1
00:00:13,046 --> 00:00:14,279
Mogu li samo...
2
00:00:14,280 --> 00:00:15,781
Oh, ne.
3
00:00:15,782 --> 00:00:17,416
Oprosti, ja sam, kao, malo...
4
00:00:17,417 --> 00:00:20,095
Samo malo olabavi.
5
00:00:23,156 --> 00:00:24,189
Sjajno.
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,158
Gledaj ovako kad to radiš.
7
00:00:30,296 --> 00:00:32,731
Upravo sam pomislio na to,
kao, pojmovi ne ptica.
8
00:00:32,732 --> 00:00:33,766
Uh-ha.
9
00:00:33,767 --> 00:00:36,969
Iako tradicionalni smisao
riječi "ptica" samo...
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,370
Pogledajte ovdje.
11
00:00:40,206 --> 00:00:41,507
To je super.
12
00:00:42,475 --> 00:00:43,809
Evo, brzo otvori usta.
13
00:00:43,810 --> 00:00:45,411
Evo, stavit ću ovo.
14
00:00:45,412 --> 00:00:46,445
Mogu vidjeti vaše plombe.
15
00:00:46,446 --> 00:00:47,446
Oh.
16
00:00:47,447 --> 00:00:48,914
Nemam nikakve plombe.
17
00:00:48,915 --> 00:00:51,183
Oh, što je to ispod
tvoja dva prednja zuba?
18
00:00:51,184 --> 00:00:52,217
To je udlaga.
19
00:00:53,620 --> 00:00:55,788
- Prije sam imala aparatić za zube.
- Aha.
20
00:00:55,789 --> 00:00:58,857
I mislili su na moje zube
preselili bi se...
21
00:00:58,858 --> 00:01:00,259
Recite.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,827
Odvojeni jedno od drugog.
23
00:01:02,862 --> 00:01:05,142
U redu, to je dobro. Možeš ustati.
24
00:01:08,301 --> 00:01:09,435
Vau.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,437
- Spreman?
- Spreman sam.
26
00:01:11,438 --> 00:01:12,538
- Izvoli.
- U redu.
27
00:01:12,539 --> 00:01:14,073
Bit ću spreman za tvoje
ovaj put brz udarac.
28
00:01:14,074 --> 00:01:15,207
U redu.
29
00:01:15,208 --> 00:01:17,443
I opa!
30
00:01:17,444 --> 00:01:18,944
U redu.
31
00:01:18,945 --> 00:01:19,945
Dobro.
32
00:01:19,946 --> 00:01:21,246
Zapravo, znaš što?
Oprostite, zaboravio sam ovo učiniti.
33
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
- U redu.
- Dakle, ovo može...
34
00:01:22,248 --> 00:01:23,615
Samo se pobrini da neću
pasti na tebe.
35
00:01:23,616 --> 00:01:24,616
U redu. U redu.
36
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Dobro?
37
00:01:28,121 --> 00:01:29,521
- Da.
- U redu.
38
00:01:29,522 --> 00:01:31,390
Učinit ću ovo brzo.
39
00:01:31,391 --> 00:01:32,692
i...
40
00:02:21,174 --> 00:02:22,174
U redu, shvatili smo.
41
00:02:26,446 --> 00:02:28,680
Lijepo, lijepo, lijepo, lijepo.
42
00:02:28,681 --> 00:02:30,722
Sjajna si, curo.
43
00:02:33,052 --> 00:02:34,086
Počnite se iseljavati.
44
00:02:34,087 --> 00:02:36,221
U redu, spakiraj se.
45
00:04:22,095 --> 00:04:25,899
Volim kad ih je više
s leđa, kao...
46
00:04:26,599 --> 00:04:28,433
Evo, vrati se. Daj da vidim.
47
00:04:28,434 --> 00:04:29,701
Oh, da. U redu.
48
00:04:29,702 --> 00:04:33,472
Sviđa mi se više od
natrag i ne, kao...
49
00:04:33,473 --> 00:04:36,008
Znate, kao, iz
strane, poput ovih.
50
00:04:36,009 --> 00:04:37,676
Mm-hmm. Ne, slažem se.
51
00:04:37,677 --> 00:04:39,711
Mislim da bi trebao...
52
00:04:39,712 --> 00:04:40,779
trebao bi trčati prema njemu.
53
00:04:40,780 --> 00:04:41,813
Znate na što mislim?
54
00:04:41,814 --> 00:04:43,149
Da. br.
55
00:04:44,684 --> 00:04:46,485
Prelazi li se ovako?
56
00:04:46,486 --> 00:04:47,719
Da, samo počni...
57
00:04:47,720 --> 00:04:49,087
Ideš, kao, jedan preko?
58
00:04:49,088 --> 00:04:51,823
Da, a onda možda
trebao bi ići ispod.
59
00:04:51,824 --> 00:04:54,092
Samo ga volim gledati.
Ne znam kako to učiniti.
60
00:04:54,093 --> 00:04:56,395
Mislim da bi plavi
izgledaj jako lijepo s njom.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,396
Mm-hmm.
62
00:04:57,397 --> 00:05:00,966
A ima i ove stvarno sjajne crvene
tajice za koje mislim da će jako dobro ići.
63
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Oh, savršeno.
64
00:05:01,968 --> 00:05:04,136
A ovaj grudnjak, kao, stvarno
dobro se rasteže,
65
00:05:04,137 --> 00:05:05,871
i možemo ga rezati
bez toga samo, kao,
66
00:05:05,872 --> 00:05:10,075
potpuno se raspadaju. Pa mislim...
Samo mislim da će također izgledati jako dobro.
67
00:05:10,076 --> 00:05:11,877
Dokle god ima
crvene tajice...
68
00:05:11,878 --> 00:05:13,679
- Da.
- Baš me briga.
69
00:05:13,680 --> 00:05:15,147
I treba joj nešto
na vrhu također.
70
00:06:17,543 --> 00:06:21,246
ne znam Ona je samo u prtljažniku,
izgledati nekako uplašeno, i, uh...
71
00:06:21,247 --> 00:06:22,981
- Možeš li držati ovo?
- Da, pričekaj sekundu.
72
00:06:22,982 --> 00:06:24,383
Jer mi ćemo htjeti
pucati u sunce,
73
00:06:24,384 --> 00:06:28,053
pa možda ako si, kao, gotov
evo, nekako dobivam...
74
00:06:28,054 --> 00:06:29,688
u redu
75
00:06:29,689 --> 00:06:30,689
Ovakav dogovor.
76
00:06:30,690 --> 00:06:32,367
Uh-ha.
77
00:06:35,061 --> 00:06:36,567
Prestani s tim.
78
00:06:38,531 --> 00:06:40,532
- Kakav je to osjećaj?
- Da.
79
00:06:41,968 --> 00:06:44,669
Znaš, samo ćemo se srediti
otkrivanja stvari s njom
80
00:06:44,670 --> 00:06:47,439
samo u prtljažniku, gledam
užasnut tobom ili što već.
81
00:06:47,440 --> 00:06:50,208
A onda ćemo biti ljubazni
da ih podijelite u faze.
82
00:06:50,209 --> 00:06:53,979
Bit će, kao, broj jedan, znaš,
podižući je iz prtljažnika
83
00:06:53,980 --> 00:06:56,014
s tvojim rukama ljubaznim
ispod nje.
84
00:06:56,015 --> 00:06:57,582
Ne sviđa ti se, ali, kao,
85
00:06:57,583 --> 00:06:59,751
jesi li ikad izlazio s nekim
tko je stvarno volio kratku kosu?
86
00:06:59,752 --> 00:07:03,033
Mm-mm, samo sam hodao
ljudi koji vole dugu kosu.
87
00:07:04,157 --> 00:07:06,224
Imala sam dečka koji je imao, kao...
88
00:07:06,225 --> 00:07:07,793
On je, kao, napravio to, kao, stvar.
89
00:07:07,794 --> 00:07:09,561
Kao, on je to fetišizirao.
90
00:07:09,562 --> 00:07:10,996
Oh, znači skratio si kosu?
91
00:07:10,997 --> 00:07:11,997
Ne, ne, ne, ne, ne.
92
00:07:11,998 --> 00:07:14,933
Kao, pokušao me nagovoriti
ošišao sam se, ali ne bih.
93
00:07:14,934 --> 00:07:16,101
I onda ste prekinuli?
94
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
A onda sam prekinuo.
95
00:07:17,103 --> 00:07:18,904
Pa, prekinuli smo jer
prevarila sam ga.
96
00:07:23,209 --> 00:07:24,209
Je li još netko bio ovdje?
97
00:07:25,411 --> 00:07:29,858
Nas dvoje i...
tipa koji ju je pronašao.
98
00:07:32,051 --> 00:07:33,051
Kad je to bilo?
99
00:07:34,053 --> 00:07:38,957
Dobio sam poziv prije sat vremena,
možda malo više od sat vremena.
100
00:07:38,958 --> 00:07:40,258
Još je ovdje?
101
00:07:40,259 --> 00:07:41,759
Da, dobili smo ga u autu.
102
00:07:44,497 --> 00:07:46,798
Isuse, to je puno krvi.
103
00:07:49,869 --> 00:07:51,636
U redu.
104
00:07:55,741 --> 00:07:58,180
Idemo razgovarati s
dečko, valjda.
105
00:07:59,612 --> 00:08:01,046
Osjećate li se dobro?
106
00:08:03,783 --> 00:08:05,750
Da, dobro sam.
107
00:08:07,353 --> 00:08:08,820
U redu.
108
00:08:08,821 --> 00:08:11,032
Idemo.
109
00:08:19,765 --> 00:08:22,501
Zapravo, mislim da ona
treba malo više.
110
00:08:22,502 --> 00:08:25,305
Ooh, nisam znao da jest
tako lako poderati košulju.
111
00:08:27,673 --> 00:08:31,176
Držite ovaj ravno, a zatim ovaj
jedan što više naprijed.
112
00:08:31,177 --> 00:08:34,079
A onda ako možete samo
osvrnuti se ovdje.
113
00:08:34,080 --> 00:08:36,281
- Mm-hmm.
- To je vani i spremni smo za polazak.
114
00:08:36,282 --> 00:08:37,856
- U redu.
- U redu.
115
00:08:43,055 --> 00:08:44,689
Bum, bum, bum, shvatio sam.
116
00:08:46,125 --> 00:08:47,826
Tako sam brz, moram...
117
00:08:48,995 --> 00:08:51,796
Stalno gubiš...
uže tamo.
118
00:08:51,797 --> 00:08:52,898
Oh.
119
00:08:52,899 --> 00:08:55,367
Evo, zapravo, trebali biste to staviti...
trebao bi ga vratiti.
120
00:08:55,368 --> 00:08:56,768
Ne, uže iza leđa.
121
00:08:56,769 --> 00:08:59,204
- Da?
- Da, dobro izgleda.
122
00:08:59,205 --> 00:09:00,772
Da, tako.
123
00:09:54,827 --> 00:09:57,262
- Nećeš se umiješati u to?
- Živjeli. Da.
124
00:09:57,263 --> 00:09:58,964
Ne, živjeli, pogledali ste
stvarno dobro u njima.
125
00:09:58,965 --> 00:10:01,040
- Hvala.
- Baš si sladak.
126
00:10:02,902 --> 00:10:05,136
Jesu li vam se svidjele crvene tajice?
Tvoji su.
127
00:10:05,137 --> 00:10:07,639
Da. Hvala. ja ću
nosi ih ponekad.
128
00:10:07,640 --> 00:10:10,241
Ne znam kada sam
možda ikada nađem...
129
00:10:10,242 --> 00:10:13,311
- Kao, ako ste na drugom snimanju?
- Da, ako ikada poželiš to ponovno snimiti.
130
00:10:13,312 --> 00:10:14,312
Da. Oh, da. Možda i hoćemo.
131
00:10:14,313 --> 00:10:16,648
- Callie? hej
- Oh, hej, kako si?
132
00:10:16,649 --> 00:10:17,782
ja sam dobro Kako ste?
133
00:10:17,783 --> 00:10:19,417
Dobro sam, hvala.
134
00:10:19,418 --> 00:10:20,685
Cool.
135
00:10:20,686 --> 00:10:22,253
Oh, žao mi je. Ovo je Billy.
136
00:10:22,254 --> 00:10:24,522
- Hej, drago mi je.
- A ovo je Alex.
137
00:10:24,523 --> 00:10:26,424
- Drago mi je.
- Bok. Drago mi je.
138
00:10:26,425 --> 00:10:28,293
Uživate li vi, dečki?
139
00:10:28,294 --> 00:10:29,294
Mm-hmm, da.
140
00:10:29,295 --> 00:10:31,496
- Kul.
- Totalno.
141
00:10:31,497 --> 00:10:32,998
žao mi je
142
00:10:32,999 --> 00:10:36,401
Oh, moj... da, znam.
Stvarno je loše. Ne, znam.
143
00:10:36,402 --> 00:10:37,402
U redu.
144
00:10:37,403 --> 00:10:38,470
Ne, u redu je. u redu je
145
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
Bila je to, kao, ova glupa nesreća.
146
00:10:40,473 --> 00:10:43,108
Barmen se tresao
koktel jučer,
147
00:10:43,109 --> 00:10:46,811
i ja sam se, kao, nagnuo unutra za malo leda, i
oko mi je bilo, kao, točno tamo.
148
00:10:46,812 --> 00:10:48,013
- Ooh.
- Pun zamah.
149
00:10:48,014 --> 00:10:50,115
Oh, zapravo izgleda stvarno super.
150
00:10:50,116 --> 00:10:51,116
Mogu li ga dodirnuti?
151
00:10:51,117 --> 00:10:52,484
Ne, boli me.
152
00:10:52,485 --> 00:10:54,152
Ne diraj to.
153
00:10:54,153 --> 00:10:56,054
Što smjerate?
154
00:10:56,055 --> 00:10:58,657
Upravo smo završili
uz fotografiranje.
155
00:10:58,658 --> 00:11:01,726
Oh, ti si fotograf
s kojima radite.
156
00:11:01,727 --> 00:11:03,228
Fotograf.
157
00:11:03,229 --> 00:11:04,229
tako je.
158
00:11:05,231 --> 00:11:08,433
Pa, mogu li vam donijeti drugu
pij, ili si spreman, ili...
159
00:11:08,434 --> 00:11:09,801
dobro smo
160
00:11:09,802 --> 00:11:12,103
U redu, dobro, uživajte.
161
00:11:12,104 --> 00:11:13,508
- Drago mi je.
- Bok.
162
00:11:18,711 --> 00:11:20,745
Pazi. I ja ću tebi dati jedan.
163
00:11:20,746 --> 00:11:23,083
push!
164
00:11:25,351 --> 00:11:27,153
U redu, probat ću to.
165
00:11:28,521 --> 00:11:30,494
Oh, daj da probam ovaj.
166
00:11:31,357 --> 00:11:33,637
Ovo je tako cool.
167
00:11:43,335 --> 00:11:44,602
Mogu li te slikati?
168
00:11:44,603 --> 00:11:46,473
Potpuno. Ovo je super.
169
00:11:54,280 --> 00:11:56,082
Što?
170
00:11:59,118 --> 00:12:01,364
Dobro, vrati se na kauč.
171
00:12:03,656 --> 00:12:05,256
Pomakni ove.
172
00:12:05,257 --> 00:12:06,797
- Leći?
- Da.
173
00:12:08,561 --> 00:12:13,173
Ovo sada izgleda kao...
na dobar način.
174
00:12:15,935 --> 00:12:17,543
Hvala.
175
00:12:22,608 --> 00:12:24,109
Mislim da izgleda
užasno, osobno.
176
00:12:24,110 --> 00:12:25,877
- Ne sviđa ti se?
- To je užasno.
177
00:12:28,614 --> 00:12:30,482
Vjerojatno bih ga trebao skinuti.
178
00:12:30,483 --> 00:12:32,117
Ne, nastavi. Zadrži to.
179
00:12:32,118 --> 00:12:34,986
O, moj Bože, ako ja
izgledalo tako...
180
00:12:36,589 --> 00:12:37,822
Želite li koju?
181
00:12:37,823 --> 00:12:39,390
Ne, u redu je.
182
00:12:39,391 --> 00:12:41,092
Imate li piva?
183
00:12:41,093 --> 00:12:42,627
Imamo li piva?
184
00:12:44,697 --> 00:12:46,297
Gotovo sigurno, da.
185
00:12:46,298 --> 00:12:47,599
Potez.
186
00:12:55,007 --> 00:12:59,177
Puno sam razmišljao o
kad sam bila jako, jako mala.
187
00:12:59,178 --> 00:13:00,612
Mm-hmm.
188
00:13:00,613 --> 00:13:03,615
Igrao bih ovu igru pretvaranja
sa mojom najboljom prijateljicom, Lauren,
189
00:13:03,616 --> 00:13:05,683
gdje sam bio, kao,
tip pepeljuge...
190
00:13:05,684 --> 00:13:09,487
kao, stvarno bespomoćan
žena s dijabetesom,
191
00:13:09,488 --> 00:13:13,258
i bila je zla polusestra,
192
00:13:13,259 --> 00:13:16,261
i ona bi, kao, ubrizgavala
ja s previše inzulina,
193
00:13:16,262 --> 00:13:18,229
i morala se popeti na mene.
194
00:13:18,230 --> 00:13:22,700
I tako nekako, kao što je bila
dajući mi injekciju, zgrčila me.
195
00:13:22,701 --> 00:13:25,170
I mislim da bih tu mogao
doživjela sam svoj prvi orgazam.
196
00:13:29,708 --> 00:13:33,678
Stvarno je zajebano razmišljati
o, ako razmislite o
197
00:13:33,679 --> 00:13:37,582
kako bi to moglo biti
utječe na moj izbor...
198
00:13:37,583 --> 00:13:39,385
izbora u životu.
199
00:13:39,852 --> 00:13:42,120
Idem pustiti malo glazbe.
200
00:13:58,370 --> 00:14:02,574
♪ Sada mi se nabacuje
Sa svime što sada zna ♪
201
00:14:02,575 --> 00:14:07,045
♪ Sada mi se nabacuje
Sa svime što je vidjela ♪
202
00:14:07,046 --> 00:14:11,549
♪ Probija se kroz gomilu
Sa zimzelenim biljkama u oba oka ♪
203
00:14:11,550 --> 00:14:16,421
♪ Ona to daje do znanja
Da neću pobjeći ♪
204
00:14:16,422 --> 00:14:20,358
♪ Čak i ako sam napravio prekid
Sada za vrata ♪
205
00:14:20,359 --> 00:14:24,929
♪ Ne može se reći jesam li
može doći do ulice ♪
206
00:14:24,930 --> 00:14:29,300
♪ Imam ljubav u sebi
Moj um je više nego jebeni ♪
207
00:14:29,301 --> 00:14:34,306
♪ Bog zna
Što se sigurnije suočavam s tugom ♪
208
00:14:34,940 --> 00:14:41,145
♪ Svi mi gubimo vrijeme koje nemamo
I umire ♪
209
00:14:43,916 --> 00:14:45,683
♪ Na kraju dana ♪
210
00:14:45,684 --> 00:14:50,722
♪ Još uvijek se nadam da jest
vrijedno borbe za ♪
211
00:15:01,000 --> 00:15:05,270
♪ Sada mi se nabacuje
Sa svime što sada zna ♪
212
00:15:05,271 --> 00:15:09,908
♪ Sa svime što kaže da zna
Ali ne vidi ♪
213
00:15:09,909 --> 00:15:14,245
♪ I prije nego što kažem
"Hej, razmislimo o ovome" ♪
214
00:15:14,246 --> 00:15:18,426
♪ Ona je brzo okrene
glava 180 stupnjeva ♪
215
00:15:19,084 --> 00:15:23,388
♪ Guranje kroz gomilu
S jadom u oba oka ♪
216
00:15:23,389 --> 00:15:27,625
♪ Dobila je iznenadno ime
Prije nego što sam to bio ja ♪
217
00:15:27,626 --> 00:15:32,096
♪ Dakle, sada molim, "Ostani miran"
Prije nego što se okrene i ode ♪
218
00:15:32,097 --> 00:15:36,708
♪ A sada je prekasno
Da vidim što je u izmaglici ♪
219
00:15:37,836 --> 00:15:40,972
♪ Svi gubimo
vrijeme koje nemamo ♪
220
00:15:40,973 --> 00:15:44,308
♪ I umire ♪
221
00:15:46,979 --> 00:15:48,613
♪ I na kraju dana ♪
222
00:15:48,614 --> 00:15:53,684
♪ Još uvijek se nadam da jest
vrijedno borbe za ♪
223
00:15:56,021 --> 00:15:59,357
♪ Sada si sve osim a
duh u mom srcu ♪
224
00:15:59,358 --> 00:16:02,293
♪ I pokušavam ♪
225
00:16:05,164 --> 00:16:07,598
♪ Čak i kad bih se mogao promijeniti ♪
226
00:16:07,599 --> 00:16:11,803
♪ Rekao si, "Dušo, ne smetaj" ♪
227
00:16:11,804 --> 00:16:13,947
Doručak je poslužen.
228
00:16:15,274 --> 00:16:17,041
U redu, što znači
vaš apetit odražava?
229
00:16:17,042 --> 00:16:20,311
Pustit ću vas da odaberete.
Dvije slanine, tri slanine.
230
00:16:20,312 --> 00:16:21,512
Dvije slanine, molim.
231
00:16:21,513 --> 00:16:22,714
Uzet ću što god.
232
00:16:22,715 --> 00:16:24,148
U redu, to je tvoje.
233
00:16:24,149 --> 00:16:26,217
Mmm.
234
00:16:27,219 --> 00:16:28,586
Zapravo, dečki
hoćeš kavu?
235
00:16:28,587 --> 00:16:29,887
- Mm-hmm.
- Da.
236
00:16:29,888 --> 00:16:31,462
U redu.
237
00:16:33,959 --> 00:16:35,932
Mmm.
238
00:16:41,767 --> 00:16:43,201
Mmm.
239
00:16:47,373 --> 00:16:48,940
Mmm.
240
00:16:48,941 --> 00:16:50,408
Jeste li se sinoć zabavili?
241
00:16:50,409 --> 00:16:51,976
jesam.
242
00:16:51,977 --> 00:16:53,378
Jeste li se zabavili?
243
00:16:53,379 --> 00:16:55,646
Mm-hmm.
244
00:16:55,647 --> 00:16:57,749
Zar ti nije drago da imaš
tako seksi cura?
245
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Mm-mm.
246
00:17:03,522 --> 00:17:05,893
- Za tebe.
- Hvala.
247
00:19:13,519 --> 00:19:15,059
Hajde, van.
248
00:19:16,522 --> 00:19:18,096
Hajde, Snowball, izlazi.
249
00:19:20,025 --> 00:19:21,497
Hajde, bježi odatle.
250
00:19:53,759 --> 00:19:54,992
Izvoli.
251
00:19:54,993 --> 00:19:56,294
Hvala.
252
00:20:01,200 --> 00:20:03,878
Baš te je lijepo vidjeti.
253
00:20:04,369 --> 00:20:05,369
I ti također.
254
00:20:07,806 --> 00:20:10,007
Bilo mi je zabavno neku večer.
255
00:20:10,008 --> 00:20:11,909
Da, i ja sam.
256
00:20:11,910 --> 00:20:13,844
U redu.
257
00:20:13,845 --> 00:20:16,013
Jeste li imali priliku
pogledaj slike?
258
00:20:16,014 --> 00:20:17,181
- Jesam.
- Da?
259
00:20:17,182 --> 00:20:18,516
Izgledaju jako, jako dobro.
260
00:20:18,517 --> 00:20:19,717
- Stvarno?
- Da.
261
00:20:19,718 --> 00:20:20,751
Izgledaš jako dobro u njima.
262
00:20:20,752 --> 00:20:22,019
- Oh, super.
- Da.
263
00:20:22,020 --> 00:20:24,689
Zapravo, to podsjeća
ja, prijateljica konobarica
264
00:20:24,690 --> 00:20:26,357
da ste nas upoznali
do neke noći,
265
00:20:26,358 --> 00:20:27,491
onaj s modricom?
266
00:20:27,492 --> 00:20:28,526
Mm-hmm.
267
00:20:28,527 --> 00:20:29,527
Kako se zvala?
268
00:20:29,528 --> 00:20:30,828
- Rebecca?
- Da.
269
00:20:30,829 --> 00:20:33,464
Znaš li je li ikada
bavio se modelingom prije
270
00:20:33,465 --> 00:20:36,133
ili ako je ikada izrazila
ima li interesa za to?
271
00:20:36,134 --> 00:20:37,970
Hm...
272
00:20:39,171 --> 00:20:40,605
Zapravo ne znam.
273
00:20:40,606 --> 00:20:43,541
Mislim, samo mislim da ima
stvarno cool izgled. zar ne?
274
00:20:43,542 --> 00:20:45,009
Da.
275
00:20:45,010 --> 00:20:46,277
Mislite li da ako, kao...
276
00:20:46,278 --> 00:20:49,413
znaš, kao, kad bih je nazvao
i pitao je, znaš,
277
00:20:49,414 --> 00:20:52,683
o tome da radi nešto što ona
bilo bi čudno zbog toga, ili...
278
00:20:52,684 --> 00:20:55,186
zapravo imam...
žao mi je ne znam
279
00:20:55,187 --> 00:20:56,554
Ne znaš?
280
00:20:56,555 --> 00:20:58,956
Sigurna sam da bi bila sretna.
281
00:20:58,957 --> 00:21:00,591
Imaš li njezin broj?
282
00:21:00,592 --> 00:21:02,059
Mm-hmm. Da, želiš li to?
283
00:21:02,060 --> 00:21:03,427
Da, ako je to u redu.
284
00:21:03,428 --> 00:21:04,729
Da.
285
00:21:37,296 --> 00:21:39,297
Da, to bi moglo upaliti.
286
00:21:39,298 --> 00:21:40,731
Recimo, oko 10:00.
287
00:21:40,732 --> 00:21:41,732
U redu.
288
00:21:44,569 --> 00:21:46,576
Da, u redu, super.
289
00:21:46,938 --> 00:21:48,239
U redu.
290
00:21:49,007 --> 00:21:50,377
Dobro, vidimo se onda.
291
00:21:51,176 --> 00:21:52,784
Bok.
292
00:21:55,480 --> 00:21:56,914
Što?
293
00:21:56,915 --> 00:21:58,582
Tko je to bio?
294
00:21:58,583 --> 00:22:00,954
Samo... samo Callien prijatelj.
295
00:22:01,586 --> 00:22:04,055
- Ima li ime?
- Billy.
296
00:22:05,090 --> 00:22:07,625
On je fotograf.
297
00:22:07,626 --> 00:22:09,860
- Zvuči kao da si to upravo izmislio.
- Ne, ne.
298
00:22:09,861 --> 00:22:11,435
Zašto bih to izmišljao?
299
00:22:13,865 --> 00:22:14,865
Moram ići na posao.
300
00:22:14,866 --> 00:22:16,736
Vidimo se kasnije, u redu?
301
00:22:18,270 --> 00:22:20,481
Zdravo?
302
00:22:23,241 --> 00:22:25,020
Vidimo se večeras.
303
00:22:42,160 --> 00:22:43,632
S kim si razgovarao?
304
00:22:45,464 --> 00:22:47,804
Pričao sam s tim
konobarica od neki dan.
305
00:22:50,836 --> 00:22:52,137
Što?
306
00:22:53,138 --> 00:22:55,039
Što?
307
00:22:58,210 --> 00:23:00,012
Očekuješ li koga?
308
00:23:08,653 --> 00:23:09,820
Jeste li vi William Wingard?
309
00:23:09,821 --> 00:23:11,255
Da.
310
00:23:11,256 --> 00:23:13,035
Detektiv Mike Bamfeaux.
311
00:23:14,926 --> 00:23:17,561
Pitao sam se mogu li
postaviti ti par pitanja.
312
00:23:17,562 --> 00:23:18,996
Naravno.
313
00:23:18,997 --> 00:23:20,598
Poznajete li Shannon Fierman?
314
00:23:20,599 --> 00:23:22,433
Ona je model.
315
00:23:22,434 --> 00:23:23,906
Ovdje imam fotografiju.
316
00:23:27,105 --> 00:23:28,539
Ne mislim tako.
317
00:23:28,540 --> 00:23:31,008
Ne, to je model koji sam rezervirao
za snimanje neki dan,
318
00:23:31,009 --> 00:23:32,610
onaj koji se nije pojavio.
319
00:23:32,611 --> 00:23:33,644
Oh, točno.
320
00:23:33,645 --> 00:23:35,479
Mogu li ući?
321
00:23:35,480 --> 00:23:36,884
Hvala.
322
00:23:40,519 --> 00:23:44,321
Shannon Fierman je ubijena
prekjučer.
323
00:23:44,322 --> 00:23:47,358
Išao sam okolo i razgovarao s
neki njeni prijatelji i suradnici,
324
00:23:47,359 --> 00:23:50,895
i tvoje ime se pojavilo nekoliko puta
kao netko s kim je možda radila.
325
00:23:50,896 --> 00:23:53,898
Samo sam se pitao hoće li
možda znaš bilo što
326
00:23:53,899 --> 00:23:58,803
to ti pada na pamet, svakom novom
njezin život, bivši dečko ili netko drugi.
327
00:23:58,804 --> 00:24:01,872
Ne, upravo sam razgovarao s njom
telefon za rezervaciju snimanja.
328
00:24:01,873 --> 00:24:03,541
Ništa drugo.
329
00:24:03,542 --> 00:24:07,445
Je li ikada spomenula
svađa ili osjećaj ugroženosti?
330
00:24:07,446 --> 00:24:08,979
Je li bilo nesto...
331
00:24:08,980 --> 00:24:10,381
Ne, ništa slično.
332
00:24:10,382 --> 00:24:11,449
Ništa takvo nije iskrslo?
333
00:24:11,450 --> 00:24:13,317
Pa, snimamo
u sljedećih nekoliko dana.
334
00:24:13,318 --> 00:24:15,119
Možda neki od naših ljudi
možda ju poznavao.
335
00:24:15,120 --> 00:24:18,122
Mislim, više si nego dobrodošao
dođi i raspitaj se ako želiš.
336
00:24:18,123 --> 00:24:20,130
Da, to bi moglo biti od pomoći.
337
00:24:21,460 --> 00:24:23,501
Evo moje posjetnice.
338
00:24:24,062 --> 00:24:28,732
Nazovi me ako ti nešto padne na pamet,
i, da, mogao bih navratiti.
339
00:24:28,733 --> 00:24:29,733
Naravno.
340
00:24:29,734 --> 00:24:31,869
Hvala.
341
00:24:31,870 --> 00:24:34,171
Smeta li ti ako koristim tvoj toalet?
342
00:24:42,047 --> 00:24:45,950
♪ Nisam se trebao toliko truditi ♪
343
00:24:45,951 --> 00:24:47,551
- Hej! Kako ste?
- Hej. Kako ste?
344
00:24:47,552 --> 00:24:49,763
- Hej.
- Hvala što ste došli.
345
00:24:51,022 --> 00:24:52,089
Daj mi dvije minute.
346
00:24:52,090 --> 00:24:53,457
Samo ću ovo predati.
347
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Da, da, naravno.
348
00:24:54,459 --> 00:24:55,659
Pregledaj moje stvari.
349
00:24:55,660 --> 00:24:56,660
Želiš li sjesti?
350
00:24:56,661 --> 00:24:58,269
- Da.
- Odmah se vraćam.
351
00:24:59,631 --> 00:25:04,107
♪ Nisam se trebao toliko truditi ♪
352
00:25:05,003 --> 00:25:07,238
Pa kakve bi fotografije...
353
00:25:07,239 --> 00:25:09,712
Kako biste opisali
fotografije koje snimate?
354
00:25:11,042 --> 00:25:13,177
Želite, kao, a
pretenciozna verzija toga
355
00:25:13,178 --> 00:25:15,179
ili, kao, samo a
jednostavna verzija?
356
00:25:15,180 --> 00:25:17,281
Samo... Mislim, ne znam.
Koji je bolji?
357
00:25:17,282 --> 00:25:19,493
Rekao bih da uzimam...
358
00:25:20,785 --> 00:25:23,787
osobne fetiš fotografije.
359
00:25:23,788 --> 00:25:25,089
Osobni fetiš?
360
00:25:25,090 --> 00:25:26,924
Tako bih i ja
opiši, da.
361
00:25:26,925 --> 00:25:30,761
Ali, kao... ali mislim to
na najotmjeniji mogući način.
362
00:25:30,762 --> 00:25:32,296
U redu.
363
00:25:32,297 --> 00:25:34,398
Otmjene osobne fetiš fotografije.
364
00:25:34,399 --> 00:25:35,399
Mm-hmm.
365
00:25:35,400 --> 00:25:38,168
Kako dolazite do svojih ideja?
366
00:25:38,169 --> 00:25:39,870
Mm, znaš, stvarno ne znam.
367
00:25:39,871 --> 00:25:42,139
Samo, znaš, ti...
samo tijekom vremena,
368
00:25:42,140 --> 00:25:43,974
samo vidite stvari koje izgledaju dobro
369
00:25:43,975 --> 00:25:45,743
ili vidjeti stvari koje ti
želite ponovno stvoriti.
370
00:25:45,744 --> 00:25:47,819
Postaje li tvoja djevojka ljubomorna?
371
00:25:49,548 --> 00:25:51,081
- Mm...
- Oh.
372
00:25:51,082 --> 00:25:53,651
To je vjerojatno pitanje
to morate pitati nju, ne mene.
373
00:25:53,652 --> 00:25:55,986
Ona se ne ponaša kao
postaje ljubomorna?
374
00:25:55,987 --> 00:25:57,321
Mislim da ne zna, znaš?
375
00:25:57,322 --> 00:25:58,756
Biste li postali ljubomorni?
376
00:25:58,757 --> 00:25:59,857
Da, mislim da jesam.
377
00:25:59,858 --> 00:26:01,458
Možda postane ljubomorna
pomalo.
378
00:26:01,459 --> 00:26:03,527
Pa, ti si, kao, zainteresiran
u svim tim ženama
379
00:26:03,528 --> 00:26:07,331
na, kao, seksualan, fetišizan način.
380
00:26:07,332 --> 00:26:08,365
Hm...
381
00:26:08,366 --> 00:26:10,935
Tražite od nje da nosi tajice.
Tražite od njih da nose tajice.
382
00:26:10,936 --> 00:26:12,636
To je kao, što je...
383
00:26:12,637 --> 00:26:14,644
Kako to razdvojiti?
384
00:26:18,610 --> 00:26:20,444
Mm...
385
00:26:20,445 --> 00:26:22,279
Opet, znate, pogrešna osoba.
386
00:26:22,280 --> 00:26:24,315
- Ne baš...
- Ne odvajaš to?
387
00:26:24,316 --> 00:26:26,417
Pa, jednostavno ne razmišljam o tome
to, iskreno, znaš?
388
00:26:26,418 --> 00:26:28,686
Mislim, ako problem
nastane, mi to rješavamo.
389
00:26:28,687 --> 00:26:30,721
Ali, znaš...
390
00:26:30,722 --> 00:26:32,923
Mislim, dio toga, ti
znaš, kao, znaš,
391
00:26:32,924 --> 00:26:35,125
ona to zna... znaš,
392
00:26:35,126 --> 00:26:37,094
ta moja privlačnost
prema nekom drugom
393
00:26:37,095 --> 00:26:39,396
obično je što
pokreće moje interese.
394
00:26:39,397 --> 00:26:40,431
Da.
395
00:26:40,432 --> 00:26:43,400
I bez toga, onda, znaš,
396
00:26:43,401 --> 00:26:45,536
zašto bih inače pucao
ove stvari, znaš?
397
00:26:45,537 --> 00:26:46,537
Pravo.
398
00:26:46,538 --> 00:26:47,571
Dakle, ona je u redu s tim.
399
00:26:48,573 --> 00:26:50,341
Kad je upoznala tebe, bili
već to radiš?
400
00:26:50,342 --> 00:26:51,342
Da.
401
00:26:51,343 --> 00:26:53,644
- Da, valjda...
- Da.
402
00:26:53,645 --> 00:26:55,412
Morao bi biti cool
s njim, valjda.
403
00:27:01,052 --> 00:27:02,052
Da.
404
00:27:02,053 --> 00:27:04,188
Dobro, hvala što ste došli.
405
00:27:10,228 --> 00:27:12,530
- Rebecca, idemo.
- Vidimo se.
406
00:27:20,739 --> 00:27:23,540
Tko je to bio?
407
00:27:23,541 --> 00:27:26,310
Neki tip?
408
00:27:28,780 --> 00:27:29,813
gdje si bio
409
00:27:29,814 --> 00:27:31,593
Radio sam do kasno s Philom.
410
00:27:33,551 --> 00:27:35,386
Zašto nisi nazvao?
411
00:27:35,387 --> 00:27:36,387
jesam.
412
00:27:36,388 --> 00:27:38,789
Zvala sam te u 4:45, ali
odgovora nije bilo.
413
00:27:38,790 --> 00:27:41,392
Onda sam počeo raditi i zaboravio.
414
00:27:41,393 --> 00:27:44,428
Znao si da moram ići u
čistačice kasno poslijepodne.
415
00:27:44,429 --> 00:27:47,064
Dakle, pokušavate reći
ja si me tada zvao.
416
00:27:47,065 --> 00:27:50,100
Kažem ti, nazvao sam,
a onda sam se i ja uključio.
417
00:28:05,316 --> 00:28:07,885
Pasarela!
418
00:28:07,886 --> 00:28:09,653
ha? ha?
419
00:28:10,722 --> 00:28:13,057
Ja želim mir i tišinu.
420
00:28:13,058 --> 00:28:14,992
Bio sam loš dečko.
421
00:28:14,993 --> 00:28:17,364
Trebao sam poslušati
mojoj majci.
422
00:29:06,077 --> 00:29:07,811
Tko ti dovraga šalje poruke?
423
00:29:10,949 --> 00:29:12,728
To je samo ta konobarica.
424
00:29:38,510 --> 00:29:40,346
Isus.
425
00:30:02,867 --> 00:30:04,840
Dakle, koliko visoko želite?
426
00:30:06,337 --> 00:30:08,272
Nastavimo s njom,
ali samo ostavite dovoljno mjesta
427
00:30:08,273 --> 00:30:10,280
tako da joj grudi
su izloženi, u redu?
428
00:30:15,313 --> 00:30:17,714
Hej, šefe. Želite a
par 1K za ovo, ili...
429
00:30:17,715 --> 00:30:20,176
Da, samo naprijed i uzmi
oni tamo, budite spremni.
430
00:30:22,520 --> 00:30:24,855
Oh!
431
00:30:24,856 --> 00:30:26,323
- Što ti misliš?
- Smrdi li?
432
00:30:27,358 --> 00:30:28,692
"Smrdi li?"
433
00:30:28,693 --> 00:30:30,961
Jednostavno ne podnosim taj miris
ovakvih stvari.
434
00:30:30,962 --> 00:30:31,962
Uf.
435
00:30:31,963 --> 00:30:34,898
Ali izgleda jako gadno. ne mogu
stvarno... ne mogu to stvarno gledati.
436
00:30:34,899 --> 00:30:37,201
- Ne mogu skrenuti pogled s toga.
- Pa, ako ti smeta,
437
00:30:37,202 --> 00:30:41,271
onda, znate, radi svoj posao. dakle
počinje li te ovo privlačiti?
438
00:30:41,272 --> 00:30:44,508
ne znam ne znam
439
00:30:44,509 --> 00:30:49,646
Nisam siguran da je
vrsta stvari,
440
00:30:49,647 --> 00:30:51,448
znaš, moja mama
bio bi ponosan.
441
00:30:51,449 --> 00:30:54,351
kako to misliš Samo se igraš,
kao, igra oblačenja ovdje.
442
00:30:54,352 --> 00:30:55,385
Da, pretpostavljam.
443
00:30:55,386 --> 00:30:57,654
Ali to je odijevanje
pomiješan s likovnom umjetnošću.
444
00:30:57,655 --> 00:30:59,256
- Likovna umjetnost?
- da
445
00:30:59,257 --> 00:31:01,091
Je li to... u redu, to je
što mi radimo ovdje?
446
00:31:01,092 --> 00:31:02,359
- Pa da.
- U redu.
447
00:31:02,360 --> 00:31:04,161
Ako ne možete reći... ako
to još nisam shvatio.
448
00:31:04,162 --> 00:31:06,730
Pa, nisam bio siguran. mislio sam
možda je nešto drugačije.
449
00:31:06,731 --> 00:31:08,565
Pa kako bi bilo
nešto drugačije?
450
00:31:08,566 --> 00:31:09,566
ne znam
451
00:31:09,567 --> 00:31:11,768
- Jer ima sisa?
- Da, valjda.
452
00:31:11,769 --> 00:31:14,004
Ne misliš tako
nešto može biti umjetničko
453
00:31:14,005 --> 00:31:15,005
ako ima sisa u sebi?
454
00:31:15,006 --> 00:31:16,006
Pa, samo sam znatiželjan.
455
00:31:16,007 --> 00:31:17,841
Kao, što je
razlika ovdje za vas?
456
00:31:17,842 --> 00:31:20,777
Pa, to nije moj problem.
457
00:31:20,778 --> 00:31:22,613
Mislio sam da si ti umjetnik.
458
00:31:22,614 --> 00:31:23,614
Pa točno tako.
459
00:31:23,615 --> 00:31:26,850
- Mislio sam da si ti taj koji to čini umjetnošću.
- Pa ja sam neodgovorni umjetnik,
460
00:31:26,851 --> 00:31:29,019
pa, znaš...
461
00:31:29,020 --> 00:31:30,621
što je znak dobrog umjetnika.
462
00:31:30,622 --> 00:31:31,722
Ako su neodgovorni?
463
00:31:31,723 --> 00:31:33,023
Ponekad.
464
00:31:34,025 --> 00:31:35,626
U ovom slučaju, da.
465
00:31:35,627 --> 00:31:38,262
Osjećate li se ikada
ne baviš se umjetnošću?
466
00:31:38,263 --> 00:31:40,664
Mm, pa, trenutno, ne znam
osjećam se kao da stvaram umjetnost,
467
00:31:40,665 --> 00:31:42,299
sjediti ovdje i razgovarati s tobom.
468
00:31:42,300 --> 00:31:47,075
Da, ali ikad se osjećaš kao neki
fotografije koje snimate nisu umjetnost?
469
00:31:48,773 --> 00:31:50,450
Pogledaj tko je.
470
00:31:51,709 --> 00:31:53,877
- Hej.
- Kako ide, čovječe?
471
00:31:53,878 --> 00:31:55,512
- Dobro.
- Kako si?
472
00:31:55,513 --> 00:31:57,114
Fino. Fino.
473
00:31:57,115 --> 00:31:59,383
Svi su se vratili ovdje ako
želiš čavrljati.
474
00:31:59,384 --> 00:32:00,484
Da, to bi bilo super.
475
00:32:00,485 --> 00:32:02,052
Dobro, vrati se.
476
00:32:02,053 --> 00:32:03,420
Kakvo je vrijeme vani?
477
00:32:03,421 --> 00:32:05,489
Još pada kiša.
478
00:32:05,490 --> 00:32:06,924
još 20. Evo, odbrojavat ću.
479
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
20.
480
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
20...
481
00:32:08,927 --> 00:32:10,460
oprostite Pogledaj živo.
482
00:32:10,461 --> 00:32:12,095
Ovdje imamo policajca.
483
00:32:12,096 --> 00:32:14,398
Svi, ovo je
Detektiv Bamfeaux.
484
00:32:14,399 --> 00:32:16,566
Htio bi te pitati
sve neka pitanja.
485
00:32:16,567 --> 00:32:17,968
Preporučam da počnete s njom.
486
00:32:17,969 --> 00:32:20,771
Ona je najsumnjivijeg izgleda.
487
00:32:20,772 --> 00:32:23,307
Jeste li ikada vidjeli ovu ženu
prije ili radio s njom?
488
00:32:23,308 --> 00:32:24,908
Zove se Shannon Fierman.
489
00:32:24,909 --> 00:32:25,909
Mm-mm.
490
00:32:25,910 --> 00:32:26,910
Ona je model.
491
00:32:26,911 --> 00:32:27,911
Mm-mm, ne mislim tako.
492
00:32:27,912 --> 00:32:30,317
Gospođice, poznajete li je?
493
00:32:31,316 --> 00:32:32,316
br.
494
00:32:32,317 --> 00:32:34,117
- Nikada se nisam upoznao?
- Ne.
495
00:32:34,118 --> 00:32:35,897
Možeš li samo, kao, dobiti to?
496
00:32:38,189 --> 00:32:40,524
U redu.
497
00:32:40,525 --> 00:32:41,963
ooh
498
00:32:43,294 --> 00:32:44,294
zabrljao sam.
499
00:32:44,295 --> 00:32:45,596
Ne, u redu je.
500
00:32:47,198 --> 00:32:48,565
U redu.
501
00:32:48,566 --> 00:32:49,733
Izvoli.
502
00:32:49,734 --> 00:32:52,836
- Kako da dođem do ove stvari?
- Imam te.
503
00:32:52,837 --> 00:32:54,304
U redu.
504
00:32:54,305 --> 00:32:56,873
Tako da se mogu nekako uvući.
505
00:32:56,874 --> 00:32:57,874
U redu?
506
00:32:57,875 --> 00:32:59,209
Mm-hmm.
507
00:33:00,745 --> 00:33:02,112
Uh-oh.
508
00:33:02,113 --> 00:33:03,814
- Lijepo.
- U redu.
509
00:33:03,815 --> 00:33:05,849
- Shvatio sam.
- Izvoli.
510
00:33:05,850 --> 00:33:07,017
Pusti me, kao...
511
00:33:07,018 --> 00:33:08,352
Je li hladno?
512
00:33:08,353 --> 00:33:10,354
Ne, zapravo je ljubazan
od... to je, kao, dobro.
513
00:33:12,156 --> 00:33:13,490
Onako, mlako.
514
00:33:13,491 --> 00:33:15,359
Miriše na čokoladu.
515
00:33:15,360 --> 00:33:17,435
Želite li učiniti
nešto s njezinom kosom?
516
00:33:18,896 --> 00:33:20,530
Pogledajmo ovdje.
517
00:33:20,531 --> 00:33:22,366
Ne, samo neka bude suha za sada.
518
00:33:22,367 --> 00:33:25,602
Napravit ćemo par s njim
osušiti, a onda ćemo možda...
519
00:33:25,603 --> 00:33:27,337
znaš, promijenit ćemo to kasnije.
520
00:33:27,338 --> 00:33:29,373
Ali da, samo ostani isti.
521
00:33:29,374 --> 00:33:30,874
Je li vam ovo sada primamljivo?
522
00:33:33,044 --> 00:33:36,446
- Zapravo je stvarno cool.
- Ostani samo na trenutak.
523
00:33:36,447 --> 00:33:38,048
- Je li cool?
- Da, ima.
524
00:33:38,049 --> 00:33:39,316
Je li ljigav?
525
00:33:39,317 --> 00:33:41,618
Koliko često se viđate
takvo sranje?
526
00:33:41,619 --> 00:33:42,819
Ljudi koji se ubijaju?
527
00:33:42,820 --> 00:33:46,256
Pa, da, s, kao,
zapešća otvorena i sve.
528
00:33:46,257 --> 00:33:49,192
Prilično je uobičajeno. Navodno, ako
radiš to s dovoljno finom oštricom,
529
00:33:49,193 --> 00:33:51,962
ne možete čak ni stvarno
osjetiti bilo što.
530
00:33:51,963 --> 00:33:54,698
Samo ti se nekako spava
dok tvoj život ističe iz tebe.
531
00:33:54,699 --> 00:33:57,134
Samo se nekako umorite i zagrijte.
532
00:33:57,135 --> 00:33:58,914
- Zatvori oči.
- U redu.
533
00:34:05,243 --> 00:34:07,113
- Hej, Alex?
- Da?
534
00:34:18,456 --> 00:34:20,167
Hvala.
535
00:35:09,707 --> 00:35:13,043
Mislim, mislim da automobili jesu
futuristički, znaš?
536
00:35:14,445 --> 00:35:16,313
Mislim, bilo što, znaš?
537
00:35:16,314 --> 00:35:18,882
Kao, mislim da možda,
da sam imao prošli život,
538
00:35:18,883 --> 00:35:21,918
bilo je definitivno
prije struje.
539
00:35:23,354 --> 00:35:24,826
Sačekaj sekundu.
540
00:35:26,224 --> 00:35:27,290
Daj mi to pridržati.
541
00:35:27,291 --> 00:35:28,458
Pridrži mi to.
542
00:35:28,459 --> 00:35:29,863
Mm-hmm.
543
00:35:32,797 --> 00:35:35,232
♪ Zdravo ♪
544
00:35:36,300 --> 00:35:37,934
Oh, hej, što ima?
545
00:35:37,935 --> 00:35:39,136
Kako ste?
546
00:35:39,137 --> 00:35:40,537
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Uđi unutra.
547
00:35:40,538 --> 00:35:41,638
Je li Alex u blizini?
548
00:35:41,639 --> 00:35:43,306
Oh, ne, još je kod nje
mama je za vikend.
549
00:35:43,307 --> 00:35:45,041
Oh, da. žao mi je
550
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
Što radiš ovdje?
551
00:35:46,477 --> 00:35:49,045
Samo sam htjela
navrati i pozdravi.
552
00:35:49,046 --> 00:35:51,955
- Oh, da. Poznajete li ove dečke?
- Da, nekako.
553
00:35:52,383 --> 00:35:53,383
kako je
554
00:35:53,384 --> 00:35:54,822
hej
555
00:35:57,355 --> 00:35:59,032
Hvala ti puno.
556
00:36:00,024 --> 00:36:02,292
Zapravo neću
ostani, ne mislim,
557
00:36:02,293 --> 00:36:05,295
pa smeta ti samo reći
Alex sam svratio?
558
00:36:05,296 --> 00:36:06,830
Oh, nećeš ostati?
559
00:36:06,831 --> 00:36:08,265
Ne, ne mislim tako.
560
00:36:08,266 --> 00:36:09,432
Oh, dobro, ovdje, ovdje.
561
00:36:09,433 --> 00:36:10,600
Dopusti da te onda otpratim.
562
00:36:10,601 --> 00:36:11,902
U redu.
563
00:36:17,542 --> 00:36:19,947
Nema na čemu
držati se.
564
00:36:21,445 --> 00:36:22,815
U redu.
565
00:36:25,249 --> 00:36:26,316
Laku ti noć.
566
00:36:26,317 --> 00:36:27,317
Da.
567
00:36:27,318 --> 00:36:28,685
Vidimo se uskoro, nadam se.
568
00:36:29,754 --> 00:36:31,226
Laku noć.
569
00:37:17,368 --> 00:37:19,069
Lijepe slike.
570
00:37:19,070 --> 00:37:20,470
pretpostavljam. ne znam
571
00:37:20,471 --> 00:37:22,505
Mislim da bih osjetio
smiješno o tome.
572
00:37:22,506 --> 00:37:24,541
Poslije ih nisam mogao gledati.
573
00:37:24,542 --> 00:37:28,478
Kladim se da bi uzeo, kao,
tri, a onda kad si vidio jednog,
574
00:37:28,479 --> 00:37:29,679
htjeli biste uzeti više.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,648
Možda. ne znam
576
00:37:31,649 --> 00:37:33,183
Trebao bi samo probati.
nema...
577
00:37:33,184 --> 00:37:35,185
čekaj Čekati. Čekati. Drži to.
578
00:37:36,187 --> 00:37:38,021
Stani. Stani.
579
00:37:38,022 --> 00:37:39,756
Sad, sad, ne miči se. Ne mrdaj.
580
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
Ovdje.
581
00:38:19,430 --> 00:38:23,099
♪ To je gubljenje vremena ♪
582
00:38:23,100 --> 00:38:26,770
♪ Pokušavam stajati u redu ♪
583
00:38:26,771 --> 00:38:30,407
♪ Zapamti mjesto u vremenu ♪
584
00:38:30,408 --> 00:38:34,077
♪ Volio bih da štedite vrijeme ♪
585
00:38:34,078 --> 00:38:37,180
♪ Potražite znak upozorenja ♪
586
00:38:37,181 --> 00:38:38,648
♪ Nešto za... ♪
587
00:38:38,649 --> 00:38:39,649
u redu
588
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
Jeste li se dobro proveli?
589
00:38:40,651 --> 00:38:41,851
- Da, jesam.
- Jesi li stvarno?
590
00:38:41,852 --> 00:38:43,286
- Da, jesam. jesam.
- U redu. imao sam...
591
00:38:43,287 --> 00:38:44,921
- Jeste li?
- Bilo mi je jako, jako dobro.
592
00:38:44,922 --> 00:38:45,955
Dobro.
593
00:38:45,956 --> 00:38:47,257
i...
594
00:38:47,992 --> 00:38:50,694
Nadam se da ćemo ovako nešto napraviti
opet, ako ti se ikad prohtije.
595
00:38:50,695 --> 00:38:51,695
Trebali bismo se družiti.
596
00:38:51,696 --> 00:38:52,696
Da, trebali bismo.
Trebali bismo se družiti.
597
00:38:52,697 --> 00:38:55,165
Trebali bismo samo otići učiniti nešto
ponekad i normalno.
598
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
U redu.
599
00:38:56,167 --> 00:38:58,435
Bilo je tako dobro vidjeti te.
600
00:40:37,067 --> 00:40:39,040
- Mm.
- Mm.
601
00:40:43,774 --> 00:40:46,009
Čije je ovo?
602
00:40:46,010 --> 00:40:47,811
To je Amyno.
603
00:40:47,812 --> 00:40:49,284
Oh.
604
00:40:51,248 --> 00:40:52,788
Kako je prošlo snimanje?
605
00:40:54,452 --> 00:40:56,052
Bilo je dobro.
606
00:40:57,221 --> 00:40:58,521
Jesi li se poslije vratio ovamo?
607
00:40:58,522 --> 00:41:00,165
Mm-hmm.
608
00:41:27,351 --> 00:41:29,452
Oh, jebi ga.
609
00:42:01,118 --> 00:42:03,227
Oh, tako mi je drago
dobro se zabavio.
610
00:42:32,116 --> 00:42:33,917
Stop.
611
00:42:33,918 --> 00:42:35,618
Ništa se nije dogodilo?
612
00:42:35,619 --> 00:42:37,754
br.
613
00:42:37,755 --> 00:42:40,156
Ozbiljno.
614
00:42:40,157 --> 00:42:44,395
Zašto si gola
slike žena u našoj kući?
615
00:42:50,200 --> 00:42:51,601
Jeste li ikada prije radili ovo?
616
00:42:51,602 --> 00:42:53,836
uzimate li...
617
00:42:53,837 --> 00:42:56,743
prljave slike kad nisam tu?
618
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
br.
619
00:43:00,244 --> 00:43:03,346
Ne, ozbiljno, samo smo se družili
van, i, znaš, mislim...
620
00:43:03,347 --> 00:43:06,616
Pa, što ćeš učiniti s njima?
Što ćeš učiniti sa slikama?
621
00:43:06,617 --> 00:43:09,519
ne znam Nisam baš
imao priliku pogledati ih.
622
00:43:09,520 --> 00:43:11,231
Pa, volio bih da ih izbrišeš.
623
00:43:13,223 --> 00:43:15,358
Možete li to učiniti, molim vas?
624
00:43:15,359 --> 00:43:17,026
Pa, ne znam. mislim,
možda postoji, kao...
625
00:43:17,027 --> 00:43:19,000
Ne, moraš ih izbrisati.
626
00:43:25,436 --> 00:43:27,270
Nisam nerazuman.
627
00:43:27,271 --> 00:43:28,838
U redu, u redu.
628
00:43:28,839 --> 00:43:30,675
Želiš da ih izbrišem.
629
00:43:32,543 --> 00:43:34,379
Vidi, slikamo se...
630
00:43:36,747 --> 00:43:37,747
Vrlo specifične slike.
631
00:43:37,748 --> 00:43:39,515
U redu, ovdje. Samo
daj mi kameru.
632
00:43:39,516 --> 00:43:40,617
Izbrisat ću fotografije.
633
00:43:40,618 --> 00:43:42,151
Izbrisat ću ih kasnije, u redu?
634
00:43:42,152 --> 00:43:44,520
Ovdje bi moglo biti nečega
da ne želim zabrljati.
635
00:43:44,521 --> 00:43:45,622
znate
636
00:43:45,623 --> 00:43:47,231
Ali gledajte, ozbiljno.
637
00:43:55,399 --> 00:43:56,700
Fino.
638
00:44:08,012 --> 00:44:09,791
Što radiš ovdje, Michael?
639
00:44:11,982 --> 00:44:15,128
Samo sam svratio da uzmem par
stvari. Odlazim za nekoliko minuta.
640
00:44:16,854 --> 00:44:19,589
Ne možete nastaviti pokazivati
ovdje gore nenajavljeno.
641
00:44:19,590 --> 00:44:22,091
- Razumiješ li me?
- Da, znam.
642
00:44:22,092 --> 00:44:24,827
- Rekao sam ti da odeš.
- Ozbiljno sam to mislio.
643
00:44:24,828 --> 00:44:25,928
ja znam
644
00:44:25,929 --> 00:44:28,531
Prije sam se bojao da ću dobiti a
nazvati usred noći
645
00:44:28,532 --> 00:44:30,500
a ti bi bio mrtav na
negdje na uglu ulice.
646
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Sad se bojim da jesi
napravit ćeš nešto sebi.
647
00:44:32,936 --> 00:44:37,106
Svaki dan dolazim kući s jamom
usred mog stomaka,
648
00:44:37,107 --> 00:44:39,208
Michael, to si ti
bit će mrtav na podu
649
00:44:39,209 --> 00:44:41,577
i ja ću te pronaći i
morati se nositi s tim.
650
00:44:41,578 --> 00:44:44,247
Ne mogu više ovako.
Nisam stvoren za to.
651
00:44:45,315 --> 00:44:49,052
Detektiv za umorstva je jedna stvar.
Depresija je nešto sasvim drugo.
652
00:44:49,053 --> 00:44:50,319
Želim obitelj.
653
00:44:50,320 --> 00:44:51,688
Želim budućnost, Michael.
654
00:44:51,689 --> 00:44:55,232
Želim osjećaj sigurnosti
i sigurnost u mom životu.
655
00:44:56,794 --> 00:44:59,028
Učinio sam sve što sam mogao za tebe.
656
00:44:59,029 --> 00:45:03,666
Otišla sam iznad i dalje, i ja
samo nemoj to više imati u sebi.
657
00:45:03,667 --> 00:45:06,607
Samo želim da dobiješ svoje
stvari i odlazi odavde.
658
00:45:09,606 --> 00:45:12,250
- Žao mi je.
- Da, čuo sam prije.
659
00:45:49,213 --> 00:45:50,213
Kako ste?
660
00:45:50,214 --> 00:45:51,647
Ja sam dobro.
661
00:45:51,648 --> 00:45:53,049
Jeste li uzbuđeni zbog snimanja?
662
00:45:53,050 --> 00:45:54,484
Da, da.
663
00:45:54,485 --> 00:45:57,527
Zapravo, to sam ja
želio s tobom razgovarati o.
664
00:45:59,123 --> 00:46:01,724
Znaš, samo mi je palo na pamet
ja neki dan kako, znaš,
665
00:46:01,725 --> 00:46:04,327
Družio sam se
s Rebeccom i ostalima,
666
00:46:04,328 --> 00:46:07,463
i, mislim,
667
00:46:07,464 --> 00:46:08,731
samo mi je nekako palo na pamet
668
00:46:08,732 --> 00:46:11,901
da bi ovo moglo biti dobro
polazište za nju.
669
00:46:11,902 --> 00:46:13,002
U redu, super.
670
00:46:13,003 --> 00:46:14,570
Što biste htjeli za nju?
671
00:46:14,571 --> 00:46:16,506
Što bi ona radila?
672
00:46:16,507 --> 00:46:18,841
Pa, mislio sam možda
isključujući vas.
673
00:46:18,842 --> 00:46:19,976
Oh, u redu.
674
00:46:19,977 --> 00:46:21,377
Kao, znaš, samo...
675
00:46:21,378 --> 00:46:23,846
samo se čini da ćemo
biti na zvučnoj pozornici i...
676
00:46:23,847 --> 00:46:24,947
Mm-hmm.
677
00:46:24,948 --> 00:46:27,016
Bit će to a
kontrolirana okolina.
678
00:46:27,017 --> 00:46:28,785
Neće ih biti puno
ljudi koji lutaju unutra i van.
679
00:46:28,786 --> 00:46:31,020
- Znate.
- Da. Potpuno.
680
00:46:31,021 --> 00:46:32,121
To ima puno smisla.
681
00:46:32,122 --> 00:46:33,122
Mislim da će biti sjajna.
682
00:46:33,123 --> 00:46:34,123
- Da?
- Da.
683
00:46:34,124 --> 00:46:35,491
U redu.
684
00:46:35,492 --> 00:46:36,492
Ali nemojte me krivo shvatiti.
685
00:46:36,493 --> 00:46:37,493
Želim te tamo.
686
00:46:37,494 --> 00:46:38,628
Oh.
687
00:46:38,629 --> 00:46:41,898
Znaš, ja to želim
budi tu da pomogneš i...
688
00:46:41,899 --> 00:46:43,966
Znaš, ako želiš biti tamo.
689
00:46:43,967 --> 00:46:45,401
- Da, potpuno. br.
- U redu.
690
00:46:45,402 --> 00:46:46,969
- Da, pomoći ću.
- U redu.
691
00:46:46,970 --> 00:46:49,005
Samo ću otrčati
kupaonica jako brzo.
692
00:46:49,006 --> 00:46:50,740
- Trebate li nešto?
- Ne, dobro sam.
693
00:46:50,741 --> 00:46:52,042
U redu.
694
00:47:36,620 --> 00:47:37,921
Kasna noć?
695
00:47:38,989 --> 00:47:41,390
Možda bih trebao popiti malo vode.
696
00:47:46,663 --> 00:47:49,665
Ne znam koliko je prošlo
na stražnjem sjedalu, ali izvolite.
697
00:47:49,666 --> 00:47:51,601
Savršen. Sadrži elektrolite.
698
00:49:41,979 --> 00:49:44,914
Znaš što je
estetski izbor?
699
00:49:44,915 --> 00:49:48,985
Znate, fotografije prirode...
fotografije poput ptica i drveća.
700
00:49:48,986 --> 00:49:50,319
Da, ali to svatko može uzeti.
701
00:49:50,320 --> 00:49:51,520
I većina ljudi, znate,
702
00:49:51,521 --> 00:49:53,456
ako zapravo počnete
gledajući što ljudi rade
703
00:49:53,457 --> 00:49:55,725
kada tek počnu
fotografiranje,
704
00:49:55,726 --> 00:49:57,493
to je... oni uvijek
na kraju samo ide,
705
00:49:57,494 --> 00:49:59,228
kao, botanički
vrtovi ili tako nešto.
706
00:49:59,229 --> 00:50:01,664
Ako ikada odete u botaničke vrtove,
samo vidite sve ovo, kao,
707
00:50:01,665 --> 00:50:05,468
studenti novinarstva fotografije
vani sa svojim kamerama,
708
00:50:05,469 --> 00:50:09,005
slikajući iste proklete biljke
koje su svi drugi slikali.
709
00:50:09,006 --> 00:50:12,975
Znaš, to je smiješno, jer je
kao, zašto jednostavno ne mogu izaći na, kao,
710
00:50:12,976 --> 00:50:15,745
negdje gdje ljudi
ne fotografirati biljke?
711
00:50:15,746 --> 00:50:18,247
Umjesto ljudi zapravo
idite na lokacije
712
00:50:18,248 --> 00:50:21,217
gdje su biljke
često slikano...
713
00:50:21,218 --> 00:50:22,284
potpuno iste.
714
00:50:22,285 --> 00:50:25,187
Tu su vjerojatno, kao, tvrdi diskovi i
tvrdi diskovi samo ispunjeni, kao,
715
00:50:25,188 --> 00:50:27,256
sve botaničke vrtove
diljem Sjedinjenih Država
716
00:50:27,257 --> 00:50:30,526
s istim prokletim biljkama, godine
nakon godine, kad procvjetaju i umru.
717
00:50:30,527 --> 00:50:32,028
Znate na što mislim?
To je smiješno.
718
00:50:32,029 --> 00:50:35,197
Dakle, znate, na
kraj dana,
719
00:50:35,198 --> 00:50:38,467
znaš, radeći to
takve stvari su jednostavne,
720
00:50:38,468 --> 00:50:41,737
i, znaš, povlačenje
zajedno resurse,
721
00:50:41,738 --> 00:50:45,341
znaš, okupiti ekipu,
okupite timove za šminkanje,
722
00:50:45,342 --> 00:50:48,811
da svi uđu
u igri, znaš,
723
00:50:48,812 --> 00:50:53,649
ponovno stvoriti zanimljiv...
možda je mjesto zločina.
724
00:50:53,650 --> 00:50:55,451
Možda je, kao,
scena otmice.
725
00:50:55,452 --> 00:50:59,955
Možda je to, kao, neka vrsta,
kao, čudan seksualni zločin je pošao po zlu
726
00:50:59,956 --> 00:51:01,290
nešto usred toga.
727
00:51:01,291 --> 00:51:03,159
Znaš, što god da je,
728
00:51:03,160 --> 00:51:05,828
znaš, ti zapravo zarađuješ
dogodilo se nešto zanimljivo,
729
00:51:05,829 --> 00:51:08,330
čak i ako je mračno ili što već.
730
00:51:08,331 --> 00:51:12,701
A to je samo puno više
zanimljivo nego, znaš,
731
00:51:12,702 --> 00:51:14,103
samo izaći i slikati se
732
00:51:14,104 --> 00:51:16,205
jebenog stabla u tvom
prednje dvorište ili tako nešto.
733
00:51:16,206 --> 00:51:17,206
znate
734
00:51:17,207 --> 00:51:19,542
Mislim da su fotografije cvijeća lijepe.
735
00:51:21,178 --> 00:51:23,179
- Volim gledati fotografije...
- Znaš, siguran sam
736
00:51:23,180 --> 00:51:26,115
da vani postoje fotografije cvijeća
to će me jednostavno oduševiti, znaš?
737
00:51:26,116 --> 00:51:27,116
Samo ih nisam vidio.
738
00:51:27,117 --> 00:51:30,052
Dobro, dobro, dobro, zašto žene?
Zašto su to sve te mrtve žene?
739
00:51:30,053 --> 00:51:33,122
Zašto ne neki mrtvi starac,
znaš, s, kao,...
740
00:51:33,123 --> 00:51:36,559
Pa, to je depresivno, znaš?
Ne radi se o tome da su oni mrtvi
741
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
ili pretući ili bilo što
tako, znaš.
742
00:51:38,361 --> 00:51:41,197
Postoji samo... to je samo začin.
743
00:51:41,198 --> 00:51:42,498
Znate, zapravo, znate što?
744
00:51:42,499 --> 00:51:44,200
Meni je to smiješno
čak i pokušati objasniti ovo,
745
00:51:44,201 --> 00:51:46,168
jer nije nešto
da čak i razmišljam.
746
00:51:46,169 --> 00:51:48,404
To je samo nešto što
Ja znam. I to je ono...
747
00:51:48,405 --> 00:51:52,108
to je ono što moraš učiniti u
ove situacije. ne možeš reći,
748
00:51:52,109 --> 00:51:53,542
"Zašto ovo radim?"
749
00:51:53,543 --> 00:51:55,311
Znate, "Zašto, zašto, zašto?"
750
00:51:55,312 --> 00:51:56,946
Samo moraš biti kao,
751
00:51:56,947 --> 00:52:00,483
„Dobro, privlači me
na ovo, znaš,
752
00:52:00,484 --> 00:52:02,651
i to je ono što ću učiniti."
753
00:52:02,652 --> 00:52:06,088
I to je otprilike što
fotografija, općenito, jest.
754
00:52:06,089 --> 00:52:07,089
znate
755
00:52:07,090 --> 00:52:09,692
Samo treba na nešto reagirati
756
00:52:09,693 --> 00:52:14,230
to vam daje nešto
na neki način, znaš...
757
00:52:14,231 --> 00:52:16,533
nekako, znaš...
758
00:52:17,667 --> 00:52:21,137
emocionalna povratna informacija koja
ne možeš baš objasniti.
759
00:52:21,138 --> 00:52:23,873
Znaš, ja ne... ja ne
kao da gledam mrtva tijela.
760
00:52:23,874 --> 00:52:27,543
Ne sviđa mi se... Ne sviđa mi se
vidjeti ljude koji su zapravo ozlijeđeni.
761
00:52:27,544 --> 00:52:28,944
Znaš, nije
uopće tako.
762
00:52:28,945 --> 00:52:31,691
Jeste li ikada vidjeli
pravo mrtvo tijelo?
763
00:52:32,015 --> 00:52:34,316
Hm...
764
00:52:34,317 --> 00:52:38,254
Mislim, kao, na sprovodu, ne, kao, samo
hodajući okolo i naletim na jednog,
765
00:52:38,255 --> 00:52:41,056
iako sam to uvijek mislio
bilo bi nekako cool za napraviti.
766
00:52:42,092 --> 00:52:45,261
Znaš što bi moglo biti
dobar popravak za tebe?
767
00:52:45,262 --> 00:52:46,529
Što je to?
768
00:52:46,530 --> 00:52:51,500
ne znam Jeste li upravo pokušali,
znaš, povremeno se smiješiš?
769
00:52:51,501 --> 00:52:53,569
- Znaš?
- Sm... Smiješim se.
770
00:52:53,570 --> 00:52:55,738
- Kao...
- Daj da vidim.
771
00:52:55,739 --> 00:52:58,941
Nisam... nema se čemu smiješiti
odmah sada. Neću se sad smijati.
772
00:52:58,942 --> 00:53:01,544
Pa, vidiš, u tome je stvar, ti
ne trebaš ništa za osmijeh.
773
00:53:01,545 --> 00:53:02,878
Možeš se samo nasmiješiti. znate
774
00:53:02,879 --> 00:53:05,014
Pa, što je to? Što je
korist od toga?
775
00:53:05,015 --> 00:53:08,617
Pa, oslobađa endorfine
ili tako nešto. ne znam
776
00:53:08,618 --> 00:53:11,187
Znate, smiješite se, osjećate se dobro.
777
00:53:11,188 --> 00:53:12,221
znate
778
00:53:12,222 --> 00:53:13,722
A ako se ne osjećaš dobro,
779
00:53:13,723 --> 00:53:18,027
Mislim da ako vam prijeđe u naviku
osmijeha, počinjete se osjećati dobro.
780
00:53:18,028 --> 00:53:20,868
Mislim da bi samo trebao, znaš,
počni vježbati smješkanje, osobno.
781
00:53:21,731 --> 00:53:23,532
To je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.
782
00:53:25,869 --> 00:53:28,240
Dolazi od gospodina Mopeya ovdje.
783
00:55:31,828 --> 00:55:33,495
Slušati.
784
00:55:33,496 --> 00:55:36,265
Ako se približiš mojoj djevojci
opet, ubit ću te!
785
00:55:36,266 --> 00:55:37,266
ubiti te!
786
00:55:37,267 --> 00:55:38,910
U redu, u redu, u redu.
787
00:56:17,807 --> 00:56:19,241
- Što je bilo?
- Prokletstvo.
788
00:56:19,242 --> 00:56:20,816
Ništa.
789
00:56:22,278 --> 00:56:23,278
Što je bilo?
790
00:56:25,348 --> 00:56:28,150
Netko je izvukao jednog
mojih prozora u mom autu.
791
00:56:28,151 --> 00:56:29,623
Što?
792
00:56:32,021 --> 00:56:33,857
Što se dogodilo?
793
00:56:37,761 --> 00:56:41,764
Upravo sam prišao vratima
prije samo minutu, i, znaš,
794
00:56:41,765 --> 00:56:44,967
na putu gore, čuo sam buku,
795
00:56:44,968 --> 00:56:47,903
i okrenuo sam se, i tamo
je li netko posegnuo unutra.
796
00:56:47,904 --> 00:56:50,706
I, znaš, otjerao sam ga,
i, znaš, to je bilo to.
797
00:56:50,707 --> 00:56:51,707
znate
798
00:56:51,708 --> 00:56:53,375
u redu je dobro sam
799
00:56:53,376 --> 00:56:54,443
Auto je uglavnom u redu.
800
00:56:54,444 --> 00:56:56,011
Jesu li što uzeli?
801
00:56:56,012 --> 00:56:57,713
Ne mislim tako.
802
00:56:57,714 --> 00:57:00,816
Znaš, samo sam jebeno iznerviran
da moram, znaš...
803
00:57:00,817 --> 00:57:02,885
To je samo još jedna stvar
moramo se pozabaviti sutrašnjicom.
804
00:57:02,886 --> 00:57:06,323
Znaš, moram... sada moram shvatiti
pronaći nešto u vezi s ovim prozorom.
805
00:57:07,757 --> 00:57:08,957
jesi dobro
806
00:57:08,958 --> 00:57:10,859
Ozbiljno, dobro sam. dobro sam
807
00:57:10,860 --> 00:57:12,394
Ne, tvoje srce
tuče jako brzo.
808
00:57:12,395 --> 00:57:13,395
Jeste li sigurni da ste dobro?
809
00:57:13,396 --> 00:57:17,332
super sam Uzmi knjigu.
Čitaj svoju knjigu.
810
00:57:17,333 --> 00:57:19,112
Mazi se natrag.
811
00:57:20,737 --> 00:57:23,244
Samo se pretvaraj
Nisam čak ni ovdje.
812
00:57:32,115 --> 00:57:33,382
Hej, gledaj, samo ostani. hajde
813
00:57:33,383 --> 00:57:36,285
Ne možeš se samo slomiti, kao,
prozor automobila, kao,
814
00:57:36,286 --> 00:57:38,220
svaki novi prijatelj kojeg imam.
815
00:57:38,221 --> 00:57:39,721
to je ludnica ne mogu...
816
00:57:39,722 --> 00:57:41,790
Mislim, kako dobro
poznaješ ovog tipa?
817
00:57:41,791 --> 00:57:44,827
Ja... kakve veze ima
koliko dobro poznajem ovog tipa?
818
00:57:44,828 --> 00:57:46,195
kako to misliš
819
00:57:46,196 --> 00:57:48,664
Mislim, ove fotografije,
Mislim, bolesni su!
820
00:57:48,665 --> 00:57:50,332
Oni nisu... Ja ne
misle da su...
821
00:57:50,333 --> 00:57:52,901
Da, jesu! šališ se
822
00:57:52,902 --> 00:57:55,304
Kako znaš da nije
iskorištava te, ha?
823
00:57:55,305 --> 00:57:56,505
Zato što sam razgovarao s njim.
824
00:57:56,506 --> 00:57:57,873
On je moj... kao, on je...
825
00:57:57,874 --> 00:57:59,741
Sve će reći! Jesi li lud?
826
00:57:59,742 --> 00:58:03,979
Govoriš o njemu kao da je on,
kao, čudovište, a ja sam idiot.
827
00:58:03,980 --> 00:58:05,647
Ja... ne mogu to učiniti.
828
00:58:05,648 --> 00:58:07,382
Ne, prestani. Hajde, stani.
829
00:58:07,383 --> 00:58:09,618
Stop. Stop. Stop. Stani, molim te.
830
00:58:09,619 --> 00:58:11,520
- Ne, nemoj.
- Stani.
831
00:58:13,890 --> 00:58:15,924
Hajde, stani.
832
00:58:15,925 --> 00:58:18,060
Stop. Stop. Stop. samo...
833
00:58:19,295 --> 00:58:20,295
žao mi je
834
00:58:21,965 --> 00:58:24,040
I meni je žao, u redu?
835
00:58:26,369 --> 00:58:28,270
Vidi, možemo ovo popraviti.
836
00:58:28,271 --> 00:58:29,438
Ne mislim tako.
837
00:58:29,439 --> 00:58:32,040
Da, možemo. hajde
838
00:58:32,041 --> 00:58:33,408
Ne slušaš me.
839
00:58:33,409 --> 00:58:35,347
Upravo slušam.
840
00:58:36,179 --> 00:58:38,180
Ne mogu ostati.
841
00:58:38,181 --> 00:58:39,585
Ne mogu ostati.
842
00:58:41,384 --> 00:58:43,652
Hajde, samo... Nemoj...
843
00:58:43,653 --> 00:58:45,432
kamo ćeš ići
844
01:00:00,863 --> 01:00:01,964
U redu, shvatili smo.
845
01:00:01,965 --> 01:00:04,600
Kućna svjetla!
846
01:00:04,601 --> 01:00:05,667
Prekrasan rad.
847
01:00:06,669 --> 01:00:08,676
Jesam li izgledao dovoljno mrtav?
848
01:00:12,542 --> 01:00:13,742
izgledaš dobro izgledaš dobro
849
01:00:13,743 --> 01:00:14,743
Izgledaš kao policajac.
850
01:00:14,744 --> 01:00:16,812
Da.
851
01:00:16,813 --> 01:00:18,786
Stvarno dobro izgledaš.
852
01:00:20,950 --> 01:00:22,923
Ti nikad ne bi napravio ništa od toga.
853
01:00:31,561 --> 01:00:33,161
Trebamo li je zadržati
lijepa šminka na očima?
854
01:00:33,162 --> 01:00:34,529
Njezine trepavice?
855
01:00:35,765 --> 01:00:36,765
Mislim da je zgodna.
856
01:00:36,766 --> 01:00:39,267
Misliš da ima dobro tijelo?
857
01:00:39,268 --> 01:00:41,069
Cijeli dan ću jesti salatu.
858
01:00:43,239 --> 01:00:46,041
Stvarno je tonirana.
859
01:00:46,042 --> 01:00:47,376
Ali ne sviđa mi se.
860
01:00:47,377 --> 01:00:48,377
ne znaš?
861
01:00:48,378 --> 01:00:49,911
- Ne.
- Jako mi se sviđa.
862
01:00:49,912 --> 01:00:51,747
O moj Bože, ja...
ubio bih se
863
01:00:51,748 --> 01:00:52,748
kad bih imao njezino tijelo.
864
01:00:52,749 --> 01:00:54,383
- Ne.
- Ona ne...
865
01:00:54,384 --> 01:00:55,851
Ne... Ne sviđa mi se njezino tijelo.
866
01:00:55,852 --> 01:00:57,285
- Ne znaš?
- Ne.
867
01:00:57,286 --> 01:00:58,286
Sviđa mi se moje tijelo.
868
01:00:58,287 --> 01:00:59,821
Sviđa mi se tvoj... očito
Sviđa mi se i tvoje tijelo.
869
01:00:59,822 --> 01:01:01,823
Slučajno je ona
osoba koja je danas gola.
870
01:01:01,824 --> 01:01:03,558
- Pa...
- Ljubomorna sam na oboje.
871
01:01:03,559 --> 01:01:06,061
Pokaži joj značku. Mislite li
da je to lažna značka?
872
01:01:06,062 --> 01:01:08,063
- Ne znam, ja...
- Neka dotakne značku.
873
01:01:08,064 --> 01:01:09,297
Dirati značku?
874
01:01:09,298 --> 01:01:10,298
- Dotakni ga.
- To je malo...
875
01:01:10,299 --> 01:01:11,933
- Stvarno je.
- Ne mora.
876
01:01:11,934 --> 01:01:14,870
Osjećate li se kao da ste, kao, u...
kao, lik u Silk Stalkings
877
01:01:14,871 --> 01:01:16,071
odmah ili nešto?
878
01:01:16,072 --> 01:01:17,839
Silk Stalkings? jesam
nikad to nisam vidio.
879
01:01:17,840 --> 01:01:19,775
Bilo je to kao, USA Budan cijelu noć.
880
01:01:19,776 --> 01:01:22,177
Samo čekaj dok se ne okrene
25. Sve će pasti.
881
01:01:24,313 --> 01:01:25,313
Sve će propasti.
882
01:01:25,314 --> 01:01:26,991
Moje tijelo je još...
883
01:01:29,152 --> 01:01:30,419
Samo trebate
mrdaj ga malo.
884
01:01:30,420 --> 01:01:32,180
- Ja se migoljim.
- Samo daj mm, mm, mm.
885
01:01:36,726 --> 01:01:39,700
Rizik zanata, pretpostavljam.
886
01:01:40,596 --> 01:01:41,663
Glumi mrtav.
887
01:01:41,664 --> 01:01:44,966
Da, pa, to je težak posao, ti
znaš, ležanje na podu cijeli dan.
888
01:01:45,968 --> 01:01:48,503
ja znam To je mučno.
889
01:01:49,505 --> 01:01:52,007
Nije baš bilo mučno.
890
01:01:53,176 --> 01:01:55,377
Jeste li se zabavili?
891
01:01:55,378 --> 01:01:56,679
Da.
892
01:01:58,715 --> 01:02:00,653
Cool.
893
01:02:05,488 --> 01:02:06,988
hej
894
01:02:06,989 --> 01:02:08,557
- Hej.
- kako si
895
01:02:08,558 --> 01:02:09,791
Dobro.
896
01:02:09,792 --> 01:02:10,792
Mogu li sjesti?
897
01:02:10,793 --> 01:02:12,527
Da, bio sam...
898
01:02:12,528 --> 01:02:15,997
Zapravo, moram zapravo
provjeri moju govornu poštu.
899
01:02:15,998 --> 01:02:17,470
U redu.
900
01:02:23,506 --> 01:02:25,107
Gdje je Alex?
901
01:02:25,108 --> 01:02:26,785
Ona puni kombi.
902
01:02:33,049 --> 01:02:36,718
Osjećam se nekako čudno
o tome da ne kažem Alexu
903
01:02:36,719 --> 01:02:38,623
o onome što se dogodilo
drugu noć.
904
01:02:40,957 --> 01:02:42,057
dakle...
905
01:02:42,058 --> 01:02:43,792
o cemu pricas
906
01:02:43,793 --> 01:02:47,666
Kao, čudan je osjećaj držati ga a
tajna od nje da smo se ljubili.
907
01:02:54,137 --> 01:02:56,940
Ja... stvarno nisam siguran
što ovdje dobivate.
908
01:03:03,112 --> 01:03:04,584
sviđam ti se
909
01:03:07,183 --> 01:03:08,350
Kao?
910
01:03:08,351 --> 01:03:09,484
- Kao.
- Kao, kao ti?
911
01:03:09,485 --> 01:03:11,423
Kao, kad bih krenuo ovako...
912
01:03:14,457 --> 01:03:18,163
Gledaj, trebao bih... trebao bih
vjerojatno im otići pomoći. oprosti
913
01:03:37,146 --> 01:03:38,857
Da. br.
914
01:03:40,616 --> 01:03:43,185
Mogu li te nazvati za minutu?
915
01:03:43,186 --> 01:03:44,487
U redu.
916
01:03:46,222 --> 01:03:47,556
Gdje su svi otišli?
917
01:03:47,557 --> 01:03:50,201
Mislim da su upravo završili
utovarujući kombi.
918
01:03:52,295 --> 01:03:54,196
Želiš li otići po
neko piće s nama?
919
01:03:54,197 --> 01:03:55,864
Da. Mogu li se tamo naći?
920
01:03:55,865 --> 01:03:57,799
Samo moram završiti telefonski razgovor.
921
01:03:57,800 --> 01:03:58,800
To je u redu.
922
01:03:58,801 --> 01:04:01,002
U redu. Bilo mi je zabavno danas.
923
01:04:01,003 --> 01:04:02,437
Da, i ja također.
924
01:04:02,438 --> 01:04:03,471
Cool.
925
01:04:04,607 --> 01:04:06,775
U redu, dobro, ja ću
vidimo se onda?
926
01:04:06,776 --> 01:04:08,376
Da.
927
01:04:08,377 --> 01:04:10,145
Bok.
928
01:04:10,146 --> 01:04:11,746
Vidimo se, kao,
sat ili tako nešto.
929
01:04:11,747 --> 01:04:13,281
U redu, super. vidimo se
930
01:04:13,282 --> 01:04:14,686
Bok.
931
01:04:18,154 --> 01:04:21,456
Mora da je nekako lijepo
raditi s osobom
932
01:04:21,457 --> 01:04:25,460
s kojim si u vezi,
na neki način surađivati.
933
01:04:26,462 --> 01:04:28,129
Da, stvarno je lijepo.
934
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
hej
935
01:04:29,131 --> 01:04:30,432
Pogledaj tko je.
936
01:04:31,934 --> 01:04:33,542
Jeste li spremni za polazak?
937
01:04:35,071 --> 01:04:37,472
Malo sam utučen.
938
01:04:37,473 --> 01:04:39,741
Imaš li nešto protiv da odem kući?
939
01:04:39,742 --> 01:04:43,078
To je u redu. Je li u redu ako
hoćeš li me odvesti prije nego krenemo?
940
01:04:43,079 --> 01:04:45,180
Mogu te odvesti. Imam svoj auto ovdje.
941
01:04:45,181 --> 01:04:46,581
Malo je nered
upravo sada, ali...
942
01:04:46,582 --> 01:04:47,582
- U redu.
- Može se očistiti.
943
01:04:47,583 --> 01:04:48,583
Je li to super?
944
01:04:48,584 --> 01:04:49,618
- Da.
- U redu.
945
01:04:49,619 --> 01:04:51,453
Jeste li vidjeli Callie?
946
01:04:51,454 --> 01:04:52,755
Mm-mm.
947
01:04:53,589 --> 01:04:55,557
U redu, vidimo se kod kuće.
948
01:04:55,558 --> 01:04:56,892
U redu.
949
01:04:59,695 --> 01:05:01,167
- Vidimo se.
- Bok.
950
01:05:05,434 --> 01:05:09,204
Imaš sreće, znaš, dobivaš
raditi s tvojom djevojkom.
951
01:05:09,205 --> 01:05:11,106
Činjenica da vi dečki čak
imaju nešto zajedničko
952
01:05:11,107 --> 01:05:13,041
možeš tako dijeliti, super je.
953
01:05:13,042 --> 01:05:15,810
Kao, vi dečki jeste
poput partnerstva.
954
01:05:15,811 --> 01:05:17,178
Vi zapravo surađujete.
955
01:05:17,179 --> 01:05:21,316
Da. Nije loše. znate
956
01:05:21,317 --> 01:05:23,518
Ponekad, znaš,
dobiješ malo...
957
01:05:23,519 --> 01:05:26,460
Znaš, mislim, biti u blizini
netko takav cijelo vrijeme,
958
01:05:26,461 --> 01:05:29,991
ima svoje minuse
kao i njegove pluseve.
959
01:05:29,992 --> 01:05:32,894
Da, ali samo da mogu
provodite takvo vrijeme zajedno,
960
01:05:32,895 --> 01:05:35,597
Mislim da bi puno ljudi dalo
puno naći nekoga takvog.
961
01:05:35,598 --> 01:05:37,002
lijepo je to je...
962
01:05:38,034 --> 01:05:39,034
Vi mi dajete nadu, znate?
963
01:05:39,035 --> 01:05:42,006
- To je lijepa stvar.
- Da, dobro je.
964
01:05:49,412 --> 01:05:52,781
Pa pretpostavljam da ti
onda nemoj pušiti travu.
965
01:05:52,782 --> 01:05:53,848
Ne, ne.
966
01:05:53,849 --> 01:05:55,016
Mislim, ja...
967
01:05:55,017 --> 01:05:57,619
Jesam, ali ne za
dok, ne od fakulteta.
968
01:05:57,620 --> 01:05:58,990
U redu.
969
01:06:00,589 --> 01:06:02,391
Je li te izbezumilo?
970
01:06:02,658 --> 01:06:05,527
Nisam uživao. znaš,
to je samo jedna od onih stvari
971
01:06:05,528 --> 01:06:08,630
gdje me je upravo natjeralo
osjećati se vrlo samosvjesno.
972
01:06:12,969 --> 01:06:14,569
Broj 60 Prva avenija.
973
01:06:14,570 --> 01:06:17,505
6-0 Prva avenija.
974
01:06:17,506 --> 01:06:19,240
Jebati. Nije li to zvučna kulisa?
975
01:06:19,241 --> 01:06:20,809
Da.
976
01:06:20,810 --> 01:06:21,810
Sranje.
977
01:06:21,811 --> 01:06:23,111
Alex je bio tamo kad smo otišli.
978
01:06:23,112 --> 01:06:24,112
U redu, nazovi je.
979
01:06:24,113 --> 01:06:25,413
Idemo ravno tamo.
980
01:06:49,972 --> 01:06:52,107
Prije prekida veze,
kako je zvučala na telefonu?
981
01:06:52,108 --> 01:06:54,142
Rekla je: "Dobro sam." Bila je ovdje.
982
01:06:54,143 --> 01:06:55,143
Znaš, mislim...
983
01:06:55,144 --> 01:06:57,612
- Nema tuge u njezinu glasu?
- Ne znam. Malo.
984
01:06:57,613 --> 01:07:03,253
Mislim, upravo smo prekinuli. Bio je
fotografiranje moje djevojke.
985
01:07:04,020 --> 01:07:06,121
Kučkin sine!
986
01:07:09,258 --> 01:07:10,992
pusti me!
987
01:07:13,796 --> 01:07:15,764
Ti si kriv!
988
01:07:15,765 --> 01:07:16,998
hej hej
989
01:07:18,401 --> 01:07:21,079
- Hej, ti se smiri!
- Ti si kriv!
990
01:08:01,944 --> 01:08:03,416
hej
991
01:08:09,318 --> 01:08:11,325
Stvarno je loše.
992
01:08:16,158 --> 01:08:19,462
Nije bio takav
u nekoga od...
993
01:08:21,630 --> 01:08:24,672
Zapravo, vjerojatno od tada
kad te prvi put sreo.
994
01:09:48,751 --> 01:09:50,530
Želite li moje iskreno mišljenje?
995
01:09:51,420 --> 01:09:53,290
Ja... Mislim, da. Da.
996
01:09:54,356 --> 01:09:59,696
Mislim da bismo možda željeli
ponovno pristupite ovome kao...
997
01:10:00,729 --> 01:10:05,311
nekakav pravi zločin
knjiga, a ne memoari.
998
01:10:05,801 --> 01:10:07,268
Da, da.
999
01:10:07,269 --> 01:10:09,103
Ovi razgovori
uvijek su teški
1000
01:10:09,104 --> 01:10:12,340
jer ovo je tvoj pravi život
govorimo o ovdje.
1001
01:10:12,341 --> 01:10:16,477
Ne želim to sugerirati
tvoj život nije zanimljiv.
1002
01:10:16,478 --> 01:10:20,148
Također ne mislim to sugerirati
istina ne može biti zanimljiva.
1003
01:10:20,149 --> 01:10:21,816
Samo mislim, znaš,
1004
01:10:21,817 --> 01:10:24,686
memoari,
1005
01:10:24,687 --> 01:10:26,487
gdje je pripovjedač,
1006
01:10:26,488 --> 01:10:28,756
naš... naš,
1007
01:10:28,757 --> 01:10:30,425
znaš, junače,
1008
01:10:30,426 --> 01:10:32,894
završava pucanjem u nenaoružanu ženu
1009
01:10:32,895 --> 01:10:35,663
i biti suspendiran
1010
01:10:35,664 --> 01:10:40,235
i ubojstva koja su rekla
heroj pokušava riješiti,
1011
01:10:40,236 --> 01:10:41,903
znate, njih dvoje
završiti u srodstvu
1012
01:10:41,904 --> 01:10:44,305
a treći završi
biti nepovezan,
1013
01:10:44,306 --> 01:10:47,809
Mislim, ovo su samo takve vrste
stvari koje se događaju u stvarnom životu
1014
01:10:47,810 --> 01:10:52,914
ali to nije nužno
učiniti uvjerljivim,
1015
01:10:52,915 --> 01:10:57,686
znate, komercijalne knjige.
1016
01:10:58,420 --> 01:10:59,787
Da, ja... vidim to.
1017
01:10:59,788 --> 01:11:03,658
I mislim ako možemo samo osloboditi
te iz činjenica slučaja
1018
01:11:03,659 --> 01:11:08,396
i, znaš, na neki način te osloboditi
vezati neke od ovih labavih krajeva
1019
01:11:08,397 --> 01:11:10,431
i ojačati te veze...
1020
01:11:10,432 --> 01:11:12,834
ti i fotograf,
na primjer...
1021
01:11:12,835 --> 01:11:14,502
možete ojačati...
1022
01:11:14,503 --> 01:11:15,737
vrsta paralela
1023
01:11:15,738 --> 01:11:20,341
da se čini da jesi
predlažem ovdje, i...
1024
01:11:20,342 --> 01:11:23,911
i, znaš, stvarno
poveži ovo dvoje zajedno
1025
01:11:23,912 --> 01:11:27,615
u nekoj vrsti kohezije,
uvjerljiv način.
1026
01:11:27,616 --> 01:11:30,351
Da. Ne, to je...
to je dobra ideja.
1027
01:11:30,352 --> 01:11:32,097
Razmislit ću o tome.
1028
01:11:33,055 --> 01:11:34,589
Što je s ovim fotografom?
1029
01:11:34,590 --> 01:11:35,957
Što ovaj tip smjera?
1030
01:11:35,958 --> 01:11:37,859
Billy?
1031
01:11:37,860 --> 01:11:39,161
on je dobar
1032
01:11:42,831 --> 01:11:44,232
Je li ovo u redu?
1033
01:11:44,233 --> 01:11:45,233
Da.
1034
01:11:45,234 --> 01:11:46,934
Moja linija preplanulosti izgleda
pomalo čudno, ali...
1035
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
u redu
1036
01:11:47,936 --> 01:11:49,237
zapravo...
1037
01:11:49,238 --> 01:11:50,371
Upravo tamo. Izvolite.
1038
01:11:51,407 --> 01:11:53,541
Vidite li lijevu ruku? možda
Trebao bih samo napraviti desnu ruku.
1039
01:11:53,542 --> 01:11:54,842
- Ne, učini... učini oboje.
- Obje? U redu.
1040
01:11:54,843 --> 01:11:56,944
To izgleda dobro, da.
1041
01:12:02,384 --> 01:12:03,384
U redu.
1042
01:12:03,385 --> 01:12:04,686
To je dobro. To je dobro.
1043
01:12:04,687 --> 01:12:06,728
Srušit ću i ovo.
1044
01:12:09,458 --> 01:12:12,360
U redu, možeš li se samo sagnuti
samo malo za mene?
1045
01:12:12,361 --> 01:12:13,761
- Kao...
- Baš kao...
1046
01:12:13,762 --> 01:12:15,463
Ne prema meni, samo
kao gore, znaš?
1047
01:12:15,464 --> 01:12:17,933
Da, točno tamo. Izvolite.
1048
01:12:21,937 --> 01:12:24,539
Evo, pusti me... Samo ću
pozicionirajte ovo ponovno vrlo brzo.
1049
01:12:24,540 --> 01:12:26,541
U redu.
1050
01:12:26,542 --> 01:12:29,143
Izgleda li čudno kada ja,
kao, uperiti nožni prst tako?
1051
01:12:29,144 --> 01:12:30,178
Ne. Učini to, zapravo.
1052
01:12:30,179 --> 01:12:32,613
U redu.
1053
01:12:32,614 --> 01:12:35,350
Skreni pogled ili... oprosti.
1054
01:12:35,351 --> 01:12:38,419
Nekako izgledaš... izgledaš kako si,
s glavom preko ramena,
1055
01:12:38,420 --> 01:12:40,755
ali nekako biti u potrazi
gore, kao, glava...
1056
01:12:40,756 --> 01:12:42,724
Da, tako i onda
oči gore je ono što mislim.
1057
01:12:42,725 --> 01:12:44,333
Da. Da, tako.
1058
01:12:50,366 --> 01:12:53,135
- Dobro, super. Napravimo samo još jednu.
- U redu.
1059
01:12:56,071 --> 01:12:57,638
hej
1060
01:12:57,639 --> 01:12:59,009
Hej, što ima?
1061
01:13:00,376 --> 01:13:01,676
U redu.
1062
01:13:01,677 --> 01:13:04,979
Ista stvar i...
1063
01:13:07,082 --> 01:13:08,516
u redu
1064
01:13:08,517 --> 01:13:09,517
To će biti to.
1065
01:13:09,518 --> 01:13:11,119
super.
1066
01:13:11,120 --> 01:13:12,420
U redu.
1067
01:13:12,421 --> 01:13:13,955
Bok.
1068
01:13:13,956 --> 01:13:14,956
Kako je prošlo?
1069
01:13:14,957 --> 01:13:16,124
Bilo je super, mislim.
1070
01:13:16,125 --> 01:13:17,825
ne znam Je li bilo super?
1071
01:13:17,826 --> 01:13:18,826
Oh, bilo je super.
1072
01:13:19,828 --> 01:13:20,895
- Oh, oprosti.
- To je u redu.
1073
01:13:20,896 --> 01:13:22,563
Idem samo ovo obući.
1074
01:13:22,564 --> 01:13:24,899
Pa kako je bilo kod tebe,
stvar s tvojim agentom?
1075
01:13:24,900 --> 01:13:26,768
Oh, da.
1076
01:13:26,769 --> 01:13:28,269
Mislim, on...
1077
01:13:28,270 --> 01:13:31,739
čini se da misli na
knjiga ima neki potencijal.
1078
01:13:31,740 --> 01:13:33,574
Možda treba promijeniti a
par stvari okolo.
1079
01:13:33,575 --> 01:13:34,575
Uh-ha.
1080
01:13:35,577 --> 01:13:36,978
Da.
1081
01:13:36,979 --> 01:13:41,883
Možda moj lik učini malo boljim
proaktivniji nego što sam bio u stvarnom životu.
1082
01:13:41,884 --> 01:13:44,385
Znaš, ono... ono
može biti zanimljivo.
1083
01:13:44,386 --> 01:13:45,887
kao ti...
1084
01:13:45,888 --> 01:13:48,289
- Da, možda zapravo...
- Kao da si riješio slučaj?
1085
01:13:49,591 --> 01:13:50,958
Da.
1086
01:13:50,959 --> 01:13:53,027
Kako je prošlo?
1087
01:13:53,028 --> 01:13:54,028
U redu.
1088
01:13:54,029 --> 01:13:56,397
Znate, sastanci s agentima
uvijek su malo čudni.
1089
01:13:56,398 --> 01:13:58,399
Da. Mislim, ne znam, ali...
1090
01:14:15,484 --> 01:14:17,195
kako je
1091
01:14:17,619 --> 01:14:20,221
Hmm. Ide dobro.
1092
01:14:20,222 --> 01:14:21,222
Dobro.
1093
01:14:21,223 --> 01:14:24,192
Još uvijek pokušavam shvatiti
izvan kraja.
1094
01:14:24,193 --> 01:14:27,228
Imam ideju za a
stvarno dobar kraj.
1095
01:14:27,229 --> 01:14:29,063
- Stvarno?
- Mm-hmm.
1096
01:14:29,064 --> 01:14:30,164
Što je to?
1097
01:14:30,165 --> 01:14:31,299
Ide ovako.
1098
01:14:31,300 --> 01:14:32,467
Mm-hmm?
1099
01:14:32,468 --> 01:14:34,145
prvi...
1100
01:14:38,173 --> 01:14:40,408
odloži knjigu.
1101
01:14:40,409 --> 01:14:41,642
Mm-hmm.
1102
01:14:41,643 --> 01:14:45,880
Drugo, on joj skida majicu.
1103
01:14:45,881 --> 01:14:47,415
To zvuči kao dobar kraj.
1104
01:14:47,416 --> 01:14:51,129
Zatim ona silazi.
1105
01:14:51,854 --> 01:14:53,387
Mm, ti si bolji pisac od mene.
1106
01:14:54,523 --> 01:14:56,357
četvrto,
1107
01:14:56,358 --> 01:14:58,729
gase svjetlo.