1
00:00:00,746 --> 00:00:01,110
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
Zane!
2
00:00:01,613 --> 00:00:02,311
Zane!
3
00:00:03,810 --> 00:00:07,557
Zane!
4
00:00:04,282 --> 00:00:04,948
Zane!
5
00:00:06,618 --> 00:00:08,818
Alguém pode me dizer
por que Zane não está no palco?
6
00:00:10,288 --> 00:00:11,220
(TELEMÓVEL TOCA) Eu quero mais
fogos de artifício para o final.
7
00:00:12,223 --> 00:00:12,856
eu quero acender
este lugar se iluminou.
8
00:00:14,392 --> 00:00:15,250
(BILLY) O que é isso? Sim,
sim, já vou.
9
00:00:15,861 --> 00:00:16,159
Sim, preciso atender.
10
00:00:17,729 --> 00:00:18,695
Honestamente, existe
nada com que se preocupar.
11
00:00:20,980 --> 00:00:41,844
Nosso garoto está apenas construindo
aumentar a expectativa.
12
00:00:23,468 --> 00:00:24,734
Ternos nem podem sair
de sua suíte de luxo
13
00:00:24,736 --> 00:00:25,368
para gritar comigo.
14
00:00:26,605 --> 00:00:29,500
♪ Noite silenciosa
15
00:00:31,376 --> 00:00:33,977
♪ Noite Santa
16
00:00:35,814 --> 00:00:38,848
♪Tudo está calmo
17
00:00:40,452 --> 00:00:43,219
♪ Tudo está brilhante
18
00:00:44,823 --> 00:00:48,725
♪ Perto da virgem
19
00:00:49,461 --> 00:00:52,620
♪ Mãe e filho
20
00:00:54,132 --> 00:00:57,834
♪ Santa criança, então
terno e suave
21
00:00:58,536 --> 00:00:59,202
(ZUMBIDO DE CELULAR)
22
00:01:02,808 --> 00:01:09,980
♪ Durma em paz celestial
23
00:01:11,783 --> 00:01:17,120
♪ Durma em paz celestial.
24
00:01:26,498 --> 00:01:27,196
Ei você!
25
00:01:28,366 --> 00:01:29,699
Eu preciso que você pegue isso
para o camarim de Zane.
26
00:01:42,313 --> 00:01:43,790
Eu não posso mais fazer isso.
27
00:01:50,856 --> 00:01:52,321
(Aplausos da multidão)
28
00:02:34,320 --> 00:02:39,435
♪ Estou sonhando com um
Natal branco
29
00:02:41,773 --> 00:02:45,308
♪ Em todo Natal
cartão que escrevo
30
00:02:48,213 --> 00:02:50,914
♪Que seus dias
seja feliz e...
31
00:02:52,650 --> 00:02:53,917
Então eles só têm um segundo
casa onde eles não moram?
32
00:02:54,519 --> 00:02:55,185
Sim.
33
00:02:55,887 --> 00:02:56,419
Como um pneu sobressalente?
34
00:02:58,223 --> 00:02:58,755
Agora você entendeu.
35
00:03:00,625 --> 00:03:01,390
Então por que estamos brincando
por aí com isso?
36
00:03:03,228 --> 00:03:05,610
Não estamos brincando
com isso, estamos encenando.
37
00:03:07,332 --> 00:03:08,640
O que é encenação?
38
00:03:10,468 --> 00:03:12,769
Bem, quando as pessoas estão ficando
pronto para vender sua casa
39
00:03:13,571 --> 00:03:15,171
eles contratam alguém como eu
40
00:03:15,173 --> 00:03:15,972
para torná-lo tão bonito
mais pessoas querem comprá-lo.
41
00:03:16,908 --> 00:03:17,774
Poderíamos morar aqui?
42
00:03:19,177 --> 00:03:20,143
Seria melhor do que
morando com Nana Suze.
43
00:03:21,120 --> 00:03:21,410
Você não gosta de onde moramos?
44
00:03:22,447 --> 00:03:23,747
Sim, mas este lugar é incrível.
45
00:03:24,649 --> 00:03:25,348
Poderíamos colocar a casa de Nana Suze
46
00:03:26,551 --> 00:03:27,383
dentro desta casa.
(quebrando)
47
00:03:29,387 --> 00:03:30,190
Quinn!
48
00:03:31,656 --> 00:03:32,922
Sinto muito.
Foi um acidente.
49
00:03:33,524 --> 00:03:34,190
(Suspiros)
50
00:03:37,629 --> 00:03:38,128
A culpa é minha.
51
00:03:39,364 --> 00:03:40,960
Eu coloquei lá em cima.
52
00:03:41,466 --> 00:03:41,965
Estou quase terminando.
53
00:03:43,434 --> 00:03:44,700
Podemos ir ver se Nana Suze
tem um igual na galeria.
54
00:03:46,437 --> 00:03:47,300
(RÁDIO DO CARRO TOCANDO)
55
00:03:48,473 --> 00:03:50,940
E esse, claro, é um dos
Sucessos anteriores de Zane Gunther.
56
00:03:52,177 --> 00:03:53,109
Vamos atender uma ligação.
Olá, chamador.
57
00:03:54,312 --> 00:03:56,120
Tudo o que sei é
Não consigo parar de chorar.
58
00:03:57,548 --> 00:03:59,816
Você pode tocar Zane's
Não consegue parar de chorar por mim?
59
00:04:00,418 --> 00:04:01,785
(CARRO ZOOM POR)
60
00:04:01,787 --> 00:04:02,986
Chegando aqui no Z---
61
00:04:02,988 --> 00:04:03,953
Eu venho aqui para
paz e tranquilidade.
62
00:04:06,457 --> 00:04:07,123
(SIRENE)
63
00:04:37,322 --> 00:04:38,855
Preciso mesmo perguntar se você
sabe por que eu parei você?
64
00:04:39,958 --> 00:04:40,389
eu ia um pouco
rápido, imagino.
65
00:04:41,726 --> 00:04:42,391
Rápido é ser levianamente, senhor.
66
00:04:44,262 --> 00:04:45,195
Neve assim e imprudente
dirigir faz com que pessoas morram.
67
00:04:46,664 --> 00:04:47,630
Licença e registro.
68
00:04:48,366 --> 00:04:49,650
Desculpe, senhora.
Você está absolutamente certo.
69
00:04:51,669 --> 00:04:52,735
Aqui está.
70
00:04:57,142 --> 00:04:57,773
Existe um oficial problemático?
71
00:05:00,478 --> 00:05:00,877
Você é Zane Gunther.
72
00:05:01,579 --> 00:05:02,450
Toda a minha vida agora.
73
00:05:04,883 --> 00:05:06,182
Oh meu Deus, Sr. Zane.
74
00:05:06,952 --> 00:05:07,317
Ou melhor, o Sr. Gunther.
75
00:05:08,453 --> 00:05:09,319
Eu sou seu maior fã.
76
00:05:10,956 --> 00:05:12,889
Eu vi você em Dallas em 08
e não tenho vergonha de dizer
77
00:05:12,891 --> 00:05:13,289
que você me fez chorar
como um bebezinho
78
00:05:14,920 --> 00:05:15,325
com essa sua voz.
79
00:05:15,327 --> 00:05:17,193
Ah, isso é muito
gentil da sua parte dizer.
80
00:05:17,195 --> 00:05:18,694
Posso perguntar - que diabos
você está fazendo aqui?
81
00:05:19,998 --> 00:05:21,965
Olha, acabei de chegar aqui
pensar um pouco.
82
00:05:23,368 --> 00:05:26,169
Eu estava esperando sair
aos olhos do público por um tempo.
83
00:05:26,171 --> 00:05:27,303
Então, ah, se pudéssemos continuar
esse encontro entre você e eu
84
00:05:28,273 --> 00:05:28,872
isso seria ótimo.
85
00:05:29,674 --> 00:05:30,373
- Um segredo?
- Sim.
86
00:05:31,409 --> 00:05:32,800
Entre eu e Zane Gunther.
87
00:05:32,744 --> 00:05:33,243
Eu não sei.
88
00:05:34,279 --> 00:05:36,746
Claro!
Sim, senhor.
89
00:05:36,748 --> 00:05:37,280
Você não tem nada a
se preocupe comigo.
90
00:05:38,149 --> 00:05:40,250
Hum... só preciso que você assine
91
00:05:40,919 --> 00:05:41,885
aqui mesmo, por favor.
92
00:05:42,820 --> 00:05:44,200
Este é meu ingresso?
93
00:05:45,123 --> 00:05:46,189
Esqueça o ingresso,
isso é para mim.
94
00:05:47,959 --> 00:05:50,260
Talvez algo pessoal?
Se não for pedir muito.
95
00:05:54,320 --> 00:05:54,830
Talvez
96
00:05:55,666 --> 00:05:56,766
Amor, Zane?
97
00:05:58,503 --> 00:05:59,269
Não sei, a decisão é sua.
Apenas uma sugestão.
98
00:05:59,737 --> 00:06:00,336
(RISOS)
99
00:06:03,775 --> 00:06:04,774
Tudo bem.
100
00:06:05,510 --> 00:06:07,277
Bem, obrigado senhor
101
00:06:07,279 --> 00:06:09,345
por fazer disso o mesmo
melhor dia da minha vida.
102
00:06:09,347 --> 00:06:10,213
É o mínimo que eu poderia fazer
por me dar um tempo.
103
00:06:11,249 --> 00:06:13,490
Bem, você tem um bom
dia, e, uh, oh
104
00:06:16,388 --> 00:06:17,686
Isso é só para mim, eu prometo.
105
00:06:18,156 --> 00:06:18,854
Ok.
106
00:06:20,258 --> 00:06:21,257
(GRANDE BEIJO)
107
00:06:23,161 --> 00:06:23,960
Perfeito.
108
00:06:28,990 --> 00:06:30,330
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
109
00:06:30,350 --> 00:06:31,367
- Ah, e mais uma coisa.
- O que é isso, senhora?
110
00:06:31,369 --> 00:06:32,100
Vá mais devagar.
111
00:06:47,152 --> 00:06:48,251
(CHARLIE) Muito interessante
uso de cor e linha.
112
00:06:50,121 --> 00:06:50,753
Sim, acho que você está certo.
113
00:06:52,590 --> 00:06:53,722
É a peça mais linda
na galeria agora.
114
00:06:54,960 --> 00:06:56,250
Engraçado, pensei que
estava conversando com
115
00:06:57,228 --> 00:06:57,893
o mais lindo
coisa na galeria.
116
00:06:59,197 --> 00:07:01,300
(RISOS) Essa frase apenas
não envelhece, Charlie.
117
00:07:02,670 --> 00:07:02,898
Eu gostaria que você pudesse dizer
o mesmo para mim.
118
00:07:03,534 --> 00:07:04,733
Sim, eu também.
119
00:07:05,536 --> 00:07:06,169
Naná Suze.
120
00:07:07,105 --> 00:07:07,770
Olá.
121
00:07:08,440 --> 00:07:08,904
Veja o que fizemos.
122
00:07:10,608 --> 00:07:13,776
Ah, então.
123
00:07:13,778 --> 00:07:14,877
Parece que vocês dois
não têm feito nada de bom.
124
00:07:16,470 --> 00:07:17,813
Tivemos um acidente
na casa de um cliente.
125
00:07:19,184 --> 00:07:20,350
Bem, felizmente isso não acontece
parece muito caro.
126
00:07:22,187 --> 00:07:23,886
Não, eu esperava poder substituir
com algo armazenado.
127
00:07:25,290 --> 00:07:26,155
Sim, tenho certeza que você pode encontrar
algo no porão.
128
00:07:28,360 --> 00:07:29,225
Vejo que o querido Charlie está aqui.
129
00:07:30,295 --> 00:07:31,627
- Sim.
- De novo?
130
00:07:34,650 --> 00:07:35,640
Ele é muito doce.
Você tem razão.
131
00:07:35,900 --> 00:07:37,100
Mas ele só me quer pela minha arte.
132
00:07:39,670 --> 00:07:40,303
Quinn pode ir para casa com você?
133
00:07:41,600 --> 00:07:41,737
Claro.
134
00:07:43,574 --> 00:07:44,273
Ok, joaninha.
135
00:07:45,510 --> 00:07:46,642
Tente não quebrar nada
mais hoje, ok?
136
00:07:47,145 --> 00:07:47,843
Ok.
137
00:07:48,579 --> 00:07:49,245
Tchau.
138
00:07:51,949 --> 00:07:52,848
Então, o que você diz de nós
vai fazer alguma pintura?
139
00:07:53,618 --> 00:07:54,717
- Sim!
- Sim.
140
00:07:55,353 --> 00:07:55,885
Vamos fazer isso.
141
00:08:27,452 --> 00:08:29,752
Isso parece muito bom,
se eu mesmo disser isso.
142
00:08:30,588 --> 00:08:31,354
O que parece muito bom?
143
00:08:32,623 --> 00:08:34,323
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
144
00:08:34,325 --> 00:08:36,659
Eu só estava tentando
relaxe e tome um banho.
145
00:08:38,229 --> 00:08:39,929
Até que ouvi uma mulher estranha
aqui conversando com um vaso.
146
00:08:42,967 --> 00:08:44,200
Esta é a sua casa?
147
00:08:45,470 --> 00:08:47,200
Eu sou Jeannette.
148
00:08:47,400 --> 00:08:47,736
Sou seu designer de interiores.
149
00:08:48,773 --> 00:08:50,500
Ah, tudo bem.
Isso faz mais sentido.
150
00:08:51,800 --> 00:08:52,410
Eu sou Zane.
Você faz um ótimo trabalho.
151
00:08:52,610 --> 00:08:53,642
Obrigado.
152
00:08:55,460 --> 00:08:55,711
Então.
153
00:08:56,948 --> 00:08:58,214
Por que você estava falando com um vaso?
154
00:08:59,284 --> 00:09:00,916
Espero que não tenha sido
falando de volta para você.
155
00:09:02,870 --> 00:09:05,288
Não, ah, na verdade, eu vim
aqui para substituí-lo.
156
00:09:06,191 --> 00:09:06,922
Ah.
157
00:09:08,193 --> 00:09:10,560
Você vê, eu estava encenando e
Quinn estava no sofá.
158
00:09:10,562 --> 00:09:11,260
Essa é minha filha.
159
00:09:12,464 --> 00:09:14,797
E, ah, normalmente eu não
trazer minha filha para as encenações.
160
00:09:14,799 --> 00:09:17,633
É só minha mãe
estava ocupado e, uh
161
00:09:19,360 --> 00:09:20,736
Eu realmente espero que esse vaso
não era especial para você.
162
00:09:22,140 --> 00:09:22,805
Era da minha mãe.
163
00:09:24,476 --> 00:09:25,241
Ah.
164
00:09:26,244 --> 00:09:28,144
Sim.
165
00:09:28,146 --> 00:09:29,345
Meu pai deu para
ela como presente de casamento.
166
00:09:30,115 --> 00:09:30,779
(GASPS)
167
00:09:32,217 --> 00:09:33,983
Estou brincando.
168
00:09:33,985 --> 00:09:35,684
Estou brincando, ok.
Eu nunca vi esse vaso antes.
169
00:09:36,721 --> 00:09:37,153
acho que acabou de chegar
com a casa.
170
00:09:38,189 --> 00:09:39,222
Sinto muito.
Eu não pude evitar.
171
00:09:40,291 --> 00:09:41,790
Mas honestamente,
obrigado por substituir.
172
00:09:41,792 --> 00:09:42,191
Você não precisava fazer isso.
173
00:09:42,927 --> 00:09:44,160
Ok, eu vou
174
00:09:45,396 --> 00:09:47,730
e eu substituí-lo, então,
sim, eu vou.
175
00:09:50,670 --> 00:09:51,234
Ei, olha, foi só uma brincadeira.
176
00:09:52,937 --> 00:09:54,300
Você não precisa ir.
177
00:10:09,854 --> 00:10:11,154
(MÚSICA DE NOTÍCIAS DE TV OTIMA)
178
00:10:16,927 --> 00:10:18,661
Zane Gunther, país
a estrela reinante da música,
179
00:10:19,664 --> 00:10:22,731
desaparece de um
concerto esgotado
180
00:10:22,733 --> 00:10:23,799
sem nem cantar
uma única palavra.
181
00:10:24,569 --> 00:10:25,000
Isso mesmo, Bradley.
182
00:10:26,204 --> 00:10:27,690
Dizer que isso não é
o ano de Zane Gunther
183
00:10:28,105 --> 00:10:29,372
seria um absoluto
eufemismo.
184
00:10:31,800 --> 00:10:33,750
O ano começou com
Zane perdendo seu pai
185
00:10:33,770 --> 00:10:34,777
para uma longa luta
batalha contra o câncer.
186
00:10:36,470 --> 00:10:37,213
Então sua supermodelo
namorada Alexis
187
00:10:38,490 --> 00:10:38,814
rompe o noivado
188
00:10:40,170 --> 00:10:41,884
revelando que ela é
estava tendo um caso
189
00:10:41,886 --> 00:10:42,851
com diretor produtor
Calvino Preto.
190
00:10:43,588 --> 00:10:44,320
E para completar,
191
00:10:45,756 --> 00:10:47,323
seu último álbum neste verão teve
algumas críticas mistas dos críticos.
192
00:10:48,459 --> 00:10:49,692
Agora, embora as vendas
ser considerado bom
193
00:10:50,562 --> 00:10:51,394
para qualquer outra pessoa no mundo,
194
00:10:52,597 --> 00:10:53,762
os números eram
alguns dos mais baixos
195
00:10:54,932 --> 00:10:55,798
por esta vez
potência da música country.
196
00:10:57,235 --> 00:11:00,690
E agora para saber mais sobre esta história
levamos você ao nosso especialista
197
00:11:00,710 --> 00:11:01,700
em Hollywood em
Fugitivos de celebridades...
198
00:11:02,207 --> 00:11:03,639
Eu sei, eu sei.
Estou atrasado. Desculpe.
199
00:11:04,475 --> 00:11:05,274
Não se preocupe, é uma manhã lenta.
200
00:11:06,511 --> 00:11:07,176
Além do chefe gostar de você.
201
00:11:07,878 --> 00:11:08,711
Você é minha chefe, Cindy.
202
00:11:09,547 --> 00:11:10,746
E não se esqueça disso.
203
00:11:11,482 --> 00:11:11,914
O que você estava assistindo?
204
00:11:13,351 --> 00:11:14,250
Mais notícias sobre Zane Gunther
saindo em seu show.
205
00:11:14,952 --> 00:11:15,951
Aquele cara da música country?
206
00:11:17,880 --> 00:11:18,654
Zane Gunther não é algum
cara da música country.
207
00:11:18,656 --> 00:11:19,188
Ele é apenas a maior coisa....
208
00:11:20,240 --> 00:11:21,790
Ah! Ah, Tom, sinto muito.
209
00:11:22,660 --> 00:11:23,959
Está tudo bem.
Tudo bem.
210
00:11:27,898 --> 00:11:28,397
Você está linda hoje.
211
00:11:30,134 --> 00:11:31,767
Sim, menos de trinta segundos
e ele deu em cima de você.
212
00:11:31,769 --> 00:11:33,502
Cindy!
213
00:11:33,504 --> 00:11:35,300
Jeannette pode ter esta noite
sair comigo?
214
00:11:35,500 --> 00:11:36,372
- Ela sai às quatro.
- Isso é ótimo!
215
00:11:37,675 --> 00:11:39,475
Às quatro eu tenho que
vá buscar Quinn.
216
00:11:39,477 --> 00:11:40,376
Então eu tenho que ir direto
para o meu outro trabalho.
217
00:11:41,746 --> 00:11:42,345
E então eu tenho um completo
noite de estudo.
218
00:11:43,814 --> 00:11:44,913
Não é nada pessoal, Tom.
Eu simplesmente não namoro.
219
00:11:45,750 --> 00:11:46,349
Tudo bem.
220
00:11:47,418 --> 00:11:48,183
Estou ouvindo você alto e claro.
221
00:11:49,420 --> 00:11:51,854
eu não vou giz
este é considerado uma perda.
222
00:11:52,790 --> 00:11:54,890
Vejo você mais tarde.
223
00:11:59,764 --> 00:12:01,830
Se aquele garoto pudesse
engarrafar sua persistência,
224
00:12:01,832 --> 00:12:03,299
ele era um bilionário.
225
00:12:03,301 --> 00:12:04,133
(JEANETE RI)
226
00:12:42,573 --> 00:12:43,339
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
227
00:12:51,248 --> 00:12:52,140
Olá Maria.
228
00:12:54,319 --> 00:12:55,984
Alguma idéia de como a mídia conseguiu uma
segurar sua mensagem telefônica?
229
00:12:56,854 --> 00:12:58,954
Não, senhora.
230
00:12:58,956 --> 00:13:00,155
No entanto, tenho uma teoria
enquanto eu estava dormindo.
231
00:13:01,250 --> 00:13:02,570
Por que você estava dormindo?
232
00:13:04,195 --> 00:13:04,727
O que você quer dizer?
233
00:13:06,897 --> 00:13:07,830
Billy, você sabe como
Cheguei onde estou?
234
00:13:10,134 --> 00:13:10,800
eu ia dizer uma
lidar com o diabo.
235
00:13:13,404 --> 00:13:14,704
vou deixar isso passar
porque isso me fez sorrir.
236
00:13:15,940 --> 00:13:17,906
Cheguei aqui porque trabalhei.
237
00:13:18,810 --> 00:13:20,476
O tempo todo.
238
00:13:20,478 --> 00:13:21,176
Sem pausas.
Sem dormir.
239
00:13:22,213 --> 00:13:22,911
Sem vida.
240
00:13:24,482 --> 00:13:26,749
E é por isso que lixo TV
nunca peguei meu telefone
241
00:13:27,585 --> 00:13:28,917
e interceptou minhas mensagens.
242
00:13:29,887 --> 00:13:30,953
É por isso que nenhum dos meus talentos
243
00:13:32,223 --> 00:13:33,656
já se afastou
um estádio lotado.
244
00:13:35,393 --> 00:13:36,792
Você está começando
perceba a diferença
245
00:13:36,794 --> 00:13:38,427
entre você e eu, Billy?
246
00:13:38,429 --> 00:13:39,261
Sim, acho que estou.
247
00:13:41,332 --> 00:13:42,898
Então, se fosse eu, eu faria
esqueça todo o resto
248
00:13:44,268 --> 00:13:46,301
e encontre o mais lucrativo
estrela no nosso galo.
249
00:13:47,872 --> 00:13:48,237
E como você
propõe que eu faça isso?
250
00:13:49,841 --> 00:13:51,106
Ele obviamente está em algum
251
00:13:52,343 --> 00:13:54,777
artista perdido, ai de mim
pesquisa delicada.
252
00:13:56,381 --> 00:13:58,280
Então volte para o seu bom e velho
raízes de menino e comece a procurar.
253
00:14:00,251 --> 00:14:01,160
Maria...
254
00:14:02,387 --> 00:14:04,520
Eu tenho muitos outros atos
255
00:14:04,540 --> 00:14:04,920
que eu preciso pagar
atenção para que eu não possa...
256
00:14:06,190 --> 00:14:08,123
Sinto muito.
Por que você ainda está falando?
257
00:14:08,125 --> 00:14:09,425
Eu poderia jurar
Acabei de te contar
258
00:14:09,427 --> 00:14:10,225
palavra por palavra o que fazer.
259
00:14:11,929 --> 00:14:13,529
Ah, e já que você
parece ter problemas
260
00:14:13,531 --> 00:14:15,970
lendo nas entrelinhas.
261
00:14:15,990 --> 00:28:31,721
Traga Zane de volta
262
00:14:16,534 --> 00:14:17,332
ou não volte.
263
00:14:23,741 --> 00:14:25,107
Rebeca!
Meu café com leite!
264
00:15:32,409 --> 00:15:33,776
Eu não ouvi você entrar.
265
00:15:36,246 --> 00:15:37,847
Ela fez o jantar para você.
266
00:15:37,849 --> 00:15:38,881
Eu vejo isso.
267
00:15:40,885 --> 00:15:43,285
Então, como a operação substituiu
o vaso quebrado vai?
268
00:15:44,689 --> 00:15:46,889
Oh, eu, ah, eu tenho
pego em flagrante.
269
00:15:48,158 --> 00:15:49,725
Ah, merda. Você conseguiu
em um monte de problemas?
270
00:15:50,260 --> 00:15:51,994
Hum, não.
271
00:15:53,464 --> 00:15:55,731
Acontece que o proprietário tem um
um pacote de seis muito bom, no entanto.
272
00:15:58,435 --> 00:16:00,335
Exatamente que tipo de problema
você entrou em mocinha?
273
00:16:01,873 --> 00:16:03,839
Nada aconteceu. Foi apenas
um ponto brilhante no meu dia.
274
00:16:06,844 --> 00:16:09,645
Quando eu estava na Itália,
Eu namorei um cara chamado Franco.
275
00:16:11,281 --> 00:16:12,715
- Foi antes de conhecer seu pai.
- Uh, hein.
276
00:16:14,218 --> 00:16:14,850
(Suspiro)
277
00:16:15,352 --> 00:16:16,510
Tudo bem.
278
00:16:17,187 --> 00:16:19,354
O que quero dizer é que seria
não faz mal para você
279
00:16:19,356 --> 00:16:20,823
para voltar lá.
280
00:16:20,825 --> 00:16:21,690
Já faz muito tempo.
281
00:16:23,460 --> 00:16:25,270
- Eu sei que você tem boas intenções.
- Eu faço.
282
00:16:26,230 --> 00:16:28,163
Mas eu tenho muita coisa
meu prato agora.
283
00:16:29,660 --> 00:16:30,132
Eu só quero que você seja feliz.
284
00:16:30,735 --> 00:16:31,800
Estou feliz.
285
00:16:34,338 --> 00:16:36,304
Mas eu tenho muito
de estudar para fazer.
286
00:16:37,141 --> 00:16:37,806
Entendi.
287
00:16:44,448 --> 00:16:44,980
Não fique acordado até tarde.
288
00:16:46,651 --> 00:16:48,170
E você não fica acordado também
tarde sonhando com Franko.
289
00:16:48,886 --> 00:16:49,818
-Franco.
- Oh, tudo bem.
290
00:16:51,522 --> 00:16:52,688
O nome dele é Franco.
291
00:17:18,900 --> 00:34:37,675
(TELEFONE TOCANDO)
292
00:17:23,582 --> 00:17:25,810
Ei Marco, estou indo
para casa agora.
293
00:17:25,830 --> 00:17:27,160
Só estou um pouco atrasado.
294
00:17:27,180 --> 00:17:28,184
Ei, Jeannette, é
por que estou ligando.
295
00:17:28,186 --> 00:17:29,486
Tenho más notícias.
296
00:17:29,488 --> 00:17:30,821
O que houve?
297
00:17:30,823 --> 00:17:32,222
Recebi uma ligação do
298
00:17:32,224 --> 00:17:34,230
gerente de propriedade
esta manhã.
299
00:17:34,250 --> 00:17:34,458
O proprietário está cancelando
o serviço de teste.
300
00:17:35,293 --> 00:17:35,992
O quê?
301
00:17:37,463 --> 00:17:39,663
Sinto muito, eu sei que
ótimo trabalho que você estava fazendo
302
00:17:39,665 --> 00:17:40,296
E teria sido ótimo
para seu currículo.
303
00:17:40,999 --> 00:17:41,898
Isso é sobre o vaso?
304
00:17:42,801 --> 00:17:43,132
Não.
Que vaso?
305
00:17:44,269 --> 00:17:46,603
Eu substituí-lo.
Ele disse que estava tudo bem.
306
00:17:46,605 --> 00:17:48,572
Não sei o que fazer
te conto, Jeannette.
307
00:17:48,574 --> 00:17:50,974
Eu gostaria de ter outro
trabalho para você agora,
308
00:17:50,976 --> 00:17:51,608
especialmente porque
é Natal.
309
00:17:51,610 --> 00:17:52,542
Aquele idiota.
310
00:17:52,544 --> 00:17:52,909
Quem?
311
00:17:53,879 --> 00:17:55,579
(Suspiro)
Não importa.
312
00:17:55,581 --> 00:17:56,480
Preciso dessa chave
volto imediatamente.
313
00:17:57,583 --> 00:17:58,181
Ok.
314
00:18:03,355 --> 00:18:04,454
(MONICA) E aí teve
desta vez quando eu tinha sete anos.
315
00:18:06,157 --> 00:18:07,323
Minha mãe me inscreveu no balé
aulas pela primeira vez.
316
00:18:07,760 --> 00:18:10,193
Ah, sim.
317
00:18:10,195 --> 00:18:11,461
Não gastei metade disso
turma batendo nas pessoas.
318
00:18:12,398 --> 00:18:12,996
E eu também.
319
00:18:14,600 --> 00:18:15,965
Mas depois da aula de dança
Eu ouvi a professora de dança
320
00:18:17,235 --> 00:18:18,167
conversando com minha mãe dizendo
que tenho dois pés esquerdos.
321
00:18:19,400 --> 00:18:20,300
Jolene, você acredita?
322
00:18:21,440 --> 00:18:23,339
Três pessoas me disseram que eu
ter dois pés esquerdos em uma semana!
323
00:18:23,341 --> 00:18:24,708
Você não diz?
324
00:18:24,710 --> 00:18:25,776
Foi quando minha mãe disse
325
00:18:27,120 --> 00:18:27,878
Eu provavelmente deveria apenas
comece a cantar.
326
00:18:27,880 --> 00:18:28,745
(BATENDO)
327
00:18:32,885 --> 00:18:33,917
Ah, querido.
328
00:18:35,387 --> 00:18:37,530
Você acha que deveria ser o
alguém manuseando aquela pistola de grampo?
329
00:18:38,256 --> 00:18:39,550
Por que não, quero dizer, eu
nunca usei um antes,
330
00:18:39,892 --> 00:18:41,900
mas eu disparei uma arma de verdade.
331
00:18:42,600 --> 00:18:43,159
Agora, por que diabos na terra verde de Deus?
332
00:18:44,290 --> 00:18:45,929
Bem, Michael, meu ex-namorado,
333
00:18:45,931 --> 00:18:47,798
ele costumava me levar para
o ferro-velho do tio dele
334
00:18:47,800 --> 00:18:48,331
disparar armas o tempo todo.
335
00:18:49,340 --> 00:18:50,767
Dessa vez ele...
336
00:18:50,769 --> 00:18:51,670
(GRAMPOS DE DISPARO)
(QUEBRA DE VIDRO)
337
00:18:52,438 --> 00:18:54,270
Jolene, sinto muito.
Eu não sei o que aconteceu...
338
00:18:54,272 --> 00:18:56,606
Quer saber, eu
tive uma ótima ideia.
339
00:18:56,608 --> 00:18:57,741
Por que não fazemos uma pausa para o almoço?
340
00:18:58,844 --> 00:18:59,910
E vamos apenas pendurar
isso depois de comermos.
341
00:19:00,813 --> 00:19:02,278
Sim, ok.
Estou com fome.
342
00:19:05,500 --> 00:19:06,820
(PARA MESMO) Graças ao Senhor
esse é fofo como um botão.
343
00:19:06,785 --> 00:19:07,383
(PORTA ABERTA)
344
00:19:09,555 --> 00:19:10,921
Você sabe, se você está tentando
para permanecer incógnito,
345
00:19:12,290 --> 00:19:14,458
você tem que parar de usar
aquela colônia horrível.
346
00:19:15,828 --> 00:19:16,460
Eu parei de usar isso
colônia anos atrás.
347
00:19:17,629 --> 00:19:18,462
Bem, ainda posso sentir o cheiro.
348
00:19:21,199 --> 00:19:24,734
Zane Thomas Gunther.
O que você está fazendo aqui?
349
00:19:24,736 --> 00:19:25,335
Ah, é bom ver você.
350
00:19:27,272 --> 00:19:27,771
Eu senti sua falta.
351
00:19:28,740 --> 00:19:29,906
Eu também senti sua falta.
352
00:19:31,309 --> 00:19:32,943
Cara, você tem metade
a indústria da música
353
00:19:34,245 --> 00:19:35,278
acampou na casa de seu povo
antigo lugar na Flórida.
354
00:19:36,482 --> 00:19:38,548
Você pegou a outra metade
pisando em tortas de vaca
355
00:19:38,550 --> 00:19:40,383
em seu grande rancho na Califórnia.
356
00:19:41,954 --> 00:19:43,887
E aqui está você em nosso
pequena cidade.
357
00:19:44,623 --> 00:19:45,254
Eu gosto daqui.
358
00:19:46,658 --> 00:19:47,457
Bem, você sempre fez isso.
359
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
Você sabe que tivemos que desligar
o acampamento musical?
360
00:19:52,297 --> 00:19:53,296
Sim, ouvi falar disso.
Isso é muito ruim.
361
00:19:55,330 --> 00:19:55,499
Você sabe que eu aprendi um
muito de você aí.
362
00:19:56,602 --> 00:19:57,100
Você me tirou da minha concha.
363
00:19:58,537 --> 00:19:59,202
Você se lembra de como eu era tímido?
364
00:20:00,372 --> 00:20:01,838
Fiquei com medo do palco.
(RISOS)
365
00:20:03,509 --> 00:20:05,976
Bem, você tinha isso em você então e
você ainda tem isso em você agora.
366
00:20:07,345 --> 00:20:08,244
É bom ver você
no mundo real.
367
00:20:08,780 --> 00:20:09,513
Ah, bem.
368
00:20:11,182 --> 00:20:12,382
Eu poderia usar uma dose do
mundo real agora mesmo.
369
00:20:17,550 --> 00:20:18,121
Fiquei triste em ouvir
sobre seu pai.
370
00:20:19,190 --> 00:20:19,956
Obrigado.
371
00:20:22,528 --> 00:20:23,359
Então o que é isso?
372
00:20:24,429 --> 00:20:26,295
Garota quebrou seu coração?
373
00:20:26,297 --> 00:20:28,865
Não. (RISOS)
Não. Ela não era certa para mim.
374
00:20:32,103 --> 00:20:33,336
Você gastou todo o seu dinheiro
naquela colônia terrível?
375
00:20:34,139 --> 00:20:34,871
(RISOS)
376
00:20:37,709 --> 00:20:39,108
Quantas vezes você pensa
Eu cantei ano passado?
377
00:20:40,211 --> 00:20:42,120
Hum, não sei.
Centenas?
378
00:20:43,415 --> 00:20:44,113
Zero.
379
00:20:45,984 --> 00:20:47,350
A seguradora me diz
380
00:20:48,219 --> 00:20:49,118
Eu não deveria cantar meus próprios shows.
381
00:20:49,855 --> 00:20:50,554
Quero dizer, preciso sincronizar os lábios.
382
00:20:52,390 --> 00:20:54,323
Cara, as coisas têm
mudaram, não é?
383
00:20:55,460 --> 00:20:57,561
Eles costumavam ser felizes
para fazer você cantar
384
00:20:57,563 --> 00:20:58,610
até que você não pudesse mais cantar.
385
00:20:58,496 --> 00:21:00,630
Eu sei.
386
00:21:00,650 --> 00:21:01,310
Não foi para isso que me inscrevi.
387
00:21:02,935 --> 00:21:04,133
Você acha que isso é
em que me inscrevi?
388
00:21:05,503 --> 00:21:06,770
Você sabe, sinto falta daqueles dias.
389
00:21:08,173 --> 00:21:09,873
Cavalgando pelo país
em um belo ônibus grande.
390
00:21:11,142 --> 00:21:12,909
Pessoas gritando seu nome
querendo seu autógrafo.
391
00:21:14,120 --> 00:21:15,178
Não fizemos selfies.
392
00:21:15,614 --> 00:21:16,312
Claro que não.
393
00:21:17,983 --> 00:21:18,782
JOLENE: (grande suspiro)
394
00:21:20,520 --> 00:21:21,384
Mas não foi tudo
parecia que também era.
395
00:21:24,220 --> 00:21:25,789
A nostalgia tem um jeito engraçado
de dar um giro nisso.
396
00:21:28,660 --> 00:21:30,860
Não me entenda mal, eu estou
grato, ok, estou, mas...
397
00:21:32,297 --> 00:21:34,640
Para ser honesto, se eu não estiver
cantando e escrevendo,
398
00:21:34,660 --> 00:21:34,965
Eu simplesmente não consigo mais fazer isso.
399
00:21:36,201 --> 00:21:37,867
Foi por isso que pensei
pode ser bom para mim
400
00:21:37,869 --> 00:21:38,334
para sair aqui
e limpar minha cabeça.
401
00:21:40,538 --> 00:21:41,838
Billy sabe que você está aqui?
402
00:21:45,310 --> 00:21:45,976
Não.
403
00:21:49,314 --> 00:21:50,130
Eu ficarei bem.
404
00:21:51,583 --> 00:21:52,281
É bom ver você.
405
00:21:53,218 --> 00:21:54,851
Sim, você também.
Venha aqui.
406
00:21:55,754 --> 00:21:56,319
(IMITANDO ZANE)
407
00:21:57,789 --> 00:21:58,855
Pertenceu à minha mãe. Não
não aconteceu, eu só estava brincando.
408
00:21:59,758 --> 00:22:01,758
Eu sou tão bonito.
Olhe para o meu abdômen.
409
00:22:02,894 --> 00:22:05,610
Ha!
Você deve estar brincando comigo!
410
00:22:07,833 --> 00:22:08,231
(Rindo)
Quantos eram?
411
00:22:09,434 --> 00:22:11,200
Eu não sei.
Não parei para descobrir.
412
00:22:12,337 --> 00:22:13,336
eu saí de lá
o mais rápido que pude.
413
00:22:14,372 --> 00:22:15,438
(Rindo)
O que Chris estava fazendo?
414
00:22:16,675 --> 00:22:17,107
Quem você acha que filmou?
415
00:22:18,443 --> 00:22:21,144
(Rindo) Ele faria.
Oh cara, você se casou com ele.
416
00:22:21,880 --> 00:22:23,379
Senhor me ajude, eu fiz.
417
00:22:23,982 --> 00:22:24,514
(PORTA ABRE)
418
00:22:25,651 --> 00:22:27,250
- Onde ele está?
- Jeannette?
419
00:22:27,252 --> 00:22:28,251
-Ah, aí está você.
- Jeannette!
420
00:22:29,254 --> 00:22:31,688
- Olá Jolene.
- Está tudo bem?
421
00:22:31,690 --> 00:22:32,550
Você sabe, se você fosse realmente
que chateado com o vaso
422
00:22:33,491 --> 00:22:35,910
você poderia pelo menos ter o
decência em dizer isso na minha cara.
423
00:22:35,930 --> 00:22:36,392
Lamento que tenha quebrado, estou.
Mas fiz o melhor que pude.
424
00:22:37,262 --> 00:22:38,928
Espere, vocês dois se conhecem?
425
00:22:38,930 --> 00:22:39,262
(JUNTOS): Somos amigos.
426
00:22:40,365 --> 00:22:40,797
E outra coisa.
Você pode ser rico,
427
00:22:42,100 --> 00:22:43,499
mas alguns de nós temos que trabalhar
muito difícil para viver.
428
00:22:44,836 --> 00:22:45,368
Alguns de nós temos pessoas
que contam conosco.
429
00:22:46,571 --> 00:22:47,904
Então por que você não pensa
disso na próxima vez
430
00:22:49,174 --> 00:22:50,439
você faz com que alguém seja demitido por
quebrando um vaso estúpido.
431
00:22:51,710 --> 00:22:53,176
Zane, você conseguiu
Jeannette despediu?
432
00:22:54,112 --> 00:22:55,311
Como vocês dois se conhecem?
433
00:22:56,581 --> 00:22:57,380
(JUNTOS): Somos amigos.
434
00:22:58,516 --> 00:23:01,840
Olha, eu não liguei para ninguém.
OK.
435
00:23:02,654 --> 00:23:04,888
Ah, espere.
Você não fez isso?
436
00:23:07,458 --> 00:23:08,792
Não, eu realmente gostei
aquele vaso que você me deu.
437
00:23:12,130 --> 00:23:15,498
Então... você não ligou para meu chefe
e me fazer ser demitido?
438
00:23:17,869 --> 00:23:19,135
Ok, isso é o que você faria
chame de muito estranho.
439
00:23:21,730 --> 00:23:23,372
Olha eu, eu peguei o
casa fora do mercado.
440
00:23:23,374 --> 00:23:25,374
E eu acho que o
agente imobiliário
441
00:23:25,376 --> 00:23:26,776
pensei que não
precisa mais ser encenado.
442
00:23:27,779 --> 00:23:30,460
Eu... eu realmente sinto muito.
443
00:23:31,490 --> 00:23:32,248
Eu pensei que você
estavam loucos e...
444
00:23:33,685 --> 00:23:34,317
Você sabe o que,
445
00:23:35,787 --> 00:23:38,421
Só vou pedir desculpas e
devolver as chaves de sua casa.
446
00:23:40,125 --> 00:23:41,524
Olha, eu honestamente não sou isso
pessoa horrível que você pensa que eu sou.
447
00:23:42,293 --> 00:23:44,194
Ele realmente não é,
448
00:23:44,196 --> 00:23:46,229
e eu o conheço há mais tempo
do que eu gostaria de admitir.
449
00:23:49,334 --> 00:23:50,166
Bem, pelo menos você tem
suas roupas desta vez.
450
00:23:51,870 --> 00:23:52,535
Com licença?
451
00:23:54,139 --> 00:23:56,720
O quê?
Olha eu... (risos)
452
00:23:57,843 --> 00:23:59,375
Ela estava na minha casa, eu só
saiu do banho, ok?
453
00:24:00,345 --> 00:24:01,144
Eu estava usando calças.
454
00:24:04,616 --> 00:24:07,117
- E você estava verificando ele?
- Não, não, eu não estava!
455
00:24:08,120 --> 00:24:10,253
- Ah, você não estava?
- Jolene!
456
00:24:10,255 --> 00:24:11,821
- Você quer dar uma olhada nele?
- Não, pare com isso!
457
00:24:11,823 --> 00:24:12,421
Jo, ok, Jolene, vamos lá.
Olhar.
458
00:24:13,992 --> 00:24:16,226
Honestamente, me sinto péssimo por
tirando você do trabalho.
459
00:24:17,863 --> 00:24:19,328
Quer saber?
Eu tenho uma ideia.
460
00:24:20,980 --> 00:48:41,810
Por que você não vem aqui
461
00:24:22,000 --> 00:24:23,133
e me ajude a colocar isso
Concerto de Natal?
462
00:24:24,569 --> 00:24:25,869
Jolene, isso é muito fofo,
mas não quero caridade.
463
00:24:26,604 --> 00:24:27,370
(quebrando e quebrando)
464
00:24:28,640 --> 00:24:28,872
(MÔNICA):
Desculpe!
465
00:24:30,108 --> 00:24:31,407
Acredite em mim, não é caridade.
466
00:24:32,543 --> 00:24:33,810
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.
467
00:24:34,679 --> 00:24:35,444
E você é um designer de interiores,
468
00:24:36,547 --> 00:24:37,280
Você tem aquele olho artístico.
469
00:24:38,750 --> 00:24:40,383
E qualquer um que vai falar
para Zane Gunther assim
470
00:24:41,119 --> 00:24:42,185
Eu quero trabalhar para mim.
471
00:24:43,354 --> 00:24:45,880
Ah, espere.
472
00:24:46,291 --> 00:24:48,240
Zane...Gunther?
473
00:24:48,493 --> 00:24:49,259
(RISOS)
474
00:24:50,595 --> 00:24:52,929
Zane, Zane Gunther, o músico.
(risada envergonhada)
475
00:24:54,365 --> 00:24:56,399
Ah, tudo bem, hum. Você sabe o que?
Vejo você amanhã. Tchau.
476
00:24:56,835 --> 00:24:57,733
Tchau.
477
00:24:58,636 --> 00:24:59,468
Volte pela manhã.
478
00:25:01,807 --> 00:25:02,471
(Suspiros)
479
00:25:04,409 --> 00:25:05,410
(Ambos riem)
480
00:25:06,511 --> 00:25:07,243
(TELEMÓVEL TOCANDO)
481
00:25:10,215 --> 00:25:11,470
Ei, mãe.
482
00:25:12,483 --> 00:25:13,349
Ah, não.
Não há nada de errado.
483
00:25:14,719 --> 00:25:15,251
Na verdade, acabei de ser demitido.
484
00:25:16,487 --> 00:25:18,188
Sim. Está tudo bem, no entanto,
Consegui outro emprego.
485
00:25:18,623 --> 00:25:19,388
Uh, hein.
486
00:25:20,758 --> 00:25:22,158
Sim, é...
foi uma manhã estranha.
487
00:25:23,361 --> 00:25:24,360
Eu vou te contar tudo sobre
isso quando eu chegar em casa.
488
00:25:25,596 --> 00:25:28,164
(ABERTURA DA PORTA) Ah, mãe,
Eu tenho que ir. Ok, tchau.
489
00:25:28,166 --> 00:25:29,498
- Jeannette, oi.
- Ei.
490
00:25:31,200 --> 00:25:32,902
Sinto muito por isso.
491
00:25:34,239 --> 00:25:36,439
Tirei conclusões precipitadas,
e você não merecia isso.
492
00:25:37,775 --> 00:25:38,808
Está tudo bem.
Eu, ah, te custou um emprego
493
00:25:39,978 --> 00:25:41,744
e eu esperava
fazer as pazes com você
494
00:25:41,746 --> 00:25:43,790
talvez levando você
sair para jantar.
495
00:25:44,115 --> 00:25:45,248
Como um... como um encontro?
496
00:25:46,718 --> 00:25:48,318
Sim, sim, claro, por que não?
Quero dizer, a menos que você seja casado?
497
00:25:49,287 --> 00:25:51,387
Eu não estou, hum,
498
00:25:51,389 --> 00:25:53,890
mas namorar não é realmente
algo que estou fazendo agora.
499
00:25:53,791 --> 00:25:55,424
Então... obrigado de qualquer maneira.
500
00:25:56,270 --> 00:25:58,127
Está tudo bem.
501
00:25:58,129 --> 00:25:59,829
Como eu disse, eu simplesmente sinto
terrível sobre tudo.
502
00:26:01,320 --> 00:26:02,832
Eu, ah... só quero
para consertar.
503
00:26:04,369 --> 00:26:05,735
- Tenha um bom dia.
- Você também.
504
00:26:18,768 --> 00:26:19,600
(TELEMÓVEL TOCANDO)
505
00:26:21,336 --> 00:26:22,200
(TELEMÓVEL TOCANDO)
506
00:26:23,272 --> 00:26:23,704
(BIP DE TELEFONE CELULAR)
507
00:26:30,713 --> 00:26:31,679
Bom dia
508
00:26:36,418 --> 00:26:37,184
Olá?
509
00:26:38,921 --> 00:26:39,820
Posso pegar algo para você
aí, Sr. Terno Extravagante.
510
00:26:41,290 --> 00:26:42,890
O mesmo velho Marty.
511
00:26:43,459 --> 00:26:44,240
Como é isso então?
512
00:26:46,829 --> 00:26:47,695
Sou eu, Bill.
513
00:26:49,364 --> 00:26:49,897
Eu te conheço?
514
00:26:53,302 --> 00:26:53,968
É o bode.
515
00:26:56,472 --> 00:26:57,370
Bodezinho?
516
00:26:58,674 --> 00:26:59,740
- Do acampamento musical?
- Sim.
517
00:27:00,676 --> 00:27:02,610
(RISOS)
Você deve estar brincando comigo!
518
00:27:03,278 --> 00:27:04,778
Ah, ei, ei, ei.
519
00:27:05,581 --> 00:27:06,279
Vamos.
Faça a cabra.
520
00:27:07,583 --> 00:27:09,149
Não, eu não faço mais isso.
521
00:27:10,285 --> 00:27:11,852
Você sabe que eu nunca realmente
gostei disso no acampamento
522
00:27:11,854 --> 00:27:12,886
quando você me fez fazer isso.
523
00:27:14,230 --> 00:27:14,554
Faça a cabra.
524
00:27:15,390 --> 00:27:16,560
Marty.
525
00:27:17,860 --> 00:27:19,793
Levei muito tempo em
terapia para superar isso.
526
00:27:19,795 --> 00:27:21,950
- Eu não faço mais isso.
- Apenas faça!
527
00:27:22,364 --> 00:27:24,832
(Suspiro) É bom ver
você chegou tão longe desde
528
00:27:25,901 --> 00:27:28,769
trabalhando aqui em
bar do seu pai.
529
00:27:28,771 --> 00:27:30,804
Sim. Então.
O que aconteceu com você?
530
00:27:31,974 --> 00:27:33,641
Acho que você conseguiu um emprego na cidade grande?
531
00:27:33,643 --> 00:27:35,142
Sim, eu... consegui um emprego executivo.
532
00:27:36,679 --> 00:27:37,577
Eu administro Zane.
533
00:27:40,349 --> 00:27:43,651
E eu pensei em passar por aqui
para ver se você poderia tê-lo visto.
534
00:27:44,553 --> 00:27:45,119
Zane Gunther?
535
00:27:46,321 --> 00:27:47,688
Você acha que Zane Gunther
pode estar aqui?
536
00:27:49,759 --> 00:27:50,891
Bem, aqui não está
sua casa na Flórida.
537
00:27:52,161 --> 00:27:54,161
E ele não está em seu rancho
na Califórnia, então...
538
00:27:55,464 --> 00:27:56,730
Eu sei que ele está sempre
teve isso, ah...
539
00:27:57,933 --> 00:28:00,100
Coisa para esta pequena cidade.
540
00:28:01,537 --> 00:28:01,969
Bem, que tal isso?
541
00:28:02,905 --> 00:28:04,772
Alguém com opções de cidade grande
542
00:28:04,774 --> 00:28:05,939
decide que eles gostam disso
pequena cidade nossa.
543
00:28:10,120 --> 00:28:10,644
- Sinto muito.
- Uh, huh.
544
00:28:13,549 --> 00:28:15,615
Ei, posso pegar um sanduíche para viagem?
545
00:28:15,617 --> 00:28:16,550
Não.
546
00:28:22,558 --> 00:28:23,557
Bom dia.
547
00:28:24,694 --> 00:28:26,930
Bem, você não é um
visão para olhos doloridos.
548
00:28:26,696 --> 00:28:27,294
Obrigado, Jolene.
549
00:28:28,530 --> 00:28:29,296
Eu estava conversando com o café.
550
00:28:30,666 --> 00:28:31,298
(BATENDO E QUEBRANDO)
Desculpe.
551
00:28:33,235 --> 00:28:35,569
Ah, Mônica, querida. Por que não
você vem aqui por um minuto?
552
00:28:37,506 --> 00:28:39,639
Jolene, aquela pistola de grampos
continua disparando sozinho.
553
00:28:40,342 --> 00:28:40,774
Acho que está quebrado.
554
00:28:42,440 --> 00:28:42,743
Bem, não se preocupe
sobre isso agora.
555
00:28:43,579 --> 00:28:45,312
Esta é minha amiga Jeannette.
556
00:28:45,314 --> 00:28:46,880
Jeanette, Mônica.
Mônica conhece Jeannette.
557
00:28:48,840 --> 00:28:49,649
Eu acho que já vi
você por perto antes.
558
00:28:49,651 --> 00:28:51,384
Na cafeteria, certo?
559
00:28:51,386 --> 00:28:52,520
Sim, está certo.
Trabalho lá duas vezes por semana.
560
00:28:55,591 --> 00:28:56,690
Café!
561
00:28:58,270 --> 00:28:59,193
Eu não acho isso
é preciso cafeína.
562
00:29:00,963 --> 00:29:02,162
Eu adoro café. eu só tive
três xícaras esta manhã.
563
00:29:03,320 --> 00:29:03,530
(ABERTURA DA PORTA)
564
00:29:09,710 --> 00:58:19,413
Ah, Mônica.
565
00:29:11,173 --> 00:29:12,906
Por que você e eu não vamos ver se
podemos consertar aquela pistola de grampo?
566
00:29:14,110 --> 00:29:15,275
- Ok.
- Ok, vá em frente. Já vou para lá.
567
00:29:16,478 --> 00:29:17,111
Jolene, o que ele está fazendo aqui?
568
00:29:18,647 --> 00:29:20,781
O quê?
Ele queria ajudar.
569
00:29:22,170 --> 00:29:22,950
- Bom dia.
- Jolene!
570
00:29:24,120 --> 00:29:24,985
- Como você está?
- Bom. Como você está.
571
00:29:25,755 --> 00:29:26,653
Bom dia, Jeannette.
572
00:29:28,557 --> 00:29:30,124
Jeannette foi legal o suficiente para
traga-nos café esta manhã.
573
00:29:31,560 --> 00:29:32,126
Obrigado!
574
00:29:33,362 --> 00:29:34,594
Ah, Jolene...
575
00:29:35,697 --> 00:29:37,631
Olá! Prazer em conhecê-lo!
Eu sou Mônica.
576
00:29:38,433 --> 00:29:39,320
Prazer em conhecê-lo.
577
00:29:41,303 --> 00:29:43,737
Você sabe, você meio que parece
aquele Zane Gunther
578
00:29:43,739 --> 00:29:44,905
todo mundo está procurando.
579
00:29:46,750 --> 00:59:33,423
Sim.
Eu entendo isso às vezes.
580
00:29:49,145 --> 00:29:50,210
Ha ha.
É engraçado. (RISOS)
581
00:29:51,947 --> 00:29:53,180
Jolene, eu meio que fiz
uma bagunça nos bastidores.
582
00:29:54,549 --> 00:29:55,849
Está tudo bem.
Vá em frente.
583
00:29:57,153 --> 00:29:58,185
- Estarei lá para ajudá-lo a limpar.
- OK.
584
00:29:59,588 --> 00:30:02,156
Jeannette, aí está o palco,
585
00:30:02,158 --> 00:30:03,290
há algumas peças definidas
atrás da cortina
586
00:30:04,660 --> 00:30:06,827
e há decorações
na mesa, então...
587
00:30:08,363 --> 00:30:10,664
Por que vocês dois não veem o que
você pode inventar e...
588
00:30:11,533 --> 00:30:12,132
me informe quando eu voltar.
589
00:30:18,730 --> 00:30:18,939
Bem, acho que estamos
trabalhando juntos.
590
00:30:19,842 --> 00:30:22,750
Sim, acho que sim.
591
00:30:22,770 --> 00:30:24,311
Olha, eu não quero
pisar na ponta dos pés
592
00:30:24,313 --> 00:30:25,345
então se houver algo que eu possa
fazer para ajudar, você me avisa.
593
00:30:25,347 --> 00:30:26,460
Ok.
594
00:30:27,116 --> 00:30:28,150
- Vamos trabalhar.
- Tudo bem.
595
00:30:34,489 --> 00:30:35,155
"Último sábado à noite"?
596
00:30:36,580 --> 00:30:36,957
Não.
597
00:30:37,759 --> 00:30:38,826
"Verão na cidade natal"?
598
00:30:39,328 --> 00:30:40,660
Uh, uh.
599
00:30:40,662 --> 00:30:41,161
"Eu tenho potência"?
600
00:30:42,331 --> 00:30:42,930
Ah, sim, esse eu conheço.
601
00:30:44,233 --> 00:30:45,199
Eu era um dos 12
escritores sobre isso.
602
00:30:46,468 --> 00:30:47,334
Não é meu melhor trabalho, mas, uh...
603
00:30:48,570 --> 00:30:50,700
com certeza
vendeu discos.
604
00:30:52,308 --> 00:30:54,410
Eu realmente sinto muito.
Você é super talentoso, eu só...
605
00:30:55,744 --> 00:30:57,644
Eu gosto mais da minha música
do lado tranquilo.
606
00:30:57,646 --> 00:30:58,846
Não há nada de errado com isso.
607
00:30:59,915 --> 00:31:02,482
Bem, já se passaram três
três dias agora
608
00:31:02,484 --> 00:31:03,650
e você não me perguntou
qualquer uma das perguntas.
609
00:31:04,453 --> 00:31:05,752
Quais são as perguntas?
610
00:31:06,956 --> 00:31:08,788
Bem, a maioria das pessoas pergunta
eu as mesmas coisas.
611
00:31:10,525 --> 00:31:11,959
Onde compro minhas roupas?
Qual música me rendeu mais?
612
00:31:13,128 --> 00:31:14,294
Você nem perguntou
me para uma foto.
613
00:31:15,331 --> 00:31:15,896
(RISOS)
614
00:31:18,100 --> 00:31:19,199
Prefiro saber sobre você do que
o que está acontecendo ao seu redor.
615
00:31:22,771 --> 00:31:23,603
E você?
616
00:31:25,908 --> 00:31:27,207
Hein?
Eu sei que você tem um...
617
00:31:28,810 --> 00:31:30,244
uma filha incrível,
uma mãe incrível.
618
00:31:32,114 --> 00:31:33,680
Mas, ah, me diga uma coisa
sobre você eu não sei.
619
00:31:35,885 --> 00:31:37,985
Bem, você sabe que sou uma mãe solteira.
620
00:31:39,321 --> 00:31:41,855
Que eu trabalho em tantos empregos
como eu tenho tempo para fazer.
621
00:31:43,792 --> 00:31:45,492
Ano que vem estarei me formando
622
00:31:45,494 --> 00:31:48,661
com uma licenciatura em
Design de Interiores.
623
00:31:48,663 --> 00:31:50,230
Isso é incrível.
Isso eu não sabia.
624
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Eu acho que isso explica
por que minha casa
625
00:31:52,902 --> 00:31:53,800
parece um milhão de dólares.
626
00:31:54,336 --> 00:31:54,902
Obrigado.
627
00:31:57,806 --> 00:31:58,838
Eu realmente amo música.
628
00:32:00,475 --> 00:32:02,976
Apenas...não é do tipo que é
no rádio. Sem ofensa.
629
00:32:03,745 --> 00:32:04,677
Não.
Nenhum levado.
630
00:32:07,216 --> 00:32:09,820
Agora, eu vou te jogar
no fundo aqui.
631
00:32:11,860 --> 00:32:12,152
Qual é a música que
mudou sua vida?
632
00:32:13,789 --> 00:32:14,854
Mudou minha vida?
633
00:32:16,558 --> 00:32:17,958
Não há cinco favoritos
ou algo assim?
634
00:32:18,660 --> 00:32:19,226
Não, é chato.
635
00:32:20,195 --> 00:32:20,860
Ok.
636
00:32:24,967 --> 00:32:27,867
Quando Quinn era um bebê,
fomos morar com minha mãe.
637
00:32:29,204 --> 00:32:31,871
Eu era novo na cidade e
Jolene foi minha primeira amiga.
638
00:32:33,409 --> 00:32:34,942
Os filhos dela eram mais velhos que Quinn
639
00:32:34,944 --> 00:32:36,243
então eu fui até ela
para obter muitos conselhos.
640
00:32:39,281 --> 00:32:43,830
E quando Quinn tinha seis meses
velha ela ganhou o primeiro dente.
641
00:32:45,321 --> 00:32:47,540
Ela estava acordada há três
dias seguidos
642
00:32:47,560 --> 00:32:48,621
e eu estava no fim da minha corda.
643
00:32:50,492 --> 00:32:53,327
E Jolene não tinha cura
para um bebê com dentição,
644
00:32:53,329 --> 00:32:55,262
mas ela me enviou uma música.
645
00:32:57,199 --> 00:32:59,320
E disse o que eu
precisava ouvir.
646
00:33:00,269 --> 00:33:01,301
Isso me deu força.
647
00:33:04,173 --> 00:33:05,605
eu não ouvi
essa música há anos.
648
00:33:06,808 --> 00:33:07,574
O poder da música.
649
00:33:09,440 --> 00:33:09,843
Sim.
650
00:33:13,315 --> 00:33:14,314
"Eu sei que você está com medo
651
00:33:16,318 --> 00:33:18,180
"Mas os problemas desaparecem
quando eles forem compartilhados
652
00:33:19,989 --> 00:33:21,540
"Nós vamos nos segurar
653
00:33:23,125 --> 00:33:24,157
(JUNTOS):
"Até vermos o nascer do sol."
654
00:33:26,195 --> 00:33:27,270
Uau.
655
00:33:29,365 --> 00:33:31,164
Gravei essa música em
O celeiro de Jolene há 10 anos.
656
00:33:34,269 --> 00:33:35,302
Eu não pensei isso
alguém já tinha ouvido isso.
657
00:33:36,105 --> 00:33:37,371
Foi você?
658
00:33:37,373 --> 00:33:38,638
(RISOS)
Sim.
659
00:33:41,943 --> 00:33:43,176
- Eu gosto dessa música.
- Bem, obrigado.
660
00:33:45,647 --> 00:33:46,679
(QUINN):
Mamãe!
661
00:33:48,617 --> 00:33:49,949
- Mamãe!
- Olá, joaninha.
662
00:33:52,854 --> 00:33:54,540
Você não deveria estar na escola?
663
00:33:54,990 --> 00:33:56,656
Não, são férias de Natal!
664
00:33:57,426 --> 00:33:58,291
Ah, isso mesmo.
665
00:34:00,290 --> 00:34:01,261
Este é o Quinn que eu tenho
ouvi tanto sobre?
666
00:34:02,398 --> 00:34:02,929
Você não é uma gracinha.
667
00:34:04,299 --> 00:34:05,232
É um prazer absoluto
para conhecer você. Eu sou Zane.
668
00:34:06,535 --> 00:34:08,235
É este o sujeito
669
00:34:08,237 --> 00:34:08,902
você estava me contando
sobre a outra noite?
670
00:34:10,339 --> 00:34:11,304
Ah, você contou para sua mãe sobre mim?
671
00:34:13,675 --> 00:34:14,141
Você estava certo, ele...
672
00:34:14,809 --> 00:34:15,875
- Mãe!
- Sim.
673
00:34:16,578 --> 00:34:17,310
Este é Zane.
674
00:34:18,347 --> 00:34:19,179
Zane, esta é minha mãe, Suzanne.
675
00:34:20,382 --> 00:34:20,880
É um prazer conhecê-lo.
676
00:34:21,683 --> 00:34:22,649
O prazer é todo meu.
677
00:34:24,886 --> 00:34:26,386
Eu tenho que ir para a galeria
e conheça um artista local
678
00:34:26,388 --> 00:34:26,920
então eu tenho que ir.
679
00:34:27,923 --> 00:34:28,888
Ok.
Espero que vocês dois tenham se divertido.
680
00:34:29,858 --> 00:34:31,158
- Sempre fazemos isso, certo?
- Sim!
681
00:34:31,760 --> 00:34:32,692
Vejo você então.
682
00:34:35,640 --> 00:34:37,197
- Ah, é meu amigo Quinn.
- Olá Jolene!
683
00:34:37,799 --> 00:34:38,631
Como você está?
684
00:34:39,234 --> 00:34:40,967
Quer saber?
685
00:34:40,969 --> 00:34:42,602
Eu vi você cantar no seu
Concerto de Natal
686
00:34:42,604 --> 00:34:43,703
e você me surpreendeu.
687
00:34:43,705 --> 00:34:44,604
(RISOS)
688
00:34:46,175 --> 00:34:47,807
Agora, preciso que sua mãe me ajude
mim por mais um pouco.
689
00:34:48,710 --> 00:34:49,943
Então, o que você gostaria de fazer?
690
00:34:51,800 --> 00:34:52,946
- Podemos ir ao parque?
- Na neve?
691
00:34:54,149 --> 00:34:55,815
Quinn, eu trouxe artesanato
e um livro para colorir
692
00:34:55,817 --> 00:34:57,184
para você fazer aqui.
693
00:34:57,186 --> 00:34:58,850
Ah, por favor.
694
00:34:58,887 --> 00:35:00,920
Zane, o que você está fazendo?
695
00:35:02,924 --> 00:35:05,580
Bem, eu estava meio que esperando
para ir brincar no parque.
696
00:35:06,861 --> 00:35:07,927
Por acaso você viu um
balanço colocado lá fora?
697
00:35:09,300 --> 00:35:09,729
Eu acho que sim.
698
00:35:10,899 --> 00:35:11,631
Zane, você realmente não precisa.
699
00:35:12,834 --> 00:35:14,301
Ah, não se preocupe com isso.
Ele adoraria.
700
00:35:15,700 --> 00:35:15,868
Eu faria.
701
00:35:16,671 --> 00:35:17,837
Por favor, mãe, por favor?
702
00:35:18,540 --> 00:35:19,272
Ok.
703
00:35:20,109 --> 00:35:20,873
Sim.
704
00:35:21,676 --> 00:35:22,275
Vamos fazer isso.
705
00:35:27,140 --> 00:35:29,600
Então, como é que você não
mora naquela casa grande?
706
00:35:30,610 --> 00:35:31,708
Porque eu comprei
isso para meu irmão.
707
00:35:32,745 --> 00:35:33,877
Então por que ele não está aqui?
708
00:35:35,348 --> 00:35:36,947
Bem, ele percebeu que era melhor
adequado para a cidade grande.
709
00:35:38,751 --> 00:35:39,116
Você gosta do seu irmão?
710
00:35:39,952 --> 00:35:40,484
Muito mesmo.
711
00:35:42,988 --> 00:35:44,540
Vamos ver o quão alto você consegue chegar!
Vamos.
712
00:35:45,458 --> 00:35:46,557
- Ok.
- Você tem que realmente bombear as pernas.
713
00:35:47,426 --> 00:35:48,659
Aí está.
É isso.
714
00:35:51,960 --> 00:35:53,364
Ah, ah, ah.
Um pouco grande para isso. (RISOS)
715
00:35:54,200 --> 00:35:55,399
Você é rico?
716
00:35:56,469 --> 00:35:57,468
Agora, que tipo de
pergunta é essa?
717
00:35:58,538 --> 00:35:59,436
Que tipo de carro você dirige?
718
00:36:00,839 --> 00:36:02,739
Bem, eu dirijo um pequeno carro azul
que meu pai me deu
719
00:36:02,741 --> 00:36:03,707
quando eu era adolescente.
720
00:36:04,277 --> 00:36:04,908
Eu gosto de azul.
721
00:36:05,645 --> 00:36:07,611
- E você?
- Sim.
722
00:36:07,613 --> 00:36:09,460
- Tudo bem, você gostou desse slide então?
- Sim.
723
00:36:09,480 --> 00:36:09,580
Bem, vamos fazer isso de novo.
724
00:36:10,383 --> 00:36:11,549
- Ok.
- Tudo bem!
725
00:36:11,551 --> 00:36:12,949
Ah, vire à direita, vire à direita.
726
00:36:13,653 --> 00:36:14,685
(ZANE FAZENDO RUÍDOS DE CARRO)
727
00:36:15,521 --> 00:36:16,520
Por que você não é casado?
728
00:36:18,230 --> 00:36:18,589
(RISOS)
729
00:36:19,925 --> 00:36:20,791
Bem, acho que nunca
encontrou a garota certa.
730
00:36:22,361 --> 00:36:23,494
Minha mãe é uma menina.
731
00:36:24,530 --> 00:36:26,530
(RISOS)
Sim, estou ciente disso.
732
00:36:28,767 --> 00:36:30,568
Ela era casada com meu
papai, mas ele faleceu.
733
00:36:32,171 --> 00:36:32,803
Lamento muito ouvir isso.
734
00:36:33,439 --> 00:36:34,771
Ele era um herói.
735
00:36:36,409 --> 00:36:37,908
Bem, você não é um sortudo
menina para ter um herói como pai.
736
00:36:38,477 --> 00:36:39,900
(QUINN RI)
737
00:36:42,682 --> 00:36:43,581
Você tem filhos?
738
00:36:45,251 --> 00:36:45,916
Nunca tive o prazer.
739
00:36:47,953 --> 00:36:48,952
Como é que você não tem
uma árvore de Natal levantada?
740
00:36:50,189 --> 00:36:50,854
Essa é uma pergunta muito boa.
741
00:36:52,658 --> 00:36:53,900
Você deveria colocar
uma árvore de Natal.
742
00:36:54,960 --> 00:36:55,526
Você está absolutamente certo.
743
00:36:56,829 --> 00:36:57,595
Você sabe que o Natal
árvores são minhas favoritas.
744
00:36:58,130 --> 00:36:58,829
O meu também.
745
00:36:59,665 --> 00:37:01,498
Você precisa da árvore de Natal
746
00:37:01,500 --> 00:37:02,633
então Papai Noel tem algum lugar
para colocar seus presentes.
747
00:37:03,669 --> 00:37:04,368
Exatamente, isso é
por que você tem que conseguir
748
00:37:05,471 --> 00:37:06,437
o maior Natal
árvore você pode.
749
00:37:07,473 --> 00:37:08,772
Não ganho muitos presentes.
750
00:37:12,545 --> 00:37:13,544
Ah, quer saber?
751
00:37:14,714 --> 00:37:16,179
Eu não recebi muito
Presentes de Natal
752
00:37:16,181 --> 00:37:16,913
quando eu tinha a sua idade também.
753
00:37:17,883 --> 00:37:18,549
Como assim?
754
00:37:19,619 --> 00:37:20,618
Bem, eu era igual a você.
755
00:37:22,870 --> 00:37:23,454
Bem, não exatamente como
você, eu era um garotinho.
756
00:37:24,890 --> 01:14:49,545
(RISOS)
757
00:37:25,558 --> 00:37:26,757
Então meu pai trabalhou muito.
758
00:37:27,460 --> 00:37:29,727
Infelizmente...
759
00:37:29,729 --> 00:37:30,761
nós simplesmente não tínhamos
sobrou muito dinheiro para presentes.
760
00:37:31,464 --> 00:37:32,950
E o Papai Noel.
761
00:37:33,733 --> 00:37:36,700
Bem, claro, Papai Noel
nos trouxe coisas. Vamos.
762
00:37:36,702 --> 00:37:38,535
Eu não peço ao Papai Noel
presentes caros.
763
00:37:39,872 --> 00:37:40,971
No ano passado, perguntei a ele
para um sistema de jogo, mas
764
00:37:41,807 --> 00:37:42,673
Acho que ele não conseguiu.
765
00:37:44,420 --> 00:37:46,176
Bem, eu imagino
seria bem difícil
766
00:37:46,178 --> 00:37:47,411
para aqueles pequenos duendes
para fazer eletrônicos.
767
00:37:48,881 --> 00:37:50,447
Em vez disso, ele me deu essas luvas.
768
00:37:51,484 --> 00:37:52,349
Muito bom, certo?
769
00:37:54,853 --> 00:37:56,420
Bem, eu acho que eles são os
melhores luvas que já vi.
770
00:37:57,890 --> 00:37:58,589
(RISOS)
771
00:38:02,295 --> 00:38:04,795
Eu só vou,
coloque-os aqui.
772
00:38:04,797 --> 00:38:05,562
Minhas mãos estão um pouco frias.
773
00:38:06,632 --> 00:38:07,798
Hum, eu não acho
eles vão caber em você.
774
00:38:10,350 --> 00:38:10,734
Ajuste perfeitamente.
775
00:38:11,537 --> 00:38:12,102
(RISOS)
776
00:38:13,138 --> 00:38:13,671
(gritando brincalhão)
777
00:38:15,730 --> 00:38:15,972
(ZANE): Tudo bem, você
me pegou, você me pegou!
778
00:38:16,809 --> 00:38:17,408
Olá pessoal.
779
00:38:18,778 --> 00:38:19,910
Ah, Jolene e eu acabamos de terminar.
780
00:38:21,314 --> 00:38:21,845
Parece que vocês dois
estão se divertindo.
781
00:38:22,948 --> 00:38:24,615
Eu sou a Supergirl.
Zane é meu companheiro.
782
00:38:25,318 --> 00:38:26,160
É isso mesmo?
783
00:38:27,353 --> 00:38:28,885
E qual é o seu nome?
784
00:38:28,887 --> 00:38:30,921
Ah, garota zebra dois.
O que mais?
785
00:38:31,490 --> 00:38:32,723
(Rindo)
786
00:38:32,725 --> 00:38:33,123
Obrigado por assisti-la.
787
00:38:34,493 --> 00:38:34,991
Não há problema.
Você tem um ótimo garoto aqui.
788
00:38:36,829 --> 00:38:37,728
Ok, devemos ir
casa e fazer o jantar.
789
00:38:38,631 --> 00:38:40,431
Zane pode se juntar a nós?
Por favor!
790
00:38:40,433 --> 00:38:40,964
Ele é engraçado.
791
00:38:42,368 --> 00:38:43,834
Oh, joaninha, tenho certeza, Zane
tem planos próprios.
792
00:38:44,603 --> 00:38:46,200
Na verdade, hum...
793
00:38:47,740 --> 00:38:49,673
Eu tenho planos, mas eu estava esperando
talvez vocês dois possam se juntar a mim?
794
00:38:51,109 --> 00:38:52,710
Você tem planos e você
quer que vamos com você?
795
00:38:54,146 --> 00:38:56,547
Sim... você pode me encontrar no
Circle Theatre em uma hora?
796
00:38:57,817 --> 00:38:59,883
Mamãe, podemos por favor, mamãe?
797
00:39:02,455 --> 00:39:05,756
Ah, não se preocupe, não é um encontro.
É um não-encontro.
798
00:39:07,893 --> 00:39:10,427
Bem, se não for um encontro,
então como posso dizer não.
799
00:39:13,966 --> 00:39:15,980
Vejo você em uma hora.
800
00:39:15,100 --> 00:39:15,733
Ótimo.
801
00:39:22,207 --> 00:39:25,642
Sim... sim, eu entendo.
802
00:39:25,644 --> 00:39:27,100
Eu estou, estou plenamente consciente
do que está em jogo.
803
00:39:30,182 --> 00:39:32,683
Encontramos Zane e eu
meu padrinho está com ele agora.
804
00:39:34,353 --> 00:39:36,720
Sim, e assim que ele pousar nós
vão compensar você.
805
00:39:37,423 --> 00:39:38,540
Ok.
806
00:39:38,858 --> 00:39:39,623
Tudo bem então.
807
00:39:43,596 --> 00:39:45,128
Alguém pode encontrar Zane?
808
00:39:57,643 --> 00:39:59,109
Senhoras, depois de vocês.
809
00:40:01,146 --> 00:40:02,780
Tão legal!
810
00:40:03,582 --> 00:40:05,482
Onde estão todos?
811
00:40:05,484 --> 00:40:06,917
Bem, eu pensei
seria melhor
812
00:40:06,919 --> 00:40:07,751
se tivéssemos todo
lugar para nós mesmos.
813
00:40:08,587 --> 00:40:09,152
- Só nós?
- Uh, huh.
814
00:40:10,589 --> 00:40:11,722
Eu odeio quando as pessoas
conversar durante o cinema.
815
00:40:12,491 --> 00:40:14,570
Posso escolher os assentos?
816
00:40:14,590 --> 00:40:14,925
Onde você quiser.
817
00:40:18,597 --> 00:40:19,730
É um pouco demais,
você não acha?
818
00:40:20,900 --> 00:40:22,733
Não, eu conheço o dono.
Ele me fez um acordo.
819
00:40:22,735 --> 00:40:24,735
Mas eu disse a ele
você estava morrendo
820
00:40:24,737 --> 00:40:26,770
então se você vê-lo talvez
tossir um pouco.
821
00:40:26,772 --> 00:40:28,400
Estou falando sério.
Não é brincadeira, tudo bem.
822
00:40:29,207 --> 00:40:30,106
Se você puder mancar, nós poderemos
ganhe pipoca grátis.
823
00:40:31,677 --> 00:40:33,430
Mãe, olhe isso.
824
00:40:34,112 --> 00:40:35,479
(ENTRADA DE RESPIRAÇÃO)
825
00:40:35,481 --> 00:40:36,513
Escolha um, por favor.
826
00:40:40,653 --> 00:40:41,885
Você tem mais truques
sua manga, Sr. Suave?
827
00:40:42,922 --> 00:40:43,720
Uau, ei.
Eu não estou fazendo nada.
828
00:40:44,557 --> 00:40:46,122
Este é um não-encontro normal.
829
00:40:48,848 --> 00:40:50,247
♪Dê-me um motivo para ir
830
00:40:53,919 --> 00:40:56,987
♪ Eu não quero fugir
com as luzes baixas
831
00:41:00,192 --> 00:41:03,293
♪ Há algo que estamos fazendo
depois de não sei
832
00:41:04,697 --> 00:41:07,531
♪ aprendi com o tempo
esta vida não é minha
833
00:41:08,734 --> 00:41:10,367
♪ então me dê um
motivo para ir
834
00:41:14,273 --> 00:41:17,340
♪ Eu não quero fugir
com os calcanhares a tiracolo
835
00:41:20,312 --> 00:41:23,113
♪Está chovendo
no palco...
836
00:41:28,587 --> 00:41:30,220
Bem, foi uma noite agradável.
O que você diz?
837
00:41:30,856 --> 00:41:31,388
Obrigado, Zane.
838
00:41:32,692 --> 00:41:34,124
Bem, é isso?
Já terminamos esta noite?
839
00:41:37,960 --> 00:41:37,961
Você queria ir
tomar um café?
840
00:41:38,764 --> 00:41:40,970
Bem, poderíamos.
841
00:41:40,666 --> 00:41:41,364
Mas, ah...
842
00:41:42,802 --> 00:41:45,690
então não poderíamos jogar
isso pelo resto da noite.
843
00:41:45,771 --> 00:41:46,837
O que é isso?
844
00:41:47,439 --> 00:41:48,172
Acerte!
845
00:41:49,541 --> 00:41:50,307
(SONS DE VÍDEO JOGO)
846
00:41:52,277 --> 00:41:54,411
- Você está brincando comigo?
- Não.
847
00:41:54,413 --> 00:41:54,778
Pelas próximas duas horas
848
00:41:55,948 --> 00:41:57,815
você pode jogar o quanto quiser
em seu sistema.
849
00:41:58,884 --> 00:42:00,517
- Meu sistema?
- Uh, huh, todo seu.
850
00:42:03,322 --> 00:42:04,254
Hum, Zane.
Posso dar uma palavrinha?
851
00:42:04,857 --> 00:42:06,757
Sim, claro.
852
00:42:07,188 --> 00:42:08,587
Você começa, tudo bem, e
Estarei de volta em um segundo.
853
00:42:08,589 --> 00:42:09,221
Ok.
854
00:42:10,570 --> 00:42:10,856
(SONS DE VÍDEO JOGO)
855
00:42:18,999 --> 00:42:20,999
Ei, me desculpe,
856
00:42:21,100 --> 00:42:22,601
Eu não sabia que tipo de
jogo que ela queria jogar
857
00:42:22,603 --> 00:42:24,537
então peguei alguns.
858
00:42:24,539 --> 00:42:24,603
Há também um vale-presente
lá se ela quiser...
859
00:42:25,573 --> 00:42:26,205
O que é que você quer?
860
00:42:26,874 --> 00:42:27,473
O que você quer dizer?
861
00:42:29,343 --> 00:42:33,279
Primeiro você mostra seu dinheiro
em torno da compra de cinemas.
862
00:42:33,281 --> 00:42:34,246
E então você vai e se exibe
dando a ela algo que não posso.
863
00:42:35,650 --> 00:42:37,916
Olhe, espere. Isso, isso
não é disso que se trata.
864
00:42:37,918 --> 00:42:38,484
Eu pensei que estávamos
só vou sair.
865
00:42:40,221 --> 00:42:41,953
- Fui bem claro que não faço isso.
- Ok, agora espere um minuto.
866
00:42:42,890 --> 00:42:43,589
Eu comprei o teatro
867
00:42:45,259 --> 00:42:46,325
porque infelizmente não posso
ser visto em público agora.
868
00:42:47,595 --> 00:42:50,563
Agora, me desculpe
tem que ser assim
869
00:42:50,565 --> 00:42:52,300
mas meu trabalho torna isso difícil para mim
para ter uma noite normal.
870
00:42:53,167 --> 00:42:54,333
Tanto quanto esse jogo
lá vai...
871
00:42:55,169 --> 00:42:55,934
Olha, eu sei muito bem
872
00:42:57,710 --> 00:42:59,438
como é
acordar no Natal
873
00:42:59,440 --> 00:43:02,208
depois de pedir ao Papai Noel
algo que você realmente quer,
874
00:43:02,210 --> 00:43:03,275
apenas para encontrar um par de luvas.
875
00:43:04,778 --> 00:43:06,144
Mas eu também sei o que é
gosto de trabalhar duro.
876
00:43:08,182 --> 00:43:10,382
Vá sem.
Até pule refeições.
877
00:43:11,619 --> 00:43:14,520
Então você pode raspar
juntos o que puder
878
00:43:14,540 --> 00:43:16,121
para ter certeza de que seu
as crianças têm o melhor
879
00:43:16,123 --> 00:43:17,856
malditas luvas possíveis, então suas
as mãos não congelam.
880
00:43:21,895 --> 00:43:26,131
Eu disse um encontro ou não.
Qualquer que seja.
881
00:43:27,301 --> 00:43:28,267
Não vou incomodar você de novo, mas
882
00:43:29,637 --> 00:43:31,470
Eu gostaria que Quinn mantivesse
o sistema se estiver tudo bem?
883
00:43:32,973 --> 00:43:33,539
Tudo bem.
884
00:43:35,800 --> 00:43:37,509
Agora, com sua permissão,
claro, hum,
885
00:43:39,113 --> 00:43:40,646
Eu realmente gostaria de
jogar mais alguns videogames
886
00:43:40,648 --> 00:43:41,247
com meu novo amigo.
887
00:43:50,900 --> 00:43:51,890
(SONS DE VÍDEO JOGO)
888
00:43:52,526 --> 00:43:55,327
Vamos, Zane. Nós temos
para sair do labirinto.
889
00:43:55,329 --> 00:43:56,262
Eu sei, eu não sei
quanta ajuda eu serei.
890
00:43:57,164 --> 00:43:58,297
Tudo bem.
O que eu faço?
891
00:43:59,400 --> 00:44:01,133
- Vire à direita.
- Vire à direita.
892
00:44:02,737 --> 00:44:04,270
(ZANE E QUINN JOGAM E CONVERSAM)
893
00:44:10,144 --> 00:44:14,120
(ZANE E QUINN JOGAM E CONVERSAM)
894
00:44:16,617 --> 00:44:17,416
Por que você está chateado?
895
00:44:18,719 --> 00:44:20,152
Eu te disse que não ia
para pegar a divisão.
896
00:44:21,540 --> 00:44:22,388
Ei, aquela não é Jeannette?
897
00:44:22,390 --> 00:44:23,188
Onde?
898
00:44:25,493 --> 00:44:26,292
Parece que a sua garota
em um encontro, amigo.
899
00:44:26,827 --> 00:44:27,859
Uau.
900
00:44:29,764 --> 00:44:30,562
Tom, você está bem?
901
00:44:36,337 --> 00:44:37,536
Tom, vamos, vamos
volte para minha casa.
902
00:44:38,539 --> 00:44:39,905
Podemos iniciar alguns jogos.
903
00:44:41,740 --> 00:44:43,509
Não, obrigado... eu... eu
preciso ir para casa.
904
00:44:44,712 --> 00:44:46,178
Tom, vamos lá.
Não vá embora.
905
00:44:59,126 --> 00:45:00,125
Outro café mocha, Tom?
906
00:45:01,562 --> 00:45:02,127
Não.
Obrigado.
907
00:45:04,998 --> 00:45:07,650
Deputado da manhã.
908
00:45:07,670 --> 00:45:08,434
Olá, Cindy.
Como está o dia de hoje?
909
00:45:09,737 --> 00:45:10,536
Mais que o marido,
isso é certo.
910
00:45:13,974 --> 00:45:14,840
Excepcionalmente quieto lá, Tom.
911
00:45:15,643 --> 00:45:16,342
Manhã.
912
00:45:18,713 --> 00:45:19,770
Qual é o problema com ele?
913
00:45:19,913 --> 00:45:20,479
Você não ouviu?
914
00:45:21,482 --> 00:45:22,470
Ouvir o quê?
915
00:45:23,617 --> 00:45:24,916
Parece que Jeannette tem
ela mesma um homem misterioso.
916
00:45:25,953 --> 00:45:27,453
Sério?
Achei que nunca veria isso.
917
00:45:28,422 --> 00:45:29,870
Não tenho certeza se algum de nós fez isso.
918
00:45:30,190 --> 00:45:31,890
Bem, falando em homens misteriosos
919
00:45:32,993 --> 00:45:33,826
Eu tenho um pouco
um pouco eu mesmo.
920
00:45:34,795 --> 00:45:36,161
Ei, isso parece interessante.
921
00:45:37,531 --> 00:45:38,296
Na verdade, não estou
deveria dizer qualquer coisa.
922
00:45:39,367 --> 00:45:40,650
Ah, vamos lá.
Dê-me uma pista.
923
00:45:41,769 --> 00:45:42,534
Zane Gunther!
924
00:45:44,872 --> 00:45:45,937
Não é realmente uma pista, não é?
925
00:45:46,841 --> 00:45:47,373
Eu o puxei há um tempo.
926
00:45:48,509 --> 00:45:49,107
Nem reconheci
ele a princípio.
927
00:45:50,411 --> 00:45:51,777
Feche a porta! Você não
pare Zane Gunther.
928
00:45:51,779 --> 00:45:52,511
Eu também fiz!
929
00:45:53,748 --> 00:45:54,946
Ele está dirigindo um velho
azul Rápido Voltar.
930
00:45:56,283 --> 00:45:57,383
Me disse para manter nosso pequeno
coisa em segredo, então...
931
00:45:58,850 --> 01:31:57,667
Se você não se importa.
932
00:45:59,787 --> 00:46:01,387
Você está realmente sentado aqui
933
00:46:01,389 --> 00:46:02,921
me dizendo que você está
namorando Zane Gunther?
934
00:46:04,570 --> 00:46:05,257
Bem, eu não faria exatamente
digamos namoro, mas...
935
00:46:10,831 --> 00:46:11,930
Agora o que você diz?
936
00:46:14,201 --> 00:46:14,900
Sem chance.
937
00:46:16,169 --> 00:46:17,235
Você está namorando Zane Gunther.
938
00:46:23,110 --> 00:46:24,900
Acho que ele não é um
Fã de Zane Gunther.
939
00:46:34,190 --> 00:46:34,418
Parece um trabalho árduo.
940
00:46:35,554 --> 00:46:36,920
Não, não é tão ruim assim.
941
00:46:38,223 --> 00:46:40,724
Costumava fazer isso quando criança.
Foi assim que aquecemos a casa.
942
00:46:40,726 --> 00:46:41,725
Era meu trabalho cortar a lenha.
943
00:46:43,295 --> 00:46:43,927
Olha.
944
00:46:46,310 --> 00:46:47,798
Eu queria dizer obrigado.
Para ontem à noite.
945
00:46:49,134 --> 00:46:50,734
O que você fez foi muito legal e
946
00:46:52,304 --> 00:46:53,437
Eu estava muito ocupado tentando encontrar
algo errado com isso.
947
00:46:55,841 --> 00:46:56,907
Foi apenas Quinn
e eu por tanto tempo
948
00:46:57,476 --> 00:46:58,410
Você sabe?
949
00:47:00,178 --> 00:47:03,112
E se eu estou sendo um
cem por cento honesto
950
00:47:04,316 --> 00:47:06,282
Eu odiei ver você dar
ela é algo que não posso.
951
00:47:07,953 --> 00:47:09,820
Sim, bem, eu deveria ter
passe isso para você primeiro.
952
00:47:10,456 --> 00:47:11,540
Não, está tudo bem.
953
00:47:12,290 --> 00:47:13,356
Ela me disse que você
caras conversaram sobre isso.
954
00:47:14,493 --> 00:47:15,425
Foi um presente muito atencioso.
955
00:47:16,895 --> 00:47:18,462
E eu nunca deveria
atrapalhar
956
00:47:19,865 --> 00:47:21,640
de alguém que fez meu
menina sorria tanto
957
00:47:21,700 --> 00:47:22,466
Obrigado.
958
00:47:23,969 --> 00:47:25,680
Bem, eu aprecio você
passando aqui para dizer isso.
959
00:47:26,872 --> 00:47:28,710
E eu esperava que pudesse
compensar você.
960
00:47:28,640 --> 00:47:29,205
Meu prazer.
961
00:47:29,808 --> 00:47:31,842
Ah.
962
00:47:31,844 --> 00:47:33,643
Eu não posso te pedir
gastar qualquer dinheiro comigo.
963
00:47:33,645 --> 00:47:34,100
Não, não se preocupe com isso.
964
00:47:35,547 --> 00:47:37,146
Eu também sei que você precisa
ficar escondido então
965
00:47:39,451 --> 00:47:40,830
Aqui.
966
00:47:40,586 --> 00:47:41,217
Bem.
967
00:47:42,387 --> 00:47:42,919
O que você diz?
968
00:47:44,322 --> 00:47:45,121
Eu digo que sim.
969
00:47:46,758 --> 00:47:47,791
Tudo bem.
970
00:47:47,793 --> 00:47:48,424
Caramba.
971
00:47:49,928 --> 00:47:50,460
- Como estou?
- Ótimo.
972
00:47:51,196 --> 00:47:52,428
Tudo bem.
973
00:47:52,430 --> 00:47:53,960
Sua carruagem espera.
974
00:48:16,421 --> 00:48:17,353
Tudo bem.
975
00:48:23,161 --> 00:48:24,600
Começando com um
pouca luz BandE?
976
00:48:24,897 --> 00:48:26,129
É a galeria da minha mãe.
977
00:48:26,798 --> 00:48:27,831
Vamos.
978
00:48:37,442 --> 00:48:38,341
Ok.
979
00:48:40,512 --> 00:48:42,780
Deveria haver Natal
decorações aqui em algum lugar.
980
00:48:43,481 --> 00:48:44,313
Você sabe, eu nunca fui
muito bom em decoração.
981
00:48:45,417 --> 00:48:46,820
É por isso que você me tem.
982
00:48:46,919 --> 00:48:47,817
Sim, está certo.
983
00:48:49,454 --> 00:48:51,870
Você foi meu decorador, até
Eu fiz você ser demitido.
984
00:48:53,258 --> 00:48:55,425
E quando eu me formar e me tornar
um famoso designer de interiores
985
00:48:56,361 --> 00:48:57,293
você pode me contratar de volta.
986
00:48:58,764 --> 00:48:59,462
Tudo bem.
987
00:49:00,465 --> 00:49:01,230
Desculpe.
988
00:49:04,235 --> 00:49:04,935
Desculpe.
989
00:49:14,412 --> 00:49:15,211
Eu honestamente não
saiba como você faz isso.
990
00:49:16,682 --> 00:49:17,380
Você está trabalhando em dois empregos
991
00:49:19,484 --> 00:49:20,416
fazendo cursos noturnos
992
00:49:21,987 --> 00:49:22,886
criando uma filha incrível.
993
00:49:29,260 --> 00:49:30,393
Acho que é a outra caixa.
994
00:49:36,635 --> 00:49:37,467
Uau, é pesado.
995
00:49:41,106 --> 00:49:41,504
Estou falando sério, no entanto.
996
00:49:42,540 --> 00:49:43,239
É ah...
997
00:49:45,944 --> 00:49:46,810
É inspirador.
998
00:49:51,490 --> 00:49:53,416
Ah, acho que isso é tudo.
999
00:50:01,627 --> 00:50:03,526
Em seguida, cortamos um deles.
1000
00:50:05,196 --> 00:50:06,262
Ei, ei, ei. Nós não podemos
apenas roube uma árvore de Natal.
1001
00:50:07,432 --> 00:50:08,164
Esta é sua propriedade.
1002
00:50:09,868 --> 00:50:10,533
Realmente?
1003
00:50:11,302 --> 00:50:11,968
Uh, hein.
1004
00:50:13,138 --> 00:50:14,804
Tudo bem.
Bem, vamos dar uma olhada.
1005
00:50:17,876 --> 00:50:21,945
Então meu pai imagina que se o
gato não vai deixar isso sozinho
1006
00:50:22,814 --> 00:50:24,748
ele vai colocá-lo alto o suficiente
1007
00:50:24,750 --> 00:50:25,181
que o Sr. Snuggles
não consigo alcançá-lo.
1008
00:50:26,317 --> 00:50:27,830
Ah, eu acho que sei
para onde isso vai dar.
1009
00:50:28,419 --> 00:50:29,986
Então são três da manhã e
ouvimos um grande estrondo.
1010
00:50:31,589 --> 00:50:33,256
Descemos, o
a árvore está no chão
1011
00:50:34,459 --> 00:50:36,626
está tudo uma bagunça e
ali está o Sr. Snuggles
1012
00:50:36,628 --> 00:50:37,393
no canto com o
decoração em sua boca.
1013
00:50:37,929 --> 00:50:39,963
(RISOS)
1014
00:50:39,965 --> 00:50:41,831
Bem, não precisamos
se preocupe com essa bagunça.
1015
00:50:41,833 --> 00:50:43,330
Não há gatos,
sem cachorros, só eu.
1016
00:50:48,473 --> 00:50:49,839
Então, há quanto tempo você está
vai se esconder aqui?
1017
00:50:52,844 --> 00:50:53,509
Bem, eu realmente não tinha
pensei sobre isso.
1018
00:50:55,547 --> 00:50:57,147
Eu não percebi o quanto eu
perdi a paz e o sossego.
1019
00:50:59,617 --> 00:51:00,183
Você gosta desta pequena cidade?
1020
00:51:01,920 --> 00:51:02,819
Sim, sim.
1021
00:51:04,289 --> 00:51:05,550
A maioria das pessoas mal pode esperar
para sair daqui.
1022
00:51:05,623 --> 00:51:06,222
Bem, eu ah
1023
00:51:07,458 --> 00:51:08,391
ter um pouco de
história aqui, no entanto.
1024
00:51:09,360 --> 00:51:09,926
Meus pais costumavam
1025
00:51:11,697 --> 00:51:12,996
traga meu irmão e eu aqui
para acampamento de verão musical.
1026
00:51:14,499 --> 00:51:15,464
Foi aqui que eu caí
apaixonado por música.
1027
00:51:17,803 --> 00:51:19,202
Mas, ah, voltando ao seu ponto.
1028
00:51:21,339 --> 00:51:24,440
A maioria das pessoas quer
sair de uma cidade pequena
1029
00:51:24,442 --> 00:51:25,809
porque eles estão procurando
por alguma coisa, certo.
1030
00:51:27,612 --> 00:51:29,790
E eles acham que podem
encontre isso em uma cidade maior.
1031
00:51:30,615 --> 00:51:31,347
E você?
1032
00:51:33,685 --> 00:51:36,352
Bem, estive em quase
toda cidade grande que existe
1033
00:51:36,354 --> 00:51:39,189
e eu posso te dizer
que encontrar a felicidade
1034
00:51:39,191 --> 00:51:41,157
não é sobre quantos
existem cruzamentos.
1035
00:51:43,795 --> 00:51:45,128
E onde você encontra a felicidade?
1036
00:51:46,631 --> 00:51:48,310
Bem, é apenas sobre o
pessoas com quem você está e
1037
00:51:48,834 --> 00:51:49,498
as experiências que você tem.
1038
00:51:50,568 --> 00:51:52,401
É sobre momentos.
1039
00:51:54,672 --> 00:51:57,306
Ser feliz não é apenas
grandes dias, com grandes vitórias.
1040
00:51:58,210 --> 00:52:01,100
É sobre esses pequenos momentos.
1041
00:52:03,381 --> 00:52:06,282
Como... uma xícara de café com seu
jornal na manhã de domingo.
1042
00:52:06,284 --> 00:52:08,351
Sim.
Essa é boa.
1043
00:52:08,353 --> 00:52:13,256
Ou, ah, parado na floresta
apenas fechando os olhos,
1044
00:52:13,258 --> 00:52:14,457
ouvindo o vento
soprar através das árvores.
1045
00:52:15,593 --> 00:52:17,293
Ou ouvindo um disco antigo.
1046
00:52:18,296 --> 00:52:19,829
Essa é boa.
Sim.
1047
00:52:21,566 --> 00:52:23,800
Ou decorar uma árvore de Natal
com um novo amigo.
1048
00:52:25,370 --> 00:52:26,690
Amigo?
1049
00:52:26,905 --> 00:52:27,904
Sim, somos amigos.
1050
00:52:29,875 --> 00:52:30,974
Eu pensei que éramos mais
do que apenas amigos.
1051
00:52:37,448 --> 00:52:38,248
(TOQUE DE TELEMÓVEL)
1052
00:52:40,852 --> 00:52:41,885
Desculpe.
1053
00:52:45,390 --> 00:52:46,550
Olá, querido.
1054
00:52:46,691 --> 00:52:47,290
Está tudo bem?
1055
00:52:48,660 --> 00:52:49,192
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1056
00:52:50,896 --> 00:52:51,360
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1057
00:52:54,332 --> 00:52:55,832
Ei, Maria, eu estava apenas
prestes a ligar para você.
1058
00:52:57,869 --> 00:52:59,869
Ah, isso é bom porque
1059
00:52:59,871 --> 00:53:01,271
Eu estava preocupado,
estava ligando para você
1060
00:53:01,273 --> 00:53:02,238
para demiti-lo
não encontrei Zane.
1061
00:53:03,374 --> 00:53:04,340
Para onde devo enviar
sua cesta de presentes?
1062
00:53:06,110 --> 00:53:07,100
O engraçado é que eu não
encontrei-o ainda.
1063
00:53:07,846 --> 00:53:08,477
Mas estou chegando perto.
1064
00:53:10,882 --> 00:53:11,514
Como isso é engraçado?
1065
00:53:13,151 --> 00:53:13,783
Certo.
1066
00:53:14,686 --> 00:53:15,785
Bem, na verdade estou indo para lá
1067
00:53:16,955 --> 00:53:17,954
para um amigo em comum
casa, então, ah
1068
00:53:19,757 --> 00:53:20,456
peça um pouco a ele
um pouco mais de tempo.
1069
00:53:21,626 --> 00:53:22,425
O próximo show do Zane está chegando
1070
00:53:22,427 --> 00:53:23,927
três dias.
1071
00:53:23,929 --> 00:53:25,295
Se ele não estiver lá,
nem você.
1072
00:53:26,497 --> 00:53:27,163
Eu entendi.
1073
00:53:28,200 --> 00:53:29,199
E só para deixar claro.
1074
00:53:30,501 --> 00:53:31,201
Quero dizer que você será demitido.
1075
00:53:33,138 --> 00:53:34,437
Obrigado por esclarecer isso.
1076
00:53:40,846 --> 00:53:41,477
(Suspiro)
1077
00:53:43,748 --> 00:53:45,140
Mais pressão, Olga, por favor.
1078
00:53:46,651 --> 00:53:47,283
(Suspiro)
1079
00:53:51,641 --> 00:53:52,706
Bem, isso é bom
olhando a árvore de Natal.
1080
00:53:54,109 --> 00:53:54,642
Obrigado por fazer isso.
1081
00:53:55,277 --> 00:53:55,810
De nada
1082
00:53:56,946 --> 00:53:59,313
Ah, também, ah, mais cedo...
1083
00:54:00,483 --> 00:54:02,349
Quando temos decorações
na galeria da minha mãe?
1084
00:54:02,952 --> 00:54:03,517
Não, depois disso.
1085
00:54:04,654 --> 00:54:05,486
Ah, quando você abriu
uma garrafa de vinho?
1086
00:54:06,155 --> 00:54:06,720
Antes disso.
1087
00:54:07,857 --> 00:54:10,157
Oh, quando você tentou me beijar?
1088
00:54:10,159 --> 00:54:11,592
Ah, você também se inclinou.
1089
00:54:12,161 --> 00:54:12,827
(RISOS)
1090
00:54:14,330 --> 00:54:15,429
De qualquer forma, me desculpe se eu estava
um pouco para a frente.
1091
00:54:16,398 --> 00:54:18,532
Não, tudo bem.
Eu só...
1092
00:54:19,769 --> 00:54:20,768
não namore.
1093
00:54:23,138 --> 00:54:24,171
Quinn me contou sobre seu pai.
1094
00:54:26,642 --> 00:54:27,508
Sim.
1095
00:54:30,412 --> 00:54:32,379
Quando dissemos até
a morte nos separe I
1096
00:54:34,717 --> 00:54:35,749
não pensei nisso
seria tão cedo.
1097
00:54:40,255 --> 00:54:41,555
A parte mais difícil é ter
para explicar isso para Quinn.
1098
00:54:43,125 --> 00:54:44,157
Eu não consigo imaginar.
1099
00:54:46,596 --> 00:54:47,695
Mas, isso não é
por que eu não namoro.
1100
00:54:49,198 --> 00:54:52,399
Estou apenas... ocupado,
seguindo meus sonhos.
1101
00:54:54,637 --> 00:54:55,302
E você?
1102
00:54:57,206 --> 00:54:59,640
Você conseguiu seu sonho
e foi embora?
1103
00:55:01,110 --> 00:55:03,176
Bem, ser famoso
nunca foi meu sonho.
1104
00:55:04,413 --> 00:55:05,445
Apenas algo que
meio que aconteceu.
1105
00:55:08,170 --> 00:55:12,850
Parece que a fama era
mais um sonho
1106
00:55:12,870 --> 00:55:13,253
para todos ao meu redor.
1107
00:55:16,291 --> 00:55:17,190
Qual é o seu sonho?
1108
00:55:21,130 --> 00:55:21,762
Te conto outra hora.
1109
00:55:23,650 --> 00:55:24,565
Uau, misterioso.
1110
00:55:25,935 --> 00:55:27,401
Bem, eu tenho que salvar alguma coisa
para o nosso próximo não-encontro.
1111
00:55:29,405 --> 00:55:31,572
Você acha que vai
ser outro não-encontro?
1112
00:55:31,574 --> 00:55:32,305
Bem, talvez.
1113
00:55:34,877 --> 00:55:35,442
O que faríamos?
1114
00:55:37,547 --> 00:55:38,211
Hummm.
1115
00:55:39,849 --> 00:55:40,548
Ensine você a tocar violão.
1116
00:55:43,185 --> 00:55:45,352
Ah, na verdade, há
um bem ali.
1117
00:55:46,121 --> 00:55:47,540
Você já jogou?
1118
00:55:47,957 --> 00:55:51,580
Não, não tenho nenhuma habilidade musical.
1119
00:55:52,394 --> 00:55:53,794
Bem, talvez você simplesmente não tenha
tinha o professor certo.
1120
00:56:00,870 --> 00:56:02,135
Tudo bem.
1121
00:56:02,137 --> 00:56:02,770
(TOCA A GUITARRA)
1122
00:56:03,773 --> 00:56:04,705
(TOCANDO GUITARRA)
1123
00:56:12,140 --> 00:56:12,546
Afaste-se.
1124
00:56:20,560 --> 00:56:21,321
Agora.
Vamos ver
1125
00:56:22,825 --> 00:56:24,124
Acho que podemos começar
com um acorde G. Então...
1126
00:56:25,695 --> 00:56:27,828
O G, você quer colocar o seu
dedo médio aqui.
1127
00:56:30,399 --> 00:56:31,264
E seu índice aí.
1128
00:56:32,835 --> 00:56:33,734
Dedo anelar bem ali embaixo.
1129
00:56:34,604 --> 00:56:35,302
E aperte com força e dedilhar.
1130
00:56:36,639 --> 00:56:38,105
(STRUM DA GUITARRA)
1131
00:56:38,107 --> 00:56:39,272
Ei, você fez um novo acorde.
1132
00:56:39,709 --> 00:56:40,975
(RISOS)
1133
00:56:40,977 --> 00:56:43,430
Ah, sim, aperte bem.
1134
00:56:43,846 --> 00:56:44,411
Bem aí, sim.
1135
00:56:48,150 --> 00:56:48,716
(STRUM DA GUITARRA)
1136
00:56:49,819 --> 00:56:51,652
Ei, e aí está o seu primeiro G.
1137
00:57:10,600 --> 01:54:21,104
Eu deveria estar chegando em casa.
1138
00:57:12,174 --> 00:57:12,673
Eu quero colocar Quinn na cama.
1139
00:57:13,876 --> 00:57:14,508
Eu entendo.
1140
00:57:16,278 --> 00:57:17,344
Vamos, eu vou andar
você até a porta.
1141
00:57:31,961 --> 00:57:32,492
Livre amanhã?
1142
00:57:33,495 --> 00:57:34,610
Sim.
1143
00:57:34,864 --> 00:57:35,328
Tudo bem se eu ligar para você?
1144
00:57:36,666 --> 00:57:37,164
Eu gostaria disso.
1145
00:57:37,867 --> 00:57:38,431
Tudo bem.
1146
00:57:39,769 --> 00:57:41,680
Diga boa noite para Quinn por mim.
1147
00:57:41,503 --> 00:57:42,202
Eu farei.
1148
00:57:59,989 --> 00:58:00,788
Olá Jolene.
1149
00:58:02,558 --> 00:58:03,190
Olá, Billy.
1150
00:58:04,426 --> 00:58:05,625
Estou, ah, estou procurando por Zane.
1151
00:58:07,496 --> 00:58:09,129
Eu não sei o que te dizer.
Eu não o vi.
1152
00:58:10,532 --> 00:58:11,331
Dê-me um tempo.
1153
00:58:12,367 --> 00:58:13,167
Escute, eu só preciso
para falar com ele.
1154
00:58:13,936 --> 00:58:16,700
Eu adoraria ajudá-lo, mas
1155
00:58:16,720 --> 00:58:17,270
Eu não vi Zane
desde o ano passado.
1156
00:58:18,774 --> 00:58:19,773
Eu posso te dar o dele
número se quiser.
1157
00:58:20,876 --> 00:58:22,609
Eu tenho o número dele, Jolene.
1158
00:58:24,146 --> 00:58:25,790
Ele simplesmente não escolheu
em alguns dias.
1159
00:58:26,481 --> 00:58:28,749
Você já pensou que se
você não pode segurá-lo
1160
00:58:28,751 --> 00:58:30,483
que talvez ele não
quer falar com você?
1161
00:58:33,189 --> 00:58:34,121
Eu pensei que nós usamos
sermos amigos também.
1162
00:58:37,760 --> 00:58:38,425
Billy!
1163
00:58:39,561 --> 00:58:40,761
Sinto muito.
1164
00:58:55,544 --> 00:58:56,243
Sim?
1165
00:58:57,579 --> 00:58:59,880
Você quer saber onde
encontrar Zane Gunther?
1166
00:58:59,882 --> 00:59:00,647
Sim.
Você sabe onde ele está?
1167
00:59:01,650 --> 00:59:02,549
Isso vai custar caro.
1168
00:59:12,327 --> 00:59:14,795
Erro?
O que você está fazendo aqui?
1169
00:59:16,265 --> 00:59:17,464
Por que você tem todo esse dinheiro?
1170
00:59:19,168 --> 00:59:20,200
E estou prestes a fazer um
muito mais também.
1171
00:59:21,436 --> 00:59:22,690
Do que você está falando?
1172
00:59:23,372 --> 00:59:24,337
Ei, você quer saber
onde está Zane Gunther?
1173
00:59:24,907 --> 00:59:25,739
Bug, pare.
1174
00:59:26,675 --> 00:59:27,340
Quanto isso vale para você?
1175
00:59:27,810 --> 00:59:28,541
Erro!
1176
00:59:38,254 --> 00:59:39,586
Bem, bem, bem.
1177
00:59:41,356 --> 00:59:42,222
Demorou bastante.
1178
00:59:43,759 --> 00:59:44,624
Eu não sei por que não fiz
pense neste lugar primeiro.
1179
00:59:46,195 --> 00:59:47,427
Sim, eu também.
Você ainda tem sua chave?
1180
00:59:48,197 --> 00:59:49,960
Pensei que você tivesse vendido.
1181
00:59:49,832 --> 00:59:50,497
Eu estava prestes a fazer isso, mas, ah
1182
00:59:52,340 --> 00:59:52,632
Eu simplesmente não consegui
puxe o gatilho.
1183
00:59:53,735 --> 00:59:54,534
Muitas lembranças boas
nesta cidade.
1184
00:59:55,570 --> 00:59:57,404
Sim, bem, no caso
você não se lembra
1185
00:59:57,406 --> 00:59:58,338
meus tempos aqui não foram
tão bom quanto o seu.
1186
00:59:59,909 --> 01:00:01,508
Bem, você não tinha um filho mais velho
irmão cuidando de você.
1187
01:00:03,412 --> 01:00:04,845
Irmão mais velho agora?
É bom saber.
1188
01:00:06,182 --> 01:00:07,747
Você não estava retornando minhas ligações,
1189
01:00:07,749 --> 01:00:09,116
então pensei que você
se afastou de mim também.
1190
01:00:10,385 --> 01:00:11,718
Me desculpe, eu só,
ah, precisava de um tempo.
1191
01:00:13,889 --> 01:00:14,788
Eu não sei por que você não
acho que quero o melhor para você.
1192
01:00:15,958 --> 01:00:16,523
Eu sei que você quer.
Eu só...
1193
01:00:17,793 --> 01:00:19,920
Olha, eu pensei que se eu
manteve você fora disso,
1194
01:00:19,940 --> 02:00:39,733
eles não poderiam culpar você.
1195
01:00:21,300 --> 01:00:22,196
Sim, bem, há
nenhuma chance lá.
1196
01:00:23,765 --> 01:00:25,665
Mary disse que se eu não trouxer você
naquela época estou desempregado.
1197
01:00:26,936 --> 01:00:27,634
Ah, cara.
1198
01:00:29,538 --> 01:00:30,871
Eu não sei se eu tenho
já disse isso, mas
1199
01:00:32,441 --> 01:00:33,373
Eu realmente não me importo
muito para ela.
1200
01:00:34,910 --> 01:00:35,742
Sim, bem, a verdade é
1201
01:00:37,346 --> 01:00:38,378
eu não vim procurar
para você salvar um emprego.
1202
01:00:39,982 --> 01:00:40,647
Eu sei.
1203
01:00:42,840 --> 01:00:43,317
Estou bem.
OK.
1204
01:00:50,559 --> 01:00:51,791
Então seus fãs são
tão raivoso como sempre.
1205
01:00:55,865 --> 01:00:56,496
Ela não é fã.
1206
01:00:58,000 --> 01:00:58,732
Ei, uau!
O que está errado?
1207
01:00:59,735 --> 01:01:00,267
Eu não disse nada.
1208
01:01:01,737 --> 01:01:02,702
Acho que ele viu alguma coisa, ou
disse algo para alguém.
1209
01:01:03,672 --> 01:01:04,637
Vá mais devagar.
Quem viu alguma coisa?
1210
01:01:05,875 --> 01:01:06,473
(PNEUS GRITANDO)
1211
01:01:12,114 --> 01:01:12,812
Ah, não.
1212
01:01:15,851 --> 01:01:16,649
Temos que ir.
1213
01:01:19,439 --> 01:01:20,872
Fique para trás!
Apenas fique para trás!
1214
01:01:23,760 --> 01:01:24,943
Senhorita, como é
sente estragar a música?
1215
01:01:25,779 --> 01:01:26,577
Todos recuem agora.
1216
01:01:27,881 --> 01:01:29,147
Zane, ela é sua namorada?
1217
01:01:31,118 --> 01:01:32,117
Todo mundo, teremos
hora de conversar mais tarde.
1218
01:01:33,921 --> 01:01:36,221
(GRITAR)
1219
01:01:43,330 --> 01:01:45,960
Jeannette!
Espere, espere. Olhar.
1220
01:01:46,400 --> 01:01:46,998
Eu preciso sair
daqui por um tempo
1221
01:01:49,502 --> 01:01:51,200
Espero que você e Quinn
pode vir comigo.
1222
01:01:53,140 --> 01:01:54,720
Zane, não posso simplesmente desenraizar
a vida minha e de Quinn.
1223
01:01:55,800 --> 01:01:57,800
Olha, seria só por um tempo.
1224
01:01:57,100 --> 01:01:59,177
Meu irmão tem um
condomínio na cidade.
1225
01:01:59,179 --> 01:02:00,111
Podemos ficar lá até isso
tudo acaba.
1226
01:02:01,815 --> 01:02:03,214
Quero dizer, quem sabe, talvez você e
Quinn pode gostar de lá.
1227
01:02:04,851 --> 01:02:05,550
E o que acontece depois disso?
1228
01:02:08,155 --> 01:02:09,870
Não podemos simplesmente correr
longe disso.
1229
01:02:09,990 --> 01:02:10,855
Olhe estar com você
1230
01:02:12,259 --> 01:02:13,458
tem sido a coisa mais real
Eu sinto há muito tempo.
1231
01:02:15,495 --> 01:02:17,462
Zane, eu não tenho o
luxo de simplesmente decolar.
1232
01:02:19,232 --> 01:02:21,199
Minha vida está aqui.
Eu tenho responsabilidades.
1233
01:02:24,171 --> 01:02:25,203
O que acontece se você
mude de ideia,
1234
01:02:26,206 --> 01:02:27,272
conhecer alguém melhor?
1235
01:02:29,209 --> 01:02:30,442
Agora, que tipo de pessoa
você acha que eu sou?
1236
01:02:31,845 --> 01:02:32,610
É exatamente isso.
1237
01:02:35,449 --> 01:02:36,247
Sinceramente não sei.
1238
01:02:41,355 --> 01:02:42,520
Você pode ficar aqui
e me prometa isso
1239
01:02:43,457 --> 01:02:44,889
se eu arrancar minha filha
1240
01:02:46,559 --> 01:02:47,925
todos nós vamos viver
felizes para sempre?
1241
01:02:49,429 --> 01:02:50,161
Não.
1242
01:02:51,498 --> 01:02:52,130
Não, não posso.
1243
01:02:53,933 --> 01:02:54,866
Não posso te prometer nada.
1244
01:02:56,870 --> 01:02:57,469
Mas eu estou de pé
aqui na sua frente
1245
01:02:58,771 --> 01:03:00,271
implorando para você vir comigo.
E isso não é nada.
1246
01:03:02,209 --> 01:03:02,940
Não.
1247
01:03:04,478 --> 01:03:05,143
Não é.
1248
01:03:07,214 --> 01:03:08,413
Se fosse só eu, eu
já estará embalado.
1249
01:03:10,283 --> 01:03:11,549
Mas quando se trata do que eu quero
1250
01:03:12,852 --> 01:03:13,485
e Quinn precisa...
1251
01:03:17,124 --> 01:03:18,589
É apenas o que é melhor para ela
todos os dias da semana.
1252
01:03:22,929 --> 01:03:23,895
Família.
1253
01:03:26,233 --> 01:03:27,465
Você me perguntou antes
qual era o meu sonho.
1254
01:03:30,370 --> 01:03:31,602
Nunca foi o
música ou a fama.
1255
01:03:33,640 --> 01:03:34,906
Tudo que eu queria era uma família.
1256
01:03:36,943 --> 01:03:37,909
Isso teria sido suficiente.
1257
01:03:40,470 --> 01:03:41,112
Não vou desistir de nós.
1258
01:03:45,452 --> 01:03:46,217
Eu sei.
1259
01:03:49,656 --> 01:03:50,321
Eu sou.
1260
01:04:04,671 --> 01:04:06,471
E o enigma para onde
o mundo é Zane Gunther?
1261
01:04:07,541 --> 01:04:08,506
foi resolvido,
senhoras e senhores.
1262
01:04:09,443 --> 01:04:10,375
Assim como outro começa.
1263
01:04:11,744 --> 01:04:13,278
Todo mundo quer saber
quem é essa Jeannette Williams
1264
01:04:14,581 --> 01:04:16,514
e o que eu tenho que fazer
trocar de lugar com ela?
1265
01:04:18,118 --> 01:04:19,951
Certo, quero dizer isso simples
mãe solteira de cidade pequena
1266
01:04:20,820 --> 01:04:21,986
foi varrida do chão.
1267
01:04:23,356 --> 01:04:25,490
Agora a questão é:
ela é uma princesa disfarçada?
1268
01:04:27,627 --> 01:04:28,493
O que é uma princesa disfarçada?
1269
01:04:31,698 --> 01:04:32,970
E ainda por cima
1270
01:04:33,533 --> 01:04:35,333
seu último álbum é este
O verão tem críticas mistas--
1271
01:04:37,237 --> 01:04:38,903
Tenho certeza que há
algo melhor
1272
01:04:38,905 --> 01:04:40,405
você pode fazer com seu tempo.
1273
01:04:42,809 --> 01:04:43,541
O quê?
Você não está falando comigo agora?
1274
01:04:46,913 --> 01:04:47,545
Ok.
1275
01:04:50,317 --> 01:04:52,160
Bem, eu estava procurando
alguém com quem compartilhar doces.
1276
01:04:54,954 --> 01:04:56,221
Disseram que você o fez ir embora.
1277
01:05:00,727 --> 01:05:02,360
Eu gostei dele.
Ele foi legal conosco.
1278
01:05:03,696 --> 01:05:05,230
Bem, Quinn, às vezes gosto
alguém não é suficiente.
1279
01:05:06,366 --> 01:05:08,266
Ele era meu amigo.
E você estragou tudo.
1280
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
Eu acho que você pode gastar o
resto do dia em seu quarto.
1281
01:05:15,842 --> 01:05:16,841
Tudo bem.
1282
01:05:17,910 --> 01:05:18,476
(GRITOS INDISTINTOS)
1283
01:05:19,846 --> 01:05:20,345
(gritando pela porta)
1284
01:05:20,780 --> 01:05:21,446
Vá embora!
1285
01:05:22,815 --> 01:05:24,215
Ah, tudo bem.
O que está acontecendo?
1286
01:05:25,818 --> 01:05:26,518
Está tudo bem.
Eu tenho isso.
1287
01:05:28,540 --> 01:05:29,254
Eu tenho que ir trabalhar.
Mandei Quinn para o quarto dela.
1288
01:05:30,524 --> 01:05:32,257
Joaninha, está indo
para ficar bem.
1289
01:05:32,259 --> 01:05:33,158
Você quer que eu fale com ela?
1290
01:05:34,161 --> 01:05:35,293
Honestamente mãe, faça
o que você quiser.
1291
01:05:37,964 --> 01:05:39,897
Eles estão dizendo isso
ele está de volta em turnê
1292
01:05:39,899 --> 01:05:41,466
e jogando para baixo em
a cidade esta noite.
1293
01:05:41,468 --> 01:05:42,433
Sim, ele provavelmente tem alguns
já novas namoradas.
1294
01:05:43,703 --> 01:05:44,469
Bem, eu tenho que
volte ao trabalho.
1295
01:05:45,872 --> 01:05:46,804
Não se preocupe amigo,
Eu peguei esse.
1296
01:05:47,541 --> 01:05:48,406
Você nunca paga.
1297
01:05:55,415 --> 01:05:56,814
Ei, lá está ela.
1298
01:05:57,517 --> 01:05:58,283
A outra mulher de Zane.
1299
01:05:58,985 --> 01:06:00,840
Por favor, não mais.
1300
01:06:01,354 --> 01:06:03,221
Eu já entendi bastante
dos repórteres.
1301
01:06:03,223 --> 01:06:03,921
Sim, parece que ele
deixou vocês dois para trás.
1302
01:06:04,558 --> 01:06:05,560
Que cara.
1303
01:06:05,958 --> 01:06:07,892
Bem, já que imagino vocês
1304
01:06:07,894 --> 01:06:08,359
vão ouvir
sobre isso em breve.
1305
01:06:08,895 --> 01:06:10,328
Ouvir o quê?
1306
01:06:10,330 --> 01:06:11,362
Nada.
É só talvez...
1307
01:06:13,132 --> 01:06:14,299
posso ter exagerado um pouco
um pouco sobre estar com Zane.
1308
01:06:14,967 --> 01:06:17,340
Você não diz.
1309
01:06:17,360 --> 01:06:18,200
Bem, eu, pelo menos, estou impressionado
afastado por esta notícia.
1310
01:06:18,905 --> 01:06:19,370
Então você não estava namorando Zane?
1311
01:06:20,307 --> 01:06:21,406
Não no sentido típico, não.
1312
01:06:22,209 --> 01:06:22,907
Patty!
1313
01:06:23,710 --> 01:06:25,310
Ok.
Você me pegou.
1314
01:06:25,312 --> 01:06:26,277
Sem namoro. Não, nada.
Tudo bem.
1315
01:06:27,514 --> 01:06:28,379
Eu consegui o autógrafo dele
e tirei uma foto.
1316
01:06:29,282 --> 01:06:30,881
Você está feliz?
Patty é uma perdedora.
1317
01:06:31,784 --> 01:06:32,450
Ele estava namorando apenas Jeannette.
1318
01:06:33,920 --> 01:06:34,485
Vocês já viram a novidade?
1319
01:06:35,822 --> 01:06:36,521
Eles se parecem com eles
estão tão apaixonados.
1320
01:06:37,390 --> 01:06:39,290
Tão apaixonado.
1321
01:06:40,827 --> 01:06:41,459
(SOBS)
1322
01:06:43,396 --> 01:06:44,962
Eu me pergunto o que é dele
tipo de irmão?
1323
01:07:05,361 --> 01:07:06,627
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1324
01:07:08,970 --> 02:14:17,932
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1325
01:07:10,199 --> 01:07:10,997
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1326
01:07:11,834 --> 01:07:12,700
OK, acenda as luzes.
1327
01:07:15,170 --> 01:07:16,370
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1328
01:07:17,607 --> 01:07:18,439
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1329
01:07:19,709 --> 01:07:21,242
♪ Desejamos-lhe um
Feliz Natal
1330
01:07:22,111 --> 01:07:23,377
♪ E um Feliz Ano Novo
1331
01:07:24,513 --> 01:07:25,479
Isso vai
deixe os brilhos.
1332
01:07:27,717 --> 01:07:28,215
♪ Você e seu rei
1333
01:07:29,785 --> 01:07:33,530
♪Boas novas para o Natal
e um Feliz Ano Novo
1334
01:07:34,757 --> 01:07:36,990
Vamos, pessoal.
O show é em algumas horas.
1335
01:07:38,227 --> 01:07:39,260
O que eu tenho que fazer
para obter meus brilhos?
1336
01:07:41,430 --> 01:07:42,563
Ok pessoal.
Vamos cortar a passagem de som.
1337
01:07:44,199 --> 01:07:46,660
Kelsey, salve sua voz, querida.
Parece lindo.
1338
01:07:47,336 --> 01:07:49,336
Obrigado Jolene.
E é lindo aqui.
1339
01:07:51,407 --> 01:07:52,473
Jeannette, você pode
sobe aí, por favor?
1340
01:07:55,544 --> 01:07:56,343
Jeannette?
1341
01:07:58,781 --> 01:08:00,113
Não me diga que também perdi você.
1342
01:08:01,830 --> 01:08:02,115
Eu não aguentaria isso hoje.
1343
01:08:03,152 --> 01:08:03,584
Desculpe.
Eu vou direto ao assunto.
1344
01:08:04,920 --> 01:08:05,586
Olha.
1345
01:08:06,922 --> 01:08:07,354
Não se preocupe com isso.
1346
01:08:08,624 --> 01:08:10,357
As luzes ainda estarão
bagunçado em cinco minutos.
1347
01:08:13,763 --> 01:08:14,961
Como você está se comportando?
1348
01:08:17,733 --> 01:08:18,432
Bom.
1349
01:08:20,350 --> 01:08:20,701
Uh, hum.
1350
01:08:25,474 --> 01:08:26,720
Não é bom.
1351
01:08:29,745 --> 01:08:32,780
Até nós, garotas duronas, conseguimos
corações partidos às vezes.
1352
01:08:35,384 --> 01:08:36,283
(SOLUÇANDO)
1353
01:08:37,520 --> 01:08:37,618
Acho que estraguei tudo.
1354
01:08:40,220 --> 01:08:41,870
Você não estragou tudo.
1355
01:08:42,625 --> 01:08:44,124
Não é uma escolha fácil.
1356
01:08:45,270 --> 01:08:47,127
Qualquer um pode fazer uma escolha fácil.
1357
01:08:51,660 --> 01:08:52,132
Você acha que eu deveria
foi com ele?
1358
01:08:55,170 --> 01:08:57,270
Você é mãe.
E muito bom.
1359
01:08:59,174 --> 01:09:01,442
E você sempre vai colocar
1360
01:09:01,444 --> 01:09:02,576
aquela doce menininha
necessidades acima das suas.
1361
01:09:08,283 --> 01:09:09,282
Você teria ido com ele?
1362
01:09:10,252 --> 01:09:12,520
Ah, em um piscar de olhos.
1363
01:09:12,588 --> 01:09:13,153
(Rindo)
1364
01:09:16,124 --> 01:09:17,290
Mas, você sabe, eu estou
uma mãe terrível.
1365
01:09:18,126 --> 01:09:18,992
Não, você não está.
1366
01:09:20,963 --> 01:09:21,695
Eu não posso te contar
com alguma certeza
1367
01:09:22,732 --> 01:09:23,897
onde meus filhos estão agora.
1368
01:09:23,899 --> 01:09:24,465
(Rindo)
1369
01:09:26,902 --> 01:09:30,360
Eu acho que eles estão com meu marido
mas eu realmente não tenho ideia.
1370
01:09:30,673 --> 01:09:31,204
(Rindo)
1371
01:09:33,876 --> 01:09:35,141
Você vai ficar bem.
1372
01:09:41,851 --> 01:09:43,384
Ouça, isso vai
seja um encontro rápido e cumprimente.
1373
01:09:44,620 --> 01:09:45,986
Talvez um par de mãos
treme com executivos.
1374
01:09:48,230 --> 01:09:49,220
Honestamente, não posso
diferenciá-los
1375
01:09:50,250 --> 01:09:51,910
então não olhe
me para quaisquer nomes.
1376
01:09:56,799 --> 01:09:57,731
Então eu estava pensando
talvez devêssemos, ah
1377
01:09:59,134 --> 01:10:00,734
correr para o México,
talvez roubar um banco?
1378
01:10:02,304 --> 01:10:03,203
Uma espécie de lista de desejos
coisa, sabe?
1379
01:10:03,806 --> 01:10:04,638
Sim, claro.
1380
01:10:08,210 --> 01:10:09,610
Zane, por que não paramos
o carro e virar?
1381
01:10:12,214 --> 01:10:13,130
Realmente.
Quero dizer, por que estamos fazendo isso?
1382
01:10:13,816 --> 01:10:14,681
Ela disse que desistiu.
1383
01:10:20,890 --> 01:10:22,122
O que o ELR lhe disse quando
eles queriam contratar você?
1384
01:10:24,427 --> 01:10:26,326
Vamos lá, cara, isso foi há anos
atrás. Eu não me lembro.
1385
01:10:26,929 --> 01:10:27,728
Sim, bem, eu quero.
1386
01:10:29,498 --> 01:10:30,697
Eles disseram que só assinariam
você se você se livrasse de mim.
1387
01:10:33,602 --> 01:10:34,401
Você foi embora.
1388
01:10:35,671 --> 01:10:36,369
Claro que sim.
1389
01:10:38,106 --> 01:10:38,539
Bem, às vezes aderindo
1390
01:10:39,975 --> 01:10:41,608
com quem você ama não
significa que ela não queria você.
1391
01:11:03,632 --> 01:11:05,650
(Sussurrando) Ótimo trabalho.
Obrigado.
1392
01:11:08,671 --> 01:11:10,337
Está indo muito bem lá fora.
Ok, lembre-se.
1393
01:11:11,239 --> 01:11:13,273
Você está cantando para comemorar
1394
01:11:13,275 --> 01:11:15,410
o nascimento de Jesus então vamos
tente não estragar tudo.
1395
01:11:15,711 --> 01:11:16,343
(RISOS)
Ok.
1396
01:11:21,830 --> 01:11:22,449
Último.
1397
01:11:22,451 --> 01:11:23,830
Sim.
1398
01:11:23,619 --> 01:11:24,518
Veja.
1399
01:11:25,554 --> 01:11:26,186
Te disse que eu sabia
o que eu estava fazendo.
1400
01:11:27,122 --> 01:11:27,554
(RISOS)
Sim, você fez.
1401
01:11:28,924 --> 01:11:29,456
Quer saber?
1402
01:11:30,793 --> 01:11:31,625
Há uma garotinha em
a primeira fila lá fora
1403
01:11:33,128 --> 01:11:34,461
parece que ela adoraria
veja o final com a mãe dela.
1404
01:11:35,865 --> 01:11:36,530
Sério?
1405
01:11:37,700 --> 01:11:38,264
Você terminou a noite.
1406
01:11:39,201 --> 01:11:40,000
Eu não posso ir.
Estou trabalhando.
1407
01:11:41,136 --> 01:11:42,435
Ah, não, você terminou.
Isso é uma ordem.
1408
01:11:43,906 --> 01:11:44,671
- Vá.
- OK.
1409
01:11:47,510 --> 01:11:50,143
(TOCANDO GUITARRA)
1410
01:11:51,146 --> 01:11:52,312
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
1411
01:12:02,658 --> 01:12:05,458
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho
1412
01:12:06,629 --> 01:12:08,729
♪ Fa La la la
la la la la
1413
01:12:10,332 --> 01:12:13,000
♪Esta é a temporada
ser alegre
1414
01:12:13,903 --> 01:12:16,570
♪Fa la la la la la
1415
01:12:17,740 --> 01:12:20,373
♪ Don we now our
roupas gays
1416
01:12:21,744 --> 01:12:23,610
♪Fa la la la la
la la la la la
1417
01:12:24,780 --> 01:12:25,445
-Tom?
- Olá Jeannette.
1418
01:12:27,616 --> 01:12:28,615
Então eu vi você e Zane
Gunther nas notícias.
1419
01:12:29,652 --> 01:12:30,216
Isso é ótimo.
1420
01:12:31,530 --> 01:12:31,618
Estou tão feliz por você.
1421
01:12:32,855 --> 01:12:33,420
Ele parece um
cara muito legal.
1422
01:12:34,723 --> 01:12:35,488
Você também é um cara legal, Tom.
1423
01:12:37,492 --> 01:12:38,959
Confie em mim. Você está indo
conhecer alguém em breve.
1424
01:12:41,960 --> 01:12:42,128
Feliz Natal.
1425
01:12:42,865 --> 01:12:43,530
Feliz Natal.
1426
01:12:48,336 --> 01:12:49,200
Reggie?
1427
01:12:50,505 --> 01:12:51,404
Olá, Tom.
1428
01:12:52,374 --> 01:12:53,974
Eu, humm, guardei um lugar para você.
1429
01:13:01,183 --> 01:13:04,150
♪ Veja as chamas
yule antes de nós
1430
01:13:05,253 --> 01:13:07,487
♪ Fa la la la
la la la la
1431
01:13:08,857 --> 01:13:11,491
♪ Golpeie a harpa e
junte-se ao refrão
1432
01:13:12,628 --> 01:13:15,280
♪ Fa la la la
la la la la
1433
01:13:16,431 --> 01:13:19,660
♪ Siga-me
medida alegre
1434
01:13:20,235 --> 01:13:21,735
♪ Fa la la la
la la la la
1435
01:13:23,538 --> 01:13:24,504
(Sussurrando)
Posso me juntar a você?
1436
01:13:27,710 --> 01:13:28,441
Me desculpe por ter gritado com você.
1437
01:13:29,945 --> 01:13:31,244
Sinto muito também, joaninha.
Luta esquecida?
1438
01:13:32,810 --> 02:27:05,389
Já foi.
1439
01:13:34,116 --> 01:13:35,150
Olá, Charlie.
1440
01:13:36,850 --> 02:27:13,467
Olá Jeannette.
1441
01:13:39,354 --> 01:13:40,220
Nós estávamos assistindo
você do lado.
1442
01:13:41,624 --> 01:13:42,555
Você deveria estar
assistindo ao show.
1443
01:13:43,726 --> 01:13:44,290
Estávamos nos divertindo muito
1444
01:13:45,360 --> 01:13:46,259
vendo você se organizar
os cantores.
1445
01:13:52,635 --> 01:13:56,336
♪ Acelere o
ano velho passa
1446
01:13:56,338 --> 01:13:58,471
♪ Fa la la la
la la la la
1447
01:14:00,208 --> 01:14:02,575
♪Salve o novo
rapazes e moças
1448
01:14:03,712 --> 01:14:06,312
♪ Fa la la la
la la la la
1449
01:14:07,415 --> 01:14:10,170
♪ Cantemos alegremente
todos juntos
1450
01:14:11,286 --> 01:14:13,486
♪ Fa la la la
la la la la
1451
01:14:15,157 --> 01:14:17,423
♪ Desatento ao
vento e clima
1452
01:14:18,627 --> 01:14:21,280
♪ Fa la la la
la la la la
1453
01:14:22,230 --> 01:14:27,400
♪ Fa la la la
la la la la
1454
01:14:40,949 --> 01:14:44,384
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
1455
01:14:50,425 --> 01:14:53,126
Ah, fácil, fácil.
Já chega.
1456
01:14:53,962 --> 01:14:55,361
Ah, é Jolene!
1457
01:14:58,972 --> 01:15:00,271
Antes de fecharmos
1458
01:15:01,608 --> 01:15:03,108
Eu só queria dizer
que honra foi
1459
01:15:04,311 --> 01:15:05,177
para fazer esse show
para vocês, gente boa.
1460
01:15:06,113 --> 01:15:07,545
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
1461
01:15:10,483 --> 01:15:12,584
E nós tivemos isso muito
louco por aqui
1462
01:15:12,586 --> 01:15:13,919
últimos dias, não é?
1463
01:15:14,588 --> 01:15:15,870
(MULTIDÃO CONCORDA)
1464
01:15:16,724 --> 01:15:18,389
Então esta noite eu queria fazer
algo um pouco diferente.
1465
01:15:20,270 --> 01:15:22,527
Você vê, eu não posso ir
dia por esta cidade
1466
01:15:22,529 --> 01:15:24,863
sem que alguém me pergunte
1467
01:15:24,865 --> 01:15:25,864
se eu vou cantar
no concerto.
1468
01:15:26,533 --> 01:15:28,266
E toda vez
1469
01:15:28,902 --> 01:15:30,401
Eu digo de jeito nenhum.
1470
01:15:32,639 --> 01:15:33,805
Mas esta noite
1471
01:15:35,442 --> 01:15:38,777
Eu não poderia perder a chance
cantar com um velho amigo.
1472
01:15:42,716 --> 01:15:44,282
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
1473
01:15:47,200 --> 01:15:49,870
Mãe! Mamãe olha!
É o Zane! É o Zane!
1474
01:15:49,556 --> 01:15:50,222
Eu sei.
1475
01:16:01,668 --> 01:16:02,300
Olá pessoal.
1476
01:16:04,972 --> 01:16:08,140
Ah, eu sei muito
você provavelmente tem
1477
01:16:08,142 --> 01:16:09,274
tenho me perguntado
onde eu estive.
1478
01:16:11,945 --> 01:16:14,112
E eu gostaria de dizer que eu estava
1479
01:16:14,114 --> 01:16:15,346
em uma jornada espiritual
ou algo assim. (RISOS)
1480
01:16:16,516 --> 01:16:17,215
Mas, ah...
1481
01:16:20,154 --> 01:16:21,953
A verdade é que eu estava fugindo.
1482
01:16:23,791 --> 01:16:29,460
Não foi até que conheci uma pessoa muito
alguém especial que eu percebi
1483
01:16:31,310 --> 01:16:31,997
o que eu precisava era
estar correndo de volta.
1484
01:16:35,235 --> 01:16:36,340
Jeannette.
1485
01:16:49,683 --> 01:16:53,180
Quando eu vi você parado na minha
cozinha, conversando com um vaso
1486
01:16:53,854 --> 01:16:54,286
Eu não sabia quem você era.
1487
01:16:57,324 --> 01:16:59,157
Mas eu não fui capaz de parar
pensando em você desde então.
1488
01:17:01,728 --> 01:17:03,610
Agora estou, não estou
aqui para pedir que você
1489
01:17:03,897 --> 01:17:05,960
venha fazer parte do meu mundo.
1490
01:17:07,567 --> 01:17:09,000
Eu só estou esperando que você me deixe
faça parte da sua.
1491
01:17:13,440 --> 01:17:14,390
Eu te amo Jeannette.
1492
01:17:19,313 --> 01:17:22,180
(MULTIDÃO APLATIZANDO,
TORNANDO, ASSOBIANDO)
1493
01:17:22,950 --> 01:17:23,815
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1494
01:17:28,388 --> 01:17:29,187
Olá Maria.
1495
01:17:30,557 --> 01:17:31,923
Ouvi dizer que você encontrou Zane,
1496
01:17:33,260 --> 01:17:35,260
trouxe-o para seu show,
apenas para deixá-lo se virar
1497
01:17:36,796 --> 01:17:39,430
e fazer um concerto de Natal
naquela pequena cidade do nada.
1498
01:17:40,968 --> 01:17:42,100
Isso parece ser verdade.
1499
01:17:44,404 --> 01:17:45,937
Bem, não é sempre
que eu digo isso, mas...
1500
01:17:47,107 --> 01:17:47,873
Gênio.
1501
01:17:49,243 --> 01:17:50,275
Já enviei
uma campanha de mídia
1502
01:17:50,277 --> 01:17:51,900
lá embaixo para cobri-lo.
1503
01:17:52,145 --> 01:17:52,978
Nós vamos com o
História da Cinderela.
1504
01:17:54,281 --> 01:17:56,114
Grande estrela faz pequena cidade
sonho tornado realidade.
1505
01:17:57,417 --> 01:17:58,116
Uau.
1506
01:17:59,552 --> 01:18:00,252
Gênio.
1507
01:18:01,755 --> 01:18:04,189
Quando você voltar podemos discutir
seu cargo e seu aumento.
1508
01:18:06,493 --> 01:18:07,492
Bem, isso parece ótimo.
1509
01:18:09,396 --> 01:18:10,828
Mas eu não acho que estou
estará disponível.
1510
01:18:13,333 --> 01:18:13,999
Eu dei
alguma ideia.
1511
01:18:15,668 --> 01:18:17,350
acho que vou começar
minha própria gravadora musical.
1512
01:18:18,939 --> 01:18:19,938
O que você quer dizer com começar
sua própria gravadora?
1513
01:18:20,908 --> 01:18:22,274
Você não pode simplesmente fazer isso, Billy.
1514
01:18:22,910 --> 01:18:23,808
Tchau Maria.
1515
01:18:25,712 --> 01:18:26,444
Foi horrível conhecer você.
1516
01:18:28,415 --> 01:18:29,470
Billy.
1517
01:18:32,485 --> 01:18:33,184
Verifique por favor!
1518
01:18:37,657 --> 01:18:38,957
Ok pessoal.
1519
01:18:40,294 --> 01:18:41,893
Este parece ser o momento perfeito
para uma canção de Natal.
1520
01:18:42,862 --> 01:18:44,290
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
1521
01:18:57,777 --> 01:19:00,345
♪ Noite silenciosa
1522
01:19:02,150 --> 01:19:04,950
♪ Noite Santa
1523
01:19:06,519 --> 01:19:10,210
♪Tudo está calmo
1524
01:19:10,991 --> 01:19:13,825
♪ Tudo está brilhante
1525
01:19:14,894 --> 01:19:18,930
♪ Perto da virgem
1526
01:19:19,833 --> 01:19:22,167
♪ Mãe e filho
1527
01:19:24,537 --> 01:19:30,541
♪ Santa criança, então
terno e suave
1528
01:19:32,980 --> 01:19:39,451
♪ Durma em paz celestial
1529
01:19:42,550 --> 01:19:46,458
♪ Durma em paz celestial
1530
01:19:50,998 --> 01:19:52,230
Zane, você vem
e cantar comigo?
1531
01:19:52,932 --> 01:19:53,831
Sim.
1532
01:19:54,701 --> 01:19:55,467
Vamos aqui para Zane, pessoal.
1533
01:19:56,636 --> 01:19:57,869
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
1534
01:20:07,481 --> 01:20:10,415
♪ Noite silenciosa
1535
01:20:12,152 --> 01:20:15,153
♪ Noite Santa
1536
01:20:16,623 --> 01:20:20,258
♪ Filho de Deus
1537
01:20:21,794 --> 01:20:24,862
♪ pura luz do amor
1538
01:20:26,733 --> 01:20:31,836
♪ Feixes radiantes
da tua santa face
1539
01:20:36,760 --> 01:20:42,130
♪ Com o amanhecer de
graça redentora
1540
01:20:44,918 --> 01:20:50,821
♪ Jesus Senhor em teu nascimento
1541
01:20:55,128 --> 01:21:00,565
♪ Jesus Senhor em teu nascimento
1542
01:21:04,871 --> 01:21:11,876
♪ Jesus Senhor em teu nascimento
1543
01:21:16,616 --> 01:21:17,582
(MULTIDÃO APLATIZANDO E Aplaudindo)
1544
01:21:19,319 --> 01:21:19,984
(JOLENE) Feliz
Natal a todos!
1545
01:21:21,388 --> 01:21:22,320
(MULTIDÃO APLATIZANDO
E TORCENDO)
1546
01:21:22,355 --> 01:21:22,720
(batendo palmas e aplaudindo)