1
00:00:13,880 --> 00:00:15,960
كنت أعيش في الشارع.

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
بالقرب من محطة الحافلات القديمة.

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,320
لقد كنت هناك عندما وجدني.

4
00:00:24,200 --> 00:00:27,480
عندما تراني
لن أنسى أبدًا التعبير على وجهه.

5
00:00:28,080 --> 00:00:32,840
لقد كان مرتاحًا وسعيدًا جدًا.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,960
عندما يدرك أنني لست الشخص الذي كان يظنني
لقد أصيب بخيبة أمل.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,280
وقال إنه كان مدرسا.
وقال: "لدي بنات".

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,320
"يمكنك البقاء في منزلي لليلة واحدة،
حتى في الصباح

9
00:00:45,400 --> 00:00:48,000
قال: "سأجد من يساعدك".

10
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
بدا الأمر طبيعيا.

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
يبدو وكأنه رجل لطيف.

12
00:00:53,760 --> 00:00:54,760
هل تفهم؟

13
00:00:56,640 --> 00:01:03,280
استلقيت ونمت. استيقظت في الليل
نزلت للحصول على الماء.

14
00:01:05,520 --> 00:01:09,320
كان على الأريكة، يشرب.

15
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
لقد شكرته.

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,400
قلت: أنت شخص جيد.

17
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
سيد محترم…

18
00:01:17,080 --> 00:01:19,320
أعتقد أنه غضب عندما قال ذلك.

19
00:01:19,400 --> 00:01:21,160
أنت شخص جيد.

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
أنت لا تعرف.

21
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
ماذا لو قلت "لقد ارتكبت جريمة قتل"؟

22
00:01:37,280 --> 00:01:38,960
ثم هل ستحكم علي؟

23
00:01:45,280 --> 00:01:48,040
تمنيت لو هربت حينها، لكنني لم أفعل.

24
00:01:52,840 --> 00:01:54,200
ماذا حدث بعد ذلك؟

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,600
كان اسمه سليل سينغ.

26
00:02:01,560 --> 00:02:05,680
في البداية قمت بتخديره، ثم خنقته.

27
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
أثناء الموت

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,400
لقد تحدثت معه عن الكلية.

29
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
عن المستقبل.

30
00:02:18,440 --> 00:02:21,720
أثناء النوم
أن يكون لديك فكرة جيدة في عقلك.

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,680
لكن كان واضحا من عينيه أنه خائف.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
هل تعتقد أنني وحش؟

33
00:02:43,600 --> 00:02:44,640
أعتقد…

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,440
...أنت شخص جيد

35
00:02:49,120 --> 00:02:51,840
لكنك وجدت نفسك في وضع سيء.

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
شكرًا لك.

37
00:03:09,240 --> 00:03:11,400
هل يمكنني الحصول عليه أيضًا؟

38
00:03:14,440 --> 00:03:15,720
اسمحوا لي أن أحصل على كأس.

39
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
لا!

40
00:03:36,880 --> 00:03:38,520
لم يتركني أذهب.

41
00:03:54,200 --> 00:03:56,800
كل شيء سيكون على ما يرام. لا تقلق.

42
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
شال! كيف تفعل ذلك؟

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,360
يا. لقد مرت.

44
00:04:29,440 --> 00:04:30,920
أنت آمن الآن أيها الدجاج.

45
00:05:03,320 --> 00:05:06,200
دليل الفتاة الجيدة للقتل

46
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
كيف حال والديك؟

47
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
حساس.

48
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
كلاهما سعيد وحزين.

49
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
سال بريء
وتبين أنه لم ينتحر.

50
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
ولكن قتله شخص يعرفه ويثق به.

51
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
كيف حالك؟

52
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
أشعر بأنني مختلف.

53
00:06:29,120 --> 00:06:30,560
شكرا لك.

54
00:06:31,640 --> 00:06:34,160
لم أفعل ذلك وحدي.

55
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
نعم. كنا فريقا جيدا.

56
00:06:54,080 --> 00:06:56,600
- هل أنت بخير؟
- نعم فقط...

57
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
أحاول أن أقول شيئا.

58
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
ولكن هنا يأتي الأمر…

59
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
انظر…

60
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
- ما سأقوله هو...
- بيب.

61
00:07:12,240 --> 00:07:13,240
وانا ذاهب.

62
00:07:16,720 --> 00:07:19,880
المحاصرين هنا،
أشعر وكأنني متجمدة.

63
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
وكأن حياتي توقفت

64
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
أردت أن أذهب بشدة، والآن أستطيع أن أذهب.

65
00:07:26,240 --> 00:07:30,640
سأجد عملاً وأتقدم إلى الجامعة.
لذلك سأعيش حياتي.

66
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
يمكنك فعل ذلك هنا أيضًا.

67
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
يجب على  أن أذهب.

68
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
وقد وصل فريق الطب الشرعي إلى المنزل.
لقد بحث عن الحمض النووي أو شيء من هذا القبيل.

69
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم ذلك.
الرجل الذي نراه كل يوم.

70
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
لقد بدا وكأنه شخص عادي.

71
00:08:35,280 --> 00:08:38,560
كان سيحاضر،
قاد، طبخ

72
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
لكنه كان يخفي سرا غامضا.

73
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
إنه ليس سرًا واحدًا فقط.

74
00:08:42,520 --> 00:08:45,720
في علية منزل سري
كان يحمل امرأة.

75
00:08:45,800 --> 00:08:49,840
كان لديه صديقة شابة بعمر طفلته،
قتلت الفتاة

76
00:08:49,920 --> 00:08:53,160
وأخفى جسده
كما قتل صديق الفتاة.

77
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
في عيد ميلاد أخي
دخل منزلنا وقتل كلبي.

78
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
أنا هنا.

79
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
ماذا يمكنني أن أفعل؟

80
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
كيف؟

81
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
لتصحيح الوضع.

82
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
ماذا يمكنك أن تفعل؟

83
00:09:56,520 --> 00:09:58,680
السيد وارد
رئيس دورة اللغة الإنجليزية

84
00:09:59,480 --> 00:10:00,600
لا أستطيع أن أفعل هذا.

85
00:10:17,400 --> 00:10:21,880
الفرن جاهز. يمكننا وضعه.
يجب أن تتغلبي عليه جيدًا يا عزيزتي.

86
00:10:27,680 --> 00:10:30,520
- ماذا حدث؟
- لقد دمرت حياة كارا.

87
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
كان لديه أب، والآن رحل أيضاً.

88
00:10:34,080 --> 00:10:37,880
لا! هذا خطأ إليوت، وليس خطأك.

89
00:10:37,960 --> 00:10:42,400
لو لم تفعل ما فعلته، لكان الجميع كذلك
كان يعتقد أن سال قتل آندي،

90
00:10:42,480 --> 00:10:44,720
وستعيش عائلة سينغ أيضًا مع هذا العار.

91
00:10:44,800 --> 00:10:49,040
تشتبه عائلة آندي أيضًا في قاتل ابنتهم
لن يتمكن من رؤية نفسه معتقلاً.

92
00:10:49,120 --> 00:10:51,400
لن يتم إنقاذ الفتاة في العلية.

93
00:10:51,480 --> 00:10:55,560
على الرغم من أنك تواجه العديد من العقبات
أنت لم تستسلم أبدا، وأنا أعلم.

94
00:10:56,160 --> 00:11:01,480
نعم، كل شيء يبدو غريبا ومحزنا

95
00:11:02,240 --> 00:11:06,440
لكنك قرة أعين الجميع، حسنًا؟
لا تنسى هذا.

96
00:11:07,760 --> 00:11:10,120
أنا فخور جدا بك.

97
00:11:11,360 --> 00:11:12,520
مجنوني

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
وابنتي المصممة.

99
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
شكرًا لك.

100
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
أتساءل لمن وجهت هذا؟

101
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
لكن عندما أفكر في الأمر، أشعر بالغضب.

102
00:11:29,560 --> 00:11:34,040
يقول إليوت إنه قتل آندي
يرفض قبولها.

103
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
توقف عن العبث

104
00:12:08,960 --> 00:12:10,360
لماذا لم تستمع؟

105
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
1 سبتمبر

106
00:12:20,800 --> 00:12:21,960
7 سبتمبر

107
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
13 سبتمبر

108
00:12:27,120 --> 00:12:29,160
مقتل بارني
14 سبتمبر

109
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
14 سبتمبر 2024

110
00:12:41,000 --> 00:12:42,120
إنه عيد ميلاد جوش.

111
00:12:53,400 --> 00:12:56,680
إذن من قتل بارني؟

112
00:13:10,120 --> 00:13:13,320
لديك خمس دقائق.
سأكون هنا إذا كنت في حاجة لي.

113
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
- أنا آسف.
- لا.

114
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
لماذا أتيت؟

115
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
لم تكن هنا يوم اختفاء بارني.

116
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
أنت لم تقتله.

117
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
- ماذا تريد أن تقول؟
- شخص ما اختطف وقتل بارني.

118
00:13:54,720 --> 00:13:57,520
نفس الشخص اتصل بي على الهاتف.
وأرسل رسائل تهديد.

119
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
- إذن...
- هناك شخص آخر يخفي شيئا.

120
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
شخص آخر قتل آندي بيل.

121
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
من سيصدقك؟

122
00:14:12,480 --> 00:14:13,560
أنا وحش.

123
00:14:15,720 --> 00:14:19,160
- لقد فعلت الكثير، وأنا أعتبر مذنب.
- أنت مذنب بالفعل.

124
00:14:22,520 --> 00:14:24,440
لقد قتلت سال

125
00:14:25,520 --> 00:14:27,240
وقمت بإساءة معاملة آندي.

126
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
وكان عمره سبعة عشر عاما.

127
00:14:33,760 --> 00:14:35,680
كنت معلمه.

128
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
لقد اختطفت إيسلا وسجنتها.

129
00:14:45,200 --> 00:14:51,520
أنت لم تقتل آندي.
ألا تريد أن تعرف كارا ونعومي؟

130
00:14:52,440 --> 00:14:56,520
لقد قلت أن آندي يريد المال.
لماذا يمكن أن يكون؟

131
00:14:59,960 --> 00:15:02,640
عندما قلت أنني لن أعطي المال...

132
00:15:04,600 --> 00:15:05,960
…كان منتشيًا.

133
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
إذا لم يغادر المدينة في تلك الليلة

134
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
كان خائفًا مما سيفعله الرجل.

135
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
من؟

136
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
عندما كنت أنا وأندي نتواعد

137
00:15:21,840 --> 00:15:23,080
كما قلت لي

138
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
جيسون

139
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
لقد كان قمعيًا جدًا.

140
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
وقام بالضغط عليهم جميعاً.
إلى آندي، إلى بيكا...

141
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
ساد الخوف في المنزل.

142
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
لم تسمح له بالحصول على صديقة.

143
00:15:37,280 --> 00:15:40,680
ليلة اختفاء آندي
يفترض حتى وقت متأخر

144
00:15:40,760 --> 00:15:44,240
كان يتناول العشاء مع أصدقائه
لكنني أعلم أن الأمر ليس كذلك.

145
00:15:45,560 --> 00:15:46,560
كيف؟

146
00:15:48,120 --> 00:15:51,280
كنت أبحث عن آندي في الغابة.

147
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
مر بي في حافلته الصغيرة.

148
00:15:56,120 --> 00:15:59,800
- هل شهد زوراً؟
- أو مفقود.

149
00:16:03,960 --> 00:16:06,880
وعلى أية حال فهو لن يقبل ذلك الآن.

150
00:16:08,520 --> 00:16:10,800
إنها كلمتي ضد جيسون.

151
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
عندما اختفى آندي، كنت عاجزًا.

152
00:16:15,840 --> 00:16:19,880
اعتقدت أنه مات في مكان ما،
عندما عثروا على الجثة

153
00:16:20,560 --> 00:16:22,400
كل القرائن تشير إلي.

154
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
ثم حدث لي شيء. قبل بضعة أشهر

155
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
كانت نعومي تواجه وقتًا عصيبًا.

156
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
تم سحبه. ولم يكن يتحدث معي أيضًا.

157
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
كان علي أن أعرف السبب
لذلك قرأت يومياتك.

158
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
حادثة ضرب وهرب.

159
00:16:46,920 --> 00:16:48,280
عندما أتذكر هذا

160
00:16:49,440 --> 00:16:55,240
بذرة سوداء في ذهني
كان الأمر كما لو كان مزروعا.

161
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
حاولت الهرب.

162
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
ولكنها ترسخت، ونمت،

163
00:17:03,720 --> 00:17:06,680
قريبا
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.

164
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
اقتل سال

165
00:17:10,040 --> 00:17:14,840
وضع اللوم عليه
لقد كانت الطريقة الوحيدة لحماية بناتي.

166
00:17:16,720 --> 00:17:20,560
لقد فقدوا والدتهم بالفعل.
وقلت لهم لا تخسروني.

167
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
أنت سيء.

168
00:17:22,480 --> 00:17:23,520
يمكن أن يكون.

169
00:17:24,560 --> 00:17:28,440
أو ربما الشيء السيئ الحقيقي هو
إنها البذرة المظلمة.

170
00:17:30,360 --> 00:17:35,520
في مكان ما داخل كل واحد منا
أعتقد أنه قد يكون البذور.

171
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
حتى أنت يا بيب، حتى أنت!

172
00:17:39,720 --> 00:17:42,520
إذا كانت الظروف مناسبة
ثم يبدأ في النمو.

173
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
أنت مدرس اللغة الإنجليزية.

174
00:17:50,440 --> 00:17:52,920
كنت أتوقع استعارة أفضل منك.

175
00:17:56,960 --> 00:17:58,160
كان لديك خيار.

176
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
وأنت اخترت قتل سال.

177
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
انتهى الوقت.

178
00:18:11,120 --> 00:18:12,560
هل رأيت الفتيات؟

179
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
نعم.

180
00:18:26,760 --> 00:18:29,400
يقود فان جيسون.

181
00:18:30,720 --> 00:18:32,440
هل تتذكرين لونه؟

182
00:18:34,320 --> 00:18:36,880
نعم، كان أزرق.

183
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
أهلاً.

184
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
لا تذهب. فقط في مركز الشرطة
لقد تحدثت إلى إليوت.

185
00:18:57,600 --> 00:18:59,360
لم يقتل آندي بيل.

186
00:19:00,520 --> 00:19:01,560
مع من تحدثت؟

187
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
إليوت وارد.

188
00:19:04,000 --> 00:19:08,480
من فضلك استمع. كان في الغابة.
رأى جيسون في شاحنة زرقاء.

189
00:19:08,560 --> 00:19:12,320
وكانت الشرطة تبحث أيضًا عن حافلة صغيرة زرقاء.
ربما كان آندي في ذلك.

190
00:19:12,400 --> 00:19:14,720
لا يهم ما يقوله ذلك الرجل، إنساه.

191
00:19:17,080 --> 00:19:22,040
لأنه فعل شيئًا فظيعًا
وليس كل ما يقوله كذب.

192
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
هذه ليست النقطة. هذا كل شيء مني.

193
00:19:29,680 --> 00:19:31,360
هل تعلم أننا كنا فريقًا؟

194
00:19:31,880 --> 00:19:33,080
نحن الاثنان.

195
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
شيرلوك وواتسون.

196
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,240
بيب، لقد انتهى الأمر الآن.

198
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
دقيقة واحدة.

199
00:22:12,800 --> 00:22:15,560
- انظر، هل رأيت أحدا هنا؟
- لا.

200
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
يبدو أن هناك شخص ما يتسلل.

201
00:22:41,520 --> 00:22:43,200
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

202
00:22:44,160 --> 00:22:46,600
- لماذا أنت هنا؟
- هذا مكان عملي.

203
00:22:46,680 --> 00:22:49,160
السؤال الحقيقي هو، لماذا أنت هنا؟

204
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
ألم يضعوا الشخص الذي فعل ذلك في السجن؟

205
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
هو لم يقتل آندي. قتله جيسون.

206
00:23:01,680 --> 00:23:04,360
لقد كانت كذبة أنه كان يأكل في وقت متأخر.

207
00:23:04,440 --> 00:23:08,520
فقط عندما اختفى آندي
غادر المدينة في حافلته الصغيرة الزرقاء.

208
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
لا أحد يعرف أين هو ذاهب.

209
00:23:11,160 --> 00:23:13,840
نعم. باستثناء أنا وأبي والشرطة.

210
00:23:14,520 --> 00:23:16,440
انطلق الإنذار الأمني ​​في المكتب.

211
00:23:16,520 --> 00:23:20,320
جاء جيسون وأطفأ المنبه
ثم عاد إلى وجبته. أنا حزينة.

212
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
كيف علمت بذلك؟

213
00:23:22,920 --> 00:23:26,600
كان والدي يعمل هنا.
أخبره جيسون عن الإنذار.

214
00:23:27,280 --> 00:23:30,680
والدي نظر إلى اللقطات الأمنية،
لم يكن هناك التعدي على ممتلكات الغير.

215
00:23:30,760 --> 00:23:33,320
جاء جيسون فقط لإيقاف المنبه.

216
00:23:33,920 --> 00:23:35,160
ما قاله كان صحيحا.

217
00:23:36,360 --> 00:23:39,560
لكن الشرطة كانت تبحث عن الشاحنة الزرقاء.

218
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
لقد كان جيسون، لقد قال ذلك بنفسه.

219
00:23:42,080 --> 00:23:45,160
لم يكن في الأخبار
لأنه الآن كان يعتقد أن سال هو من فعل ذلك.

220
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
نعم، كان جيسون متعجرفًا
لكنه لم يكن يفعل ذلك عبثا.

221
00:23:56,880 --> 00:24:00,280
بيكا كانت صديقتي المفضلة
لكن هؤلاء الفتيات كانوا سيئين للغاية.

222
00:24:00,360 --> 00:24:04,240
كان آندي يحب الذهاب إلى الحفلات،
نظرت بيكا أيضًا إليه.

223
00:24:05,200 --> 00:24:07,520
عرف جيسون ما كان يحدث في تلك الحفلات.

224
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
ولكن عبثا.

225
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
لم يستطع معرفة ما سيحدث لآندي.

226
00:24:24,200 --> 00:24:25,920
لم أقصد أندي.

227
00:24:30,840 --> 00:24:34,400
بيكا في عام 2019
ذهب إلى حفلة الكارثة.

228
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
وعندما استيقظ لم يكن يعرف أين كان.

229
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
لقد تعرضت للاغتصاب.

230
00:25:36,480 --> 00:25:39,600
اتصل بي. ذهبنا وأخذنا حبوب منع الحمل في الصباح.

231
00:25:40,360 --> 00:25:43,800
وكان من الواضح أنه تم تخديره.
وضعوا حبوب الاغتصاب في شرابه.

232
00:25:46,240 --> 00:25:51,160
- هل يعرف من فعل ذلك؟
- لا، لم يتذكر أي شيء.

233
00:25:52,600 --> 00:25:53,760
سأعود إلى العمل.

234
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
شكرًا لك.

235
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
لقد أنقذتني للمرة الثانية.

236
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
نعم.

237
00:26:23,680 --> 00:26:25,160
وكان من الواضح أنه تم تخديره.

238
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
TT لديه نقطة ضعف بالنسبة للروهيبنول.

239
00:26:28,080 --> 00:26:29,800
وضعوا حبوب الاغتصاب في شرابه.

240
00:26:29,880 --> 00:26:33,040
كان آندي يتاجر بالمخدرات.
وكنت واحدا من عملائهم.

241
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
الثدي التانغو.

242
00:26:44,880 --> 00:26:46,840
ماكس هاستينغز

243
00:26:51,520 --> 00:26:55,560
مرحبا جميلة.
هل تتصل لتعتذر؟

244
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
كيف؟

245
00:26:57,640 --> 00:27:00,240
كنت تحاول إلقاء اللوم علي

246
00:27:00,320 --> 00:27:03,400
بل شرها
صنعها معلمك المفضل.

247
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
لكنك فعلت شيئًا سيئًا أيضًا.

248
00:27:06,000 --> 00:27:08,880
ماذا فعلت على الطريق تلك الليلة؟
لم أخبر الشرطة ولكن...

249
00:27:09,520 --> 00:27:13,440
لا يزال بإمكاني أن أشرح. هذه المرة
هناك أيضًا مذكرات نعومي كدليل.

250
00:27:14,760 --> 00:27:16,560
ما مشكلتك؟

251
00:27:16,640 --> 00:27:22,240
في حفل الكارثة في مارس 2019
لقد اغتصبت بيكا بيل، هذا ما أود قوله.

252
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
ومع الأدوية التي اشتريتها من آندي.

253
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
نعم، لقد مارسنا الجنس مع بيكا
ولكن كانت هناك موافقة متبادلة.

254
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
- لم يقل لا أبدا.
- لا يستطيع أن يتكلم، كيف يقول ذلك؟

255
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
22.20 أندي بيكا بيل
آخر مرة تراك على قيد الحياة

256
00:27:40,240 --> 00:27:44,120
من ميدان ليتل كيلتون
لقطات كاميرا الأمن

257
00:27:44,200 --> 00:27:47,080
يُظهر أندي يمر عند الساعة 22.38.

258
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
أنا أعرف ما فعلته.

259
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
سأطلب منك شيئا.

260
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
من أين؟

261
00:28:36,840 --> 00:28:39,520
- ماذا تريد؟
- أيمكننا أن تحدث؟

262
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
- سأغادر.
- أعرف بشأن ماكس.

263
00:28:44,880 --> 00:28:47,400
في تلك الليلة سيارة آندي
لقد كنت أنت من استخدمه.

264
00:28:50,600 --> 00:28:51,960
كان آندي ميتًا بالفعل.

265
00:28:53,320 --> 00:28:54,720
أليس كذلك؟

266
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
تعال.

267
00:29:40,440 --> 00:29:42,600
آسف، هل يمكنك التوقف؟

268
00:29:46,840 --> 00:29:49,080
روى جيسي ما عاشه في الحفلة.

269
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
لقد أوقف شخصًا كان يضايقك.

270
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
نعم. لا مشكلة.

271
00:29:58,280 --> 00:29:59,520
لماذا لم تكن مشكلة؟

272
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
لقيط مثير للاشمئزاز وغير أخلاقي
على الرغم من أنك لا تسمح بذلك

273
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
لماذا هو بخير بالنسبة له أن يلمسك؟

274
00:30:09,280 --> 00:30:10,640
لماذا هو بخير؟

275
00:30:13,160 --> 00:30:14,160
أنت محق.

276
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
- في الواقع، هذه هي المشكلة.
- نعم.

277
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
بالطبع إنها مشكلة.

278
00:30:25,600 --> 00:30:29,800
لنفترض أنك أخبرت أختك بهذا
وطلبت منه أن يأتي معك إلى الشرطة،

279
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
ماذا يجب أن يقول؟

280
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
"نعم."

281
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
نعم.

282
00:30:40,120 --> 00:30:42,000
لكنه يقول: "لا أستطيع أن آتي".

283
00:30:43,840 --> 00:30:47,520
لأنه يغتصبك
الدواء المستخدم

284
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
لقد باعه إلى ماكس هاستينغز.

285
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
لماذا قام ببيعه؟

286
00:30:57,640 --> 00:30:59,480
كان بحاجة إلى المال.

287
00:31:02,200 --> 00:31:04,280
وقال إنه سيغادر في اليوم التالي.

288
00:31:06,520 --> 00:31:07,600
إلى أين؟

289
00:31:08,320 --> 00:31:09,320
لا أعرف.

290
00:31:10,800 --> 00:31:12,560
كان عليه أن يذهب.

291
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
لم يعد يستطيع تحمل والدي بعد الآن.

292
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
إلى غضبه.

293
00:31:22,080 --> 00:31:23,560
ضد والدي

294
00:31:24,760 --> 00:31:28,760
كل تلك السنوات
رغم أننا نقاتل معاً..

295
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
…كان سيتركني.

296
00:31:38,880 --> 00:31:39,920
انا ايضا…

297
00:31:42,440 --> 00:31:44,600
أعتقد أنني فقدت نفسي.

298
00:31:46,680 --> 00:31:48,000
تراجعت عيني إلى الوراء.

299
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
لقد انهار على الأرض.

300
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
لقد كان يرقد هناك فحسب.

301
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
بدأ يتقيأ.

302
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
لم يستطع التنفس.

303
00:32:14,120 --> 00:32:15,480
لقد وقفت هناك للتو.

304
00:32:18,520 --> 00:32:20,800
رأيته يموت دون أن يفعل أي شيء.

305
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
لقد كان شيئا فظيعا.

306
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
لقد أصيب بالفعل.

307
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
تشاجر هو وإليوت.

308
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
هذا ليس خطأك.

309
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
لم يعد الأمر مهما على أي حال.

310
00:33:09,080 --> 00:33:10,480
هل يجب أن أعرض عليك قبره؟

311
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
فمن الممكن.

312
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
أنهي الشاي الخاص بك.

313
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
دعنا نذهب.

314
00:34:01,720 --> 00:34:02,760
نقطة!

315
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
تعال.

316
00:35:15,560 --> 00:35:16,640
ماذا يمكنني أن أقول؟

317
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
لا أعرف.

318
00:35:21,040 --> 00:35:22,160
ما الذي تفعله هنا؟

319
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
أنا أبحث عن بيب. كنت قلقة.

320
00:35:26,600 --> 00:35:27,880
لم أرى.

321
00:35:27,960 --> 00:35:32,920
آندي، لقد أخبرتني
والدك لم يقتلك، بل جيسون بيل هو من فعل ذلك.

322
00:35:33,440 --> 00:35:37,720
أراد مني أن آتي، لكنني استقلت الحافلة.
ثم نزلت وذهبت إلى منزل بيل.

323
00:35:37,800 --> 00:35:40,360
كانت سيارة بيب هناك، لكنه لم يكن كذلك.

324
00:35:44,360 --> 00:35:48,240
نقطة لحماية عائلتك
كان على وشك الكذب على الشرطة. هل تعلم؟

325
00:35:48,840 --> 00:35:50,200
لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة له.

326
00:35:50,760 --> 00:35:54,000
كان يحب والدك.
إنه يحبك أيضاً، كما تعلمين.

327
00:35:54,680 --> 00:35:56,800
ولكن لم يكن هناك شيء يمكنه فعله.

328
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
أنا أعرف مكانك.

329
00:36:07,480 --> 00:36:08,480
أنا أتابع.

330
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
لن يسمح لنفسه أن يتبعه.

331
00:36:11,200 --> 00:36:13,560
ربما هو ليس ذكيا كما يعتقد.

332
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
إلى أين نحن ذاهبون؟

333
00:36:26,760 --> 00:36:27,880
ليس طويلاً الآن.

334
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
وصلنا.

335
00:37:22,360 --> 00:37:23,800
أضعها هنا.

336
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
لقد وضعت أختي هنا.

337
00:37:30,920 --> 00:37:34,000
ومن المثير للاهتمام هنا
كان آندي هو من أظهر ذلك لي.

338
00:37:37,960 --> 00:37:39,120
هناك فقط هذا، بيب...

339
00:37:41,400 --> 00:37:43,280
والآن بعد أن أوضحت لك مكانه،

340
00:37:45,240 --> 00:37:47,440
كان علي أن أضعك بجانبه.

341
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
لا.

342
00:37:52,000 --> 00:37:53,320
ليس ضروريا.

343
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
لقد بدأت في إحداث تأثير، أليس كذلك؟

344
00:38:02,720 --> 00:38:05,120
لقد وضعت الروهيبنول في الشاي الخاص به.

345
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
لقد وجدت أرنب آندي قبلك.

346
00:38:08,960 --> 00:38:10,480
لماذا تفعل هذا؟

347
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
أنا لست الشخص الذي أنت غاضب منه.

348
00:38:16,360 --> 00:38:17,960
ماكس هاستينغز.

349
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
لقد تسبب في كل هذا.

350
00:38:24,160 --> 00:38:28,880
العودة إلى المنزل الآن
يمكننا إصلاح الوضع.

351
00:38:34,200 --> 00:38:36,960
لا، متى ستفهم يا بيب؟

352
00:38:37,040 --> 00:38:40,600
لا شيء يحدث لأشخاص مثل ماكس هاستينغز.

353
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
أنا حزين حقا.

354
00:38:43,960 --> 00:38:46,800
أنا لا أفعل ذلك عن قصد.
أنت تفهم، أليس كذلك؟

355
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
نقطة!

356
00:39:57,720 --> 00:39:58,800
نقطة!

357
00:40:00,400 --> 00:40:03,560
- لا تهرب.
- لا مشكلة. الشرطة في الخارج.

358
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
لقد قبضوا.

359
00:40:05,640 --> 00:40:06,960
لماذا عدت؟

360
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
بسبب المارشميلو.

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
أنت بخير. لقد مرت.

362
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
تعال! أنت بخير.

363
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
هل رأيت آندي؟

364
00:40:25,920 --> 00:40:28,680
لا مشكلة.
أنا فقط بحاجة للتحدث معه عن شيء ما.

365
00:40:29,760 --> 00:40:31,040
دخل هنا.

366
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
شكر.

367
00:40:40,200 --> 00:40:41,520
تعلم والدي.

368
00:40:41,600 --> 00:40:43,840
أعتقد أنه هو الذي يتبعني.

369
00:40:45,320 --> 00:40:47,840
لقد أخذ كل الأموال التي أنقذتها.

370
00:40:47,920 --> 00:40:50,720
- حسنًا، سنجد المال مرة أخرى.
- كيف؟

371
00:40:50,800 --> 00:40:53,880
لدي ما يكفي لاستئجار غرفة.
لقد أتيت في عطلة نهاية الأسبوع.

372
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
تجد وظيفة. لا شيء يحدث.

373
00:40:55,880 --> 00:40:58,400
مطلوب آلاف الجنيهات.

374
00:40:58,480 --> 00:41:01,800
سوف نجد طريقة. هل هو بخير؟

375
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
- نعم.
- على ما يرام.

376
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
من أكسفورد غدا
هناك قطار يغادر الساعة 10:00.

377
00:41:08,440 --> 00:41:11,640
أذهب مبكرًا وأشتري التذاكر.
هل سنلتقي في المحطة؟

378
00:41:11,720 --> 00:41:13,040
فمن الممكن. سأحضر القهوة.

379
00:41:15,400 --> 00:41:17,280
هل ستخبر عائلتك؟

380
00:41:17,920 --> 00:41:19,440
- لا.
- يا إلهي.

381
00:41:19,520 --> 00:41:21,080
سوف يشعرون بالذعر.

382
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
طالما أذهب إلى المدرسة فلا بأس.

383
00:41:30,440 --> 00:41:32,680
نحن لا نفعل أي شيء غبي، أليس كذلك؟

384
00:41:35,200 --> 00:41:36,320
لا بالتأكيد.

385
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
اهتم بشؤونك.

386
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
يجب على  أن أذهب.

387
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
أحبك.

388
00:41:56,160 --> 00:41:57,480
أحبك أيضًا.

389
00:42:14,200 --> 00:42:17,520
غدا الساعة 09.30.
لا تجرؤ على تغيير رأيك.

390
00:42:32,080 --> 00:42:36,400
مقهى مونستون
كعكة، ساندويتش، الشاي، القهوة

391
00:42:51,760 --> 00:42:52,960
كيف حدث ذلك؟

392
00:42:53,040 --> 00:42:58,840
طالب يحل قضية قتل
إنه بالتأكيد أفضل EPQ رأيته.

393
00:43:00,320 --> 00:43:02,320
- هل تعتقد أنني سأحصل على "أ"؟
- نعم.

394
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
نتائج المقابلة الخاصة بك سوف تأتي قريبا.

395
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
هل أريد الذهاب إلى كامبريدج؟

396
00:43:20,120 --> 00:43:24,080
أو لأنها مدرسة والدي
هل تريد مني أن أذهب؟

397
00:43:27,360 --> 00:43:31,760
ماذا تريد وماذا أريد
هل هو مختلف؟

398
00:43:36,600 --> 00:43:37,840
حقًا؟

399
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
يمكن أن يكون.

400
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
في بعض الأحيان أكثر من والدي
أعتقد أنني أشبه فيكتور.

401
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
تشعر بالحزن أيضًا.

402
00:44:00,240 --> 00:44:03,440
قليلا من هذا القبيل ولكن في نفس الوقت
أنا سعيد جدا.

403
00:44:07,280 --> 00:44:08,800
ماذا علي أن أفعل؟

404
00:44:08,880 --> 00:44:10,400
افعل ما تريد.

405
00:44:12,960 --> 00:44:16,880
مهما قررت
أعلم أنك ستذهب إلى النهاية.

406
00:44:44,400 --> 00:44:45,400
مرحبا جميلة.

407
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
أنا مندهش أنك اتصلت.

408
00:44:49,480 --> 00:44:52,240
لا يمكننا أن نكون عشاق معك.
تعلمون، أليس كذلك؟

409
00:44:53,120 --> 00:44:54,280
حتى لو كنت تريد ذلك، فلن يحدث ذلك.

410
00:44:55,360 --> 00:44:56,960
اللعنة عليك.

411
00:45:00,600 --> 00:45:03,200
أنا آسف بشأن ما مررت به مع بيكا بيل.

412
00:45:04,400 --> 00:45:07,120
لقد رأيت بنفسك كم هو مريض نفسي.

413
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
لا شيء يقوله يمكن تصديقه.

414
00:45:10,920 --> 00:45:12,320
لكني أصدقه.

415
00:45:13,120 --> 00:45:15,800
بالطبع. لأنك مختل عقليا أيضا.

416
00:45:15,880 --> 00:45:20,760
مشروبات للنوم مع الفتيات
أنا لست الشخص الذي يجب عليه إضافة الدواء.

417
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
وكما قلت، كان هناك موافقة متبادلة.

418
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
بالطبع.

419
00:45:33,360 --> 00:45:35,440
ماذا تريد أيها العاهرة المتخلفة؟

420
00:45:37,000 --> 00:45:40,360
أريدك أن تعلم أنك لا شيء.

421
00:45:41,120 --> 00:45:46,520
كل من جرحته
لن أتوقف حتى أحصل على حقك.

422
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
- أهلاً.
- مرحبًا.

423
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
يمكننا أن نذهب إلى مطعم البيتزا الجديد.

424
00:46:29,160 --> 00:46:32,200
مثل الشوكولاتة والخرشوف
يستخدم مواد غريبة.

425
00:46:32,280 --> 00:46:36,120
ومن ثم لا تدع ذلك يفلت منك أبدًا
نشاهد فيلم وثائقي نسوي.

426
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
من فضلك لا تتحدث.

427
00:47:50,720 --> 00:47:55,720
مترجم الترجمة: صالح بيرم