0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:19,500 --> 00:03:20,125
[ന്യൂസ്‌പേപ്പർ തഡ്‌സ്]

2
00:03:20,666 --> 00:03:21,250
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

3
00:03:24,750 --> 00:03:25,291
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:03:30,500 --> 00:03:33,125
സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിടരുത്,
എല്ലാവരുമായും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക, ശരി!

5
00:03:33,125 --> 00:03:35,625
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കറി ആയിരുന്നു.

6
00:03:35,875 --> 00:03:37,500
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക,
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

7
00:03:37,666 --> 00:03:39,375
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

8
00:03:41,875 --> 00:03:42,375
ശരി.

9
00:03:42,666 --> 00:03:44,375
വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

10
00:03:44,666 --> 00:03:45,625
ശരി.

11
00:03:46,916 --> 00:03:48,500
[ലിഫ്റ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു]

12
00:03:51,625 --> 00:03:54,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണരാത്തത്!

13
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
നേരം വൈകുകയാണ്.

14
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
[ഡോർ ബെൽ വളയുന്നു]

15
00:04:01,666 --> 00:04:04,125
നേഹ!

16
00:04:04,125 --> 00:04:05,375
നേഹ!

17
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

18
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
നേഹ!

19
00:04:09,625 --> 00:04:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

20
00:04:14,125 --> 00:04:15,291
"നേഹാ, എൻ്റെ പ്രിയ."

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,416
"നേഹാ, എൻ്റെ പ്രിയ."

22
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
നേഹ!

23
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

24
00:04:25,791 --> 00:04:26,375
[ആക്രോശം]

25
00:04:29,500 --> 00:04:36,166
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

26
00:04:45,125 --> 00:04:46,750
കോൺസ്റ്റബിൾ, ക്ലൂസ് ടീമിനെ വിളിക്കുക.

27
00:04:46,750 --> 00:04:48,000
ശരി സാർ.

28
00:04:58,625 --> 00:04:59,500
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

29
00:05:47,291 --> 00:05:50,041
സാർ, സർ.

30
00:05:54,750 --> 00:05:58,625
മുഖ്യമന്ത്രി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ് സംശയാസ്പദമാണ്.

31
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
സിഎം ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
മാധ്യമങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

32
00:06:01,916 --> 00:06:02,750
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്!

33
00:06:02,750 --> 00:06:03,500
ആത്മഹത്യ സാർ.

34
00:06:03,541 --> 00:06:04,875
എല്ലാം വ്യക്തമാണോ!

35
00:06:04,875 --> 00:06:05,625
അതെ സർ.

36
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
ഹാ സർ, റിപ്പോർട്ട് വന്നു സർ.

37
00:06:14,166 --> 00:06:15,625
ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.

38
00:06:16,166 --> 00:06:17,041
എനിക്ക് പ്രസ്സ് മീറ്റ് കൊടുക്കാമോ സർ!

39
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
ഞങ്ങൾ സിഎം സർ മക്കളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 1 ആഴ്ചയിലെ മരണ കേസ്.

40
00:06:24,000 --> 00:06:26,375
മുഖ്യമന്ത്രി സാറിൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

41
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
ഇത് തീർച്ചയായും
റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ആത്മഹത്യ.

42
00:06:31,541 --> 00:06:35,416
അവനും അവൻ്റെ കാമുകിയും
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്.

43
00:06:35,541 --> 00:06:37,125
ഇരുവരും ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരാണ്.

44
00:06:37,166 --> 00:06:39,125
സി.എം സർ മാത്രമാണോ കാരണം
കാരണം തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ട്!

45
00:06:39,250 --> 00:06:39,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

46
00:06:39,916 --> 00:06:42,250
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം വ്യക്തമാണ്.

47
00:06:42,666 --> 00:06:44,000
ആരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

48
00:06:44,000 --> 00:06:47,250
ഇത് മുഖ്യമന്ത്രി സാറിൻ്റെ മകൻ്റെ മരണക്കേസാണ്.
നിങ്ങൾ സിബിഐക്ക് കൊടുക്കുകയാണോ!

49
00:06:47,625 --> 00:06:49,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

50
00:06:49,916 --> 00:06:52,291
സിഎം മകൻ അസ്വാഭാവികമായി മരിച്ചു.

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,416
സിഎം സാർ മകൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

52
00:06:57,666 --> 00:07:00,625
[പേപ്പർ തിരിയുന്നു]

53
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
ഹേ പിഎ

54
00:07:05,750 --> 00:07:07,875
സർ!

55
00:07:09,250 --> 00:07:10,125
അതെ സർ.

56
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
ഈ വാർത്താ ലേഖനം കാണുക.

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,541
മുഖ്യമന്ത്രി സാറിൻ്റെ മകൻറെ മരണം ശരിക്കും ആത്മഹത്യയാണോ?

58
00:07:14,791 --> 00:07:17,250
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ആത്മഹത്യയാണ്!

59
00:07:17,625 --> 00:07:20,125
ഈ കേസിൽ നിരവധി സംശയങ്ങൾ.

60
00:07:20,500 --> 00:07:23,541
എന്നാൽ പോലീസ് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു
ആത്മഹത്യ ഒരു ചെറിയ തിളക്കമാണ്.

61
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,

62
00:07:26,416 --> 00:07:28,875
എനിക്ക് ആളെ കാണണം
ആരാണ് അത് എഴുതിയത്.

63
00:07:28,875 --> 00:07:29,500
ശരി സർ.

64
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
പോകൂ.

65
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
സാർ ഇതാ അവൻ.

66
00:07:38,875 --> 00:07:39,375
ആശംസകൾ സർ.

67
00:07:39,375 --> 00:07:40,000
ഇരിക്കൂ.

68
00:07:42,291 --> 00:07:44,250
എത്ര പണം എതിർപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പാർട്ടി.

69
00:07:44,916 --> 00:07:45,625
കാരണം സാർ?

70
00:07:45,625 --> 00:07:48,791
എൻ്റെ മക്കളുടെ മരണം ക്വിസ് നടത്തിയതിന്
ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ?

71
00:07:49,250 --> 00:07:54,166
സർ നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതകമാണ്.

72
00:07:55,500 --> 00:08:00,375
ഒരുപക്ഷേ
അപ്പോൾ എന്താണ്, എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

73
00:08:01,000 --> 00:08:03,291
സാർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ് സാർ.

74
00:08:03,875 --> 00:08:04,625
അതെ എൻ്റെ മകൻ മാത്രം

75
00:08:04,625 --> 00:08:09,750
പക്ഷേ എനിക്കറിയാൻ സമയമില്ല
എൻ്റെ മകനെ കൊന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ.

76
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലമാണ്.

77
00:08:11,375 --> 00:08:13,625
എനിക്ക് ശക്തി കൂടുതലാണ്
പ്രതികാരത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

78
00:08:15,125 --> 00:08:19,541
അതിനാൽ, ഈ ലേഖനങ്ങൾ നിർത്തുക
കുറച്ച് സർക്കാർ പരസ്യം ചെയ്യൂ.

79
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
നല്ല പണവും കിട്ടും.

80
00:08:21,750 --> 00:08:25,791
സാർ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സത്യമാണ്
പരസ്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

81
00:08:25,916 --> 00:08:28,125
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യൂസ് പേപ്പർ സത്യസന്ധമായി നടത്തുന്നു സർ.

82
00:08:33,791 --> 00:08:34,916
[അടി]

83
00:08:37,166 --> 00:08:38,500
കാണുക.

84
00:08:38,791 --> 00:08:44,541
അരക്കെട്ടിന് ആഭരണങ്ങൾ ചോദിക്കാം,
അല്ലാതെ കഴുത്തിൽ കല്യാണച്ചങ്ങലയല്ല.

85
00:08:44,541 --> 00:08:46,625
രണ്ടും സ്വർണമാണ്.

86
00:08:46,875 --> 00:08:49,791
എന്നാൽ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം?

87
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലപാതകവും

88
00:08:51,916 --> 00:08:54,375
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം, അതാണ് വ്യത്യാസം

89
00:08:55,791 --> 00:08:59,250
നാളെ മുതൽ ഓരോ
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിലെ ലേഖനം.

90
00:08:59,416 --> 00:09:00,916
എൻ്റെ പാർട്ടിയെ സഹായിക്കണം.

91
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ

92
00:09:27,500 --> 00:09:30,291
അത് എന്താണ്? എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
ഇവിടെ പെട്ടെന്ന്?

93
00:09:30,291 --> 00:09:32,125
"ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് വരെ

94
00:09:32,125 --> 00:09:35,500
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുക.

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
"കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി, നന്ദി
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

96
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയുള്ള പത്രം.

97
00:09:41,125 --> 00:09:43,500
ഞാൻ ഓരോ വാക്കും സത്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

98
00:09:44,500 --> 00:09:48,500
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരെണ്ണം വായിച്ചതിനുശേഷം
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ,

99
00:09:49,875 --> 00:09:52,125
ആരോ എന്നെ അപമാനിച്ചു
എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.”

100
00:09:52,250 --> 00:09:52,750
അവൻ ആരാണ്?

101
00:09:53,000 --> 00:09:53,666
ക്ഷമിക്കണം സർ!

102
00:10:04,791 --> 00:10:05,250
[വാട്ടർ ബോട്ടിൽ ഇടികൾ]

103
00:10:05,375 --> 00:10:05,666
ഉഫ്..

104
00:10:05,750 --> 00:10:06,250
ഹേയ്.

105
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

106
00:10:11,000 --> 00:10:13,291
എന്നെ അപമാനിച്ചവൻ
മറ്റാരുമല്ലായിരുന്നു.

107
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
ഈ സംസ്ഥാനം, മുഖ്യമന്ത്രി.

108
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

109
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

110
00:10:26,500 --> 00:10:32,000
ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല,
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

111
00:10:32,750 --> 00:10:36,875
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കൂ
ഈ കേസ് അനൗദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചു

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,875
ഇത് ആത്മഹത്യയാണോ അതോ കണ്ടെത്തുക
കൊലപാതകം വ്യക്തമായി.

113
00:10:40,875 --> 00:10:45,625
കൊലപാതകമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
മുഖ്യമന്ത്രിക്കെതിരെ ഞാൻ നിയമപരമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

114
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

115
00:10:47,000 --> 00:10:47,750
ശരി.

116
00:10:48,291 --> 00:10:49,416
തീർച്ചയായും.

117
00:10:50,875 --> 00:10:55,500
എൻ്റെ സ്വാധീനം കൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ കേസ് ഫയൽ.

118
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
അതിലൂടെ പോയാൽ മതി.

119
00:11:08,750 --> 00:11:12,250
[പശ്ചാത്തല ഗാനം]

120
00:11:35,291 --> 00:11:36,000
ഹായ് ഹായ്.

121
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
ഹായ്.

122
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
ശരിക്കും ഇതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
പാർട്ടിയോ?

123
00:11:40,916 --> 00:11:41,625
അത് മോശമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:42,166 --> 00:11:43,375
ഇത് വറുത്ത പാർട്ടിയാണ്.

125
00:11:43,375 --> 00:11:46,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി കുടിക്കണം
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണണം.

126
00:12:04,875 --> 00:12:06,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

127
00:12:08,000 --> 00:12:09,291
വരൂ.

128
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
ഹായ് കൂട്ടരേ. ഹലോ.

129
00:12:12,875 --> 00:12:13,666
ഇതാ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

130
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
നേഹ.

131
00:12:14,500 --> 00:12:15,166
ഹായ്..

132
00:12:16,791 --> 00:12:17,750
വരൂ.

133
00:12:18,916 --> 00:12:19,375
ഹേയ്.

134
00:12:19,541 --> 00:12:20,500
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് നേഹ.

135
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
ഹായ്.
ഹായ്.

136
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
നമസ്കാരം രത്തൻ.

137
00:12:23,416 --> 00:12:24,625
ഹേയ്.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,500
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

139
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
ഹേയ്. ഹായ്. ഇതാണ് രഥൻ.

140
00:12:27,125 --> 00:12:28,250
ഇതാണ് നേഹ.

141
00:12:28,250 --> 00:12:30,791
കുടിക്കണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

142
00:12:31,500 --> 00:12:31,875
ജ്യൂസ്?

143
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
യേഹാ ജ്യൂസ് കുഴപ്പമില്ല.

144
00:12:33,625 --> 00:12:34,541
പോയി ജ്യൂസ് എടുക്ക്.

145
00:12:36,375 --> 00:12:38,750
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

146
00:12:38,750 --> 00:12:39,625
സന്തോഷി. ഹായ്.

147
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
ഹായ്. നേഹ.

148
00:12:40,625 --> 00:12:42,250
ഞാൻ സന്തോഷിയാണ്.

149
00:12:47,375 --> 00:12:48,291
[പോലീസ് സൈറണുകൾ]

150
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
അയ്യോ.

151
00:12:50,666 --> 00:12:54,375
വേഗം വരൂ, പോകാം

152
00:12:55,916 --> 00:12:58,250
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
വരൂ.

153
00:12:58,250 --> 00:12:59,875
വേഗം വാ.

154
00:13:02,625 --> 00:13:05,375
[മന്ദഗതി]

155
00:13:05,875 --> 00:13:08,625
[ചിരിക്കുന്നു]

156
00:13:09,375 --> 00:13:11,291
ദയവായി നിർത്തൂ. എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

157
00:13:11,750 --> 00:13:12,500
ഒന്നുമില്ല.

158
00:13:17,166 --> 00:13:22,250
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മുഖ്യമന്ത്രി മകനാണ് പക്ഷേ
പോലീസ് സൈറണുകൾക്കായി നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

159
00:13:22,250 --> 00:13:25,000
ഹലോ. എൻ്റെ കാരണം ഹലോ
അച്ഛൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

160
00:13:25,500 --> 00:13:26,750
സാധാരണ മനുഷ്യർ പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
പോലീസ് മുഖേന.

161
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
മുന്നറിയിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ 1 ദിവസത്തെ കൗൺസിലിംഗ്
അവർ പോകുന്നു.

162
00:13:29,750 --> 00:13:34,000
ഞാൻ പോലീസിനെ പിടിച്ചാൽ അവർ ആഘോഷിക്കും
1 ആഴ്ച ഉത്സവം.

163
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
പ്രതിപക്ഷവും മാധ്യമങ്ങളും ചെയ്യും
തീർത്ഥാടനം നടത്തുക.

164
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
അതെ നിങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

165
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
ഞാൻ സെലിബ്രിറ്റിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

166
00:13:41,250 --> 00:13:44,375
മുഖ്യമന്ത്രിയെ മകൻ എന്നാണ് സാധാരണക്കാർ വിളിക്കുന്നത്
സെലിബ്രിറ്റി മാത്രമാണ്.

167
00:13:44,875 --> 00:13:47,875
മുഖ്യമന്ത്രി മകനേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രി മകനേ,

168
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
എനിക്ക് പ്രകോപനം ഉണ്ടാകുന്നു.

169
00:13:52,625 --> 00:13:53,791
ഇതാണ് രഥൻ.

170
00:13:58,500 --> 00:13:59,875
ഇതാണ് നേഹ.

171
00:14:02,750 --> 00:14:04,375
രക്തം!

172
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
മതിൽ ചാടിയതാകാം അത് സംഭവിച്ചത്.
ഒരു ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

173
00:14:08,000 --> 00:14:09,916
നിങ്ങൾ ശരിയായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

174
00:14:10,416 --> 00:14:12,875
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
പാർട്ടിയിൽ ചാടുക.

175
00:14:13,916 --> 00:14:16,250
എന്നാൽ എങ്ങനെ മതിൽ ചാടുമെന്നല്ല.

176
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
ഓ, നിങ്ങൾ ബാഗിൽ ബാൻഡേജുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സെയിൽസ് ഗേൾ ആണോ?

177
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
ഹലോ ഞാൻ ഒരു ജൂഡോ ആണ്.

178
00:14:30,125 --> 00:14:33,166
ജൂഡോ!
എന്താണ് ജൂഡോ എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

179
00:14:34,375 --> 00:14:35,875
ജൂനിയർ ഡോക്ടർ.

180
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
ഹേ ഡോക്ടർ.

181
00:14:37,416 --> 00:14:38,000
കാത്തിരിക്കൂ.

182
00:14:40,791 --> 00:14:42,916
ഹലോ എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.

183
00:14:43,875 --> 00:14:47,916
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം
സുഹൃത്ത് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

184
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് മാത്രം നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

185
00:14:56,125 --> 00:14:57,916
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

186
00:14:58,166 --> 00:15:01,166
പോലീസ് സൈറൺ ചെയ്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ഓർത്തു.

187
00:15:01,750 --> 00:15:03,041
പക്ഷെ നിൻ്റെ പ്രണയം ഓർത്തില്ലേ?

188
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
നീ അവളെ വിട്ട് വന്നു.

189
00:15:07,625 --> 00:15:10,250
അതുകൊണ്ടാണ് സെലിബ്രിറ്റികളെ വിശ്വസിക്കരുത്, കൂടാതെ

190
00:15:11,500 --> 00:15:12,791
നിങ്ങളെപ്പോലെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ.

191
00:15:21,666 --> 00:15:24,250
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പൂർണ്ണമായും മറ്റെന്തെങ്കിലും.

192
00:15:24,791 --> 00:15:26,625
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നിരപരാധിയാണ്.

193
00:15:26,625 --> 00:15:27,250
നേഹയെ കാണുക.

194
00:15:27,750 --> 00:15:31,000
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ
രത്തൻ തൻ്റെ കൂട്ടുകാരിയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:15:31,291 --> 00:15:34,166
അവനു അവൾ മാത്രമില്ല,
അവനും ഒരുപാട് ഗേൾ ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട്.

196
00:15:34,375 --> 00:15:36,625
അവൻ്റെ ജീവിതരീതി തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
നമ്മളേക്കാൾ.

197
00:15:37,291 --> 00:15:40,291
അവനറിയാം സംസാരിക്കാൻ
ആരുമായും.

198
00:15:40,750 --> 00:15:45,791
കാരണം അത് എങ്ങനെ
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

199
00:15:48,375 --> 00:15:50,666
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

200
00:15:52,625 --> 00:15:54,916
മുഖ്യമന്ത്രി സാർ വളരെ തിരക്കിലാണ് സാർ.
അവൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

201
00:15:55,416 --> 00:15:56,666
ഹാ ശരി.

202
00:16:02,500 --> 00:16:03,750
സുപ്രഭാതം അച്ഛാ.

203
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
സുപ്രഭാതം.

204
00:16:04,625 --> 00:16:07,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഫിറ്റ്നസ്.

205
00:16:07,250 --> 00:16:10,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
എൻ്റെ പ്രായം മാത്രമല്ല വർദ്ധിച്ചത്.

206
00:16:11,125 --> 00:16:13,500
കാമുകിമാരും വർദ്ധിച്ചു.

207
00:16:14,375 --> 00:16:17,416
അവർക്ക് എന്നെ കാണണം,
എൻ്റെ പ്രായമല്ല.

208
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
സന്തു.

209
00:16:23,250 --> 00:16:23,791
ഹേയ്,

210
00:16:24,625 --> 00:16:25,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

211
00:16:29,750 --> 00:16:31,666
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം നൽകുക.

212
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

213
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

214
00:16:39,500 --> 00:16:41,375
അത് ഇന്നലെയാണ്.

215
00:16:42,250 --> 00:16:44,500
ഇപ്പോൾ അവൾ സി.എം., പി.എം.

216
00:16:45,291 --> 00:16:46,750
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നാൽ വ്യക്തിഗത അംഗം എന്നാണ്.

217
00:16:46,750 --> 00:16:48,041
അച്ഛൻ.

218
00:16:48,041 --> 00:16:51,625
രണ്ട് തരം സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

219
00:16:52,375 --> 00:16:57,750
അതിലൊന്ന് പുരുഷന്മാരെ വിഡ്ഢികളാക്കുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വിഡ്ഢിയും ഭാര്യയും ആയിത്തീരുന്നു.

220
00:16:57,875 --> 00:17:01,875
മറ്റൊന്ന് പുരുഷന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

221
00:17:01,875 --> 00:17:04,750
അവൾ രാജ്ഞിയാകും.

222
00:17:04,750 --> 00:17:07,875
എന്നാൽ ഈ കഥയിൽ നിങ്ങൾ
ഇതിനകം ഒരു രാജകുമാരൻ.

223
00:17:09,875 --> 00:17:14,500
കാരണം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങൾക്കായി വന്നു
എൻ്റെ.

224
00:17:15,500 --> 00:17:19,041
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾക്ക്,
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നൽകണം.

225
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുന്നു.

226
00:17:22,500 --> 00:17:27,541
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അന്വേഷിക്കും
ഞാൻ ഇതുപോലെ.

227
00:17:28,375 --> 00:17:30,125
അച്ഛാ!

228
00:17:30,166 --> 00:17:32,416
ഞാൻ രാജാവ് മാത്രമാണ്.

229
00:17:32,416 --> 00:17:35,000
പക്ഷേ നല്ല മനുഷ്യനല്ല മകനേ.

230
00:17:42,541 --> 00:17:45,125
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഓരോരുത്തരും
ഈ പെൺകുട്ടി മാത്രം പുരുഷനെപ്പോലെ.

231
00:17:45,625 --> 00:17:48,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ 'നല്ലവർ' മാത്രമായിരിക്കാം
ആളുകൾ' കാരണം

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,625
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അധികം ചോദിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
മുതലെടുക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

233
00:17:49,625 --> 00:17:50,750
പക്ഷേ...
നമ്മൾ അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

234
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും.

235
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
ഈ ദിവസം ഞാനില്ല
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

236
00:17:58,375 --> 00:18:01,291
നീ ശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം

237
00:18:13,375 --> 00:18:14,166
ഹേ ആധ്യാ.
നമസ്കാരം രത്തൻ.

238
00:18:14,166 --> 00:18:15,750
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല
കാണാൻ വരാമോ.

239
00:18:15,916 --> 00:18:17,125
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിലാണ്.

240
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
ഹായ് ഗീത.
ഹായ്

241
00:18:24,625 --> 00:18:27,875
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

242
00:18:28,375 --> 00:18:30,791
ക്ഷമിക്കണം രഥൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് വന്നു.

243
00:18:31,041 --> 00:18:32,416
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

244
00:18:34,500 --> 00:18:36,041
സുജ്ജേ.
എന്താണ് രത്തൻ സംഭവിക്കുക.

245
00:18:36,041 --> 00:18:38,125
നീയെങ്കിലും വരൂ,
എവിടെ?

246
00:18:38,125 --> 00:18:39,916
ദയവായി,
ശരി ശരി കാത്തിരിക്കൂ.

247
00:18:40,125 --> 00:18:40,541
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരുന്നുണ്ടോ?

248
00:18:40,916 --> 00:18:42,166
ക്ഷമിക്കണം രത്തൻ.

249
00:18:42,375 --> 00:18:42,750
Uf...

250
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
ഞാൻ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് വരും.

251
00:18:44,500 --> 00:18:49,291
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

252
00:19:10,125 --> 00:19:10,875
വിഡ്ഢി.

253
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
ഹേ മിസ്സ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

254
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
[നിലത്തു വീഴുക]

255
00:19:32,666 --> 00:19:34,916
ഹേയ്.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

256
00:19:35,541 --> 00:19:39,625
“ദൈവമേ, നീ ഒട്ടും സൗമ്യനായിരുന്നില്ല.
ശരീരമാകെ വേദനിക്കുന്നു...

257
00:19:39,666 --> 00:19:41,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ പോയി,
നിനക്ക് അറിയാമോ?"

258
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
കോഫി.

259
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

260
00:19:45,625 --> 00:19:47,041
ഒന്നുമില്ല.

261
00:19:47,250 --> 00:19:49,125
എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ?
എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

262
00:19:49,125 --> 00:19:50,000
വരൂ.

263
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?

264
00:19:57,791 --> 00:19:58,166
['ഇല്ല' എന്ന് മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]

265
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
“അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തില്ല.

266
00:19:59,916 --> 00:20:01,875
നീ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു...

267
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒപ്പം ചേർന്നു
അവനോടൊപ്പം കൈകൾ

268
00:20:06,291 --> 00:20:08,166
പുറകിൽ കുത്തുക. ”

269
00:20:08,166 --> 00:20:11,000
"അയ്യോ... ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?"

270
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
“നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു."

271
00:20:13,625 --> 00:20:16,375
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം,
വിട.

272
00:20:16,500 --> 00:20:17,125
വിട.

273
00:20:22,291 --> 00:20:23,125
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

274
00:20:26,000 --> 00:20:26,750
പുറത്തുകടക്കുക

275
00:20:27,041 --> 00:20:27,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

276
00:20:31,250 --> 00:20:33,125
ഞാൻ കരുതിയ സ്ഥലമല്ല ഇത്
ഇറങ്ങാൻ!

277
00:20:33,416 --> 00:20:34,875
അവസാനം വിളിച്ചവർ
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

278
00:20:35,750 --> 00:20:36,875
എന്നാൽ അവർ വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

279
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
അവർക്കൊരു മാറ്റമുണ്ടായിരിക്കാം
ഹൃദയം, ഭായ്

280
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
കൂളായി കളിക്കൂ.

281
00:20:40,000 --> 00:20:40,500
“നീ... ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോ.

282
00:20:40,625 --> 00:20:41,125
ഹാ.

283
00:20:44,666 --> 00:20:46,125
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

284
00:20:46,375 --> 00:20:47,791
ഓ... സോറി ബ്രോ.

285
00:20:47,875 --> 00:20:49,000
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചു.

286
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

287
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
"നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
'തെറ്റ്'?"

288
00:20:51,625 --> 00:20:52,666
“ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ബോസ്.

289
00:20:53,541 --> 00:20:54,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

290
00:20:54,291 --> 00:20:54,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

291
00:21:03,375 --> 00:21:05,500
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

292
00:21:13,041 --> 00:21:13,666
ഹേയ്.

293
00:21:13,916 --> 00:21:15,000
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

294
00:21:25,791 --> 00:21:28,041
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

295
00:22:36,250 --> 00:22:37,500
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു മാഡം.

296
00:22:42,875 --> 00:22:44,750
[ചിരിക്കുന്നു]

297
00:22:44,875 --> 00:22:46,250
“അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

298
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

299
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനോ?

300
00:22:50,750 --> 00:22:53,000
അവൻ ആ നിമിഷം ഓടുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണുന്നു.

301
00:22:53,916 --> 00:22:55,791
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുമ്പോൾ എ
പെൺകുട്ടി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

302
00:22:57,666 --> 00:22:59,500
ആരെങ്കിലും അവനെ ശരിക്കും അടിച്ചാലോ?
അവൻ അടി വാങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ?”

303
00:23:01,500 --> 00:23:02,166
ആഹാ...

304
00:23:03,125 --> 00:23:03,750
കൈ കാണിക്കൂ.

305
00:23:07,875 --> 00:23:08,916
“രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

306
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
ഇവിടെ താമസിച്ച് കുറച്ച് എടുക്കൂ
ബെഡ് റെസ്റ്റ്, ശരി?

307
00:23:11,625 --> 00:23:12,041
ശരി,

308
00:23:12,250 --> 00:23:13,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?"

309
00:23:13,625 --> 00:23:14,166
ഇല്ല ഇല്ല...

310
00:23:14,541 --> 00:23:15,250
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

311
00:23:16,125 --> 00:23:16,375
ശരി.

312
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

313
00:23:18,000 --> 00:23:18,750
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

314
00:23:19,041 --> 00:23:20,000
അത് എൻ്റെ കടമ മാത്രമാണ്.

315
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
"യഥാർത്ഥത്തിൽ,

316
00:23:22,416 --> 00:23:24,250
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
നന്ദി പറയണം.

317
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
എല്ലാവരും പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

318
00:23:26,625 --> 00:23:27,166
അവരോട് പോയി പറയൂ."

319
00:23:28,000 --> 00:23:28,916
ഹേ രഥൻ.

320
00:23:29,416 --> 00:23:29,750
ഹായ്.

321
00:23:30,250 --> 00:23:31,125
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:23:31,375 --> 00:23:32,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ!

323
00:23:32,291 --> 00:23:32,500
നന്നായി.

324
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

325
00:23:33,666 --> 00:23:35,041
ഞാൻ നിൻ്റെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

326
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

327
00:23:36,375 --> 00:23:37,875
കാരണം ക്യാബ് ലഭ്യമല്ല.

328
00:23:38,041 --> 00:23:39,250
ഇനി നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

329
00:23:39,625 --> 00:23:42,250
ബാങ്കോക്ക്, മാലിദ്വീപ്, മൗറീഷ്യസ്
എവിടെയൊക്കെ പറഞ്ഞാലും.

330
00:23:42,625 --> 00:23:43,500
ഞാൻ തയാറാണ്.

331
00:23:44,541 --> 00:23:45,250
ആഹ്..

332
00:23:45,791 --> 00:23:47,250
"അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

333
00:23:47,625 --> 00:23:49,000
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴേക്കും എത്തിയിരുന്നു
പിന്നെ.

334
00:23:49,250 --> 00:23:49,750
പറയൂ...

335
00:23:49,916 --> 00:23:50,416
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

336
00:23:51,625 --> 00:23:52,375
നന്ദി,

337
00:23:52,750 --> 00:23:53,375
പക്ഷേ.

338
00:23:53,750 --> 00:23:54,666
ക്ഷമിക്കണം രത്തൻ.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് അടി കിട്ടി
സഹോദരൻ.

340
00:23:57,625 --> 00:23:59,875
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വിളിച്ചു.

341
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
നീ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
കൃത്യമായ ആ നിമിഷത്തിൽ...

342
00:24:03,250 --> 00:24:04,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് സമയം.

343
00:24:05,291 --> 00:24:06,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

344
00:24:06,125 --> 00:24:07,375
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
നല്ല മനുഷ്യൻ രത്തൻ

345
00:24:07,416 --> 00:24:08,916
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

346
00:24:10,166 --> 00:24:11,041
നന്ദി.

347
00:24:14,625 --> 00:24:16,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ശരിയായി ഓർക്കുന്നു.

348
00:24:16,250 --> 00:24:17,541
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം.

349
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
വിട.

350
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
കാണുക.

351
00:24:22,250 --> 00:24:25,500
പെൺകുട്ടികൾ വരില്ല
നീ വിളിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

352
00:24:25,500 --> 00:24:29,250
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സഹോദരൻ.

353
00:24:30,250 --> 00:24:32,166
പെണ്ണ് നിൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ

354
00:24:32,166 --> 00:24:34,000
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.

355
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:24:35,416 --> 00:24:38,500
രണ്ടും ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

357
00:24:38,541 --> 00:24:41,125
മനസ്സിലായോ?

358
00:24:41,375 --> 00:24:44,500
അതെല്ലാം എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

359
00:24:44,666 --> 00:24:46,875
ഞാൻ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്ന് മയങ്ങിപ്പോയാലും,
അല്ലെങ്കിൽ അടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

360
00:24:48,041 --> 00:24:50,250
എൻ്റെ വിധി പറയുന്നു
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിങ്ങളായിരുന്നു.

361
00:24:51,041 --> 00:24:51,875
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.

362
00:24:52,125 --> 00:24:53,375
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വിധിയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

363
00:24:54,750 --> 00:24:56,125
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:24:57,875 --> 00:25:00,541
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്
ആ ദിവസം ഞാൻ മദ്യപിച്ച് മയങ്ങിയപ്പോൾ?

365
00:25:02,375 --> 00:25:04,625
“ഒരു പെൺകുട്ടി വരണമെങ്കിൽ
ഒരു പുരുഷനോട്,

366
00:25:05,166 --> 00:25:06,875
നിങ്ങൾ അതിനെ 'ആകർഷണം' അല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കാം
'വികാരങ്ങൾ.'

367
00:25:07,291 --> 00:25:08,041
പക്ഷേ

368
00:25:08,416 --> 00:25:10,625
ഒരു മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
ഒരു സ്ത്രീയുമായി

369
00:25:11,125 --> 00:25:12,750
അവനിൽ സ്നേഹം കാണണം
അവളുടെ കണ്ണുകൾ,

370
00:25:14,125 --> 00:25:15,041
ആ സ്നേഹം അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
അത് ശക്തമാണ്-

371
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
ലോകം മുഴുവൻ ചെറുതായി തോന്നുന്നു
താരതമ്യത്തിൽ.

372
00:25:18,791 --> 00:25:20,000
എന്നോടുള്ള ആ സ്നേഹം എനിക്ക് കാണാം

373
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

374
00:25:25,125 --> 00:25:27,500
ആ കാഴ്ചയ്ക്ക് ഞാൻ
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

375
00:25:30,000 --> 00:25:32,375
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

376
00:26:06,750 --> 00:26:10,875
“ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം ആയിരിക്കുമ്പോൾ

377
00:26:11,250 --> 00:26:14,750
അത് (എൻ്റെ ഹൃദയം) നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"

378
00:26:15,125 --> 00:26:18,916
"ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അത് നിർത്തുന്നില്ല"

379
00:26:19,375 --> 00:26:22,541
"എന്താണ് പ്രശ്നം"

380
00:26:22,916 --> 00:26:29,125
പഴയതുപോലെ ഒന്നുമില്ല"

381
00:26:30,791 --> 00:26:34,375
“ഒരു വിചിത്രമായ തിരക്ക്

382
00:26:34,791 --> 00:26:37,291
നിർത്തുന്നില്ല"

383
00:26:38,625 --> 00:26:42,500
"ഇടയിലുള്ള ദൂരം
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

384
00:26:42,541 --> 00:26:45,541
കടന്നുപോകുന്ന നമ്മുടെ യുവത്വം പോലെ,
അത് ഇനിയും നിൽക്കില്ല"

385
00:26:46,500 --> 00:26:50,166
“ഇവയിൽ വിലക്കപ്പെടാതെ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷങ്ങൾ

386
00:26:50,166 --> 00:26:53,875
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയ്ക്ക് ഇടമില്ല"

387
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
“യൗവനത്തിൻ്റെ കളിമനോഹരങ്ങളിൽ,

388
00:27:29,416 --> 00:27:32,750
ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പം വളർന്നു"

389
00:27:33,750 --> 00:27:36,625
"കാലത്തിൻ്റെ ഈ ചലിക്കുന്ന പ്രവാഹത്തിൽ,

390
00:27:37,041 --> 00:27:40,625
ഭാരം കൊണ്ട് ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സന്തോഷത്തിൽ"

391
00:27:40,916 --> 00:27:47,875
"ഇപ്പോളും നീ കേൾക്കില്ലേ
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയുടെ ക്ഷീണിച്ച മന്ത്രിപ്പുകൾ?"

392
00:27:49,375 --> 00:27:52,166
"വിശ്രമമില്ലാത്ത ചിന്തകളുടെ ഒരു യുദ്ധത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ടു,

393
00:27:52,666 --> 00:27:56,250
ഒടുവിൽ ഞാൻ അലിഞ്ഞുപോയി.”

394
00:27:57,375 --> 00:28:00,250
"നമ്മുടെ രണ്ട് പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഒന്നാകുമ്പോൾ,

395
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
കൊതിയുടെ ഓരോ അടയാളവും
മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."

396
00:28:04,500 --> 00:28:07,291
“എല്ലാ പ്രവൃത്തിയിലും നമ്മൾ രണ്ടാണ്
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ,

397
00:28:07,375 --> 00:28:11,250
നമ്മുടെ വേറിട്ട ലോകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ”

398
00:28:12,291 --> 00:28:15,541
"ഈ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ മുങ്ങി,

399
00:28:16,125 --> 00:28:19,125
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാണനെ നിൻ്റെ മുമ്പിൽ തുറന്നുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

400
00:28:20,125 --> 00:28:23,375
“ചോസിങ്ങിൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നീ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ

401
00:28:24,375 --> 00:28:27,500
എൻ്റെ ഹൃദയം വിശ്രമിക്കട്ടെ
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ."

402
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
"ഇടയിലുള്ള ദൂരം
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

403
00:28:31,000 --> 00:28:35,041
കടന്നുപോകുന്ന നമ്മുടെ യുവത്വം പോലെ,
അത് ഇനിയും നിൽക്കില്ല"

404
00:28:36,250 --> 00:28:39,875
“ഇവയിൽ വിലക്കപ്പെടാതെ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷങ്ങൾ

405
00:28:39,875 --> 00:28:43,541
രണ്ടാമത്തേതിന് ഇടമില്ല
ചിന്തകൾ"

406
00:29:33,500 --> 00:29:35,541
ഓ ഓ.

407
00:29:36,166 --> 00:29:38,291
10 മിനിറ്റ് റഷീ, ഞാൻ വരുന്നു.

408
00:29:38,291 --> 00:29:41,000
കുഞ്ഞേ, ദയവായി കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
എന്നെ വിടൂ.

409
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ വൈകുന്നു.

410
00:29:42,791 --> 00:29:45,291
ബേബി. ദയവായി, ദയവായി,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.

411
00:29:45,291 --> 00:29:47,000
രഥൻ, ദയവായി.

412
00:29:49,000 --> 00:29:49,791
ദയവായി ഇവിടെ മാത്രം നിൽക്കൂ.

413
00:29:49,791 --> 00:29:50,500
ദയവായി പോകരുത്.

414
00:29:50,500 --> 00:29:51,041
ദയവായി രഥൻ.

415
00:29:51,041 --> 00:29:51,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

416
00:29:51,875 --> 00:29:52,250
എനിക്ക് പോകണം.

417
00:29:52,375 --> 00:29:52,916
ദയവായി.

418
00:29:52,916 --> 00:29:53,541
പോകരുത്.

419
00:29:54,916 --> 00:29:56,250
ദയവായി...

420
00:29:56,875 --> 00:29:59,250
രഥൻ നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

421
00:29:59,375 --> 00:30:01,500
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ വിശപ്പ് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
രഥൻ ദയവായി.

423
00:30:03,541 --> 00:30:05,750
"രണ്ട് ആത്മാക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതാണ് സ്നേഹം."

424
00:30:06,291 --> 00:30:08,375
"വിവാഹമാണ് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്."

425
00:30:09,250 --> 00:30:12,375
"എന്നാൽ അടുപ്പം രണ്ട് ശരീരങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു."

426
00:30:13,166 --> 00:30:19,875
“ഈ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക എന്നത് വെറുതെയല്ല
2 ചുംബനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ 4 ആലിംഗനങ്ങൾ.

427
00:30:20,125 --> 00:30:24,000
ഓരോ സമയത്തും യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഒരൊറ്റ ആറ്റം യോജിപ്പിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു

428
00:30:24,375 --> 00:30:27,166
ഒപ്പം പ്രണയിക്കണം
ആ വൈബ്രേഷൻ.

429
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
അത് സംഭവിക്കാൻ,

430
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അത്ര ശുദ്ധമായിരിക്കണം

431
00:30:30,916 --> 00:30:34,000
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലം തന്നെ.

432
00:30:37,875 --> 00:30:41,416
നിന്നിൽ പൂർണ്ണമായും ലയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:30:41,875 --> 00:30:45,875
എനിക്ക് നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തല ചായ്ക്കണം
ആകെ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

434
00:30:45,875 --> 00:30:48,125
ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ."

435
00:30:49,416 --> 00:30:51,791
[സംഗീതം]

436
00:30:51,791 --> 00:30:54,541
നിന്നോട് ആരാ ഇഞ്ചക്ഷൻ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ക്ഷമയോടെ?

437
00:30:55,375 --> 00:30:58,041
“നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
സിറിഞ്ചിൽ നിന്ന് വായു ശുദ്ധീകരിക്കുക.

438
00:30:58,375 --> 00:30:59,500
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

439
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
“ഒരു രോഗിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണ്
'ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് പറയുന്നത് പോലെ?

440
00:31:04,541 --> 00:31:06,375
"നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാം:

441
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സിറിഞ്ച് 'ശൂന്യമല്ല'-
അതിൽ വായു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

442
00:31:09,000 --> 00:31:10,541
മരുന്ന് നിറച്ച ശേഷം.

443
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
ആ വായു ശുദ്ധീകരിക്കണം.

444
00:31:13,875 --> 00:31:16,875
ഇല്ലെങ്കിൽ, വായു കുമിളകൾ ഉണ്ടാകും
നാഡികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക,

445
00:31:17,250 --> 00:31:18,875
രക്തചംക്രമണത്തിൽ വിടവ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

446
00:31:19,125 --> 00:31:21,291
അതിന് മാത്രം ഒരു രോഗിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

447
00:31:21,791 --> 00:31:22,875
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. ”

448
00:31:25,625 --> 00:31:29,125
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാം!
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?

449
00:31:29,666 --> 00:31:33,125
ബ്ലോക്കിൽ -ബി പിശക് സംഭവിച്ചു.

450
00:31:33,625 --> 00:31:36,416
[കാർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം]

451
00:31:37,875 --> 00:31:40,625
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

452
00:32:08,291 --> 00:32:08,875
വളരെ നല്ലത്.

453
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

454
00:32:10,791 --> 00:32:12,125
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊടുത്താൽ

455
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ തരും.

456
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ,

457
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ പോലും കണ്ടെത്താനാകും.

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ വേണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം...

459
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
കൊടുത്താൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക."

460
00:32:20,250 --> 00:32:20,791
ഞാൻ അങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു -

461
00:32:21,125 --> 00:32:23,041
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

462
00:32:23,625 --> 00:32:25,666
ഈ പുതിയ വീട്...
അവൾ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു ലോകമാണ്.

463
00:32:26,125 --> 00:32:27,875
"ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടേതാണ്.

464
00:32:29,125 --> 00:32:30,375
ഒപ്പം ഉള്ളിലുള്ള ആളും...

465
00:32:30,875 --> 00:32:31,750
അവൻ നിങ്ങളുടേതു കൂടിയാണ്.

466
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
വളരെ നന്ദി, രഥൻ.

467
00:32:41,250 --> 00:32:43,541
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

468
00:33:38,500 --> 00:33:39,375
ദയവായി,

469
00:33:40,875 --> 00:33:41,625
ശ്രീനിവാസ്...

470
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
ഞാൻ ഒരാഴ്ച നീണ്ട അന്വേഷണം നടത്തി.

471
00:33:43,875 --> 00:33:44,750
ഞാൻ ശേഖരിച്ചതിൽ നിന്ന്,

472
00:33:45,166 --> 00:33:46,416
പോലീസ് പറഞ്ഞതുപോലെ...

473
00:33:46,791 --> 00:33:48,500
ഇതൊരു വ്യക്തമായ ആത്മഹത്യയാണ്,

474
00:33:48,791 --> 00:33:49,416
അത് ശരിയുമാണ്.

475
00:33:49,666 --> 00:33:50,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

476
00:33:51,125 --> 00:33:52,500
"പോലീസ് പറഞ്ഞതുപോലെ,

477
00:33:52,875 --> 00:33:54,541
അവർ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചോ?

478
00:33:54,750 --> 00:33:55,500
ചില തർക്കങ്ങൾ കാരണം
അവർക്കിടയിൽ?"

479
00:33:55,666 --> 00:33:56,250
വരൂ സുഹൃത്തേ.

480
00:33:56,291 --> 00:33:57,375
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100% തെളിവുണ്ട്.

481
00:33:57,416 --> 00:33:58,750
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സൂചനകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

482
00:33:59,625 --> 00:34:00,291
റോഷി.

483
00:34:00,625 --> 00:34:03,375
രത്തനൊപ്പം നേഹയെ പരിചയപ്പെടുത്തി
പാർട്ടിയിൽ.

484
00:34:04,125 --> 00:34:07,000
അവർ വളരെ അടുത്തു,
ബന്ധം സൗഹൃദമായി വികസിച്ചു.

485
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
അവർ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി.

486
00:34:08,250 --> 00:34:09,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:34:11,375 --> 00:34:11,875
കാപ്പി സാർ.

488
00:34:12,250 --> 00:34:12,916
ആരാണ് ചോദിച്ചത്?

489
00:34:13,416 --> 00:34:14,375
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു പാനീയം.

490
00:34:14,500 --> 00:34:15,000
അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.

491
00:34:15,875 --> 00:34:16,500
ക്ഷമിക്കണം സർ.

492
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
നിങ്ങൾ അനുമതി കൃത്യമായി വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

493
00:34:17,791 --> 00:34:19,125
ശരി സർ.

494
00:34:22,875 --> 00:34:24,791
വാതിൽ പൂട്ടി പോകൂ.
ശരി, സർ.

495
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
അതെ. നിങ്ങൾ ദയവായി തുടരുക.

496
00:34:26,125 --> 00:34:29,250
റോഷി നേഹയെ പരിചയപ്പെടുത്തി
പാർട്ടിയിൽ രത്തൻ.

497
00:34:29,250 --> 00:34:30,625
അവർ അടുപ്പത്തിലാകുന്നു.

498
00:34:30,625 --> 00:34:31,750
ബന്ധവും സൗഹൃദവും മെച്ചപ്പെടുന്നു
അവയിൽ കൂടെ.

499
00:34:31,750 --> 00:34:33,125
അവർ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി.

500
00:34:34,000 --> 00:34:36,666
യഥാർത്ഥ കഥ ഇതിൽ തുടങ്ങുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം.

501
00:34:39,250 --> 00:34:43,125
രത്തൻ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിയുമോ?

502
00:34:44,000 --> 00:34:46,666
‘അലഞ്ഞ കണ്ണുകളും എ
അത്യാഗ്രഹിയായ വായ്‌ക്ക് ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.

504
00:34:49,041 --> 00:34:50,000
ഹും.

505
00:34:54,750 --> 00:34:55,375
നന്നായി?

506
00:34:56,416 --> 00:34:58,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണോ അതോ
എന്ത്?

507
00:34:58,375 --> 00:35:02,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം എന്നെപ്പോലെയാണ്
അച്ഛൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗം തരം.

508
00:35:02,500 --> 00:35:05,666
ഫ്രിസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

509
00:35:06,625 --> 00:35:08,375
"നിങ്ങൾ ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നെ കാണിക്കുന്നു

510
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറയ്ക്കുകയാണ്
യഥാർത്ഥ സത്യം.

511
00:35:10,666 --> 00:35:11,375
നിങ്ങൾ.

512
00:35:13,875 --> 00:35:14,500
[സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

513
00:35:14,875 --> 00:35:15,541
ആഹാ..

514
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം].

515
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു].

516
00:35:28,250 --> 00:35:29,750
കാത്തിരിക്കൂ.
പോയി നോക്ക് ആരുണ്ട്?

517
00:35:30,250 --> 00:35:31,875
പേപ്പർ ബോയ് ആയിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പാൽ കുട്ടി.

518
00:35:37,875 --> 00:35:39,250
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

519
00:35:39,916 --> 00:35:43,000
പോയി നോക്ക് ആരുണ്ട്? രത്തൻ.
ദയവായി.

520
00:35:45,166 --> 00:35:47,291
അതൊരു കേബിൾ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കേബിൾ മുറിക്കും.

521
00:35:47,291 --> 00:35:48,125
[നേഹ പുഞ്ചിരിച്ചു]

522
00:35:50,666 --> 00:35:50,875
ഹായ്

523
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
ഓ. ദയവായി 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ തിരികെ വരും. ദയവായി.

524
00:35:53,750 --> 00:35:54,125
ഹേ രഥൻ.

525
00:35:54,500 --> 00:35:54,875
രത്തൻ.

526
00:35:56,000 --> 00:35:56,791
അതാരാണ്?

527
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

528
00:36:00,125 --> 00:36:00,750
[സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

529
00:36:13,416 --> 00:36:14,000
എടുക്കുക.

530
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
നന്ദി

531
00:36:18,000 --> 00:36:20,125
നിങ്ങളുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ എവിടെ?

532
00:36:20,541 --> 00:36:24,625
അച്ഛൻ അവനോട് എന്തെങ്കിലും ജോലി പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

533
00:36:24,791 --> 00:36:27,500
“പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
അവൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

534
00:36:27,875 --> 00:36:29,041
ഒരിക്കൽ അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി,

535
00:36:29,291 --> 00:36:32,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
കണ്ണുകൾ അലയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ എന്താണ് പോകുന്നത്.

536
00:36:33,125 --> 00:36:34,875
എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളെക്കാൾ മുമ്പ് അറിയാം.

537
00:36:35,125 --> 00:36:36,500
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

538
00:36:36,875 --> 00:36:39,541
നീയും ആകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.

539
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
അത് അങ്ങനെയല്ല.

540
00:36:43,125 --> 00:36:46,791
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം
ആളുകൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

541
00:36:48,625 --> 00:36:50,791
എന്നാൽ അവ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.

542
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
എന്നിട്ട് അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.

543
00:36:53,625 --> 00:36:57,750
അവൻ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

544
00:36:57,791 --> 00:37:00,916
രത്തനും നേഹയും പരസ്പരം അടച്ചതിനുശേഷം,
നേഹ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി.

545
00:37:01,125 --> 00:37:04,000
ടൈംപാസിനായി അവൾ ട്യൂഷൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

546
00:37:05,500 --> 00:37:06,625
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

547
00:37:07,250 --> 00:37:17,000
ഒന്ന്, പത്ത്, നൂറ്, ആയിരം,
പതിനായിരം, ഒരു കുറവ്, പത്ത് കുറവ്.

548
00:37:20,125 --> 00:37:22,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ശരി മാഡം.

549
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
നാളെ അവധിയല്ലേ?
അതെ അമ്മേ.

550
00:37:24,375 --> 00:37:26,875
ഹോം വർക്ക് പൂർത്തിയാക്കി വരൂ.
ശരി മാഡം.

551
00:37:41,791 --> 00:37:42,750
എന്തിനാ അച്ഛൻ വിളിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല.

552
00:37:43,875 --> 00:37:44,791
ഒന്നുമില്ല.

553
00:37:45,375 --> 00:37:48,416
അച്ഛൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് 5 കോടി
എൻ്റെ പേരിലുള്ള സ്വത്ത്.

554
00:37:49,166 --> 00:37:50,750
അതിനാൽ, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

555
00:37:51,791 --> 00:37:55,000
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് എന്തിനാണ് വാങ്ങിയത്?

556
00:37:56,750 --> 00:37:59,666
"അത് ഒരു വിൽപ്പന ആയിരുന്നില്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ എംഎൽഎ സീറ്റ് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുത്തു.

557
00:38:00,166 --> 00:38:01,000
അവർ സമ്മാനിച്ച മടക്കം
ഈ ഭൂമി ആയിരിക്കാം.

558
00:38:02,875 --> 00:38:04,750
ഇതൊക്കെ നമുക്ക് പൊതുവായതാണ്.

559
00:38:10,500 --> 00:38:12,750
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാമോ.
hm..

560
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
അതെ.

561
00:38:42,291 --> 00:38:43,500
യേഹാ.

562
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
ഏത് സമയത്താണ് രജിസ്ട്രേഷൻ
സംഭവിച്ചോ?

563
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
12:00. ക്ലോക്ക്.
എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:38:50,000 --> 00:38:50,875
ഒന്നുമില്ല.

565
00:38:51,416 --> 00:38:53,500
"എനിക്കൊരു ദോശയുണ്ട്,

566
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് വേറെ.

567
00:38:57,125 --> 00:38:58,916
മറ്റാരെങ്കിലും?
WHO?

568
00:38:59,125 --> 00:39:00,625
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.

569
00:39:01,750 --> 00:39:02,875
അതിനു ശേഷം രജിസ്ട്രേഷൻ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.

570
00:39:03,375 --> 00:39:04,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

571
00:39:13,541 --> 00:39:15,000
എന്താണ് ഈ സന്ദേശം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.

572
00:39:15,291 --> 00:39:17,250
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

573
00:39:17,625 --> 00:39:18,500
അവൾ ആധ്യയാണ്.

574
00:39:18,750 --> 00:39:20,875
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവളെയും വിളിച്ചു.

575
00:39:22,500 --> 00:39:24,250
ഇപ്പോഴാണ് അവൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് വന്നത്.

576
00:39:24,625 --> 00:39:25,750
അങ്ങനെ അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ.

577
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയില്ല.

578
00:39:29,000 --> 00:39:29,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ അയച്ചില്ല.

579
00:39:29,916 --> 00:39:31,250
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.

580
00:39:31,625 --> 00:39:32,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

581
00:39:33,666 --> 00:39:34,625
ഞാനെന്തിന് അവളെ കാണണം.

582
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്!

583
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
നിനക്ക് വാക്ക് തരൂ കുഞ്ഞേ.

584
00:39:38,916 --> 00:39:40,375
ശരിക്കും.

585
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

586
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേൽ കുഴയുന്നു.

587
00:39:46,791 --> 00:39:49,375
രത്തൻ അങ്ങനെയല്ല.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

588
00:39:50,375 --> 00:39:53,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ആ സന്ദേശത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല

589
00:39:53,625 --> 00:39:54,916
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

590
00:39:55,125 --> 00:39:56,250
പക്ഷേ.

591
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
നീ എന്നെ കുഴക്കി.

592
00:40:00,666 --> 00:40:02,500
ക്ഷമിക്കണം

593
00:40:03,541 --> 00:40:04,166
ശരി.

594
00:40:08,416 --> 00:40:10,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:40:11,750 --> 00:40:12,416
എനിക്ക് മാപ്പ് വേണ്ട.

596
00:40:14,916 --> 00:40:16,166
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം.

597
00:40:25,000 --> 00:40:27,166
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

598
00:40:39,375 --> 00:40:43,166
"നമ്മുടെ രണ്ട് പ്രപഞ്ചങ്ങളും ഒന്നാകുമ്പോൾ,

599
00:40:43,250 --> 00:40:45,500
കൊതിയുടെ ഓരോ അടയാളവും
മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു."

600
00:40:46,625 --> 00:40:50,000
“എല്ലാ പ്രവൃത്തിയിലും നമ്മൾ രണ്ടാണ്
ഒരു ആത്മാവിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ,

601
00:40:50,291 --> 00:40:53,375
ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട ലോകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ”

602
00:40:58,375 --> 00:41:01,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
ഒന്നുമില്ല.

603
00:41:01,125 --> 00:41:03,416
എനിക്ക് മൂഡ് വരുന്നില്ല.

604
00:41:04,125 --> 00:41:05,875
ക്ഷമിക്കണം.

605
00:41:07,166 --> 00:41:08,875
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

606
00:41:12,625 --> 00:41:13,416
ആശയം.

607
00:41:26,875 --> 00:41:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്?

608
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
അതിനു മാത്രമോ?

609
00:41:34,416 --> 00:41:36,166
ഡോക്ടർ അവളെ കുത്തിവച്ചാൽ.

610
00:41:37,875 --> 00:41:40,500
ഒരു 5 മിനിറ്റ് ഉറക്കം.

611
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
"നിങ്ങൾ പിന്നീട് കാട്ടിലേക്ക് പോകും"

612
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
"നീ വളരെ വലിയവനാണ്.

613
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
അവൻ തന്നെയാണെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു പിടിക്കപ്പെട്ടവൻ

614
00:42:12,541 --> 00:42:14,791
സോറി പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തൊരു 'സൂപ്പർ കാമുകി' ആണ്!

615
00:42:14,791 --> 00:42:17,625
ഏതൊരു പുരുഷനും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ.

616
00:42:17,791 --> 00:42:20,250
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ,

617
00:42:20,250 --> 00:42:23,541
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങി.

618
00:42:24,375 --> 00:42:26,875
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

619
00:42:27,000 --> 00:42:30,500
അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എന്നോട് കാണിക്കാതിരുന്നത്.

620
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
“സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

621
00:42:33,000 --> 00:42:36,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു 'കലാകാരൻ' കുടുങ്ങിയത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്

622
00:42:36,250 --> 00:42:38,375
വിവാദ വീഡിയോ ചോർന്നു
പിന്നീട് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനുമായി.

623
00:42:38,625 --> 00:42:41,166
എന്ത്?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്.

624
00:42:45,875 --> 00:42:47,916
ഇത് എന്താണ്?
ഒരിക്കൽ കാണുക.

625
00:42:48,375 --> 00:42:50,125
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വീഡിയോ.

626
00:42:53,125 --> 00:42:56,375
രാത്രി, രത്തൻ എന്നെ വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

627
00:42:59,500 --> 00:43:02,041
'ഇത് ഒരു തെറ്റല്ല
പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി s*x ഉണ്ടായിരിക്കണം;

628
00:43:02,166 --> 00:43:03,875
അബദ്ധം അവൻ മാത്രം ആകുമ്പോഴാണ്
അവളെ s*x-ന് വേണം.

629
00:43:04,291 --> 00:43:06,541
രഥൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

630
00:43:21,416 --> 00:43:22,875
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

631
00:43:33,541 --> 00:43:35,791
എന്ത് സംഭവിക്കും കുഞ്ഞേ?
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.

632
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
നീയെന്താ ഇന്ന് മന്ദബുദ്ധി?

633
00:43:43,166 --> 00:43:44,250
ഒന്നുമില്ല.

634
00:43:54,916 --> 00:43:57,875
നേഹ, ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

635
00:44:10,375 --> 00:44:12,291
“അല്ല, ഇല്ല... എന്താ ഇത്?

636
00:44:13,666 --> 00:44:16,125
"എനിക്കറിയില്ല... നീ പറയ്."

637
00:44:17,125 --> 00:44:18,375
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

638
00:44:18,375 --> 00:44:20,541
'എൻ്റെ ഫോണിൽ?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?

639
00:44:20,875 --> 00:44:22,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്? ”

640
00:44:23,666 --> 00:44:25,291
[ഫോൺ ടൈപ്പിംഗ്]

641
00:44:28,375 --> 00:44:29,500
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

642
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
[F**k]

643
00:44:31,791 --> 00:44:33,875
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല
ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തി.

644
00:44:40,250 --> 00:44:40,791
ആയിരിക്കാം,

645
00:44:40,791 --> 00:44:44,541
“ആ കുത്തിവയ്പ്പിന് ശേഷം, എനിക്കറിയില്ല
വളരെക്കാലത്തേക്ക് എന്തും.

646
00:44:45,875 --> 00:44:47,000
അപ്പോഴേക്കും ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കും.

647
00:44:47,875 --> 00:44:49,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കുഞ്ഞേ.

648
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ല.

649
00:44:54,416 --> 00:44:55,625
[കരയുന്നു]

650
00:45:07,416 --> 00:45:09,166
അപ്പോഴാണ് നേഹ തുടങ്ങിയത്
രഥനെ സംശയിക്കുന്നു.

651
00:45:21,875 --> 00:45:23,541
[ടൈപ്പ്]

652
00:45:26,125 --> 00:45:27,250
നമസ്കാരം സർ!

653
00:45:27,250 --> 00:45:27,875
ഹലോ.

654
00:45:27,875 --> 00:45:28,625
എൻ്റെ പേര് നേഹ.

655
00:45:29,000 --> 00:45:29,500
ശരി.

656
00:45:30,125 --> 00:45:31,750
എനിക്ക് ചെറിയ വിവരങ്ങൾ വേണം.

657
00:45:32,500 --> 00:45:33,250
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

658
00:45:33,250 --> 00:45:34,041
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

659
00:45:38,000 --> 00:45:44,125
"എന്തെങ്കിലും രജിസ്ട്രേഷൻ നടന്നിട്ടുണ്ടോ
ഒക്ടോബർ 9ന് രത്തൻ്റെ പേര്

660
00:45:44,625 --> 00:45:48,125
രജിസ്ട്രേഷൻ..!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

661
00:45:48,875 --> 00:45:50,625
രാവിലെ: ശ്രീനിവാസ് രജിസ്ട്രേഷൻ,

662
00:45:51,250 --> 00:45:54,000
ഉച്ചയ്ക്ക്: കൃഷ്ണകുമാർ രജിസ്ട്രേഷൻ.

663
00:45:54,791 --> 00:45:57,791
കൂടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല
രഥൻ്റെ പേര്.

664
00:46:17,375 --> 00:46:19,416
ഹലോ കുഞ്ഞേ,
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

665
00:46:19,416 --> 00:46:20,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

666
00:46:21,000 --> 00:46:22,625
"നിനക്കിപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ"

667
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല,
വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

668
00:46:26,500 --> 00:46:26,875
ശരി.

669
00:46:27,500 --> 00:46:28,875
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

670
00:46:29,500 --> 00:46:32,000
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങുന്നു.

671
00:46:32,791 --> 00:46:34,250
ശരി.

672
00:46:35,041 --> 00:46:37,375
ശരി വിട.

673
00:46:37,875 --> 00:46:40,875
ശരി വിട.

674
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

675
00:47:07,125 --> 00:47:10,375
[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

676
00:47:11,750 --> 00:47:13,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

677
00:47:14,791 --> 00:47:16,791
ഹായ്. ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

678
00:47:19,166 --> 00:47:20,875
എന്ത്?

679
00:47:21,250 --> 00:47:22,916
രഥൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

680
00:47:24,541 --> 00:47:25,166
എന്തിനുവേണ്ടി.

681
00:47:26,250 --> 00:47:27,416
എല്ലാത്തിനും.

682
00:47:29,375 --> 00:47:32,500
വരൂ,
ശരി.

683
00:47:35,000 --> 00:47:37,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

684
00:47:40,250 --> 00:47:42,500
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ അതേ സന്തോഷം കാണുന്നു
ഇന്ന് അത്

685
00:47:42,875 --> 00:47:44,916
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു. ”

686
00:47:45,375 --> 00:47:47,666
ഹും.

687
00:47:48,875 --> 00:47:51,166
ആ സന്തോഷം ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

688
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
പക്ഷേ...

689
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
ശ്രീരാമൻ സീതയെ കുഴിച്ചു.

690
00:47:56,875 --> 00:47:58,166
അവൻ അവളെ കാട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

691
00:48:00,916 --> 00:48:03,041
അവൻ അവളിലൂടെ തീയിൽ.
എന്നാൽ സീത,

692
00:48:05,291 --> 00:48:06,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതെല്ലാം സഹിച്ചത്.

693
00:48:10,875 --> 00:48:13,125
കാരണം രാമൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
സീത ഒഴികെയുള്ള മറ്റു സ്ത്രീകളും.

694
00:48:14,916 --> 00:48:20,125
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്തും സ്വീകരിക്കാം
എന്നാൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി...

695
00:48:23,875 --> 00:48:24,375
അല്ല, രഥൻ.

696
00:48:29,875 --> 00:48:33,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

697
00:48:54,750 --> 00:49:02,250
അയ്യോ..

698
00:50:16,375 --> 00:50:18,166
അയ്യോ..

699
00:50:29,875 --> 00:50:33,375
[കരയുന്നു]

700
00:50:48,291 --> 00:50:50,875
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

701
00:51:04,000 --> 00:51:06,750
അത് പോലെ നേഹ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

702
00:51:07,250 --> 00:51:10,750
ഇതൊരു വ്യക്തമായ ആത്മഹത്യയാണ്,
പോലീസ് കേസിലെന്നപോലെ.

703
00:51:11,250 --> 00:51:14,041
“സംശയം അവളെ രഥനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക."

704
00:51:14,666 --> 00:51:17,250
അതെനിക്ക് വന്നതാണ്
ഈ കേസിൻ്റെ സമാപനം.

705
00:51:17,750 --> 00:51:23,000
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് 80% ശരിയാണ്
എന്നാൽ അത് ഒരു സ്ഥിരമായ നിഗമനമല്ല.

706
00:51:23,500 --> 00:51:26,000
എന്തുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അന്നേ ദിവസം രജിസ്ട്രേഷൻ
രത്തൻ നാമത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

707
00:51:26,125 --> 00:51:29,416
മുഖ്യമന്ത്രി ഉൾപ്പെട്ട വിഷയമായതിനാൽ
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

708
00:51:30,166 --> 00:51:35,000
മറ്റൊരു കാര്യം, ആ പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ
രഥനെ കൊല്ലുകയും പിന്നീട് മരിക്കുകയും ചെയ്തു

709
00:51:35,125 --> 00:51:37,625
ഞങ്ങൾ അവിടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല.

710
00:51:37,916 --> 00:51:43,416
“നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു അവർ ഫ്രൈഡിൽ കണ്ടുമുട്ടി
പാർട്ടി എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല.

711
00:51:43,750 --> 00:51:49,125
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
റോഷി രത്തനോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

712
00:52:03,750 --> 00:52:04,625
[റൊമാറ്റിക് സംഗീതം]

713
00:52:14,000 --> 00:52:15,166
ഹായ് റോഷി.

714
00:52:16,125 --> 00:52:17,916
എന്തിനാ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

715
00:52:18,041 --> 00:52:18,416
ഇല്ല ഇല്ല...

716
00:52:19,000 --> 00:52:19,916
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

717
00:52:20,500 --> 00:52:22,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

718
00:52:22,000 --> 00:52:22,416
അതെ പറയൂ.

719
00:52:23,166 --> 00:52:25,500
രഥൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

720
00:52:26,000 --> 00:52:27,375
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

721
00:52:27,500 --> 00:52:28,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പൂർണ്ണമായും.

722
00:52:32,375 --> 00:52:35,125
റോഷിയെ കാണുക,
സൗഹൃദം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്,

723
00:52:35,375 --> 00:52:38,000
എന്നാൽ സ്നേഹം ആശ്ചര്യം പോലെയാണ്
വിധി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

724
00:52:38,625 --> 00:52:41,791
ഞങ്ങൾ കാണുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
സൗഹൃദം.

725
00:52:42,125 --> 00:52:42,791
പക്ഷേ,

726
00:52:43,000 --> 00:52:45,166
പ്രണയം അങ്ങനെയല്ല,
അത് ഹൃദയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

727
00:52:46,166 --> 00:52:48,375
എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിക്കരുത്.

728
00:53:09,041 --> 00:53:11,041
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

729
00:53:38,250 --> 00:53:40,250
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

730
00:54:06,166 --> 00:54:07,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

731
00:54:32,875 --> 00:54:33,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

732
00:54:44,791 --> 00:54:45,750
അയ്യോ...

733
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
റോഷിയോ?

734
00:55:06,000 --> 00:55:07,041
രത്തൻ!

735
00:55:08,166 --> 00:55:09,125
രഥൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

736
00:55:09,416 --> 00:55:10,375
അയ്യോ.

737
00:55:11,916 --> 00:55:13,125
രഥൻ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

738
00:55:14,125 --> 00:55:14,791
രത്തൻ.

739
00:55:17,916 --> 00:55:19,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

740
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
പറയൂ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

741
00:55:23,875 --> 00:55:24,500
നീ...

742
00:55:26,000 --> 00:55:27,125
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

743
00:55:30,000 --> 00:55:31,875
രഥൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

744
00:55:32,041 --> 00:55:33,416
ഞാൻ അവനെ ബോധരഹിതനാക്കുന്നു.

745
00:55:34,166 --> 00:55:35,875
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

746
00:55:36,375 --> 00:55:37,125
എന്തുകൊണ്ട്?

747
00:55:37,291 --> 00:55:38,375
"എന്തുകൊണ്ടാണത്?"

748
00:55:39,375 --> 00:55:41,375
ഈ സന്തോഷമെല്ലാം
എനിക്കുള്ളതാണ്.

749
00:55:42,375 --> 00:55:43,000
ഈ വീട്.

750
00:55:43,375 --> 00:55:44,250
ഈ കിടക്ക.

751
00:55:45,041 --> 00:55:45,750
ഈ ശരീരം,

752
00:55:46,416 --> 00:55:47,750
എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.

753
00:55:48,750 --> 00:55:50,500
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം"

754
00:55:50,791 --> 00:55:52,875
ഞാൻ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചു.

755
00:55:53,625 --> 00:55:55,375
ഞാൻ തന്നെ തുറന്നു നോക്കി
അവനോടു പറഞ്ഞു:

756
00:55:56,041 --> 00:55:57,166
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
00:55:57,666 --> 00:55:59,291
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

758
00:56:00,125 --> 00:56:00,750
എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:56:01,166 --> 00:56:02,500
“എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായില്ല.

760
00:56:03,166 --> 00:56:04,625
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നീയും ഞാനും?

761
00:56:05,500 --> 00:56:08,250
"എനിക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിവില്ലേ
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ആനന്ദം."

762
00:56:08,500 --> 00:56:11,041
"എനിക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിവില്ലേ
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സ്നേഹം.

763
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
പറയൂ?

764
00:56:14,125 --> 00:56:15,166
നീ തെമ്മാടി.

765
00:56:15,250 --> 00:56:16,500
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

766
00:56:17,500 --> 00:56:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

767
00:56:18,875 --> 00:56:19,375
വിടൂ...

768
00:56:24,250 --> 00:56:25,750
"വാ-വാ-വാ."

769
00:56:26,000 --> 00:56:26,625
"വാ"

770
00:56:27,375 --> 00:56:27,750
"ആഹ്..."

771
00:56:28,750 --> 00:56:30,250
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

772
00:57:12,875 --> 00:57:14,916
റോഷിയുടെയും വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെയും വിവരങ്ങൾ,

773
00:57:15,000 --> 00:57:18,416
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ കിട്ടി
നഴ്‌സിൻ്റെ മൊഴികൾ,

774
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
മരുന്നുകൾ കണ്ടെത്തി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

775
00:57:22,000 --> 00:57:25,291
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ റോഷിയെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ മരുന്നുകൾ.

776
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
“എനിക്ക് എല്ലാം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും
ഉറച്ച തെളിവുകൾ."

777
00:57:27,750 --> 00:57:30,125
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം
വിരലടയാളങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റുക.

778
00:57:30,416 --> 00:57:33,125
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് ചെയ്യാത്തത്
ഒരൊറ്റ സൂചന കണ്ടെത്തുക.

779
00:57:34,250 --> 00:57:34,625
അത്രയേയുള്ളൂ.

780
00:57:35,875 --> 00:57:36,875
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് തകർത്തു.

781
00:57:37,291 --> 00:57:37,625
അതെ...

782
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
ഞാൻ സുബ്ബുവിനെ വിളിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

783
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

784
00:57:56,041 --> 00:57:57,291
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ദുരൂഹത
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അഴിച്ചുമാറ്റും.

785
00:58:15,750 --> 00:58:17,541
14 മിനിറ്റ് ഇടവേള.

786
00:58:21,666 --> 00:58:23,166
[ഓട്ടം]

787
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

788
00:58:44,500 --> 00:58:45,041
എന്ത്?

789
00:58:45,250 --> 00:58:46,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

790
00:58:46,666 --> 00:58:47,250
[തള്ളി] ഹേയ്...

791
00:58:47,375 --> 00:58:48,000
ഇത് എന്താണ്?

792
00:58:48,000 --> 00:58:50,375
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

793
00:58:51,750 --> 00:58:54,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
എന്തിനാ തള്ളുന്നത്.

794
00:58:54,875 --> 00:58:55,500
ഇത് എന്താണ്?

795
00:58:56,041 --> 00:58:59,500
ഹേയ്, ഇത് പൊതു ഇടമാണ്,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

796
00:59:04,500 --> 00:59:06,541
[പഞ്ച്]

797
00:59:06,916 --> 00:59:08,375
[സ്ലാപ്പ്]

798
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
[സ്ലാപ്പ്]

799
00:59:12,875 --> 00:59:13,666
[അസ്ഥി പൊട്ടുന്നു]

800
00:59:15,541 --> 00:59:16,500
[പഞ്ച്]

801
00:59:19,875 --> 00:59:21,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

802
00:59:21,250 --> 00:59:22,541
“നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ കുറച്ച് വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

803
00:59:22,791 --> 00:59:24,000
എഴുതാം എന്ന് തോന്നിയാൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

804
00:59:24,000 --> 00:59:25,625
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമായതിനാൽ മാത്രം
പത്രം,

805
00:59:26,125 --> 00:59:29,250
ഇത് ഓർക്കുക: 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, അത് ഒരു ആകില്ല
കൊലപാതക റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത്

806
00:59:29,666 --> 00:59:31,000
അത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടായിരിക്കും."

807
00:59:31,250 --> 00:59:31,666
ഹേയ്...[സ്ലാപ്പ്]

808
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
"ഇപ്പോഴെങ്കിലും മാറൂ."

809
00:59:34,041 --> 00:59:34,750
നമുക്ക് പോകാം...

810
00:59:36,291 --> 00:59:37,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

811
00:59:39,500 --> 00:59:40,750
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

812
00:59:40,750 --> 00:59:42,625
[പുഞ്ചിരി] ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒരാൾ പറയുന്നു.

813
00:59:43,041 --> 00:59:46,166
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
റോഷിയാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

814
00:59:46,750 --> 00:59:49,625
പക്ഷേ റോഷിക്ക് അത്രയും ഉണ്ട്
എന്നെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ശക്തി?

815
00:59:51,000 --> 00:59:52,875
വേറെ ചിലർ ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്
ഈ കൊലപാതകം?

816
00:59:53,125 --> 00:59:55,875
“ഇത് പ്രസ്സിലേക്ക് ചോർത്താൻ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയത്
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

817
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
അന്തിമ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്?”

818
00:59:57,416 --> 01:00:00,666
'ഞാൻ ഈ കേസ് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ ലളിതമല്ല.

819
01:00:01,000 --> 01:00:02,500
ശക്തരായ ആളുകളുണ്ട്
ഇതിന് പിന്നിൽ.

820
01:00:02,666 --> 01:00:04,000
നാം അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

821
01:00:05,541 --> 01:00:07,750
“നിങ്ങൾ മിണ്ടാതെ ഒന്ന് എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ പിൻ സീറ്റ്.

822
01:00:08,750 --> 01:00:11,750
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായ അന്വേഷണം നടത്താൻ പോകുന്നു
റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

823
01:00:11,750 --> 01:00:13,666
തുടർനടപടികൾ ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ തീരുമാനിക്കും.

824
01:00:14,125 --> 01:00:16,750
അതിനിടയിൽ, ചെയ്യരുത്
അശ്രദ്ധമായ എന്തും.

825
01:00:17,375 --> 01:00:18,916
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

826
01:00:21,666 --> 01:00:22,916
"ഇത് ജനിച്ച കൊലപാതകമല്ല

827
01:00:23,375 --> 01:00:25,000
നിസ്സാര പക അല്ലെങ്കിൽ അസൂയ.

828
01:00:26,000 --> 01:00:28,250
ഇത് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകമായിരുന്നു:
അധികാരവും അന്തസ്സും പവിത്രമായി കരുതപ്പെടുന്നു.

829
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
സ്നേഹവും മനുഷ്യജീവിതവും ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ
വിലയില്ലാത്ത പോലെ.

830
01:00:31,791 --> 01:00:34,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് 80% സത്യമാണ്.

831
01:00:35,125 --> 01:00:37,625
എന്നാൽ രണ്ട് പതിപ്പുകളിൽ ഒന്ന്
കാര്യം കാണുന്നില്ല.

832
01:00:37,875 --> 01:00:38,500
എന്താണിത്?

833
01:00:38,875 --> 01:00:40,500
അവർ ആ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറും മുമ്പ്.

834
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
ഇരുവരും ഒരിടത്തേക്ക് പോയി.

835
01:00:43,500 --> 01:00:44,250
എവിടെ?

836
01:00:46,666 --> 01:00:48,875
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോയിൻ്റ് കാണാൻ കഴിയും,
ഇവിടെയാണ് സ്ഥലം.

837
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
രഥൻ ദയവായി.

838
01:00:53,000 --> 01:00:54,041
മനസ്സിലാക്കുക.

839
01:00:54,750 --> 01:00:58,875
“ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ നമ്മൾ തന്നെയാണോ?"

840
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
s*x ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടി.

841
01:01:03,250 --> 01:01:04,125
"അത് എനിക്ക് പേടിയാണ്,

842
01:01:04,375 --> 01:01:07,791
നമ്മുടെ പ്രണയം പോകുന്നതേയുള്ളൂ
കാമത്തിൽ നിർത്താൻ.

843
01:01:08,541 --> 01:01:09,416
[ഗ്രൈൻഡിംഗ്].

844
01:01:10,375 --> 01:01:11,375
[നടത്തം].

845
01:01:11,791 --> 01:01:12,166
സർ...

846
01:01:12,291 --> 01:01:12,916
എന്ത്?

847
01:01:13,000 --> 01:01:14,541
സാറിനോട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

848
01:01:16,500 --> 01:01:20,500
“അല്ലാതെ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രി ഞാനല്ല എന്ന വസ്തുത.

849
01:01:20,875 --> 01:01:22,791
“സർ, നിങ്ങളുടെ മകൻ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കാണുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചുറ്റും."

850
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
ഞാൻ കാണുന്നു...

851
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
“ഇത്രയും നല്ല വാർത്തയാണ് നിങ്ങൾ
എന്നോട് പങ്കിട്ടു.

852
01:01:26,666 --> 01:01:29,250
“ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ മകൻ
ഒടുവിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും

853
01:01:29,541 --> 01:01:31,875
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ചിന്താരീതി."

854
01:01:32,375 --> 01:01:34,250
"എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു."

855
01:01:34,375 --> 01:01:35,250
പക്ഷേ...

856
01:01:35,541 --> 01:01:37,125
അവനുണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
സ്നേഹത്തിലായിരിക്കുക സർ

857
01:01:37,375 --> 01:01:38,250
ദൈവമേ.

858
01:01:38,416 --> 01:01:39,250
[തീവ്രമായ സംഗീതം].

859
01:01:39,250 --> 01:01:39,541
പ്രണയമോ?

860
01:01:39,875 --> 01:01:40,375
ഹും...

861
01:01:41,375 --> 01:01:43,250
“ആളുകൾ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം തോന്നിയേക്കാം
ആരാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയത്

862
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും,
പക്ഷേ

863
01:01:46,375 --> 01:01:48,750
എനിക്ക് പാടില്ല
എൻ്റെ മകനെ സംശയിക്കുന്നു.

864
01:01:48,875 --> 01:01:51,500
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആദ്യം അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

865
01:01:51,625 --> 01:01:52,125
സർ...

866
01:01:52,625 --> 01:01:54,916
അവൻ അവളോടൊപ്പം ടൂർ പോകുന്നു.

867
01:01:56,125 --> 01:01:58,750
“ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂടെ അയക്കൂ
അവരോടൊപ്പം.

868
01:01:58,916 --> 01:02:01,875
നമ്മുടെ സംശയങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ
സത്യമാണ്...

869
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ മാത്രം
അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.

870
01:02:05,125 --> 01:02:05,875
മനസ്സിലായോ?

871
01:02:06,000 --> 01:02:06,625
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ...

872
01:02:06,791 --> 01:02:07,250
നിനക്ക് പോകാം.

873
01:02:07,416 --> 01:02:08,166
ശരി സർ.

874
01:02:10,000 --> 01:02:11,250
എന്താ..!

875
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
സ്നേഹം..!

876
01:02:14,375 --> 01:02:16,541
ദൈവമേ,
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കണം?

877
01:02:17,625 --> 01:02:19,166
രത്തൻ,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

878
01:02:21,375 --> 01:02:22,125
[ട്രാഫിക്]

879
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
പറയൂ...

880
01:02:26,500 --> 01:02:27,791
അതെ ഞാൻ പറയാം.
കാത്തിരിക്കൂ...

881
01:02:28,250 --> 01:02:28,750
[കാർഡോർ തുറക്കുന്നു]

882
01:02:30,750 --> 01:02:31,250
രത്തൻ...

883
01:02:32,000 --> 01:02:32,375
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

884
01:02:33,041 --> 01:02:33,541
[കാർഡോർ അടയ്ക്കുന്നു]

885
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

886
01:02:39,666 --> 01:02:40,625
വരൂ.
ഇറങ്ങുക.

887
01:02:44,125 --> 01:02:44,791
[കാർഡോർ അടയ്ക്കുന്നു]

888
01:02:45,625 --> 01:02:47,166
“ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു;

889
01:02:47,625 --> 01:02:49,375
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

890
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
'സ്നേഹം', 'കാമം' എന്നിവയെക്കുറിച്ച്

891
01:02:51,875 --> 01:02:52,541
ഈ ലേബലുകൾ എല്ലാം-

892
01:02:53,375 --> 01:02:55,916
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

893
01:02:56,750 --> 01:02:59,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

894
01:02:59,916 --> 01:03:02,125
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെ കാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

895
01:03:02,541 --> 01:03:04,500
ഞാൻ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചാൽ,
അത് സ്നേഹമാണ്;

896
01:03:04,750 --> 01:03:06,666
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിച്ചാൽ
അത് മോഹമാണ്.

897
01:03:07,125 --> 01:03:08,625
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അത് സ്നേഹമാണ്.

898
01:03:09,000 --> 01:03:11,291
എന്നാൽ നിൻ്റെ തുടകളിൽ,
അത് മോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

899
01:03:11,875 --> 01:03:13,500
ഈ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

900
01:03:13,875 --> 01:03:15,791
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തകർക്കുക

901
01:03:15,791 --> 01:03:17,250
ഇഷ്‌ടപ്പെടാനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ
കഷണം വഴി.

902
01:03:17,625 --> 01:03:18,791
നീ എനിക്കുള്ളതാണ്,
പൂർണ്ണമായും."

903
01:03:19,000 --> 01:03:20,666
“നീ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
എന്നെ സംശയിക്കുന്നു,

904
01:03:20,666 --> 01:03:22,291
സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ തോളിൽ വീഴുന്നു.

905
01:03:22,416 --> 01:03:23,375
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്,

906
01:03:23,666 --> 01:03:24,500
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.

907
01:03:24,791 --> 01:03:25,916
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുക പോലും ഇല്ല.

908
01:03:26,416 --> 01:03:27,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ

909
01:03:27,625 --> 01:03:28,666
എൻ്റെ പ്രണയം സത്യമാണോ?"

910
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
[ശ്വാസം വിടുന്നത് സ്വർഗ്ഗീയം]

911
01:03:30,666 --> 01:03:31,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന്?
രത്തൻ.

912
01:03:32,250 --> 01:03:33,916
“നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടാകാം
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ, നേഹ

913
01:03:34,250 --> 01:03:35,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് തന്നെ സംശയം."

914
01:03:37,500 --> 01:03:38,916
നമുക്ക് പോകാം.
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

915
01:03:53,666 --> 01:03:56,750
“ഹേയ് അവരെ 305 ൽ ഇട്ടു.

916
01:03:57,000 --> 01:03:57,916
അവർ അകത്തേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒപ്പം

917
01:03:58,125 --> 01:03:59,166
അവരാരും വരുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

918
01:03:59,500 --> 01:03:59,791
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

919
01:03:59,791 --> 01:04:00,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

920
01:04:01,041 --> 01:04:01,875
ഹായ് സാർ...

921
01:04:02,000 --> 01:04:02,666
ഹായ്.

922
01:04:03,000 --> 01:04:04,041
ചൂടുവെള്ളം തയ്യാറാണ്
കുളിക്കൂ സർ.

923
01:04:04,166 --> 01:04:05,375
സേഫ്റ്റി കബോർഡിൽ ഉണ്ട് സർ.

924
01:04:05,625 --> 01:04:06,791
കിടക്ക വളരെ സുഖകരമാണ് സർ.

925
01:04:07,125 --> 01:04:07,916
പക്ഷേ എന്തിന് വേണ്ടി?

926
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
സാറിൻ്റെ ഹണിമൂണിനെ കുറിച്ചാണ്.

927
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
ഹേയ്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

928
01:04:10,750 --> 01:04:12,041
"അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് ചെയ്യണോ സർ?"

929
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
“ഇക്കാലത്ത് യുവാക്കൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്

930
01:04:14,541 --> 01:04:15,625
അവർ ഏകദേശം മൂന്നെണ്ണം ചെയ്യുന്നു
കെട്ടുകൾ (വിവാഹം)."

931
01:04:15,791 --> 01:04:18,000
ഹേയ്...
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രത്യേക മുറി വേണം.

932
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
"എന്തിനാണ് സാർ വെവ്വേറെ മുറികൾ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറിയിൽ കഴിയണം.

933
01:04:20,166 --> 01:04:21,416
ഇവിടെ റെയ്ഡുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,

934
01:04:21,625 --> 01:04:22,750
നിങ്ങൾ വളരെ സുഖകരമായിരിക്കും. ” സാർ.

935
01:04:23,125 --> 01:04:25,500
“ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അതുപോലുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?"

936
01:04:25,916 --> 01:04:27,166
രണ്ട് മുറി തരൂ, അത് മതി.

937
01:04:27,250 --> 01:04:28,375
"അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
മുൻകൂട്ടി, സർ, അല്ലെങ്കിൽ

938
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം."

939
01:04:29,500 --> 01:04:30,125
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്

940
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ച ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കാം
വിവാഹമോചിതർ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നു.

941
01:04:33,291 --> 01:04:34,000
“സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

942
01:04:34,000 --> 01:04:34,916
അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ,

943
01:04:35,041 --> 01:04:35,916
ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ നിർമ്മിക്കുന്നു,

944
01:04:35,916 --> 01:04:38,125
മൂന്നാം മാസത്തോടെ അവരുടെ നില സ്ഥിരീകരിക്കുക
എന്നിട്ട് അവരെ പുറത്താക്കുക. ” സാർ.

945
01:04:38,250 --> 01:04:39,875
“നോക്കൂ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മതി.

946
01:04:40,291 --> 01:04:42,291
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ തരൂ
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.

947
01:04:42,541 --> 01:04:43,500
“അയ്യോ, അത് ചെയ്തു തീർക്കൂ.. [ബോസിനെ നോക്കുന്നു]

948
01:04:43,750 --> 01:04:44,500
സാറിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ."

949
01:04:44,791 --> 01:04:45,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

950
01:04:45,500 --> 01:04:46,375
പോകാം സാർ,
ഞാൻ വരുന്നു.

951
01:04:46,750 --> 01:04:47,250
വരൂ.

952
01:04:47,625 --> 01:04:48,166
ഹും.

953
01:04:49,125 --> 01:04:49,666
[പുഞ്ചിരി]

954
01:04:50,166 --> 01:04:51,291
“മൂന്ന് ഘടികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് പോലും
അവിടെ തന്നെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു,

955
01:04:51,375 --> 01:04:52,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടികിട്ടിയില്ല
കമ്പം?"

956
01:04:53,125 --> 01:04:53,875
"അയ്യോ..."

957
01:04:56,291 --> 01:04:57,125
[പാചകം]

958
01:05:07,375 --> 01:05:08,166
ഹായ് സർ.

959
01:05:08,541 --> 01:05:08,791
[ആഴത്തിൽ വിനിമയം ചെയ്യുന്നു]

960
01:05:08,791 --> 01:05:09,375
സ്വാഗതം മാഡം.

961
01:05:09,375 --> 01:05:09,875
നന്ദി.

962
01:05:17,500 --> 01:05:18,375
ഹും.

963
01:05:19,375 --> 01:05:20,166
മൂന്ന് റോട്ടികൾ.

964
01:05:20,166 --> 01:05:20,625
ശരി.

965
01:05:20,625 --> 01:05:21,291
ഒപ്പം...

966
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
"ഒരു അഫ്ഗാനി ചിക്കൻ"

967
01:05:23,125 --> 01:05:24,000
ശരി മാഡം.

968
01:05:24,625 --> 01:05:25,250
നന്ദി.

969
01:05:25,250 --> 01:05:25,666
ഇത് ഓകെയാണ്.

970
01:05:26,166 --> 01:05:27,375
[പശ്ചാത്തല ഗാനം]

971
01:05:27,666 --> 01:05:28,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

972
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ആഴത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.

973
01:05:32,125 --> 01:05:32,750
ഒന്നുമില്ല.

974
01:05:33,000 --> 01:05:35,625
"എന്താണ് കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രണ്ടുപേർ ഒരുമിച്ച്?"

975
01:05:36,375 --> 01:05:36,750
[മന്ദമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

976
01:05:37,416 --> 01:05:38,666
വിധി വരുമ്പോൾ,

977
01:05:39,291 --> 01:05:41,125
രണ്ടുപേരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

978
01:05:41,500 --> 01:05:43,375
അത് കാരണങ്ങളാൽ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

979
01:05:44,291 --> 01:05:45,250
“ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

980
01:05:46,250 --> 01:05:48,000
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം?"

981
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
നമുക്ക് സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം കളിക്കാം, ഒപ്പം

982
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
മീറ്റിംഗിന് ശേഷം.

983
01:05:53,375 --> 01:05:54,375
ശരി.

984
01:05:55,125 --> 01:05:55,916
[കുപ്പി കറങ്ങുന്നു]

985
01:05:56,916 --> 01:05:58,250
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

986
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
"സത്യമോ ധൈര്യമോ"

987
01:06:00,500 --> 01:06:01,125
[ആഴത്തിലുള്ള ചിന്ത]

988
01:06:01,500 --> 01:06:02,125
സത്യം...

989
01:06:02,375 --> 01:06:03,500
ആശുപത്രിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

990
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചത്.

991
01:06:05,375 --> 01:06:05,750
ഹും...

992
01:06:06,791 --> 01:06:07,750
അത് പോലെ തന്നെ.

993
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

994
01:06:10,875 --> 01:06:12,000
അത് പോലെ തന്നെ.

995
01:06:12,375 --> 01:06:14,500
അതു പോലെ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ചുംബിക്കാം.

996
01:06:14,625 --> 01:06:15,291
"എന്തുകൊണ്ട് നെറ്റിയിൽ."

997
01:06:15,916 --> 01:06:17,375
“നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
കണ്ടുമുട്ടാൻ

998
01:06:18,500 --> 01:06:20,125
സാധാരണയായി ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ പോകുക.

999
01:06:21,791 --> 01:06:23,750
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
പരസ്പരം,

1000
01:06:25,291 --> 01:06:27,166
അവർ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

1001
01:06:29,125 --> 01:06:31,375
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സംരക്ഷകരുമായിരിക്കുക.

1002
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
അവർ നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

1003
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
"വാസ്തവത്തിൽ,

1004
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
അറബി സംസ്കാരത്തിൽ,

1005
01:06:38,416 --> 01:06:39,916
നെറ്റിയിൽ ഒരു ചുംബനം
പറയുന്ന രീതിയാണ്

1006
01:06:40,875 --> 01:06:42,375
‘ക്ഷമിക്കണം.”

1007
01:06:44,000 --> 01:06:45,125
ഒരുപക്ഷേ ആ നിമിഷം വരെ,

1008
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു മോശം അഭിപ്രായം.

1009
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
അതെല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി.

1010
01:06:52,750 --> 01:06:54,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുംബിച്ചത്
നിൻ്റെ നെറ്റി."

1011
01:06:55,041 --> 01:06:55,750
നന്ദി.

1012
01:06:56,000 --> 01:06:56,541
എന്തുകൊണ്ട്?

1013
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
"കാരണം അത് മോശമാണ്
മതിപ്പ് പോയി."

1014
01:06:59,750 --> 01:07:00,250
ഹും...

1015
01:07:00,750 --> 01:07:01,250
[കുപ്പി കറങ്ങുന്നു]

1016
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
"സത്യമോ ധൈര്യമോ?"

1017
01:07:05,375 --> 01:07:06,000
സത്യം...

1018
01:07:08,250 --> 01:07:09,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1019
01:07:09,500 --> 01:07:10,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1020
01:07:10,416 --> 01:07:11,750
“ഞാൻ ഒരു മുഖ്യമന്ത്രിയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മകൻ,

1021
01:07:13,166 --> 01:07:14,916
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

1022
01:07:17,000 --> 01:07:18,500
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...

1023
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

1024
01:07:21,750 --> 01:07:22,500
"ഈ നിമിഷം വരെ,

1025
01:07:22,791 --> 01:07:24,250
ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1026
01:07:24,500 --> 01:07:25,125
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പോലും,

1027
01:07:25,375 --> 01:07:26,750
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1028
01:07:29,875 --> 01:07:32,500
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

1029
01:07:33,125 --> 01:07:34,166
അതെ.
എനിക്കറിയാം...

1030
01:07:34,291 --> 01:07:35,291
"എന്നാൽ സത്യം...

1031
01:07:35,791 --> 01:07:38,375
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അമ്മയുടെ സ്നേഹം തോന്നുന്നു.

1032
01:07:38,875 --> 01:07:41,541
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയി എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി മുഖ്യമന്ത്രി.

1033
01:07:42,125 --> 01:07:43,916
എന്നാൽ അയാൾക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
മറന്നുപോയി:

1034
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
അത് അവൾ കാരണമായിരുന്നു
അവൻ ആദ്യം പിതാവായി.

1035
01:07:47,416 --> 01:07:48,791
"അവൻ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ അതോ എനിക്കറിയില്ല

1036
01:07:49,125 --> 01:07:50,916
അതൊരു ദാരുണമായ അപകടം മാത്രമാണെങ്കിൽ.
എനിക്കറിയില്ല."

1037
01:07:52,041 --> 01:07:54,250
“വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, എനിക്കില്ല
ഒരൊറ്റ ചിത്രം കണ്ടു

1038
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

1039
01:07:56,000 --> 01:07:57,750
“നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
ഇവിടെ "അമ്മ" എന്ന വാക്ക്

1040
01:07:58,416 --> 01:08:00,541
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ച്
അവളുടെ മുഖം ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1041
01:08:00,625 --> 01:08:01,125
പക്ഷെ എനിക്ക്...

1042
01:08:01,416 --> 01:08:02,125
[തല കുലുക്കുന്നു]

1043
01:08:02,750 --> 01:08:03,291
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

1044
01:08:04,041 --> 01:08:05,000
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1045
01:08:05,291 --> 01:08:06,541
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല,

1046
01:08:07,291 --> 01:08:08,250
അതിനുശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

1047
01:08:08,500 --> 01:08:09,666
ഞാൻ പല തവണ ഉണ്ട്
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1048
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
അവളുടെ ഫോട്ടോയുടെ മുന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പറയാൻ
'അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1049
01:08:10,875 --> 01:08:11,916
അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

1050
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും കൊതിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1051
01:08:15,000 --> 01:08:16,250
പക്ഷേ...

1052
01:08:17,750 --> 01:08:19,041
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1053
01:08:19,541 --> 01:08:20,166
"ഇപ്പോഴും,

1054
01:08:20,500 --> 01:08:22,375
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവളുടെ ചിത്രം അറിഞ്ഞിരിക്കുക

1055
01:08:22,750 --> 01:08:24,791
എന്നിട്ട് പറയൂ, 'അമ്മേ, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1056
01:08:25,000 --> 01:08:26,375
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്.

1057
01:08:26,791 --> 01:08:27,250
പക്ഷേ...

1058
01:08:28,625 --> 01:08:29,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഇല്ല
അവളെ നോക്കാൻ."

1059
01:08:30,416 --> 01:08:32,750
“ഈ രാഷ്ട്രീയ കളിയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ കളിക്കുന്നു,

1060
01:08:33,291 --> 01:08:35,041
അവൻ ടൈറ്റലുകളും സ്ഥാനങ്ങളും നേടുന്നു.

1061
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
എന്നാൽ ഈ കളിയിൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1062
01:08:39,416 --> 01:08:41,666
അതുകൊണ്ടാണ്...

1063
01:08:42,000 --> 01:08:43,416
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അഭിമാനം തോന്നിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.

1064
01:08:45,750 --> 01:08:47,166
[കനത്ത ശ്വാസം]

1065
01:08:49,500 --> 01:08:49,875
രത്തൻ.

1066
01:08:50,375 --> 01:08:51,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1067
01:08:51,875 --> 01:08:53,166
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1068
01:08:53,375 --> 01:08:54,375
അതെ കുഴപ്പമില്ല.

1069
01:08:55,000 --> 01:08:55,625
ംമ് ഹ്മ്മ്.

1070
01:08:56,916 --> 01:08:57,750
[ബോട്ടൽ കറങ്ങുന്നു]

1071
01:09:01,750 --> 01:09:02,875
ധൈര്യം...

1072
01:09:04,125 --> 01:09:05,125
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.

1073
01:09:06,375 --> 01:09:07,875
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

1074
01:09:09,250 --> 01:09:10,375
[നടത്തം]

1075
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
[റൊമാറ്റിക് സംഗീതം]

1076
01:09:14,041 --> 01:09:14,666
ശരി.

1077
01:09:15,375 --> 01:09:15,791
വിട...

1078
01:09:25,500 --> 01:09:26,875
ശുഭരാത്രി.

1079
01:09:32,625 --> 01:09:35,375
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1080
01:10:18,541 --> 01:10:21,000
മ്മ്..

1081
01:10:23,625 --> 01:10:27,750
ംമ് ഹ്മ്മ്.

1082
01:10:33,000 --> 01:10:34,375
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

1083
01:10:36,750 --> 01:10:37,500
രത്തൻ.

1084
01:10:37,750 --> 01:10:38,625
“നീയോ?
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1085
01:10:39,625 --> 01:10:40,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1086
01:10:42,750 --> 01:10:43,041
ടിഷ്...

1087
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
'നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ
എന്തായാലും?"

1088
01:10:46,166 --> 01:10:47,375
“നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

1089
01:10:47,541 --> 01:10:48,750
“എന്താണ് തമാശ? ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു.

1090
01:10:49,750 --> 01:10:50,916
"നോക്കൂ ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?

1091
01:10:55,375 --> 01:10:57,000
"ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മുറി?"

1092
01:10:57,250 --> 01:10:57,791
അതെ.

1093
01:10:58,250 --> 01:10:59,666
"ഞാൻ എന്തിന് വരണം
നിൻ്റെ മുറി?"

1094
01:11:03,000 --> 01:11:03,375
"ടട്ട്-ടട്ട്"

1095
01:11:04,500 --> 01:11:05,500
"Tsk-Tsk"

1096
01:11:13,250 --> 01:11:14,625
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സാർ?

1097
01:11:15,000 --> 01:11:15,291
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1098
01:11:15,291 --> 01:11:16,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1099
01:11:19,125 --> 01:11:20,000
[കാൽ പടികൾ]

1100
01:11:20,041 --> 01:11:20,791
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

1101
01:11:22,500 --> 01:11:22,875
Uf...

1102
01:11:23,041 --> 01:11:23,375
[ശ്വാസം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു]

1103
01:11:24,250 --> 01:11:26,041
"സർ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു മുറി മതി.

1104
01:11:26,166 --> 01:11:27,416
“ഞാൻ ആ മുറി ഒഴിയട്ടെ!

1105
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
ആവശ്യമില്ല.

1106
01:11:28,666 --> 01:11:30,041
പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി അമ്മേ.

1107
01:11:30,041 --> 01:11:30,500
നന്ദി.

1108
01:11:31,916 --> 01:11:32,875
വേഗം വാ.

1109
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1110
01:12:05,375 --> 01:12:07,541
സംശയങ്ങളുടെ പാലം കടന്ന്,

1111
01:12:07,750 --> 01:12:09,500
യുടെ തീരത്ത് എത്തുന്നു
ശുദ്ധമായ സന്തോഷം.

1112
01:12:09,666 --> 01:12:11,375
"ആ ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളിൽ [വിവാഹം]

1113
01:12:11,750 --> 01:12:13,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
ഓരോ ചുവടും.

1114
01:12:14,000 --> 01:12:16,125
നീയും ഞാനും ഒന്നായി,

1115
01:12:16,416 --> 01:12:18,375
നീ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആയിത്തീർന്നു
ലോകം.

1116
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
എനിക്ക് വേറെ ചിന്തയില്ല,
മറ്റൊരു ആത്മാവും ഇല്ല...

1117
01:12:20,625 --> 01:12:22,500
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആഴം മാത്രമാണ്
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം.

1118
01:12:22,750 --> 01:12:25,875
ഒരു കാറ്റു വീശിയാലും,

1119
01:12:26,291 --> 01:12:31,000
നിൻ്റെ ശ്വാസം തൊട്ടു,

1120
01:12:31,750 --> 01:12:34,625
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തൂലിക മാത്രം...

1121
01:12:35,291 --> 01:12:38,291
അത് മതി.

1122
01:12:40,291 --> 01:12:43,625
ആ വായു കൊണ്ട്,

1123
01:12:44,375 --> 01:12:48,166
ആ ശ്വാസം കൊണ്ട് തന്നെ,

1124
01:12:49,166 --> 01:12:55,500
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം മന്ത്രിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി, എന്നേക്കും.

1125
01:12:57,750 --> 01:12:59,916
സംശയങ്ങളുടെ പാലം കടന്ന്,

1126
01:13:00,125 --> 01:13:01,875
യുടെ തീരത്ത് എത്തുന്നു
ശുദ്ധമായ സന്തോഷം.

1127
01:13:02,041 --> 01:13:03,750
"ആ ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളിൽ [വിവാഹം]

1128
01:13:04,125 --> 01:13:05,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ നടന്നു
ഓരോ ചുവടും.

1129
01:13:06,375 --> 01:13:08,500
നീയും ഞാനും ഒന്നായി,

1130
01:13:08,791 --> 01:13:10,750
നീ എൻ്റെ മുഴുവൻ ആയിത്തീർന്നു
ലോകം.

1131
01:13:11,125 --> 01:13:12,625
എനിക്ക് വേറെ ചിന്തയില്ല,
മറ്റൊരു ആത്മാവും ഇല്ല...

1132
01:13:13,000 --> 01:13:14,875
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആഴം മാത്രമാണ്
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം.

1133
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
"നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

1134
01:13:52,375 --> 01:13:54,291
ആ കാലത്തിനു തന്നെയുണ്ട്

1135
01:13:54,541 --> 01:13:58,541
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിർത്തിയോ?"

1136
01:13:58,875 --> 01:14:03,375
“മുഖാമുഖം, ക്ഷണികത്തിൽ
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1137
01:14:04,666 --> 01:14:07,125
ആ സമയം നിർത്തി
നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം."

1138
01:14:07,625 --> 01:14:11,666
"ദൂരം അടച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഒന്നായി നിലകൊള്ളുന്നു.

1139
01:14:12,000 --> 01:14:15,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണോ?"

1140
01:14:15,791 --> 01:14:19,791
“ഊഷ്മളതയിൽ
നിൻ്റെ ആലിംഗനം,

1141
01:14:20,041 --> 01:14:21,791
ഞാൻ സുഖപ്രദമായ ഒരു കിടക്ക നെയ്യാം ...

1142
01:14:22,291 --> 01:14:24,291
ഒപ്പം ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1143
01:14:25,125 --> 01:14:26,625
"നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം കണ്ടെത്തി.

1144
01:14:26,875 --> 01:14:28,875
കാലം അത് സംരക്ഷിച്ചു

1145
01:14:29,125 --> 01:14:31,125
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്

1146
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
പ്രണയത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ ഒരു കഥയായി.”

1147
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
"അകലം നിലനിൽക്കാതിരിക്കട്ടെ,

1148
01:14:35,625 --> 01:14:37,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

1149
01:14:38,041 --> 01:14:40,000
ആ ബന്ധം

1150
01:14:40,250 --> 01:14:42,250
ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

1151
01:14:45,750 --> 01:14:48,750
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1152
01:14:49,875 --> 01:14:54,625
[ആഴത്തിലുള്ള സംഗീതം]

1153
01:15:06,375 --> 01:15:07,625
"എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് ഈ രൂപം?"

1154
01:15:08,166 --> 01:15:09,875
പന്ത് കൊട്ടയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,

1155
01:15:11,041 --> 01:15:12,125
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ചിരിച്ചു...

1156
01:15:12,375 --> 01:15:13,416
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം

1157
01:15:14,416 --> 01:15:15,875
ആ ചിരിയിലുണ്ട്.

1158
01:15:17,250 --> 01:15:18,166
അവളുടെ സന്തോഷമാണ്

1159
01:15:18,791 --> 01:15:20,041
ആ ചിരിയിൽ.

1160
01:15:20,250 --> 01:15:21,916
അത് പ്രണയം മാത്രമല്ല,
രത്തൻ.

1161
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
അത് സ്നേഹത്തിനപ്പുറം പോകണം-

1162
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
അതൊരു ‘വാത്സല്യം’ ആയിരിക്കണം.

1163
01:15:28,500 --> 01:15:29,791
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അതില്ല
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ.

1164
01:15:30,250 --> 01:15:31,375
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

1165
01:15:32,000 --> 01:15:32,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1166
01:15:33,375 --> 01:15:37,166
നമ്മൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ സങ്കടം

1167
01:15:37,416 --> 01:15:38,250
പക്ഷേ

1168
01:15:39,500 --> 01:15:41,125
ഒരു ഹൃദയം അനുഭവിക്കുന്നു...

1169
01:15:41,916 --> 01:15:46,125
ആത്മാവിനെ നടുക്കുന്ന ഭയം
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും.

1170
01:15:47,125 --> 01:15:48,375
അതാണ് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1171
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
ഇതിന് s*x-മായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല

1172
01:15:51,125 --> 01:15:53,750
അല്ലെങ്കിൽ ആകർഷണം.

1173
01:15:54,625 --> 01:15:56,000
നമ്മുടെ ഹൃദയം വരെ,

1174
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുക,

1175
01:16:00,416 --> 01:16:04,375
ഞങ്ങളിൽ അർത്ഥമില്ല
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക.’ രത്തൻ.

1176
01:16:04,625 --> 01:16:05,375
നേഹ.

1177
01:16:05,541 --> 01:16:06,375
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1178
01:16:07,791 --> 01:16:08,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1179
01:16:08,625 --> 01:16:09,791
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതാണ്

1180
01:16:10,750 --> 01:16:13,125
രത്തൻ ആരംഭ പോയിൻ്റ് മാത്രം.

1181
01:16:13,750 --> 01:16:15,541
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ്,

1182
01:16:17,041 --> 01:16:18,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
തുടക്കത്തിൽ

1183
01:16:19,375 --> 01:16:20,500
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

1184
01:16:22,625 --> 01:16:23,916
പോയി പരിശോധിക്കുക,
രത്തൻ.

1185
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
ദയവായി.

1186
01:16:36,875 --> 01:16:38,500
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

1187
01:16:47,541 --> 01:16:48,125
രത്തൻ.

1188
01:16:48,875 --> 01:16:49,791
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

1189
01:16:49,916 --> 01:16:50,791
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

1190
01:16:59,916 --> 01:17:00,500
നേഹ.

1191
01:17:00,625 --> 01:17:02,375
"നമുക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്:

1192
01:17:03,125 --> 01:17:05,500
ഒന്നുകിൽ അവർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയം മറക്കാം
ഞങ്ങളും വേർപിരിയലും,

1193
01:17:05,625 --> 01:17:08,041
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയുക
ഒപ്പം താമസിക്കുന്നതും.

1194
01:17:08,375 --> 01:17:10,500
അവർ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ,
നമുക്ക് എന്തും മറക്കാം.

1195
01:17:11,000 --> 01:17:11,750
അതിനാൽ, നമുക്ക് കുടിക്കാം,

1196
01:17:12,166 --> 01:17:14,166
സ്നേഹം മറക്കുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ-അല്ലെങ്കിൽ

1197
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
നാം നമ്മെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും മറക്കുന്നത് വരെ.

1198
01:17:16,875 --> 01:17:17,875
രഥൻ ദയവായി.

1199
01:17:18,250 --> 01:17:18,791
"ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം,

1200
01:17:19,250 --> 01:17:19,750
എനിക്കായി."

1201
01:17:26,000 --> 01:17:27,750
[പിയാനോ]

1202
01:17:29,916 --> 01:17:30,500
ഇത് എടുക്കൂ.

1203
01:17:30,750 --> 01:17:31,541
ദയവായി രഥൻ.

1204
01:17:31,541 --> 01:17:32,125
അത് കുടിക്കൂ

1205
01:17:32,125 --> 01:17:33,000
എനിക്കായി.

1206
01:17:33,666 --> 01:17:34,166
അല്പം മാത്രം.

1207
01:17:34,666 --> 01:17:35,416
ദയവായി.

1208
01:17:38,666 --> 01:17:40,375
[കുടി പോറിംഗ്]

1209
01:17:50,791 --> 01:17:52,291
ഹേയ്...
മ്മ്...

1210
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
[ചിരിക്കുന്നു]

1211
01:17:55,125 --> 01:17:57,500
ഹും, ഹും.

1212
01:18:02,250 --> 01:18:03,625
ഹായ് കൂട്ടരേ.

1213
01:18:04,375 --> 01:18:05,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1214
01:18:07,541 --> 01:18:08,041
ബിയർ...

1215
01:18:08,375 --> 01:18:08,875
ബിയർ...

1216
01:18:11,000 --> 01:18:11,375
ഹേയ്.

1217
01:18:11,500 --> 01:18:12,666
എന്തിനാ എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കുന്നത്.

1218
01:18:12,750 --> 01:18:13,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1219
01:18:14,250 --> 01:18:14,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1220
01:18:17,916 --> 01:18:18,375
ഹും..

1221
01:18:18,875 --> 01:18:19,125
ഇത് എന്താണ്?

1222
01:18:19,791 --> 01:18:20,500
[മദ്യപിച്ച പുഞ്ചിരി]

1223
01:18:20,666 --> 01:18:21,916
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1224
01:18:22,750 --> 01:18:24,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1225
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
എനിക്കത് കിട്ടുമോ.

1226
01:18:27,666 --> 01:18:30,375
ംമ് ഹ്മ്മ്.

1227
01:18:30,625 --> 01:18:31,166
[സ്പിൽറ്റുകൾ]

1228
01:18:31,625 --> 01:18:32,250
[മദ്യപിച്ച പുഞ്ചിരി]

1229
01:18:33,000 --> 01:18:34,375
[ചുമ]

1230
01:18:34,750 --> 01:18:35,666
മ്മ്...

1231
01:18:38,000 --> 01:18:39,166
ഇത് എടുക്കൂ.

1232
01:18:39,791 --> 01:18:40,500
ഹേയ്..

1233
01:18:40,750 --> 01:18:42,000
രത്തൻ എവിടെ?

1234
01:18:42,041 --> 01:18:42,375
എം...

1235
01:18:42,375 --> 01:18:43,125
ഹേ രഥൻ.

1236
01:18:43,166 --> 01:18:43,875
ചിയേഴ്സ്.

1237
01:18:44,250 --> 01:18:45,750
ംമ് ഹ്മ്മ്. എം.എം

1238
01:18:46,250 --> 01:18:48,375
[ചിരിക്കുന്നു]

1239
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

1240
01:18:53,250 --> 01:18:54,041
ചിയേഴ്സ്.

1241
01:18:54,375 --> 01:18:55,166
ചിയേഴ്സ്.

1242
01:18:55,625 --> 01:18:56,416
ചിയേഴ്സ്.

1243
01:18:56,625 --> 01:18:57,375
ചിയേഴ്സ്.

1244
01:18:59,625 --> 01:19:00,500
Hm.

1245
01:19:01,250 --> 01:19:02,250
നിനക്കറിയാം.

1246
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതി.

1247
01:19:06,875 --> 01:19:08,041
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1248
01:19:09,166 --> 01:19:09,625
ഒപ്പം

1249
01:19:10,041 --> 01:19:11,041
എൻ്റെ കാമുകൻ!

1250
01:19:11,625 --> 01:19:12,625
എൻ്റെ കാമുകൻ.

1251
01:19:13,291 --> 01:19:15,750
പിന്നെ എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

1252
01:19:16,000 --> 01:19:16,625
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1253
01:19:16,916 --> 01:19:17,791
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1254
01:19:19,125 --> 01:19:21,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1255
01:19:21,375 --> 01:19:22,125
F**k ഓഫ്.

1256
01:19:23,416 --> 01:19:23,916
രത്തൻ.

1257
01:19:23,916 --> 01:19:24,291
ഷിറ്റ്.

1258
01:19:25,000 --> 01:19:25,875
ഹേ രഥൻ.

1259
01:19:26,125 --> 01:19:26,625
അയ്യോ.

1260
01:19:26,625 --> 01:19:27,000
ഹേയ്.

1261
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
[തീവ്രമായ ശ്വസനം]

1262
01:19:28,750 --> 01:19:29,125
ഹേയ്,

1263
01:19:29,375 --> 01:19:29,916
എന്നെ വിടൂ.

1264
01:19:30,250 --> 01:19:30,875
രത്തൻ.

1265
01:19:31,500 --> 01:19:32,041
രത്തൻ.

1266
01:19:32,041 --> 01:19:32,375
ഹേയ്.

1267
01:19:32,666 --> 01:19:33,166
[കരയുന്നു]

1268
01:19:33,250 --> 01:19:33,625
അവിടെ നിർത്തുക.

1269
01:19:33,625 --> 01:19:34,041
രത്തൻ.

1270
01:19:34,125 --> 01:19:34,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1271
01:19:35,000 --> 01:19:35,250
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1272
01:19:35,375 --> 01:19:35,916
രത്തൻ.

1273
01:19:39,000 --> 01:19:39,750
നീ മണ്ടൻ.

1274
01:19:40,500 --> 01:19:42,125
[ആക്രോശം]

1275
01:19:44,041 --> 01:19:45,000
രത്തൻ.

1276
01:19:47,000 --> 01:19:47,916
രത്തൻ.[അലർച്ച]

1277
01:19:49,375 --> 01:19:50,625
എന്നെ വിടൂ [കരഞ്ഞു]

1278
01:19:51,375 --> 01:19:52,791
[ഉണർന്നു]

1279
01:19:53,375 --> 01:19:54,000
നേഹ.

1280
01:19:54,500 --> 01:19:55,125
നേഹ. [ആക്രോശം]

1281
01:19:55,250 --> 01:19:55,791
നേഹ. [ആക്രോശം]

1282
01:19:57,291 --> 01:19:57,875
ഹേ രഥൻ.

1283
01:19:58,000 --> 01:19:58,375
സുപ്രഭാതം.

1284
01:19:59,000 --> 01:19:59,791
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

1285
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
[അലഞ്ഞു]

1286
01:20:04,875 --> 01:20:06,000
[പകർന്നു]

1287
01:20:13,166 --> 01:20:13,666
ഹും...

1288
01:20:14,000 --> 01:20:14,875
നേഹയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1289
01:20:20,625 --> 01:20:21,666
"പറയൂ, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി?"

1290
01:20:21,750 --> 01:20:22,625
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

1291
01:20:23,750 --> 01:20:26,250
സ്നേഹം എത്രയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
എനിക്കായി നിനക്കുണ്ട്.

1292
01:20:26,250 --> 01:20:26,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1293
01:20:26,916 --> 01:20:27,500
ഹേയ്...

1294
01:20:27,625 --> 01:20:28,541
രത്തൻ...

1295
01:20:30,250 --> 01:20:30,875
എന്നെ വിടൂ.

1296
01:20:31,250 --> 01:20:31,625
Uf...

1297
01:20:32,416 --> 01:20:32,750
രത്തൻ.

1298
01:20:32,875 --> 01:20:33,375
ആഹ്..

1299
01:20:33,791 --> 01:20:34,166
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

1300
01:20:35,125 --> 01:20:35,500
[തള്ളി]

1301
01:20:36,500 --> 01:20:36,875
ഹേയ്..

1302
01:20:37,291 --> 01:20:37,666
ഹാ...

1303
01:20:38,000 --> 01:20:38,500
ഓ...

1304
01:20:41,416 --> 01:20:42,250
[നിലവിളി]

1305
01:20:42,541 --> 01:20:42,916
രത്തൻ.

1306
01:20:43,125 --> 01:20:43,625
[കരയുന്നു]

1307
01:20:43,625 --> 01:20:44,000
ഹേയ്.

1308
01:20:44,375 --> 01:20:45,291
ആഹാ...
കരയുന്നു.

1309
01:20:52,541 --> 01:20:53,625
ഹേയ്...
[നിലവിളി]

1310
01:20:54,500 --> 01:20:55,000
രത്തൻ

1311
01:20:55,375 --> 01:20:56,041
രത്തൻ...

1312
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
[പഞ്ചിംഗ്]

1313
01:20:58,875 --> 01:20:59,875
രത്തൻ...

1314
01:21:05,625 --> 01:21:06,291
രത്തൻ.

1315
01:21:07,375 --> 01:21:07,791
[ആക്രോശം]

1316
01:21:10,000 --> 01:21:10,750
ഹേയ്.

1317
01:21:12,291 --> 01:21:13,125
[താഴേക്ക് വീഴുക]

1318
01:21:14,875 --> 01:21:15,500
ഹേയ്.

1319
01:21:16,291 --> 01:21:16,916
ഹേയ്.

1320
01:21:17,791 --> 01:21:18,916
[ടേബിൾ ബ്രേക്കുകൾ]

1321
01:21:19,750 --> 01:21:20,500
[കനത്ത ശ്വാസം]

1322
01:21:22,166 --> 01:21:23,000
എന്നെ വിടൂ.

1323
01:21:25,125 --> 01:21:26,000
രത്തൻ.

1324
01:21:29,666 --> 01:21:30,500
എന്നെ വിടൂ.

1325
01:21:35,500 --> 01:21:37,375
രത്തൻ.

1326
01:21:39,416 --> 01:21:43,416
[നിലവിളി]

1327
01:21:46,375 --> 01:21:47,875
ആഹാ...

1328
01:21:49,875 --> 01:21:50,541
ആഹാ...

1329
01:22:17,875 --> 01:22:18,541
രത്തൻ.

1330
01:22:18,625 --> 01:22:20,125
ഹേയ്...

1331
01:22:22,875 --> 01:22:23,916
രത്തൻ.

1332
01:22:24,791 --> 01:22:25,416
ഹേയ്...

1333
01:23:03,750 --> 01:23:07,041
[ആഴത്തിലുള്ള സംഗീതം]

1334
01:23:10,291 --> 01:23:10,916
രത്തൻ.

1335
01:23:15,625 --> 01:23:17,541
"അവർ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് നമ്മളെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

1336
01:23:18,625 --> 01:23:19,500
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1337
01:23:20,291 --> 01:23:22,000
"എന്നാൽ അത് ആ നിമിഷത്തിലാണ്
ഹൃദയം ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു"

1338
01:23:22,500 --> 01:23:24,750
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് എത്രയാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നീ എനിക്ക് തന്ന സ്നേഹം.

1339
01:23:25,250 --> 01:23:26,166
അത് വളരെ വ്യക്തമായിത്തീർന്നു:

1340
01:23:26,875 --> 01:23:28,375
മറന്നു പോയാലും
ഈ ജീവിതത്തിൽ സ്വയം.

1341
01:23:28,500 --> 01:23:30,750
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1342
01:23:31,125 --> 01:23:32,625
ഞാൻ എല്ലാം അമിതമായി ചിന്തിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1343
01:23:33,250 --> 01:23:35,875
'പ്രണയം' അല്ലെങ്കിൽ 'വിവാഹം' അല്ലെങ്കിൽ 'സെക്സ്' അല്ലെങ്കിൽ
ഇനി പ്രതിബദ്ധതകൾ.

1344
01:23:36,375 --> 01:23:37,500
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

1345
01:23:38,000 --> 01:23:39,416
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് മതി.

1346
01:23:40,375 --> 01:23:41,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രഥൻ.

1347
01:23:41,500 --> 01:23:42,000
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1348
01:23:42,125 --> 01:23:43,125
[സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

1349
01:24:13,291 --> 01:24:14,166
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

1350
01:24:14,541 --> 01:24:15,250
സുപ്രഭാതം.

1351
01:24:15,625 --> 01:24:16,875
അച്ഛൻ...

1352
01:24:17,250 --> 01:24:18,250
"എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്."

1353
01:24:18,416 --> 01:24:20,875
“നീ എൻ്റെ അടുത്ത് മാത്രമേ വരൂ
ഒരു കാരണമുള്ളപ്പോൾ."

1354
01:24:21,416 --> 01:24:22,875
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1355
01:24:23,125 --> 01:24:24,166
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1356
01:24:24,291 --> 01:24:25,125
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

1357
01:24:25,250 --> 01:24:25,625
നേഹ.

1358
01:24:26,375 --> 01:24:27,250
അമ്മയും അച്ഛനും?

1359
01:24:27,416 --> 01:24:28,500
ഇല്ല...
അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

1360
01:24:28,625 --> 01:24:29,875
"സ്വത്ത് വല്ലതും ഉണ്ടോ?"

1361
01:24:30,375 --> 01:24:30,791
ഇല്ല...

1362
01:24:31,375 --> 01:24:31,875
"ജാതി"?

1363
01:24:32,000 --> 01:24:32,500
എനിക്കറിയില്ല.

1364
01:24:32,875 --> 01:24:33,791
ഇതാണ് ഇഡ്ഡലി.

1365
01:24:34,916 --> 01:24:35,375
ഇത്.

1366
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
രസത്തോടൊപ്പം കഴിക്കാം.

1367
01:24:38,625 --> 01:24:40,250
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് കൈവശം വയ്ക്കാം
സാമ്പാറും.

1368
01:24:41,000 --> 01:24:42,416
അല്ലെങ്കിൽ തേങ്ങ ചട്ണിയുടെ കൂടെ.

1369
01:24:43,125 --> 01:24:44,375
അല്ലെങ്കിൽ ഇഞ്ചി ചട്ണിയുടെ കൂടെ,
നമുക്കത് കഴിക്കാം.

1370
01:24:44,875 --> 01:24:46,000
അല്ലെങ്കിൽ നെയ്യിനൊപ്പം.

1371
01:24:46,500 --> 01:24:48,416
നമുക്ക് പഞ്ചസാര ചേർത്ത് കഴിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് പനി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1372
01:24:50,625 --> 01:24:53,666
“ഒരുപാട് ഉള്ളതുപോലെ
നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഇഡ്ഡലിയുടെ കോമ്പിനേഷനുകൾ,

1373
01:24:54,791 --> 01:24:56,666
എത്രയെത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ
(ഗുണമേന്മ/സ്വഭാവങ്ങൾ)

1374
01:24:56,916 --> 01:24:58,625
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കുന്ന പെണ്ണ് വേണോ?

1375
01:24:59,166 --> 01:25:00,875
"നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

1376
01:25:02,000 --> 01:25:03,916
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

1377
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
അവൾ മരുമകളാകുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയോട്.

1378
01:25:07,375 --> 01:25:08,666
അവൾ വീടിൻ്റെ തലവനായി മാറുന്നു.

1379
01:25:09,250 --> 01:25:10,541
അവൾ ഏക അവകാശിയായി
ഈ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കും.

1380
01:25:11,250 --> 01:25:12,541
ഈ ശീർഷകങ്ങളെല്ലാം...

1381
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
അവർ അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. ”

1382
01:25:14,791 --> 01:25:16,750
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പറയൂ അച്ഛാ

1383
01:25:17,000 --> 01:25:18,291
“പക്ഷേ അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1384
01:25:19,291 --> 01:25:20,166
"വിവാഹം,

1385
01:25:20,250 --> 01:25:20,875
ഒരു ഭാര്യ,

1386
01:25:21,791 --> 01:25:22,500
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബവും...

1387
01:25:22,875 --> 01:25:25,375
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ വിഷയങ്ങളാണ്.

1388
01:25:26,500 --> 01:25:28,125
അവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1389
01:25:28,375 --> 01:25:31,625
“നിങ്ങൾ എന്നോട് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഭാര്യ എന്നാൽ അച്ഛൻ. ദയവായി.

1390
01:25:32,375 --> 01:25:35,625
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ”

1391
01:25:38,375 --> 01:25:39,875
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1392
01:25:45,875 --> 01:25:46,750
സർ.

1393
01:25:46,875 --> 01:25:47,750
ഇതാ മനുഷ്യൻ,

1394
01:25:52,000 --> 01:25:52,875
ഈ പെൺകുട്ടി.

1395
01:25:57,750 --> 01:25:59,166
"ഈ പെൺകുട്ടി മരിക്കണം.

1396
01:25:59,375 --> 01:25:59,875
ശരി സർ.

1397
01:26:00,250 --> 01:26:00,875
എവിടെ?

1398
01:26:01,041 --> 01:26:01,666
എപ്പോൾ?

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
ഞാൻ പറയാം പക്ഷെ,

1400
01:26:03,375 --> 01:26:04,625
അത് ആത്മഹത്യ പോലെ കാണണം.

1401
01:26:05,541 --> 01:26:07,000
കൊലപാതകമല്ല.

1402
01:26:07,500 --> 01:26:09,625
ഒരു ട്രെയ്സ് പോലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ.

1403
01:26:10,250 --> 01:26:12,500
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ നശിക്കും
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും

1404
01:26:13,000 --> 01:26:14,666
മുന്നിൽ എനിക്കെതിരെ നിൽക്കൂ
പൊതുജനങ്ങളുടെ.

1405
01:26:14,916 --> 01:26:15,875
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ, മധ്യഭാഗത്ത്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.

1406
01:26:16,000 --> 01:26:16,625
ശരി സർ.

1407
01:26:17,375 --> 01:26:18,000
ശരി സർ.

1408
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
[ബൈക്ക് ശബ്ദം]

1409
01:26:28,625 --> 01:26:29,625
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1410
01:26:39,666 --> 01:26:40,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1411
01:26:58,666 --> 01:27:00,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1412
01:27:02,791 --> 01:27:04,125
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1413
01:27:04,250 --> 01:27:05,666
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനും ഒപ്പമുണ്ട്.

1414
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1415
01:27:07,750 --> 01:27:08,250
സർ.

1416
01:27:09,416 --> 01:27:10,875
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
സാർ മാത്രം.

1417
01:27:11,250 --> 01:27:12,625
ഫോൺ തരൂ.

1418
01:27:16,791 --> 01:27:17,750
ഹേയ്.

1419
01:27:19,625 --> 01:27:21,250
"പെൺകുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കൂ.

1420
01:27:23,000 --> 01:27:24,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ രണ്ടും പൂർത്തിയാക്കുക.

1421
01:27:25,750 --> 01:27:27,250
"പക്ഷെ അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തമാണ് സാർ.."

1422
01:27:30,666 --> 01:27:32,875
“വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ ഉറക്കം ത്യജിച്ചു

1423
01:27:33,750 --> 01:27:35,250
ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

1424
01:27:36,625 --> 01:27:39,000
ഈ കുട്ടി...

1425
01:27:39,666 --> 01:27:42,000
അവൻ അഞ്ചിൽ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ
രസകരമായ നിമിഷങ്ങൾ,

1426
01:27:42,750 --> 01:27:44,125
ഒരു സമയത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രികളുടെ.

1427
01:27:44,750 --> 01:27:45,416
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1428
01:27:45,541 --> 01:27:46,000
ആഹാ..

1429
01:27:46,166 --> 01:27:46,625
ആഹാ..

1430
01:27:47,375 --> 01:27:47,875
ആഹാ..

1431
01:27:48,291 --> 01:27:49,625
[നിലവിളി]

1432
01:27:50,000 --> 01:27:50,500
ഹേയ്.

1433
01:27:50,750 --> 01:27:52,000
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1434
01:27:52,250 --> 01:27:52,916
നിർത്തുക.

1435
01:27:54,291 --> 01:27:55,125
ഹേയ്...

1436
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1437
01:28:04,875 --> 01:28:10,250
ആഹാ...

1438
01:28:24,291 --> 01:28:25,416
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

1439
01:28:26,250 --> 01:28:27,291
ഇതാണ് കഥ.

1440
01:28:28,250 --> 01:28:28,625
അതെ.

1441
01:28:29,250 --> 01:28:30,416
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് തകർക്കുന്നു.

1442
01:28:30,666 --> 01:28:32,375
“വലിയ മത്സ്യം പിടിക്കപ്പെട്ടു
വലയിൽ.

1443
01:28:33,250 --> 01:28:33,916
അതെ...

1444
01:28:34,250 --> 01:28:36,125
“ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ സംശയം പൊളിഞ്ഞു
സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

1445
01:28:36,416 --> 01:28:37,166
അതെ...

1446
01:28:38,000 --> 01:28:40,541
“അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
നിഗമനം."

1447
01:28:40,750 --> 01:28:40,916
അതെ.

1448
01:28:41,375 --> 01:28:42,500
എന്തൊരു ടൈമിംഗ് മാൻ.

1449
01:28:42,750 --> 01:28:44,375
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് 80% സത്യമാണ് സർ.

1450
01:28:44,750 --> 01:28:46,041
എന്നാൽ അതൊരു ആത്മഹത്യയല്ല.

1451
01:28:46,375 --> 01:28:47,000
ഹാ!

1452
01:28:47,750 --> 01:28:48,791
താങ്കളും സത്യമാണ് സാർ.

1453
01:28:49,166 --> 01:28:51,416
"പക്ഷേ ഇതൊരു കൊലപാതകമല്ല
റോഷി ചെയ്തത്."

1454
01:28:52,791 --> 01:28:54,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഏതാണ്ട്
ശരിയാണ് സർ.

1455
01:28:54,750 --> 01:28:56,250
"എന്നാൽ ഇത് ചെയ്തില്ല
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ആളാണ്."

1456
01:28:56,500 --> 01:28:56,916
എന്ത്?

1457
01:28:57,625 --> 01:28:59,166
"എന്തായാലും നിനക്ക് എന്തറിയാം
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്?"

1458
01:28:59,416 --> 01:29:01,500
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
പൂർണ്ണമായും സർ.

1459
01:29:01,625 --> 01:29:03,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് പറയട്ടെ
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

1460
01:29:03,875 --> 01:29:04,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1461
01:29:05,041 --> 01:29:07,416
“അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ ഒരു തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി,

1462
01:29:07,500 --> 01:29:08,791
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
ഒരു അവസരത്തിനായി.

1463
01:29:09,250 --> 01:29:10,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിച്ചു
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും

1464
01:29:10,625 --> 01:29:11,916
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റ്.

1465
01:29:12,000 --> 01:29:14,750
പിന്നെ, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകൻ,

1466
01:29:14,875 --> 01:29:15,875
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഓഫീസിൽ എത്തി.

1467
01:29:16,125 --> 01:29:17,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിശ്വസിച്ചില്ല
എന്നിൽ ഒന്നുകിൽ-

1468
01:29:17,416 --> 01:29:18,416
അവർ എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റി
ഓഫീസ് ബോയ്.

1469
01:29:18,791 --> 01:29:20,000
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1470
01:29:20,125 --> 01:29:21,416
ഞാൻ തീർച്ചയായും സൂചന കണ്ടെത്തും.

1471
01:29:22,250 --> 01:29:23,541
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും."

1472
01:29:24,750 --> 01:29:26,125
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1473
01:29:31,916 --> 01:29:35,500
“ഞാൻ ഓരോന്നും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ.

1474
01:29:58,625 --> 01:30:00,500
"ഞാൻ അന്വേഷണം തുടങ്ങി...
എൻ്റെ വഴി.

1475
01:30:19,625 --> 01:30:20,041
എനിക്കറിയില്ല.

1476
01:30:20,250 --> 01:30:21,166
“സംസാരിക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1477
01:30:21,375 --> 01:30:22,166
“ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം!

1478
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാ...

1479
01:30:24,625 --> 01:30:26,625
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോയി
എന്നാൽ അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1480
01:30:27,375 --> 01:30:28,500
പണം കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

1481
01:30:29,125 --> 01:30:30,916
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം തൂക്കിയിടുന്നു
ഫാൻ,

1482
01:30:31,250 --> 01:30:33,000
കുറച്ച് ഫോട്ടോസ് എടുത്ത് അയച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1483
01:30:33,166 --> 01:30:33,791
[പുഞ്ചിരി]

1484
01:30:34,125 --> 01:30:35,375
"ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്..."

1485
01:30:36,291 --> 01:30:36,916
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1486
01:31:32,041 --> 01:31:33,875
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ മുറിയിലോ?

1487
01:31:34,291 --> 01:31:34,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1488
01:31:35,250 --> 01:31:36,375
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

1489
01:31:36,875 --> 01:31:37,750
നിങ്ങളുടേത് ഏത് ഫ്ലാറ്റാണ്?

1490
01:31:37,791 --> 01:31:38,500
എന്നെ വിടൂ.

1491
01:31:38,625 --> 01:31:39,041
എന്നോട് പറയൂ.

1492
01:31:39,125 --> 01:31:39,375
എന്നെ വിടൂ.

1493
01:31:39,750 --> 01:31:40,625
ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1494
01:31:40,666 --> 01:31:41,125
[അടികൾ]
ഹാ.

1495
01:31:42,166 --> 01:31:43,125
"പറയൂ, അതോ നിനക്ക് മരിക്കണോ?"

1496
01:31:43,666 --> 01:31:44,250
പറയൂ...

1497
01:31:44,250 --> 01:31:45,250
എന്നെ വിടൂ,
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1498
01:31:45,416 --> 01:31:46,500
"ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ വഴിയില്ല
നീ പൊയ്ക്കോ."

1499
01:31:46,875 --> 01:31:47,916
"അത് കൊണ്ടുവരിക"

1500
01:31:49,500 --> 01:31:50,041
Uf...

1501
01:31:51,291 --> 01:31:52,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സ്വയം.

1502
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
"ദയവായി സഹോദരാ...
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

1503
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം
അത് സംഭവിച്ചു.

1504
01:32:02,500 --> 01:32:03,125
ബന്നു.

1505
01:32:03,416 --> 01:32:04,416
ഈ പാൽ കുടിക്കൂ.

1506
01:32:04,666 --> 01:32:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ഈ പാൽ കുടിക്കൂ.

1507
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
“അമ്മേ, പാൽ വിട്ടാൽ മതി
അവിടെ പോയി പൊയ്ക്കോളൂ.

1508
01:32:07,500 --> 01:32:09,416
"എന്താണ് ഈ ഗെയിമുകൾ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ പാൽ കുടിക്കുന്നതിനു പകരം?"

1509
01:32:09,541 --> 01:32:12,416
“അയ്യോ, പോകട്ടെ, അമ്മേ! എനിക്ക് തരൂ
ഫോൺ... അമ്മേ!

1510
01:32:12,500 --> 01:32:13,250
അതെനിക്ക് തരൂ.

1511
01:32:13,750 --> 01:32:14,541
ശരി...

1512
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
പതുക്കെ കുടിക്കുക.

1513
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
"എപ്പോഴും ആ ഫോണിൽ."

1514
01:32:19,250 --> 01:32:19,625
[സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

1515
01:32:19,625 --> 01:32:20,250
അമ്മേ ഫോൺ തരൂ.

1516
01:32:20,291 --> 01:32:20,875
എടുക്കുക.

1517
01:32:21,250 --> 01:32:21,791
“നമ്മുടെ ബണ്ണു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1518
01:32:24,291 --> 01:32:25,500
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1519
01:32:36,750 --> 01:32:38,541
“നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന വാക്ക്!

1520
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
ആൺകുട്ടി ഏതു നിമിഷവും ഉണരാൻ പോകുന്നു-
വേഗം പോയി ചെയ്തു തീർക്കുക.

1521
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
ഹും..

1522
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
ആഹ്..

1523
01:32:48,375 --> 01:32:50,875
നമ്മൾ ഇന്ന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1524
01:32:51,375 --> 01:32:52,291
കണക്ക്.

1525
01:32:52,875 --> 01:32:53,916
കൊള്ളാം.

1526
01:32:55,500 --> 01:32:58,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1527
01:33:00,750 --> 01:33:04,625
(X-2) =7

1528
01:33:04,875 --> 01:33:05,791
ഏഴ്.

1529
01:33:07,041 --> 01:33:07,875
ശരി.

1530
01:33:17,500 --> 01:33:18,375
ശരി.

1531
01:33:20,041 --> 01:33:20,875
ബന്നു ഗെറ്റപ്പ്.

1532
01:33:21,500 --> 01:33:22,166
ഹും.

1533
01:33:27,250 --> 01:33:30,000
"ഇതെന്താ ബന്നൂ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി!"

1534
01:33:31,125 --> 01:33:33,166
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

1535
01:33:50,666 --> 01:33:51,875
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1536
01:33:58,125 --> 01:33:59,500
ഇന്ന് അവൻ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു

1537
01:33:59,875 --> 01:34:00,625
[സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു]

1538
01:34:03,250 --> 01:34:04,625
വരൂ കുഞ്ഞേ.

1539
01:34:19,125 --> 01:34:22,375
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1540
01:34:25,250 --> 01:34:29,000
[മുട്ടിയ ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]

1541
01:37:06,166 --> 01:37:07,291
[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

1542
01:37:11,875 --> 01:37:13,000
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1543
01:37:13,375 --> 01:37:14,500
[ഷവർ വാട്ടർ]

1544
01:38:16,416 --> 01:38:18,166
[പുറത്തെ ശബ്ദം]

1545
01:38:28,166 --> 01:38:30,500
ഹും.

1546
01:38:50,875 --> 01:38:51,875
അതാരാണ്?

1547
01:38:54,000 --> 01:38:54,875
ബന്നു.

1548
01:38:57,041 --> 01:38:57,875
ബന്നു.

1549
01:38:58,375 --> 01:38:59,041
മാം.

1550
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1551
01:39:01,916 --> 01:39:03,041
അമ്മേ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1552
01:39:04,166 --> 01:39:05,125
മാം.

1553
01:39:07,750 --> 01:39:08,875
ഇരിക്കൂ.

1554
01:39:10,000 --> 01:39:11,375
മാഡം.

1555
01:39:12,416 --> 01:39:13,125
ഇരിക്കൂ.

1556
01:39:13,375 --> 01:39:14,125
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1557
01:39:16,541 --> 01:39:17,000
മാം.

1558
01:39:19,500 --> 01:39:20,166
മാം.

1559
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1560
01:39:22,416 --> 01:39:23,666
ഞാനത് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് പറയും
ബന്നു?

1561
01:39:24,791 --> 01:39:27,666
“നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1562
01:39:27,875 --> 01:39:28,666
“അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1563
01:39:29,250 --> 01:39:32,916
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഒഴികെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലും.

1564
01:39:33,500 --> 01:39:34,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ.

1565
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
പോകൂ.

1566
01:39:36,250 --> 01:39:38,041
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

1567
01:39:38,500 --> 01:39:40,000
“എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ മൃദുവാണ്

1568
01:39:41,750 --> 01:39:43,291
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ചെയ്തു.

1569
01:39:43,541 --> 01:39:44,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ,

1570
01:39:45,250 --> 01:39:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ പറയാൻ പോകുന്നു.

1571
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1572
01:39:54,416 --> 01:39:56,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1573
01:40:00,750 --> 01:40:01,625
ബന്നു.

1574
01:40:03,125 --> 01:40:03,875
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

1575
01:40:08,416 --> 01:40:09,000
ആൻ്റി!

1576
01:40:09,375 --> 01:40:09,791
പ്രിയേ വരൂ.

1577
01:40:09,875 --> 01:40:10,375
വരൂ, വരൂ.

1578
01:40:10,541 --> 01:40:11,041
ഇരിക്കൂ.

1579
01:40:13,541 --> 01:40:14,291
ഹായ് ആൻ്റി.

1580
01:40:14,750 --> 01:40:15,500
സുഖമാണോ?

1581
01:40:15,791 --> 01:40:17,416
ഞാൻ നല്ലവനാണ് പ്രിയേ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

1582
01:40:17,625 --> 01:40:18,666
ഞാനും നല്ല ആൻ്റിയാണ്.

1583
01:40:20,916 --> 01:40:21,666
അമ്മാവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1584
01:40:22,041 --> 01:40:24,875
ഇല്ല പ്രിയ അവൻ ഓഫീസിൽ പോയി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

1585
01:40:25,750 --> 01:40:27,125
ഇല്ല, ആ ആൻ്റിയെ പോലെയല്ല.

1586
01:40:27,500 --> 01:40:28,791
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്.

1587
01:40:29,041 --> 01:40:30,375
ബാനു എങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു?

1588
01:40:30,625 --> 01:40:31,500
അവൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ!

1589
01:40:31,916 --> 01:40:33,250
അവൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ട് ആൻ്റി.

1590
01:40:34,750 --> 01:40:35,750
ബാനു റൂം എവിടെയാണ്?

1591
01:40:36,250 --> 01:40:37,291
അതാണ് അവൻ്റെ മുറി.

1592
01:40:37,666 --> 01:40:40,125
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ, ഞാൻ മികച്ചതാക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കോഫി.

1593
01:40:40,375 --> 01:40:41,000
ശരി ആൻ്റി.

1594
01:40:59,500 --> 01:41:02,875
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1595
01:42:05,375 --> 01:42:06,666
അമ്മേ ഫോൺ തരൂ.

1596
01:42:07,041 --> 01:42:09,166
“ആദ്യം മുഖം കഴുകിക്കൂടേ
ആ ഫോൺ എടുക്കുന്നതിന് പകരം?"

1597
01:42:09,500 --> 01:42:10,875
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം, കാത്തിരിക്കൂ.

1598
01:42:17,625 --> 01:42:19,000
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.

1599
01:42:19,125 --> 01:42:21,625
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ടീച്ചർ
നേഹ വന്നു.

1600
01:42:21,875 --> 01:42:22,625
ടീച്ചർ ഇവിടെ വന്നു!

1601
01:42:23,125 --> 01:42:24,875
എന്തിനാണ് അവൾ വന്നത്?
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1602
01:42:25,500 --> 01:42:27,250
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1603
01:42:27,625 --> 01:42:28,791
വെറുതെ അവൾ വന്നു.

1604
01:42:29,250 --> 01:42:30,750
“അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അൽപ്പം ശത്രുവായിരുന്നു
ഇടയ്ക്ക് പിന്നെ പോയി."

1605
01:42:31,125 --> 01:42:32,250
എന്ത്?
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി!

1606
01:42:42,500 --> 01:42:43,041
ഉഫ്...

1607
01:42:43,250 --> 01:42:43,666
ഓഹ്!

1608
01:42:43,791 --> 01:42:44,791
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തു.

1609
01:42:45,750 --> 01:42:46,750
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1610
01:42:51,666 --> 01:42:53,750
"നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്."

1611
01:42:53,875 --> 01:42:55,000
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

1612
01:42:56,041 --> 01:42:58,375
ശരി, വേഗം വാ
ട്യൂഷനു വൈകി.

1613
01:43:13,375 --> 01:43:15,750
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1614
01:43:32,500 --> 01:43:33,000
ഹേയ്...

1615
01:43:33,250 --> 01:43:33,666
മാഡം.

1616
01:43:33,791 --> 01:43:34,375
ഒരിക്കൽ മാത്രം മാഡം..

1617
01:43:34,375 --> 01:43:34,916
ദയവായി അമ്മേ.

1618
01:43:35,000 --> 01:43:35,541
ഒരിക്കൽ മാത്രം മാഡം..

1619
01:43:35,750 --> 01:43:36,750
സ്വീകരിക്കൂ അമ്മേ,
ദയവായി അമ്മേ.

1620
01:43:36,916 --> 01:43:37,625
ഇത് എന്താണ്?

1621
01:43:37,750 --> 01:43:38,250
മാഡം ദയവായി മാഡം,
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1622
01:43:38,375 --> 01:43:38,541
പുറത്തുപോകുക.

1623
01:43:38,625 --> 01:43:39,000
അമ്മേ...

1624
01:43:39,125 --> 01:43:39,416
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ അമ്മേ.

1625
01:43:39,500 --> 01:43:39,750
എന്നെ വിടൂ.

1626
01:43:39,791 --> 01:43:40,750
മാഡം, മാഡം ദയവായി അമ്മേ

1627
01:43:41,000 --> 01:43:41,625
ഒരു തവണ മാത്രം മാഡം.

1628
01:43:41,750 --> 01:43:42,250
എന്നെ വിടൂ.

1629
01:43:42,791 --> 01:43:44,916
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മാഡം.

1630
01:43:45,125 --> 01:43:45,625
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ മാഡം.

1631
01:43:45,625 --> 01:43:46,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1632
01:43:46,666 --> 01:43:48,750
അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറയാതിരുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മ.

1633
01:43:49,041 --> 01:43:50,041
ദയവായി, മാഡം, ദയവായി
മാഡം.

1634
01:43:50,125 --> 01:43:50,500
ബന്നു.

1635
01:43:50,750 --> 01:43:51,416
ദയവായി അമ്മേ.

1636
01:43:51,625 --> 01:43:52,666
എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ അമ്മേ,
ദയവായി അമ്മേ.

1637
01:43:53,666 --> 01:43:54,250
ദയവായി അമ്മേ.

1638
01:43:54,375 --> 01:43:54,916
എന്നെ വിടൂ ബന്നൂ.

1639
01:43:55,166 --> 01:43:55,750
ഹേയ്.

1640
01:43:58,000 --> 01:43:58,541
രത്തൻ.

1641
01:44:00,125 --> 01:44:01,000
[കരയുന്നു]

1642
01:44:01,125 --> 01:44:02,541
എന്തിനാ അമ്മേ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്.

1643
01:44:02,625 --> 01:44:03,375
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക അമ്മേ,

1644
01:44:03,625 --> 01:44:04,125
ദയവായി അമ്മേ.

1645
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1646
01:44:05,500 --> 01:44:06,875
എനിക്ക് അവനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും അമ്മേ.

1647
01:44:07,125 --> 01:44:08,625
അമ്മേ, അമ്മേ,
അമ്മേ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1648
01:44:09,500 --> 01:44:10,500
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? ആഹാ..?

1649
01:44:12,166 --> 01:44:14,875
[തള്ളുന്നു]

1650
01:44:15,166 --> 01:44:15,875
[സ്ലാപ്പ്]

1651
01:44:16,750 --> 01:44:17,041
ഓഹ്...

1652
01:44:20,666 --> 01:44:21,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1653
01:44:21,791 --> 01:44:23,500
അയ്യോ.

1654
01:44:24,750 --> 01:44:25,250
രത്തൻ.

1655
01:44:26,125 --> 01:44:27,250
ആഹാ...

1656
01:44:27,416 --> 01:44:28,000
രത്തൻ.

1657
01:44:29,750 --> 01:44:33,250
[നിലവിളി]

1658
01:44:34,750 --> 01:44:35,416
അമ്മേ, അമ്മേ.

1659
01:44:35,416 --> 01:44:38,125
ഒരു പ്രാവശ്യം അമ്മേ പ്ലീസ് അമ്മേ.

1660
01:44:39,375 --> 01:44:41,875
അവനെ വിട്ടേക്ക് അമ്മേ.

1661
01:44:43,000 --> 01:44:44,500
ഒരിക്കൽ മാത്രം അമ്മേ,
ദയവായി അമ്മേ.

1662
01:44:45,416 --> 01:44:48,041
കുറഞ്ഞത്,

1663
01:44:48,500 --> 01:44:50,500
കുറഞ്ഞത്,

1664
01:44:53,541 --> 01:44:54,375
"വരൂ"

1665
01:44:54,541 --> 01:44:55,125
എന്നെ വിടൂ.

1666
01:44:55,416 --> 01:44:56,750
[ആക്രോശം]

1667
01:44:57,875 --> 01:44:59,041
എന്നെ വിടൂ.

1668
01:45:02,000 --> 01:45:08,625
[നിലവിളി]

1669
01:45:15,250 --> 01:45:19,500
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1670
01:46:06,250 --> 01:46:07,541
ബന്നു അലൻ.

1671
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം

1672
01:46:11,000 --> 01:46:13,666
അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു,

1673
01:46:13,916 --> 01:46:15,500
അവൻ ശരിക്കും ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു
എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യാം എന്നതിന്

1674
01:46:15,875 --> 01:46:18,000
ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളങ്ങൾ.

1675
01:46:53,750 --> 01:46:58,166
“അവൻ വിരലടയാളം തുടച്ചു
ഇരുവരുടെയും ശരീരവും."

1676
01:47:21,625 --> 01:47:22,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1677
01:47:23,541 --> 01:47:24,250
[കനത്ത ശ്വാസം]

1678
01:47:24,666 --> 01:47:27,125
“സാർ, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം തിരച്ചിലിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഈ കഥയിലെ വില്ലന്മാർക്ക് വേണ്ടി

1679
01:47:27,250 --> 01:47:30,125
ഞാൻ സത്യത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1680
01:47:31,000 --> 01:47:33,375
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി
സത്യം ആയിരുന്നു

1681
01:47:33,750 --> 01:47:34,541
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് 14 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1682
01:47:34,666 --> 01:47:36,166
"ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ഞെട്ടാതിരിക്കും?"

1683
01:47:36,500 --> 01:47:37,291
"നീ എന്തിനാ ഞെട്ടുന്നത്?" സാർ.

1684
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
“സർ, ബോർസ്റ്റൽ സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോളേജ് വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

1685
01:47:40,416 --> 01:47:42,666
“സർ, ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വിദ്യാസമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ അവസാനിക്കുന്നു

1686
01:47:43,125 --> 01:47:45,750
ഈ ബോർസ്റ്റൽ സ്കൂളുകൾ കാരണം
അവർ ഒരുതരം തെറ്റ് ചെയ്തു.

1687
01:47:46,041 --> 01:47:46,625
സർ...

1688
01:47:46,625 --> 01:47:49,541
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ, ഉണ്ട്
ആകെ ഒമ്പത് ബോർസ്റ്റൽ സ്കൂളുകൾ,

1689
01:47:50,000 --> 01:47:53,750
700-ലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ പഠിക്കുന്നു
ചെന്നൈയിൽ മാത്രം.

1690
01:47:54,416 --> 01:47:58,250
അടിസ്ഥാനപരമായി, സർ, മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നത്
ഒരു അക്രമാസക്തമായ സ്ട്രീക്ക്.

1691
01:47:58,500 --> 01:47:59,541
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു;

1692
01:47:59,791 --> 01:48:01,250
അത് കിട്ടുന്നത് വരെ അവൻ കരയും.

1693
01:48:01,416 --> 01:48:02,666
പിഞ്ചുകളും പോറലുകളും.

1694
01:48:03,125 --> 01:48:04,375
അവർ ചെറിയ മൃഗങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1695
01:48:04,666 --> 01:48:06,791
പട്ടിയുടെ വാലിൽ പടക്കം കെട്ടുന്നതും

1696
01:48:07,000 --> 01:48:10,166
അത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു
ഭയത്തിലും വേദനയിലും ഓടുക.

1697
01:48:10,291 --> 01:48:11,125
ഇതൊക്കെയാണ് സാർ."

1698
01:48:11,416 --> 01:48:12,625
"നമ്മൾ വളരുമ്പോൾ,

1699
01:48:12,916 --> 01:48:15,250
നമ്മൾ ശരിയായി പഠിക്കണം
തെറ്റിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനായി,

1700
01:48:15,666 --> 01:48:17,250
എന്നാൽ ഈ തലമുറ അങ്ങനെയല്ല
അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

1701
01:48:17,750 --> 01:48:20,000
അവർ നന്മയെക്കാൾ തിന്മയാണ് കാണുന്നത്.

1702
01:48:20,166 --> 01:48:22,041
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം മുഴുവൻ
ലോകം അവിടെത്തന്നെയാണ്

1703
01:48:22,791 --> 01:48:24,500
അവരുടെ പോക്കറ്റ്, ആ സെൽഫോണിൽ.

1704
01:48:24,791 --> 01:48:26,000
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
കാണുക അല്ലെങ്കിൽ

1705
01:48:26,166 --> 01:48:27,791
അവിടെ അവർ ഐഡിയിൽ അവസാനിക്കും
ഡാറ്റ ചോർച്ച.

1706
01:48:28,000 --> 01:48:29,500
സർ, ഒരു തരത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും തന്നെ
'ബോർസ്റ്റൽ' കേസുകൾ.

1707
01:48:30,041 --> 01:48:31,291
ഞങ്ങളും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ

1708
01:48:31,625 --> 01:48:34,166
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്നിൽ ബങ്കിംഗ് ക്ലാസുകൾ
സിനിമ കാണാൻ വീണ്ടും

1709
01:48:34,291 --> 01:48:38,250
മദ്യപാനം, പുകവലി, അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചോടൽ
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സിനിമകൾ കാണാൻ.

1710
01:48:38,500 --> 01:48:40,875
നമുക്ക് മുമ്പുള്ള തലമുറ അത് ചെയ്തു,
അവർക്കും മുമ്പുള്ളവനും.

1711
01:48:41,166 --> 01:48:42,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നവർ...
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്, സർ.

1712
01:48:43,291 --> 01:48:44,375
അവർക്ക് ആസ്വാദനം വേണം.

1713
01:48:44,416 --> 01:48:45,625
“അവർക്ക് അനുഭവം വേണം സർ.

1714
01:48:45,916 --> 01:48:48,250
ആ 'അനുഭവം' ലഭിക്കാൻ, നോക്കൂ
ബന്നു എന്ത് ചെയ്തു.

1715
01:48:49,000 --> 01:48:51,500
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു, അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1716
01:48:51,791 --> 01:48:52,500
അത് ഫലവത്തായില്ല.

1717
01:48:52,875 --> 01:48:54,750
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അത് പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1718
01:48:55,250 --> 01:48:56,375
അവൻ അവളെ കൊന്നു സാർ.

1719
01:48:58,750 --> 01:48:59,791
ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ തള്ളിക്കളയാം, സർ-

1720
01:49:00,000 --> 01:49:03,625
അവനെ 'ബലാത്സംഗം ചെയ്ത പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവൻ' എന്ന് മുദ്രകുത്തുക
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തി'

1721
01:49:03,916 --> 01:49:05,041
കൂടാതെ ഫയൽ അടയ്ക്കുക.

1722
01:49:06,750 --> 01:49:09,000
പണ്ട് അതൊരു അപൂർവ സംഭവമായിരുന്നു,

1723
01:49:09,291 --> 01:49:11,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

1724
01:49:11,250 --> 01:49:14,250
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മാറും
എല്ലാ വീട്ടിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1725
01:49:14,541 --> 01:49:16,291
തെറ്റ് ഇയാളുടെ മാത്രം അല്ല
ബന്നു സാറിനെ പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ

1726
01:49:16,750 --> 01:49:18,875
ഇത് മാതാപിതാക്കളാണ് - അവർക്ക് അവരെ വേണം
സ്വന്തം സമാധാനം, സ്വന്തം സമയം,

1727
01:49:19,000 --> 01:49:21,666
അങ്ങനെ അവർ മക്കളെ ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു ടൈംബോംബ്

1728
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
ഒരു സെൽഫോണിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.

1729
01:49:24,125 --> 01:49:26,666
ഒരു കാലത്ത്,
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളെ വളർത്തി;

1730
01:49:27,125 --> 01:49:29,000
അവരെ പഠിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി.

1731
01:49:29,166 --> 01:49:31,000
ഇപ്പോൾ സാങ്കേതിക വിദ്യയാണ് അവരെ വളർത്തുന്നത്.

1732
01:49:32,125 --> 01:49:33,500
ഇത് മാറണം സാർ.

1733
01:49:33,750 --> 01:49:34,500
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്

1734
01:49:34,791 --> 01:49:37,625
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ ജീവിതവും എല്ലാവരുടെയും ഭാവിയും."

1735
01:49:44,375 --> 01:49:45,750
ആൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1736
01:49:46,375 --> 01:49:48,416
“എല്ലാവരും ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

1737
01:49:48,750 --> 01:49:49,916
“നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1738
01:49:50,000 --> 01:49:52,875
അത് കൊലപാതകമാണോ ആത്മഹത്യയാണോ?”

1739
01:49:54,916 --> 01:49:55,750
അതൊരു കൊലപാതകമാണ്.

1740
01:49:56,000 --> 01:49:56,875
അതെ...

1741
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

1742
01:49:59,625 --> 01:50:02,875
മുഖ്യമന്ത്രിയായിരുന്നെന്ന്
തീർച്ചയായും ഇതിന് പിന്നിൽ."

1743
01:50:03,000 --> 01:50:03,791
ആഹാ... മനുഷ്യാ.

1744
01:50:04,000 --> 01:50:05,875
“ഇത് ഞങ്ങൾ എടുത്ത തീരുമാനമാണ്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ച ശേഷം.

1745
01:50:06,000 --> 01:50:08,166
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല, കൂടാതെ
ആരെയും അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1746
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
നീ പോകൂ.

1747
01:50:09,541 --> 01:50:10,000
അതെ...

1748
01:50:10,000 --> 01:50:10,791
"നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
'അത് വെറുതെ വിടണോ'?

1749
01:50:10,916 --> 01:50:11,750
നീ പുറത്ത് പോയോ
നിൻ്റെ മനസ്സ്?"

1750
01:50:11,875 --> 01:50:13,375
"അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു
കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുന്നു,

1751
01:50:13,500 --> 01:50:14,875
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
ഒന്നുമില്ലേ?

1752
01:50:15,250 --> 01:50:18,000
"കേൾക്കൂ,
കേസ് ഫയൽ തുറക്കണം.

1753
01:50:18,125 --> 01:50:20,041
മുഖ്യമന്ത്രി ആണെങ്കിലും
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം,

1754
01:50:20,125 --> 01:50:21,041
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം! ”

1755
01:50:21,125 --> 01:50:21,750
അത് ന്യായമാണ്.

1756
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
ഇത് 100% കൊലപാതകമാണ്.

1757
01:50:23,875 --> 01:50:25,041
എന്നാൽ കൊലപാതകം നടത്തിയില്ല

1758
01:50:25,791 --> 01:50:27,041
സെ.മീ.

1759
01:50:27,541 --> 01:50:28,125
അപ്പോൾ, ആരാണ്?

1760
01:50:28,250 --> 01:50:29,625
14 വയസ്സുള്ള കുട്ടി.

1761
01:50:29,750 --> 01:50:31,291
അത് മറ്റൊന്നല്ല,

1762
01:50:31,625 --> 01:50:32,541
നമ്മുടെ ബന്നു.

1763
01:50:32,875 --> 01:50:33,875
എന്ത്?

1764
01:50:36,416 --> 01:50:38,250
അതെ, നീ മകൻ ബന്നുവാണ്.

1765
01:50:52,500 --> 01:50:54,125
[ആഴത്തിലുള്ള സംഗീതം]

1766
01:50:56,625 --> 01:50:58,125
"ഇതാ നിൻ്റെ കാപ്പി, പ്രിയ."

1767
01:51:00,750 --> 01:51:01,875
ബന്നു പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1768
01:51:02,000 --> 01:51:05,291
കൊള്ളാം, പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റേതാണ്
ഫോൺ എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1769
01:51:05,500 --> 01:51:06,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്!

1770
01:51:07,500 --> 01:51:08,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച്!

1771
01:51:09,041 --> 01:51:10,875
"പണ്ട് കളിച്ചിരുന്ന കുട്ടി
കുട്ടിക്കാലത്ത് മാർബിളുകൾ കൊണ്ട്

1772
01:51:11,041 --> 01:51:12,750
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

1773
01:51:12,916 --> 01:51:14,625
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ."

1774
01:51:19,041 --> 01:51:20,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1775
01:51:22,125 --> 01:51:23,375
"അതൊന്നും ഇല്ല...

1776
01:51:24,375 --> 01:51:26,500
ബന്നു മാറിയെന്നു മാത്രം
വളരെ.

1777
01:51:27,625 --> 01:51:29,250
ടീച്ചർ മരിച്ചതുമുതൽ.

1778
01:51:30,000 --> 01:51:32,041
അവൻ എപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1779
01:51:32,875 --> 01:51:36,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ?"

1780
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ.

1781
01:51:42,791 --> 01:51:44,375
“ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബന്നുവിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

1782
01:51:45,041 --> 01:51:46,875
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും."

1783
01:51:49,541 --> 01:51:51,375
[വൈകാരിക സംഗീതം]

1784
01:51:56,250 --> 01:51:58,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക]

1785
01:51:58,916 --> 01:52:01,500
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല,

1786
01:52:02,000 --> 01:52:02,875
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1787
01:52:04,791 --> 01:52:07,250
“ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ? തെറ്റ് കിടക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

1788
01:52:07,500 --> 01:52:10,500
വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടവർ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

1789
01:52:11,125 --> 01:52:12,166
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

1790
01:52:14,375 --> 01:52:14,916
Uf...

1791
01:52:15,291 --> 01:52:18,416
ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ടിവിയിൽ പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

1792
01:52:18,750 --> 01:52:21,375
പക്ഷേ അവൻ കണ്ടത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ ചില ടിവി ചാനൽ.

1793
01:52:24,541 --> 01:52:25,750
സ്മാർട്ട് ടിവി ആയിരുന്നു.

1794
01:52:25,875 --> 01:52:27,125
അപകടകരമായ കാര്യം.

1795
01:52:27,750 --> 01:52:30,000
"അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഫോൺ...

1796
01:52:30,250 --> 01:52:31,666
ഇത് ഫോൺ നമ്പറുകൾക്ക് മാത്രമല്ല
ഇനി.

1797
01:52:33,000 --> 01:52:34,291
ഇത് p*rn സൈറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

1798
01:52:34,416 --> 01:52:38,000
സർക്കാർ അവരെ നിരോധിച്ചേക്കാം.

1799
01:52:38,291 --> 01:52:40,541
എന്നാൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് അവനെ കൃത്യമായി എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അതിനെ മറികടക്കാൻ-

1800
01:52:40,750 --> 01:52:43,625
എങ്ങനെ... തുറക്കും.

1801
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
IP വിലാസങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറ്റാം,

1802
01:52:45,875 --> 01:52:49,000
പ്രോക്സി സൈറ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്...
ഇത് ഓരോ ഘട്ടവും വിശദീകരിക്കുന്നു.

1803
01:52:49,375 --> 01:52:53,625
ഓരോ തിരിവിലും നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
വെബ്‌സൈറ്റുകൾ, ആപ്പുകൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയറുകൾ

1804
01:52:56,916 --> 01:52:57,875
മുമ്പ്,

1805
01:52:58,291 --> 01:53:01,125
കുട്ടികൾ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
അവർ പുറത്തു പോയാൽ

1806
01:53:01,166 --> 01:53:04,500
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് ശരിയായിരിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ വീട്ടിൽ,

1807
01:53:04,791 --> 01:53:06,125
മൃദുലവും നിരപരാധിയും തോന്നുന്നു,

1808
01:53:07,375 --> 01:53:10,125
ഈ സോഫ്റ്റ്വെയറുകൾ അവരെ ചീഞ്ഞഴുകുമ്പോൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന്."

1809
01:53:11,500 --> 01:53:16,041
“ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ പല മാതാപിതാക്കളും വഴക്കു പറയും.
‘ഞങ്ങൾ ജീവിതം കണ്ടിട്ടില്ല, അവർ കാണുന്നു.

1810
01:53:16,291 --> 01:53:17,791
തീർച്ചയായും...

1811
01:53:17,791 --> 01:53:20,541
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് അവർ കാണുന്നു.

1812
01:53:20,875 --> 01:53:22,541
അവരുടെ ജീവിതം 'സാധാരണ'മല്ല, മനുഷ്യാ.

1813
01:53:22,791 --> 01:53:25,125
നമ്മുടെ അറിവ് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്,
അവരുടേത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1814
01:53:25,500 --> 01:53:27,666
കുട്ടികൾ മരങ്ങൾ പോലെയല്ല,

1815
01:53:28,000 --> 01:53:29,750
അത് സ്വന്തമായി വളരുന്നു.

1816
01:53:30,875 --> 01:53:33,875
നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം വളരണം-
അവരുടെ ജീവിതം, അവരുടെ ലോകം മനസ്സിലാക്കുക

1817
01:53:34,625 --> 01:53:38,791
അവരോടൊപ്പം പങ്കെടുക്കുന്നു,
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, തിരുത്തുക

1818
01:53:39,000 --> 01:53:42,041
അവരോടൊപ്പം പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1819
01:53:42,875 --> 01:53:46,250
നമ്മൾ സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
അവർ വളരുമ്പോൾ.

1820
01:53:46,500 --> 01:53:50,166
ഞാൻ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തു...

1821
01:53:51,416 --> 01:53:52,875
പക്ഷേ ഞാൻ അപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടു.

1822
01:53:58,875 --> 01:54:03,000
"എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ
സാമ്പത്തികമായി സുരക്ഷിതമായ ജീവിതം.

1823
01:54:04,500 --> 01:54:06,500
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.

1824
01:54:07,041 --> 01:54:08,375
നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത്-

1825
01:54:08,625 --> 01:54:12,541
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല;
ആരോഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും;

1826
01:54:12,750 --> 01:54:14,875
എന്നാൽ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1827
01:54:16,625 --> 01:54:19,500
ഇവിടെ പരാജയം അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

1828
01:54:20,125 --> 01:54:23,166
അതോടൊപ്പം അവനെ വളർത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും
കഥാപാത്രം എൻ്റേതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1829
01:54:28,625 --> 01:54:29,416
പത്രപ്രവർത്തകൻ,

1830
01:54:30,000 --> 01:54:30,875
പത്രപ്രവർത്തകൻ,

1831
01:54:31,500 --> 01:54:33,791
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാനുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൽ
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ വിജയിക്കുകയും,

1832
01:54:34,750 --> 01:54:37,125
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1833
01:54:39,375 --> 01:54:40,375
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

1834
01:54:41,750 --> 01:54:42,500
എന്തായാലും.

1835
01:54:42,625 --> 01:54:44,000
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1836
01:54:45,166 --> 01:54:46,791
പക്ഷേ അത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം

1837
01:54:47,166 --> 01:54:49,250
ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.

1838
01:54:50,875 --> 01:54:53,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഒരു സൈക്കോപാത്തായി മാറി.

1839
01:54:55,250 --> 01:54:57,166
അവനെ മാറ്റുന്നു...
ഇല്ല...

1840
01:54:57,541 --> 01:55:01,750
എനിക്ക് മാറാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്
അവനു മാറാനും.

1841
01:55:06,041 --> 01:55:09,750
കുറ്റം ചെയ്യുന്നവർ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1842
01:55:12,000 --> 01:55:16,041
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം മകനാണെങ്കിൽ പോലും...
അത് ന്യായമാണ്."