1
00:01:07,318 --> 00:01:09,237
<i>Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας:</i>

2
00:01:09,320 --> 00:01:13,783
<i>Ένας καλός σκακιστής είναι πάντα
μία κίνηση μπροστά από τον αντίπαλό του.</i>

3
00:01:13,867 --> 00:01:17,746
<i>Ένα κλασικό παράδειγμα:
Η κίνηση ονομάζεται σύντροφος του μελετητή.</i>

4
00:01:17,829 --> 00:01:20,206
<i>Μόνο ένας αρχάριος θα το κάνει.</i>

5
00:01:20,290 --> 00:01:22,083
<i>Είναι η κίνησή της.</i>

6
00:01:42,604 --> 00:01:44,773
- Βγαίνοντας;
- Για να δω τη Σολάνζ.

7
00:01:44,856 --> 00:01:46,691
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου.

8
00:01:57,327 --> 00:01:59,204
Τα λέμε απόψε.

9
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
Βγάλε το παλτό σου.

10
00:03:19,826 --> 00:03:21,578
Θέλετε ένα ποτό;

11
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
Περισσότερο.

12
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
Που πάτε;

13
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
Γυρίστε αμέσως πίσω.

14
00:04:37,070 --> 00:04:39,781
- Αγαπητέ-
- Ναι, αγάπη μου;

15
00:04:40,365 --> 00:04:46,037
Γνωρίζατε ότι οι Ινδιάνοι Jivaro,

16
00:04:46,913 --> 00:04:49,165
για να τιμήσουν την κυρία τους

17
00:04:49,707 --> 00:04:52,710
και να της δείξουν την ευγνωμοσύνη τους,

18
00:04:53,211 --> 00:04:58,216
έχουν έθιμο προσφοράς,
τη νύχτα του τρίτου φεγγαριού...

19
00:04:58,633 --> 00:04:59,968
ένα συρρικνωμένο κεφάλι.

20
00:05:00,051 --> 00:05:01,803
Αηδιαστικός!

21
00:05:01,886 --> 00:05:03,471
Συμφωνώ από καρδιάς.

22
00:05:04,263 --> 00:05:09,060
- Γι' αυτό προτιμώ για την περίσταση-
- Τι περίσταση;

23
00:05:09,560 --> 00:05:11,062
Η περίσταση.

24
00:05:11,980 --> 00:05:13,439
Αυτό το πελτέ.

25
00:05:13,523 --> 00:05:15,400
- Τι είναι;
- Ένα πελτέ.

26
00:05:23,741 --> 00:05:25,159
Σας αρέσει;

27
00:05:26,744 --> 00:05:30,456
<i>Και έτσι, το θηρίο
γίνεται το διακύβευμα του αγώνα.</i>

28
00:05:30,540 --> 00:05:32,667
<i>Η Κλερ δοκιμάζει το ιταλικό παιχνίδι.</i>

29
00:05:32,750 --> 00:05:34,669
Δύσκολα σε βλέπω.

30
00:05:40,258 --> 00:05:41,592
Κουρτίνες.

31
00:05:54,981 --> 00:05:58,526
- Κλέφτης.
- Δεν πρόκειται να κοιμηθείς σε αυτό.

32
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
- Πώς θα το χειριστούμε αυτό;
- Γιατί;

33
00:06:02,780 --> 00:06:05,241
- Για τον Ζαν.
- Τζιν;

34
00:06:05,575 --> 00:06:09,203
-Δεν μπορώ να του το πω...
- Φυσικά.

35
00:06:11,456 --> 00:06:13,458
Πώς θα το χειριστούμε;

36
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
Φτιάξε κάτι.

37
00:06:18,629 --> 00:06:20,548
Πες του ότι το βρήκες.

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
- Ή το κέρδισε.
- Πλάκα κάνεις;

39
00:06:25,428 --> 00:06:27,472
Μετά σκέφτεσαι κάτι.

40
00:06:28,347 --> 00:06:30,850
Έχω μια ιδέα, αλλά...

41
00:06:30,933 --> 00:06:33,478
- Θα γελάσεις μαζί μου.
-Πες μου πάντως.

42
00:06:46,282 --> 00:06:49,869
<i>Το σχέδιό τους είναι απλό:
Βάλτε το γούνινο παλτό σε μια βαλίτσα,</i>

43
00:06:49,952 --> 00:06:53,790
<i>πηγαίνετε σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό
και προσποιηθείτε ότι είστε ταξιδιώτης.</i>

44
00:06:57,710 --> 00:06:59,587
Γυρίστε αμέσως πίσω.

45
00:07:35,414 --> 00:07:37,792
- Έγινε.
- Κανένα πρόβλημα;

46
00:07:39,919 --> 00:07:42,213
Πήγαινε στο 11,
rue des Dames Augustines.

47
00:07:52,056 --> 00:07:54,142
Τι θα του πω;

48
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
- Τι;
- Που το βρήκα.

49
00:08:00,106 --> 00:08:01,858
Περιμένετε.

50
00:08:04,152 --> 00:08:05,903
Το τέλειο έγκλημα.

51
00:08:20,626 --> 00:08:23,337
- Γεια σου Υβόννη. Είναι σπίτι;
- Ναι, κυρία.

52
00:08:32,221 --> 00:08:34,599
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου.

53
00:08:35,141 --> 00:08:37,727
άργησα.
Το ταξί μου κόλλησε στην κίνηση.

54
00:08:38,603 --> 00:08:41,856
- Μπορούμε να φάμε νωρίς;
- Ναι, αμέσως.

55
00:08:43,774 --> 00:08:45,568
- Κλερ;
- Ναι;

56
00:08:45,985 --> 00:08:47,570
Θα ήθελα να πάω για ύπνο νωρίς.

57
00:08:47,653 --> 00:08:50,281
Πρέπει να πάω στο γραφείο
αύριο το πρωί.

58
00:08:50,740 --> 00:08:52,950
Υβόννη, τηλεφώνησέ μας όταν είναι έτοιμο.

59
00:09:03,586 --> 00:09:05,546
έχω εξαντληθεί.

60
00:09:08,507 --> 00:09:11,928
- Τι θα έκανες αν...
- Αν τι, γλυκιά μου;

61
00:09:12,011 --> 00:09:14,430
Θα ξεκουραζόμουν λίγο.

62
00:09:24,815 --> 00:09:26,734
- Κοίτα.
- Τι είναι;

63
00:09:26,817 --> 00:09:28,486
Εισιτήριο παραλαβής αποσκευών.

64
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
- Ήταν στο πάτωμα του ταξί.
- Γιατί το πήρες;

65
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
- Έπρεπε να το είχες αφήσει.
-Τι να κάνω τώρα;

66
00:09:35,660 --> 00:09:38,120
- Πέτα το έξω.
- Δεν μπορούμε απλά...

67
00:09:38,204 --> 00:09:40,122
Έπρεπε να το είχες αφήσει
με το ταξί.

68
00:09:40,206 --> 00:09:42,541
- Δεν το σκέφτηκα αυτό.
- Κρίμα. Πέτα το έξω.

69
00:09:42,625 --> 00:09:44,877
Μπορεί να είναι κάτι πολύτιμο.

70
00:09:44,961 --> 00:09:48,172
Πώς πρέπει να ξέρω;
Βάλτε το στο βάζο.

71
00:10:30,089 --> 00:10:31,716
Κάνεις λάθος.

72
00:10:32,800 --> 00:10:34,218
Νομίζεις έτσι;

73
00:10:34,552 --> 00:10:37,179
- Σχετικά με τι;
- Το εισιτήριο παραλαβής αποσκευών.

74
00:10:39,640 --> 00:10:41,684
Τι θέλεις να κάνω;

75
00:10:43,019 --> 00:10:46,063
Ελέγξτε το.
Δεν ξέρουμε τι είναι.

76
00:10:46,564 --> 00:10:49,066
Αν έχει τη διεύθυνσή τους,
θα μπορούσαμε να το επιστρέψουμε.

77
00:10:50,026 --> 00:10:51,736
Όμως...

78
00:10:52,278 --> 00:10:55,072
αν ήταν σημαντικό,
δεν θα το έχαναν έτσι.

79
00:10:58,409 --> 00:11:00,536
Θα ήταν προσεκτικοί.

80
00:11:04,373 --> 00:11:06,542
Δεν είναι πολλά να ρωτήσεις.

81
00:11:07,293 --> 00:11:09,420
Αν ήταν πολύτιμο,
θα πήγαιναν στην παραλαβή των αποσκευών.

82
00:11:09,503 --> 00:11:12,131
Ο υπάλληλος θα τους αναγνώριζε.

83
00:11:12,214 --> 00:11:15,384
- Πώς θα μπορούσε;
- Θα έκανε.

84
00:11:16,093 --> 00:11:18,596
Ή θα περιέγραφαν την τσάντα τους.

85
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Παρήγγειλες τα πράγματα;

86
00:11:28,939 --> 00:11:30,316
Υλικό;

87
00:11:31,901 --> 00:11:34,236
Τα πράγματα για αύριο το βράδυ.

88
00:11:36,781 --> 00:11:39,033
<i>έχετε</i> σκοπό
να ταΐσουμε τους καλεσμένους μας;

89
00:11:39,617 --> 00:11:40,785
Σίγουρα.

90
00:11:45,664 --> 00:11:47,917
Είναι αύριο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

91
00:11:50,211 --> 00:11:54,632
Τηλεφώνησα στον Chichette...

92
00:11:57,134 --> 00:11:58,761
για να επιβεβαιώσω ότι ήταν αύριο.

93
00:11:59,804 --> 00:12:01,597
Ναι, είναι αύριο.

94
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Δηλαδή δεν θα κάνεις τίποτα;

95
00:12:06,060 --> 00:12:09,397
Θα τους παίξω πιάνο.

96
00:12:10,815 --> 00:12:12,733
Όχι αυτό, το εισιτήριο παραλαβής αποσκευών.

97
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
Τι εισιτήριο παραλαβής αποσκευών;

98
00:12:48,018 --> 00:12:50,312
- Αυτό είναι όλο;
- Είναι Δευτέρα.

99
00:12:51,397 --> 00:12:54,358
Δευτέρα, ημέρα του φεγγαριού.

100
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Θα πάω αύριο το πρωί.

101
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
Γίνεται συνήθεια.

102
00:13:03,868 --> 00:13:06,036
Ακούς;

103
00:13:06,912 --> 00:13:08,664
Θα πάω στην παραλαβή των αποσκευών
αύριο.

104
00:13:09,540 --> 00:13:11,333
Λοιπόν...

105
00:13:11,917 --> 00:13:13,335
που λειτούργησε όμορφα.

106
00:13:16,380 --> 00:13:18,007
Είσαι φοβερή.

107
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
Τι συμβαίνει;

108
00:13:20,634 --> 00:13:22,928
Θέλετε πραγματικά να πάω;

109
00:13:23,012 --> 00:13:24,722
Τότε θα πάω, αγάπη μου.

110
00:13:25,848 --> 00:13:29,310
- Θα πας;
- Αύριο το πρωί. Υπόσχεση.

111
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Ευτυχισμένος τώρα;

112
00:13:37,526 --> 00:13:41,030
<i>Το επόμενο πρωί,
ο αγώνας συνεχίζεται.</i>

113
00:13:41,113 --> 00:13:43,407
<i>Η Κλερ προωθεί τον επίσκοπό της.</i>

114
00:15:13,163 --> 00:15:14,623
Είσαι γλυκιά.

115
00:15:15,666 --> 00:15:17,501
Γλυκός; Ένα κορόιδο.

116
00:15:23,007 --> 00:15:24,925
Αντίο, μικρούλα μου.

117
00:16:14,183 --> 00:16:15,517
Ο Κλοντ;

118
00:16:15,601 --> 00:16:17,353
Λειτούργησε.

119
00:16:18,270 --> 00:16:20,064
Όχι πραγματικά.

120
00:16:28,447 --> 00:16:30,908
- Ναι;
<i>- Η αδερφή σου είναι εδώ.</i>

121
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
- Συγγνώμη για αυτήν.
- <i>είμαι</i> η αδερφή σου.

122
00:16:40,334 --> 00:16:41,877
Γειά σου.

123
00:16:41,960 --> 00:16:44,713
Γεια σας, δεν μπορώ να μείνω.
Μόλις ήρθα για να επιστρέψω αυτό.

124
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
- Να περάσεις καλά;
- Μη μου το θυμίζεις. Βαρετό σαν κόλαση.

125
00:16:55,766 --> 00:16:58,936
- Το πάρτι σας είναι απόψε, σωστά;
- Ελπίζω να είναι λιγότερο βαρετό.

126
00:16:59,645 --> 00:17:01,355
Μην είσαι ανόητος.

127
00:17:05,359 --> 00:17:06,694
Σε πειράζει;

128
00:17:07,611 --> 00:17:09,363
Προχώρα αμέσως.

129
00:17:16,537 --> 00:17:19,456
-Τι μουτρίζεις;
- Τίποτα.

130
00:17:21,667 --> 00:17:23,127
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

131
00:17:24,128 --> 00:17:25,421
Ποιο;

132
00:17:26,296 --> 00:17:29,425
- Έχεις περισσότερα από ένα;
- Σίγουρα.

133
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
βλέπω!

134
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
Ώρα να παντρευτείς.

135
00:17:35,222 --> 00:17:38,392
Δεν είναι κάτι τέτοιο!

136
00:17:40,185 --> 00:17:42,604
Τα πάω μια χαρά.

137
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Γεια, αυτό είναι όμορφο.

138
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
- Είναι καινούργιο;
- Είναι μόνο το γκρι μπουφάν μου.

139
00:17:47,276 --> 00:17:51,113
- Δεν το είχα ξαναδεί.
- Είναι πάνω από ένα χρόνο. Σας αρέσει;

140
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
-Πολύ.
- Δοκιμάστε το.

141
00:18:12,009 --> 00:18:14,386
- Ταιριάζει;
- Νομίζω πως ναι.

142
00:18:14,470 --> 00:18:18,098
Τότε είναι δικό σου.
Δεν το φοράω ποτέ.

143
00:18:18,182 --> 00:18:20,517
Δεν θα ήθελα να σε ληστέψω.

144
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Τι λες;
Εσύ είσαι αυτός που είναι περίεργος.

145
00:18:24,188 --> 00:18:25,773
Παράξενος;

146
00:18:25,856 --> 00:18:28,275
Φέρεσαι περίεργα τον τελευταίο καιρό.

147
00:18:28,358 --> 00:18:29,860
Πραγματικά; Πως;

148
00:18:30,861 --> 00:18:33,322
Δεν ξέρω. Απλά περίεργο.

149
00:18:33,405 --> 00:18:35,699
Δεν είναι τίποτα.
Φαντάζεσαι πράγματα.

150
00:18:36,158 --> 00:18:38,327
Πιθανώς.
Αποφασίσατε;

151
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Λοιπόν;

152
00:18:44,124 --> 00:18:47,503
Είναι η ώρα;
Πρέπει να τρέξω.

153
00:18:50,214 --> 00:18:51,715
Ευχαριστώ!

154
00:18:53,967 --> 00:18:58,138
- Κλερ, είσαι γλυκιά μου.
- Σολάνζ, είσαι άγγελος.

155
00:18:58,680 --> 00:19:02,017
Ένας πεσμένος άγγελος,
αλλά ένας άγγελος το ίδιο.

156
00:19:02,100 --> 00:19:04,186
- Τα λέμε απόψε.
- Τα λέμε τότε.

157
00:19:11,735 --> 00:19:15,239
<i>Τώρα γυρίζει ο άνεμος,
οι συμβουλές της σκακιέρας:</i>

158
00:19:15,322 --> 00:19:17,407
<i>Η πρώτη προσπάθεια για ματ.</i>

159
00:19:33,507 --> 00:19:35,217
- Είσαι σπίτι.
- Προσωπικά.

160
00:19:35,300 --> 00:19:37,344
- Άργησες.
- Κράτησα.

161
00:19:37,427 --> 00:19:40,430
Εδώ μέσα.
Μην αφήσετε την υπηρέτρια να δει.

162
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
Υπομονή.

163
00:19:55,320 --> 00:19:57,072
Βιαστείτε, ανοίξτε το!

164
00:19:57,447 --> 00:20:00,909
- Προσοχή, τι γίνεται αν εκραγεί;
- Σταμάτα να χαζεύεις.

165
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
Υπομονή μικρέ.

166
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
Τι είναι αυτό;

167
00:20:13,380 --> 00:20:14,965
Γούνα κουνελιού.

168
00:20:15,549 --> 00:20:17,259
Δεν είναι κακό.

169
00:20:23,056 --> 00:20:26,810
Αγαπητέ μου, μην βουρκώνεις.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

170
00:20:26,894 --> 00:20:29,980
- Σου είπα ότι οι ιδιοκτήτες-
- Έχεις λάθος τσάντα.

171
00:20:30,063 --> 00:20:33,317
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

172
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Τι θα το κάνουμε;

173
00:20:38,947 --> 00:20:41,241
Γιατί να μην το δώσεις στην Υβόννη;

174
00:20:42,075 --> 00:20:43,952
Ή πετάξτε το έξω.

175
00:20:44,036 --> 00:20:45,787
Έλα, ας φάμε μεσημεριανό.

176
00:20:45,871 --> 00:20:47,497
πεινάω.

177
00:21:10,604 --> 00:21:12,522
- Τι συμβαίνει;
-Μόνο ένα λεπτό.

178
00:21:17,945 --> 00:21:19,863
Κάνοντας ένα τηλεφώνημα;

179
00:22:57,794 --> 00:22:59,629
Λοιπόν, έλα μέσα!

180
00:23:06,261 --> 00:23:09,473
- Μη με αγγίζεις.
- Τι συμβαίνει;

181
00:23:10,182 --> 00:23:11,767
Δεν λειτούργησε;

182
00:23:11,850 --> 00:23:15,020
- Με ρωτάς;
- Φυσικά και είμαι.

183
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
- Όχι.
- Όχι τι;

184
00:23:17,355 --> 00:23:19,191
Όχι, δεν λειτούργησε.

185
00:23:19,608 --> 00:23:21,610
Γιατί όχι;

186
00:23:25,155 --> 00:23:27,115
Βγάλε το παλτό σου.

187
00:23:32,537 --> 00:23:34,498
Τι συνέβη;

188
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
- Πες μου!
- Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

189
00:23:41,004 --> 00:23:43,381
- Μάντευε την αλήθεια;
- Δεν είναι αυτό.

190
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
- Δεν πήρε τη βαλίτσα;
- Ναι, το έκανε.

191
00:23:45,926 --> 00:23:47,469
Εξηγώ! Δεν καταλαβαίνω.

192
00:23:47,552 --> 00:23:50,597
Είναι απλό: Πήρε τη βαλίτσα,
αλλά ήταν άδειο.

193
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
- Τι;
- Μπορεί και να ήταν.

194
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Απίστευτος.

195
00:23:59,981 --> 00:24:02,192
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

196
00:24:05,821 --> 00:24:08,406
Τι θες να πω;
Είσαι σίγουρος ότι ο άντρας σου...

197
00:24:08,490 --> 00:24:11,159
Αφήστε τον Jean έξω από αυτό.

198
00:24:12,744 --> 00:24:14,704
Τότε τι θες να...

199
00:24:20,877 --> 00:24:22,963
Δεν το καταλαβαίνω.

200
00:24:26,925 --> 00:24:28,885
Είναι ανεξήγητο.

201
00:24:33,640 --> 00:24:35,392
Θέλετε ένα ποτό;

202
00:24:35,976 --> 00:24:36,976
"Οχι."

203
00:24:42,482 --> 00:24:44,693
Δεν θες ποτό.

204
00:24:48,905 --> 00:24:51,491
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Κάνε κάτι.

205
00:24:52,909 --> 00:24:54,411
Τι μπορούμε να κάνουμε;

206
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
Δεν ξέρω.

207
00:25:01,168 --> 00:25:04,087
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος -

208
00:25:04,171 --> 00:25:07,299
Δεν έχουμε αποδείξεις. Τίποτα.

209
00:25:07,382 --> 00:25:09,676
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
-Κάνε κάτι.

210
00:25:09,759 --> 00:25:12,262
Τι περιμένεις να κάνω;

211
00:25:13,180 --> 00:25:15,891
Είσαι χωρίς ράχη, ένα κομμάτι ζελέ.

212
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
- Ευχαριστώ.
- Είναι αλήθεια.

213
00:25:17,767 --> 00:25:21,354
Για να μην στρίψουμε το μαχαίρι,
αλλά <i>ήταν</i> η ιδέα σου.

214
00:25:21,438 --> 00:25:23,481
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

215
00:25:23,565 --> 00:25:25,192
τίποτα.

216
00:25:25,275 --> 00:25:27,903
Οπότε παραδέχεσαι
έφτιαξες το όλο θέμα.

217
00:25:29,571 --> 00:25:31,448
Λες να φταίω εγώ;

218
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
- Σχεδόν.
- Τι γλυκό.

219
00:25:35,202 --> 00:25:36,828
Σας παρακαλώ, μην ξεκινήσετε.

220
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
εσύ είσαι ο ένας -

221
00:25:38,663 --> 00:25:40,582
-Τι κάνεις;
- Καλύτερα να φύγω.

222
00:25:40,665 --> 00:25:43,460
Μόλις έφτασες εδώ.
Μείνε λίγο.

223
00:25:43,543 --> 00:25:46,463
Δεν έχω καμία διάθεση για τις ιδιοτροπίες σου σήμερα.

224
00:25:46,546 --> 00:25:50,050
- Τέτοια γλυκύτητα.
- Βλέπεις; Το μόνο που κάνεις είναι να με εκνευρίζεις.

225
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Πρόστιμο. Δεν θα επιμείνω.

226
00:25:53,345 --> 00:25:55,263
Καλή ιδέα.

227
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
Αντίο.

228
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
- Θα σε δω απόψε;
- Όχι.

229
00:26:02,354 --> 00:26:04,814
Τι εννοείς;

230
00:26:04,898 --> 00:26:07,108
- Καλύτερα να μην έρθεις.
- Γιατί;

231
00:26:07,901 --> 00:26:09,110
Απλά είναι καλύτερα.

232
00:26:09,194 --> 00:26:11,738
Είσαι απίστευτος!

233
00:26:13,865 --> 00:26:15,575
Έτσι είναι.

234
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
- Πότε θα σε δω;
- Όχι απόψε.

235
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
Θα έρθεις την Πέμπτη;

236
00:26:21,915 --> 00:26:23,500
Δεν ξέρω.

237
00:26:23,917 --> 00:26:26,753
- Τότε πότε;
- Δεν ξέρω.

238
00:26:27,462 --> 00:26:29,214
Θα σου τηλεφωνήσω.

239
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
Υπόσχεση;

240
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Περίμενε να δεις.

241
00:26:39,432 --> 00:26:42,769
- Τίποτα άλλο να πεις;
- Λοιπόν-

242
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Ωραία. Αντίο.

243
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
Δηλαδή αντίο.

244
00:27:07,711 --> 00:27:09,963
- Κουρασμένος;
- Θα είμαι εντάξει.

245
00:27:48,668 --> 00:27:50,670
<i>Ακολουθεί η τελική κίνηση.</i>

246
00:27:50,754 --> 00:27:54,591
<i>Η Κλερ συνειδητοποιεί ότι την έχουν παίξει.
Πολύ αργά.</i>

247
00:28:23,203 --> 00:28:26,414
- Jean Delanoix ή Jules;
- Τζουλς.

248
00:28:30,168 --> 00:28:32,045
Θέλετε ένα ποτό;