1
00:02:09,535 --> 00:02:11,628
Σίγουρα δεν έχει να κάνει με τη ζήλια.

2
00:02:11,748 --> 00:02:13,848
Είναι πιο τρομερό από αυτό.

3
00:02:14,171 --> 00:02:17,604
Ήταν απλώς ένα είδος μίσους
και δεν έλαβαν μέρος σε αυτό γεγονότα.

4
00:02:18,524 --> 00:02:19,355
την σκότωσα…

5
00:02:19,615 --> 00:02:23,175
…γιατί η ζωή της ήταν η κατάφωρη άρνηση
από όλα όσα αγάπησα…

6
00:02:23,587 --> 00:02:25,502
…από όλα όσα είχαν σημασία για μένα.

7
00:02:25,622 --> 00:02:27,460
Ήταν για μένα μια ζωντανή άρνηση:

8
00:02:27,580 --> 00:02:30,334
… κατήγγειλε συνεχώς
την παραμικρή μου επιθυμία…

9
00:02:30,454 --> 00:02:32,022
…η πιο ασήμαντη σκέψη μου.

10
00:02:32,339 --> 00:02:33,722
Γιατί γνωριστήκαμε;

11
00:02:33,786 --> 00:02:38,539
Γιατί δεν σταματήσαμε
κοιτάζονται αμέσως;

12
00:02:40,017 --> 00:02:43,088
Την πρωτοείδα σε ένα «κελάρι»…

13
00:02:43,208 --> 00:02:46,235
…και μου ήρθε αμέσως η αίσθηση
θα ήταν έξω από το πρωτάθλημά μου.

14
00:02:47,238 --> 00:02:49,965
Είναι ο λόγος που άρχισα να τη λαχταρώ…

15
00:02:50,085 --> 00:02:52,332
…όπως δεν είχε ξαναγίνει
με αλλη κοπελα?

16
00:02:53,165 --> 00:02:55,625
Γιατί της έδωσα σημασία;

17
00:02:55,745 --> 00:03:00,088
Ήταν λόγω ενός απλού τίποτα
- ο τρόπος που τα ζυγωματικά της ήταν ελαφρώς διογκωμένα…

18
00:03:00,208 --> 00:03:03,329
…και ίσως επίσης αυτό το συνεχές βλέμμα θλίψης…

19
00:03:03,449 --> 00:03:05,735
…αυτό μπορούσε να βρει κανείς ακόμα και στο χαμόγελό της.

20
00:03:08,330 --> 00:03:12,340
Σχεδόν ένα χρόνο πριν, όλα ήταν καλά.

21
00:03:12,734 --> 00:03:17,398
Μου άρεσε να είμαι αρχιτέκτονας
και είχα το πιο λαμπρό μέλλον.

22
00:03:18,316 --> 00:03:20,126
Είχα δημιουργήσει τη δική μου εταιρεία…

23
00:03:20,506 --> 00:03:22,765
…και ήμουν υπεύθυνος για μεγάλα συμβόλαια.

24
00:03:23,408 --> 00:03:25,273
Μετά από δύσκολες στιγμές…

25
00:03:25,641 --> 00:03:27,633
…Επιτέλους πέτυχα.

26
00:03:52,378 --> 00:03:53,748
Ήμουν πιο χαρούμενος;

27
00:03:54,484 --> 00:03:57,022
Τι είδους άγχος βίωσα πραγματικά
αυτό το τέλος του χειμώνα;

28
00:03:58,012 --> 00:04:01,908
Φοβόμουν ότι θυσίασα τα καλύτερά μου χρόνια
στη φιλοδοξία μου.

29
00:04:02,665 --> 00:04:05,798
Έψαχνα μανιωδώς τον χαμένο χρόνο…

30
00:04:05,918 --> 00:04:09,923
…και όμως δεν τόλμησα να φύγω
η γειτονιά των είκοσι μου.

31
00:04:10,896 --> 00:04:15,389
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι να παντρευτώ:

32
00:04:15,668 --> 00:04:19,043
η μοναξιά μου ήταν περισσότερο ταπεινωτική παρά επώδυνη

33
00:04:19,328 --> 00:04:22,708
και σκέφτηκα τον εγωισμό μου
είχε επίσης δικαίωμα να ικανοποιηθεί.

34
00:04:43,066 --> 00:04:46,696
Βαρέθηκα και δεν δοκίμασα τίποτα
για να βγω από την ανία μου.

35
00:04:47,076 --> 00:04:51,118
Είχα σταματήσει να βλέπω σε αυτόν τον κόσμο
οτιδήποτε γραφικό.

36
00:04:51,385 --> 00:04:53,783
Το πολύ, η θλιβερή απάθεια αυτών των διατριβών αντιμετωπίζει…

37
00:04:54,074 --> 00:04:55,965
…θα μπορούσε να μου δώσει…

38
00:04:56,397 --> 00:04:58,085
…λίγη άνεση.

39
00:04:59,290 --> 00:05:02,590
Μου άρεσε να σκέφτομαι αυτά τα παιδιά
ήταν μεγαλύτεροι από μένα…

40
00:05:02,907 --> 00:05:04,531
…ότι οι τρόποι τους, ο ενθουσιασμός τους…

41
00:05:04,651 --> 00:05:07,335
…ήταν συγκρίσιμα με αυτά
Είχα βιώσει δέκα χρόνια νωρίτερα.

42
00:05:08,289 --> 00:05:10,421
Χρειαζόμουν μια ανάσα καθαρού αέρα.

43
00:05:10,974 --> 00:05:13,157
Ωστόσο, ζούσα σε ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων.

44
00:05:43,568 --> 00:05:45,242
Οι εποχές της «παλιάς καλής συναναστροφής» είχαν φύγει.

45
00:05:45,362 --> 00:05:47,590
Επρόκειτο να γίνω ένας απλός «αστός»…

46
00:05:47,831 --> 00:05:50,509
…κάποιος που χρησιμοποιείται, «τουρίστας»
όπως τους λέγαμε.

47
00:05:51,131 --> 00:05:53,495
Επειδή ήμουν γνωστός στη γειτονιά…

48
00:05:53,767 --> 00:05:56,261
…Ακόμα βίωνα ένα είδος προνομίου.

49
00:05:56,557 --> 00:05:59,210
Αλλά υπήρχε ήδη ένα κενό μεταξύ μου
και η νέα γενιά.

50
00:06:03,899 --> 00:06:06,411
Τι έψαχνε σε αυτό το μέρος;

51
00:06:06,970 --> 00:06:09,225
Όπως κι εγώ, δεν φαινόταν έτοιμη
να ζεις σαν μποέμ.

52
00:06:09,783 --> 00:06:13,045
Οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος φαινόταν να ανήκουν
στην ίδια οικογένεια…

53
00:06:13,165 --> 00:06:14,948
…αλλά και οι δύο ήμασταν πολύ διαφορετικοί από αυτούς…

54
00:06:15,068 --> 00:06:16,446
…και αυτό το γεγονός μας έκανε να υποπτευόμαστε τους άλλους.

55
00:06:17,012 --> 00:06:19,664
Είχα την αίσθηση ότι είχε βαρεθεί όπως εγώ…

56
00:06:19,918 --> 00:06:21,643
…ότι έχουμε το ίδιο ελάττωμα…

57
00:06:21,763 --> 00:06:24,146
…και λόγω αυτού τη βρήκα πιο ελκυστική.

58
00:07:20,346 --> 00:07:23,900
Υπέφερα όλο και περισσότερο από το να είμαι
ένας απόκληρος.

59
00:07:26,529 --> 00:07:29,138
Όλα τα κόλπα ήταν καλά…

60
00:07:29,646 --> 00:07:32,480
…να προσπαθήσω να διατηρήσω το ασταθές κύρος μου.

61
00:07:34,914 --> 00:07:38,314
Ήρθα με έναν φίλο μου, δημοσιογράφο.

62
00:07:39,103 --> 00:07:42,119
Προσποιηθήκαμε ότι μελετάμε τη νεολαία

63
00:07:43,053 --> 00:07:45,418
..ώστε να ήταν λιγότερο περίεργη η παρουσία μας.

64
00:07:46,977 --> 00:07:50,428
Αυτά τα τεστ ήταν σαν επιτραπέζιο παιχνίδι.

65
00:08:12,640 --> 00:08:15,614
Οι εξηγήσεις μας ήταν φυσικά φανταστικές.

66
00:08:16,212 --> 00:08:18,841
Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σεβόμαστε τους εγωισμούς.

67
00:08:19,136 --> 00:08:21,592
Και όλοι δέχτηκαν να υποβληθούν στις εξετάσεις μας.

68
00:08:23,042 --> 00:08:25,814
Ήταν διασκεδαστικό και με έκανε να νιώσω άνετα.

69
00:08:26,240 --> 00:08:28,168
Αλλά διεύρυνε επίσης το χάσμα…

70
00:08:28,545 --> 00:08:30,626
…ανάμεσα σε αυτούς και σε εμένα.

71
00:08:39,323 --> 00:08:41,953
Ένιωσα να πω ένα τελευταίο αντίο
στους ανθρώπους της γειτονιάς.

72
00:08:42,913 --> 00:08:44,700
Τι περίμενα;

73
00:08:45,604 --> 00:08:48,028
Ήταν λόγω της παρουσίας της;

74
00:08:50,020 --> 00:08:54,263
Είχα ανακαλύψει μερικές ενδείξεις
δείχνοντας ότι η σχέση της έφτασε στο τέλος της.

75
00:08:54,873 --> 00:08:56,904
Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν μία ή δύο φορές…

76
00:08:57,360 --> 00:09:00,416
…και το είχα αντιληφθεί στο βλέμμα της
μια προφανής περιέργεια.

77
00:09:01,292 --> 00:09:03,292
ξεκίνησα…

78
00:09:03,983 --> 00:09:05,454
…να είμαστε αισιόδοξοι.

79
00:09:06,244 --> 00:09:09,127
Ήταν περίεργο που η συνάντησή μας

80
00:09:09,543 --> 00:09:10,964
- σε ένα τόσο μικρό μέρος -

81
00:09:11,522 --> 00:09:13,583
…δεν συνέβη πριν.

82
00:09:44,974 --> 00:09:47,208
Η πρώτη μας συνάντηση ήταν απογοητευτική:

83
00:09:47,512 --> 00:09:49,309
Έγινε κατά σύμπτωση…

84
00:09:49,594 --> 00:09:51,096
…σε ψυχολογικές συνθήκες.

85
00:09:51,908 --> 00:09:54,179
Νόμιζα ότι είχε κάτι μυστήριο.

86
00:09:54,819 --> 00:09:55,946
Ίσως όμως να έκανα λάθος.

87
00:09:57,112 --> 00:09:58,940
Με εξέπληξε το τετριμμένο της…

88
00:09:59,863 --> 00:10:01,671
…και πεζές απαντήσεις.

89
00:10:03,163 --> 00:10:05,031
Αυτό που είχα ονομάσει άγχος, βαθύ μαρτύριο…

90
00:10:05,465 --> 00:10:08,591
ήταν ίσως απλώς ένα είδος αδιαφορίας…

91
00:10:09,119 --> 00:10:10,734
…ένα είδος αδυναμίας της φύσης.

92
00:10:11,391 --> 00:10:13,544
Αλλά ήταν δύσκολο να το παραδεχτώ
Είχα κάνει ένα λάθος…

93
00:10:14,257 --> 00:10:16,349
…και δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό
να την αποπλανήσει.

94
00:10:17,394 --> 00:10:19,090
Λόγω της έλλειψης θέλησης…

95
00:10:19,589 --> 00:10:22,026
…Περίμενα να την κατακτήσω εύκολα…

96
00:10:22,691 --> 00:10:25,706
…και, υποκριτικά, έμεινα ικανοποιημένος.

97
00:10:30,842 --> 00:10:33,379
Πράγματι, την περιφρονούσα να μπλοφάρεται τόσο εύκολα…

98
00:10:34,006 --> 00:10:35,732
…όπως έπρεπε να με περιφρονήσει…

99
00:10:35,935 --> 00:10:38,260
…να είσαι τόσο προσεκτικός για να την αποπλανήσεις.

100
00:10:39,011 --> 00:10:40,808
Δεν είχε καμία εμπιστοσύνη στον εαυτό της.

101
00:10:41,294 --> 00:10:44,177
Έψαχνε για κάποιον
ποιος θα μπορούσε να την εκφοβίσει…

102
00:10:44,389 --> 00:10:46,263
…ή τουλάχιστον να μπορέσει να της δώσει έναν στόχο

103
00:10:46,383 --> 00:10:50,151
- κάτι που δεν μπόρεσε
να ανακαλύψει μόνη της.

104
00:10:51,405 --> 00:10:54,938
Από την πλευρά μου, απλώς σκεφτόμουν
να προσαρμοστώ σε αυτήν…

105
00:10:55,689 --> 00:10:58,795
…και να τη μελετήσω.

106
00:10:59,591 --> 00:11:01,032
Σχεδίαζα να το κάνω με αυτόν τον τρόπο…

107
00:11:01,256 --> 00:11:03,550
…αλλά ήμουν θύμα της δικής μου φαντασίας.

108
00:11:04,432 --> 00:11:07,569
Το κορίτσι μπροστά μου,
ήταν όντως το ίδιο άτομο;

109
00:11:08,108 --> 00:11:10,046
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο τυφλός;

110
00:11:10,599 --> 00:11:12,500
Ως υποκατάστατο της
Μου άρεσε ένα πλάσμα της φαντασίας

111
00:11:12,792 --> 00:11:15,218
- ένα είδος ιδανικής γυναίκας
θα μπορούσε κανείς να ονειρευτεί στα δεκαέξι -

112
00:11:15,623 --> 00:11:18,913
Προσπάθησα να μιλήσω όταν ήταν σιωπηλή,
κακοποιώντας τον εαυτό μου για το δικό μου «κατασκεύασμα».

113
00:11:19,329 --> 00:11:20,980
Μόνο ένα πράγμα περίμενα από αυτήν:

114
00:11:21,100 --> 00:11:23,637
Όχι για να κατεδαφίσουμε, με το να είμαστε ξαφνικά ειλικρινείς…

115
00:11:23,932 --> 00:11:25,444
…η επίπονη «κατασκευή» μου.

116
00:11:47,834 --> 00:11:51,255
Ο μόνος μου στόχος ήταν να παντρευτώ.

117
00:11:52,084 --> 00:11:53,881
Δεν με ένοιαζε πραγματικά.

118
00:11:54,439 --> 00:11:56,459
Ήθελα απλώς να είναι εδώ όταν χρειαζόταν…

119
00:11:56,802 --> 00:11:59,289
…στο μέρος που της είχα ορίσει
στο σχέδιο που είχα καταρτίσει.

120
00:11:59,685 --> 00:12:03,685
Νόμιζα ότι στην ηλικία μου έχω δικαίωμα
αυτό που ανόητα ονόμασα «αγάπη» ή «ευτυχία».

121
00:12:04,310 --> 00:12:05,914
Η μόνη μου ανησυχία ήταν η επιτυχία μου:

122
00:12:06,168 --> 00:12:08,127
μια αντιστοιχία μεταξύ της εκδήλωσης και των απόψεών μου.

123
00:12:08,501 --> 00:12:10,887
Δεν εξεπλάγην πραγματικά
με την ευκολία της νίκης μου.

124
00:12:11,394 --> 00:12:14,561
Ήθελα να βλέπω μόνο στη δουλειά
το σημάδι ενός καλοπροαίρετου πεπρωμένου.

125
00:12:18,201 --> 00:12:20,102
Έπρεπε να μαζέψω μόνο τα ώριμα φρούτα.

126
00:12:20,457 --> 00:12:21,889
Όλα ήταν υπέρ μου:

127
00:12:22,098 --> 00:12:23,570
Είχε εγκαταλείψει τις σπουδές της στα μισά.

128
00:12:23,793 --> 00:12:25,802
Δεν ήθελε να επιστρέψει στους γονείς της.

129
00:12:26,010 --> 00:12:28,548
Και μόλις είχε βάλει ένα τέλος
στη σχέση της.

130
00:12:29,320 --> 00:12:30,772
Ήμουν σίγουρος:

131
00:12:31,065 --> 00:12:33,857
εντυπωσιάστηκε από τους ανθρώπους που σύχναζα

132
00:12:34,466 --> 00:12:36,192
- άτομα που προσωπικά βρήκα βαρετά.

133
00:12:36,495 --> 00:12:38,961
Η ζωή της ήταν βαρετή
και οι φίλοι μου ήταν υπέροχοι κατά τη γνώμη της.

134
00:12:39,525 --> 00:12:41,099
Έφτασε από την εξοχή της.

135
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
Είχε γνωρίσει μόνο παιδιά της ηλικίας της
που την εκφοβίζει.

136
00:12:43,809 --> 00:12:47,099
Η ανησυχία μου για αυτήν
την έκανε να δεχτεί την ιδέα να παντρευτεί…

137
00:12:47,456 --> 00:12:50,095
…σε λιγότερο χρόνο από όσο θα περίμενα.

138
00:13:25,739 --> 00:13:28,113
Γιατί δέχτηκε τόσο γρήγορα;

139
00:13:29,129 --> 00:13:31,159
Ήταν φιλόδοξη ή φιλόδοξη;

140
00:13:31,902 --> 00:13:33,963
Θα μπορούσε να βρει κάποιον πιο πλούσιο.

141
00:13:35,476 --> 00:13:37,821
Ήταν από κακία ή από βαρεμάρα;

142
00:13:39,096 --> 00:13:41,227
Ήταν επειδή δεν άντεχε
η επιμονή μου;

143
00:13:42,080 --> 00:13:44,110
Γιατί ήξερα, τουλάχιστον εκείνη την εποχή…

144
00:13:44,474 --> 00:13:46,200
…πώς να φτάσω στη ματαιοδοξία της.

145
00:13:47,367 --> 00:13:50,443
Μήπως έπαψε να πιστεύει στην αγάπη
και ήταν έτοιμος να ζήσει τα χειρότερα;

146
00:13:51,002 --> 00:13:54,372
Εκτίμησε αυτή την απόφασή της
δεν ήταν τόσο παράλογο;

147
00:13:55,265 --> 00:13:57,245
Σχεδίαζε να εκμεταλλευτεί την αδυναμία…

148
00:13:58,017 --> 00:13:59,467
…αυτή αντιλήφθηκε μέσα μου;

149
00:14:12,226 --> 00:14:15,393
Όταν ήμουν στην κορυφή του θυμού μου
Την κατηγόρησα ότι υπέκυψε στην απόγνωση…

150
00:14:15,513 --> 00:14:17,058
…και στο πιο άθλιο σχέδιο.

151
00:14:17,363 --> 00:14:19,901
Ξέρω σίγουρα ότι δεν με αγάπησε ποτέ.

152
00:14:20,689 --> 00:14:23,379
Το πρόσωπό της ήταν πάντα ανέκφραστο.
εξέφραζε πάντα την ίδια εχθρική παθητικότητα

153
00:14:23,846 --> 00:14:25,468
…και η ίδια παραιτημένη τεμπελιά.

154
00:14:26,270 --> 00:14:28,524
Προφανώς σιχαινόταν αυτόν τον γάμο.

155
00:14:47,290 --> 00:14:51,777
Κι όμως, καμία ένωση δεν είχε γίνει ποτέ τόσο ελεύθερα.

156
00:14:52,258 --> 00:14:54,602
Πάντα με σεβασμό ζητούσα τη γνώμη της.

157
00:14:55,030 --> 00:14:57,335
Σεβόμουν την ελευθερία της όπως και τη δική μου.

158
00:14:57,827 --> 00:14:59,370
Η συμφωνία της ενίσχυε την περηφάνια μου.

159
00:14:59,604 --> 00:15:01,015
Ήταν για μένα το πιο σημαντικό.

160
00:15:01,431 --> 00:15:03,021
Ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα;

161
00:15:03,648 --> 00:15:05,627
Ανησυχούσα λίγο για το μέλλον μας

162
00:15:06,145 --> 00:15:07,606
…αλλά δεν ήθελα πραγματικά να το σκεφτώ.

163
00:15:39,086 --> 00:15:41,005
Πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος;

164
00:15:41,125 --> 00:15:43,472
Πίστευα ότι θα ερχόταν μια νέα εποχή…

165
00:15:43,827 --> 00:15:46,496
…μια εποχή τελείως διαφορετική
σε αυτό που έζησα πριν.

166
00:15:47,316 --> 00:15:51,042
Ανυπομονούσα να φύγω
η γειτονιά της νιότης μου -

167
00:15:51,499 --> 00:15:54,088
μια νιότη που την υπολόγιζα βαρετή και πηγμένη.

168
00:15:54,921 --> 00:15:57,255
Περιφρονούσα τους ανθρώπους που κολλούσαν
στη συνήθεια τους…

169
00:15:57,651 --> 00:15:59,692
…για να βιώνεις πάντα
τις ίδιες βαρετές απολαύσεις

170
00:16:00,027 --> 00:16:02,047
- απολαύσεις που είχα βιώσει ο ίδιος
για πάρα πολύ καιρό.

171
00:16:02,886 --> 00:16:06,098
Τους λυπήθηκα…

172
00:16:06,576 --> 00:16:10,240
…εντελώς αφοσιωμένος σε
αυτό που έλεγα επιτηδευμένα αγάπη.

173
00:16:46,390 --> 00:16:47,689
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος;

174
00:16:48,034 --> 00:16:49,190
Σήμερα δεν το πιστεύω πια.

175
00:16:50,034 --> 00:16:52,247
Μόνο η περηφάνια μου διακυβευόταν.

176
00:16:52,713 --> 00:16:54,592
Ήμουν περήφανος που είδα στο πρόσωπό τους…

177
00:16:54,941 --> 00:16:58,565
…αυτή η καλοπροαίρετη ειρωνεία που ενίσχυσε τη ματαιοδοξία μου.

178
00:16:59,784 --> 00:17:01,672
Η άσχημα συγκαλυμμένη ζήλια τους…

179
00:17:03,351 --> 00:17:05,105
…ήταν η καλύτερη υποστήριξή μου…

180
00:17:05,592 --> 00:17:07,107
…την πιο αγνή μου χαρά…

181
00:17:07,227 --> 00:17:09,299
…και ίσως ολόκληρος ο λόγος της ευτυχίας μου.

182
00:17:09,776 --> 00:17:12,228
Η ζήλια τους ήταν μια επαρκής κρίση για μένα.

183
00:17:12,583 --> 00:17:14,365
Τίποτα δεν ήταν ειλικρινές μέσα μου…

184
00:17:14,485 --> 00:17:16,223
…εκτός από την ευχαρίστηση που πήρα από την κρίση τους.

185
00:17:17,543 --> 00:17:19,675
Έδωσα στον εαυτό μου το δικαίωμα να περιφρονεί την προηγούμενη ζωή μου.

186
00:17:20,104 --> 00:17:21,739
Δεν έβλεπα σε τι επισφαλή βάση…

187
00:17:21,859 --> 00:17:24,114
…Επρόκειτο να χτίσω τη μελλοντική μου ζωή.

188
00:17:24,488 --> 00:17:27,563
Δεν είχα επίγνωση της πλήξης που ήδη
διέρρευσε κάτω από την αναγκαστική ευθυμία μας…

189
00:17:27,968 --> 00:17:30,790
και από το χαμόγελο τα χαμόγελά μας δύσκολα κρύβονταν.

190
00:17:35,427 --> 00:17:39,203
Είχαν περάσει λίγοι μήνες από τον γάμο μας…

191
00:17:39,659 --> 00:17:41,852
…και έπρεπε να αναγνωρίσω την προφανή αλήθεια:

192
00:17:42,705 --> 00:17:44,218
Έκανα λάθος μαζί της…

193
00:17:44,704 --> 00:17:47,279
…με τον ίδιο τρόπο πρέπει να έκανε λάθος,
Μάλλον για μένα.

194
00:17:47,817 --> 00:17:51,562
Ήμασταν το λιγότερο συμβατό ζευγάρι
στον κόσμο.

195
00:17:52,849 --> 00:17:55,022
Ακόμα χαμογελούσαμε ο ένας στον άλλο
με ευγένεια…

196
00:17:55,600 --> 00:17:57,812
…από συνήθεια…από περηφάνια.

197
00:17:58,554 --> 00:18:01,701
Ήταν δύσκολο και για τους δυο μας
να παραδεχτούμε το λάθος μας.

198
00:18:02,598 --> 00:18:03,999
Με το φόβο να καταστρέψεις τα πάντα…

199
00:18:04,334 --> 00:18:06,964
…Πάντα ανέβαλλα να έχω μαζί της
μια ευθεία συζήτηση.

200
00:18:07,837 --> 00:18:10,674
Ήλπιζα ότι η κοινή μας ζωή,
τα οικιακά μας προβλήματα και η δουλειά μας…

201
00:18:10,794 --> 00:18:12,170
…θα εξομαλύνει τις ανομοιότητες μας.

202
00:18:12,870 --> 00:18:16,628
Εύχομαι να έλεγε ή να κάνει κάτι
- μάταια.

203
00:18:17,902 --> 00:18:20,227
Μάταια προσπάθησα να θυμηθώ…

204
00:18:20,542 --> 00:18:22,095
…κάποιο σημάδι στοργής από αυτήν.

205
00:18:22,755 --> 00:18:24,501
Συμπεριφερόταν…

206
00:18:24,765 --> 00:18:27,183
…σαν να ήταν παντρεμένος μαζί της
πρέπει να είναι αρκετό για την ευτυχία μου.

207
00:18:27,802 --> 00:18:29,873
Αλλά το ξεκαθάρισε
δεν υπήρχε αγάπη μεταξύ μας…

208
00:18:30,303 --> 00:18:31,627
…και ότι δεν θα υπάρξει ποτέ.

209
00:18:33,163 --> 00:18:35,072
Άλλα ζευγάρια γνώρισαν δύσκολα ξεκινήματα.

210
00:18:35,475 --> 00:18:39,197
Η αμαρτία μου, το έγκλημά μου ήταν να αρνηθώ
να υποκύψουν στο κοινό δίκαιο…

211
00:18:39,506 --> 00:18:42,703
και να πιστέψω ότι τίποτα άλλο δεν ήταν δυνατό…

212
00:18:42,927 --> 00:18:44,154
… έξω από αυτό το παραμύθι που καταρρέει.

213
00:18:44,489 --> 00:18:47,900
Να είμαστε φίλοι ή να εκτιμάμε ο ένας τον άλλον
μου φαινόταν ότι δεν ήταν αρκετό.

214
00:18:48,306 --> 00:18:51,982
Δεν μπορούσα να παραδεχτώ ότι αγωνίζομαι για χρόνια
να βρεις την ευτυχία…

215
00:18:52,274 --> 00:18:53,249
…ήταν καλύτερο από το να βιώσεις
ο πιο υπέροχος μύθος.

216
00:18:53,757 --> 00:18:55,706
Αφού βίωσα την κορυφή της ευτυχίας μου…

217
00:18:56,041 --> 00:18:58,244
…εντελώς επικεντρωμένοι στο να αξιοποιήσουμε το καλύτερο…

218
00:18:58,518 --> 00:19:00,467
…Άρχισα να αντιλαμβάνομαι την κλίση
που οδήγησε στην ατυχία…

219
00:19:00,677 --> 00:19:03,225
…και γοητεύτηκα
από την ιλιγγιώδη καμπύλη του.

220
00:19:04,771 --> 00:19:07,137
Φαινόταν ήδη αδύνατο να κάνει πίσω.

221
00:19:07,634 --> 00:19:09,979
Καταλάβαμε ότι δεν είχαμε τίποτα άλλο να πούμε.

222
00:19:10,273 --> 00:19:11,684
Όλα τα έργα μας είχαν κολλήσει.

223
00:19:11,908 --> 00:19:15,269
Το διαμέρισμά μας είχε την ίδια ψυχρή εμφάνιση
από την πρώτη μέρα που μετακόμισα.

224
00:19:16,285 --> 00:19:18,416
Ζούσαμε και οι δύο σε έναν κόσμο χωριστά…

225
00:19:19,086 --> 00:19:21,299
…σε ένα άγνωστο όνειρο.

226
00:19:22,922 --> 00:19:25,410
Ποιο ήταν το όνειρό της,
τι σκεφτόταν;

227
00:19:25,633 --> 00:19:27,816
Στην κακή της τύχη, στο λάθος της;

228
00:19:28,555 --> 00:19:31,200
Γιατί δεν προσπάθησε καν να με κατηγορήσει;

229
00:19:31,407 --> 00:19:34,473
Γιατί έμεινε σιωπηλή,
γιατί ήταν τόσο περιφρονητική;

230
00:19:37,544 --> 00:19:40,447
Άρχισα να τη μισώ…

231
00:19:40,801 --> 00:19:42,803
…και νόμιζα ότι άρχισε να με μισεί.

232
00:19:43,240 --> 00:19:47,423
Αυτά τα εμπόδια πρέπει να ξεπεράσει κάθε ζευγάρι
τουλάχιστον μια φορά

233
00:19:47,829 --> 00:19:49,410
…μου μπλόκαρε τον ορίζοντα…

234
00:19:49,530 --> 00:19:52,182
…για πάντα.

235
00:19:53,014 --> 00:19:55,179
Όταν ξέσπασαν οι πρώτοι καβγάδες…

236
00:19:55,544 --> 00:19:58,346
…Ένιωσα σαν μια ανακούφιση, ένα είδος ευχαρίστησης:

237
00:19:58,848 --> 00:20:02,452
αυτά τα συναισθήματα αντικατέστησαν την επιθυμία μου
να αγαπάς και να αγαπιέσαι.

238
00:20:37,292 --> 00:20:40,155
Αν οι άλλοι μάλωναν
and hypocritically reconciling as we did…

239
00:20:40,684 --> 00:20:43,994
…Θα είχα βρει αυτό το είδος συμπεριφοράς
χυδαίος και άθλιος.

240
00:20:44,643 --> 00:20:46,597
Βρήκα κάτι ενάρετο και ευγενές
στους καβγάδες μας…

241
00:20:46,717 --> 00:20:48,544
…όταν δεν ήταν.

242
00:20:48,906 --> 00:20:50,808
Είχα την αίσθηση να ζήσω επιτέλους.

243
00:20:51,283 --> 00:20:52,958
Όλα μου φάνηκαν καλύτερα
παρά η πλήξη…

244
00:20:53,232 --> 00:20:55,293
…we were usually experiencing.

245
00:20:56,655 --> 00:20:58,857
Ήλπιζα ότι αυτά τα ασήμαντα επιχειρήματα…

246
00:20:59,276 --> 00:21:01,233
…θα καθαρίσει τον αέρα.

247
00:21:02,187 --> 00:21:05,175
Αλλά είχα την αίσθηση ότι οι κρίσεις θυμού μου
ανεστάλησαν για λίγο…

248
00:21:05,926 --> 00:21:09,611
…ότι επρόκειτο να γίνω το παιχνίδι
μιας άλλης άγνωστης δύναμης…

249
00:21:10,242 --> 00:21:12,297
…και το περίμενα ήδη
η συγκίνηση του.

250
00:21:13,247 --> 00:21:16,668
Ήμουν σε αυτή την ψυχική κατάσταση
όταν γνώρισα αυτόν τον τύπο στις αρχές του χειμώνα.

251
00:21:16,892 --> 00:21:20,462
Αυτός ο νέος και κριτικός με υψηλή βαθμολογία
μου είχε ζητήσει να γράψω ένα άρθρο.

252
00:21:21,256 --> 00:21:22,392
Εκτίμησα το δώρο του.

253
00:21:22,880 --> 00:21:25,728
Είχαμε τα ίδια γούστα
αλλά εντελώς αντίθετους χαρακτήρες.

254
00:21:26,561 --> 00:21:29,444
Αυτή η αντίθεση, όχι μόνο μας διχάζει, μας βοήθησε
να γίνει πιο κοντά.

255
00:21:29,848 --> 00:21:31,544
Ήμουν πρόθυμος να σταματήσω να σκέφτομαι
για τα δικά μου προβλήματα.

256
00:21:31,980 --> 00:21:35,746
Πάντα μου άρεσε να είμαι με φίλους
διαφορετικό από μένα.

257
00:21:54,377 --> 00:21:57,087
Φυσικά η γυναίκα μου δεν τον καλωσόρισε…

258
00:21:57,372 --> 00:21:59,354
…όπως όλα τα άτομα που της παρουσίασα.

259
00:21:59,720 --> 00:22:02,540
Όλα αυτά με τα οποία συνδέθηκα…

260
00:22:02,744 --> 00:22:05,383
- οι φίλοι μου, τα γούστα μου, οι πόθοι μου -

261
00:22:05,503 --> 00:22:07,190
…δεν βρήκε ποτέ την έγκρισή της.

262
00:22:07,489 --> 00:22:10,335
Ήμουν εκνευρισμένη αλλά και κολακευμένη…

263
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
…ότι αγνόησε τους άλλους
όπως ακριβώς έκανε με μένα.

264
00:22:12,920 --> 00:22:15,692
Ήξερα ότι οι γυναίκες τον συμπαθούσαν
και στάθηκα σε επιφυλακή.

265
00:22:16,139 --> 00:22:18,098
Ήμουν τόσο πολύ απογοητευμένος εκείνη τη στιγμή…

266
00:22:18,342 --> 00:22:21,032
…ότι ήμουν το παιχνίδι
από τις πιο αντίθετες σκέψεις.

267
00:22:21,499 --> 00:22:23,998
Μερικές φορές ευχόμουν να τα καταφέρει
για να την διασκεδάσεις…

268
00:22:24,118 --> 00:22:25,873
…και να φαίνεται στο πρόσωπό της…

269
00:22:25,993 --> 00:22:28,531
…ένα χαμόγελο που δεν έχω δει εδώ και μήνες.

270
00:22:28,848 --> 00:22:30,714
Μερικές φορές μάλλον ήλπιζα…

271
00:22:30,834 --> 00:22:32,858
…ότι θα τον μισούσε…

272
00:22:32,978 --> 00:22:37,416
…ότι θα με κατηγορούσε που του αρέσω
και κάνουμε τα πάντα για να σπάσουμε τη νέα μας φιλία.

273
00:22:38,510 --> 00:22:40,759
Η τελευταία επιθυμία ήταν αυτή που είχα
βαθιά στην καρδιά μου.

274
00:22:40,998 --> 00:22:44,631
Δυστυχώς έχω την αίσθηση
η πραγματικότητα θα ήταν το αντίθετο από την επιθυμία μου.

275
00:22:44,997 --> 00:22:47,636
Ήταν σαν να την δοκίμαζα.

276
00:22:47,959 --> 00:22:50,569
Αν δεν αντέχει να είναι μαζί του, σκέφτηκα,

277
00:22:50,689 --> 00:22:52,740
…ίσως τίποτα δεν πάει χαμένο.

278
00:22:53,227 --> 00:22:56,080
Αλλά αν την κρατάει…

279
00:22:56,332 --> 00:22:58,047
...θα αποδείξει σίγουρα ότι η ένωσή μας…

280
00:22:58,382 --> 00:23:01,266
…ήταν η πιο θλιβερή παρεξήγηση που έγινε ποτέ.

281
00:23:16,820 --> 00:23:18,769
Πόνταρα και έχασα.

282
00:23:19,591 --> 00:23:23,003
Οι τελευταίες μου ελπίδες πέταξαν μακριά
με τις πρώτες μου υποψίες.

283
00:23:24,173 --> 00:23:27,878
Ήμουν σίγουρα γεμάτος μίσος.

284
00:23:28,639 --> 00:23:31,891
Τίποτα δεν μπορούσε να το αλλάξει.

285
00:24:14,344 --> 00:24:18,183
Εκείνο το βράδυ, κατάλαβα για πρώτη φορά

286
00:24:18,721 --> 00:24:22,106
…ποια ήταν ακριβώς η φύση του θυμού μου.

287
00:24:22,822 --> 00:24:26,599
Ενώ όλοι ανησυχούσαν ή σχεδίαζαν…

288
00:24:27,097 --> 00:24:29,904
Ήμουν συγκεντρωμένος στη ζήλια και την απελπισία μου.

289
00:24:30,348 --> 00:24:34,157
Εξαιτίας της, εξαιτίας του,
Άρχισα να επικεντρώνομαι στη συνενοχή τους.

290
00:24:34,277 --> 00:24:38,348
Εν τω μεταξύ, μπορούσα εύκολα να ακούσω
ο αντίκτυπος κάθε χτυπήματος τόξου…

291
00:24:38,468 --> 00:24:39,816
…από κάθε πλήκτρο πιάνου.

292
00:25:34,543 --> 00:25:36,411
Η μουσική είναι τρομερό πράγμα:

293
00:25:36,670 --> 00:25:39,777
Κάποιος είπε ότι ηρεμεί, εξευγενίζει: δεν είναι αλήθεια.

294
00:25:39,897 --> 00:25:43,229
Η μουσική μπορεί να δώσει μόνο ενθουσιασμό…

295
00:25:43,482 --> 00:25:46,553
…ένας καθαρός και απελπιστικός ενθουσιασμός.

296
00:25:47,242 --> 00:25:49,485
Ενισχύει την εσωτερική σας αγωνία…

297
00:25:49,871 --> 00:25:52,521
…χωρίς να σας βοηθήσω να το τελειώσετε.

298
00:25:53,352 --> 00:25:55,098
Η ορμητικότητα αυτού του πρώτου presto…

299
00:25:55,423 --> 00:25:57,493
…ήμουν τόσο κοντά στις απογευματινές μου σκέψεις…

300
00:25:57,709 --> 00:26:00,632
…ότι δεν τους καθησύχασε…

301
00:26:00,752 --> 00:26:03,088
…αλλά μάλλον τους ενθουσίασε.

302
00:26:03,616 --> 00:26:06,469
Ήξερα ότι περίμενα να συμβεί κάτι…

303
00:26:06,589 --> 00:26:10,065
…κάτι εξαιρετικά βίαιο και φρικτό.

304
00:26:10,446 --> 00:26:12,009
Σίγουρα, η μουσική δεν ηρεμεί.

305
00:26:12,573 --> 00:26:14,431
Όπως το αλκοόλ ή τα ναρκωτικά…

306
00:26:14,848 --> 00:26:18,167
…κάνει να πιστέψουμε τα πιο άσχημα συναισθήματά μας
είναι υπέροχοι.

307
00:26:18,622 --> 00:26:20,642
Η μουσική μπορεί να αντιμετωπίσει τις διαθέσεις μας.

308
00:26:20,762 --> 00:26:22,794
Μπορεί να τους οδηγήσει στην παραφροσύνη, στην κορύφωση.

309
00:26:22,914 --> 00:26:26,408
Μπορεί όμως να μας κάνει και σκλάβους τους.

310
00:26:27,165 --> 00:26:29,206
Τίποτα δεν ήταν σημαντικό για μένα παρά ο θυμός μου.

311
00:26:29,542 --> 00:26:31,694
Το περιποιήθηκα, το απόλαυσα…

312
00:26:31,814 --> 00:26:33,268
…σαν μια πρώτη αγάπη.

313
00:26:33,684 --> 00:26:37,439
Ήταν ο μόνος μου φίλος, το μοναδικό μου στήριγμα,
το μοναδικό μου καταφύγιο.

314
00:27:15,235 --> 00:27:16,768
Ανάμεσα στην επιπολαιότητα…

315
00:27:17,072 --> 00:27:19,430
…του κόσμου όπου οι άλλοι σάπιζαν…

316
00:27:19,843 --> 00:27:23,183
…και η συναρπαστική ομορφιά
του κόσμου ο θυμός μου με έκανε να αντιληφθώ

317
00:27:23,604 --> 00:27:25,146
…δεν έγινε συζήτηση.

318
00:27:25,918 --> 00:27:29,400
Έπρεπε να δώσω τόπο στον θυμό μου…

319
00:27:29,714 --> 00:27:33,125
…και έπρεπε να ακολουθήσω κάθε ιδιοτροπία του,
τις χαμηλότερες απαιτήσεις του.

320
00:27:34,169 --> 00:27:37,052
Έπρεπε να υπακούσω στον θυμό μου

321
00:27:37,607 --> 00:27:40,586
...όπου και ό,τι χρειαστεί…

322
00:27:41,127 --> 00:27:45,249
…μέχρι την τρέλα… την καταστροφή… ακόμα και τον φόνο.

323
00:28:35,355 --> 00:28:36,425
Τον αγαπούσε.

324
00:28:36,763 --> 00:28:39,464
Ήταν προφανές ακόμα και για κάποιον τυφλό.

325
00:28:39,993 --> 00:28:42,571
Ήταν ο μόνος στον οποίο χαμογελούσε,
κοιτάζοντας…

326
00:28:43,038 --> 00:28:46,155
…μιλώντας σε - με αξιαγάπητα λόγια
δεν το χρησιμοποίησε ποτέ μαζί μου.

327
00:28:47,278 --> 00:28:52,032
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να μαρτυρά
την αφοσίωσή της, τη χαρά της.

328
00:28:53,051 --> 00:28:56,757
Αυτό δεν μπορούσε να συμβεί.

329
00:28:57,854 --> 00:29:02,981
Κι όμως συνέβαινε κοντά μου,
σχεδόν κάτω από τα μάτια μου.

330
00:29:29,055 --> 00:29:32,993
Σταμάτησα να νιώθω τύψεις για την κρίση μου.

331
00:29:33,883 --> 00:29:37,995
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι θα σκάσουν
με περισσότερη βία…

332
00:29:38,676 --> 00:29:39,823
…και δεν θα είχε όριο.

333
00:29:40,514 --> 00:29:44,929
Όλα ήταν μια πρόφαση για το θυμό μου,
σαν την παραμικρή απουσία ή τηλεφώνημα.

334
00:30:17,322 --> 00:30:21,196
Θα ήθελα να την καταστρέψω,
να τη συντρίψω, να τη διαλύσω…

335
00:30:21,656 --> 00:30:24,103
…μέχρι να μην της έμενε τίποτα.

336
00:30:24,646 --> 00:30:27,763
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν δυνατό,
δεν είναι ακόμη δυνατό.

337
00:30:28,496 --> 00:30:31,714
Ο θυμός μου δεν ήταν ακόμα αρκετά δυνατός
να με αναγκάσει να το κάνω αυτό.

338
00:30:32,122 --> 00:30:35,470
Ήταν ακόμα οριοθετημένο…

339
00:30:35,590 --> 00:30:38,416
…με ένα υπόλειμμα θέλησης
ακόμα κι όταν τρελαινόμουν.

340
00:30:39,897 --> 00:30:42,346
Πίστευε ότι έπαιζα…

341
00:30:42,750 --> 00:30:45,825
...ότι ήθελα να την τρομάξω -
ενώ εγώ ήμουν απλώς γελοίος.

342
00:30:46,209 --> 00:30:47,965
Δεν έδωσα σημασία στον τρόπο που αντέδρασε.

343
00:30:48,275 --> 00:30:51,646
Ήταν σαν την πρόβα της τελικής πράξης…

344
00:30:52,052 --> 00:30:53,402
…αυτό θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.

345
00:30:53,676 --> 00:30:56,357
Ήταν κάτι πολύ σημαντικό, πολύ τρομερό…

346
00:30:56,751 --> 00:30:58,841
…να ξεσπάσει ξαφνικά…

347
00:30:59,145 --> 00:31:02,821
…χωρίς καμία δοκιμή, κανένα προηγούμενο λάθος,
κάθε τύψεις.

348
00:31:50,949 --> 00:31:52,360
Γιατί δεν έφυγε;

349
00:31:52,480 --> 00:31:54,076
Νομίζω ότι θα την είχα αφήσει να φύγει.

350
00:31:54,431 --> 00:31:56,435
Αρνήθηκε να πάρει τον θυμό μου στα σοβαρά;

351
00:31:56,831 --> 00:31:59,156
Ή μήπως τη χειραγωγούσε;

352
00:31:59,400 --> 00:32:02,871
Προσπαθούσε να είναι σίγουρη για την ειλικρίνειά του
πριν με χωρίσεις;

353
00:32:03,559 --> 00:32:05,986
Είχα την ιδέα ότι προσπάθησε να παίξει για ώρα…

354
00:32:06,606 --> 00:32:08,484
…και ότι προσποιούταν.

355
00:32:09,570 --> 00:32:11,083
Ο τρόπος της να προσποιείται με εξαπάτησε…

356
00:32:11,418 --> 00:32:14,158
…αλλά καθησύχασε τη λογική μου πλευρά
την ίδια στιγμή.

357
00:32:14,527 --> 00:32:16,092
Όπως είχαν τα πράγματα…

358
00:32:16,212 --> 00:32:18,931
…η παραμικρή σπίθα θα μπορούσε να έχει ανάψει.

359
00:32:19,337 --> 00:32:20,744
Όταν ήμουν ήσυχος…

360
00:32:20,977 --> 00:32:22,673
Προσπάθησα να σκεφτώ τα πάντα…

361
00:32:22,793 --> 00:32:25,524
(όπως προφανώς ανταπεξέλθαμε και οι δύο
με τις περιστάσεις)

362
00:32:25,859 --> 00:32:28,996
…που καθυστέρησε το επερχόμενο τελικό κάψιμο.

363
00:32:41,309 --> 00:32:43,322
Μου υποσχέθηκε να σταματήσω να τον βλέπω.

364
00:32:43,681 --> 00:32:46,564
Ήμουν τόσο αφελής που δεν αμφισβήτησα τα λόγια της.

365
00:32:46,684 --> 00:32:49,689
Πίστευα ότι δεν μπορούσε
να αγαπάς κάποιον βαθιά…

366
00:32:50,095 --> 00:32:52,185
…ή να είσαι πιστός σε μια ιδιοτροπία.

367
00:32:52,709 --> 00:32:54,079
Έτσι την πήρα στα λόγια της…

368
00:32:54,313 --> 00:32:58,313
…και επικράτησε ορατή ειρήνη
μέσα σε μερικές εβδομάδες.

369
00:33:00,541 --> 00:33:02,887
Μετά δούλεψα πολύ…

370
00:33:03,251 --> 00:33:05,463
…και συχνά έπρεπε να φύγω από το σπίτι.

371
00:33:12,597 --> 00:33:15,084
Ένα βράδυ γύρισα σπίτι απροσδόκητα.

372
00:33:16,058 --> 00:33:19,156
Μύρισα μια γνώριμη μυρωδιά τουρκικών τσιγάρων…

373
00:33:19,972 --> 00:33:21,677
…και συνειδητοποίησα το τασάκι
ήταν τέλεια καθαρό:

374
00:33:23,180 --> 00:33:26,835
Δεν είχα καμία αμφιβολία ότι έπαιζε.

375
00:33:30,699 --> 00:33:32,455
Για μένα ήταν σαν να έκανα ένα κρύο ντους.

376
00:33:33,075 --> 00:33:36,496
Αντί όμως να θυμώσει
Έμεινα απόλυτα ήσυχος.

377
00:33:39,127 --> 00:33:40,710
Καθώς τον έβλεπε στη θέση μας…

378
00:33:40,984 --> 00:33:43,040
…δεν θα ήταν δύσκολο
για να τους πιάσει στα πράσα.

379
00:33:43,447 --> 00:33:45,221
Αποφάσισα να προσποιηθώ ότι είμαι χαρούμενος…

380
00:33:45,444 --> 00:33:48,226
…και συμπεριφέρθηκε με τον ίδιο τρόπο, για να μην μείνει κουραστική.

381
00:33:49,191 --> 00:33:50,915
Έφερε τόσο καλά…

382
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
…ενίσχυσε την προηγούμενη απόφασή μου.

383
00:33:55,635 --> 00:33:57,414
Μόλις μου δόθηκε η ευκαιρία…

384
00:33:57,534 --> 00:34:00,571
… Προσποιήθηκα ότι είχα ένα επαγγελματικό ταξίδι.

385
00:34:19,822 --> 00:34:21,172
Αυτό ήταν σήμερα το πρωί.

386
00:34:21,803 --> 00:34:23,487
Το επικείμενο αποτέλεσμα

387
00:34:23,741 --> 00:34:25,862
…επέστρεψε τις παλιές μου διαθέσεις.

388
00:34:27,175 --> 00:34:29,982
Απλώς φοβόμουν ότι το κόλπο μου ήταν άχρηστο.

389
00:34:30,708 --> 00:34:33,175
Θα μπορούσα να αντέξω οτιδήποτε
αλλά η αποτυχία της πλοκής μου.

390
00:34:34,081 --> 00:34:36,485
Αν τους έπιανα στα πράσα
θα ήταν οδυνηρό:

391
00:34:37,073 --> 00:34:38,639
Αλλά θα ήταν το απότομο τέλος των αμφιβολιών μου…

392
00:34:39,117 --> 00:34:41,746
…που είχε ακόμα επιζήσει παρά κάθε λογική.

393
00:34:42,670 --> 00:34:45,180
Αλλά τίποτα δεν ήταν πιο οδυνηρό από αυτές τις αμφιβολίες.

394
00:34:45,931 --> 00:34:47,749
Και τι μπορεί να βάλει τέλος στις αμφιβολίες μου

395
00:34:48,266 --> 00:34:49,637
…εκτός από κάτι ανεπανόρθωτο;

396
00:34:50,752 --> 00:34:52,143
Ο πόνος μου ήταν τόσο δυνατός…

397
00:34:52,681 --> 00:34:55,604
…Ήθελα να πάω μακριά και να μην επιστρέψω ποτέ.

398
00:34:56,457 --> 00:35:01,092
Μετά σκέφτηκα να περπατήσω στον καθαρό αέρα
θα με έκανε καλό.

399
00:35:04,294 --> 00:35:07,907
Για ένα λεπτό μου ήρθε η ιδέα να πηδήξω
μπροστά σε ένα φορτηγό…

400
00:35:08,324 --> 00:35:09,664
…για να βάλουμε γρήγορα ένα τέλος στην όλη ιστορία.

401
00:35:10,100 --> 00:35:11,808
Αλλά θα ήταν πολύ εύκολο για εκείνη.

402
00:35:12,724 --> 00:35:15,028
δεν με ένοιαζε
για την ευτυχία ή τη λύπη πια.

403
00:35:15,423 --> 00:35:17,545
Το μόνο που είχε σημασία για μένα ήταν να πάρω εκδίκηση.

404
00:35:18,713 --> 00:35:20,327
Τι θα συνέβαινε στη συνέχεια - ακριβώς;

405
00:35:21,006 --> 00:35:22,114
Δεν μπορούσα να πω.

406
00:35:22,642 --> 00:35:26,154
Θα εξαρτιόταν από αυτούς, από εμένα
και κυρίως στον θυμό μου.

407
00:35:26,530 --> 00:35:28,124
Ήξερα ότι θα έδινα τόπο στον θυμό μου…

408
00:35:28,244 --> 00:35:29,921
…ας με καθοδηγήσει…

409
00:35:30,041 --> 00:35:33,105
…και ας πάρει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες.

410
00:35:33,866 --> 00:35:36,729
Είχα την αίσθηση
ήταν λίγο πιο δυνατός από μένα:

411
00:35:37,188 --> 00:35:39,521
Θα με εμπόδιζε
από την εν ψυχρώ μάχη…

412
00:35:39,919 --> 00:35:41,573
…και έτσι μπορούσα να χρησιμοποιήσω οποιοδήποτε μέσο.

413
00:35:42,003 --> 00:35:44,228
Θα άρπαζα ό,τι έβρισκα…

414
00:35:44,348 --> 00:35:46,256
…ένα βιβλίο τύπου, μια λάμπα, μια καρέκλα…

415
00:35:46,479 --> 00:35:49,358
…ή αυτό το στιλέτο τοποθετημένο
στο ράφι του προθάλαμου…

416
00:35:49,642 --> 00:35:52,434
…όπου πρέπει να γίνει ο αγώνας.

417
00:35:53,485 --> 00:35:56,470
Θα πολεμούσα ανόητα, σαν τρελός…

418
00:35:57,034 --> 00:35:58,881
…χωρίς να προσπαθήσω να τον πληγώσω προσωπικά…

419
00:35:59,001 --> 00:36:01,051
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να τον μισήσω πραγματικά -

420
00:36:01,529 --> 00:36:04,402
…αλλά επειδή θα ήταν
η φυσική συνέπεια της οργής μου…

421
00:36:04,770 --> 00:36:07,744
...γιατί το όνειρο που σφυρηλάτησα…

422
00:36:08,152 --> 00:36:11,511
… έπρεπε να βρει στον πραγματικό κόσμο την απάντησή του.

423
00:38:44,094 --> 00:38:46,066
Προσπάθησε να αποφύγει τον καβγά.

424
00:38:46,540 --> 00:38:49,078
Όλα συνέβαιναν με έναν συνηθισμένο τρόπο.

425
00:38:50,648 --> 00:38:55,806
Συνέχισε να με κοιτάζει περιφρονητικά…

426
00:38:55,926 --> 00:38:57,804
…όχι περισσότερο φοβισμένος από το συνηθισμένο.

427
00:38:59,506 --> 00:39:02,346
Ο αποδυναμωμένος θυμός μου έπρεπε να αυξηθεί γρήγορα ξανά.

428
00:39:02,696 --> 00:39:05,214
Σύντομα θα ήταν πολύ αργά.

429
00:39:12,390 --> 00:39:14,628
Τελικά έγινε αυτό που νόμιζα…

430
00:39:14,748 --> 00:39:16,908
…αλλά όχι με τον τρόπο που το είχα σκεφτεί.

431
00:39:17,334 --> 00:39:19,427
Αυτό που ονειρευόμουν να κάνω…

432
00:39:19,772 --> 00:39:21,541
…το να είσαι τελείως τυφλός…

433
00:39:21,661 --> 00:39:23,854
…Το πέτυχα έχοντας πλήρη επίγνωση
της πράξης μου.

434
00:39:24,357 --> 00:39:27,261
Αυτές οι χειρονομίες που φανταζόμουν στην κρίση μου…

435
00:39:27,514 --> 00:39:30,185
…Τα πέτυχα με τη θέλησή μου.

436
00:39:30,305 --> 00:39:32,513
Κάθε στιγμή ήξερα τι έκανα.

437
00:39:32,720 --> 00:39:36,819
Όλα πήγαιναν στο αναγκαίο
και αναπόφευκτο τρόπο.

438
00:39:36,939 --> 00:39:39,769
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

439
00:39:40,105 --> 00:39:41,797
Λες και αυτό το τρομερό τέλος…

440
00:39:41,917 --> 00:39:44,156
...δικαιολογημένο, μεγεθυμένο…

441
00:39:44,276 --> 00:39:47,098
…όλες οι αμφιβολίες που είχα βιώσει…

442
00:39:47,647 --> 00:39:50,947
…σε όλη τη διαδικασία.