01:35:40,264
IL SUO TELEFONO
FUORI ORDINE.

2210
01:35:40,264 --> 01:35:41,765
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
INVIARE UN MESSENGER?

2211
01:35:41,766 --> 01:35:42,767
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?

2212
01:35:42,767 --> 01:35:44,769
STAI ZITTO, TU!
BASTA LE CHIACCHIERE!

2213
01:35:44,769 --> 01:35:45,770
BENE, NICOLA?

2214
01:35:45,770 --> 01:35:47,271
OOH...

2215
01:35:47,271 --> 01:35:49,273
AVREI POTREBBE SAPERLO
TU ERI IN FONDO A QUESTO.

2216
01:35:49,273 --> 01:35:50,774
VIENI SUBITO,
ZIA CATERINA.

2217
01:35:50,775 --> 01:35:53,277
QUANTO ALTRO DI QUESTO
UNA SCIOLEZZA DEVO SOPPORTARE?

2218
01:35:53,277 --> 01:35:54,778
LO SPERIAMO
QUESTO SARÀ L'ULTIMO.

2219
01:35:54,779 --> 01:35:56,280
Nora: ZIA KATHERINE,
SIEDITI QUI.

2220
01:35:56,280 --> 01:35:57,281
SÌ, eh...

2221
01:35:57,281 --> 01:35:59,283
OH, QUESTO DEVE ESSERE
DR. KAMMER.

2222
01:35:59,283 --> 01:36:01,285
HO SENTITO TANTO
SU DI TE DA DAVID.

2223
01:36:01,285 --> 01:36:02,786
NON ENTRERAI
E SIEDITI?

2224
01:36:02,787 --> 01:36:04,288
BASTA TROVARE UNA SEDIA.

2225
01:36:06,490 --> 01:36:08,492
Abrams: TE LO HO CHIESTO
TUTTO QUI

2226
01:36:08,492 --> 01:36:10,994
PERCHÉ ABBIAMO TROVATO UN ALTRO
QUI È STATO COMMESSO UN OMICIDIO.

2227
01:36:10,995 --> 01:36:13,497
E' UN UOMO CHE CREDO TUTTI CONOSCETE.

2228
01:36:13,497 --> 01:36:14,498
PEDRO DOMINGHI.

2229
01:36:14,999 --> 01:36:16,000
PEDRO? UCCISO?

2230
01:36:16,000 --> 01:36:17,501
SÌ. NON TU
LEGGERE I DOCUMENTI?

2231
01:36:17,501 --> 01:36:18,502
ERO NELLA BROCCA.

2232
01:36:18,502 --> 01:36:19,503
BENE, COSA FAI?
CONOSCI DI LUI?

2233
01:36:19,503 --> 01:36:22,005
NIENTE. HO VISTO SOLO LUI
UN PAIO DI VOLTE

2234
01:36:22,006 --> 01:36:23,007
QUANDO SONO ANDATO A PAGARE
IL MIO AFFITTO.

2235
01:36:23,007 --> 01:36:25,009
E TU?
SEI DENTRO E FUORI DA QUI.

2236
01:36:25,009 --> 01:36:26,010
DEVI AVERLO
LO CONOSCIUTO.

2237
01:36:26,010 --> 01:36:28,512
CERTO, L'HO CONOSCIUTO.
E ALLORA?

2238
01:36:28,512 --> 01:36:29,513
E TU?

2239
01:36:29,513 --> 01:36:31,515
NON CI SONO MAI STATO
QUESTA CASA PRIMA.

2240
01:36:32,016 --> 01:36:33,517
VOI?

2241
01:36:33,517 --> 01:36:37,020
NON HO NIENTE A CHE FARE CON QUESTO.
SONO QUI PER SERVIRE LA SIGNORA. LANDIS.

2242
01:36:37,021 --> 01:36:39,023
Abrams: SEI QUI
PER RISPONDERE ALLE DOMANDE.

2243
01:36:39,023 --> 01:36:40,024
LO CONOSCEVI?

2244
01:36:40,024 --> 01:36:41,025
NO.

2245
01:36:41,525 --> 01:36:43,026
LO CONOSCEVI,
SIGNORA. LANDIS.

2246
01:36:43,027 --> 01:36:44,028
LO CONOSCEVO?

2247
01:36:44,028 --> 01:36:45,529
SI, TI RICORDI
LUI, SELMA.

2248
01:36:45,529 --> 01:36:48,031
ERA NOSTRO
GIARDINIERE AL ROSS.

2249
01:36:48,032 --> 01:36:49,033
DAVIDE, TU
RICORDATELO.

2250
01:36:49,533 --> 01:36:52,035
ERA LUI L'UOMO
CON I LUNGHI BAFFI BIANCHI?

2251
01:36:52,036 --> 01:36:53,037
Abrams: SÌ. COSA HA FATTO
CONOSCI DI LUI?

2252
01:36:53,037 --> 01:36:54,538
BENE, NIENTE.
QUESTO È SUCCESSO 6 ANNI FA.

2253
01:36:54,538 --> 01:36:56,540
NON LO VEDO DA POI.

2254
01:36:56,540 --> 01:36:57,541
E TU?

2255
01:36:57,541 --> 01:36:58,542
NON POSSO VEDERE

2256
01:36:58,542 --> 01:37:00,043
COSA POSSIBILE
CONNESSIONE

2257
01:37:00,044 --> 01:37:02,046
QUESTO POTREBBE AVERE
CON NOI!

2258
01:37:02,046 --> 01:37:03,547
NON LO FAI, EH?

2259
01:37:03,547 --> 01:37:05,549
BENE, TE LO DIRO'!
PEDRO E ROBERT LANDIS

2260
01:37:05,549 --> 01:37:08,552
SONO STATI SPARATI ENTRAMBI
CON LA STESSA PISTOLA!

2261
01:37:08,552 --> 01:37:10,554
ORA, C'ERA UNA SCIMMIA
AFFARI IN CORSO QUI

2262
01:37:10,554 --> 01:37:12,055
CHE VOGLIAMO TROVARE
FUORI CIRCA.

2263
01:37:12,056 --> 01:37:13,057
DILLO,
SIG. CARLO.

2264
01:37:13,057 --> 01:37:15,559
SI, CON PIACERE.

2265
01:37:15,559 --> 01:37:17,561
SEMBRA CHE
UNA SETTIMANA FA...

2266
01:37:17,561 --> 01:37:19,062
PEDRO AFFITTATO
QUESTO APPARTAMENTO

2267
01:37:19,063 --> 01:37:23,067
A QUALCUNO CHE CHIAMA SE STESSO
O SE STESSO ANDERSON.

2268
01:37:23,067 --> 01:37:25,069
HAI MAI VISTO
QUESTO ANDERSON?

2269
01:37:25,069 --> 01:37:26,070
NO.

2270
01:37:26,070 --> 01:37:27,571
MAI SENTITO
QUI, SOPRA DI TE?

2271
01:37:27,571 --> 01:37:28,572
NO.

2272
01:37:28,572 --> 01:37:29,573
PENSAVO DI NO.

2273
01:37:29,573 --> 01:37:31,575
ERA PIUTTOSTO INTELLIGENTE
E INGEGNOSO,

2274
01:37:31,575 --> 01:37:33,076
QUESTO ANDERSON...

2275
01:37:33,077 --> 01:37:35,079
INDOSSANDO SEMPRE I GUANTI,
MAI LASCIATO UN'IMPRONTA.

2276
01:37:35,079 --> 01:37:38,082
EGLI INTENDEVA,
CON L'AIUTO DI QUESTA SCALA,

2277
01:37:38,082 --> 01:37:40,584
PER STRISCIARE AL TUO POSTO
QUALCHE NOTTE

2278
01:37:40,584 --> 01:37:42,586
E IL POLACCO ROBERT OFF
CON QUESTO.

2279
01:37:42,586 --> 01:37:44,588
POI STAVA ANDANDO
PER RISALIRE QUI,

2280
01:37:44,588 --> 01:37:46,089
SVITARE LA SCALA...

2281
01:37:46,090 --> 01:37:49,593
Buttatelo fuori da quella finestra
SULLA DISCARICA GIÙ IN BASSO...

2282
01:37:49,593 --> 01:37:51,094
POI CAMMINARE IN SILENZIO,

2283
01:37:51,095 --> 01:37:54,098
LASCIANDOTI CON LA BORSA
PER L'OMICIDIO DI ROBERT.

2284
01:37:54,098 --> 01:37:56,600
ORA, CONOSCI QUALCUNO
CHI PENSA ABBASTANZA DI TE

2285
01:37:56,600 --> 01:37:57,601
PER FARLO?

2286
01:37:57,601 --> 01:37:59,102
PERCHÉ...NO.

2287
01:37:59,103 --> 01:38:01,105
Nick: SEI UN BALLERINO
RAGAZZA, NON E TU?

2288
01:38:01,105 --> 01:38:02,106
Polly: LAVORO PER LUI.

2289
01:38:02,106 --> 01:38:04,108
Abrams: NON è così
QUELLO CHE TI HA CHIESTO.

2290
01:38:04,108 --> 01:38:05,109
BENE...

2291
01:38:05,109 --> 01:38:06,610
ABBIAMO OTTENUTO
UN'INTESA.

2292
01:38:06,610 --> 01:38:07,611
Nick: IL BALLERINO LO SAPEVA

2293
01:38:07,611 --> 01:38:09,112
CHE STAVI ANDANDO VIA
CON ROBERTO?

2294
01:38:09,113 --> 01:38:10,114
PERCHÉ... PERCHÉ...

2295
01:38:10,114 --> 01:38:11,615
VAI AVANTI,
VAI AVANTI!

2296
01:38:11,615 --> 01:38:12,616
CI HAI DETTO
PRIMA.

2297
01:38:12,616 --> 01:38:14,618
LO HAI PROMESSO
TIENILO SEGRETO!

2298
01:38:14,618 --> 01:38:17,120
NON MI fiderò MAI
ANCORA UN POLIZIOTTO!

2299
01:38:17,121 --> 01:38:19,123
ORA ASCOLTA,
SE LE HAI FATTO DICKER

2300
01:38:19,123 --> 01:38:20,624
CON I POLIZIOTTI, OK.

2301
01:38:20,624 --> 01:38:23,126
MA QUELLA ROBA DELLA SCALA
È MOLTO MALARKEY.

2302
01:38:23,127 --> 01:38:25,129
NESSUNO È SCESSO
QUELLA SCALA.

2303
01:38:25,129 --> 01:38:27,131
E LANDIS NON LO ERA
UCCISIONE AL SUO POSTO.

2304
01:38:27,131 --> 01:38:30,134
L'UNICA RAGIONE PER CUI NON LO ERA
UCCISIONE AL SUO POSTO

2305
01:38:30,134 --> 01:38:32,136
ERA QUELLO ANDERSON
È STATO SCOPERTO.

2306
01:38:32,136 --> 01:38:35,639
PEDRO È VENUTO QUI IERI
PER POSARE UN NUOVO TAPPETO.

2307
01:38:35,639 --> 01:38:37,641
NON GLI PIACE
L'ASPETTO DELLE COSE,

2308
01:38:37,641 --> 01:38:39,643
COSÌ HA CAMBIATO LA SERRATURA
SULLA PORTA.

2309
01:38:39,643 --> 01:38:43,647
QUANDO ANDERSON È ARRIVATO,
HA SCOPERTO CHE ERA BLOCCATO FUORI.

2310
01:38:43,647 --> 01:38:46,650
POI HA SENTITO PEDRO
TELEFONAMI GIÙ...

2311
01:38:46,650 --> 01:38:48,151
E GLI HA SPARATO.

2312
01:38:48,152 --> 01:38:49,653
E ALLORA?

2313
01:38:50,154 --> 01:38:52,156
ALLORA CHI E' ANDERSON?

2314
01:38:52,156 --> 01:38:53,657
MORDERO'. CHI?

2315
01:38:53,657 --> 01:38:55,158
POLLY, PHIL AVEVA UNA CHIAVE

2316
01:38:55,159 --> 01:38:56,160
AL TUO APPARTAMENTO,
NON È LUI?

2317
01:38:56,160 --> 01:38:57,161
SÌ.

2318
01:38:57,161 --> 01:38:58,162
E COSÌ AVEVA BALLERINO.

2319
01:38:58,162 --> 01:38:59,163
SÌ.

2320
01:38:59,163 --> 01:39:00,164
CHE COSA RIGUARDA LUM?

2321
01:39:00,164 --> 01:39:01,665
NO,
Ovviamente no.

2322
01:39:01,665 --> 01:39:02,666
QUALCUNO ALTRO?

2323
01:39:02,666 --> 01:39:05,168
NESSUNO. DIRE, COSA FARE
Pensi che lo faccia?

2324
01:39:05,169 --> 01:39:06,670
ANDATE IN GIRO A RIPIENO
LORO SOTTO LE PORTE?

2325
01:39:06,670 --> 01:39:08,171
Ballerino: STA CERCANDO DI IMPICCARE
QUESTO OMICIDIO SU DI NOI

2326
01:39:08,672 --> 01:39:09,673
PER PROTEGGERE LA SUA FAMIGLIA.

2327
01:39:10,174 --> 01:39:12,676
SE IL custode non pensasse
TUTTO ERA IN SU E SU,

2328
01:39:12,676 --> 01:39:14,177
PERCHÉ NON FARLO
CHIAMARE LA POLIZIA?

2329
01:39:14,178 --> 01:39:15,679
PERCHÉ TI CHIAMA?

2330
01:39:15,679 --> 01:39:17,681
PERCHÉ È
UN AFFARE DI FAMIGLIA!

2331
01:39:17,681 --> 01:39:19,683
<i>LEI</i> L'HA BUSSA
MARITO FUORI!

2332
01:39:19,683 --> 01:39:20,684
LO SANNO TUTTI!

2333
01:39:20,684 --> 01:39:21,685
NON L'HO FATTO,
NON L'HO FATTO!

2334
01:39:21,685 --> 01:39:22,686
OH, SÌ, L'HAI FATTO.

2335
01:39:22,686 --> 01:39:24,187
POI HAI QUEL LUG
PER GETTARE VIA LA TUA PISTOLA.

2336
01:39:24,188 --> 01:39:25,189
NON È VERO!

2337
01:39:25,189 --> 01:39:26,190
Davide:
ORA, QUELLA È UNA BUGIA!

2338
01:39:26,190 --> 01:39:27,191
Dottor Kammer:
ORA, SIGNORA. LANDIS...

2339
01:39:27,191 --> 01:39:28,692
Abramo:
SIGNORA. LANDIS...

2340
01:39:28,692 --> 01:39:31,194
CONOSCEVI TUO MARITO
E POLLY ERANO AMICHE,

2341
01:39:31,195 --> 01:39:32,196
NON E TU?
NO.

2342
01:39:32,196 --> 01:39:33,197
MA LO SAPEVI
C'ERA UNA DONNA.

2343
01:39:33,197 --> 01:39:34,198
SÌ.

2344
01:39:34,198 --> 01:39:35,199
E TU LO SAPEVI
QUESTO PEDRO...

2345
01:39:35,199 --> 01:39:36,700
ORA, tenente...
Supponiamo che prendiamo in considerazione

2346
01:39:36,700 --> 01:39:37,701
QUESTO CONTROLLO
AFFARI--

2347
01:39:37,701 --> 01:39:38,702
ASPETTA UN MINUTO,

2348
01:39:38,702 --> 01:39:40,203
CHI LO FA,
TU O IO?

2349
01:39:40,204 --> 01:39:41,705
BENE, CERTO
NON È MAI STATA LA MIA FESTA.

2350
01:39:41,705 --> 01:39:43,206
FORSE QUESTO RAGAZZO HA RAGIONE.
COME FACCIO A SAPERLO?

2351
01:39:44,708 --> 01:39:45,709
SEI MAI SEI
IN QUESTA STANZA PRIMA?

2352
01:39:45,709 --> 01:39:46,710
NO.

2353
01:39:48,712 --> 01:39:50,213
E TU?

2354
01:39:50,214 --> 01:39:52,216
PERCHÉ, CERTO NO!
COSA NE PENSI...

2355
01:39:52,216 --> 01:39:53,717
TI DIRO' COSA
PENSO!

2356
01:39:53,717 --> 01:39:55,719
AVEVA QUESTA STANZA,
E TU LO SAPEVI.

2357
01:39:55,719 --> 01:39:57,721
SAPEVI CHE LO ERA
VA A UCCIDERE SUO MARITO,

2358
01:39:57,721 --> 01:39:59,222
E HAI AVUTO QUESTO
DR. KAMMER QUI

2359
01:39:59,223 --> 01:40:00,224
TUTTO PRONTO
PER L'ALIBI DEL NODO.

2360
01:40:00,224 --> 01:40:02,726
HO PARTECIPATO ALLA SIG.RA. LANDIS
SOLO PER ESSERE SICURI

2361
01:40:02,726 --> 01:40:04,227
CHE NON L'HA FATTO
QUALSIASI COSA DI DISPERATO.

2362
01:40:04,228 --> 01:40:07,731
SIG.RA. LA MENTE DI LANDIS È...
NON BILANCIATO.

2363
01:40:07,731 --> 01:40:09,733
ORA,
NON È VERO.

2364
01:40:09,733 --> 01:40:10,734
NON C'È NIENTE
LA QUESTIONE CON LEI,

2365
01:40:10,734 --> 01:40:12,235
SEI TU!

2366
01:40:12,236 --> 01:40:13,237
STAI <i>PROVANDO</i> A
FARLA PAZZESCA!

2367
01:40:13,237 --> 01:40:15,239
C'È UN ALTRO CASO MENTALE,
PROPRIO LÌ.

2368
01:40:18,242 --> 01:40:19,243
Abrams: ROMPITI!

2369
01:40:19,743 --> 01:40:20,243
Nick: ASPETTA UN MINUTO!

2370
01:40:20,744 --> 01:40:22,245
Nora: NICK!

2371
01:40:22,246 --> 01:40:24,248
NICKY!

2372
01:40:24,248 --> 01:40:25,749
EHI, QUAL'E' L'IDEA?

2373
01:40:25,749 --> 01:40:27,250
Nick: DA QUESTA PARTE, CARO.

2374
01:40:27,251 --> 01:40:28,752
Uomo: DALLA PAROLA, VUOI?

2375
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
CARO, HAI
I PARENTI PIÙ BELLI

2376
01:40:33,257 --> 01:40:34,258
E AMICI.

2377
01:40:34,258 --> 01:40:35,259
SIG. CARLO! SIG. CARLO,

2378
01:40:35,259 --> 01:40:37,761
NON ANDARE FUORI E
LASCIATEMI CON QUESTO GRUPPO.

2379
01:40:37,761 --> 01:40:39,763
NON LO AVREI DETTO
QUELLO CHE AVEVO

2380
01:40:39,763 --> 01:40:40,764
SE NON FOSSI STATO
UN PO' PUNZIONANTE.

2381
01:40:40,764 --> 01:40:42,265
QUESTA GANG HA OTTENUTO
<i>IO</i> PAZZO!

2382
01:40:42,266 --> 01:40:44,268
AW, VAI AVANTI, NICKY.
STA ANDANDO BENE.

2383
01:40:44,268 --> 01:40:45,269
RAGAZZA ATTESA.

2384
01:40:45,269 --> 01:40:46,770
D'accordo, tesoro.

2385
01:40:46,770 --> 01:40:47,771
FATEMI SAPERE QUANDO
NE HAI ABBASTANZA.

2386
01:40:48,239 --> 01:40:49,773
Uomo: ORA,
PRENDILO CON FACILITÀ.

2387
01:40:49,773 --> 01:40:54,778
BENE, Supponiamo che tutti noi
FACCIA QUESTA COSA CON TRANQUILLITÀ.

2388
01:40:54,778 --> 01:40:56,780
BALLERINO?

2389
01:40:56,780 --> 01:40:58,782
UH...

2390
01:40:58,782 --> 01:41:01,284
OH, SÌ,
ECCOCI.

2391
01:41:01,285 --> 01:41:03,287
LO SAI, QUEL CONTROLLO
DI ROBERT PER 20.000

2392
01:41:03,287 --> 01:41:04,288
ERA UN FALSO.

2393
01:41:04,288 --> 01:41:05,289
Allora, cos'è?
PER ME?

2394
01:41:05,289 --> 01:41:06,790
È STATO TRACCIATO
DA UN ALTRO CONTROLLO.

2395
01:41:06,790 --> 01:41:09,292
LO DICO ANCORA,
Allora, che mi importa?

2396
01:41:09,293 --> 01:41:10,794
OH, SOLO UN MINUTO,
LUOGOTENENTE...

2397
01:41:10,794 --> 01:41:12,796
CI PENSEREMO NOI
DIVERSAMENTE.

2398
01:41:14,298 --> 01:41:16,300
SELMA, L'hai fatto
DEPOSITO QUEL ASSEGNO

2399
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
PER $ 20.000

2400
01:41:17,301 --> 01:41:18,302
AL CONTO DI ROBERT
UN PAIO DI GIORNI FA?

2401
01:41:18,302 --> 01:41:19,303
NO.

2402
01:41:19,303 --> 01:41:21,805
OH, SÌ, L'HAI FATTO,
SELMA!

2403
01:41:21,805 --> 01:41:24,307
RICORDO
ME LO DICONO.

2404
01:41:24,308 --> 01:41:26,310
Nick: FATTO
TU, SELMA?

2405
01:41:28,812 --> 01:41:30,814
SI, penso
FORSE L'HO FATTO.

2406
01:41:30,814 --> 01:41:31,815
DEVO AVERE.

2407
01:41:31,815 --> 01:41:33,817
PENSI CHE ROBERT
FORGIATO LA SUA FIRMA,

2408
01:41:33,817 --> 01:41:35,819
E TU CI STAI PROVANDO
PER zittirlo,

2409
01:41:35,819 --> 01:41:37,320
NON SEI?
NON SEI?

2410
01:41:37,321 --> 01:41:38,822
NO.

2411
01:41:38,822 --> 01:41:39,823
PER ANNI
HAI PAGATO

2412
01:41:39,823 --> 01:41:41,324
FARE IL SILENZIO
I SUOI SCANDALI.

2413
01:41:41,325 --> 01:41:43,327
NON LO VEDI
E' PROPRIO COSA

2414
01:41:43,327 --> 01:41:44,828
CONtano?

2415
01:41:44,828 --> 01:41:46,830
SELMA... È QUELLO
VANITY CASE TI HA MANDATO?

2416
01:41:46,830 --> 01:41:48,331
SÌ.

2417
01:41:48,332 --> 01:41:49,833
E QUANDO TU
RESTITUITO,

2418
01:41:49,833 --> 01:41:51,835
HAI INVIATO UNA NOTA
INSIEME AD ESSO.

2419
01:41:51,835 --> 01:41:52,836
SÌ.

2420
01:41:54,838 --> 01:41:56,339
HAI PRESO UNA FIRMA
DI QUESTA NOTA,

2421
01:41:56,340 --> 01:41:58,342
TRACCIATO SU QUESTO ASSEGNO,

2422
01:41:58,342 --> 01:41:59,843
E LO DEPOSITÒ
AL CONTO DI ROBERT.

2423
01:41:59,843 --> 01:42:01,344
POI HAI FORGIATO
FIRMA DI ROBERT

2424
01:42:01,345 --> 01:42:02,846
AGLI ALTRI CONTROLLI

2425
01:42:02,846 --> 01:42:04,848
E POLLY LO HA TENUTO
OCCUPATI FINO A CHE LI HAI INCASSATI.

2426
01:42:04,848 --> 01:42:06,850
E POI SUppongo
LO STACCO FUORI

2427
01:42:06,850 --> 01:42:09,352
E SOLLEVARE TUTTO QUESTO FUMO
PRIMA DI PRENDERE L'IMPASTO.

2428
01:42:09,353 --> 01:42:10,854
CHE GENERE
UN INCIAMBOLO

2429
01:42:10,854 --> 01:42:11,855
LO FA
FARMI ESSERE?

2430
01:42:12,356 --> 01:42:13,857
SEI IL GENERE
DI UN INCIAMBOLO

2431
01:42:13,857 --> 01:42:15,358
CHE HA LASCIATO LE TUE IMPRONTE
IN TUTTA LA STANZA

2432
01:42:15,359 --> 01:42:16,360
QUANDO HAI UCCISO
PHIL BYRNES.

2433
01:42:18,862 --> 01:42:19,863
PHIL E' MORTO?

2434
01:42:19,863 --> 01:42:21,364
SÌ. STRANGOLATO.

2435
01:42:21,365 --> 01:42:22,366
BENE, NON L'HO FATTO
FALLO.

2436
01:42:22,366 --> 01:42:23,867
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto
ANDARE A CASA SUA?

2437
01:42:23,867 --> 01:42:25,368
PERCHÉ HO PENSATO
HA FALLITO IL MIO GIOCO.

2438
01:42:25,369 --> 01:42:26,870
HO IMMAGINATO CHE CI AVESSE PROVATO
PER SUPPORTARE LANDIS

2439
01:42:26,870 --> 01:42:27,871
E AVUTO
PER UCCIDERLO,

2440
01:42:27,871 --> 01:42:29,372
COSÌ L'HO SPINTO
INTORNO UN PO'

2441
01:42:29,373 --> 01:42:30,874
SOLO PER IMPARARE
LUI LE MANIERE.

2442
01:42:30,874 --> 01:42:32,375
AH, PHOOEY!

2443
01:42:32,376 --> 01:42:33,877
QUANDO L'HO LASCIATO,
AVEVA UN LABBRO SPACCATO

2444
01:42:33,877 --> 01:42:35,378
E UNA COPPIA
DI AMMACCATURE IN LUI,

2445
01:42:35,379 --> 01:42:37,381
MA LO ERA
TANTO VIVO

2446
01:42:37,381 --> 01:42:39,383
COME SEI...SE
SIGNIFICA QUALSIASI COSA.

2447
01:42:39,383 --> 01:42:41,385
SOLO UN MINUTO,
LUOGOTENENTE. POLLY,

2448
01:42:41,385 --> 01:42:42,886
CHI CONOSCEVA QUEL PHIL
ERA TUO MARITO?

2449
01:42:42,886 --> 01:42:43,887
CHE COSA?

2450
01:42:43,887 --> 01:42:44,888
SEI SPOSATO,
NON ERI TU?

2451
01:42:44,888 --> 01:42:46,389
SÌ.

2452
01:42:46,390 --> 01:42:47,391
COSÌ PHIL ERA
TUO MARITO?

2453
01:42:47,391 --> 01:42:48,392
COME SE TU
NON LO SAPEVO.

2454
01:42:48,392 --> 01:42:50,394
NON LO SAPEVO
FINO AD ORA.

2455
01:42:50,394 --> 01:42:52,396
DESIDERO DI AVERE,
BAMBINO.

2456
01:42:52,396 --> 01:42:53,897
NON L'HAI MAI FATTO
DELLO A CHIUNQUE

2457
01:42:53,897 --> 01:42:54,898
QUELLO
SEI SPOSATO?

2458
01:42:54,898 --> 01:42:55,899
NO.

2459
01:42:55,899 --> 01:42:56,900
SAREBBE FIL
HAI DETTO?

2460
01:42:56,900 --> 01:42:59,402
NO! SAPEVA CHE LA BALLERINA SENTIVA,
PERDEREI IL LAVORO.

2461
01:42:59,403 --> 01:43:01,405
TU E PHIL
NE PARLI MAI?

2462
01:43:01,405 --> 01:43:03,407
SÌ.
UNA NOTTE LA SETTIMANA SCORSA.

2463
01:43:03,407 --> 01:43:04,908
MA NESSUNO POTREBBE AVERE
SENTITO.

2464
01:43:04,908 --> 01:43:06,409
ERAVAMO SOLI,
GIÙ NELLA MIA STANZA.

2465
01:43:06,410 --> 01:43:07,411
OH.

2466
01:43:17,921 --> 01:43:19,422
CON QUESTI AURICOLARI,

2467
01:43:19,423 --> 01:43:21,425
ANDERSON POTREBBE SENTIRE
TUTTO QUELLO CHE È SUCCESSO

2468
01:43:21,425 --> 01:43:22,426
GIÙ AL TUO POSTO.

2469
01:43:22,426 --> 01:43:23,427
QUALUNQUE COSA?

2470
01:43:23,427 --> 01:43:24,428
QUALUNQUE COSA.

2471
01:43:24,428 --> 01:43:26,430
SANTO FUMO!

2472
01:43:28,432 --> 01:43:31,435
SAPEVA PIU' DI TUTTI VOI
DI QUANTO CONOSCETE VOI STESSI.

2473
01:43:31,435 --> 01:43:33,937
BALLERINA, SEI ANDATA
NELLA STANZA DI PHIL

2474
01:43:33,937 --> 01:43:36,439
SUBITO DOPO AVER TIRATO
L'INTERRUTTORE AL LAI CHI,

2475
01:43:36,440 --> 01:43:37,941
NON E TU?
SÌ.

2476
01:43:37,941 --> 01:43:39,943
ERA CIRCA L'1:00.
A CHE ORA È STATO UCCISO PHIL?

2477
01:43:39,943 --> 01:43:41,444
Abrams: CIRCA 4:00,
IL PIÙ VICINO CHE POSSIAMO IMMAGINARE.

2478
01:43:41,945 --> 01:43:45,949
Nick: ALLE 4:30, ANDERSON HA LANCIATO
QUESTA NOTA ATTRAVERSO LA MIA FINESTRA.

2479
01:43:45,949 --> 01:43:48,952
STAVA COMINCIANDO A FARNE USO
DELLE INFORMAZIONI RACCOLTE

2480
01:43:48,952 --> 01:43:49,953
MENTRE ERA QUI.

2481
01:43:49,953 --> 01:43:51,955
BALLERINA, COME FAI?
SCRIVERE "SPOSATO"?

2482
01:43:51,955 --> 01:43:53,456
PRENDETE CASPER
AL TELEFONO.

2483
01:43:54,458 --> 01:43:55,959
LO ABBIAMO SUPERATO.

2484
01:43:55,959 --> 01:43:57,961
POLLY, COME SI SCRITTURA
"SPOSATO?"

2485
01:43:57,961 --> 01:44:01,965
M-A-R...

2486
01:44:01,965 --> 01:44:03,967
Ehm...

2487
01:44:03,967 --> 01:44:08,471
M-A-DOUBLE R...Y-E-D

2488
01:44:08,472 --> 01:44:10,474
GRAZIE.
VEDI, QUANDO ARRIVA

2489
01:44:10,474 --> 01:44:12,976
A PAROLE COME QUESTA,
UNA PERSONA ANALFABETA--

2490
01:44:12,976 --> 01:44:15,478
COSA INTENDI,
ANLETFABETO?

2491
01:44:15,479 --> 01:44:17,481
MIO PADRE E MIO MADRE
SIAMO SPOSATI PROPRIO QUI

2492
01:44:17,481 --> 01:44:18,982
NEL MUNICIPIO!

2493
01:44:21,485 --> 01:44:22,986
DIVERTIRSI,
SIGNORA. CARLO?

2494
01:44:22,986 --> 01:44:23,987
NON POTREBBE ESSERE MEGLIO.

2495
01:44:24,988 --> 01:44:28,491
QUESTA NOTA E' POVERA
TENTATIVO DI ANalfabetismo.

2496
01:44:28,492 --> 01:44:30,494
LE PAROLE FACILI
SONO SCRITTI SBAGLIATI,

2497
01:44:30,494 --> 01:44:31,995
E QUELLI DURI
SONO SCRITTI CORRETTI.

2498
01:44:31,995 --> 01:44:33,997
TI PIACE VEDERE, LUM?
QUESTO ERA INTENTO

2499
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
SOLO PER FARMI GIÙ
A CASA DI PHIL...

2500
01:44:37,501 --> 01:44:39,002
PER TROVARE IL SUO CORPO...

2501
01:44:39,002 --> 01:44:40,503
E LE TUE IMPRONTE,
BALLERINO.

2502
01:44:40,504 --> 01:44:42,005
QUALCUNO TI STA INCARICATO.

2503
01:44:42,005 --> 01:44:43,506
DICI DI NON SAPERE
QUESTO PEDRO.

2504
01:44:43,507 --> 01:44:44,508
NO.

2505
01:44:44,508 --> 01:44:47,010
BENE, C'È UNA FOTO
DI LUI QUI.

2506
01:44:47,010 --> 01:44:48,511
FORSE QUESTO SARÀ
AGGIORNA LA TUA MEMORIA.

2507
01:44:51,014 --> 01:44:53,016
Abrams: ERI DENTRO
SU QUESTO CONTROLLO BUSINESS?

2508
01:44:53,517 --> 01:44:54,518
NON SO NIENTE
A PROPOSITO.

2509
01:44:54,518 --> 01:44:56,520
TU MENTI!
Eri quassù

2510
01:44:56,520 --> 01:44:59,022
CON QUEGLI AURICOLARI ADdosso,
ASCOLTANDO TUTTO.

2511
01:44:59,022 --> 01:45:02,025
Eri dolorante perché loro
NON TI ABBIAMO INTERVENUTO.

2512
01:45:02,025 --> 01:45:04,527
HAI SEGUITO LANDIS QUELLA NOTTE
E HO PROVATO AD ATTACCARLO,

2513
01:45:04,528 --> 01:45:08,031
MA QUALCOSA È ANDATO storto
E DOVEVI UCCIDERE!

2514
01:45:08,031 --> 01:45:10,033
NON LO FACCIO
UCCIDERE PEDRO.

2515
01:45:10,033 --> 01:45:13,036
NON seguo
SIG. LANDIS.

2516
01:45:13,036 --> 01:45:14,537
CHIEDI ALLA BALLERINA.

2517
01:45:14,538 --> 01:45:16,540
VADO CON LUI
PER PRENDERE ARIA.

2518
01:45:16,540 --> 01:45:19,042
Quindi sei tu quello giusto
QUESTO MI STA INCACCANDO, EH?

2519
01:45:19,042 --> 01:45:20,543
NON ERI CON ME!

2520
01:45:20,544 --> 01:45:23,046
NON PUOI USARMI PER
UN ALIBI! SEI SPORCO!

2521
01:45:23,046 --> 01:45:24,047
ASPETTARE!

2522
01:45:24,047 --> 01:45:26,215
SOLO UN MINUTO, PER FAVORE.

2523
01:45:27,718 --> 01:45:28,719
TUTTO QUESTO TEMPO

2524
01:45:28,719 --> 01:45:33,724
STAVO ASPETTANDO
QUALCUNO CHE FACCIA UN SLIP.

2525
01:45:34,224 --> 01:45:35,725
QUALCUNO CE L'HA FATTA.

2526
01:45:36,226 --> 01:45:38,728
ABBIAMO SBAGLIATO.

2527
01:45:38,729 --> 01:45:41,231
NON ERA UN UCCISIONE
PER SOLDI.

2528
01:45:41,231 --> 01:45:43,233
ERA UN OMICIDIO
DELL'ODIO...

2529
01:45:43,233 --> 01:45:46,236
E VENDETTA.

2530
01:45:46,236 --> 01:45:50,240
POLLY, CHE COSA HA FATTO PHIL?
VAI ALLA PENNA PER?

2531
01:45:50,240 --> 01:45:51,241
RICATTO.

2532
01:45:51,241 --> 01:45:52,742
RICATTO.

2533
01:45:52,743 --> 01:45:55,245
TU E PHIL NE avete parlato?
ANCHE QUELLO IN BASSO?

2534
01:45:55,245 --> 01:45:56,746
SÌ.

2535
01:45:56,747 --> 01:45:58,749
GRAZIE.

2536
01:45:58,749 --> 01:46:01,251
DAVID, QUANDO SEI?
DOVREBBE DARE ROBERT

2537
01:46:01,752 --> 01:46:03,253
I SOLDI PER ANDARE VIA?

2538
01:46:03,253 --> 01:46:04,254
QUESTA MATTINA.

2539
01:46:04,254 --> 01:46:05,255
IN CONTANTI?

2540
01:46:05,255 --> 01:46:06,756
SÌ.

2541
01:46:06,757 --> 01:46:08,759
E QUANDO HA DECISO DI FARLO
VAI IERI NOTTE,

2542
01:46:08,759 --> 01:46:09,760
HAI AVUTO
PER DARLI OBBLIGHI.

2543
01:46:09,760 --> 01:46:11,261
SÌ, COSÌ
GIUSTO, NICK.

2544
01:46:11,261 --> 01:46:13,763
MA DOVE SEI?
ASPETTARSI DI OTTENERE CONTANTI

2545
01:46:13,764 --> 01:46:15,265
IL GIORNO DI CAPODANNO,
UNA FESTA BANCA?

2546
01:46:15,265 --> 01:46:18,768
BENE... DIVERTENTE,
ME LO DIMENTICAVO.

2547
01:46:18,769 --> 01:46:20,771
NO, NON L'hai fatto, DAVID.
NON HAI MAI AVUTO intenzione

2548
01:46:20,771 --> 01:46:22,773
PER DARE ROBERTO
QUEI SOLDI.

2549
01:46:22,773 --> 01:46:24,775
NON LO volevi
ANDARE VIA.

2550
01:46:24,775 --> 01:46:27,778
volevi ucciderlo.
volevi pareggiare

2551
01:46:27,778 --> 01:46:29,780
CON LUI PERCHÉ HA PRESO
SELMA LONTANO DA TE.

2552
01:46:29,780 --> 01:46:31,782
NICK, per favore, io...

2553
01:46:31,782 --> 01:46:34,284
NORA, Sta scherzando?

2554
01:46:34,284 --> 01:46:35,785
OH NO.

2555
01:46:35,786 --> 01:46:37,788
MA STAVI FALSO,
DAVID, QUANDO HAI DETTO

2556
01:46:37,788 --> 01:46:40,290
CHE NON AVEVI
VISTO PEDRO IN 6 ANNI.

2557
01:46:40,290 --> 01:46:42,792
HAI DETTO CHE AVEVA
UN LUNGO BAFFO BIANCO.

2558
01:46:42,793 --> 01:46:44,795
BENE, HA MOLTO LUNGO
BAFFI BIANCHI <i>ORA...</i>

2559
01:46:44,795 --> 01:46:47,798
MA GUARDA
A QUELLA FOTO.

2560
01:46:47,798 --> 01:46:49,299
ECCO LUI,
6 ANNI FA...

2561
01:46:49,299 --> 01:46:51,801
E I SUOI BAFFI LO SONO
NÉ LUNGO NÉ BIANCO.

2562
01:46:51,802 --> 01:46:53,804
NON L'HAI NOTATO
6 ANNI FA

2563
01:46:53,804 --> 01:46:54,805
NON PIÙ DI QUANTO HO FATTO.

2564
01:46:54,805 --> 01:46:56,807
TE LO RICORDI COME
L'HAI VISTO IERI NOTTE,

2565
01:46:56,807 --> 01:46:58,809
QUANDO GLI HAI SPARATO.

2566
01:46:58,809 --> 01:47:01,311
LO HAI UCCISO E
POI HAI UCCISO ROBERT.

2567
01:47:01,311 --> 01:47:03,313
PHIL TI HA VISTO FARE QUELLO.

2568
01:47:03,313 --> 01:47:04,814
ECCO PERCHÉ
TI HA SEGUITO.

2569
01:47:05,315 --> 01:47:06,816
ECCO PERCHÉ ERA
SULLA TUA SCALA ANTINCENDIO.

2570
01:47:06,817 --> 01:47:08,819
STAVA ANDANDO
RICATARTI.

2571
01:47:08,819 --> 01:47:11,321
COSÌ LO HAI UCCISO,
TROPPO.

2572
01:47:11,321 --> 01:47:13,323
E POI LO HAI LANCIATO
NOTA NELLA MIA FINESTRA,

2573
01:47:13,323 --> 01:47:14,824
SPERANDO DI LANCIARMI
FUORI DAL TUO PERCORSO.

2574
01:47:14,825 --> 01:47:18,328
DAVIDE! DAVID, NON FARLO DIRE
QUELLE COSE TERRIBILI.

2575
01:47:18,829 --> 01:47:20,330
DIGLI CHE NON E' VERO!

2576
01:47:20,330 --> 01:47:21,831
DIGLI CHE NON E' VERO!

2577
01:47:21,832 --> 01:47:23,834
CHIEDILI PERCHÉ HA GETTATO
Via la tua pistola, SELMA.

2578
01:47:23,834 --> 01:47:25,335
LO SAPEVA
NON ERANO STATO LICENZIATO

2579
01:47:25,335 --> 01:47:26,836
E QUELLO SOLO TU
DEVO MOSTRARLO

2580
01:47:26,837 --> 01:47:28,338
PER PROVARE LA TUA INNOCENZA,
EPPURE LO HA GETTATO VIA.

2581
01:47:28,338 --> 01:47:29,339
CHIEDILO
PERCHÉ L'HA FATTO.

2582
01:47:29,339 --> 01:47:30,840
Selma: DAVIDE,
DICE CHE NON L'HAI FATTO!

2583
01:47:30,841 --> 01:47:32,342
Nick: NON È STATO PERCHÉ
L'HAI ODIATA

2584
01:47:32,342 --> 01:47:33,843
TANTO
COME HAI FATTO ROBERTO?

2585
01:47:33,844 --> 01:47:35,345
NON È STATO PERCHÉ
volevi pareggiare

2586
01:47:35,345 --> 01:47:36,346
ANCHE CON LEI?

2587
01:47:36,346 --> 01:47:37,847
NON È STATO PERCHÉ TU
VOLEVO VEDERLA APPESA

2588
01:47:37,848 --> 01:47:38,849
PER L'OMICIDIO DI ROBERT?

2589
01:47:38,849 --> 01:47:40,350
OH, DAVIDE.

2590
01:47:40,350 --> 01:47:41,851
DILLE LA VERITÀ,
ORA, DAVIDE.

2591
01:47:42,352 --> 01:47:43,853
NON HAI
PRETENDERE PIÙ.

2592
01:47:43,854 --> 01:47:46,356
D'accordo, è vero,
OGNI PAROLA DI ESSO.

2593
01:47:46,356 --> 01:47:48,358
L'HO ODITA,
Li odiavo entrambi

2594
01:47:48,358 --> 01:47:49,859
DA SEMPRE LEI
MI HA LANCIATO PER ROBERT.

2595
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
STO PIANIFICANDO
E ASPETTANDO E GUARDANDO

2596
01:47:51,862 --> 01:47:53,363
PER IL TEMPO CHE VERRÀ
QUANDO POTREI PARIARE

2597
01:47:53,864 --> 01:47:56,366
CON LORO PER ROVINARE
LA MIA VITA!

2598
01:47:56,366 --> 01:47:59,369
HO UCCISO ROBERT, MA
NON COME VOLEVO...

2599
01:47:59,870 --> 01:48:01,371
È STATO TROPPO VELOCE, TROPPO FACILE!

2600
01:48:01,371 --> 01:48:04,374
VOLEVO VEDERLO SOFFRIRE
COME SE MI HA FATTO SOFFRIRE!

2601
01:48:07,878 --> 01:48:10,380
VOGLIO FARE
CI VEDIAMO APPENDERE.

2602
01:48:10,380 --> 01:48:12,382
VOGLIO VEDERTI
DIVENTA GRADUALMENTE PIÙ PAZZESCO

2603
01:48:12,382 --> 01:48:13,883
E PIÙ PAZZA E PIÙ PAZZA

2604
01:48:13,884 --> 01:48:15,886
FINO AL GIORNO FINALMENTE ARRIVATO
QUANDO STAVI PER APPENDERE!

2605
01:48:15,886 --> 01:48:17,888
BENE, HO FATTO UN PASTICCIO
FUORI TUTTO, TUTTO BENE!

2606
01:48:17,888 --> 01:48:19,389
[SALTO COLLETTIVO]

2607
01:48:21,391 --> 01:48:23,893
NON VOGLIO UN SOLO MOVIMENTO
DA QUALUNQUE DI VOI.

2608
01:48:27,898 --> 01:48:33,904
D'accordo, SELMA.
POTREI NON VEDERTI APPENDERE...

2609
01:48:33,904 --> 01:48:35,405
MA CI VADO
VEDERTI MORIRE.

2610
01:48:35,405 --> 01:48:36,906
NON ESSERE UNO STUPIDO, DAVID.

2611
01:48:36,907 --> 01:48:37,908
TOGLI VIA,
NORA.

2612
01:48:37,908 --> 01:48:40,410
Selma: NORA,
LASCIATEMI ANDARE. LO FARÀ.

2613
01:48:40,410 --> 01:48:41,911
NESSUNA GIURIA LO FARÀ
TI TENGO RESPONSABILE.

2614
01:48:41,912 --> 01:48:43,413
DR. KAMMER aveva ragione.

2615
01:48:43,413 --> 01:48:45,915
HO OTTENUTO 6 PROIETTILI
IN QUESTA PISTOLA.

2616
01:48:45,916 --> 01:48:51,421
UNO PER LEI, UNO PER ME...
SÌ, UNO PER ME...

2617
01:48:51,421 --> 01:48:54,424
E IL RESTO È PER QUALCUNO
CHI PROVA A FERMARMI!

2618
01:48:54,424 --> 01:48:55,425
Davide:
FUORI DAL MODO!

2619
01:48:56,426 --> 01:48:57,427
[COLPO DI PISTOLA]

2620
01:48:57,427 --> 01:48:58,428
Abrams: DAMMI QUELLA PISTOLA!

2621
01:48:58,428 --> 01:48:59,429
Abrams: FATELO ALZARE!

2622
01:48:59,429 --> 01:49:00,430
NICKY!

2623
01:49:00,430 --> 01:49:01,431
David: LA UCCIDO!

2624
01:49:01,431 --> 01:49:03,933
Abrams: PORTALO FUORI!

2625
01:49:03,934 --> 01:49:05,936
David: LA UCCIDO!

2626
01:49:08,438 --> 01:49:10,940
BUON CIELO, AVEVO RAGIONE.
L'UOMO <i>È</i> PAZZO.

2627
01:49:10,941 --> 01:49:13,443
NON POSSO CREDERE!
DAVIDE!

2628
01:49:13,443 --> 01:49:15,945
BENE, TU CERTO
PUOI SCEGLIERLI.

2629
01:49:15,946 --> 01:49:16,947
BEL LAVORO, ABRAMS.
BEL LAVORO.

2630
01:49:16,947 --> 01:49:18,448
O SI?
AVANTI, BALLERINO!

2631
01:49:18,448 --> 01:49:19,449
PER CHE COSA?

2632
01:49:19,449 --> 01:49:20,950
DA CIRCA 10 ANNI
PER FALSO.

2633
01:49:20,951 --> 01:49:22,452
E NON CONTARE
IL POTSHOT CHE HAI SCATTO

2634
01:49:22,452 --> 01:49:23,453
AL SIG. CARLO.

2635
01:49:23,453 --> 01:49:24,954
AVANTI,
USCIRE DA QUI.

2636
01:49:24,955 --> 01:49:25,956
ANCHE TU, SORELLA.

2637
01:49:25,956 --> 01:49:26,957
ASCOLTA, QUESTO
NON ERA LA MIA IDEA.

2638
01:49:26,957 --> 01:49:28,458
Eri dentro
LUI, NON ERI TU?

2639
01:49:28,458 --> 01:49:29,959
SÌ, MA...

2640
01:49:29,960 --> 01:49:31,461
BENE, LO SARAI
DI NUOVO CON LUI. DAI!

2641
01:49:31,461 --> 01:49:33,963
NICKY, SEI SICURO?
Stai bene?

2642
01:49:34,464 --> 01:49:35,465
HO PAURA DI SÌ.

2643
01:49:35,465 --> 01:49:36,466
BEL LAVORO, LUM.

2644
01:49:36,466 --> 01:49:38,968
E TU HAI MANDATO IL SUO
FRATELLO SU.

2645
01:49:38,969 --> 01:49:42,973
CERTO, SIG. CHARLES LO HA MANDATO SU.
DETECTIVE NUMERO UNO.

2646
01:49:43,473 --> 01:49:44,974
NON MI PIACE
MIO FRATELLO.

2647
01:49:44,975 --> 01:49:46,476
MI PIACE LA SUA RAGAZZA.

2648
01:49:46,476 --> 01:49:49,479
SONO TUO AMICO,
PUOI SCOMMETTERE.

2649
01:49:49,479 --> 01:49:50,947
[FISCHIO DEL TRENO]

2650
01:49:53,450 --> 01:49:56,453
ECCO A
UN VIAGGIO ALL'ESTERO MOLTO PIACEVOLE.

2651
01:49:56,453 --> 01:49:58,955
LONDRA, PARIGI, VIENNA,
E PUNTA AD EST.

2652
01:50:00,957 --> 01:50:02,458
AH, Splendido, DUDLEY,
Splendido.

2653
01:50:02,959 --> 01:50:04,961
STAI MIGLIORANDO
OGNI VIAGGIO.

2654
01:50:04,961 --> 01:50:06,963
Dudley: LA TAVOLA DEL TELEGRAFO
ALL'ULTIMA STAZIONE

2655
01:50:06,963 --> 01:50:08,464
DETTO CHE CI SONO MOLTI TELEGRAMMI
PER IL SIG. NICK CARLO.

2656
01:50:08,465 --> 01:50:10,467
CHI E' NICK CHARLES?
NON HO MAI SENTITO PARLARE DI LUI.

2657
01:50:10,467 --> 01:50:11,968
Dudley:
QUESTO È QUELLO CHE <i>IO</i> HO DETTO.

2658
01:50:11,968 --> 01:50:12,969
FINE!

2659
01:50:12,969 --> 01:50:14,971
Dudley:
LA SUA CAMERA E' PRONTA, SIGNORA.

2660
01:50:14,971 --> 01:50:15,972
GRAZIE.

2661
01:50:15,972 --> 01:50:17,473
BENE, BUONA NOTTE,
CARO.

2662
01:50:17,474 --> 01:50:18,975
BUONA NOTTE,
DORMI BENE.

2663
01:50:18,975 --> 01:50:21,477
NON PREOCCUPARTI,
DOVREI.

2664
01:50:21,978 --> 01:50:22,979
BUONA NOTTE,
NICK.

2665
01:50:22,979 --> 01:50:25,481
E GRAZIE MILLE
PER TUTTO.

2666
01:50:25,482 --> 01:50:26,983
VOGLIO FARE
BACIATI.

2667
01:50:26,983 --> 01:50:27,984
POSSO IO?

2668
01:50:27,984 --> 01:50:28,985
VAI AVANTI.

2669
01:50:28,985 --> 01:50:30,987
MA TI AVVISO: È DIFFICILE
ABITUDINE DA USCIRE.

2670
01:50:33,990 --> 01:50:35,491
BUONA NOTTE, SELMA.

2671
01:50:39,996 --> 01:50:41,998
[FISCHIO DEL TRENO]

2672
01:50:41,998 --> 01:50:43,499
NORA!

2673
01:50:43,500 --> 01:50:45,502
QUAL È IL PROBLEMA,
NICK?

2674
01:50:47,003 --> 01:50:48,504
NON È VERO.

2675
01:50:48,505 --> 01:50:49,506
COSA NON È VERO?

2676
01:50:49,506 --> 01:50:52,008
SHH!

2677
01:50:52,008 --> 01:50:53,009
Dammi un pizzicotto.

2678
01:50:53,009 --> 01:50:54,010
PERCHÉ?

2679
01:50:54,010 --> 01:50:55,511
Dammi un pizzicotto!

2680
01:50:57,514 --> 01:50:59,516
<i>È</i> VERO.

2681
01:50:59,516 --> 01:51:00,517
CHE COSA?

2682
01:51:00,517 --> 01:51:02,018
SIAMO SOLI.

2683
01:51:02,018 --> 01:51:03,519
SENZA FAMIGLIA, SENZA AMICI,

2684
01:51:03,520 --> 01:51:08,024
NESSUN REPORTER, NESSUNA POLIZIA,
NESSUN NIENTE. BENE!

2685
01:51:08,024 --> 01:51:10,526
Suppongo che dovremmo farlo
DECIDI DOVE ANDARE.

2686
01:51:10,527 --> 01:51:11,528
PERCHÉ, TI INTERESSA?

2687
01:51:11,528 --> 01:51:14,030
NO. MA NON L'HO FATTO
QUALSIASI VESTITO.

2688
01:51:14,030 --> 01:51:15,031
BENE, COSA C'È
LA DIFFERENZA?

2689
01:51:15,031 --> 01:51:17,033
TI RISPARMIA I PROBLEMI
DI IMBALLAGGIO.

2690
01:51:17,033 --> 01:51:18,034
E NON NE HO BISOGNO

2691
01:51:18,034 --> 01:51:20,536
QUALSIASI COSA AL MONDO,
CARO, MA TU...

2692
01:51:20,537 --> 01:51:22,038
E UNO SPAZZOLINO.

2693
01:51:23,540 --> 01:51:25,542
COS'È QUELLO, HMM?

2694
01:51:30,046 --> 01:51:32,548
HMM. SEMBRA
UN CALZINO DA BAMBINO.

2695
01:51:34,551 --> 01:51:36,052
HMM.

2696
01:51:47,063 --> 01:51:51,067
E TI CHIAMI
UN DETECTIVE.

2697
01:51:51,067 --> 01:51:54,570
PERCHÉ, SIGNORA. CARLO...

2698
01:51:58,575 --> 01:52:00,577
[ULULATO]

2699
01:52:00,577 --> 01:52:03,580
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

2700
01:52:03,580 --> 01:52:06,583
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--