1
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
قبل خمس سنوات في ليلة رأس السنة
لقد كنت بالخارج مع ماكس وجيك.

2
00:00:14,760 --> 00:00:21,440
تسعة! ثمانية! سبعة! ستة!
خمسة! أربعة! سافر! اثنين! واحد!

3
00:00:41,120 --> 00:00:44,240
إنها الخامسة صباحًا
أنا مشغول بالرياء

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
أنا لا أتوقف أبدا

5
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
أنا مشغول بالرياء

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
لقد وضعت كل شيء هناك

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
إنها الخامسة صباحاً..

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
اللعنة.

9
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
اركب السيارة.

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
الرجل بلا حراك.

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,680
قلت اركبي السيارة كن مطيعا.

12
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
بمن اتصلت؟

13
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
صديق.

14
00:01:55,960 --> 00:01:59,000
وبعد أيام قليلة كتبت الصحف عن ذلك.

15
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
كان هناك حادث ضرب وهرب. رجل مصاب بجروح خطيرة
تم نقله إلى المستشفى.

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
لم يتم ذكرنا أبدا.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
لا أعرف مع من تحدث ماكس
لكنه منع من ذكر اسمنا.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
لم نخبر أحدا.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
وبعد أشهر،

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
عندما اختفى آندي،

21
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
أننا يجب أن نشهد بشأن سال.
مباشرة بعد

22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
تم إرسال مذكرة إلى منزل ماكس.

23
00:02:25,920 --> 00:02:29,760
كانت هناك تعليمات في الداخل.
كنا سنقول للشرطة: "لقد كذبنا".

24
00:02:30,400 --> 00:02:36,400
قال سال إنه غادر منزل ماكس الساعة 22.30.
كنا سنقوم بحذف صوره بعد ذلك.

25
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
إذا لم تفعل؟

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
كان سيكشف حادثة الكر والفر.

27
00:02:45,520 --> 00:02:47,240
وأننا تركنا الرجل.

28
00:02:50,840 --> 00:02:54,760
كل هذا الوقت بسببك
الجميع يعتقد أن سال مذنب.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
رغم أنه بريء!

30
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
كان الأمر صعبًا علينا أيضًا.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
أفضل صديق لي
لقد انتحر بسببي.

32
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
لقد كان في ذهني لمدة خمس سنوات،
لقد سئمت.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
لا أستطيع أن أكون.

34
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
هل تعاني من الهستيريا مرة أخرى؟

35
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
قلت لك كل شيء.

36
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
ماذا حصلت؟

37
00:03:32,120 --> 00:03:34,560
لقد كاد الرجل أن يموت بسببنا.

38
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
وأنت أيضًا جبان
سال مات لأنك لم تستطيع تحمل المسؤولية!

39
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
أنا آسف.

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
لقد فعلت ذلك لحمايتنا.

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
لا يمكننا إعادة سال.

42
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
تعال. اتفقنا.

43
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
لا تفعل هذا نامز.

44
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
لقد فات الأوان الآن.

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
لدي دليل.

46
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
ما الدليل؟

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
لقد فاته هذا.

48
00:04:45,400 --> 00:04:49,960
كنت أعرف ولكني لم أخبرك.
كنت أنتظر اليوم الذي سأجمع فيه شجاعتي.

49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
ليلة اختفاء آندي
اتخذت في 00.16.

50
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
الشخص الذي التقط الصورة هو صلاح.

51
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
اللعنة!

52
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
ماذا فعلت أيتها العاهرة الغبية؟

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
لن يحدث لي فقط.

54
00:05:16,560 --> 00:05:19,280
سوف تدمر حياته أيضا.
هل أنت على علم؟

55
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
إلى أين؟

56
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
للرقص.

57
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
ماذا يحدث؟

58
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
نحن بحاجة للحديث.

59
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
دليل الفتاة الجيدة للقتل

60
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
إذن المبتز هو قاتل آندي.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
الآن أصبح مفهوما.
كانت أختي خائفة طوال هذا الوقت.

62
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
ماذا تعتقد أنه سيحدث له؟

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
لقد كذب على الشرطة.

64
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
يمكن أن يذهب إلى السجن.

65
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
لماذا لم يخبرني؟

66
00:07:37,560 --> 00:07:40,200
ربما كان يخفي هذا الجانب من نفسه عن الجميع.

67
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
لم يستطع أن يقول ذلك من الخجل.

68
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
عار عليك بالفعل.

69
00:07:51,160 --> 00:07:55,240
لفعل مثل هذا الشيء
هذا لا يعني أنه شخص سيء.

70
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
لا تفعل ذلك.

71
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
لا أريد أن أخسر شخصًا آخر.

72
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
انتظر.

73
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
براءة سال
دعونا نثبت ذلك بطريقة أخرى.

74
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
كيف؟

75
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
لا أعرف بعد ولكن…

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلنا؟

77
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
سأفعل أي شيء من أجلك.

78
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
من هناك؟

79
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
تعال ساعدني في حزم أمتعتي

80
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
نعم.

81
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
قالت والدتك أنك تتحدث.

82
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
عندما كنت صغيرا، كنت أعرف بالضبط ما أريد.

83
00:09:06,000 --> 00:09:09,680
كنت أرغب في الحصول على عائلة ودخل.

84
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
لدي ما يكفي من الدخل.

85
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
لكنها كانت هناك بالفعل.

86
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
نعم.

87
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
كان لدي كل شيء.

88
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
ولكن كان هناك ثمن.

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
كنت أعمل باستمرار.

90
00:09:28,520 --> 00:09:30,960
حتى لو كان لدي دخل كافي..

91
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
…يبدو أن ذلك لم يكن كافياً.

92
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
لم تكن لدي علاقة سرية

93
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
ذهبت لجمع نفسي.

94
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
لماذا عدت؟

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
لأن الدجاج

96
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
بعض التغييرات
أدركت أنه كان علي أن أفعل ذلك.

97
00:10:03,160 --> 00:10:07,840
المشكلة هي مع والدتك، معك.
أو لم يكن في أخيه.

98
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
وأنا اشتقت لك.

99
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
00:16
سال بريء

100
00:10:52,040 --> 00:10:56,400
أصيب رجل في حادث مروع

101
00:10:56,480 --> 00:10:59,520
من الذي ابتز أصدقاء سال؟

102
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
ماذا حدث يا بارني؟

103
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
تعال.

104
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
رقم غير معروف
رسالة

105
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
لماذا لم تستمع؟

106
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
بيجاماتك جميلة

107
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
بارني، تعال هنا!

108
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
أنا لها. إذا كان الأمر سهلاً، تعال وأمسك به.

109
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
تعال.

110
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
بارني، هيا.

111
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
أهلاً.

112
00:13:33,880 --> 00:13:39,000
اسمي بيب فيتز أموبي. لبضعة أشهر
أنا أحقق في قضية آندي بيل.

113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
القصة كلها
سأشاركها هنا غدا

114
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
اتبع.

115
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
وكن على علم أيضًا،
لقد قبضوا على الشخص الخطأ.

116
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
أهلاً.

117
00:13:59,960 --> 00:14:05,160
اسمي بيب فيتز أموبي. لبضعة أشهر
أنا أحقق في قضية آندي بيل.

118
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
رأيت رسالتك. أنا بالخارج.
هل يمكنني القدوم؟

119
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
لقد كنت على حق.

120
00:14:26,640 --> 00:14:28,280
لا ينبغي لي أن أشك في سال.

121
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
إذا كان لديك دليل على أن سال بريء

122
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
بدلاً من مشاركة الفيديو، اعرضه على الشرطة.

123
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
هل تريد حماية نعومي؟

124
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
إنها مزحة.

125
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
نحن نعلم أن سال بريء.

126
00:14:43,160 --> 00:14:46,520
ولكن لإثبات للشرطة
قد لا تكون تلك الصورة كافية.

127
00:14:47,640 --> 00:14:50,400
سنحاول ذلك أيضا.
أريد فقط بضع ساعات.

128
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
لماذا؟

129
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
دعونا نرى القاتل الحقيقي
لمعرفة ما إذا كان سيظهر.

130
00:14:54,840 --> 00:14:59,920
إذا قبضنا عليه قبل أن يكشف عن حادثة الكر والفر.
يمكننا إثبات براءة سال.

131
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
إنه ليس بهذا الغباء.
لقد كان مختبئًا لمدة خمس سنوات.

132
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
لماذا يخاطر ويخرج الآن؟

133
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
هناك شيء لم أخبرك به.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
لقد تم تهديدي منذ البداية.

135
00:15:17,600 --> 00:15:19,960
الأولى كانت مكتوبة على الورق، والأخرى كانت رسائل.

136
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
- لم أقل ذلك حتى لا تحاول منعي.
- يا إلهي.

137
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
واحد آخر جاء الليلة.

138
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
- لقد كان قريبًا بما يكفي لرؤيتي.
- عليك اللعنة.

139
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
لقد شاركت الفيديو حتى يتم الكشف عنه.

140
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
لكن ليس لديه دليل.

141
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
إذا كان يعتقد أنني سأشارك القصة بأكملها

142
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
ربما سيأتي ورائي
وأخيرًا اكتشفت من هو.

143
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
إنها فكرة أبعد من الفظيعة.

144
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
ولكن أنا.

145
00:15:59,280 --> 00:16:01,600
هل يجب أن أراقبك أثناء نومك؟

146
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
شكرًا لك، لكن أعتقد أنه سيكون من الأفضل ألا ننفصل.

147
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
ماكس لديه شيء من هذا القبيل
أنا لا أفهم كيف يمكنك إخفاء ذلك.

148
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
كاد الرجل أن يموت.

149
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
إنه غني، أبيض، ووالده لديه شبكة كبيرة.

150
00:16:38,720 --> 00:16:40,840
والأهم من هو المبتز.

151
00:16:42,080 --> 00:16:44,880
سنكتشف ذلك قريباً بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

152
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
عندما تفوز، فإنك لا تنسحب أبدًا.

153
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
نعم.

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
أيها الصغير، بسببك
كنا نعاني من نوبة قلبية.

155
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
لقد كسرت شيئا.

156
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
نعم سمعنا.

157
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
مرحبًا.

158
00:17:26,400 --> 00:17:29,640
مرحبًا، أنا رافي.
عمرك في خانة العشرات، تهانينا.

159
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
شكرًا لك.

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
هل وجدت شيئا جيدا؟

161
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
كتابين، لوح تزلج جديد،

162
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
ومقاتلة Lego X-Wing أو TIE.

163
00:17:37,400 --> 00:17:40,680
- لا يمكن فهمه بهزه.
- كان على ما يرام.

164
00:17:41,680 --> 00:17:45,440
أنت شقي. جاء رافي
لا تخبر والدي، حسنا؟

165
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
من هو رافي؟

166
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
ها أنت ذا.

167
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
هل تتذكر والدك؟

168
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
كان عمري سنة واحدة.

169
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
أنا حزينة.

170
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
لسببٍ ما، لم تراني أبدًا
لا أعتقد أن ذلك يؤثر عليه.

171
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
أعتقد أنه أثر علي من الأعلى إلى الأسفل.

172
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
بأي معنى؟

173
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
أنت مثلي.

174
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
كيف؟

175
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
دائما تفعل الشيء الصحيح،
أنت تحاول أن تكون شخصًا جيدًا.

176
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
لماذا هذا؟

177
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
لأن عائلتنا
لا نريده أن ينزعج مرة أخرى.

178
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
نحن نجدف عبثا.

179
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
لا يوجد شيء اسمه شخص جيد.

180
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
لدينا جميعا على حد سواء.

181
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
نعم.

182
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
أي نوع من الأشخاص سأكون لو لم يمت سال؟
انا اتعجب.

183
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
يا.

184
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
عليك أن تذهب قبل أن يستيقظ والدي.

185
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
- ماذا عن...
- لن يحدث شيء.

186
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
إنه ليس في مزاج يسمح له بالحضور إلى حفلة عيد الميلاد.

187
00:19:45,960 --> 00:19:48,120
كما قلت، لقد كانت خطة غبية.

188
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
اتصل بي إذا حدث أي شيء، أيها الرقيب.

189
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
انظر، همبرغر.

190
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
لكنني كنت أضع اللحم على الأطباق.

191
00:20:52,840 --> 00:20:54,400
استعادتها.

192
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
تعال.

193
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
- اسمح لي أن أحصل على نظارتي.
- نعم. أنت محبوب!

194
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
رقم غير معروف

195
00:21:19,480 --> 00:21:25,080
سوف تندم على فعل هذا.
إذا لم تستسلم فلن تراه مرة أخرى.

196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
من؟

197
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
مرحبا أيها الرقيب. هل كل شيء على ما يرام؟

198
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
نعم، لا مشكلة. لقد اتصلت لأرى إذا كنت بخير.

199
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
أنا جيدة.

200
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
هل رأيت جوش؟

201
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
في الخارج على ما أعتقد.

202
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
بقي خمس دقائق.
البدء في جمع الناس.

203
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
جوش؟

204
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
من يريد كعكة عيد ميلاد؟ قريباً!

205
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
جوش؟

206
00:22:40,560 --> 00:22:41,640
هل رأيت جوش؟

207
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
في الخيمة؟ قريبا
هل يمكنك أن تخبرنا أننا سنقطع الكعكة؟

208
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
ها أنت ذا.

209
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
جوش؟

210
00:23:08,720 --> 00:23:13,160
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد

211
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
عيد ميلاد سعيد جوش

212
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
عيد ميلاد سعيد.

213
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
تمنى أمنية.

214
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
فيك، هل أطعمت بارني؟

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
ليس بعد.

216
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
أتمنى أن يتمكن بارني من أكل الكعكة أيضًا.

217
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
بارني!

218
00:23:53,600 --> 00:23:54,840
أين بارني؟

219
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
أعتقد أنه خرج.

220
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
بارني!

221
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
مرحبًا، أنا بيب.

222
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
أعتذر عن رسالتي أمس.

223
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
لقد كانت نكتة غبية.

224
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
ليس لدي أي دليل.

225
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
لم يكن أي منها صحيحا.

226
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
نقطة!

227
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
بارني!

228
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
بارني!

229
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- أين أنت يا بني؟
-بارني!

230
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
ماذا لو صدمته سيارة؟

231
00:24:45,640 --> 00:24:49,640
إنه كلب الراعي.
رقم واحد في قائمة الكلاب الذكية.

232
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
كان يخاف من الأغنام.
لهذا السبب اشتريناه.

233
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
سوف نجد ذلك.

234
00:24:54,440 --> 00:24:58,480
وبينما كان السنجاب يركض خلفه، كان غارقًا في أفكاره.

235
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
بارني!

236
00:25:01,680 --> 00:25:03,720
-بارني!
- أين أنت يا بني؟

237
00:25:06,400 --> 00:25:10,080
دعنا نعود إلى المنزل مع جوشي.
ربما عاد إلى المنزل.

238
00:25:10,160 --> 00:25:14,320
- نعم. سأواصل البحث.
- أنا أيضاً. لكنني أعتقد أننا يجب أن ننفصل.

239
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
إذا وجدت ذلك، سأتصل بك.

240
00:25:16,680 --> 00:25:18,360
- احتفظ بهاتفك قيد التشغيل.
- نعم.

241
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
نعم.

242
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
بارني!

243
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
بارني!

244
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
بارني؟

245
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
بارني!

246
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
لا.

247
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
لا!

248
00:26:38,920 --> 00:26:41,600
بارني! بارني، من فضلك! بارني!

249
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
أعتقد أنه صدمته سيارة يا بيب. أنا حزين حقا.

250
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
أربع وستون كرة تنس. لقد عدنا.

251
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
كل الكرات التي تركتها في المنزل وفي الحديقة.

252
00:27:12,400 --> 00:27:15,640
أتمنى أينما ذهبت
يمكنك اصطحابهم معك أيضًا.

253
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
لماذا لم يساعده أحد؟

254
00:27:36,960 --> 00:27:40,360
- ربما لم يكن هناك أحد حولها.
- كان هناك شخص تحطمت.

255
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
لماذا لم يتوقف؟

256
00:27:41,600 --> 00:27:46,400
أنا لا أعرف ولكنك ضربت الكلب
عليك أن تبلغ الشرطة بذلك.

257
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
فقط دع الشرطة تحقق بشكل صحيح.

258
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
أصيب رجل في حادث مروع

259
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
من الذي ابتز أصدقاء سال؟

260
00:28:03,960 --> 00:28:07,480
ضابط الشرطة الذي يمر على الطريق مهتم بـ...
في وحدة العناية المركزة…

261
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
مرحبًا، اسمي بيب فيتز أموبي.
سأذهب للقاء الضابط دان دا سيلفا.

262
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
- اسمحوا لي أن أرى إذا كان متاحا.
- أستطيع الانتظار.

263
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
بيبا؟

264
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
ما الذي تفعله هنا؟

265
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
تم في 1 يناير 2019

266
00:28:41,560 --> 00:28:44,880
بخصوص حادثة صدم وهرب
جئت لإعطاء المعلومات.

267
00:28:47,640 --> 00:28:50,840
إذا كنت تريد أن تشهد
دعونا نجد مكانا هادئا.

268
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
سيكون ذلك جيدًا.

269
00:29:00,120 --> 00:29:01,480
ما الذي تريد التحدث عنه؟

270
00:29:03,480 --> 00:29:07,240
- أنا أعرف سائق السيارة الأخرى.
- لا أفهم.

271
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
لقد تحدثت مع ماكس وناعومي.

272
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
اتصل ماكس في تلك الليلة
أنت من طلب المساعدة.

273
00:29:14,520 --> 00:29:18,640
ثم لتغيير تعبيراتهم
أنت الذي ابتزتني.

274
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
لا يمكن أن يكون أي شخص آخر.

275
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
لقد كنت أول من ذهب إلى هناك.

276
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
كل ما أفعله
كان لإزالة القطع من الطريق.

277
00:29:27,640 --> 00:29:32,200
لم تكن مشكلة كبيرة. على أية حال
هذا لا علاقة له بوفاة آندي.

278
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
قد يفكر المحقق هوكينز بشكل مختلف.

279
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
أنا وأندي كان لدينا علاقة غرامية.

280
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
ولكن مرت سنتان قبل أن يختفي.

281
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
كم كان عمره؟

282
00:30:04,360 --> 00:30:05,880
وكان قاصراً في ذلك الوقت.

283
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
كان في الخامسة عشرة من عمره!

284
00:30:07,400 --> 00:30:10,440
نعم. إذا اكتشفت ذلك، انسى كونك شرطيًا.

285
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
كذب بشأن عمره
وقال إنه كان عمره 16 عاما.

286
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
لكنك لن تصدقني، أليس كذلك؟

287
00:30:20,200 --> 00:30:25,320
على أية حال، اكتشف ماكس ذلك
وابتزازي في كل فرصة.

288
00:30:26,880 --> 00:30:31,840
كان يعلم أنني سأفقد وظيفتي.
(ماكس) كان يبتزني، وليس أنا.

289
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
إذا لم تكن أنت، فمن الذي قام بالابتزاز؟

290
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
ووقع الحادث في مكان مهجور عند منتصف الليل.

291
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
- لم يره أحد.
- لكنه رآه!

292
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
اترك هذا وراءك، بيب.

293
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
ما هي خطوتنا التالية؟

294
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
أعتقد أننا يجب أن نتوقف الآن.

295
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
جاء إلى منزله وقتل كلبه.

296
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
أنا لا أريد أن أخسرك مثل سال.

297
00:31:05,520 --> 00:31:07,920
هل نترك ما بدأناه غير مكتمل؟

298
00:31:09,120 --> 00:31:12,920
العالم ليس مكانا ورديا.
وهذا لن يكون له نهاية سعيدة.

299
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
مات سال وكذب أصدقاؤه.

300
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
- لكن هذا صحيح..
- ماذا حدث للحقيقة؟

301
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
من المهم أن يخرج.

302
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
من يهتم بالحقيقة؟
الجميع يعتقد ما يريدون.

303
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
أنا أهتم.

304
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
أنا أعرف. لكن لا تفعل ذلك.

305
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
سوف تذهب إلى كامبريدج العام المقبل.

306
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
سوف تصبح رئيس وزراء العالم.

307
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
فماذا ستفعل؟

308
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
ماذا يمكنني أن أفعل؟

309
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
لا أستطيع أن أترك والدي.

310
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
أنا هنا مدى الحياة.

311
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
يجب على  أن أذهب.

312
00:32:30,720 --> 00:32:33,920
-متى يبدأ الامتحان؟
- لن أذهب.

313
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
كيف؟

314
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
لا أشعر بذلك.

315
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
- بارني يريد منك أن تغادر.
- لا، لا يريد ذلك.

316
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
- كان حزينًا دائمًا عندما أذهب إلى المدرسة.
- على ما يرام. بيب القديم يريد منك أن تذهب بعيدا.

317
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
من هو بيب القديم؟

318
00:32:52,520 --> 00:32:57,080
بلدي ذكي، صريح، ذكي،
انا ابنتي التي تحب الامتحانات كثيرا.

319
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
هل لديك واحدة جديدة؟

320
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
- يوجد ولكن...
- لدي أيضا.

321
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
انتظر، سيكون في مقلمتي.

322
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
كان بارني رجلاً حقيقياً.

323
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
لقد كان، أليس كذلك؟

324
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
رأيت رسالتك.

325
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
نعم. الجميع يرتكب أخطاء.

326
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
على الأقل لقد أصبحت فيروسيًا يا عزيزي.

327
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
هل نذهب؟

328
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
حسنا، أراك.

329
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
حظ سعيد!

330
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
أحبك.

331
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
الهواتف من فضلك.

332
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
هل أنت بخير يا بيب؟

333
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
يمكنك أن تفعل ذلك، ليس لديك شك.

334
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
شكرًا.

335
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
افتح أوراقك.

336
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
لقد جاؤوا.

337
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
كيف سارت الأمور؟

338
00:34:41,000 --> 00:34:44,600
لم يكن سيئا. تحت عنوان الشر
المقارنة بين النصوص .

339
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
أيهما اخترت؟

340
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
ايستون إليس وملفيل.

341
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
كان على ما يرام.

342
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
كيف حال نعومي؟

343
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
نعم. يبدو أفضل قليلا.

344
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
أنا مسرور.

345
00:35:01,240 --> 00:35:03,520
أعدت لورين ماراثونًا لأفلام الرعب.

346
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
البيتزا على نفقتي، وسيقوم والدي بتوصيلها إلى المنزل.

347
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
دعنا نذهب.

348
00:35:09,160 --> 00:35:12,840
اسمحوا لي أن أخمن.
لقد اخترت ملفيل وإيستون إليس.

349
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
نعم.

350
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
خيار عظيم.

351
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- المقعد الأمامي لي.
- لا.

352
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
- ثم أنا!
- لا!

353
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
- أول من يخبره يحصل عليه.
- إنه والدي، حسنًا؟

354
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
لا يمكنك الجلوس في المقدمة.

355
00:35:27,720 --> 00:35:30,800
الرجل العجوز السري؟

356
00:35:36,920 --> 00:35:38,000
مرحبًا؟

357
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
مرحبا بيب. أنا نعومي.

358
00:35:40,200 --> 00:35:42,960
سمعت عن بارني من كارا. أنا حزين حقا.

359
00:35:43,880 --> 00:35:45,160
رقم من هذا؟

360
00:35:45,680 --> 00:35:47,360
كسر ماكس هاتفي.

361
00:35:47,440 --> 00:35:50,640
كان هناك إسفين والدي القديم في الدرج،
أنا أبحث عنه.

362
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
والدك؟

363
00:35:54,640 --> 00:35:55,480
نعم.

364
00:35:55,560 --> 00:35:58,920
على أي حال. أشعر بالأسف على بارني.
اتصلت لأخبرك.

365
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
نعم.

366
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
تعال.

367
00:36:23,520 --> 00:36:26,160
الدكتور في جيكل والسيد هايد
الازدواجية واضحة جدا.

368
00:36:26,240 --> 00:36:29,000
ولكن من قبل
إنه في رواية دوستويفسكي "الآخر".

369
00:36:29,520 --> 00:36:32,040
أنا لا أفهم ما تقوله على الإطلاق.

370
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
الشخص في نفس الوقت
وهذا يعني أنه يمكن أن يكون جيدًا وسيئًا.

371
00:36:35,720 --> 00:36:40,440
هذه ليست أضداد لبعضها البعض،
مكونات متكاملة للروح البشرية.

372
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
هل ستشاهد معنا فيلم رعب يا أبي؟

373
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
سنبدأ مع أونيبابا.

374
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
لا أريد ذلك على الإطلاق.
أنا لا أحب أفلام الرعب، كما تعلمون.

375
00:36:51,920 --> 00:36:54,880
لدي بالفعل دروس خصوصية.
سأتركك وأذهب إليه.

376
00:36:54,960 --> 00:36:58,560
أنت دائما تعطي دروسا خصوصية.
لكننا دائما مفلسون، كيف ذلك؟

377
00:36:59,080 --> 00:37:03,640
لأن كم من الناس ينظرون إلى يدي؟
لديك أذواق باهظة الثمن.

378
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
ماذا؟

379
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
- شكرا لك على ترك لي.
- على الرحب والسعة. أراك لاحقًا.

380
00:37:43,520 --> 00:37:45,000
كم هو مخيف هذا الفيلم؟

381
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
الطابعات والماسحات الضوئية

382
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
المطبوعات

383
00:38:09,120 --> 00:38:10,800
إنه عيد ميلاد كارا.

384
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
بدون عنوان - طباعة
تمت طباعة مستند واحد

385
00:38:25,640 --> 00:38:29,400
توقف عن العبث بـ PIPPA

386
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
هل هناك أي وجبات خفيفة؟

387
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
هناك ملفات تعريف الارتباط هلام في المطبخ.

388
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
طريق بيرنرز.

389
00:38:54,560 --> 00:38:56,520
ألم يكن منزلك هناك من قبل؟

390
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
نعم، بعناها منذ سنوات. من أين؟

391
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
عشوائيا.

392
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
خزانة الملابس ممتلئة.

393
00:39:09,320 --> 00:39:11,400
- ولا حتى كعكة واحدة.
- ماذا؟

394
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
أعتقد أن آندي بيل على قيد الحياة
والسجين في طريق بيرنرز، رقم 24

395
00:39:18,600 --> 00:39:21,760
إذا كنت تريد الاتصال بالشرطة

396
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
ماذا؟

397
00:39:27,680 --> 00:39:31,240
أنت لن تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟

398
00:39:31,320 --> 00:39:32,680
بيب؟

399
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
يترك! هل ستغرقني؟

400
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
يجب على  أن أذهب. أنا أحبك كثيراً.

401
00:39:53,520 --> 00:39:54,560
حسنا مجنون.

402
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
أحبك أيضًا.

403
00:40:16,960 --> 00:40:20,640
أنت طالب ذكي،
مع الأخذ في الاعتبار الظروف

404
00:40:20,720 --> 00:40:23,480
إنه ليس موضوعًا مناسبًا
أنت تفهم أيضا.

405
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
ماذا لو لم يكن آندي ميتاً؟

406
00:40:25,680 --> 00:40:29,000
جهود للعثور على جثة آندي
لأنه مستمر

407
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
وما زالت عائلتها غير قادرة على دفن ابنتهم.

408
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
عليك اللعنة.

409
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
نقطة؟

410
00:41:38,800 --> 00:41:40,760
ما الذي تفعله هنا؟

411
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
اتصلت بالشرطة.

412
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
- من أين؟
- لأن هناك آندي بيل هناك.

413
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
أعترف بذلك.

414
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
آندي بيل؟

415
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
لا تتحدث هراء.

416
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
تعال إذا كنت تريد.

417
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
ماذا حدث يا بيب؟

418
00:42:10,240 --> 00:42:11,360
هل أنت بخير؟

419
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
كنت نائما معه. أنا أعرف!

420
00:42:16,040 --> 00:42:19,720
- لماذا قلت ذلك؟
-جاي غاتسبي؟ ديزي بوكانان؟

421
00:42:20,320 --> 00:42:23,920
الموضوع الذي تبحث عنه
أنت منجرف جدًا يا بيب.

422
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
أنا بخير.

423
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
آندي!

424
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
يمكنك الخروج، لا تتردد.

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
حقا هنا
لا يوجد أحد غيرنا.

426
00:42:36,160 --> 00:42:40,560
لقد وضعت هذا في حقيبة نومي.
لقد كنت خائفًا من أن أعرف ما حدث.

427
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
لقد ألقيت اللوم في جريمة القتل التي ارتكبتها على سال!

428
00:42:48,080 --> 00:42:49,120
يا بيب…

429
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
أنا لم أقتل آندي.

430
00:42:56,120 --> 00:42:58,880
اسمحوا لي أن أشرح ما حدث.

431
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
تعال واجلس.

432
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
كان آندي يواجه صعوبة في المدرسة.

433
00:43:23,600 --> 00:43:26,200
وكان يعاني أيضًا من مشاكل في المنزل،

434
00:43:26,880 --> 00:43:29,000
بدأت درجاته في الانخفاض.

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
طلب مني المساعدة.

436
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
وطلب دروس خصوصية.

437
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
بعد وفاة إيزابيل
لم يمر الكثير من الوقت.

438
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
نفسيتي كانت سيئة.

439
00:43:44,960 --> 00:43:47,200
أصبحت أنا وأندي قريبين و...

440
00:43:49,920 --> 00:43:51,560
بدأنا في إقامة علاقة.

441
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
أنت مقرف.

442
00:43:59,320 --> 00:44:02,960
لقد حدث ذلك مرات قليلة فقط،
ثم بدأ برؤية سال.

443
00:44:04,680 --> 00:44:07,400
واصلنا الدفع والدفع أكثر قليلاً،
ثم غادر.

444
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
قال أنه كان يحب سال.

445
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
قبل أيام قليلة من اختفائه
لقد ذهبتما إلى فندق Ivy House معًا.

446
00:44:17,200 --> 00:44:18,440
أنت محق. ذهبنا.

447
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
قال إنه يريد رؤيتي.

448
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
في البداية ظننت أنك غيرت رأيك..

449
00:44:30,560 --> 00:44:31,800
لكنه أراد المال.

450
00:44:34,120 --> 00:44:35,200
لماذا؟

451
00:44:35,280 --> 00:44:37,200
لا أعرف، لكنني رفضت.

452
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
ثم غادر
لكنه جاء إلى منزلي بعد بضعة أيام.

453
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
إذا لم أعطه 5000 جنيه إسترليني

454
00:44:45,880 --> 00:44:48,960
له للجميع
كان سيقول أنني أساءت إليه.

455
00:44:50,000 --> 00:44:52,720
رفضت مرة أخرى وقلت إنني لن أستسلم للابتزاز.

456
00:44:53,240 --> 00:44:54,760
لقد أغمي عليه.

457
00:44:55,280 --> 00:44:57,120
كان يصرخ ويصفع.

458
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
لقد دفعته.

459
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
لقد سقط بشدة.

460
00:45:04,760 --> 00:45:08,640
ضرب رأسه العداد.
كان سيئا. كان هناك دماء في كل مكان.

461
00:45:10,680 --> 00:45:15,560
ذهبت لإحضار هاتفي لسيارة الإسعاف
ولكن عندما عدت لم يكن هناك.

462
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
لم أره مرة أخرى.

463
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
إذن أنت لم تقتله

464
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
أنا لم أقتل.

465
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
لقد أحببته.

466
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
دعني آخذك إلى المنزل يا بيب.

467
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
هل هذا ممكن؟

468
00:45:54,840 --> 00:45:56,560
انها ليست مشكلة كبيرة. فقط…

469
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
آندي!

470
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
آندي؟

471
00:46:25,400 --> 00:46:26,640
آندي؟

472
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
أنا لست آندي.

473
00:47:11,400 --> 00:47:16,400
مترجم الترجمة: صالح بيرم