1 00:01:39,600 --> 00:01:41,184 Cosa sono i sogni? 2 00:01:41,810 --> 00:01:43,019 Cosa significano? 3 00:01:44,229 --> 00:01:46,397 Cosa sai? sul mondo segreto 4 00:01:46,565 --> 00:01:48,024 visiti mentre dormi? 5 00:01:49,234 --> 00:01:50,443 Figure strane. 6 00:01:51,278 --> 00:01:52,570 Facce strane. 7 00:01:53,447 --> 00:01:56,116 Creature che infestano i nostri incubi. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,168 A volte li guardiamo 9 00:02:07,711 --> 00:02:11,339 e qualche volta ci osservano. 10 00:02:12,591 --> 00:02:15,594 Hai mai sognato di essere fissata? 11 00:02:16,261 --> 00:02:18,388 Perseguitato da occhi malvagi, 12 00:02:19,222 --> 00:02:20,514 senza scampo. 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,850 Non c'è posto dove nascondersi. 14 00:02:24,728 --> 00:02:27,439 Hai mai sognato che stavi volando? 15 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 Volare in posti strani, 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,611 ben oltre i mondi che conosciamo. 17 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 Sì, è tutto. 18 00:02:38,617 --> 00:02:41,161 Vola, vola- 19 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 forse puoi scappare dopotutto. 20 00:02:44,623 --> 00:02:47,167 Vola, vola- 21 00:02:47,751 --> 00:02:50,795 no, non c'è scampo. 22 00:02:51,672 --> 00:02:55,717 Ora stai cadendo, cadendo. 23 00:02:57,636 --> 00:03:01,389 E dicono se mai completa quell'autunno in un sogno... 24 00:03:03,266 --> 00:03:04,308 Sarai morto. 25 00:03:08,230 --> 00:03:11,608 Sì, c'è la morte anche nei tuoi sogni. 26 00:03:12,609 --> 00:03:15,153 Morte e sangue. 27 00:03:15,904 --> 00:03:18,239 E il regno oltre la morte, 28 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 il regno dell'eternità. 29 00:03:30,627 --> 00:03:33,212 Realizza i tuoi sogni predire il futuro? 30 00:03:34,464 --> 00:03:37,175 Gli uomini hanno sempre cercato capire 31 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 la lingua della tua mente addormentata. 32 00:03:40,429 --> 00:03:43,223 Una volta furono chiamati cartomanti. 33 00:03:50,731 --> 00:03:53,400 Oggi abbiamo gli psicologi, 34 00:03:54,860 --> 00:03:58,446 ma i sogni sono sempre gli stessi. 35 00:03:59,406 --> 00:04:00,657 Pieno di significato, 36 00:04:01,658 --> 00:04:05,453 e minaccia e mistero. 37 00:04:06,663 --> 00:04:10,375 Quando sogni vaghi in un altro mondo, 38 00:04:10,625 --> 00:04:14,378 dove tutto è strano e terrificante. 39 00:04:14,880 --> 00:04:18,884 Un mondo che esiste solo di notte. 40 00:04:20,218 --> 00:04:21,385 Quando sogni, 41 00:04:22,345 --> 00:04:23,471 diventi 42 00:04:24,598 --> 00:04:26,224 un camminatore notturno. 43 00:04:54,336 --> 00:04:55,962 Mi piace questo momento. 44 00:04:58,632 --> 00:04:59,507 Ti amo. 45 00:05:15,357 --> 00:05:16,524 Per favore, tesoro. 46 00:05:18,026 --> 00:05:20,737 Reggimi. Tienimi stretto. 47 00:05:23,615 --> 00:05:25,908 Ho bisogno di te. Ti amo. 48 00:05:30,330 --> 00:05:32,749 Oh, per favore, tesoro, non lasciarmi mai. 49 00:05:34,751 --> 00:05:35,793 Ho bisogno di te. 50 00:05:38,755 --> 00:05:40,465 Ti amo tanto. 51 00:05:43,009 --> 00:05:44,051 Ti amo. 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,012 Tienimi stretto. 53 00:06:19,754 --> 00:06:21,756 - Signor Trent. - Buonasera, Barry. 54 00:06:22,465 --> 00:06:24,717 - Piccolo Brandy? - No, grazie. 55 00:06:25,427 --> 00:06:26,052 Ne avrò uno. 56 00:06:26,803 --> 00:06:29,847 - Glielo verserò, signore. - Non sono ancora indifeso. 57 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 - Che aspetto hai, Barry? - Cosa intendi? 58 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Sei piuttosto alto. 59 00:06:47,490 --> 00:06:50,034 Circa un metro e ottanta, occhi azzurri, 60 00:06:50,785 --> 00:06:52,328 capelli, neri. 61 00:06:53,413 --> 00:06:55,706 Di bell'aspetto, molto attraente per le donne. 62 00:06:57,417 --> 00:06:58,084 Ho ragione? 63 00:06:59,085 --> 00:07:01,754 È per questo che era così importante vedermi qui stasera? 64 00:07:03,506 --> 00:07:06,091 Se dimentichi, non posso vederti. 65 00:07:07,928 --> 00:07:09,763 - Mi dispiace, signore. - Anch'io. 66 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 Questo è il motivo ti ho fatto la domanda. 67 00:07:13,058 --> 00:07:14,017 A cosa vuoi arrivare? 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 Sei abbastanza un tipo romantico, Barry. 69 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 Probabilmente lo apprezzerai. 70 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 Dove sei tesoro? 71 00:07:27,030 --> 00:07:28,531 So che mi sei vicino. 72 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 Ti vedo ovunque vada. 73 00:07:34,454 --> 00:07:36,831 Ho dovuto creare un mondo nuovo per me. 74 00:07:37,666 --> 00:07:39,125 Un mondo di suoni. 75 00:07:39,793 --> 00:07:40,919 Oh tesoro, non lo sai... 76 00:07:41,086 --> 00:07:42,045 È la voce di Irene. 77 00:07:43,129 --> 00:07:44,797 Sembra che stia parlando nel sonno. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,424 - Sì, stringimi... - Esattamente. 79 00:07:46,633 --> 00:07:47,592 Stringimi forte... 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 Ho nascosto il registratore nella camera da letto. 81 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Ti amo... 82 00:07:51,429 --> 00:07:52,847 Registro tutto su nastro. 83 00:07:54,182 --> 00:07:55,975 La nostra conversazione, per esempio. 84 00:08:03,149 --> 00:08:04,692 È piuttosto toccante, vero? 85 00:08:12,534 --> 00:08:15,537 Mi chiedo chi sia mia moglie, potrebbe sognare. 86 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Qualcuno piuttosto alto. 87 00:08:20,542 --> 00:08:22,961 Circa un metro e ottanta, occhi azzurri. 88 00:08:24,004 --> 00:08:26,214 Di bell'aspetto, attraente per le donne. 89 00:08:28,591 --> 00:08:29,967 Pensi che io abbia ragione, Barry. 90 00:08:30,927 --> 00:08:33,137 Ti è mai venuto in mente? stava solo sognando? 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,016 Lo stesso sogno, notte dopo notte. 92 00:08:39,644 --> 00:08:40,811 Bevi qualcosa con me, Barry. 93 00:08:51,197 --> 00:08:53,949 Alla tua salute e alla mia. 94 00:09:02,500 --> 00:09:05,503 Penso che mia moglie stia avendo una relazione con un altro uomo. 95 00:09:09,299 --> 00:09:10,216 Non è possibile. 96 00:09:10,508 --> 00:09:13,135 Come potrebbe esserci un altro uomo, Irene non lascia mai questa casa. 97 00:09:14,095 --> 00:09:15,971 Quindi ci deve essere qualcuno chi viene qui. 98 00:09:16,806 --> 00:09:18,474 Ma tu non intrattieni. Non hai visitatori. 99 00:09:18,641 --> 00:09:19,767 Nessuno viene qui tranne... 100 00:09:21,519 --> 00:09:22,811 vai avanti, Barry. 101 00:09:23,938 --> 00:09:25,147 Aspetta un attimo, signor Trent. 102 00:09:25,774 --> 00:09:28,818 Conosco a malapena tua moglie. L'ho vista solo poche volte. 103 00:09:29,319 --> 00:09:31,195 Sembrava che la conoscessi abbastanza bene. 104 00:09:32,113 --> 00:09:34,281 L'hai chiamata con il suo nome proprio adesso. 105 00:09:35,950 --> 00:09:37,910 Tutto quello che so veramente sulla signora Trent 106 00:09:38,078 --> 00:09:40,580 è che appare essere una donna meravigliosa 107 00:09:40,747 --> 00:09:42,290 chi è dedicato al tuo benessere. 108 00:09:42,707 --> 00:09:43,916 Sembra che lo sia. 109 00:09:45,293 --> 00:09:47,962 Hai appena sentito quello che sento io, notte dopo notte. 110 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Sta solo sognando, Barry? 111 00:09:53,051 --> 00:09:54,552 O c'è un altro uomo? 112 00:09:56,763 --> 00:09:59,098 Dobbiamo essere sicuri. Non dobbiamo? 113 00:10:09,109 --> 00:10:10,568 Ora ho del lavoro da fare. 114 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Lavoro importante. 115 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Tu ed io non abbiamo segreti, lo facciamo? 116 00:10:23,039 --> 00:10:25,291 Non sei solo il mio avvocato, ma amico mio. 117 00:10:26,292 --> 00:10:28,043 - Mi fido di te, Barry... - passo. 118 00:10:29,337 --> 00:10:30,838 Proprio come faccio con mia moglie. 119 00:10:38,930 --> 00:10:40,056 A presto, Barry. 120 00:10:41,349 --> 00:10:42,683 Solo una figura retorica. 121 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 Barry, qui dentro. 122 00:11:29,230 --> 00:11:31,941 Grazie per non averlo detto a Howard stavo ascoltando alla porta. 123 00:11:34,068 --> 00:11:35,652 Mio marito è un uomo molto malato. 124 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Sono sicuro che te ne rendi conto dopo la sua conversazione. 125 00:11:39,032 --> 00:11:40,783 Dobbiamo prendere molta cura di lui. 126 00:11:42,118 --> 00:11:44,954 Il mio lavoro è gestire i suoi interessi legali, signora Trent. 127 00:11:45,330 --> 00:11:47,206 E ti paga bene per questo, non è vero? 128 00:11:48,082 --> 00:11:51,668 Sì, ti sei sposato un uomo molto ricco. 129 00:11:52,712 --> 00:11:53,838 Ci crederesti? se te lo dicessi 130 00:11:54,005 --> 00:11:55,381 quei soldi non era il vero motivo? 131 00:11:57,133 --> 00:11:58,008 No, non lo farei. 132 00:11:59,177 --> 00:12:01,220 E credi quello che vuoi, non me ne potrebbe importare di meno. 133 00:12:01,930 --> 00:12:03,264 Ma andiamo una cosa giusta. 134 00:12:03,765 --> 00:12:06,684 Ti definisci un avvocato, va bene, dove sono le prove? 135 00:12:07,310 --> 00:12:09,103 Mi condanneresti? di tradire mio marito 136 00:12:09,270 --> 00:12:10,771 solo perché parlo nel sonno? 137 00:12:13,233 --> 00:12:15,151 Chi è l'altro uomo, Signora Trent? 138 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 Non lo sai te l'ha appena detto. 139 00:12:21,241 --> 00:12:23,159 Sei tu, Barry, tu sei l'altro uomo. 140 00:12:24,160 --> 00:12:25,953 Noi due hanno una relazione. 141 00:12:26,329 --> 00:12:28,748 - E' ridicolo. - Davvero? 142 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Mio marito non la pensa così. 143 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 Tu sei l'unico uomo che venga mai qui. 144 00:12:33,503 --> 00:12:34,754 L'unico uomo che abbia mai visto. 145 00:12:36,130 --> 00:12:38,173 Non è romantico? 146 00:12:41,261 --> 00:12:42,262 Siamo qui insieme. 147 00:12:43,721 --> 00:12:44,722 Solo noi due. 148 00:12:46,474 --> 00:12:47,892 Da solo, a tarda notte. 149 00:12:56,276 --> 00:12:57,735 Vuoi baciarmi tesoro? 150 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 OH! 151 00:13:03,408 --> 00:13:05,952 Oh, sono imbarazzato. Mi dispiace tanto. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,455 Ma non vedi... 153 00:13:10,415 --> 00:13:11,916 Questo è ciò in cui crede. 154 00:13:12,250 --> 00:13:13,918 Tutto quello che faccio è sospettato, 155 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 notte e giorno, anche quando dormo. 156 00:13:18,506 --> 00:13:19,381 Barry. 157 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Barry, lo fai mai? hai qualche sogno? 158 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 - Sì, certo, perché? - Ogni notte? 159 00:13:30,101 --> 00:13:32,812 - No, non tutte le sere. - Beh, lo faccio. 160 00:13:34,105 --> 00:13:35,981 Notte dopo notte, continuo sognando questo giovane, 161 00:13:36,149 --> 00:13:37,275 qualcuno che non conosco nemmeno. 162 00:13:38,192 --> 00:13:40,485 - Un amante immaginario? - Chi altro potrebbe essere? 163 00:13:42,989 --> 00:13:46,033 All'inizio io... non ho mai visto la sua faccia. 164 00:13:46,326 --> 00:13:47,201 All'inizio? 165 00:13:47,493 --> 00:13:49,119 E una notte ho sognato che... 166 00:13:49,954 --> 00:13:52,122 L'ho visto nella mia finestra fissandomi. 167 00:13:53,499 --> 00:13:54,374 Sorrise. 168 00:13:55,585 --> 00:13:57,503 E per la prima volta ho visto la sua faccia. 169 00:13:59,964 --> 00:14:01,298 La notte successiva sognai di nuovo. 170 00:14:03,009 --> 00:14:04,301 Era in strada. 171 00:14:05,887 --> 00:14:06,762 Io... 172 00:14:09,349 --> 00:14:11,893 Potrei davvero giurarlo lui era lì. 173 00:14:13,102 --> 00:14:14,895 I sogni possono sembrare molto reali. 174 00:14:18,399 --> 00:14:19,316 Sai, Barry... 175 00:14:21,069 --> 00:14:22,528 Ti somigliava un po'. 176 00:14:24,364 --> 00:14:27,367 Almeno tu e tuo marito sono d'accordo su questo punto, signora Trent. 177 00:14:28,951 --> 00:14:29,785 Irene. 178 00:14:31,329 --> 00:14:33,831 Se posso esserti di ulteriore aiuto, Signora Trent. 179 00:14:37,126 --> 00:14:39,336 Grazie, non sarà così necessario adesso. 180 00:14:42,840 --> 00:14:43,966 Buonanotte, Barry. 181 00:15:02,568 --> 00:15:03,485 Irene. 182 00:15:04,529 --> 00:15:05,905 Eri irrequieto, tesoro? 183 00:15:06,531 --> 00:15:07,406 SÌ. 184 00:15:08,074 --> 00:15:09,033 Hai intenzione di uscire? 185 00:15:09,659 --> 00:15:11,118 A quest'ora, ovviamente no. 186 00:15:11,494 --> 00:15:12,578 Ma sei vestito. 187 00:15:14,414 --> 00:15:16,124 Ti stai chiedendo? come lo so? 188 00:15:18,000 --> 00:15:18,875 Semplice. 189 00:15:21,462 --> 00:15:23,422 Ti ho sentito camminare proprio adesso. 190 00:15:25,550 --> 00:15:26,884 Indossi i tacchi. 191 00:15:30,096 --> 00:15:33,390 E potevo sentire il fruscio il suono del tuo vestito. 192 00:15:35,601 --> 00:15:37,477 Quello beige, vero? 193 00:15:37,979 --> 00:15:39,355 Sei molto attento, Howard. 194 00:15:40,148 --> 00:15:42,191 È solo perché ti amo, tesoro. 195 00:15:44,277 --> 00:15:48,239 Mi interessa tutto lo fai e tutti quelli che vedi. 196 00:15:49,240 --> 00:15:51,075 Howard, è tardi, voglio tornare ad essere... 197 00:15:51,409 --> 00:15:53,869 certo, mio caro, potresti anche farlo. 198 00:15:54,495 --> 00:15:57,873 Dal momento che mi sembrava di aver viziato i tuoi programmi per la serata. 199 00:15:58,082 --> 00:15:59,374 Non ho alcun piano. 200 00:15:59,584 --> 00:16:01,252 Ma lo ha fatto, no? 201 00:16:01,669 --> 00:16:03,587 Oh, Howard, abbiamo entrambi bisogno di riposo. 202 00:16:03,921 --> 00:16:04,588 Riposo? 203 00:16:05,214 --> 00:16:07,466 Quanto tempo pensi che sia passato? da quando mi sono riposato? 204 00:16:08,259 --> 00:16:10,094 Sapendo che voi due si incontrano alle mie spalle. 205 00:16:10,261 --> 00:16:11,470 Non lo so di cosa stai parlando 206 00:16:11,637 --> 00:16:13,680 Oh sì, lo fai! Chi è lui? 207 00:16:14,599 --> 00:16:16,475 Vieni con la verità. C'è un uomo, vero? 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,352 - Non c'è? - SÌ. 209 00:16:18,519 --> 00:16:22,022 Sì, ho un amante. Viene da me ogni notte. 210 00:16:22,273 --> 00:16:23,440 Mi tiene tra le sue braccia. 211 00:16:23,608 --> 00:16:25,401 È giovane, bello e tenero. 212 00:16:25,568 --> 00:16:28,028 Lui è tutto ciò che ho sempre desiderato, tutto quello che non sei. 213 00:16:28,362 --> 00:16:29,988 Chi è lui? Dimmi il suo nome! 214 00:16:30,156 --> 00:16:31,031 Vorrei Dio che potessi, 215 00:16:31,199 --> 00:16:33,159 ma non ha nome, è solo un sogno. 216 00:16:33,493 --> 00:16:35,161 - Stai mentendo. Dire bugie! - Solo a me stesso, 217 00:16:35,328 --> 00:16:36,245 solo quando dormo. 218 00:16:36,412 --> 00:16:38,288 Sto cercando di fingere che conduco una vita normale 219 00:16:38,456 --> 00:16:40,166 con qualcuno che mi ama. Non capisci? 220 00:16:40,374 --> 00:16:42,042 So perché i miei sogni sembrano reali, 221 00:16:42,210 --> 00:16:44,503 perché quando sono sveglio la mia vita con te è come un incubo! 222 00:16:44,670 --> 00:16:47,422 - La verità. Dimmi la verità! - Va bene, ecco la verità. 223 00:16:47,965 --> 00:16:49,091 Il mio amante è solo un sogno 224 00:16:49,258 --> 00:16:51,176 ma è ancora più uomo di te! 225 00:17:06,317 --> 00:17:07,151 Irene. 226 00:17:08,736 --> 00:17:09,653 Irene. 227 00:18:22,602 --> 00:18:24,687 Oh, scusa se ti ho spaventato, Signora Trent. 228 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Chi sei? 229 00:18:26,856 --> 00:18:28,816 Frank Malone, squadra incendiari. 230 00:18:29,442 --> 00:18:30,693 Lavoro con l'ispettore Rice. 231 00:18:31,319 --> 00:18:33,195 Gli hai parlato l'altro giorno all'indagine. 232 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 Me lo hanno detto durante l'inchiesta il caso è stato chiuso. 233 00:18:36,866 --> 00:18:38,158 Sto solo facendo un controllo finale. 234 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 Questa è la prima volta che lo fai sei qui dopo l'incidente? 235 00:18:42,121 --> 00:18:44,456 Ero assente quando è successo. Pernottamento in albergo. 236 00:18:45,207 --> 00:18:46,082 Lo so. 237 00:18:47,084 --> 00:18:48,794 Scopri di più sulla causa? 238 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 Solo che c'era un'esplosione. 239 00:18:51,213 --> 00:18:54,174 Tutto è sciolto. Non possiamo tracciare un circuito. 240 00:18:55,426 --> 00:18:56,718 Il caldo deve avere stato eccezionale. 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,307 Fortunatamente, la porta e le pareti tagliafuoco 242 00:19:01,474 --> 00:19:02,516 salvato il resto della casa. 243 00:19:04,560 --> 00:19:06,520 Non hanno mai trovato... mio marito? 244 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 In un'esplosione come questa 245 00:19:11,233 --> 00:19:13,193 il caldo è così intenso distruggerebbe qualsiasi cosa. 246 00:19:16,489 --> 00:19:17,573 Scusa, se non ti dispiace. 247 00:19:26,415 --> 00:19:28,333 - Cosa fai? - Lucchetto. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,669 Questa zona non è sicura. 249 00:19:49,647 --> 00:19:51,857 Signor Malone, hai finito adesso? 250 00:19:52,233 --> 00:19:54,693 Sì, o se non ti dispiace, 251 00:19:55,361 --> 00:19:57,571 Vorrei telefonare all'ufficio e riferire prima di andare. 252 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 Mi dispiace, non abbiamo mai avuto un telefono. 253 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 - Chiamerò da fuori. - Signor Malone. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,329 - E' sicuro per me vivere qui? - Sì, perfettamente sicuro. 255 00:20:07,623 --> 00:20:09,166 Finché rimani fuori di quella stanza. 256 00:21:46,013 --> 00:21:46,888 Howard. 257 00:22:03,697 --> 00:22:04,614 Howard. 258 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 Il laboratorio. 259 00:22:41,443 --> 00:22:42,318 Howard. 260 00:22:52,746 --> 00:22:53,621 Howard. 261 00:23:30,951 --> 00:23:31,826 Fammi uscire! 262 00:23:56,101 --> 00:23:57,018 Oh no! 263 00:23:58,479 --> 00:23:59,563 OH! 264 00:25:46,962 --> 00:25:47,921 Buongiorno, signora Trent. 265 00:25:48,630 --> 00:25:50,506 Non ti aspettavo ero in un altro ufficio. 266 00:25:50,674 --> 00:25:51,841 Spero di non interrompere. 267 00:25:52,009 --> 00:25:53,552 La tua segretaria ha detto di entrare subito. 268 00:25:53,761 --> 00:25:54,887 Questa è la tua prima volta qui, non è vero? 269 00:25:55,054 --> 00:25:56,764 - Prima volta. - Sono felice che tu sia venuta, Irene, 270 00:25:56,930 --> 00:25:57,764 sedersi. 271 00:25:58,515 --> 00:26:00,850 Ne stavo giusto attraversando alcuni dei file di tuo marito. 272 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 Si tratta di un bel po' di proprietà, lo sai. 273 00:26:03,562 --> 00:26:05,146 Questo è quello che sono venuto di cui parlarti. 274 00:26:05,856 --> 00:26:07,691 Barry, voglio vendere la casa. 275 00:26:09,026 --> 00:26:11,028 Temo che sia impossibile. Saranno almeno sei mesi 276 00:26:11,195 --> 00:26:12,654 prima dell'immobile passa attraverso la successione. 277 00:26:12,863 --> 00:26:14,030 Non posso aspettare sei mesi. 278 00:26:14,865 --> 00:26:16,616 Irene, se ti servono soldi, Sono sicuro che il tribunale 279 00:26:16,825 --> 00:26:18,785 prenderebbe accordi per l'assegno vedovile 280 00:26:18,952 --> 00:26:19,827 fino alla liquidazione del patrimonio. 281 00:26:20,037 --> 00:26:21,955 Voglio liberarmi della casa adesso. 282 00:26:22,790 --> 00:26:23,624 Ma perché? 283 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 L'ispettore edile ha inviato una copia della sua relazione 284 00:26:26,752 --> 00:26:28,170 non c'è pericolo nel tuo vivere lì. 285 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 Non hai ancora ricevuto il mio rapporto. 286 00:26:34,551 --> 00:26:37,053 Ieri sera, ho sognato Howard. 287 00:26:38,806 --> 00:26:39,890 Ho visto il fumo. 288 00:26:41,016 --> 00:26:42,058 Ho sentito l'esplosione. 289 00:26:43,811 --> 00:26:44,853 Entrerei nella stanza. 290 00:26:46,980 --> 00:26:48,022 Tutto il lato... 291 00:26:49,858 --> 00:26:51,943 Tutto il lato del viso è stato bruciato. 292 00:26:53,654 --> 00:26:55,030 Oh, Barry, è stato orribile. 293 00:26:59,284 --> 00:27:00,868 Non ne voglio più di quegli incubi. 294 00:27:01,036 --> 00:27:03,121 Se non posso vendere la casa, Me ne vado oggi. 295 00:27:04,206 --> 00:27:05,081 Dove andresti? 296 00:27:06,667 --> 00:27:08,752 Beh, possiedo ancora il salone di bellezza che gestivo 297 00:27:08,919 --> 00:27:10,253 prima di Howard e io erano sposati. 298 00:27:11,338 --> 00:27:12,547 C'è un appartamento nella parte posteriore. 299 00:27:12,714 --> 00:27:13,631 Vivevo lì. 300 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 Penso che mi piacerebbe restare lì per un po'. 301 00:27:18,137 --> 00:27:19,179 Ti troveresti a tuo agio lì? 302 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 Oh sì. Sì, abbastanza comodo. 303 00:27:22,599 --> 00:27:24,726 Forse è una buona idea, almeno lavoreresti. 304 00:27:24,893 --> 00:27:27,270 Saresti fuori da quella casa, tornare di nuovo nel mondo reale. 305 00:27:28,272 --> 00:27:30,565 Bene, questo è tutto ciò che mi interessa da ora in poi. 306 00:27:31,775 --> 00:27:32,692 In realtà. 307 00:27:36,196 --> 00:27:37,071 Qualcosa non va? 308 00:27:42,161 --> 00:27:43,162 Da dove viene questo? 309 00:27:44,663 --> 00:27:48,208 L'ho trovato nei suoi archivi. Vorresti mantenerlo? 310 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 No. 311 00:28:42,387 --> 00:28:44,180 - Buon pomeriggio, signora Trent. - Buon pomeriggio. 312 00:28:44,348 --> 00:28:46,683 Oh, signora Trent, bentornata. 313 00:28:46,850 --> 00:28:48,184 È così bello rivederti. 314 00:28:48,393 --> 00:28:50,645 Faresti meglio ad abituarti. Sarò qui da ora in poi. 315 00:28:50,812 --> 00:28:52,688 Lo so, i traslocatori consegnato i tuoi mobili. 316 00:28:53,106 --> 00:28:54,774 Suppongo che l'appartamento è un disastro. 317 00:28:54,983 --> 00:28:56,693 Oh no, Joyce ha tutto pronto per te. 318 00:28:57,069 --> 00:28:58,195 - Joyce? - SÌ. 319 00:28:58,946 --> 00:29:00,739 Ricordi che l'ho assunta circa un mese fa. 320 00:29:00,906 --> 00:29:02,407 - Adesso è tornata. - OH! 321 00:29:03,116 --> 00:29:04,367 Torni dal tuo cliente. 322 00:29:10,374 --> 00:29:11,249 Buon pomeriggio. 323 00:29:12,209 --> 00:29:13,752 Oh, mi dispiace se ti ho spaventato. 324 00:29:17,756 --> 00:29:18,423 Signora Trent. 325 00:29:19,007 --> 00:29:20,133 - Sono Joyce in vacanza. - Lo so. 326 00:29:20,467 --> 00:29:21,759 Ero giusto sistemare le cose, 327 00:29:21,927 --> 00:29:23,970 ma il posto è così piccolo non c'era molto che potessi fare. 328 00:29:24,179 --> 00:29:26,139 Non hai idea di quanto sia bello mi sembra. 329 00:29:26,306 --> 00:29:28,224 Oh, i tuoi vestiti sono stati consegnati anche loro. 330 00:29:30,811 --> 00:29:32,938 Sapevo che avresti voluto sistemarli da soli ma... 331 00:29:33,105 --> 00:29:34,856 - Li ho appesi comunque. - Grazie. 332 00:29:36,066 --> 00:29:36,941 Beh... 333 00:29:38,860 --> 00:29:40,152 Sarà meglio che finisca con il mio cliente, 334 00:29:40,362 --> 00:29:42,030 -Chiuderemo presto. - Corri. 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,994 - Signorina Trent. - Hmm? 336 00:29:48,829 --> 00:29:49,830 Sembri stanco. 337 00:29:50,163 --> 00:29:51,873 Sei sicuro che non posso aggiustarti? una tazza di caffè? 338 00:29:52,040 --> 00:29:52,915 No, starò bene. 339 00:29:53,125 --> 00:29:54,251 E allora, che ne dici della cena? 340 00:29:54,835 --> 00:29:56,086 Non sono preoccupato per il cibo. 341 00:29:56,336 --> 00:29:58,004 Tutto quello che voglio è una buona notte di sonno. 342 00:29:58,380 --> 00:29:59,923 Bene, lo dirò alle ragazze per non disturbarti, 343 00:30:00,132 --> 00:30:01,424 e non appena avremo finito chiuderemo. 344 00:30:01,842 --> 00:30:02,801 - Grazie. - Va bene. 345 00:31:29,012 --> 00:31:30,013 Irene. 346 00:31:32,849 --> 00:31:33,516 Irene. 347 00:31:37,521 --> 00:31:38,813 Irene, fammi entrare. 348 00:31:44,945 --> 00:31:45,820 Fammi entrare. 349 00:31:59,584 --> 00:32:00,459 Tu! 350 00:32:11,596 --> 00:32:12,513 Chi sei? 351 00:32:15,058 --> 00:32:16,017 Sai chi sono. 352 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 Ci siamo visti molte volte. 353 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 Sicuramente non hai paura, non da parte mia. 354 00:32:23,942 --> 00:32:25,610 Ci conosciamo troppo bene per quello. 355 00:32:28,196 --> 00:32:29,655 Non so nemmeno il tuo nome. 356 00:32:31,700 --> 00:32:33,618 I sogni non hanno nomi. 357 00:32:35,495 --> 00:32:36,412 Sogni? 358 00:32:39,040 --> 00:32:40,416 Sta succedendo, non è vero? 359 00:32:48,675 --> 00:32:50,051 È successo prima. 360 00:32:55,474 --> 00:32:57,142 Questo è ciò che ricordi, non è vero? 361 00:32:59,060 --> 00:33:00,895 Dove ti sto tenendo adesso? 362 00:33:02,147 --> 00:33:03,940 Chiudi tra le mie braccia. 363 00:33:16,328 --> 00:33:18,538 Per favore, tesoro, non lasciarmi mai. 364 00:33:19,414 --> 00:33:20,289 Ho bisogno di te. 365 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 - Signora Trent. Svegliati. - Hmm. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,142 - OH! - Stai bene? 367 00:33:39,434 --> 00:33:41,477 Sì. Stavo parlando nel sonno? 368 00:33:42,020 --> 00:33:43,104 No, ma lo eri un po' irrequieto. 369 00:33:43,271 --> 00:33:44,563 Ti ho cercato tutta la mattina. 370 00:33:45,190 --> 00:33:47,525 - Tutta la mattina, che ore sono? - Sono le undici. 371 00:33:48,026 --> 00:33:49,152 Dovevi essere molto stanco. 372 00:33:49,319 --> 00:33:51,112 Ma avresti dovuto chiamarmi. E gli appuntamenti? 373 00:33:51,279 --> 00:33:52,405 Mi sono preso cura di loro per te. 374 00:33:52,572 --> 00:33:54,156 Oh, e ti ho preparato del caffè. 375 00:34:02,207 --> 00:34:03,249 Oh, quasi dimenticavo. 376 00:34:03,542 --> 00:34:05,710 C'era una chiamata per te, Signor Barry Morland. 377 00:34:06,419 --> 00:34:07,253 Cosa voleva? 378 00:34:07,671 --> 00:34:09,089 Ha detto che te lo avrebbe detto se stesso stasera. 379 00:34:09,256 --> 00:34:10,757 Ti verrà a prendere qui alle sei. 380 00:34:11,299 --> 00:34:12,258 Grazie. 381 00:34:44,332 --> 00:34:46,167 - Rilassato? - Uhm. 382 00:34:48,128 --> 00:34:50,088 Questo è il segreto del mio successo con le donne. 383 00:34:51,047 --> 00:34:54,091 A volte diventano così rilassati intorno a me si addormentano. 384 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 Barry, dimmi una cosa. Perché non ti sei mai sposato? 385 00:35:00,682 --> 00:35:02,767 - Chi dice che non lo sono. - Sei? 386 00:35:04,060 --> 00:35:05,394 Questa è una domanda molto importante. 387 00:35:05,812 --> 00:35:08,356 Oh, smettila di fare l'avvocato. Rispondi semplicemente alla domanda. 388 00:35:08,523 --> 00:35:09,732 Sei perfettamente al sicuro con me. 389 00:35:10,692 --> 00:35:12,819 - Mi chiedo. - Cosa intendi? 390 00:35:14,529 --> 00:35:15,821 Beh, lo sei una donna molto desiderabile, 391 00:35:16,364 --> 00:35:17,323 e molto ricco. 392 00:35:18,199 --> 00:35:20,034 E al momento, molto vulnerabile. 393 00:35:21,661 --> 00:35:22,703 Cos'altro vedi? 394 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Oh bene, ecco... 395 00:35:28,293 --> 00:35:29,585 C'è un uomo nella tua vita. 396 00:35:30,503 --> 00:35:33,714 Alto, circa un metro e ottanta, capelli neri, occhi azzurri, 397 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 non sposato, che è molto attratto da te. 398 00:35:37,719 --> 00:35:38,720 Questo risponde alla tua domanda? 399 00:35:40,430 --> 00:35:42,390 Supponiamo che te lo dica che avevi un rivale. 400 00:35:43,433 --> 00:35:44,350 Un altro uomo? 401 00:35:48,104 --> 00:35:50,231 Barry, potresti anche saperlo l'ho visto di nuovo. 402 00:35:50,857 --> 00:35:51,858 Chi? 403 00:35:52,442 --> 00:35:54,652 Ieri sera è venuto al negozio, stavo dormendo. 404 00:35:55,570 --> 00:35:57,113 L'ho visto, l'ho toccato. 405 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Mi ha parlato mi ha tenuto tra le sue braccia. 406 00:36:00,367 --> 00:36:01,451 Di cosa stai parlando? 407 00:36:03,161 --> 00:36:04,287 Sembravi abbastanza pronto credere 408 00:36:04,454 --> 00:36:06,247 che avevo un amante quando Howard mi ha accusato. 409 00:36:07,540 --> 00:36:09,667 Ma l'hai detto tu stesso quello era solo un sogno. 410 00:36:10,585 --> 00:36:12,753 Apparentemente è proprio così. Non lo so più. 411 00:36:13,254 --> 00:36:14,546 Sembra tutto così reale. 412 00:36:15,882 --> 00:36:17,425 Irene, non dici cose sensate. 413 00:36:18,677 --> 00:36:19,678 Penso che sia giunto il momento 414 00:36:19,844 --> 00:36:21,595 parla di tutta questa faccenda con un medico. 415 00:36:22,430 --> 00:36:23,639 Fammi fissare un appuntamento per te. 416 00:36:25,892 --> 00:36:28,269 Me lo stai dicendo? pensi che io sia pazzo? 417 00:36:29,270 --> 00:36:30,562 Irene, ascoltami. 418 00:36:37,195 --> 00:36:39,488 - Che cos'è? - Fuoco. 419 00:36:40,865 --> 00:36:42,116 Hai paura del fuoco? 420 00:36:43,535 --> 00:36:44,410 Non lo so. 421 00:36:45,662 --> 00:36:46,788 È a causa di Howard? 422 00:36:49,416 --> 00:36:50,500 Irene, dimmi la verità. 423 00:36:52,252 --> 00:36:53,336 Hai ucciso tuo marito? 424 00:38:06,534 --> 00:38:07,451 Svegliati. 425 00:38:08,828 --> 00:38:09,745 Svegliati. 426 00:38:13,333 --> 00:38:14,917 Irene, svegliati. 427 00:38:22,550 --> 00:38:24,218 Meglio sbrigarsi, sono le nove passate. 428 00:38:33,269 --> 00:38:35,646 Ma erano le 12 passate quando andavo a letto. 429 00:38:37,273 --> 00:38:39,817 Quando sono con te, il tempo si ferma. 430 00:38:43,488 --> 00:38:44,405 Mettiti le scarpe. 431 00:38:55,875 --> 00:38:56,834 Dove stiamo andando? 432 00:38:58,086 --> 00:38:58,920 Vedrai. 433 00:39:00,421 --> 00:39:01,422 Oh, vieni. 434 00:39:02,882 --> 00:39:03,966 Lo champagne sta aspettando. 435 00:39:05,552 --> 00:39:07,762 - Champagne? - Ovviamente. 436 00:39:09,556 --> 00:39:11,349 Questa è la nostra serata, tesoro. 437 00:39:31,786 --> 00:39:33,454 Vorrei che me lo dicessi dove stiamo andando? 438 00:39:35,373 --> 00:39:36,499 Ah, farò meglio di così. 439 00:39:37,500 --> 00:39:38,459 Te lo mostrerò. 440 00:39:55,059 --> 00:39:55,934 Eccoci qui. 441 00:40:17,165 --> 00:40:18,749 Per favore dimmelo dove mi stai portando. 442 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Non ricordi? 443 00:40:22,045 --> 00:40:24,547 Sei stato qui prima, molte volte. 444 00:40:43,191 --> 00:40:44,025 Aspettare. 445 00:40:49,072 --> 00:40:49,947 Cosa fai? 446 00:40:50,406 --> 00:40:52,074 - Accendere le candele. - Non. 447 00:40:53,993 --> 00:40:55,786 Lo champagne e il lume di candela vanno sempre insieme. 448 00:40:55,995 --> 00:40:56,829 No, no. 449 00:40:59,916 --> 00:41:00,875 Hai paura del fuoco? 450 00:41:16,683 --> 00:41:17,725 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 451 00:41:19,435 --> 00:41:20,394 Ora, non parliamone. 452 00:41:23,898 --> 00:41:25,774 Tutto ciò che conta è che stiamo insieme. 453 00:41:27,110 --> 00:41:28,778 Se solo potessi esserne sicuro. 454 00:41:30,488 --> 00:41:31,155 Sicuro di cosa? 455 00:41:33,491 --> 00:41:35,951 - Non so cosa credere. - Oh, tesoro. 456 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Ci credevi? 457 00:41:56,264 --> 00:41:57,848 È l'ora dello champagne. 458 00:42:04,230 --> 00:42:05,689 Cosa stiamo festeggiando? 459 00:42:06,232 --> 00:42:07,816 Beh, è ​​una grande sorpresa. 460 00:42:08,943 --> 00:42:09,818 Bevi. 461 00:42:22,498 --> 00:42:23,582 Dove stiamo andando? 462 00:42:25,126 --> 00:42:26,001 Da qualche parte. 463 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 In qualche luogo. 464 00:42:30,089 --> 00:42:33,592 Riportami indietro, per favore, riportami indietro. 465 00:42:35,011 --> 00:42:37,555 È troppo tardi. Non possiamo tornare indietro adesso. 466 00:42:42,226 --> 00:42:43,185 Dove siamo? 467 00:42:44,854 --> 00:42:46,856 Da qualche parte non lo dimenticherai mai. 468 00:43:01,162 --> 00:43:02,204 Cos'è questo posto? 469 00:43:03,664 --> 00:43:04,539 Una cappella. 470 00:43:06,918 --> 00:43:08,711 - Ci deve essere un matrimonio. - SÌ. 471 00:43:11,130 --> 00:43:12,714 - Torniamo indietro. - Non possiamo. 472 00:43:13,257 --> 00:43:14,091 Stanno tutti aspettando. 473 00:43:27,897 --> 00:43:29,023 Chi si sposerà? 474 00:43:31,651 --> 00:43:32,318 Noi siamo. 475 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 - Ma non possiamo essere sposati. - Certo che possiamo. 476 00:43:36,989 --> 00:43:38,907 Tu ed io possiamo fare qualsiasi cosa ci piace. 477 00:43:41,077 --> 00:43:42,203 E quelle persone? 478 00:43:43,746 --> 00:43:46,290 Beh, ogni matrimonio dobbiamo avere dei testimoni, tesoro. 479 00:43:48,209 --> 00:43:49,084 Vedi... 480 00:43:49,752 --> 00:43:51,128 Ho anche la tua fede nuziale. 481 00:43:53,297 --> 00:43:54,256 Venire. 482 00:44:20,992 --> 00:44:23,661 Carissimi, siamo qui riuniti 483 00:44:23,828 --> 00:44:26,288 unire quest'uomo e questa donna 484 00:44:27,206 --> 00:44:29,374 nei vincoli del santo matrimonio. 485 00:44:30,042 --> 00:44:31,877 Questo è un momento solenne, 486 00:44:32,753 --> 00:44:35,172 un momento in cui due vite diventarlo. 487 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 Ci siamo riuniti qui per festeggiare 488 00:44:38,634 --> 00:44:40,886 uno dei momenti più alti della vita. 489 00:44:42,013 --> 00:44:44,098 Questa è davvero un'occasione gioiosa 490 00:44:44,932 --> 00:44:46,850 quando due persone diventano una cosa sola. 491 00:44:48,144 --> 00:44:50,146 E ci rallegriamo tutti con te. 492 00:44:51,105 --> 00:44:52,356 Ricorda questo momento. 493 00:44:53,149 --> 00:44:55,234 Fai tesoro per tutta la sua bellezza. 494 00:44:56,194 --> 00:45:00,072 Nel corso degli anni, diventerà un felice ricordo. 495 00:45:00,907 --> 00:45:04,327 E ora è il momento per procedere con la cerimonia. 496 00:45:05,453 --> 00:45:06,996 Ci siamo uniti a entrambi 497 00:45:08,080 --> 00:45:09,915 nelle gioie del matrimonio. 498 00:45:11,959 --> 00:45:13,251 Hai l'anello? 499 00:45:15,004 --> 00:45:16,714 I testimoni sono riuniti. 500 00:45:18,883 --> 00:45:22,970 Prendi queste donne essere la tua legittima sposa? 501 00:45:23,971 --> 00:45:25,013 Lo faccio. 502 00:45:26,724 --> 00:45:27,725 Davvero, Irene Trent, 503 00:45:27,892 --> 00:45:31,145 prendi quest'uomo per essere il tuo legittimo sposo. 504 00:45:43,366 --> 00:45:45,034 Ora ti pronuncio. 505 00:45:46,077 --> 00:45:47,953 Uomo e moglie. 506 00:46:32,248 --> 00:46:35,042 Fammi uscire, fammi uscire. 507 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 Fammi uscire. 508 00:46:45,803 --> 00:46:46,762 Oh Dio. 509 00:46:47,805 --> 00:46:48,514 OH! 510 00:47:03,487 --> 00:47:04,738 NO! 511 00:47:06,198 --> 00:47:07,407 NO! 512 00:47:10,494 --> 00:47:11,411 NO! 513 00:47:16,250 --> 00:47:17,084 NO! 514 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Stanno tutti aspettando, tesoro. 515 00:47:21,881 --> 00:47:22,923 Ci sposiamo. 516 00:47:23,966 --> 00:47:25,968 Tu ed io possiamo fare qualsiasi cosa ci piace. 517 00:47:26,469 --> 00:47:28,888 Vedi, tesoro, l'ho anche portato il tuo anello nuziale. 518 00:47:33,517 --> 00:47:36,102 Carissimi, siamo qui riuniti 519 00:47:36,270 --> 00:47:38,939 per unire quest'uomo e questa donna 520 00:47:39,398 --> 00:47:41,900 nei vincoli del santo matrimonio. 521 00:47:42,234 --> 00:47:44,402 Questo è infatti un'occasione gioiosa 522 00:47:44,987 --> 00:47:46,905 quando due persone diventano una cosa sola, 523 00:47:47,114 --> 00:47:49,366 e ci rallegriamo tutti con te. 524 00:47:50,534 --> 00:47:54,454 E ora è il momento per procedere con la cerimonia. 525 00:47:55,164 --> 00:47:56,832 I testimoni sono riuniti. 526 00:47:57,124 --> 00:48:01,294 Prendi questa donna essere la tua legittima sposa? 527 00:48:01,837 --> 00:48:02,921 Lo faccio. 528 00:48:03,506 --> 00:48:04,381 NO! 529 00:48:04,882 --> 00:48:05,799 NO! 530 00:48:05,966 --> 00:48:08,510 Tu, Irene Trent, prendi quest'uomo 531 00:48:09,178 --> 00:48:11,013 essere tuo legittimo marito sposato? 532 00:48:12,306 --> 00:48:15,559 No! 533 00:48:22,108 --> 00:48:23,901 NO! 534 00:48:27,238 --> 00:48:28,197 No. 535 00:48:31,534 --> 00:48:32,451 No. 536 00:48:35,287 --> 00:48:36,538 No, no. 537 00:48:43,921 --> 00:48:44,838 Svegliati. 538 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 Svegliati. 539 00:48:48,968 --> 00:48:50,302 Irene, svegliati. 540 00:48:57,226 --> 00:48:58,936 Meglio sbrigarsi, sono le nove passate. 541 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 Quando sono con te, il tempo si ferma. 542 00:49:07,987 --> 00:49:10,155 Sbrigati, tesoro, questa è la nostra notte. 543 00:49:12,116 --> 00:49:13,325 Questa è la nostra notte. 544 00:49:15,161 --> 00:49:16,412 Questa è la nostra notte. 545 00:49:16,662 --> 00:49:19,247 - Questa è la nostra serata. - Non riesco a svegliarmi. 546 00:49:19,915 --> 00:49:22,208 - Questa è la nostra serata. - Non riesco a svegliarmi. 547 00:49:23,085 --> 00:49:27,585 - Questa è la nostra serata. - Non riesco a svegliarmi. 548 00:50:04,210 --> 00:50:05,211 - Buongiorno. - Buongiorno. 549 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 C'è qualcosa, posso fare per te? 550 00:50:07,129 --> 00:50:08,255 Sì, la signora Trent è qui? 551 00:50:08,589 --> 00:50:09,423 Vedrò. 552 00:50:12,009 --> 00:50:12,676 Oh, Joyce. 553 00:50:14,094 --> 00:50:15,428 Lungo la strada, inizia a costruire. 554 00:50:18,224 --> 00:50:19,558 C'è qualcuno qui per la signora Trent. 555 00:50:20,351 --> 00:50:21,477 Vedrò se c'è. 556 00:50:22,353 --> 00:50:24,146 - Posso avere il tuo nome? -Barry Morland. 557 00:50:25,397 --> 00:50:27,107 Ora, non andare via, caro. 558 00:50:52,299 --> 00:50:53,133 Cosa vuoi? 559 00:50:54,093 --> 00:50:55,135 Sono venuto per scusarmi. 560 00:50:56,595 --> 00:50:59,097 Beh, anch'io ti devo un favore. Entra, Barry. 561 00:51:01,475 --> 00:51:03,518 - Caffè? - Grazie, nero, per favore. 562 00:51:07,356 --> 00:51:08,231 Hai avuto una notte difficile? 563 00:51:09,567 --> 00:51:10,609 Un altro incubo. 564 00:51:12,444 --> 00:51:13,653 Barry, ho bisogno del tuo aiuto. 565 00:51:14,780 --> 00:51:16,239 Cosa vuoi che faccia? 566 00:51:16,448 --> 00:51:18,450 Aiutami a scoprirlo se il mio sogno è reale. 567 00:51:19,827 --> 00:51:22,079 Potrebbe non essere facile, hai qualche indizio? 568 00:51:23,038 --> 00:51:24,998 Beh, lo so sembra pazzesco, ma... 569 00:51:25,249 --> 00:51:27,584 Dopo che ti ho lasciato ieri sera, il giovane era qui. 570 00:51:28,460 --> 00:51:30,003 Mi ha portato in un appartamento. 571 00:51:30,629 --> 00:51:32,631 Non l'hai fatto per caso sogni l'indirizzo? 572 00:51:33,340 --> 00:51:34,215 No. 573 00:51:34,466 --> 00:51:36,301 Ma penso di poter ricordare dove siamo andati. 574 00:51:37,094 --> 00:51:40,180 Passammo davanti alla ragazza in piedi su un enorme dollaro d'argento. 575 00:51:41,098 --> 00:51:42,724 Mentre andava in giro... 576 00:51:43,517 --> 00:51:44,518 E intorno... 577 00:51:45,185 --> 00:51:46,436 E intorno. 578 00:51:59,658 --> 00:52:00,492 Questo è tutto. 579 00:52:01,660 --> 00:52:03,578 È qui che si è spento, lungo la strada. 580 00:52:34,526 --> 00:52:35,485 Irene, sei sicura? 581 00:52:36,236 --> 00:52:37,737 L'appartamento è al terzo piano. 582 00:53:00,260 --> 00:53:02,220 C'era un lungo corridoio proprio così. 583 00:53:04,181 --> 00:53:05,265 E i lampadari... 584 00:53:06,183 --> 00:53:07,517 E le piccole candele nere. 585 00:53:08,394 --> 00:53:09,269 E il numero... 586 00:53:09,895 --> 00:53:12,814 Uh, se ricordo bene, erano le tre e quattro... 587 00:53:13,691 --> 00:53:14,566 II-uno-. 588 00:53:15,484 --> 00:53:17,110 Ora so che non era un sogno. 589 00:53:21,240 --> 00:53:22,157 Oppure lo era? 590 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 C'erano dei dipinti sul muro ieri sera, e... 591 00:53:37,172 --> 00:53:38,715 I... i mobili non era coperto. 592 00:53:40,592 --> 00:53:43,136 Sembra tutto così diverso così inabitato. 593 00:53:43,721 --> 00:53:45,723 Certo, cosa ti aspettavi? 594 00:53:46,265 --> 00:53:48,600 Ma l'appartamento è reale, non l'ho sognato. 595 00:53:48,934 --> 00:53:49,809 No. 596 00:53:51,311 --> 00:53:52,186 Irene, 597 00:53:52,479 --> 00:53:54,898 non lo sapevi, Howard possedeva questo condominio? 598 00:54:00,320 --> 00:54:03,406 Sì, il numero 341 era sempre vacante. 599 00:54:03,782 --> 00:54:05,575 Mr. Trent kept it that way. 600 00:54:05,993 --> 00:54:07,744 Ora dovresti saperlo, Signor Morland. 601 00:54:07,911 --> 00:54:10,788 Mando sempre assegni per l'affitto al tuo ufficio ogni mese. 602 00:54:10,998 --> 00:54:11,832 Giusto. 603 00:54:12,374 --> 00:54:14,417 Ne sei abbastanza sicuro non hai mai incontrato questa signora prima? 604 00:54:14,752 --> 00:54:16,170 Non ho mai avuto il piacere. 605 00:54:16,545 --> 00:54:18,880 Ma sicuramente te lo ricorderai il giovane di cui ti ho parlato. 606 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Mi dispiace, temo di no. 607 00:54:22,259 --> 00:54:24,219 Quando vedo un uomo, lo ricordo. 608 00:54:25,929 --> 00:54:27,388 Non è vero, tesoro? 609 00:54:29,224 --> 00:54:31,309 Come hai detto che si chiamava? 610 00:54:31,769 --> 00:54:32,728 Non importa. 611 00:54:33,312 --> 00:54:35,522 Irene, qualcuno ti ha visto? con quest'uomo ieri sera? 612 00:54:36,315 --> 00:54:38,650 No, no, lo erano tutte le figure di cera. 613 00:54:39,485 --> 00:54:40,944 Figure di cera? Di cosa stai parlando? 614 00:54:41,695 --> 00:54:43,530 Il... il posto dove ci siamo sposati. 615 00:54:44,239 --> 00:54:44,989 Sposato? 616 00:54:45,365 --> 00:54:47,450 Sembra che lo fossi sognando, tesoro. 617 00:54:50,329 --> 00:54:51,955 Dici che eri sposato, come si chiamava quell'uomo? 618 00:54:54,333 --> 00:54:55,292 Non lo so. 619 00:54:55,459 --> 00:54:57,294 Beh, il suo nome sarebbe sulla licenza di matrimonio, 620 00:54:57,461 --> 00:54:58,503 sicuramente hai la patente. 621 00:54:58,670 --> 00:55:00,838 Non ho mai visto la patente, mio marito deve averlo. 622 00:55:01,423 --> 00:55:04,300 Lo sai che anch'io ho dei sogni quasi ogni notte. 623 00:55:04,468 --> 00:55:06,803 Questo bell'uomo alto mi prende tra le sue braccia, 624 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 e balliamo alla musica più bella. 625 00:55:09,932 --> 00:55:11,683 E quando mi sveglio la mattina, 626 00:55:11,934 --> 00:55:12,976 mi fanno male i piedi. 627 00:55:14,394 --> 00:55:16,396 Aspetta un attimo, penso di ricordare qualcosa. 628 00:55:17,564 --> 00:55:18,606 Il matrimonio... 629 00:55:19,024 --> 00:55:21,317 Era in un modo strano sorta di cappella. 630 00:55:22,361 --> 00:55:23,653 E dopo che tutto finì... 631 00:55:24,947 --> 00:55:27,991 Il giovane è scomparso, Io... ho provato ad uscire. 632 00:55:30,661 --> 00:55:31,995 E all'improvviso apparve Howard. 633 00:55:33,455 --> 00:55:36,499 Mio cugino lo aveva gli incubi più orribili. 634 00:55:36,875 --> 00:55:38,293 Si svegliava urlando. 635 00:55:38,877 --> 00:55:41,462 È andata così male dovevano prendere la sua strada. 636 00:55:42,381 --> 00:55:44,883 Povera Chiara, stava ancora urlando. 637 00:55:45,050 --> 00:55:46,885 suppongo che pensi che io sia come la povera Claire. 638 00:55:47,052 --> 00:55:49,554 Forse faresti meglio a portarmi con te via prima che inizi a urlare. 639 00:55:50,430 --> 00:55:51,764 - Grazie per l'informazione. - OH! 640 00:55:52,641 --> 00:55:53,767 Nessun problema, eh. 641 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Vacci piano, Irene, deve solo esserci una risposta 642 00:56:00,065 --> 00:56:01,858 -a tutto questo. - Ma cosa? Quale risposta? 643 00:56:02,067 --> 00:56:03,485 Bene, dici sei andato in una cappella 644 00:56:03,652 --> 00:56:05,904 dopo che te ne sei andato ieri sera. Ti ricordi dov'era? 645 00:56:06,697 --> 00:56:08,990 Dopo aver bevuto lo champagne, mi sentivo stordito perché... 646 00:56:09,449 --> 00:56:10,825 Beh, quindi ero ubriaco. 647 00:56:11,785 --> 00:56:12,952 Ma in qualche modo ho la sensazione 648 00:56:13,161 --> 00:56:14,745 che non lo era molto lontano da qui. 649 00:56:15,038 --> 00:56:16,789 - Ti ricordi di essere andato in macchina? - Uhm. 650 00:56:17,332 --> 00:56:19,500 Suppongo andremo in giro lentamente. 651 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 Prova a trovare un incubo, 652 00:56:22,421 --> 00:56:23,547 durante il giorno? 653 00:56:27,092 --> 00:56:28,384 Vedi qualcosa di familiare? 654 00:56:28,927 --> 00:56:30,595 Sono arrivato da queste parti positivamente. 655 00:56:33,098 --> 00:56:34,766 Gira qui, penso di vedere qualcosa. 656 00:56:58,540 --> 00:56:59,832 Sono certo che questo è il posto giusto. 657 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 Va bene, diamo un'occhiata. 658 00:57:08,133 --> 00:57:10,343 Signora, non può entrare lì dentro. 659 00:57:10,928 --> 00:57:11,803 Qualcosa non va? 660 00:57:12,429 --> 00:57:14,806 Vedo che vuoi entrare, mio caro, lo so. 661 00:57:15,390 --> 00:57:17,850 - Sei tu il custode? - Nessun custode qui. 662 00:57:18,727 --> 00:57:19,728 Tutto chiuso. 663 00:57:20,395 --> 00:57:22,647 Sono appena venuto qui ogni due settimane 664 00:57:22,814 --> 00:57:23,773 e tagliare le erbacce. 665 00:57:24,066 --> 00:57:25,525 Quanto è lungo questo posto? stato vacante? 666 00:57:26,151 --> 00:57:28,153 Due, tre anni forse. 667 00:57:28,987 --> 00:57:30,488 Non entra mai nessuno? 668 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Oh certo, io. 669 00:57:32,991 --> 00:57:34,450 Quando è stata l'ultima volta eri dentro? 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,080 Non lo so, molto tempo fa. 671 00:57:40,040 --> 00:57:41,124 Non eri qui ieri sera? 672 00:57:42,668 --> 00:57:45,921 Signora, ho una moglie e sei figli. 673 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 Perché dovrei venire qui di notte? 674 00:57:51,593 --> 00:57:53,469 Ma perché lo chiedi? così tante domande? 675 00:57:53,720 --> 00:57:54,679 Abbiamo visto il cartello. 676 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 Oh, vuoi comprarlo? 677 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 Pensavo che potremmo entrare e dai un'occhiata in giro. 678 00:57:59,518 --> 00:58:00,685 Va bene, ti faccio entrare. 679 00:58:12,531 --> 00:58:13,532 È buio. 680 00:58:16,451 --> 00:58:18,035 - Ti sembra familiare? - SÌ. 681 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Ma lì c'erano delle candele ieri sera. 682 00:58:22,457 --> 00:58:23,583 E altro ancora nell'altra stanza. 683 00:58:36,930 --> 00:58:39,557 - Riconosci anche questo? - Oh, sì! 684 00:58:40,142 --> 00:58:41,685 Non c'è dubbio che questa una volta era una cappella. 685 00:58:42,060 --> 00:58:44,604 C'erano dei fiori lì e le figure cerate. 686 00:58:45,063 --> 00:58:46,022 Non alla luce del giorno. 687 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 Ma questo è successo ieri sera, proprio come ti ho detto. 688 00:58:48,650 --> 00:58:50,693 Li ho visti, ho sentito le voci. 689 00:58:51,028 --> 00:58:52,571 C'era un organo proprio qui... 690 00:58:54,656 --> 00:58:55,531 E... 691 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 non mi credi, vero? 692 00:59:01,913 --> 00:59:03,956 Fai? Dimmi, devo saperlo. 693 00:59:07,544 --> 00:59:08,753 Non ci sono risposte facili. 694 00:59:11,798 --> 00:59:13,090 Parliamo di te, Irene. 695 00:59:15,677 --> 00:59:16,928 Quando eri sposata con Howard, 696 00:59:17,721 --> 00:59:19,597 vivevi nel suo mondo dell'oscurità. 697 00:59:19,806 --> 00:59:21,182 Rifiutato, da solo. 698 00:59:23,060 --> 00:59:26,021 Non è possibile che tu abbia iniziato? sognare di essere innamorati 699 00:59:26,188 --> 00:59:27,022 con un uomo più giovane, 700 00:59:27,522 --> 00:59:29,190 per compensare per la tua solitudine? 701 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 Ma questo è tutto nel passato. 702 00:59:32,027 --> 00:59:34,112 Poi quando Howard è stato ucciso nell'esplosione, tu... 703 00:59:35,238 --> 00:59:37,990 Ha continuato a sognarlo giovanotto, ma ti sentivi in colpa. 704 00:59:38,992 --> 00:59:40,618 Ora, nei tuoi sogni, 705 00:59:41,620 --> 00:59:42,954 Howard torna a perseguitarti. 706 00:59:44,873 --> 00:59:46,124 Vorrei poterci credere. 707 00:59:48,293 --> 00:59:49,168 Cosa credi? 708 00:59:51,630 --> 00:59:54,841 Credo di essere venuto qui ieri sera con quel giovane. 709 00:59:55,592 --> 00:59:56,801 C'è stata una cerimonia. 710 00:59:57,219 --> 00:59:59,512 Ha messo un anello nuziale sul mio dito. 711 00:59:59,721 --> 01:00:00,680 Posso vedere l'anello? 712 01:00:03,100 --> 01:00:05,060 Quando mi sono svegliato stamattina, era sparito. 713 01:00:06,019 --> 01:00:06,978 Quando ti sei "svegliato". 714 01:00:08,563 --> 01:00:11,190 Irene, non vedi che hai appena... risposto alla mia domanda? 715 01:00:11,358 --> 01:00:12,567 Allora rispondi alla mia. 716 01:00:12,734 --> 01:00:15,528 Se stavo sognando, perché quell'appartamento è così reale? 717 01:00:15,695 --> 01:00:16,987 E come potrei trovarlo? questa cappella, 718 01:00:17,197 --> 01:00:18,531 se non fossi mai stato qui prima? 719 01:00:18,698 --> 01:00:21,784 Ora qualcuno mi ha portato qui, perché non mi credi? 720 01:00:22,577 --> 01:00:24,120 Barry, io... io... io... cavolo... 721 01:00:27,999 --> 01:00:28,874 Barry! 722 01:00:31,169 --> 01:00:32,295 Barry, l'anello! 723 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 Oh, grazie a Dio! Sai cosa significa? 724 01:00:36,133 --> 01:00:37,634 Non era un sogno, non lo era. 725 01:00:38,051 --> 01:00:39,177 Me lo ha dato il giovane. 726 01:00:39,344 --> 01:00:41,888 Deve essermi scivolato dal dito, ma me lo ha dato! 727 01:00:42,055 --> 01:00:43,306 - Chi potrebbe essere il responsabile? - Non lo so. 728 01:00:43,640 --> 01:00:45,308 - Non lo so. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 729 01:00:46,685 --> 01:00:48,853 Il tu... il giovane. 730 01:00:50,188 --> 01:00:51,856 Irene, lo sapevi? che Howard una volta disse 731 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 sei stato seguito da un investigatore privato? 732 01:00:55,026 --> 01:00:56,027 Oh no! 733 01:00:56,361 --> 01:00:58,780 Beh, non me l'ha detto per ovvi motivi, ma... 734 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Qualche giorno fa stavo andando attraverso alcune delle sue carte, 735 01:01:01,992 --> 01:01:04,786 e mi sono imbattuto in una fattura da un'agenzia investigativa. 736 01:01:06,079 --> 01:01:06,954 Ehm... 737 01:01:07,789 --> 01:01:08,956 Come si chiama quell'uomo, uh... 738 01:01:09,666 --> 01:01:10,375 Ehm... 739 01:01:11,376 --> 01:01:13,044 Fuller, George Fuller. 740 01:01:13,420 --> 01:01:14,254 Barry, secondo te? 741 01:01:14,421 --> 01:01:15,880 -quello potrebbe essere il giovane-- - rilassati. 742 01:01:16,047 --> 01:01:16,922 Una cosa alla volta. 743 01:01:18,842 --> 01:01:20,718 Lasciami prendere questo, Vedrò cosa riesco a scoprire. 744 01:01:22,220 --> 01:01:23,888 Qualcos'altro voglio controllare anch'io. 745 01:01:24,764 --> 01:01:26,182 Hai una chiave? a casa di Howard? 746 01:01:26,349 --> 01:01:27,350 - SÌ. - Posso prenderlo? 747 01:01:27,893 --> 01:01:28,727 Perché lo vuoi? 748 01:01:28,935 --> 01:01:31,187 Penso che potrebbe essere la chiave ai tuoi incubi. 749 01:02:32,332 --> 01:02:34,042 Buon pomeriggio, Il salone di bellezza di Irene. 750 01:02:35,794 --> 01:02:36,419 OH. 751 01:02:36,836 --> 01:02:38,921 Ascolta attentamente, Sto cambiando il piano. 752 01:02:39,923 --> 01:02:41,215 Penso che lo sarebbe torneremo presto. 753 01:02:41,466 --> 01:02:42,842 Ecco cosa voglio che tu faccia. 754 01:02:45,262 --> 01:02:46,388 Sì, capisco. 755 01:02:47,430 --> 01:02:48,389 Me ne occuperò io. 756 01:03:11,246 --> 01:03:12,247 Se non mi avessi creduto, 757 01:03:12,414 --> 01:03:14,290 Penso che sarei andato fuori di testa. 758 01:03:15,166 --> 01:03:17,084 Non preoccuparti, ne sono sicuro siamo sulla strada giusta. 759 01:03:23,800 --> 01:03:24,509 mi metterò in contatto con te, 760 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 non appena l'ho fatto qualcosa da segnalare. 761 01:03:37,480 --> 01:03:38,856 Buon pomeriggio, signora Trent. 762 01:03:43,320 --> 01:03:44,696 Vuoi scusarmi? per un minuto chiaro? 763 01:03:44,863 --> 01:03:45,738 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 764 01:03:45,905 --> 01:03:47,406 Forse posso trovare qualche nuova ruga. 765 01:03:51,494 --> 01:03:53,120 - Ciao, tutto bene? - E tu? 766 01:03:53,330 --> 01:03:54,789 - Bene. - Voglio dirtelo 767 01:03:54,956 --> 01:03:56,999 c'era una telefonata per te mentre eri via. 768 01:03:57,167 --> 01:03:58,084 Oh, chi era? 769 01:03:58,335 --> 01:03:59,252 Un uomo. 770 01:03:59,461 --> 01:04:01,087 - Non ha lasciato il suo nome? - No. 771 01:04:01,296 --> 01:04:03,047 Solo un messaggio, forse ho sentito male. 772 01:04:03,214 --> 01:04:05,174 - Per me non aveva alcun senso. - Cos'era? 773 01:04:05,925 --> 01:04:07,885 Ha detto di augurarti "sogni piacevoli". 774 01:04:58,478 --> 01:05:00,021 Siediti, signor Fuller 775 01:05:01,314 --> 01:05:03,524 Devo scusarmi per l'oscurità. 776 01:05:04,234 --> 01:05:06,152 Ma allora lo sai vivo nell'oscurità. 777 01:05:09,239 --> 01:05:11,491 Ho dovuto creare un nuovo mondo per me. 778 01:05:12,367 --> 01:05:13,576 Un mondo di suoni. 779 01:05:14,452 --> 01:05:16,203 Suppongo che tu lo sappia perché sei qui. 780 01:05:16,913 --> 01:05:18,080 Oh sì, signor Trent. 781 01:05:18,957 --> 01:05:21,125 Vuoi che controlli su tua moglie, è così? 782 01:05:21,584 --> 01:05:22,501 Esattamente. 783 01:05:22,669 --> 01:05:24,420 Controlliamo, puoi dirmelo solo 784 01:05:24,629 --> 01:05:26,005 che cosa sospetti? 785 01:05:26,172 --> 01:05:27,965 Lascerò che Irene te lo dica lei stessa. 786 01:05:28,299 --> 01:05:29,341 Cosa intendi? 787 01:05:29,509 --> 01:05:30,384 Ascolta. 788 01:05:30,552 --> 01:05:31,928 Dove sei tu tesoro? 789 01:05:33,304 --> 01:05:34,847 So che mi sei vicino. 790 01:05:36,516 --> 01:05:38,518 Ti vedo ovunque vada. 791 01:05:41,312 --> 01:05:43,188 Oh, ho così tanto bisogno di te. 792 01:05:45,191 --> 01:05:46,859 Caro, ti amo. 793 01:05:47,026 --> 01:05:48,277 Sembra proprio così stava parlando 794 01:05:48,445 --> 01:05:49,654 - nel sonno. - Non andartene mai. 795 01:05:49,946 --> 01:05:50,863 Esattamente. 796 01:05:51,114 --> 01:05:52,156 Ho nascosto il registratore... 797 01:05:52,323 --> 01:05:53,407 Non lasciarmi mai. 798 01:05:53,575 --> 01:05:55,618 ...probabilmente l'hai notato l'impianto stereo qui. 799 01:05:56,286 --> 01:05:57,870 Registro tutto su nastro. 800 01:05:58,455 --> 01:06:00,248 Questa conversazione per esempio. 801 01:06:00,498 --> 01:06:02,416 Ma stava sognando, non era così? 802 01:06:02,959 --> 01:06:05,211 Questo è quello che ti voglio per scoprirlo, signor Fuller. 803 01:06:05,462 --> 01:06:08,423 Segui mia moglie, potrebbe condurti al suo sogno. 804 01:06:11,259 --> 01:06:14,553 Howard} Bene, signor Fuller, hai avuto tutto questo tempo. 805 01:06:15,180 --> 01:06:16,472 Cosa hai scoperto? 806 01:06:16,681 --> 01:06:18,307 Tua moglie non vede nessuno. 807 01:06:18,475 --> 01:06:21,352 Sbagliato, sta vedendo un altro uomo, lo so. 808 01:06:21,519 --> 01:06:23,020 No signor Trent, ne sono sicuro. 809 01:06:23,480 --> 01:06:24,522 Ho aspettato in strada, 810 01:06:24,731 --> 01:06:26,441 Sono stato anche nella sua stanza. 811 01:06:27,233 --> 01:06:28,651 Non esce di casa. 812 01:06:28,985 --> 01:06:30,486 Howard} Barry Morland, viene qui. 813 01:06:30,695 --> 01:06:31,654 Lei è innamorata di lui! 814 01:06:32,071 --> 01:06:34,364 Barry Morland? Non è il tuo avvocato? 815 01:06:34,532 --> 01:06:36,575 Guardala, guardali entrambi, guardali. 816 01:07:25,166 --> 01:07:26,959 Bene, un altro giorno, un altro dollaro. 817 01:07:29,087 --> 01:07:30,546 Devo andare a casa e sistemarmi i capelli. 818 01:07:31,297 --> 01:07:32,631 - Ci vediamo domattina. - Buonanotte, Joyce. 819 01:07:32,799 --> 01:07:33,966 Notte. 820 01:07:43,351 --> 01:07:45,061 Buonasera, Il salone di bellezza di Irene. 821 01:07:45,603 --> 01:07:47,730 Vorrei parlare con la signora Trent, per favore, è molto importante. 822 01:07:49,732 --> 01:07:51,233 Mi dispiace, lei non è qui adesso. 823 01:07:52,151 --> 01:07:53,193 La aspetti che torni presto? 824 01:07:55,154 --> 01:07:57,030 Potresti dirglielo, per favore? che ha chiamato il signor Morland? 825 01:07:57,282 --> 01:07:58,491 Chiamerò di nuovo tra un po'. 826 01:08:09,460 --> 01:08:11,420 Joyce, chi ha chiamato poco fa? 827 01:08:12,463 --> 01:08:13,589 Era la signora Archer, 828 01:08:13,798 --> 01:08:15,466 ha preso appuntamento per domani mattina. 829 01:08:16,217 --> 01:08:18,552 È strano, non è vero? di solito vieni venerdì? 830 01:08:18,761 --> 01:08:20,053 Questa era un'emergenza, 831 01:08:20,221 --> 01:08:21,764 sta andando a un funerale domani pomeriggio. 832 01:08:22,765 --> 01:08:23,640 OH. 833 01:08:24,267 --> 01:08:25,643 Qual è il problema? non ti senti bene? 834 01:08:26,185 --> 01:08:27,686 Beh, non parliamo sui funerali. 835 01:08:28,062 --> 01:08:29,063 Oh, mi spiace, non volevo 836 01:08:29,230 --> 01:08:30,606 -per farti arrabbiare. - Ma non è colpa tua. 837 01:08:31,774 --> 01:08:34,318 Quando ho sentito il telefono ho pensato potrebbe essere il signor Morland. 838 01:08:35,236 --> 01:08:36,654 Si sta facendo tardi, faresti meglio a correre. 839 01:08:36,821 --> 01:08:38,030 Mi sentirei meglio se restassi. 840 01:08:38,197 --> 01:08:40,199 - Oh, starò bene. - Davvero, non è un problema, io... 841 01:08:40,366 --> 01:08:41,658 Non voglio lasciarti qui da solo. 842 01:08:42,243 --> 01:08:43,452 Sei molto gentile, Joyce. 843 01:08:44,162 --> 01:08:45,621 ti dico, ho del cibo nel retro, 844 01:08:45,830 --> 01:08:47,289 Ci preparerò uno spuntino, 845 01:08:47,498 --> 01:08:48,332 bene. 846 01:08:49,459 --> 01:08:50,585 Dove stai andando? 847 01:08:52,170 --> 01:08:53,504 Penso che sia ora per chiudere la porta. 848 01:08:53,671 --> 01:08:54,546 OH. 849 01:10:07,328 --> 01:10:08,537 Carissimi, 850 01:10:08,830 --> 01:10:13,167 siamo qui riuniti per unirci quest'uomo e questa donna 851 01:10:13,710 --> 01:10:15,837 nei vincoli del santo matrimonio. 852 01:10:16,462 --> 01:10:18,380 Questo è un momento solenne. 853 01:10:19,215 --> 01:10:21,842 Un momento in cui due vite diventano una. 854 01:10:22,760 --> 01:10:24,803 Ci siamo riuniti qui per festeggiare 855 01:10:24,971 --> 01:10:27,515 uno dei momenti più alti della vita. 856 01:10:28,474 --> 01:10:30,517 Questo è infatti un'occasione gioiosa. 857 01:10:31,436 --> 01:10:33,354 Quando due persone diventano una cosa sola. 858 01:10:34,731 --> 01:10:36,649 Noi tutti gioiamo con te. 859 01:10:37,567 --> 01:10:38,818 Ricorda questo momento, 860 01:10:39,694 --> 01:10:41,862 un tesoro per tutta la sua bellezza. 861 01:10:42,739 --> 01:10:46,534 Nel corso degli anni, diventerà un ricordo felice. 862 01:10:47,410 --> 01:10:50,496 Ora è il momento per procedere con la cerimonia. 863 01:10:52,206 --> 01:10:56,543 Ci siamo uniti a voi entrambi nelle gioie del matrimonio. 864 01:10:58,337 --> 01:10:59,504 Hai l'anello? 865 01:11:01,507 --> 01:11:03,383 I testimoni sono riuniti. 866 01:11:41,798 --> 01:11:43,299 Questo ti farà sentire meglio. 867 01:11:44,675 --> 01:11:46,593 Rilassati adesso, non combattermi, rilassati. 868 01:11:47,011 --> 01:11:48,012 Non posso farci niente. 869 01:11:49,013 --> 01:11:50,639 Perché Barry non ha chiamato? 870 01:11:50,932 --> 01:11:51,766 Stai fermo. 871 01:11:52,725 --> 01:11:53,934 Per favore. 872 01:12:03,027 --> 01:12:04,278 Senti odore di fumo? 873 01:12:06,948 --> 01:12:08,449 Deve essere la tua immaginazione. 874 01:12:13,412 --> 01:12:14,329 Mi piace la neve. 875 01:12:19,836 --> 01:12:22,547 Perché sei sempre così preoccupato? riguardo al fumo, signora Trent? 876 01:12:23,881 --> 01:12:25,757 Suppongo che me lo ricordi di Howard. 877 01:12:27,760 --> 01:12:29,386 È morto in un'esplosione. 878 01:12:30,680 --> 01:12:33,307 L'immaginazione è una cosa divertente, non è vero, signora Trent? 879 01:12:35,643 --> 01:12:37,770 Beh, lo sai quanto sono stato sconvolto ultimamente. 880 01:12:38,896 --> 01:12:40,939 A volte non lo so cosa credere o... 881 01:12:42,024 --> 01:12:43,400 O di chi fidarsi. 882 01:12:44,610 --> 01:12:45,736 Cerca di non pensarci. 883 01:12:46,070 --> 01:12:48,030 Lasciati andare e basta. 884 01:12:52,952 --> 01:12:54,453 Oh, mi fa sentire bene. 885 01:13:11,637 --> 01:13:12,638 Cosa fai? 886 01:13:12,847 --> 01:13:14,473 I muscoli della mascella sono tutti tesi, 887 01:13:14,640 --> 01:13:15,682 questo ti aiuterà a rilassarti. 888 01:13:16,684 --> 01:13:19,520 Dormirai bene stanotte. Niente più sogni. 889 01:13:22,648 --> 01:13:24,775 No, non andrò a dormire. 890 01:13:25,526 --> 01:13:27,528 Come posso, supponiamo? viene di notte? 891 01:13:27,820 --> 01:13:29,863 - Di chi stai parlando? -Howard. 892 01:13:31,115 --> 01:13:32,449 Signora Trent, me l'ha appena detto 893 01:13:32,617 --> 01:13:34,619 tuo marito è morto in un'esplosione. 894 01:13:34,827 --> 01:13:36,036 Perché Barry non chiama? 895 01:13:36,913 --> 01:13:37,872 Non lo so. 896 01:13:38,539 --> 01:13:40,332 Per favore, devi riposarti un po'. 897 01:13:40,499 --> 01:13:42,334 No, non lo farò. Non posso! 898 01:13:42,585 --> 01:13:44,086 Ma devi andare a dormire. 899 01:13:44,462 --> 01:13:46,797 Oh, Joyce, sono così spaventata. 900 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 Mi vuoi? restare qui con te? 901 01:13:50,593 --> 01:13:51,635 Oh, lo faresti? 902 01:13:53,054 --> 01:13:54,055 Lo faresti, per favore? 903 01:13:54,472 --> 01:13:56,891 - Solo finché Barry non chiama. - Ovviamente. 904 01:13:57,099 --> 01:13:58,683 Ma devi provarci per riposarsi un po'. 905 01:13:58,851 --> 01:14:00,519 - Sarò proprio qui. - Bene. 906 01:14:02,730 --> 01:14:03,605 Bene. 907 01:16:14,987 --> 01:16:15,862 Joyce. 908 01:16:37,009 --> 01:16:38,051 Gqd! 909 01:16:43,933 --> 01:16:44,850 OH. 910 01:16:52,566 --> 01:16:53,984 - Qual è il problema? - Oh, Barry. 911 01:16:54,193 --> 01:16:55,777 Barry, sono Joyce, è morta. 912 01:16:56,028 --> 01:16:56,987 Nella mia stanza. 913 01:17:10,668 --> 01:17:12,211 È inutile Barry, il filo è stato tagliato. 914 01:17:13,921 --> 01:17:15,589 Hai ragione Irene, Howard è vivo. 915 01:17:15,756 --> 01:17:16,882 Ha cercato di uccidermi a casa. 916 01:17:17,049 --> 01:17:18,050 - Oh no. - Aspetta qui. 917 01:17:18,259 --> 01:17:19,677 - Dove stai andando? - Deve essere andato 918 01:17:19,844 --> 01:17:21,136 tornare a casa. Devo provare a fermarlo 919 01:17:21,303 --> 01:17:22,721 -prima che sia troppo tardi. - Oh, per favore, Barry, 920 01:17:22,930 --> 01:17:24,973 portami con te. Io... non posso restare qui. 921 01:17:58,299 --> 01:17:59,258 Puoi chiamare da qui. 922 01:17:59,884 --> 01:18:01,677 Chiama la polizia mandare subito un'autopattuglia. 923 01:18:01,886 --> 01:18:03,721 - Non puoi entrare lì da solo. - Non preoccuparti. 924 01:18:05,014 --> 01:18:05,889 I have company. 925 01:19:29,223 --> 01:19:30,224 Aiuto! 926 01:19:37,064 --> 01:19:37,981 Aiuto. 927 01:19:38,399 --> 01:19:39,775 Sto bruciando. 928 01:19:42,194 --> 01:19:43,278 - Aiuto! - Barry. 929 01:19:43,445 --> 01:19:45,447 - Sto bruciando. - Barry, aprilo. 930 01:19:45,739 --> 01:19:47,157 - Sono in fiamme. - Barry! 931 01:19:52,079 --> 01:19:53,038 Barry. 932 01:19:56,208 --> 01:19:57,083 Barry. 933 01:20:10,306 --> 01:20:11,140 Howard. 934 01:20:59,521 --> 01:21:00,897 It wasn't an accident. 935 01:21:02,816 --> 01:21:03,817 L'hai ucciso. 936 01:21:04,318 --> 01:21:05,277 Poi prese il suo posto. 937 01:21:06,236 --> 01:21:07,195 Ma perché? 938 01:21:08,030 --> 01:21:08,947 Per i soldi di Howard. 939 01:21:10,407 --> 01:21:12,242 Ha lasciato un testamento lasciando tutto a te. 940 01:21:13,410 --> 01:21:15,954 Ma i ciechi non sanno leggere. 941 01:21:16,872 --> 01:21:18,790 Quindi ho scritto il mio nome come beneficiario. 942 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 Non ha mai saputo la differenza. 943 01:21:20,501 --> 01:21:21,960 Ma George Fuller lo fece. 944 01:21:22,961 --> 01:21:26,839 Dio. Quello... quel detective... 945 01:21:27,633 --> 01:21:28,508 Era coinvolto? 946 01:21:29,343 --> 01:21:30,552 George Fuller è uno sciocco. 947 01:21:32,096 --> 01:21:33,347 Mi ha visto venire qui al laboratorio 948 01:21:33,514 --> 01:21:34,848 la notte dell'esplosione. 949 01:21:35,516 --> 01:21:36,850 Ha provato a ricattarmi... 950 01:21:37,893 --> 01:21:39,019 Ma sei venuto in mio soccorso. 951 01:21:40,020 --> 01:21:42,022 - Me? - Sì, tu e i tuoi... 952 01:21:42,189 --> 01:21:44,065 Sogno sciocco di un giovane amante. 953 01:21:45,484 --> 01:21:48,487 Abbiamo fatto un accordo per sfruttare quel sogno per liberarmi di te. 954 01:21:50,364 --> 01:21:52,115 E iniziarono gli incubi. 955 01:21:54,076 --> 01:21:56,328 Lo sei davvero una donna straordinaria, Irene. 956 01:22:05,170 --> 01:22:07,213 Chiunque altro lo sarebbe stato scacciati dalla loro mente. 957 01:22:07,923 --> 01:22:10,175 Non ti sei rotto. 958 01:22:13,637 --> 01:22:16,014 Sai che in un certo senso sono venuto essere molto affezionato a te. 959 01:22:19,435 --> 01:22:20,561 Due proiettili, Irene. 960 01:22:21,645 --> 01:22:23,855 Li ho licenziati per prenderti in questa casa. 961 01:22:24,189 --> 01:22:25,190 Oh no! 962 01:22:40,414 --> 01:22:41,456 Tu sei George Fuller. 963 01:22:42,291 --> 01:22:43,417 L'ha uccisa. 964 01:22:45,043 --> 01:22:46,169 Ha ucciso Joyce. 965 01:22:46,962 --> 01:22:48,004 Conoscevi Joyce? 966 01:22:50,340 --> 01:22:51,382 Era mia moglie. 967 01:22:58,390 --> 01:23:00,016 Barry aveva tutto ben pianificato. 968 01:23:01,310 --> 01:23:03,520 L'ho visto organizzare la vera esplosione che ha ucciso Howard. 969 01:23:04,480 --> 01:23:06,148 E quello falso che ti ha spaventato. 970 01:23:10,027 --> 01:23:11,361 Penso che avesse sistemato tutto. 971 01:23:12,446 --> 01:23:14,281 Questo interruttore controlla la corrente elettrica, 972 01:23:14,448 --> 01:23:16,491 ecco perché gli orologi andava e veniva. 973 01:23:20,412 --> 01:23:22,664 E questo controllato l'esplosione. 974 01:23:29,129 --> 01:23:30,713 Barry me lo ha promesso metà dei possedimenti, 975 01:23:31,089 --> 01:23:31,964 e ho accettato. 976 01:23:32,549 --> 01:23:34,217 Poi è diventato avido. L'ho sentito parlare con te 977 01:23:34,384 --> 01:23:36,677 nella cappella oggi, e lo sapevo aveva intenzione di tradirmi, 978 01:23:36,970 --> 01:23:38,054 voleva tutti i soldi. 979 01:23:39,306 --> 01:23:41,308 Ho provato a fermarlo quando è venuto qui oggi... 980 01:23:43,018 --> 01:23:45,562 Per uccidere Joyce, e intendeva farlo per uccidere me e te. 981 01:23:46,230 --> 01:23:48,190 Beh, non ho mai pianificato un omicidio. 982 01:23:50,692 --> 01:23:52,151 Ora non c'è scelta. 983 01:23:54,029 --> 01:23:55,989 Ci sarà un altro incendio qui stasera. 984 01:23:59,451 --> 01:24:01,161 Oh no, no, per favore. 985 01:24:02,204 --> 01:24:04,164 Per favore, no! NO! 986 01:24:04,623 --> 01:24:06,041 Non rimarrà nulla. 987 01:24:09,378 --> 01:24:10,420 No. 988 01:24:12,589 --> 01:24:15,216 Per favore, no. No. 989 01:24:15,592 --> 01:24:16,718 No, no. 990 01:24:18,011 --> 01:24:19,053 Oh no, per favore. 991 01:24:19,221 --> 01:24:21,097 NO! NO! 992 01:24:21,473 --> 01:24:22,432 NO!