1
00:00:53,978 --> 00:01:08,978
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:09,879 --> 00:01:10,755
Κάμερον!

3
00:01:17,928 --> 00:01:18,975
Γεια.

4
00:01:19,263 --> 00:01:21,311
Το αφεντικό μου θα σκοτώσει
που έφυγα νωρίς.

5
00:01:21,599 --> 00:01:22,646
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

6
00:01:22,933 --> 00:01:24,355
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με έβγαλε στη βροχή.

7
00:01:24,643 --> 00:01:26,361
Ω σταμάτα, αγαπώ α
μικρή καλοκαιρινή βροχή.

8
00:01:26,645 --> 00:01:28,113
Νομίζω ότι είναι ρομαντικό.

9
00:01:28,397 --> 00:01:29,740
Και τι στον κόσμο
μιλάς για

10
00:01:30,024 --> 00:01:30,741
Νόμιζα ότι τα παράτησες
το ταξιδιωτικό γραφείο προς

11
00:01:31,025 --> 00:01:31,992
επιβλέπετε την ανακατασκευή σας;

12
00:01:32,276 --> 00:01:33,277
Ναι, το έκανα.

13
00:01:33,569 --> 00:01:34,365
Αλλά ο Όουεν είναι εκτός ελέγχου
και τώρα δουλεύω

14
00:01:34,653 --> 00:01:35,996
σαν σκύλος να το πληρώσει.

15
00:01:36,280 --> 00:01:37,907
Και ο Κάμερον, δεν μπορώ να το πω στον Μπεν.

16
00:01:38,199 --> 00:01:38,950
Τι βιάζεσαι;

17
00:01:39,241 --> 00:01:40,333
Ξέρεις το
η αγορά θα περιστρέφεται.

18
00:01:40,618 --> 00:01:41,658
Υπάρχει μόνο ένα Hamptons.

19
00:01:41,785 --> 00:01:42,707
Γιατί-γιατί είμαι εδώ;

20
00:01:42,995 --> 00:01:44,463
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

21
00:01:44,747 --> 00:01:46,294
Εντάξει. Εμ...

22
00:01:46,582 --> 00:01:49,882
Λοιπόν, μιλώντας για εσάς
Απόδραση στο Χάμπτονς...

23
00:01:50,169 --> 00:01:52,547
Πρέπει να το δανειστώ.

24
00:01:52,838 --> 00:01:53,680
Γιατί;

25
00:01:53,964 --> 00:01:56,433
Έχω λίγο
ανοιχτό σπίτι μόνος μου.

26
00:01:56,717 --> 00:01:58,014
Αλλά μόνο ένας τύπος έρχεται.

27
00:01:58,302 --> 00:01:59,224
Ανάγνωση.

28
00:01:59,511 --> 00:02:01,263
Το όνομά του είναι Hugh.

29
00:02:05,643 --> 00:02:07,520
Δηλαδή, είναι το μέλλον μου
μωρό μαμά. Εντάξει;

30
00:02:07,811 --> 00:02:08,687
Με αγαπώ Κέιτ μου.

31
00:02:08,979 --> 00:02:11,402
Δεν είναι θέμα αγάπης.
Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;

32
00:02:11,690 --> 00:02:13,488
Είναι ε, είναι...

33
00:02:15,027 --> 00:02:15,744
Είναι μια χαρά.

34
00:02:16,028 --> 00:02:16,824
Η άποψή μου ακριβώς.

35
00:02:17,112 --> 00:02:18,152
Το έχεις μπαχαρικό!

36
00:02:18,239 --> 00:02:19,161
Χτυπώντας άλλα κορίτσια;

37
00:02:19,448 --> 00:02:21,667
Όχι, σιγά ρε φίλε.
Δεν είσαι ακόμα εκεί.

38
00:02:22,701 --> 00:02:23,543
Κόψτε ταχύτητα.

39
00:02:23,827 --> 00:02:27,377
Ξεκινήστε ρωτώντας την Κέιτ
για τριάρι.

40
00:02:27,665 --> 00:02:28,665
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

41
00:02:28,707 --> 00:02:29,828
Γιατί όχι'; Έχετε ποτέ ένα;

42
00:02:30,042 --> 00:02:30,759
- Όχι.
- Αχ, δες.

43
00:02:31,043 --> 00:02:32,243
Άκου, ξέρεις ότι ξέρω γυναίκες.

44
00:02:32,419 --> 00:02:33,420
Το ξέρεις αυτό.

45
00:02:33,712 --> 00:02:35,555
Απλά πρέπει να μεγαλώσεις
ένα ζευγάρι και ρωτήστε την.

46
00:02:35,839 --> 00:02:36,806
Ξέρεις τι;

47
00:02:37,091 --> 00:02:38,183
Δεν υποτίθεται καν
να το πω αυτό... αλλά η Κέιτ

48
00:02:38,467 --> 00:02:40,890
ρώτησε τον Κάμερον σχετικά.

49
00:02:41,178 --> 00:02:42,771
Όχι, αυτό δεν με κάνει.

50
00:02:43,055 --> 00:02:44,056
Αυτό είναι ταύρος, εντάξει;

51
00:02:44,348 --> 00:02:45,645
Υπάρχουν ξεκάθαρα
σημάδια για όταν μια γυναίκα

52
00:02:45,933 --> 00:02:46,980
θέλει να κοιμηθεί τριγύρω. Εντάξει;

53
00:02:47,268 --> 00:02:47,768
Το ξέρω αυτό.

54
00:02:47,935 --> 00:02:48,561
Τέλεια μαλλιά.

55
00:02:48,852 --> 00:02:49,569
Καλό εσώρουχο.

56
00:02:49,853 --> 00:02:51,133
Νυχτερινό μακιγιάζ
το πρωί.

57
00:02:51,355 --> 00:02:52,698
Όπως θα κάνατε
ξέρεις καλά εσώρουχα.

58
00:02:53,649 --> 00:02:56,027
Απλώς λέω αν το
Το σεξ είναι ήδη βαρετό,

59
00:02:56,318 --> 00:02:58,036
Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα...

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,698
Γιατί να μην το πετάξετε
εκεί για το τριάρι;

61
00:03:02,157 --> 00:03:03,357
Δεν άντεχα ένα τρίποντο.

62
00:03:04,159 --> 00:03:05,581
Δεν μπορούσα να το κάνω. Τίμια.

63
00:03:05,869 --> 00:03:08,292
Απλώς δεν είμαι καλά γνώστης
αρκετά για την τριμερή εθιμοτυπία.

64
00:03:08,580 --> 00:03:09,752
Εννοώ από πού να ξεκινήσω.

65
00:03:10,040 --> 00:03:10,882
Τι να βάλω πού.

66
00:03:11,166 --> 00:03:12,258
Ποιος να κάνει ποιος πρώτος.

67
00:03:12,543 --> 00:03:13,669
Δηλαδή ξέρεις; Πληρώνω
υπερβολική προσοχή,

68
00:03:13,961 --> 00:03:15,361
όχι αρκετή προσοχή.
Ποιος να παρά κ.

69
00:03:15,504 --> 00:03:16,847
Ω η πίεση.

70
00:03:17,131 --> 00:03:18,303
Ευχαριστώ όλους.

71
00:03:18,590 --> 00:03:20,217
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
έχοντας μια σχέση.

72
00:03:20,509 --> 00:03:22,102
Όχι υπόθεση.

73
00:03:22,386 --> 00:03:22,932
Ένα πέταγμα.

74
00:03:23,220 --> 00:03:23,720
Ένας κορυδαλλός.

75
00:03:23,929 --> 00:03:24,680
Μια περιπέτεια.

76
00:03:24,972 --> 00:03:25,894
Μια λεία.

77
00:03:26,181 --> 00:03:27,182
Λίγο χτύπημα και τρίψιμο.

78
00:03:27,474 --> 00:03:28,691
Τι γίνεται με τον άντρα σου;

79
00:03:28,976 --> 00:03:30,694
Χμ, ήταν ιδέα του Βινς.

80
00:03:30,978 --> 00:03:32,258
Κάνεις ανοιχτό γάμο;

81
00:03:32,313 --> 00:03:33,610
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ αυτό;

82
00:03:33,897 --> 00:03:36,776
Πάνω από το 50% των γάμων
αποτυγχάνουν λόγω απιστίας.

83
00:03:37,067 --> 00:03:38,319
Σωστά

84
00:03:38,610 --> 00:03:40,533
λοιπόν, λίγο πριν παντρευτούμε,
Ο Vince βρήκε 10 κανόνες

85
00:03:40,821 --> 00:03:42,289
σε μια υγιή, ανοιχτή σχέση.

86
00:03:42,573 --> 00:03:43,995
Με πόσους άντρες έχεις πάει;

87
00:03:44,283 --> 00:03:45,626
Έτσι δεν καταλήγουμε ποτέ
χώρισαν λόγω απάτης.

88
00:03:45,909 --> 00:03:47,035
Πόσα;

89
00:03:47,328 --> 00:03:48,671
Οι άνδρες έχουν βιολογικά το
πρέπει να απλώσουν τον σπόρο τους.

90
00:03:48,954 --> 00:03:49,515
Πόσοι άντρες;!

91
00:03:49,788 --> 00:03:50,710
Δεν πειράζει.

92
00:03:50,998 --> 00:03:52,671
Πιστεύετε ότι θα του αρέσει αυτό;

93
00:03:52,958 --> 00:03:54,710
Δεν έχει φερμουάρ ή κουμπιά.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,174
Θα το λατρέψει.

95
00:03:56,962 --> 00:03:59,090
Εντάξει, έφτιαξε 10 κανόνες.

96
00:03:59,381 --> 00:03:59,927
Ναι.

97
00:04:00,215 --> 00:04:01,467
1. Μην βγαίνετε ποτέ με έναν πρώην.

98
00:04:01,759 --> 00:04:02,726
Δικαίωμα.

99
00:04:03,010 --> 00:04:05,763
2. Όχι περισσότερες από 3 ημερομηνίες
με το ίδιο άτομο.

100
00:04:06,055 --> 00:04:10,060
3. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, βίντεο ή
μέσα που δεν έχουν ακόμη εφευρεθεί

101
00:04:10,351 --> 00:04:11,273
στο διηνεκές σε όλη τη διάρκεια
το σύμπαν-

102
00:04:11,560 --> 00:04:14,063
4. Πάντα εκτός έδρας παιχνίδι.
Ποτέ σε χλοοτάπητα.

103
00:04:14,355 --> 00:04:15,356
Αυτό περιλαμβάνει τους φίλους
και τα κρεβάτια του γείτονα.

104
00:04:15,647 --> 00:04:16,022
- Μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Ναι.

105
00:04:16,315 --> 00:04:17,692
- Ναι.
- Μμμμμ.

106
00:04:17,983 --> 00:04:20,486
Αριθμός 5. Aka το αρ
Marv Albert παιχνίδι με παιχνίδι.

107
00:04:20,778 --> 00:04:22,872
Χωρίς ανακοινώσεις.
Χωρίς εισαγωγή. Χωρίς λεπτομέρειες.

108
00:04:23,155 --> 00:04:25,624
Αν δείτε ο ένας τον άλλον μέσα
δημόσιο, συνεχίζεις να περπατάς.

109
00:04:25,908 --> 00:04:29,378
Κράτα το, Cami. Αυτό είναι
πάρα πολύ μάξιμουμ.

110
00:04:29,661 --> 00:04:32,835
Και δεν διαβάζω καν maxim.

111
00:04:33,791 --> 00:04:34,917
Δηλαδή τι έγινε;

112
00:04:35,209 --> 00:04:36,301
Μόλις ξύπνησες ένα
πρωί και ήσουν σαν...

113
00:04:36,585 --> 00:04:39,464
Μμ, ώρα για λίγο φρέσκο ​​πουλί.

114
00:04:41,298 --> 00:04:42,299
Συγνώμη.

115
00:04:42,591 --> 00:04:44,192
Αριθμός 6. Η γειτονιά
κανόνας συσκότισης.

116
00:04:44,218 --> 00:04:47,142
Μείνετε μακριά από τα αγαπημένα
εστιατόρια, κλαμπ, στέκια.

117
00:04:47,429 --> 00:04:48,806
7. Ο αγώνας του ομίλου.

118
00:04:49,098 --> 00:04:50,378
Όχι περισσότερο από 5 στο α
χρόνο. 5 μόνο.

119
00:04:50,641 --> 00:04:51,722
Ουάου, ουάου, ουάου. Τάιμ άουτ.

120
00:04:51,725 --> 00:04:53,086
Σημαία στο έργο.
Σημαία στο έργο.

121
00:04:53,268 --> 00:04:55,628
Τι σημασία έχει πόσα
άνθρωποι αν είστε ανοιχτοί σχετικά με αυτό;

122
00:04:55,854 --> 00:04:57,574
Λοιπόν, περισσότερα από 5 άτομα,
γίνεται όργιο.

123
00:04:57,856 --> 00:04:58,698
Έχω πρότυπα.

124
00:04:58,982 --> 00:05:00,422
Ναι, περίπου τόσο ψηλά
ως ραβδί λιμπό.

125
00:05:00,692 --> 00:05:02,911
8. Όχι δώρα.
Δίνοντας ή λαμβάνοντας.

126
00:05:03,195 --> 00:05:05,664
9. Χωρίς ύπνο με
σχέδιο φίλων και οικογένειας.

127
00:05:05,948 --> 00:05:07,165
Αυτό περιλαμβάνει το δεύτερο
και τρίτα ξαδέρφια-

128
00:05:07,449 --> 00:05:08,746
ω Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

129
00:05:09,034 --> 00:05:11,253
Μόνο εσύ, Βινς, θα ήθελες
χρειάζεται έναν τέτοιο κανόνα.

130
00:05:11,537 --> 00:05:12,218
Το νούμερο ένα...

131
00:05:13,705 --> 00:05:15,628
Στο top 10 του letterman.
Αυτό είναι σημαντικό.

132
00:05:15,916 --> 00:05:20,171
Ποτέ, ποτέ, ποτέ,
ποτέ. Πες σ'αγαπώ.

133
00:05:21,171 --> 00:05:22,611
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε τον χωρισμό;

134
00:05:23,632 --> 00:05:25,225
Κόλαση όχι.

135
00:05:25,509 --> 00:05:27,670
Πώς να τον κατηγορήσω
κάτι στο οποίο συμφώνησα βλακωδώς;

136
00:05:27,928 --> 00:05:28,888
Λοιπόν, δεν χρειάζεται.

137
00:05:28,971 --> 00:05:31,099
Αυτό είναι το διαζύγιο
οι δικηγόροι είναι για.

138
00:05:31,390 --> 00:05:32,937
Δεν το καταλαβαίνεις. Κορίτσι.

139
00:05:33,225 --> 00:05:33,976
Τον αγαπώ.

140
00:05:34,268 --> 00:05:35,611
Σωστά, αλλά αυτό κάνει ανόητο...

141
00:05:35,894 --> 00:05:38,568
Ξέρεις, ηλίθιος.

142
00:05:38,856 --> 00:05:40,574
Αχ ταξί! Ταξί!

143
00:05:42,860 --> 00:05:44,407
Μείνε, μείνε, μείνε!

144
00:05:45,654 --> 00:05:46,655
Παρακαλώ!

145
00:05:46,947 --> 00:05:47,823
Ο Όουεν λέει ότι δεν υπάρχει
βροχή στο Χάμπτονς,

146
00:05:48,115 --> 00:05:48,835
οπότε θα είσαι καλά.

147
00:05:48,991 --> 00:05:49,958
Ω, υπέροχα.

148
00:05:50,242 --> 00:05:52,002
Γεια, θα το κρατήσεις αυτό
για μένα μέχρι αύριο;

149
00:05:52,077 --> 00:05:52,578
Δεν θα ήθελα να το δει ο Βινς.

150
00:05:52,870 --> 00:05:53,871
Σίγουρος.

151
00:05:54,163 --> 00:05:55,665
Mauh, σε αγαπώ.

152
00:05:56,123 --> 00:05:57,375
Εσύ και η καλοκαιρινή σου βροχή.

153
00:06:09,845 --> 00:06:13,600
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε μόνο όπως
τυχεροί μας και ξέρετε γιατί;

154
00:06:13,891 --> 00:06:14,858
Διαφωτίστε μας.

155
00:06:15,142 --> 00:06:16,822
Είναι γιατί είμαστε πάντα
εντελώς ειλικρινής

156
00:06:16,977 --> 00:06:18,274
και ανοίγουν μεταξύ τους.

157
00:06:19,229 --> 00:06:21,106
Και επειδή κρατάμε
ξαφνιάζοντας ο ένας τον άλλον.

158
00:06:21,398 --> 00:06:23,776
Φέτος για τα γενέθλιά σου,
Σε παίρνω αντίκες

159
00:06:24,067 --> 00:06:24,707
στο Ρόουντ Άιλαντ.

160
00:06:24,776 --> 00:06:25,277
Όχι!

161
00:06:25,569 --> 00:06:26,069
Τι;! Όχι!

162
00:06:26,320 --> 00:06:27,367
Ναι, ναι.

163
00:06:27,654 --> 00:06:28,405
Είσαι τόσο γλυκιά.

164
00:06:28,697 --> 00:06:30,119
Γραφικό μικρό β και β.

165
00:06:30,407 --> 00:06:31,033
Χωρίς τηλεόραση.

166
00:06:31,325 --> 00:06:31,826
Όχι τηλέφωνα.

167
00:06:32,117 --> 00:06:33,117
Μόνο εσύ και εγώ, αγαπητέ μου.

168
00:06:33,285 --> 00:06:34,207
- Ωχ.
- Αυτό είναι.

169
00:06:34,495 --> 00:06:35,963
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

170
00:06:36,246 --> 00:06:38,248
Σας έχω ρωτήσει
να το κάνεις αυτό για πάντα.

171
00:06:38,540 --> 00:06:39,507
Δεν υπάρχει τηλεόραση;

172
00:06:39,791 --> 00:06:41,168
Είναι μετά τα πλέι οφ,
μην ανησυχείς για αυτό.

173
00:06:41,460 --> 00:06:45,090
Ρε παιδιά, τι μας φέρνει λοιπόν
σε αυτό το δείπνο με 2 πιστωτικές κάρτες;

174
00:06:45,380 --> 00:06:49,886
Ποιο είναι το πιο hot παιδικό
συγγραφέας από τον Χάρι Πότερ;

175
00:06:50,177 --> 00:06:50,677
Έμμα Κούνεϊ.

176
00:06:50,886 --> 00:06:51,606
Μπουμ, ορίστε.

177
00:06:51,887 --> 00:06:53,139
Τι;

178
00:06:53,430 --> 00:06:54,682
Ο Βινς θα συναντηθεί
μαζί της την Παρασκευή για να συζητήσουμε

179
00:06:54,973 --> 00:06:56,395
την έκδοση του νέου της βιβλίου.

180
00:06:56,683 --> 00:06:58,105
Θεέ μου, γιατί όχι
μου λες;

181
00:06:58,393 --> 00:06:59,954
Γιατί θα το έκανες
αγόρασε ένα νέο φόρεμα.

182
00:07:00,103 --> 00:07:02,731
Αυτό μπορεί να ψωνίσει περισσότερα
παρά ένας τρελός ταχύτητας στο ebay.

183
00:07:03,023 --> 00:07:03,945
Σωστά το έχει.

184
00:07:04,233 --> 00:07:06,201
Περίμενε μέχρι να δει ο Χιου
με αυτό το νέο φόρεμα.

185
00:07:06,485 --> 00:07:10,706
Ξέρεις ότι μπορείς πραγματικά να φύγεις από
γλυκό έως σκασμένο σε ένα δευτερόλεπτο.

186
00:07:10,989 --> 00:07:12,457
Θα πάω στην τουαλέτα.

187
00:07:12,741 --> 00:07:14,709
Θα επιστρέψω αμέσως.

188
00:07:14,993 --> 00:07:17,997
Όχι άλλο να δουλεύεις στο
Ο Τίτο ταξιδεύει για σένα.

189
00:07:18,288 --> 00:07:19,585
Ξέρεις, είμαι απλά
θα αφήσω εσάς τους δύο

190
00:07:19,873 --> 00:07:21,170
μόνος για ένα λεπτό.

191
00:07:24,836 --> 00:07:25,712
Ρώτα την.

192
00:07:27,047 --> 00:07:28,219
Τι συμβαίνει;

193
00:07:28,757 --> 00:07:30,555
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

194
00:07:31,301 --> 00:07:32,678
Σίγουρος.

195
00:07:32,970 --> 00:07:34,062
Ξέρεις ότι παίρνει μόνο αυτό
λαχταράς να σου κάνω πρόταση γάμου,

196
00:07:34,346 --> 00:07:35,848
γιατί δεν θέλω να τελειώσουμε
μέχρι μίζερη σαν τη δική μου

197
00:07:36,139 --> 00:07:38,688
παιδιά γιατί είναι
έσπασε συνεχώς.

198
00:07:38,976 --> 00:07:40,944
Μπορώ ακόμα να ακούσω το δικό μου
η μαμά πες, "όχι μα..."

199
00:07:41,228 --> 00:07:43,981
δεν μπαίνουν λεφτά στην πόρτα,
Η αγάπη πετάει έξω από το παράθυρο».

200
00:07:44,273 --> 00:07:45,240
σε αγαπώ.

201
00:07:45,524 --> 00:07:46,776
Σας το λέω συνέχεια
δεν με νοιαζει.

202
00:07:47,067 --> 00:07:50,116
Θα κάνουμε ένα σπίτι και
θα το πουλήσουμε και θα γίνει

203
00:07:50,404 --> 00:07:52,748
γίνε το αυγό της φωλιάς μας.
Εσύ και εγώ.

204
00:07:53,031 --> 00:07:55,375
Δόξα τω Θεώ τραβήξαμε την πρίζα
στον διακοσμητή φρου-φρου

205
00:07:55,659 --> 00:07:59,254
φίλε, αλλιώς η φωλιά μας
αυγό Θα ήταν ένα σπίτι σου.

206
00:07:59,538 --> 00:08:00,209
Αλλά αυτό είναι εκτός της ουσίας

207
00:08:00,497 --> 00:08:01,248
αυτά είναι τα λεφτά σου.

208
00:08:01,540 --> 00:08:02,382
Εντάξει; Δεν το θέλω.

209
00:08:03,875 --> 00:08:05,755
Λυπάμαι για τη σεξουαλική μας ζωή
δεν ήταν ακριβώς -

210
00:08:06,003 --> 00:08:07,721
Ω Μπεν, Μπεν, μην ανησυχείς.

211
00:08:08,005 --> 00:08:10,929
Ήμασταν και οι δύο πολύ απασχολημένοι, και
Είστε επικεντρωμένοι στην επιχείρηση.

212
00:08:11,216 --> 00:08:12,183
Είναι μια χαρά.

213
00:08:12,467 --> 00:08:13,138
Δικαίωμα.

214
00:08:13,427 --> 00:08:13,927
Όχι, λάθος.

215
00:08:14,094 --> 00:08:14,594
Λανθασμένος;

216
00:08:14,803 --> 00:08:15,645
Πολύ λάθος.

217
00:08:15,929 --> 00:08:17,727
Εντάξει, το σκέφτηκα
για κάτι.

218
00:08:19,891 --> 00:08:21,313
Δεν ξέρω καν πώς να το πω.

219
00:08:22,811 --> 00:08:23,482
Είμαι νευρικός.

220
00:08:23,770 --> 00:08:25,192
Είναι εντάξει.

221
00:08:25,480 --> 00:08:29,280
Νομίζω ότι ο τρόπος για να μας πάρει
σχέση στο επόμενο επίπεδο-

222
00:08:29,568 --> 00:08:30,068
μμμμμμ.

223
00:08:30,235 --> 00:08:32,283
Ναι...

224
00:08:36,491 --> 00:08:37,367
Είναι, ε...

225
00:08:37,659 --> 00:08:39,787
Είναι εντάξει. Θα πω ναι.

226
00:08:40,078 --> 00:08:41,876
Λοιπόν, εμ...

227
00:08:43,957 --> 00:08:45,880
Θα έχετε ένα
τριάρι μαζί μου;

228
00:08:48,545 --> 00:08:52,140
Λοιπόν, Χιου, ανυπομονώ
θα σε πάρω γυμνό,

229
00:08:52,424 --> 00:08:54,426
γιατί έχω μια έκπληξη.

230
00:08:54,718 --> 00:08:55,640
Μάλλον είναι Clamydia.

231
00:08:55,927 --> 00:08:57,600
Κάνε γρήγορα.

232
00:09:00,057 --> 00:09:00,933
Πραγματικά;

233
00:09:01,224 --> 00:09:02,066
Πραγματικά; Θα έχετε
ένα τρίο μαζί μου.

234
00:09:02,351 --> 00:09:03,773
Οριστικά. Μμμμμ.

235
00:09:04,061 --> 00:09:07,941
Πάντα ήθελα να μάθω τι
Θα ήταν σαν να...

236
00:09:08,231 --> 00:09:09,323
Δύο τύποι.

237
00:09:16,073 --> 00:09:17,199
Το μόνο ερώτημα είναι...

238
00:09:17,491 --> 00:09:20,119
Αύριο το πρωί στέλνω μήνυμα
εσύ ή να σε σπρώχνω;

239
00:09:21,453 --> 00:09:22,796
Ουάου <i>,</i> ουάου.

240
00:09:23,080 --> 00:09:24,548
Τι συμβαίνει, δροσερό αεράκι;

241
00:09:24,831 --> 00:09:25,331
Πώς πήγε;

242
00:09:25,499 --> 00:09:26,466
Απαίσιος.

243
00:09:26,750 --> 00:09:28,047
Εντάξει; Το χειρότερο δυνατό
όπως θα μπορούσε να είχε πάει.

244
00:09:28,335 --> 00:09:29,803
Λοιπόν, εσύ
δεν το πούλησε σωστά.

245
00:09:30,087 --> 00:09:31,555
Σίγουρα το πούλησα, εντάξει;

246
00:09:31,838 --> 00:09:32,634
Είπε ναι.

247
00:09:32,923 --> 00:09:34,049
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

248
00:09:36,385 --> 00:09:37,728
Kitty Kate, αυτό είναι;

249
00:09:38,720 --> 00:09:39,767
Ω Θεέ μου.

250
00:09:40,055 --> 00:09:41,056
Γεια!

251
00:09:41,348 --> 00:09:42,440
Matt.

252
00:09:42,724 --> 00:09:43,270
Τι κάνετε;

253
00:09:43,558 --> 00:09:44,434
Χαίρομαι που σε βλέπω.

254
00:09:44,726 --> 00:09:45,352
Κι εσύ.

255
00:09:45,644 --> 00:09:47,692
Εξακολουθείς να δείχνεις καταπληκτική.

256
00:09:47,979 --> 00:09:49,481
Βλέπω κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

257
00:09:49,773 --> 00:09:51,374
Λοιπόν, ακόμα κοιτάς
σαν να είσαι σε φόρμα.

258
00:09:51,525 --> 00:09:52,965
Πάντα σου άρεσε
σπάζοντας τον ιδρώτα.

259
00:09:53,068 --> 00:09:54,945
Ναι, θυμάμαι το δικό μας
μικρές προπονήσεις.

260
00:09:55,237 --> 00:09:56,197
Ας κάνουμε brunch αύριο.

261
00:09:57,489 --> 00:09:59,366
Κοίτα, είμαι μόνο στην πόλη
για 2 μέρες για δουλειά.

262
00:09:59,658 --> 00:10:01,331
Έχουμε πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.

263
00:10:02,202 --> 00:10:03,704
Όχι στόχος, το μπλε πάει;

264
00:10:03,995 --> 00:10:04,712
Εντάξει.

265
00:10:04,996 --> 00:10:05,677
Τα λέμε αύριο.

266
00:10:05,831 --> 00:10:06,957
Αντίο.

267
00:10:12,421 --> 00:10:14,173
Γεια σου.

268
00:10:14,464 --> 00:10:16,842
Ποιος ήταν αυτός;

269
00:10:17,134 --> 00:10:18,807
Matt.

270
00:10:19,094 --> 00:10:24,021
Πρώην φίλος, Matt-high
σχολικός πολίστας Ματ.

271
00:10:24,307 --> 00:10:25,274
Δεκάρα.

272
00:10:25,559 --> 00:10:27,186
Θα μπορούσε να μου το κολλήσει ανά πάσα στιγμή.

273
00:10:28,812 --> 00:10:30,109
Κυρίες.

274
00:10:35,694 --> 00:10:36,616
Ω, αχ.

275
00:10:36,903 --> 00:10:37,620
Να πάμε, τέλειο timing.

276
00:10:37,904 --> 00:10:38,780
Φαίνεται νόστιμο.

277
00:10:39,072 --> 00:10:40,352
Τριδρομική;

278
00:10:40,490 --> 00:10:43,289
Ο Μπεν δεν μπορεί να πάρει ούτε ένα μπράβο
με τη γάτα στο δωμάτιο.

279
00:10:43,577 --> 00:10:45,955
Ο Ματ δεν θα έκανε ποτέ
μοιραστείτε με με οποιονδήποτε.

280
00:10:48,206 --> 00:10:50,407
Λοιπόν στο
τουλάχιστον ο Μπένι ξαπλώνει.

281
00:10:50,667 --> 00:10:52,268
Αναρωτιέμαι πώς τα τραβάνε
κάνουν απόψε.

282
00:10:54,045 --> 00:10:55,565
Δεν είναι πρόστυχο.

283
00:10:55,630 --> 00:10:56,882
Έχουμε εξελιχθεί.

284
00:10:57,174 --> 00:10:58,721
Είναι τόσο ευρωπαϊκό.

285
00:11:01,261 --> 00:11:02,262
Μεγάλος.

286
00:11:02,554 --> 00:11:05,478
Θα πάρω μερικά
παιδιά μπάλες στο πρόσωπό μου.

287
00:11:05,766 --> 00:11:07,109
Θα σκοτώσω τον Βινς.

288
00:11:15,692 --> 00:11:17,660
Είμαστε εδώ στο
ανακτορική περιουσία των μέσων ενημέρωσης.

289
00:11:17,944 --> 00:11:19,617
TSAR Jeffrey χωράφια.

290
00:11:19,905 --> 00:11:22,909
Το θρυλικό του καλοκαιρινό αστέρι
μπαλάκι LA Dolce vita με καρφιά

291
00:11:23,200 --> 00:11:24,417
είναι το πάρτι της σεζόν.

292
00:11:24,701 --> 00:11:26,044
Το μέρος που πρέπει να είσαι.

293
00:11:26,328 --> 00:11:29,377
Τώρα, η ασφάλεια είναι αυστηρή, αλλά εγώ
είχε την ευκαιρία να καθίσει μαζί

294
00:11:29,664 --> 00:11:33,760
τα πάντα αμφιλεγόμενα πεδία
και μίλα του για τα δικά του

295
00:11:34,044 --> 00:11:37,969
θρυλική καριέρα όπως και η δική του
διαβόητα ανοιχτός τρόπος ζωής.

296
00:11:38,256 --> 00:11:41,135
Το οποίο ακολουθεί
η νέα του σειρά reality,

297
00:11:41,426 --> 00:11:43,349
"πεδία ονείρων".

298
00:11:43,637 --> 00:11:46,060
κ. χωράφια, το
οι ιστορίες είναι θρυλικές.

299
00:11:46,348 --> 00:11:47,628
Πώς ξεκίνησες
στην αίθουσα αλληλογραφίας.

300
00:11:47,849 --> 00:11:50,443
Δούλεψε το δρόμο σου σε όλη τη διαδρομή
μέχρι να αποκτήσετε το δικό σας multi

301
00:11:50,727 --> 00:11:52,445
αυτοκρατορία των μέσων ενημέρωσης εκατομμυρίων δολαρίων.

302
00:11:52,729 --> 00:11:53,525
Μαλακίες.

303
00:11:53,814 --> 00:11:55,236
Γάμησα τον δρόμο μου προς την κορυφή.

304
00:11:55,524 --> 00:11:57,697
γάμησα όποιον και
ό,τι έπρεπε.

305
00:11:57,984 --> 00:11:59,361
Άντρες, γυναίκες.

306
00:11:59,653 --> 00:12:00,870
Μια φορά γάμησα μια καμήλα.

307
00:12:01,154 --> 00:12:02,406
Δεν δίνω σκατά.

308
00:12:02,697 --> 00:12:04,074
Βάλτε το ακριβώς εδώ μπροστά
το καβλί μου και θα το γαμήσω αν

309
00:12:04,366 --> 00:12:05,709
σημαίνει ότι θα πάρω το δρόμο μου.

310
00:12:05,992 --> 00:12:08,711
Θα γαμήσω εσένα και την κάμερά σου
άνθρωπε αυτή τη στιγμή αν θα τα καταφέρει

311
00:12:08,995 --> 00:12:10,338
περισσότεροι άνθρωποι παρακολουθούν αυτό το σκατά.

312
00:12:10,622 --> 00:12:11,293
Λοιπόν...

313
00:12:13,250 --> 00:12:15,878
Γιατί δεν μιλάμε
η φανταστική σου μπάλα;

314
00:12:16,169 --> 00:12:19,013
Η λίστα των καλεσμένων σας είναι η κρέμα
de LA creme of Wall Street,

315
00:12:19,297 --> 00:12:22,176
Διασημότητες του Χόλιγουντ,
κοινωνικοί, βιομηχανικοί τιτάνες-

316
00:12:22,467 --> 00:12:23,935
και η πάντα παρούσα συνοδεία μου.

317
00:12:24,219 --> 00:12:26,187
Τα αγόρια και τα κορίτσια μου,
οι όμορφοι άνθρωποι.

318
00:12:26,471 --> 00:12:27,017
Ναί.

319
00:12:27,305 --> 00:12:28,147
Ποιο είναι το μυστικό σου;

320
00:12:28,431 --> 00:12:29,557
Α, δεν έχω μυστικά.

321
00:12:29,850 --> 00:12:31,727
Είμαι η πόρνη των μέσων ενημέρωσης, θυμάσαι;

322
00:12:32,018 --> 00:12:34,066
Αλλά δεν δίνω τίποτα.

323
00:12:34,354 --> 00:12:38,905
Πηγαίνετε λοιπόν στο νεότερο μου παγκόσμιο
επιχείρηση, πεδία ηλεκτρονικών εκδόσεων. Com

324
00:12:39,192 --> 00:12:42,992
και για 9,95 $ μπορείτε να κάνετε λήψη
όλα τα ζουμερά μεζεδάκια

325
00:12:43,280 --> 00:12:48,161
στην αυτοβιογραφία μου με τις περισσότερες πωλήσεις,
«Γάμησα τους πάντες».

326
00:12:48,952 --> 00:12:52,582
Και όπως σε όλα τα τζέφρι
γκαλά, δεν τελειώνει

327
00:12:52,873 --> 00:12:54,250
μέχρι να λάμψει ο ήλιος.

328
00:12:55,375 --> 00:12:57,173
Είμαι ο Michael CORVIT.

329
00:12:58,461 --> 00:13:00,941
Κύριε Όουεν, μου είπαν ότι θέλετε
μετακινήστε αυτή τη μπάρα πούρων κατά 4 πόδια.

330
00:13:01,214 --> 00:13:03,467
Ναι, 4 πόδια, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

331
00:13:03,758 --> 00:13:04,998
Αλλά είναι ένα τεράστιο εγχείρημα.

332
00:13:05,135 --> 00:13:06,815
Τεράστιο εγχείρημα;
Νιώθεις αυτό το αεράκι;

333
00:13:07,053 --> 00:13:08,305
Ναι.

334
00:13:08,597 --> 00:13:09,814
Νιώθεις τον καπνό από
το πούρο πάει έτσι;

335
00:13:10,098 --> 00:13:12,299
Εάν καπνίζετε ένα πούρο, και
Στέκομαι εδώ και μιλάω

336
00:13:12,475 --> 00:13:14,515
προς GWENYTH PALTROW, και
Miley Cyrus, ο καπνός του πούρου

337
00:13:14,644 --> 00:13:15,361
έρχεται σε αυτούς.

338
00:13:15,645 --> 00:13:16,925
Τώρα μυρίζουν
όπως ο Φιντέλ Κάστρο.

339
00:13:17,105 --> 00:13:17,666
Το θέλεις;

340
00:13:17,814 --> 00:13:18,815
Όχι, ούτε εγώ.

341
00:13:19,107 --> 00:13:20,324
Άρα 4 πόδια. Σας ευχαριστώ.

342
00:13:20,609 --> 00:13:21,360
Εντάξει.

343
00:13:21,651 --> 00:13:22,447
Με συγχωρείτε!

344
00:13:22,736 --> 00:13:24,033
Γιατί είναι μωβ αυτό;

345
00:13:24,321 --> 00:13:26,164
Γιατί είναι μωβ αυτό;
Ήθελα τη Βιολέτα.

346
00:13:26,448 --> 00:13:27,574
Η τελειότητα είναι το πρότυπό μας.

347
00:13:27,866 --> 00:13:29,994
Αν δεν είναι το πρότυπό μας,
Μπορώ να βάλω κάποιον άλλον.

348
00:13:30,285 --> 00:13:30,877
Σας ευχαριστώ.

349
00:13:31,161 --> 00:13:32,754
Μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. Πάω.

350
00:13:33,038 --> 00:13:34,005
Cherie.

351
00:13:34,289 --> 00:13:36,009
Κάποιος ξέρει πραγματικά
πώς να ραγίσει το μαστίγιο.

352
00:13:36,249 --> 00:13:38,547
Cherie. Θα πρέπει να δείτε
εγώ στην κρεβατοκάμαρα.

353
00:13:38,835 --> 00:13:40,633
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.

354
00:13:40,921 --> 00:13:44,300
Αν είχα μιτ πριν από αυτό
καλοκαίρι στο συγκρότημα, ποιος ξέρει.

355
00:13:44,591 --> 00:13:46,389
Η ζωή μου μπορεί να έχει
πήρε διαφορετική τροπή.

356
00:13:46,676 --> 00:13:47,518
Αχ αχ.

357
00:13:47,802 --> 00:13:50,305
Έχω τα πρώτα μου σχόλια στον Όουεν.

358
00:13:51,014 --> 00:13:52,982
Εξάλλου δεν νομίζω
Είσαι ο τύπος του.

359
00:13:53,266 --> 00:13:54,827
Συμπεριφερθείτε, ακούστε, δεν είμαι
ένα κομμάτι κρέας.

360
00:13:55,018 --> 00:13:57,098
Τι είναι λοιπόν ο Nosy γείτονάς μου
Η Barbara κάνει εδώ σήμερα;

361
00:13:57,270 --> 00:13:58,487
Όντας Nosey.

362
00:13:58,772 --> 00:14:00,412
Νομίζω ότι προσπαθείς
να μου κλέψει τη στυλίστρια.

363
00:14:00,649 --> 00:14:02,071
Μην ανησυχείς, ΜΠΑΜΠΣ. Δεν νομίζω
Υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει

364
00:14:02,359 --> 00:14:04,862
σε σας ότι το πλαστικό σας
ο χειρουργός δεν το έχει κάνει ήδη.

365
00:14:05,862 --> 00:14:06,543
Εκεί, το είπα.

366
00:14:06,738 --> 00:14:07,830
Σταμάτα να φλερτάρεις.

367
00:14:08,114 --> 00:14:09,115
Αν ο φίλος σου, Χανς,
σε βλέπει να με αγγίζεις θα έχει

368
00:14:09,407 --> 00:14:10,659
τα καρύδια μας σε σφεντόνα.

369
00:14:10,951 --> 00:14:13,351
Λοιπόν, αν αυτό το πάρτι δεν είναι η Uber
υπέροχο, θα πάρω τα καρύδια σου,

370
00:14:13,453 --> 00:14:15,330
και δεν θα είναι σε μια σφεντόνα.

371
00:14:19,751 --> 00:14:20,297
Όχι, όχι, όχι.

372
00:14:20,585 --> 00:14:21,962
Αυτό ήταν χάλια.

373
00:14:22,253 --> 00:14:23,413
Ορίστε, ας το τραβήξουμε ξανά.

374
00:14:23,546 --> 00:14:24,627
Χμ, δώσε μου ξανά τη γραμμή.

375
00:14:24,714 --> 00:14:25,306
Ε...

376
00:14:25,590 --> 00:14:26,887
τα καρύδια μας-

377
00:14:27,175 --> 00:14:27,976
θα έχει τα καρύδια μας...

378
00:14:28,176 --> 00:14:29,018
βιδώστε το. Θα το διορθώσουμε στην ανάρτηση.

379
00:14:29,302 --> 00:14:30,224
Νιαούρισμα!

380
00:14:30,512 --> 00:14:31,604
Το άκουσα αυτό.

381
00:14:48,905 --> 00:14:50,282
Σου έφερα μάφιν.

382
00:14:51,866 --> 00:14:55,496
Τι κάνει το iwzsutytc.

383
00:14:55,787 --> 00:14:57,539
Θέλω να σε βγάλω
μέχρι να κουλουριάσουν τα δάχτυλα των ποδιών σας.

384
00:14:57,831 --> 00:14:58,423
Ω Θεέ μου!

385
00:14:58,707 --> 00:15:00,300
Κάμερον, αυτό είναι αηδιαστικό.

386
00:15:00,583 --> 00:15:02,335
Χρειάζομαι έναν υγρό υπνάκο.

387
00:15:02,627 --> 00:15:04,504
Μωρό μου, το χρειάζομαι
κλειδιά του σπιτιού σας.

388
00:15:04,796 --> 00:15:05,922
- Λοιπόν, πάρε αυτό.
- Αχ.

389
00:15:06,214 --> 00:15:09,138
Χθες το βράδυ σκέφτηκα
Ο Μπεν θα του έκανε πρόταση...

390
00:15:09,426 --> 00:15:11,929
Αντίθετα ρώτησε ο τράνταγμα
εμένα για ένα τρίδρομο.

391
00:15:12,220 --> 00:15:13,472
Όχι.

392
00:15:13,763 --> 00:15:16,437
Οπότε τον έκαψα και έφτιαξα
μερικά bs σχετικά με την επιθυμία δύο ανδρών.

393
00:15:17,017 --> 00:15:17,734
Κάμερον.

394
00:15:18,727 --> 00:15:19,353
Κάμερον! Αυτό είναι
σημαντικό για μένα.

395
00:15:19,644 --> 00:15:20,896
Αγάπη μου, ακούω.

396
00:15:25,066 --> 00:15:26,943
Εντάξει, εντάξει.

397
00:15:27,235 --> 00:15:28,327
Όλα τα παιδιά το θέλουν.

398
00:15:28,611 --> 00:15:31,239
Η μόνη διαφορά είναι
κάποιοι έχουν τα κότσια να ρωτήσουν.

399
00:15:31,531 --> 00:15:32,453
ρώτησε ο Βινς;

400
00:15:32,741 --> 00:15:33,583
Χωρίς κότσια.

401
00:15:33,867 --> 00:15:35,710
Είμαι η Μαντόνα του.
Η παρθένος παντρεύτηκε.

402
00:15:35,994 --> 00:15:39,965
Ποιος είναι στο δρόμο της να συνδεθεί
με κάποιον για το Σαββατοκύριακο.

403
00:15:40,457 --> 00:15:42,880
Γιατί δεν συνδέεσαι
σε κάποιο ξενοδοχείο της πόλης;

404
00:15:43,168 --> 00:15:45,262
Γιατί σου είπα Χιού
με πάει στο Χένρι Φιλς

405
00:15:45,545 --> 00:15:47,092
LA Dolce vita ball.

406
00:15:47,380 --> 00:15:48,131
Το σπίτι είναι υπό κατασκευή.

407
00:15:48,423 --> 00:15:49,345
Δεν έχω κατέβει
εκεί για εβδομάδες.

408
00:15:49,632 --> 00:15:51,384
Ο Όουεν είναι ιδιοσυγκρασιακός.

409
00:15:51,676 --> 00:15:52,802
Είναι εντελώς χάος.

410
00:15:53,094 --> 00:15:55,973
Κάθε δωμάτιο από το South Hampton
προς MONTAUK είναι sold out.

411
00:15:57,223 --> 00:15:58,943
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ. σε αγαπώ.

412
00:15:59,017 --> 00:15:59,609
λυπάμαι. πρέπει να τρέξω.

413
00:15:59,893 --> 00:16:01,065
Σου χρωστάω πολύ χρόνο. Μεγάλο φιλί.

414
00:16:01,352 --> 00:16:02,854
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτό.

415
00:16:07,358 --> 00:16:09,235
Ω σκατά. Κάμερον.

416
00:16:09,861 --> 00:16:11,238
Κάμερον, το φόρεμά σου!

417
00:16:11,529 --> 00:16:12,872
Επόμενη στάση, Χάμπτονς.

418
00:16:15,158 --> 00:16:17,456
Κάμερον, το φόρεμά σου!

419
00:16:21,831 --> 00:16:24,175
Α, κυρία Κούνεϊ μπορώ να πάρω
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;

420
00:16:24,459 --> 00:16:25,961
Φυσικά, αγαπητέ.

421
00:16:26,252 --> 00:16:27,720
Πότε είναι η επόμενη
βγαίνει το βιβλίο;

422
00:16:28,004 --> 00:16:30,348
Ονομάζεται «το
μαγική πριγκίπισσα"

423
00:16:30,632 --> 00:16:31,753
και θα βγει σε λίγο.

424
00:16:39,057 --> 00:16:40,183
Γεια.

425
00:16:40,767 --> 00:16:41,893
- R-u.
- Γεια σου.

426
00:16:43,645 --> 00:16:45,693
Γεια σου.

427
00:16:45,980 --> 00:16:47,106
Ω, παράξενο.

428
00:16:47,398 --> 00:16:48,445
Πριγκίπισσας.

429
00:16:48,733 --> 00:16:50,735
Κάνουμε οντισιόν για το
Cooney μαγική πριγκίπισσα

430
00:16:51,027 --> 00:16:53,029
εξώφυλλο βιβλίου. Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

431
00:16:53,321 --> 00:16:54,721
Παίρνοντας λίγο
μπροστά από τον εαυτό μας;

432
00:16:58,118 --> 00:16:59,085
Υπομονή.

433
00:17:00,537 --> 00:17:02,039
- Ωχ σκατά.
- Ωχ σκατά.

434
00:17:02,330 --> 00:17:02,876
Ω σκατά!

435
00:17:03,164 --> 00:17:04,285
Τι είπες ρε σκατά;

436
00:17:04,332 --> 00:17:05,972
Ξέρω τι σημαίνει ω σκατά.
Τι σημαίνει αυτό;

437
00:17:07,252 --> 00:17:09,971
Πρέπει να επαναπρογραμματιστεί η Παρασκευή
μεσημεριανό έως Δευτέρα ποτά.

438
00:17:10,255 --> 00:17:11,677
Πηγαίνετε στην καλοκαιρινή μπάλα των γηπέδων.

439
00:17:11,965 --> 00:17:13,217
Emma Cooney, τα.

440
00:17:13,508 --> 00:17:14,475
Ω σκατά!

441
00:17:14,759 --> 00:17:17,387
Ήμουν στο πάρτι του τελευταία
έτος και ήταν υπέροχο.

442
00:17:17,679 --> 00:17:18,521
Ω Θεέ μου.

443
00:17:18,805 --> 00:17:19,601
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ τώρα.

444
00:17:19,889 --> 00:17:20,981
Συγγνώμη, έλα.

445
00:17:21,266 --> 00:17:21,892
<i>Πραγματικά.</i>

446
00:17:22,183 --> 00:17:23,150
Πότε θα ακούσω
για το εξώφυλλο;

447
00:17:23,434 --> 00:17:25,402
Ο Vince, λέει όχι μόνο να κάνω
Μοιάζω με πριγκίπισσα,

448
00:17:25,687 --> 00:17:28,031
αλλά το έχω αυτό
μαγική ποιότητα επίσης.

449
00:17:28,314 --> 00:17:28,985
Ουάου, δεν έχουμε τόσα πολλά
ώρα για μαγεία, αλλά εξαφανιστείτε.

450
00:17:29,274 --> 00:17:29,914
Φύγε από εδώ.

451
00:17:29,941 --> 00:17:30,908
Τώρα. Σοβαρά.

452
00:17:31,192 --> 00:17:33,741
Γεια σας κυρίες, η ακρόαση
τελείωσε. Πήγαινε σπίτι.

453
00:17:34,237 --> 00:17:36,160
Φίλε, έτσι είναι
το αγόρι του Σπάιλμπεργκ, εντάξει;

454
00:17:36,447 --> 00:17:38,487
Μάλλον κάλεσε τον Κούνι
ώστε να μπορέσει να κλείσει τη συμφωνία.

455
00:17:38,741 --> 00:17:39,617
Νομίζεις;

456
00:17:39,909 --> 00:17:41,126
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι θα κάνουμε;

457
00:17:41,411 --> 00:17:42,378
Δώσε μου τα κλειδιά
το σπίτι του Χάμπτονς.

458
00:17:42,662 --> 00:17:43,914
Ε, γιατί;

459
00:17:44,205 --> 00:17:46,833
Θα πάω εκεί κάτω και
κλείστε τον Cooney πριν μπορέσουν τα πεδία.

460
00:17:47,125 --> 00:17:49,344
Πώς θα περπατήσετε
σε απρόσκλητος στο

461
00:17:49,627 --> 00:17:51,174
πάρτι του καλοκαιριού;

462
00:17:51,880 --> 00:17:52,961
Θα πρέπει να το τρακάρω.

463
00:17:52,964 --> 00:17:54,261
Ω Θεέ μου.

464
00:17:54,549 --> 00:17:55,596
Θέλεις να πω στον Κάμερον ότι είσαι
πηγαίνει για να ξέρει ότι είναι νόμιμο;

465
00:17:55,884 --> 00:17:57,136
Όχι, όχι. Νομίζει ότι είμαι
γκολφ όλο το Σαββατοκύριακο.

466
00:17:57,427 --> 00:17:58,849
Δεν θέλω να μπερδεύομαι
πράγματα. Πολύ σημαντικό.

467
00:17:59,137 --> 00:17:59,637
Ποιο είναι;

468
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Με συγχωρείτε. Γεια σου. Παιδιά.

469
00:18:02,891 --> 00:18:03,983
Κατάλαβα.

470
00:18:04,726 --> 00:18:06,194
Βινς, Βινς!

471
00:18:06,477 --> 00:18:07,023
Ναί.

472
00:18:07,312 --> 00:18:07,832
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

473
00:18:08,062 --> 00:18:08,902
- Ναι.
- Με ακούς;

474
00:18:08,980 --> 00:18:10,903
Κανένας από τον φιλάνθρωπο ταύρο σου.

475
00:18:11,191 --> 00:18:12,151
Βινς, χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο.

476
00:18:12,233 --> 00:18:13,530
ξερω! Cooney όχι το poony.

477
00:18:13,818 --> 00:18:14,865
το πήρα.

478
00:18:15,153 --> 00:18:16,370
Πραγματικά;

479
00:18:19,616 --> 00:18:20,993
Ω όχι. Γκάμπι.

480
00:18:23,286 --> 00:18:25,334
Γκάμπι, σήκωσε.

481
00:18:36,007 --> 00:18:38,556
Γεια, είναι η Γκαμπριέλα. Λείπεις.

482
00:18:38,843 --> 00:18:40,483
Γκάμπι, τηλεφώνησέ με αμέσως
όπως το καταλαβαίνεις, εντάξει;

483
00:18:40,762 --> 00:18:43,015
Ο σύντροφός μου, ο Βινς, είναι στα χέρια του
δρόμο για το σπίτι τώρα.

484
00:18:43,306 --> 00:18:44,523
Πρέπει λοιπόν να φτάσετε σε ένα
ξενοδοχείο και πάτε εκεί γρήγορα.

485
00:18:44,807 --> 00:18:46,275
Εντάξει; Θα το πληρώσω.

486
00:18:46,559 --> 00:18:47,799
Vamanos chica. Vamanos de casa.

487
00:18:47,977 --> 00:18:49,650
Πολύ ραπίντο, εντάξει;

488
00:19:00,907 --> 00:19:02,409
Αν είχα κάνει την ερώτηση,
μάλλον θα ήμασταν στα δικά μας

489
00:19:02,700 --> 00:19:03,542
δεύτερο παιδί τώρα.

490
00:19:03,826 --> 00:19:04,326
Ω αλήθεια;

491
00:19:07,622 --> 00:19:08,983
Είμαι καλεσμένος στο
Μπάλα Dolce vita.

492
00:19:09,207 --> 00:19:10,167
Έκανες τη λίστα καλεσμένων;

493
00:19:10,416 --> 00:19:11,087
Ναι.

494
00:19:11,376 --> 00:19:13,049
Ένα δευτερόλεπτο.

495
00:19:13,336 --> 00:19:14,838
Συγγνώμη, καλύτερή μου φίλη
Ο Κάμερον πάει σε αυτό.

496
00:19:15,129 --> 00:19:17,052
Ακούω ότι είναι το
πάρτι του ναι.

497
00:19:17,507 --> 00:19:18,884
Ελα μαζί μου.

498
00:19:21,678 --> 00:19:23,601
Θα μπορούσε να μου το κολλήσει ανά πάσα στιγμή.

499
00:19:25,056 --> 00:19:30,108
Θα το ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

500
00:19:37,610 --> 00:19:39,078
Μωρό μου, είμαι σπίτι.

501
00:19:39,362 --> 00:19:40,739
Γεια σου, γλυκιά μου.

502
00:19:42,115 --> 00:19:43,207
Μωρό';

503
00:19:46,536 --> 00:19:47,788
Τι στο διάολο;

504
00:19:48,454 --> 00:19:49,671
- Γεια σου.
- Γεια σου.

505
00:19:49,956 --> 00:19:51,333
Που ήσουν;

506
00:19:51,874 --> 00:19:53,626
Έκανα δουλειές. Γιατί';

507
00:19:53,918 --> 00:19:54,840
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

508
00:19:55,128 --> 00:19:56,380
Γιατί είσαι τόσο ντυμένος;

509
00:19:56,671 --> 00:19:57,638
Δεν είμαι.

510
00:19:57,922 --> 00:20:00,641
Καλύτερη ερώτηση, τι είναι
με αυτό το φόρεμα των 17.000$;

511
00:20:00,925 --> 00:20:02,085
Δεν κλείσαμε ακόμα τη συμφωνία.

512
00:20:02,218 --> 00:20:03,470
Χαλαρώστε.

513
00:20:03,761 --> 00:20:06,355
Δεν είναι καν δικό μου. Είμαι απλά
επιστρέφοντάς το για έναν φίλο, τον Μπεν.

514
00:20:12,562 --> 00:20:15,941
Λοιπόν, τι έκανες
θες να με ρωτήσεις για;

515
00:20:16,816 --> 00:20:17,863
Το σπίτι του Χάμπτον...

516
00:20:18,151 --> 00:20:22,122
Σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε
πάρτε ένα δάνειο σε αυτό.

517
00:20:22,405 --> 00:20:23,452
Δάνειο;

518
00:20:23,740 --> 00:20:25,620
Να προσφέρει στην Emma Cooney α
τεράστια πρόοδος για το βιβλίο της.

519
00:20:25,700 --> 00:20:26,667
Γιατί;

520
00:20:26,951 --> 00:20:30,046
Ο Τζέφρι Φιλντ θα πάει
προσπαθήστε να κλέψετε τη συμφωνία μας.

521
00:20:30,913 --> 00:20:34,793
Λοιπόν, δυστυχώς εγώ
μεγιστοποιούσε τα ίδια κεφάλαια σε

522
00:20:35,084 --> 00:20:37,257
πληρώστε για την ανακαίνιση-

523
00:20:37,545 --> 00:20:39,047
Ιησούς Χριστός!

524
00:20:39,339 --> 00:20:41,592
Τι έσκασε αυτό
ο διακοσμητής σε χρεώνει;

525
00:20:42,175 --> 00:20:43,301
Δεν πειράζει.

526
00:20:43,593 --> 00:20:46,312
Ξέρεις τι, ας το κάνουμε
ελπίζω να μιλήσει ο Βινς

527
00:20:46,596 --> 00:20:47,722
αυτή σε αυτό, σωστά;

528
00:20:48,014 --> 00:20:49,140
Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

529
00:20:49,432 --> 00:20:50,354
Τι;

530
00:20:50,641 --> 00:20:51,517
Μπεν, θα έπρεπε να...
έπρεπε να με ρωτήσεις.

531
00:20:51,809 --> 00:20:52,856
Κοίτα, θα βρω τα λεφτά...

532
00:20:53,144 --> 00:20:54,646
Όχι, για τον Βινς. Εσύ
δεν πρέπει απλώς να τον αφήσουμε να μείνει

533
00:20:54,937 --> 00:20:56,939
στο σπίτι χωρίς να με ρωτήσει.

534
00:20:57,231 --> 00:20:58,107
Γιατί είναι αυτό;

535
00:20:58,399 --> 00:21:00,401
Γιατί είναι ένα χάος.

536
00:21:01,110 --> 00:21:04,080
Ο Βινς θα ζούσε σε λεπρό
αποικία για να κλείσει μια συμφωνία.

537
00:21:06,657 --> 00:21:08,751
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει άλλο;

538
00:21:09,285 --> 00:21:10,502
Μπεν, μην είσαι ανόητος.

539
00:21:10,787 --> 00:21:14,337
Απλώς, θα το εκτιμούσα
αν με συμβουλευτήκατε

540
00:21:14,624 --> 00:21:17,218
σε πράγματα που ήταν δικά μου.

541
00:21:17,502 --> 00:21:20,676
Βλέπετε, χθες το βράδυ σκέφτηκα
ήταν το αυγό της φωλιάς μας.

542
00:21:22,006 --> 00:21:24,475
Προχώρησες και ξόδεψες
χωρίς να μου μιλήσει.

543
00:21:27,970 --> 00:21:28,687
Γεια σου Βινς.

544
00:21:28,971 --> 00:21:34,398
Μέσω κειμένου, τι είναι
iwzsutytc σημαίνει;

545
00:21:34,685 --> 00:21:36,286
Θέλω να σε βγάλω
μέχρι να κουλουριάσουν τα δάχτυλα των ποδιών σας.

546
00:21:36,562 --> 00:21:37,404
Ω Θεέ μου.

547
00:21:37,688 --> 00:21:38,359
Τυχερός εσύ.

548
00:21:38,648 --> 00:21:39,615
Ποιος σε κάνει sex;

549
00:21:39,899 --> 00:21:41,367
Ω Βινς, νομίζω
απατάει τον άντρα.

550
00:21:41,651 --> 00:21:42,152
Ηρεμώ.

551
00:21:44,487 --> 00:21:46,410
Ω σκατά.

552
00:21:46,864 --> 00:21:49,663
Ω Κάμερον, ηλίθιε.

553
00:21:49,951 --> 00:21:51,828
Ω, όχι δεν το έκανες.

554
00:21:52,120 --> 00:21:55,090
Φοράει τη νύχτα
μακιγιάζ και είναι πρωί.

555
00:22:01,087 --> 00:22:01,883
Ταξί, ταξί!

556
00:22:02,171 --> 00:22:03,844
Άντε. Γιατί όχι
σταματήστε για μένα;

557
00:22:05,842 --> 00:22:07,515
Πηγαίνετε στο Χάμπτονς;

558
00:22:19,355 --> 00:22:20,635
Μπορείτε να με πάρετε στο Χάμπτονς;

559
00:22:20,773 --> 00:22:21,490
Ham pto n s;

560
00:22:21,774 --> 00:22:22,240
Χάμπτονς. Πόσο
στο Χάμπτονς;

561
00:22:22,525 --> 00:22:23,572
Αποκλείεται.

562
00:22:38,749 --> 00:22:40,376
Όχι το τρίποντο που είχα στο μυαλό μου.

563
00:22:41,419 --> 00:22:42,341
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.

564
00:22:42,628 --> 00:22:44,801
τραβάω μέχρι
αρχοντικό πεδίων τώρα.

565
00:22:45,756 --> 00:22:47,156
Εντάξει θα συναντηθώ
εσύ στο εξοχικό μου.

566
00:22:47,258 --> 00:22:48,134
Καλύτερα βιαστείτε.

567
00:22:54,182 --> 00:22:58,062
Είναι η πιο καυτή
πράγμα που έχετε δει ποτέ.

568
00:23:00,938 --> 00:23:02,906
Ντάνκαν, σου λέω.

569
00:23:03,191 --> 00:23:06,070
Παίρνω ένα πραγματικό
κούγκαρ απόψε.

570
00:23:06,360 --> 00:23:08,579
Είναι σαν 28 ή 29 ετών.

571
00:23:08,863 --> 00:23:10,240
Είναι αληθινή κούγκαρ.

572
00:23:10,531 --> 00:23:11,578
Αποκλείεται. Αποκλείεται.

573
00:23:11,866 --> 00:23:13,539
Θα τη δείτε στο πάρτι.

574
00:23:13,826 --> 00:23:14,873
Booyah!

575
00:23:18,039 --> 00:23:19,256
Γεια, μωρό μου.

576
00:23:26,047 --> 00:23:27,640
Μμμ αχ.

577
00:23:30,885 --> 00:23:31,386
Επάνω.

578
00:23:31,677 --> 00:23:32,473
Όχι, όχι, όχι.

579
00:23:32,762 --> 00:23:34,560
Θα πάμε εδώ.

580
00:23:35,264 --> 00:23:37,187
Σε πάω στον καναπέ.

581
00:23:37,475 --> 00:23:37,975
Ω!

582
00:23:38,142 --> 00:23:38,984
Εκπληκτική επιτυχία.

583
00:23:42,563 --> 00:23:44,361
Δεν θα τα χρειαστούμε πια.

584
00:23:45,399 --> 00:23:48,869
Θεέ μου, έχεις το
τα πιο όμορφα πόδια που έχω δει ποτέ.

585
00:23:49,153 --> 00:23:50,905
Και έχω δει πολλά πόδια.

586
00:23:54,242 --> 00:23:56,495
Είναι σαν δύο μπάλες μπάσκετ
κρύβεσαι κάτω από τη φούστα σου.

587
00:23:58,246 --> 00:23:59,463
Είσαι πάντα τόσο επιθετικός;

588
00:23:59,747 --> 00:24:02,091
Σσσ, μην διακόπτεις
ο μαέστρος.

589
00:24:03,417 --> 00:24:05,670
Ήρθε η ώρα για κάποιους
μπόνγκο πισινό, μωρό μου.

590
00:24:05,962 --> 00:24:07,885
Θέλω να προσκυνήσω τον κώλο σου.

591
00:24:08,172 --> 00:24:09,139
Ω!

592
00:24:10,841 --> 00:24:11,763
Ωχ!

593
00:24:15,346 --> 00:24:16,438
Ω, έχεις δει τον Όουεν;

594
00:24:16,722 --> 00:24:17,762
Ναι, έφυγε για μια αποστολή.

595
00:24:17,932 --> 00:24:19,612
Λέγοντας κάτι για
το φουά γκρα έχοντας

596
00:24:19,642 --> 00:24:20,763
λίγο πολύ φιστίκι.

597
00:24:20,768 --> 00:24:21,394
μμ.

598
00:24:21,686 --> 00:24:22,687
Αχ.

599
00:24:23,396 --> 00:24:24,238
Ο καλεσμένος σας.

600
00:24:24,522 --> 00:24:25,899
Φίλε, πάρε το
πόρτα για την κα Κούνεϊ.

601
00:24:28,317 --> 00:24:30,536
Έμμα, αγάπη μου.

602
00:24:31,487 --> 00:24:32,955
Ο Μοντρασέ έχει παγώσει.

603
00:24:33,239 --> 00:24:35,537
Τα μούρα είναι φρεσκοκομμένα.

604
00:24:37,952 --> 00:24:39,044
Εγκαθιστάς και εσύ
ετοιμαστείτε για ένα υπέροχο γλέντι.

605
00:24:39,328 --> 00:24:41,922
Μετά από μια υγρή χειμερινή κατάψυξη
ο αλήτης μου στο Σάσεξ,

606
00:24:42,206 --> 00:24:43,298
Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος.

607
00:24:43,583 --> 00:24:45,381
Πάρτε τα πράγματα της κυρίας Cooney
στο σπίτι της λίμνης.

608
00:24:45,668 --> 00:24:47,591
Πρέπει να πάω να πάρω
έτοιμο για το σουαρέ.

609
00:24:47,878 --> 00:24:49,425
Ο γιος μου έρχεται
σπίτι από ANDOVER.

610
00:24:49,714 --> 00:24:50,510
Αχ.

611
00:24:50,798 --> 00:24:51,765
Σχεδίασα λίγο
έκπληξη για αυτόν.

612
00:24:52,049 --> 00:24:53,596
Τώρα, απλά φτιάχνεις
τον εαυτό σου στο σπίτι.

613
00:24:53,884 --> 00:24:55,852
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

614
00:24:56,137 --> 00:24:57,764
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.

615
00:24:58,055 --> 00:24:59,648
Ευχαριστώ πολύ.

616
00:25:01,475 --> 00:25:04,354
Συντριβή αυτής της άρθρωσης
είναι ένα κομμάτι κέικ.

617
00:25:04,645 --> 00:25:06,488
Έμμα Κούνεϊ, έρχομαι.

618
00:25:07,481 --> 00:25:09,449
Γεια, είναι η Gabriella, μου λείπεις.

619
00:25:09,734 --> 00:25:11,454
Γκάμπι, αν το καταλάβεις αυτό,
φύγε από το σπίτι!

620
00:25:14,697 --> 00:25:15,619
Όουεν, μείνε μαζί μου.

621
00:25:15,906 --> 00:25:17,408
Αφήστε το προσωπικό σας να κάνει τη δουλειά.

622
00:25:17,700 --> 00:25:18,701
Πλάκα κάνεις;

623
00:25:18,993 --> 00:25:20,461
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
γεγονός της καριέρας μου.

624
00:25:20,745 --> 00:25:22,122
Παρακαλώ.

625
00:25:22,705 --> 00:25:25,128
Θα κάνω το πράγμα
με το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού.

626
00:25:27,752 --> 00:25:29,299
Ωχ.

627
00:25:42,558 --> 00:25:44,231
Μου θυμίζεις τη θεία μου.

628
00:25:44,977 --> 00:25:46,524
Μόνο πώς-φερ.

629
00:25:49,398 --> 00:25:50,115
Ουφ.

630
00:25:50,399 --> 00:25:52,447
Το σώμα σου χτυπάει.

631
00:25:54,487 --> 00:25:55,909
Ω Θεέ μου.

632
00:25:56,197 --> 00:26:00,122
Είσαι πολύ cool για λόγια,
και πολύ ζεστό για ρούχα.

633
00:26:12,922 --> 00:26:17,894
Σου είπα ότι έχω
μια έκπληξη για εσάς.

634
00:26:18,177 --> 00:26:18,677
Ω Θεέ μου!

635
00:26:18,886 --> 00:26:20,229
Ω!

636
00:26:20,888 --> 00:26:22,435
Ωραία έκπληξη.

637
00:26:22,723 --> 00:26:24,316
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;

638
00:26:24,600 --> 00:26:25,726
Ένα δευτερόλεπτο. Πιτ στοπ.

639
00:26:26,018 --> 00:26:28,112
Αλλά μην ανησυχείτε κυρίες,
ο κινητήρας μου έχει ανανεωθεί

640
00:26:28,396 --> 00:26:29,648
και είμαι έτοιμος να φύγω.

641
00:26:29,939 --> 00:26:31,612
Booyah!

642
00:26:31,899 --> 00:26:33,697
Πόσο χρονών είναι;

643
00:26:33,984 --> 00:26:35,031
Αρκετά παλιά.

644
00:26:35,319 --> 00:26:36,411
Λοιπόν, πρέπει να φύγει. Βινς
είναι εδώ για να συναντήσει τον Cooney.

645
00:26:36,696 --> 00:26:37,788
Η συμφωνία έχει πρόβλημα.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

646
00:26:38,072 --> 00:26:38,618
Τι';!

647
00:26:38,906 --> 00:26:39,866
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

648
00:26:40,116 --> 00:26:40,992
Με ακούς τώρα;

649
00:26:41,283 --> 00:26:42,455
Σκατά!

650
00:26:42,743 --> 00:26:43,619
Ω!

651
00:26:44,870 --> 00:26:46,588
Ω Θεέ μου! Βάλτε το.

652
00:26:46,872 --> 00:26:47,752
Θεέ μου, τα χέρια σου.

653
00:26:47,915 --> 00:26:48,415
προσπαθώ.

654
00:26:48,582 --> 00:26:49,549
Τι κάνεις;

655
00:26:49,834 --> 00:26:50,380
Σβήνω τη φωτιά.

656
00:26:50,668 --> 00:26:51,635
Είμαι γυμνός.

657
00:26:51,919 --> 00:26:54,968
Το χτυπάω και μετά
μπαίνει η κοπέλα της.

658
00:26:55,256 --> 00:26:56,052
Δεν υπάρχει περίπτωση!

659
00:26:56,340 --> 00:27:00,641
Όχι ένα, αλλά δύο
καυτά και καυλιάρα κούγκαρ.

660
00:27:01,429 --> 00:27:03,227
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

661
00:27:03,514 --> 00:27:04,106
Μπορείς να έρθεις εδώ σε παρακαλώ;

662
00:27:04,390 --> 00:27:05,642
Ναι, γεια, γεια.

663
00:27:05,933 --> 00:27:06,684
Με ποιον είσαι;

664
00:27:06,976 --> 00:27:08,569
Με; ειμαι με το...
με τα παιδιά.

665
00:27:08,853 --> 00:27:09,900
Τα παιδιά;

666
00:27:10,187 --> 00:27:12,861
Ναι. Απλώς κάνω το πράγμα.

667
00:27:13,149 --> 00:27:14,241
Το πράγμα;

668
00:27:14,525 --> 00:27:15,242
Ω, αυτό είναι καλό.
Γιατί νόμιζα ότι μπορείς

669
00:27:15,526 --> 00:27:16,887
απλά να είσαι ύπουλος
κρυφά εισερχόμενος.

670
00:27:17,153 --> 00:27:18,200
Όχι.

671
00:27:18,487 --> 00:27:19,955
Γιατί πρέπει να μπω κρυφά;
Είμαι ήδη εδώ.

672
00:27:20,239 --> 00:27:21,661
Κάνοντας τι;

673
00:27:21,949 --> 00:27:22,745
Εξωραϊσμός;

674
00:27:23,033 --> 00:27:23,714
Λοιπόν, ναι, ναι.

675
00:27:23,826 --> 00:27:24,622
Σκουπίζοντας την πισίνα.

676
00:27:24,910 --> 00:27:26,207
Ναι ήμουν...

677
00:27:26,495 --> 00:27:27,997
ναι, ναι, εντάξει. Μάλτσαρα.

678
00:27:28,289 --> 00:27:29,632
Διακόσμηση.

679
00:27:29,915 --> 00:27:30,795
Σπάζοντας και μπαίνω.

680
00:27:31,041 --> 00:27:33,089
Εντάξει, εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.

681
00:27:33,377 --> 00:27:35,596
Μήπως επειδή νομίζεις
με το οποίο βγάζω 12 $/ώρα

682
00:27:35,880 --> 00:27:37,348
κανένα όφελος και είμαι ηλίθιος;

683
00:27:37,631 --> 00:27:39,271
Ή ίσως είναι επειδή
νομίζεις ότι είμαι μαύρος.

684
00:27:39,467 --> 00:27:39,968
Όχι!

685
00:27:40,259 --> 00:27:41,299
Μαντέψτε τι. Είμαι Δομινικανή.

686
00:27:41,510 --> 00:27:42,136
Πραγματικά;

687
00:27:42,428 --> 00:27:43,850
Πάμε.

688
00:27:44,138 --> 00:27:44,855
Περίμενε, είμαι εδώ για να
βλέπε Emma Cooney.

689
00:27:45,139 --> 00:27:45,639
ΠΟΥ;

690
00:27:45,806 --> 00:27:46,352
Έμμα Κούνεϊ.

691
00:27:46,640 --> 00:27:47,520
Είσαι εδώ για να με δεις;

692
00:27:47,600 --> 00:27:49,102
Ναί.

693
00:27:49,894 --> 00:27:50,861
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

694
00:27:51,145 --> 00:27:54,149
Βιν-Μπεν, Μπεν Ρόμπερτς.

695
00:27:54,440 --> 00:27:55,566
Οικογενειακή ποιοτική έκδοση.

696
00:27:55,858 --> 00:27:58,111
Θα συναντήσεις τον σύντροφό μου
Ο Βινς τη Δευτέρα, ναι.

697
00:27:58,402 --> 00:27:59,278
Ναι, φυσικά.

698
00:27:59,570 --> 00:28:00,446
Φυσικά.

699
00:28:00,738 --> 00:28:02,365
Έχω ένα μικρό μέρος
κάτω στην παραλία.

700
00:28:02,656 --> 00:28:03,873
310 Hampton Road.

701
00:28:04,158 --> 00:28:06,707
Ελάτε για ένα κοκτέιλ ηλιοβασιλέματος.

702
00:28:06,994 --> 00:28:09,543
Θα ήθελα, αλλά το έχω κάνει
μόλις έφτασε.

703
00:28:09,830 --> 00:28:12,253
Ανυπομονώ να συναντηθώ
Vince τη Δευτέρα, και

704
00:28:12,541 --> 00:28:15,511
αν είσαι εδώ απόψε,
πες γεια.

705
00:28:15,795 --> 00:28:17,797
- Τα.
- Τα.

706
00:28:18,714 --> 00:28:20,136
Tada. Βλέπω.

707
00:28:20,424 --> 00:28:22,426
Είπε αν δεν προσκαλέσεις. Πάω.

708
00:28:30,226 --> 00:28:31,853
Καλύτερα να πάρεις το
παιδιά σε αυτό το πάρτι.

709
00:28:32,144 --> 00:28:36,149
Είναι μέσα για το
σοκ της ζωής τους.

710
00:28:36,440 --> 00:28:37,407
Γινώμενος. Είμαι εκεί.

711
00:28:37,691 --> 00:28:40,160
Γεια σου Χιου, αυτή τη στιγμή,
χτυπώντας κουκούλες.

712
00:28:40,444 --> 00:28:42,285
Το ακούς αυτό; Αυτός είναι
χτυπώντας κούπα αυτή τη στιγμή.

713
00:28:42,613 --> 00:28:43,705
Booyah!

714
00:28:46,116 --> 00:28:47,242
Τι θα πούμε στον Χιου;

715
00:28:49,203 --> 00:28:51,080
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

716
00:28:51,372 --> 00:28:52,572
Τι όχι... το άκουσες;

717
00:28:56,544 --> 00:28:58,421
Πότε θα πας
να σταματήσει αυτή η γκέι μεταμφίεση;

718
00:28:58,712 --> 00:29:00,714
Μια ευθεία περιουσία

719
00:29:01,006 --> 00:29:03,100
τώρα, μπορείς να το αφήσεις
να φτιάξω το κρεβάτι;

720
00:29:03,384 --> 00:29:05,478
Ξέρεις, είναι κρίμα
κανείς δεν σε βλέπει γιατί

721
00:29:05,761 --> 00:29:07,104
ο άντρας που είσαι πραγματικά.

722
00:29:07,388 --> 00:29:09,265
Όλοι θέλουν να πιστεύουν
έχει τη μαγεία

723
00:29:09,557 --> 00:29:12,060
να στρίψει έναν γκέι άντρα.

724
00:29:12,351 --> 00:29:13,102
Όουεν, εσύ είσαι;

725
00:29:13,394 --> 00:29:15,146
Merde, είναι σκατά.

726
00:29:15,437 --> 00:29:16,063
Θέλω κάτω.

727
00:29:16,355 --> 00:29:17,447
Είναι αηδιαστικό.

728
00:29:17,731 --> 00:29:19,358
Είναι σαν να μην είναι καν κάτω.
Είναι σαν φτερά κοτόπουλου.

729
00:29:19,650 --> 00:29:20,776
Όουεν!

730
00:29:21,068 --> 00:29:21,819
Καίτη;

731
00:29:22,111 --> 00:29:23,071
Τι κάνεις εδώ;

732
00:29:23,195 --> 00:29:24,868
Σας είπα ότι θα ήθελα
τηλεφωνήστε τη Δευτέρα.

733
00:29:25,155 --> 00:29:26,407
Το σπίτι δεν είναι έτοιμο
να δεις ακόμα;

734
00:29:26,699 --> 00:29:27,791
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είσαι;

735
00:29:28,075 --> 00:29:29,235
Ποιοι είναι αυτοί; Τι συμβαίνει;

736
00:29:29,243 --> 00:29:30,961
Ποιος ρωτάει;
Όχι άλλες ερωτήσεις.

737
00:29:32,705 --> 00:29:33,797
Είμαι με τους τρόπους του Όουεν.

738
00:29:34,081 --> 00:29:35,402
Είμαι προσωπική της Κέιτ
στυλίστας ζωής.

739
00:29:35,499 --> 00:29:37,922
Κέιτ, σού σού, σου
τα μαλλιά είναι καταστροφή.

740
00:29:38,210 --> 00:29:40,838
Κοιτάξτε αυτές τις πτήσεις. Θεέ μου,
χρειάζεστε λίγο ορό κεφαλής κρεβατιού.

741
00:29:41,130 --> 00:29:43,303
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι κάνετε;

742
00:29:43,591 --> 00:29:44,592
Αυτή είναι η Γκαμπριέλα.

743
00:29:44,884 --> 00:29:46,636
Είναι η... φιλοξενούμενη στο σπίτι του Μπένι.

744
00:29:48,721 --> 00:29:49,222
Μπένι;

745
00:29:49,513 --> 00:29:50,355
Μμμμμ.

746
00:29:50,639 --> 00:29:52,016
Αυτό είναι λοιπόν
Ο Μπένι είχε στο μυαλό του;

747
00:29:52,308 --> 00:29:53,981
Ένα τρίο με αυτό το chiquita.

748
00:29:55,102 --> 00:29:56,274
Χεχ.

749
00:29:58,606 --> 00:30:01,655
Ωχ. Η υπερθέρμανση του πλανήτη σε αυτό
το δωμάτιο επηρεάζει το chi μου.

750
00:30:01,942 --> 00:30:03,285
Ciao.

751
00:30:04,278 --> 00:30:08,909
Θα τηλεφωνήσω στον Μπένι τώρα
και θα το διευθετούσαν.

752
00:30:09,199 --> 00:30:10,451
Ωραία, είναι το σπίτι του.

753
00:30:10,743 --> 00:30:11,619
Είναι το σπίτι μου.

754
00:30:11,911 --> 00:30:12,878
Ωχ.

755
00:30:13,162 --> 00:30:15,210
Μου είπε ότι μπορούσα να μείνω
εδώ για να γράψω το βιβλίο μου.

756
00:30:15,497 --> 00:30:16,373
Είσαι συγγραφέας;

757
00:30:16,665 --> 00:30:20,420
Ναι, όπως ο Τζον Γκρίσαμ

758
00:30:23,756 --> 00:30:27,681
σωστά. Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεται
ότι ο TSAR είναι δεινόσαυρος.

759
00:30:31,138 --> 00:30:32,560
- Γεια σου.
- Γεια σου Μπεν.

760
00:30:32,848 --> 00:30:34,646
Κέιτ, γεια σου μωρό μου. Γεια.

761
00:30:34,934 --> 00:30:36,936
Έχεις γυναίκα
να μείνω στο σπίτι μου;

762
00:30:37,227 --> 00:30:38,979
Και πριν πεις ψέματα,
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω

763
00:30:39,271 --> 00:30:41,365
ότι είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

764
00:30:41,649 --> 00:30:44,448
Και είναι ακριβώς μπροστά μου.

765
00:30:44,735 --> 00:30:46,829
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε αυτό κοιτάζοντας

766
00:30:47,112 --> 00:30:48,673
σε αυτήν, αλλά είναι η Έιβερι
ταλαντούχος συγγραφέας.

767
00:30:48,739 --> 00:30:50,707
Έχει μια υπέροχη ιδέα για ένα βιβλίο.

768
00:30:50,991 --> 00:30:53,289
Και επειδή η επιχείρηση είναι
τρέχει με αναθυμιάσεις, στο Λου

769
00:30:53,577 --> 00:30:55,378
μια προκαταβολή, σκέφτηκα
θα μπορούσε να μείνει στο

770
00:30:55,454 --> 00:30:56,751
σπίτι δωρεάν ενώ γράφει.

771
00:30:57,039 --> 00:31:00,213
Και ταυτόχρονα, σπίτι κάθισμα,
ως προς την προστασία της επένδυσής σας.

772
00:31:00,501 --> 00:31:04,256
Όσο για το κομμάτι που δεν λέει
Ειλικρινά, ξέχασα.

773
00:31:05,673 --> 00:31:07,971
Ξέρεις, κλειδιά και
γυαλιά, ξεχνάς.

774
00:31:08,258 --> 00:31:10,258
Μια βραζιλιάνικη βόμβα μένει
στην κύρια κρεβατοκάμαρα

775
00:31:10,469 --> 00:31:12,767
από το σπίτι της φίλης σου,
δεν ξεχνάς!

776
00:31:13,055 --> 00:31:15,296
Μη νομίζεις ότι αν εγώ
ήξερα ότι πήγαινες εκεί,

777
00:31:15,474 --> 00:31:17,317
ότι θα της τηλεφωνούσα και
να της πεις να φύγει;

778
00:31:17,601 --> 00:31:18,978
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

779
00:31:19,269 --> 00:31:20,566
Με αγαπώ Κέιτ μου. Λατρεύω την Κέιτ.

780
00:31:20,854 --> 00:31:22,071
Γεια, ο Vince th ήρθε ακόμα;

781
00:31:22,356 --> 00:31:24,199
Είμαστε σίγουρα
θα μιλήσω για αυτό.

782
00:31:30,531 --> 00:31:32,283
Δεν τρέχει τίποτα.

783
00:31:34,201 --> 00:31:35,418
Πραγματικά νομίζω ότι είναι αυτή
αυτό με απατάει και

784
00:31:35,703 --> 00:31:36,824
με βάζει στην άμυνα;

785
00:31:37,037 --> 00:31:38,004
Αλλόκοτος.

786
00:31:38,288 --> 00:31:40,131
Πρώτα λαμβάνω αυτό το τρελό σεξ κείμενο.

787
00:31:40,416 --> 00:31:42,134
Και υπάρχει αυτό το ολοκαίνουργιο
φόρεμα που δεν φόρεσε ποτέ.

788
00:31:42,418 --> 00:31:44,136
Και μετά ο σεξομανιακός σύντροφός μου
πηγαίνει στο Χάμπτονς για να

789
00:31:44,420 --> 00:31:46,500
καταλάβουμε την επιχείρησή μας στο
την ίδια στιγμή που είναι εκεί,

790
00:31:46,630 --> 00:31:48,052
και δεν μπορώ να τον πιάσω.

791
00:31:50,092 --> 00:31:51,890
Είπες
κάτι νεαρέ;

792
00:31:52,177 --> 00:31:54,020
Είναι τρεις φορές χαμένος.

793
00:31:54,304 --> 00:31:57,478
Η επιχείρησή του καταρρέει,
η κοπέλα του "τον χρονομετράει δύο",

794
00:31:57,766 --> 00:32:01,521
και πάνω απ' όλα τα δικά του
ο σύντροφος την στριμώχνει.

795
00:32:01,812 --> 00:32:03,280
Αυτό είναι σίγουρα
μια ερμηνεία.

796
00:32:06,608 --> 00:32:08,110
Ω Θεέ.

797
00:32:08,902 --> 00:32:10,745
Να που λοιπόν
έχεις κρυφτεί.

798
00:32:11,447 --> 00:32:13,074
Τι μυρίζει σαν καμένο τρίχωμα γάτας;

799
00:32:13,365 --> 00:32:13,885
Πρέπει να πας.

800
00:32:14,908 --> 00:32:18,128
Ο άντρας μου θα σε σκοτώσει.

801
00:32:18,412 --> 00:32:19,880
Ο άντρας σου;

802
00:32:20,164 --> 00:32:21,381
Είσαι παντρεμένος;

803
00:32:26,920 --> 00:32:27,887
Το ήξερα.

804
00:32:28,172 --> 00:32:30,220
Γράψε τον κώλο μου.

805
00:32:30,507 --> 00:32:31,975
Αυτό το ψεύτικο!

806
00:32:33,510 --> 00:32:35,183
Πού είναι τα παντελόνια μου;

807
00:32:35,721 --> 00:32:37,268
Ήταν ακριβώς εδώ.

808
00:32:38,390 --> 00:32:39,482
Κάμερον!

809
00:32:40,434 --> 00:32:41,795
Πρέπει να βρούμε
Hugh μερικά ρούχα.

810
00:32:41,852 --> 00:32:43,354
Δείτε αυτό.

811
00:32:43,979 --> 00:32:44,980
Πού είναι τα ρούχα μου;

812
00:32:45,272 --> 00:32:45,833
Όλα κάηκαν.

813
00:32:46,065 --> 00:32:46,782
Πως;

814
00:32:47,066 --> 00:32:47,737
Δεν υπάρχει χρόνος
για εξηγήσεις.

815
00:32:48,025 --> 00:32:49,265
Αυτό το κάθαρμα με απατά.

816
00:32:49,359 --> 00:32:50,952
Χρειάζομαι παντελόνι, κυρίες.

817
00:32:51,236 --> 00:32:51,611
Ο άντρας μου είναι καθ' οδόν.

818
00:32:51,904 --> 00:32:52,404
Όχι, όχι.

819
00:32:52,613 --> 00:32:54,035
Ο άντρας σου δεν μπορεί να έρθει.

820
00:32:54,323 --> 00:32:55,950
Είμαι γυμνός.

821
00:32:56,241 --> 00:32:57,367
Ω Θεέ μου!

822
00:33:12,758 --> 00:33:14,681
Ω σκατά. Δείχνει μοχθηρός.

823
00:33:15,803 --> 00:33:16,679
Γαμώ.

824
00:33:22,726 --> 00:33:23,978
Ο άντρας σου είναι εδώ.

825
00:33:24,269 --> 00:33:25,486
Τι;

826
00:33:30,943 --> 00:33:31,783
Ο Βινς είναι στην πόρτα.

827
00:33:31,819 --> 00:33:32,991
Ωραία, άναψε τον.

828
00:33:33,278 --> 00:33:33,744
Θα τον ρωτήσω πόσο καιρό ο Μπεν
έχει χτυπήσει το bimbo.

829
00:33:34,029 --> 00:33:34,951
Ερχομαι.

830
00:33:40,494 --> 00:33:41,495
Ωχ!

831
00:33:54,758 --> 00:33:55,475
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

832
00:33:55,759 --> 00:33:57,011
Από εδώ!

833
00:34:06,186 --> 00:34:06,778
Αυτό είναι υπέροχο.

834
00:34:07,062 --> 00:34:08,022
Πού πήγε το μωρό Χιού;

835
00:34:08,230 --> 00:34:09,482
Εντάξει, θα το σταματήσεις;

836
00:34:09,773 --> 00:34:10,899
Απλώς φαίνεται νέος.

837
00:34:15,988 --> 00:34:16,830
Ωχ, ω.

838
00:34:17,114 --> 00:34:17,615
Είσαι εδώ.

839
00:34:17,906 --> 00:34:18,406
Γεια.

840
00:34:18,615 --> 00:34:20,117
Δεν σε άκουσα να μπεις.

841
00:34:20,409 --> 00:34:21,956
Είσαι όμορφη.

842
00:34:22,244 --> 00:34:23,245
Ο Θεός ανάθεμα.

843
00:34:23,537 --> 00:34:25,005
Το βρίσκεις εντάξει;

844
00:34:25,289 --> 00:34:27,041
Ποιος στο διάολο είσαι;

845
00:34:27,332 --> 00:34:28,800
Είμαι ο VINNY.

846
00:34:29,084 --> 00:34:31,758
Δεν είσαι Τζέιμι, μου
άτακτη καυτερή του Craigslist;

847
00:34:32,045 --> 00:34:32,637
Καλώ την αστυνομία.

848
00:34:32,921 --> 00:34:34,343
Ουάου, ουάου, χαλάρωσε.

849
00:34:34,631 --> 00:34:35,598
Αν κάποιος τηλεφωνήσει
η αστυνομία είμαι εγώ, εντάξει;

850
00:34:35,883 --> 00:34:37,603
Ο Μπεν δεν μου το είπε
κάποιος έμενε εδώ.

851
00:34:37,718 --> 00:34:40,597
Δεν μου έκανε το τσίρκο
ερχόταν και στην πόλη.

852
00:34:40,888 --> 00:34:41,855
Ακούγεται βαρύγδουπο.

853
00:34:42,139 --> 00:34:43,106
Είμαι ο σύντροφος του Μπεν.

854
00:34:43,390 --> 00:34:44,642
Και αυτό μου ακούγεται χυδαίο.

855
00:34:44,933 --> 00:34:48,528
Αν ήσουν σύντροφος του Μπεν,
πρέπει να ξέρεις ότι είμαι εδώ.

856
00:34:49,771 --> 00:34:51,239
Το κάθαρμα με απατά.

857
00:34:51,523 --> 00:34:53,116
Ότι τα καθάρματα σε απατούν.

858
00:34:53,400 --> 00:34:54,822
Πάω να τον επανακυκλοφορήσω.

859
00:35:23,055 --> 00:35:25,683
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ο Vince και
Έχω ανοιχτή σχέση.

860
00:35:25,974 --> 00:35:27,976
Τότε γιατί κρυβόμαστε
στο καραβάκι;

861
00:35:29,228 --> 00:35:32,448
Ίσως να έχει και σχέση.

862
00:35:32,731 --> 00:35:34,825
Όχι, ο Βινς δεν θα...
κανόνας 4, θυμηθείτε,

863
00:35:35,108 --> 00:35:36,826
πάντα εκτός έδρας παιχνίδι.

864
00:35:37,110 --> 00:35:38,737
Αλλά, είσαι εδώ.

865
00:35:39,029 --> 00:35:41,031
Α, δεν το σκέφτηκα.

866
00:35:41,323 --> 00:35:45,328
Δεν σε απασχολεί ποτέ.
Γίνομαι ακόμη και απόψε.

867
00:35:45,619 --> 00:35:47,041
Για να σκεφτώ, ξέρεις, εγώ
θα μπορούσε να είχε συνδεθεί με τον Ματ

868
00:35:47,329 --> 00:35:48,922
στο πάρτι, αλλά είπα όχι.

869
00:35:49,206 --> 00:35:51,504
Δεν θα κάνατε καν
εξαπατήσει σε ένα τεστ μαθηματικών.

870
00:35:51,792 --> 00:35:54,591
Μπορώ να σε δω να δειπνάς
σε wiener και μπάλες.

871
00:35:54,878 --> 00:35:56,095
Όχι. Όχι, το κάνω.

872
00:35:57,673 --> 00:35:59,596
Ακόμα κι αν είναι ο Όουεν.

873
00:36:00,050 --> 00:36:01,142
Ο γκέι του Όουεν.

874
00:36:02,386 --> 00:36:04,104
Όχι απόψε δεν είναι.

875
00:36:10,936 --> 00:36:12,813
Ω!

876
00:36:21,321 --> 00:36:22,447
Καίτη;

877
00:36:24,241 --> 00:36:25,333
Γκάμπι;

878
00:36:26,034 --> 00:36:26,534
Vince;

879
00:36:26,702 --> 00:36:28,124
- Γεια σου Μπεν.
- Α!

880
00:36:28,412 --> 00:36:29,538
- Μην το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;

881
00:36:29,830 --> 00:36:30,330
Είναι εδώ;

882
00:36:30,539 --> 00:36:31,415
Ω ναι.

883
00:36:33,166 --> 00:36:35,246
Όχι, όχι δεν είναι. Αλλά γιατί
με αντέχεις, φίλε;

884
00:36:35,377 --> 00:36:37,050
Είναι η Κέιτ εδώ;

885
00:36:37,337 --> 00:36:38,259
Όχι.

886
00:36:38,547 --> 00:36:40,845
Μπορείτε να σταματήσετε να ενεργείτε όλοι
τρόμαξα τώρα, εντάξει;

887
00:36:41,133 --> 00:36:42,806
Έφυγε.

888
00:36:44,803 --> 00:36:46,083
Μίλησες ακόμα με την Emma Cooney;

889
00:36:46,305 --> 00:36:48,854
Φυσικά. Χαλάρωσε, δεν μπορούσε
ήταν πιο ευχάριστα.

890
00:36:49,141 --> 00:36:50,462
Αυτό είναι υπέροχο.
Πότε θα βρεθούμε;

891
00:36:50,600 --> 00:36:51,021
Απόψε στο πάρτι.

892
00:36:51,310 --> 00:36:52,357
Σε προσκάλεσε;

893
00:36:52,644 --> 00:36:53,566
Όχι ακριβώς.

894
00:36:53,854 --> 00:36:55,276
Αλλά σου έδωσε μια πρόσκληση;

895
00:36:55,564 --> 00:36:56,656
Όχι ακριβώς.

896
00:36:56,940 --> 00:36:58,317
Αλλά είσαι στη λίστα;

897
00:36:58,608 --> 00:36:59,530
Όχι ακριβώς.

898
00:36:59,818 --> 00:37:00,865
Σταματήστε το. Πώς είμαστε
να μπεις στο πάρτι;

899
00:37:01,153 --> 00:37:02,826
Δεν ξέρω για σένα.
τρακάρω.

900
00:37:11,496 --> 00:37:12,713
ΒΙΝΣΥ ΓΟΥΙΝΣΙ!

901
00:37:12,998 --> 00:37:14,375
Ωχ!

902
00:37:16,960 --> 00:37:17,586
Είμαι ο Βινς.

903
00:37:17,878 --> 00:37:19,755
Ω Θεέ μου, ναι!

904
00:37:21,590 --> 00:37:22,591
Και έφερες έναν φίλο.

905
00:37:22,883 --> 00:37:24,385
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη MEGGIE.

906
00:37:24,676 --> 00:37:25,893
Γειά σου.

907
00:37:26,178 --> 00:37:27,179
Αφού δεν είχαμε δει ποτέ το καθένα
άλλο, δεν ήξερα αν

908
00:37:27,471 --> 00:37:29,272
θα ήσουν σαν α
ερπυσμός ή ένα από αυτά

909
00:37:29,431 --> 00:37:31,058
πιάσει ένα αρπακτικό φρικιά
ή οτιδήποτε άλλο.

910
00:37:31,350 --> 00:37:32,067
Δεν είμαι εριστικός.

911
00:37:32,351 --> 00:37:34,319
Ναι, δεν το κάνει
μοιάζουν με ερπυσμό.

912
00:37:34,603 --> 00:37:35,695
Έλα, αυτός είναι ο Μπεν.

913
00:37:35,979 --> 00:37:37,652
Α, μου είπε ο Βινς.

914
00:37:37,939 --> 00:37:40,033
Είσαι ο καημένος
με τα γυναικεία προβλήματα.

915
00:37:40,317 --> 00:37:42,035
Ρε ρε φίλε.

916
00:37:42,319 --> 00:37:44,071
Η κάσα σου είναι σφιχτή.

917
00:37:44,363 --> 00:37:46,912
Θα διασκεδάσουμε τρελά.

918
00:37:48,450 --> 00:37:49,417
Με συγχωρείτε, τι είναι
κάνεις πρόσκληση

919
00:37:49,701 --> 00:37:51,248
η ακτή του Τζέρσεϊ εδώ μέσα;

920
00:37:51,536 --> 00:37:53,129
Η Κέιτ το σκέφτεται ήδη
Απατώ με την Γκάμπι.

921
00:37:53,413 --> 00:37:53,914
Δεν είσαι;

922
00:37:54,206 --> 00:37:55,549
Όχι, φυσικά όχι.

923
00:37:55,832 --> 00:37:57,084
Γιατί όχι;

924
00:37:57,376 --> 00:37:58,798
Το γεγονός ότι κρύβεσαι
Η Γκάμπι από την Κέιτ σημαίνει αυτό

925
00:37:59,086 --> 00:38:01,635
υποσυνείδητα θέλετε
κάτι να γίνει.

926
00:38:01,922 --> 00:38:02,718
Υπομονή, μόνο και μόνο γιατί
έχεις μπλέξει

927
00:38:03,006 --> 00:38:03,677
σχέση, δεν σημαίνει...

928
00:38:03,965 --> 00:38:05,262
άσε με να σε σταματήσω εκεί.

929
00:38:05,550 --> 00:38:08,303
Λ- αγαπώ τη γυναίκα μου.

930
00:38:08,595 --> 00:38:09,471
Θα πέθαινα για εκείνη.

931
00:38:09,763 --> 00:38:12,266
Μην κρίνετε τι
δεν καταλαβαίνεις.

932
00:38:12,557 --> 00:38:14,434
Yo VINNY, όταν εμείς
πας στην παραλία;

933
00:38:14,726 --> 00:38:15,773
Πολύ σύντομα.

934
00:38:16,061 --> 00:38:17,062
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς είσαι
μια χαρά με τη γυναίκα σου

935
00:38:17,354 --> 00:38:19,698
χτυπώντας μέσα κάθε σουίνγκερ
η περιοχή τριών πολιτειών;

936
00:38:19,981 --> 00:38:21,483
Νομίζεις ότι η κάμερα έχει κοροϊδέψει;

937
00:38:21,775 --> 00:38:23,118
Η Cam είναι αγοραστής.

938
00:38:23,402 --> 00:38:26,121
Ο τρόπος να την πάρεις
μακριά είναι να φωνάξετε "πώληση".

939
00:38:32,619 --> 00:38:34,659
Ειλικρινά ο Βινς, είναι η Έμμα
Cooney πράγμα ταύρος έτσι εσύ

940
00:38:34,746 --> 00:38:35,867
μπορείς να έχεις το μικρό σου...

941
00:38:37,374 --> 00:38:38,751
Σαββατοκύριακο "Vince gone wild";

942
00:38:39,042 --> 00:38:40,282
Βιν, πού μπορούμε
να βάλουμε τα πράγματά μας;

943
00:38:40,460 --> 00:38:42,508
Επάνω, αλλά πρώτα...

944
00:38:42,796 --> 00:38:43,672
Ποιος θέλει τον Μαρτίνη;

945
00:38:43,964 --> 00:38:45,341
Μόνο που δεν θα είναι έφηβοι.

946
00:38:46,800 --> 00:38:48,222
Είναι τόσο πνευματώδης.

947
00:38:48,510 --> 00:38:49,682
Βγάλτε τους στο διάολο
από εδώ τώρα.

948
00:38:49,970 --> 00:38:50,596
Δεν μπορώ.

949
00:38:50,887 --> 00:38:51,638
Γιατί όχι;

950
00:38:51,930 --> 00:38:54,024
Είναι το εισιτήριό μας
στο πάρτι.

951
00:38:54,307 --> 00:38:57,186
Οι Μαρτίνες είναι καλοί,
αλλά τα MOJITOS είναι πιο ωραία.

952
00:39:03,358 --> 00:39:05,406
Όχι, όχι, σκου.

953
00:39:07,320 --> 00:39:08,947
Κακό, κακό, κακό.

954
00:39:10,449 --> 00:39:11,729
Το μωρό HUGHEY
να πάω σπίτι στη μαμά;

955
00:39:11,908 --> 00:39:13,251
Ουφ, σταματήστε το
το μωρό αστειεύεται.

956
00:39:13,535 --> 00:39:14,957
Μου είπε ότι ήταν 24.

957
00:39:17,998 --> 00:39:19,466
Αυτό είναι χονδροειδές.

958
00:39:19,749 --> 00:39:20,671
Πότε απέκτησες σκύλο;

959
00:39:20,959 --> 00:39:22,336
Είναι οι γείτονες.

960
00:39:31,094 --> 00:39:32,721
Γιατί εγώ;!

961
00:39:41,313 --> 00:39:42,360
Το βλέπεις, ε;

962
00:39:42,647 --> 00:39:44,570
Θα το κοιτάζατε αυτό;
Είναι όμορφο αυτό; Ε;

963
00:39:48,653 --> 00:39:49,245
Τι;

964
00:39:49,529 --> 00:39:50,451
Τίποτα.

965
00:39:50,739 --> 00:39:52,241
Η παραλία.

966
00:39:52,532 --> 00:39:53,909
Γυμνό μπάνιο στον ήλιο.

967
00:39:54,201 --> 00:39:55,161
Θεέ μου, είσαι κακός.

968
00:39:55,368 --> 00:39:55,968
Όχι, είσαι κακός.

969
00:39:56,203 --> 00:39:56,795
Είσαι κακός. Είσαι κακός.

970
00:39:57,078 --> 00:39:59,046
Κυρίες, είστε και οι δύο κακοί.

971
00:40:02,375 --> 00:40:04,878
Είναι τόσο αυριανό μοιρολόγι.

972
00:40:06,630 --> 00:40:07,756
Γεια σου Έρικ.

973
00:40:09,674 --> 00:40:11,301
Ο Θεός ανάθεμα.

974
00:40:12,344 --> 00:40:13,596
Κορίτσια έχετε υπέροχα μαυρίσματα.

975
00:40:13,887 --> 00:40:17,437
Ξέρεις ότι τους κάναμε κατάδυση
στο, χμ, τους Τούρκους και το Κάικος.

976
00:40:17,724 --> 00:40:18,270
Ω.

977
00:40:18,558 --> 00:40:20,231
Μου αρέσει να βουτάω για βούκινο.

978
00:40:21,478 --> 00:40:22,195
Κι εγώ επίσης.

979
00:40:24,773 --> 00:40:25,945
Δεν το καταλαβαίνω.

980
00:40:27,025 --> 00:40:28,368
Τι γίνεται με το δικό σου
ανοιχτή σχέση;

981
00:40:28,652 --> 00:40:30,404
Απλώς έκλεισε.

982
00:40:38,328 --> 00:40:39,449
Κάμερον, δεν καταλαβαίνω.

983
00:40:39,496 --> 00:40:41,339
Νόμιζα ότι εσύ
συμφώνησε σε αυτό.

984
00:40:41,623 --> 00:40:42,966
το έκανα. Όμως...

985
00:40:43,250 --> 00:40:46,129
Jeez, μόνο και μόνο επειδή εγώ
δεν ήθελε να τον χάσει.

986
00:40:51,675 --> 00:40:52,597
Σου, σού.

987
00:40:54,719 --> 00:40:55,971
Πάω.

988
00:41:03,061 --> 00:41:05,860
Benjamin, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

989
00:41:07,566 --> 00:41:08,692
Αυτά είναι τρία. Χρειάζεσαι ένα.

990
00:41:08,984 --> 00:41:11,112
Κάντε ένα τέταρτο. Παρακαλώ.

991
00:41:11,403 --> 00:41:13,163
Πριν από τον Βινς και εγώ
παντρεμένος, ήξερα ότι ήταν

992
00:41:13,405 --> 00:41:16,284
άγρια και απρόβλεπτα.

993
00:41:16,575 --> 00:41:18,202
Μέρος του γιατί τον αγαπώ, σωστά;

994
00:41:18,493 --> 00:41:20,916
Υποθέτω ότι κάπως σκέφτηκα αν
ας είναι με άλλες γυναίκες,

995
00:41:21,204 --> 00:41:26,426
μετά, θα το καταλάβαινε
Είμαι ο μόνος που θέλει.

996
00:41:30,213 --> 00:41:31,260
Ωχ!

997
00:41:32,048 --> 00:41:34,050
Ρεμπά.

998
00:41:34,593 --> 00:41:35,845
Δεν το έχεις κάνει ποτέ.

999
00:41:36,595 --> 00:41:38,643
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1000
00:41:39,389 --> 00:41:41,357
Είσαι μονογαμιστής.

1001
00:41:42,851 --> 00:41:45,400
Τι λες για λίγη μουσική, Μπένι;
Χρειαζόμαστε μουσική.

1002
00:41:45,687 --> 00:41:47,314
Μουσική, μπορείς να βάλεις
η μουσική ανοιχτή, Μπεν;

1003
00:41:48,481 --> 00:41:49,403
Ορίστε. Μουσική.

1004
00:41:49,691 --> 00:41:50,613
Έχω πραγματικά ανάγκη να χορέψω.

1005
00:41:50,900 --> 00:41:51,651
Μερικές φορές νιώθω όπως εγώ
απλά χρειάζεται να χορέψουμε.

1006
00:41:51,943 --> 00:41:52,739
Ερχομαι.

1007
00:41:53,028 --> 00:41:55,076
Ω, έχω μερικά
κινήσεις για να σου δείξω.

1008
00:41:55,363 --> 00:41:58,708
Έχω κινήσεις προς
δείξτε και στους δύο.

1009
00:42:07,000 --> 00:42:07,876
Ελάτε, κυρίες, ας
ανεβείτε.

1010
00:42:08,168 --> 00:42:08,885
Ερχομαι.

1011
00:42:09,169 --> 00:42:10,512
Πάμε.

1012
00:42:15,258 --> 00:42:16,384
Κόλαση όχι.

1013
00:42:17,886 --> 00:42:19,729
Το δωμάτιό σας, κυρία-ω!

1014
00:42:20,013 --> 00:42:20,935
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι.

1015
00:42:21,222 --> 00:42:22,144
Ω, αυτό είναι εντάξει.

1016
00:42:22,432 --> 00:42:23,934
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί.

1017
00:42:24,225 --> 00:42:25,898
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

1018
00:42:28,355 --> 00:42:29,106
Φύγε, γκέι σκυλί.

1019
00:42:29,397 --> 00:42:31,820
Στάση. Το σώμα μου, η επιλογή μου.

1020
00:42:37,197 --> 00:42:38,870
Κλειδιά, κλειδιά, πού
έβαλε τα κλειδιά;

1021
00:42:43,870 --> 00:42:45,338
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε ένα μπράβο
αν η γάτα είναι στο δωμάτιο...

1022
00:42:45,622 --> 00:42:47,716
Κοίτα, δεν θέλω να πάρω
όλα σφιχτά και επικριτικά-

1023
00:42:47,999 --> 00:42:48,839
όχι, όχι όλα καλά.

1024
00:42:49,084 --> 00:42:51,007
Απλώς... δεν είμαι εσύ άντρας.

1025
00:42:51,294 --> 00:42:54,138
Δεν μπορώ να εγγραφώ στο Vince's
ηλίθιος οδηγός γάμου.

1026
00:42:54,422 --> 00:42:55,264
Δεν εννοούσα αυτό.

1027
00:42:55,548 --> 00:42:56,349
Αυτό βγήκε λάθος.

1028
00:42:57,550 --> 00:43:01,930
Απλώς λέω αν
Η Κέιτ με απάτησε,

1029
00:43:02,222 --> 00:43:02,973
Θα σκεφτόμουν να αυτοκτονήσω.

1030
00:43:03,264 --> 00:43:04,561
Όχι!

1031
00:43:04,849 --> 00:43:06,192
Οποιαδήποτε τσιμπήματα κάνει τη γριά σου,
θα ήταν νεκρό κρέας, εντάξει;

1032
00:43:06,476 --> 00:43:07,523
Είσαι το αγόρι μου, Μπεν.

1033
00:43:07,811 --> 00:43:09,279
Θα τους πήγαινα καλά παιδιά.

1034
00:43:09,562 --> 00:43:10,734
Μεσαιωνικά βασανιστήρια;

1035
00:43:11,022 --> 00:43:12,695
Όχι, όχι αυτό είναι Pulp Fiction.
Κάντε τις ταινίες σας ευθεία.

1036
00:43:12,982 --> 00:43:14,199
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Το γαμάς.

1037
00:43:14,484 --> 00:43:15,605
Όχι μόνο σου πήρα την πλάτη.

1038
00:43:15,819 --> 00:43:18,322
Θα έβγαζα τη βάρκα,
Θα έκοβα τη νυφίτσα.

1039
00:43:19,322 --> 00:43:22,166
Είμαι τόσο γαμημένος.

1040
00:43:22,450 --> 00:43:24,248
Στυλ σοπράνο.

1041
00:43:37,382 --> 00:43:38,975
Κάνω έρωτα!

1042
00:43:39,843 --> 00:43:41,470
Λοιπόν κυρίες, θέλουμε να είμαστε νωρίς.

1043
00:43:41,761 --> 00:43:42,227
Θα μείνω εδώ.

1044
00:43:42,512 --> 00:43:43,073
Περίμενε την Κέιτ.

1045
00:43:43,304 --> 00:43:44,726
Το κάνεις αυτό. Καλή τύχη.

1046
00:43:45,014 --> 00:43:46,186
Αντίο, Μπένυ.

1047
00:43:47,142 --> 00:43:48,769
Θα τα πούμε αργότερα, σωστά;

1048
00:43:51,938 --> 00:43:53,110
Γεια μην ανησυχείς.

1049
00:43:53,398 --> 00:43:55,438
Θα βάλω να υπογράψει ο Κούνι
μέχρι να επιστρέψω.

1050
00:44:00,071 --> 00:44:01,698
Ποιος δεν έχει πόμολο πόρτας;

1051
00:44:01,990 --> 00:44:03,333
Πώς υποτίθεται ότι θα πάρετε
έξω από την ντουλάπα όταν.

1052
00:44:03,616 --> 00:44:05,459
Είσαι παγιδευμένος στην ντουλάπα;

1053
00:44:05,952 --> 00:44:06,919
Το άρμα σας περιμένει.

1054
00:44:07,203 --> 00:44:08,643
Ω Θεέ μου.
Αυτό θα είναι τόσο υπέροχο.

1055
00:44:10,457 --> 00:44:12,084
Ααα, τι γλυκό.

1056
00:44:12,375 --> 00:44:14,127
Του αρέσεις.

1057
00:44:14,919 --> 00:44:17,263
Ωχ, κάποιος χρειάζεται
ένα σκυλάκι μέντα.

1058
00:44:17,547 --> 00:44:18,969
Ναι, ναι.

1059
00:44:19,549 --> 00:44:22,018
Θα πεθάνω από κούπα.

1060
00:44:28,683 --> 00:44:30,481
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι
αρκετά ηλίθιο, ε;

1061
00:44:30,769 --> 00:44:32,612
Όχι. Όχι.

1062
00:44:32,896 --> 00:44:34,648
Νομίζω ότι είσαι μια ερωτευμένη γυναίκα.

1063
00:44:36,524 --> 00:44:37,696
Ας πάμε σπίτι.

1064
00:44:37,984 --> 00:44:40,908
Όχι, θα πάμε στο
Μπάλα Dolce vita, εντάξει;

1065
00:44:41,196 --> 00:44:42,197
Ερχομαι.

1066
00:44:42,781 --> 00:44:43,327
Πάμε.

1067
00:44:43,615 --> 00:44:44,411
Θα διασκεδάσετε.

1068
00:44:45,325 --> 00:44:46,451
Ερχομαι.

1069
00:44:50,789 --> 00:44:52,006
Ω χάλια.

1070
00:44:53,374 --> 00:44:54,216
Κάμερον;

1071
00:44:54,501 --> 00:44:55,468
Ο Χιού ήταν το εισιτήριό μας
στο πάρτι.

1072
00:44:55,752 --> 00:44:57,379
Πώς θα μπούμε;

1073
00:44:57,921 --> 00:45:00,174
Με τον παλιομοδίτικο τρόπο, μωρό μου.

1074
00:45:01,382 --> 00:45:02,429
Δεκάρα.

1075
00:45:02,717 --> 00:45:04,185
Αυτός είναι ο νέος εσύ.

1076
00:45:04,761 --> 00:45:05,808
Ας το κάνουμε.

1077
00:45:06,095 --> 00:45:08,143
Έχουμε τρεις ώρες
Μέχρι να ξεκινήσει αυτό το πάρτι.

1078
00:45:08,431 --> 00:45:11,901
Ας πορνευτούμε λοιπόν, μωρό μου.

1079
00:45:12,185 --> 00:45:13,402
Chicka wow wow.

1080
00:45:13,686 --> 00:45:15,279
Boom chicka wow wow.

1081
00:45:18,942 --> 00:45:21,070
Πέθανα παρθένος.

1082
00:45:22,403 --> 00:45:24,622
Αυτά τα κορίτσια του Τζέρσεϊ, Ι
Δηλαδή σε ποιον αρέσουν τα ψεύτικα βυζιά;

1083
00:45:24,906 --> 00:45:26,283
Αχκ, κανείς.

1084
00:45:28,284 --> 00:45:29,410
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

1085
00:45:29,702 --> 00:45:31,454
Δεν φοράω καν
καλό μου εσώρουχο.

1086
00:45:31,746 --> 00:45:32,918
Γιατί να φορέσω κανένα;

1087
00:45:33,206 --> 00:45:36,050
Α, ας κλέψουμε μερικά από τα
Ρούχα βραζιλιάνικης bimbo.

1088
00:45:36,334 --> 00:45:37,551
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ.

1089
00:45:37,836 --> 00:45:39,133
Εντάξει κοίτα, θα φορέσω
κάτι δικό της,

1090
00:45:39,420 --> 00:45:40,046
και μπορείς να φορέσεις το νέο μου φόρεμα.

1091
00:45:40,338 --> 00:45:41,055
Όχι, όχι.

1092
00:45:42,549 --> 00:45:44,669
Πώς δεν δουλεύεις και
οικονομικά τόσο ακριβά ρούχα;

1093
00:45:44,843 --> 00:45:46,060
Δεν μπορώ.

1094
00:45:46,344 --> 00:45:48,505
Ξέρεις ότι ο Βινς μπορεί να έχει το δικό του
10 κανόνες. Αλλά έχω ένα.

1095
00:45:48,680 --> 00:45:50,148
Η σύζυγος ψωνίζει
κώδικα δεοντολογίας.

1096
00:45:50,431 --> 00:45:51,307
Χρέωσε τον.

1097
00:45:51,599 --> 00:45:53,567
Πιστωτικές κάρτες, υποθήκη,
κόλαση μητρότητα...

1098
00:45:53,852 --> 00:45:54,572
Ό,τι χρειαστεί.

1099
00:45:54,769 --> 00:45:56,066
Αληθινές εξομολογήσεις
ενός ψωνιστή.

1100
00:45:56,354 --> 00:45:57,856
«Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.

1101
00:45:58,147 --> 00:45:59,114
Όλλα!

1102
00:45:59,399 --> 00:46:01,868
Ξέρεις τι, ας
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

1103
00:46:02,151 --> 00:46:02,902
Πάω να μας πάρω
μερικές βολές jaeger.

1104
00:46:03,194 --> 00:46:04,571
Εντάξει, θα κάνω μπάνιο.

1105
00:46:14,247 --> 00:46:17,046
Δεν πήρα καν
για να τα δεις μακιγιάζ.

1106
00:46:20,461 --> 00:46:21,633
Κακή ιδέα.

1107
00:46:27,802 --> 00:46:28,803
Αχ!

1108
00:46:30,221 --> 00:46:31,438
Εδώ είναι η συντόμευση-
Νιώθω σαν να είμαι στο survivor.

1109
00:46:31,723 --> 00:46:32,895
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

1110
00:46:33,182 --> 00:46:34,525
Είναι μια ειλικρινής στον Θεό περιπέτεια.

1111
00:46:34,809 --> 00:46:36,449
Λίγο πιο πέρα.
Θα πρέπει να είναι εδώ.

1112
00:46:36,644 --> 00:46:38,396
Έχουμε τόσα πολλά ακόμα να κάνουμε,
και με σέρνεις έξω.

1113
00:46:38,688 --> 00:46:39,888
Το πάρτι ξεκινάει σε δύο ώρες.

1114
00:46:40,023 --> 00:46:41,275
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
κάνοντας ένα ντους με αυτό

1115
00:46:41,566 --> 00:46:43,113
διαπερνώ εκεί μέσα. Θα είμαι γρήγορος.

1116
00:46:44,277 --> 00:46:44,777
Duade;

1117
00:46:45,028 --> 00:46:45,950
Ναι κύριε.

1118
00:46:46,237 --> 00:46:47,917
Έχω βοήθεια την κα Chobain
διαλέξτε μια στολή.

1119
00:46:48,197 --> 00:46:49,494
Χρειάζεται ένα αντρικό άγγιγμα.

1120
00:46:49,782 --> 00:46:51,159
μμ.

1121
00:46:51,451 --> 00:46:52,543
Δεν το κάνουμε όλοι;

1122
00:46:54,162 --> 00:46:56,915
Να είστε προσεκτικοί με αυτό, παρακαλώ,
και μετακινήστε αυτό το γαμημένο δέντρο.

1123
00:47:01,628 --> 00:47:03,756
Δεν είσαι λίγο μεγάλος
να παίζεις κρυφτό;

1124
00:47:04,047 --> 00:47:04,639
Χαχα.

1125
00:47:04,923 --> 00:47:05,890
Πολύ αστείο.

1126
00:47:06,174 --> 00:47:07,975
Τι έκανες; Δάγκωμα
το κεφάλι από κάτι;

1127
00:47:08,509 --> 00:47:10,557
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1128
00:47:11,095 --> 00:47:12,722
Ω σκατά.

1129
00:47:13,932 --> 00:47:15,149
Σταματήστε το.

1130
00:47:15,433 --> 00:47:16,810
Χιου, δεν φοράς
αυτό το φόρεμα. Είναι για την Κέιτ.

1131
00:47:17,101 --> 00:47:18,648
Βαρέθηκα να είμαι γυμνός.

1132
00:47:18,937 --> 00:47:20,939
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1133
00:47:24,067 --> 00:47:26,365
Σας είπα ότι αυτό ήταν
μια καλή συντόμευση.

1134
00:47:26,653 --> 00:47:28,826
Κυρίες, κάντε τα μαγικά σας.

1135
00:47:29,113 --> 00:47:31,707
Πες τους ότι ο VINCY
Ο WINCY είναι καθ' οδόν.

1136
00:47:44,545 --> 00:47:45,717
Κάνε γρήγορα. Πάμε, πάμε.

1137
00:47:46,005 --> 00:47:47,222
Ψιλοκόψτε μπριζόλα. Ας το πάρουμε.

1138
00:47:47,507 --> 00:47:48,947
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ-

1139
00:47:48,967 --> 00:47:50,765
ουάου, που πας;

1140
00:47:51,052 --> 00:47:52,474
Γεια. Μόνο με τις κυρίες.

1141
00:47:52,762 --> 00:47:53,722
Με έβαλαν στη λίστα.

1142
00:47:53,930 --> 00:47:54,611
Δεν νομίζω.

1143
00:47:54,639 --> 00:47:55,731
Ναι, μόλις τώρα.

1144
00:47:56,015 --> 00:47:57,562
Μου το είπαν
περίμενε ένα VINCY WINCY όμως.

1145
00:47:57,850 --> 00:47:59,818
Όχι όμως και λίγο
φιδίσιο φίδι με το όνομα Βιν.

1146
00:48:00,103 --> 00:48:01,704
Αν σε ξαναδώ,
Φωνάζω την αστυνομία.

1147
00:48:01,896 --> 00:48:02,897
Το κατάλαβες;

1148
00:48:03,189 --> 00:48:03,781
Ω, εντάξει.

1149
00:48:04,065 --> 00:48:04,941
Οι λευκοί κλείνονται επίσης.

1150
00:48:05,233 --> 00:48:06,193
Ω.

1151
00:48:08,611 --> 00:48:09,737
Παρακαλώ βιαστείτε.

1152
00:48:10,029 --> 00:48:11,246
Εάν τα πεδία ανακαλύψουν I
έφυγε, θα με σκοτώσει.

1153
00:48:11,531 --> 00:48:13,092
Για μια φορά, μπορείτε να σκεφτείτε
κάποιου άλλου

1154
00:48:13,282 --> 00:48:14,829
από το μισθό σου;

1155
00:48:16,577 --> 00:48:17,123
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1156
00:48:17,412 --> 00:48:18,584
Κοίτα ποιον βρήκα.

1157
00:48:19,288 --> 00:48:20,540
Φτερά, ωραία.

1158
00:48:20,832 --> 00:48:22,755
Νομίζω ότι τα παντελόνια θα ήταν καλύτερα.

1159
00:48:23,042 --> 00:48:26,672
Πώς στο διάολο έγινα
γυμνός άνδρας που προσπαθεί να ξεφύγει;

1160
00:48:26,963 --> 00:48:29,637
Α, άρχισα να αναρωτιέμαι
πολλά πράγματα εγώ.

1161
00:48:29,924 --> 00:48:30,425
Εβίβα.

1162
00:48:30,717 --> 00:48:31,343
Ευχαριστώ.

1163
00:48:31,634 --> 00:48:32,806
Τρελές σκύλες.

1164
00:48:34,637 --> 00:48:35,433
Εδώ.

1165
00:48:35,722 --> 00:48:37,002
Μην τολμήσεις
φύγε χωρίς εμένα.

1166
00:48:37,223 --> 00:48:38,103
Απλά βιαστείτε. Παρακαλώ.

1167
00:48:38,224 --> 00:48:39,476
θα.

1168
00:48:40,059 --> 00:48:41,276
Κυρίες.

1169
00:48:41,561 --> 00:48:42,403
Είμαι έξω από εδώ.

1170
00:48:42,687 --> 00:48:44,689
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1171
00:48:44,981 --> 00:48:47,484
Υποσχέθηκες να μας πάρεις
σε εκείνο το κόμμα και αυτό είναι

1172
00:48:47,775 --> 00:48:48,935
ακριβώς αυτό που θα κάνεις.

1173
00:48:49,152 --> 00:48:51,154
Και ξέρετε τι; εγώ
σκέψου ότι ο Βινς έχει ρούχα.

1174
00:48:51,446 --> 00:48:52,993
Γιατί δεν πας εκεί μέσα
και να βρεις κάτι δικό του;

1175
00:48:53,281 --> 00:48:54,248
Θα σε βοηθήσω.

1176
00:48:55,992 --> 00:48:57,039
Ω, χρειάζομαι το ποτό μου.

1177
00:48:57,326 --> 00:48:57,952
Γεια, ξέρεις τι, είμαι
θα κάνω ένα ντους, εντάξει;

1178
00:48:58,244 --> 00:48:59,416
Εντάξει.

1179
00:49:05,209 --> 00:49:06,461
Ω σκατά.

1180
00:49:07,045 --> 00:49:09,468
Σκατά, σκατά, σκατά.

1181
00:49:13,509 --> 00:49:16,353
Γεια σου Μάτι, είμαι εγώ η γατούλα Κέιτ.

1182
00:49:17,722 --> 00:49:19,599
Γκάμπι, πεθαίνω!

1183
00:49:21,434 --> 00:49:22,981
ποιος στο διάολο είσαι και
γιατί πίνεις την μπύρα μου;

1184
00:49:23,269 --> 00:49:25,647
Γεια, πρέπει να είσαι ο διάσημος.

1185
00:49:29,609 --> 00:49:30,326
Κάμερον;

1186
00:49:30,610 --> 00:49:31,907
Είμαι στο ντους.

1187
00:49:32,195 --> 00:49:33,321
Σκέφτεσαι να μπω;

1188
00:49:33,613 --> 00:49:34,414
Αλλαγή σχεδίων λοιπόν.

1189
00:49:34,697 --> 00:49:35,994
Είμαι στο Χάμπτονς.

1190
00:49:36,282 --> 00:49:37,784
Και θα ήθελα πολύ να σε δω.

1191
00:49:38,076 --> 00:49:39,999
Παρακαλώ βιαστείτε, αν δεν το κάνω
πήγαινε στο πάρτι,

1192
00:49:40,286 --> 00:49:41,754
τα χωράφια θα με ευνουχίσουν.

1193
00:49:42,038 --> 00:49:42,959
Θα πας στο πάρτι;

1194
00:49:43,122 --> 00:49:44,840
Αγάπη μου, είμαι το πάρτι.

1195
00:49:45,124 --> 00:49:46,341
Ω, φίλε, φίλε.

1196
00:49:46,626 --> 00:49:48,628
Πήρε με μέσα.
Θα έκανα τα πάντα.

1197
00:49:48,920 --> 00:49:50,137
Χμμ.

1198
00:49:50,421 --> 00:49:52,389
Σχεδόν οτιδήποτε.

1199
00:49:53,466 --> 00:49:54,558
Όχι.

1200
00:49:55,134 --> 00:49:57,432
Gabi, baby s'll vous κοτσίδα.

1201
00:49:57,720 --> 00:49:58,721
πεθαίνω!

1202
00:49:59,680 --> 00:50:00,727
Όουεν;

1203
00:50:09,357 --> 00:50:10,404
Μπεν;

1204
00:50:10,691 --> 00:50:11,812
Τι κάνεις εκεί πάνω;

1205
00:50:11,901 --> 00:50:13,403
Ψάχνω για υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

1206
00:50:13,694 --> 00:50:14,911
Βοήθησέ με φίλε!

1207
00:50:15,780 --> 00:50:16,280
Γκάμπι!

1208
00:50:16,531 --> 00:50:18,033
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1209
00:50:18,324 --> 00:50:19,804
Γκάμπι, παίρνω
παλιό σε περιμένει.

1210
00:50:20,034 --> 00:50:20,375
Κάνε έρωτα μαζί μου.

1211
00:50:20,660 --> 00:50:21,160
Τι;

1212
00:50:21,327 --> 00:50:22,453
Μμ, μμ.

1213
00:50:25,706 --> 00:50:27,049
Όουεν;

1214
00:50:28,501 --> 00:50:29,423
Ω έλα μωρό μου.

1215
00:50:29,710 --> 00:50:30,927
Αυτά είναι ραπτική.

1216
00:50:31,212 --> 00:50:31,633
Μίλα μου άτακτα.

1217
00:50:31,921 --> 00:50:33,719
Μμ, μμ.

1218
00:50:34,924 --> 00:50:35,516
Όουεν;

1219
00:50:35,800 --> 00:50:36,767
Εσύ ήσουν;

1220
00:50:37,051 --> 00:50:39,099
Ω, κοίτα αυτές τις φανταχτερές κάλτσες.

1221
00:50:40,555 --> 00:50:41,807
Ω ναι μωρό μου.

1222
00:50:44,392 --> 00:50:45,109
Ω έλα στη μαμά.

1223
00:50:45,393 --> 00:50:46,815
Φώναξέ με μαμά, φώναξέ με μαμά.

1224
00:50:47,103 --> 00:50:48,980
Ω ναι,

1225
00:50:49,272 --> 00:50:49,818
μαμά.

1226
00:50:50,106 --> 00:50:51,779
Ωχ, ωχ.

1227
00:50:52,066 --> 00:50:52,817
με πληγώνεις.

1228
00:50:53,109 --> 00:50:54,486
Ωχ, ωχ.

1229
00:50:54,777 --> 00:50:55,699
Σας αρέσει;

1230
00:50:55,987 --> 00:50:58,740
Σου αρέσει τραχύ;
Σου αρέσει τραχύ;

1231
00:50:59,031 --> 00:51:00,283
Δεν μου αρέσει το τραχύ.

1232
00:51:00,575 --> 00:51:01,792
Ωχ, ωχ.

1233
00:51:02,076 --> 00:51:02,827
Έλα εδώ μωρό μου.

1234
00:51:03,119 --> 00:51:05,463
Γεια, ορίστε.

1235
00:51:05,746 --> 00:51:06,547
Που πάτε;

1236
00:51:06,664 --> 00:51:07,335
Καίτη;

1237
00:51:07,623 --> 00:51:07,998
Που πάτε;

1238
00:51:08,291 --> 00:51:10,009
Όουεν, πού είσαι;

1239
00:51:10,710 --> 00:51:11,350
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1240
00:51:11,502 --> 00:51:11,968
Τι συμβαίνει;

1241
00:51:12,253 --> 00:51:13,220
- Αχ!
- Ωχ σκατά.

1242
00:51:14,255 --> 00:51:15,302
Όουεν;

1243
00:51:19,218 --> 00:51:19,810
Με συγχωρείτε.

1244
00:51:20,094 --> 00:51:20,640
Όχι!

1245
00:51:20,928 --> 00:51:22,396
Είσαι σαν δαιμονισμένος.

1246
00:51:22,680 --> 00:51:23,602
- Μπένυ;
- Γκάμπι;

1247
00:51:23,890 --> 00:51:24,850
Τι κάνεις εδώ;

1248
00:51:25,016 --> 00:51:26,484
Τι εννοείς;

1249
00:51:26,767 --> 00:51:28,110
Λυπάμαι πολύ για σένα.

1250
00:51:28,853 --> 00:51:30,196
Όουεν;

1251
00:51:31,272 --> 00:51:32,364
Αχ όχι!

1252
00:51:32,648 --> 00:51:33,444
Μπεν, δεν είναι αυτό
μοιάζει.

1253
00:51:33,733 --> 00:51:34,700
Όουεν, είμαι έτοιμος.

1254
00:51:34,984 --> 00:51:36,076
Περιμένετε!

1255
00:51:36,360 --> 00:51:37,407
Πριν πεις ψέματα, θα το ήθελα
να σου θυμίσω ότι είμαι εδώ

1256
00:51:37,695 --> 00:51:40,244
και κ. γυμνό φρουτώδες παντελόνι
είναι ακριβώς μπροστά μου.

1257
00:51:40,531 --> 00:51:42,625
Μπεν, Μπεν. Μπεν, περίμενε!

1258
00:51:42,909 --> 00:51:44,001
Μπεν, περίμενε. Μίλα μου.

1259
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Τι περίπου, Κέιτ;

1260
00:51:45,703 --> 00:51:47,904
Τα πρόστυχα BlackBerry μηνύματά σας,
ή το πουγκί σου

1261
00:51:47,997 --> 00:51:49,277
φόρεμα smoochie που δεν είναι δικό σου;

1262
00:51:49,498 --> 00:51:50,374
είσαι ομοφυλόφιλος-

1263
00:51:50,666 --> 00:51:53,545
όχι, συγγνώμη, bisexual πέταμα;
Ποιο;

1264
00:51:55,796 --> 00:51:57,218
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

1265
00:51:58,883 --> 00:52:00,180
Μπεν, γεια σου φίλε.

1266
00:52:00,468 --> 00:52:01,060
Περίμενε.

1267
00:52:01,344 --> 00:52:02,766
Κόψτε ταχύτητα.

1268
00:52:05,181 --> 00:52:07,525
Βγες έξω, φύγε από το σπίτι μου!
Βγείτε έξω! Τι κάνεις;

1269
00:52:07,808 --> 00:52:08,308
προσπαθώ.

1270
00:52:08,476 --> 00:52:09,443
Που πάτε;

1271
00:52:09,727 --> 00:52:10,603
Στα χωράφια, εντάξει;
Θα κλείσω τον Cooney μόνος μου.

1272
00:52:10,895 --> 00:52:11,895
Πώς θα μπεις;

1273
00:52:11,979 --> 00:52:14,198
Μια μικρή καινοτομία
λέγεται η αλήθεια, εντάξει;

1274
00:52:14,482 --> 00:52:15,233
Θα βάλεις σε παρακαλώ ένα πουκάμισο;

1275
00:52:15,524 --> 00:52:18,949
Σε μισώ. Βγείτε έξω!

1276
00:52:19,237 --> 00:52:20,038
Έχεις δει τον Όουεν;

1277
00:52:20,238 --> 00:52:21,831
Εσύ ψεύτικη γαλλική ψεύτικη.

1278
00:52:22,114 --> 00:52:25,118
Ο στυλίστας ζωής σας είναι στον επάνω όροφο
έχοντας κρίση ταυτότητας

1279
00:52:25,409 --> 00:52:27,377
με τον αρραβωνιαστικό της καλύτερής μου φίλης.

1280
00:52:29,163 --> 00:52:30,631
Εντάξει, εντάξει.

1281
00:52:34,835 --> 00:52:35,927
Μπα, δεν το πιστεύω αυτό.

1282
00:52:36,212 --> 00:52:37,509
Αυτό δεν έχει νόημα.

1283
00:52:37,797 --> 00:52:39,640
Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα πάω
να του κλωτσήσει τον φουσκωμένο κώλο του.

1284
00:52:39,924 --> 00:52:41,141
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.

1285
00:52:55,398 --> 00:52:57,196
Αχ!

1286
00:52:58,901 --> 00:53:02,246
Αχ! Αχ!

1287
00:53:07,785 --> 00:53:09,913
Βγάλε μου τα κοσμήματα του αγοριού σου.

1288
00:53:13,249 --> 00:53:14,089
Ουφ, με άγγιξαν.

1289
00:53:14,709 --> 00:53:15,549
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1290
00:53:15,793 --> 00:53:17,636
Ταξιδεύεις με
το δικό σου παιχνίδι για αγόρι;

1291
00:53:17,920 --> 00:53:18,386
Δεν κάναμε ψήσιμο.

1292
00:53:18,671 --> 00:53:19,271
Κρυβόμασταν.

1293
00:53:19,463 --> 00:53:20,430
Ανάμεσα στα μάγουλά του;

1294
00:53:20,715 --> 00:53:21,637
Δεν ασχολούμαι με τα αγόρια.

1295
00:53:21,924 --> 00:53:23,551
Όχι και τόσο νέος πάντως.

1296
00:53:23,843 --> 00:53:24,935
Γκάμπι, δεν ήμουν μαζί του.
Το ξέρεις αυτό.

1297
00:53:25,219 --> 00:53:26,266
Ναι, σωστά.

1298
00:53:26,554 --> 00:53:28,056
Επειδή ήσουν εκεί μέσα
με εκείνη την αδύνατη σκύλα.

1299
00:53:28,347 --> 00:53:29,473
Ναι, έτσι;

1300
00:53:29,765 --> 00:53:32,268
Τι κάνεις λοιπόν
αυτή όταν είσαι μαζί μου;

1301
00:53:32,560 --> 00:53:34,358
Αχ!

1302
00:53:34,645 --> 00:53:35,111
Είναι απλώς δουλειά.

1303
00:53:35,396 --> 00:53:36,067
Είναι δουλειά.

1304
00:53:37,189 --> 00:53:38,111
Ουάου ου!

1305
00:53:38,399 --> 00:53:39,651
Γιατί με χτυπάνε όλοι;

1306
00:53:39,942 --> 00:53:42,991
Πραγματικά με πληγώνεις.

1307
00:53:43,738 --> 00:53:45,331
Ωχ! Ωχ!

1308
00:53:47,616 --> 00:53:48,663
Αυτό πονάει πραγματικά.

1309
00:53:48,951 --> 00:53:50,953
Αυτό ήταν ένα χαστούκι.

1310
00:54:08,137 --> 00:54:09,639
Φύγε από το σπίτι μου.

1311
00:54:09,930 --> 00:54:10,430
Τι;

1312
00:54:10,598 --> 00:54:11,724
Με άκουσες έξω.

1313
00:54:12,016 --> 00:54:13,233
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1314
00:54:16,562 --> 00:54:19,816
Αν δεν ήσουν εσύ και το δικό σου
ηλίθια ανοιχτή σχέση»,

1315
00:54:20,107 --> 00:54:21,609
τότε δεν θα είχα έρθει
εδώ κάτω για να σώσεις

1316
00:54:21,901 --> 00:54:25,576
συγγνώμη κώλο και έπεσε πάνω
εκείνη η τσούλα και αυτά τα προφυλακτικά.

1317
00:54:25,863 --> 00:54:30,334
Που με ανάγκασε να έχω
μια σχέση με έναν γκέι.

1318
00:54:30,618 --> 00:54:32,791
Ναι. Λοιπόν τώρα είμαι αυτός που είναι
κατηγορείται ότι έχει

1319
00:54:33,079 --> 00:54:35,798
μια υπόθεση όταν είναι πραγματικά
Ο Μπεν που απατά.

1320
00:54:36,082 --> 00:54:39,677
Έτσι ο Μπεν χωρίζει
εγώ σαν να φταίω εγώ.

1321
00:54:41,337 --> 00:54:44,011
Αλλά για όλα φταις εσύ.

1322
00:54:44,590 --> 00:54:47,389
Ουάου, δεν φταίω εγώ
ο φίλος σου χτυπάει

1323
00:54:47,676 --> 00:54:49,474
λίγο Rio biombo.

1324
00:54:49,762 --> 00:54:50,684
Φύγε από το σπίτι μου.

1325
00:54:50,971 --> 00:54:52,848
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1326
00:55:00,731 --> 00:55:01,948
Που πάτε; χρειάζομαι-

1327
00:55:02,233 --> 00:55:03,450
Είμαι έξω από εδώ. φεύγω.
Εκεί πάω.

1328
00:55:03,734 --> 00:55:04,826
Σε παρακαλώ, πρέπει να πεις
Μπεν ότι δεν έγινε τίποτα.

1329
00:55:05,111 --> 00:55:05,987
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1330
00:55:06,278 --> 00:55:07,700
Είσαι τρελός. παράτησα.

1331
00:55:07,988 --> 00:55:09,069
Αναμένετε τον λογαριασμό μου στο ταχυδρομείο.

1332
00:55:09,198 --> 00:55:09,949
Ωραία, παράτα, αλλά σε παρακαλώ
μίλα στον Μπεν και πες

1333
00:55:10,241 --> 00:55:11,562
τον ότι δεν έγινε τίποτα.
Παρακαλώ.

1334
00:55:11,659 --> 00:55:12,699
Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητό μου;

1335
00:55:12,785 --> 00:55:13,832
Γκάμπι! Ανάθεμα!

1336
00:55:14,120 --> 00:55:16,168
Όλη μου η ζωή πέφτει
χώρια και όλοι νοιάζονται

1337
00:55:16,455 --> 00:55:17,495
περίπου είναι αυτό το ανόητο κορίτσι.

1338
00:55:17,581 --> 00:55:19,754
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.

1339
00:55:20,918 --> 00:55:22,170
Συγχωρέστε με.

1340
00:55:22,461 --> 00:55:24,429
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.

1341
00:55:24,713 --> 00:55:25,589
Ω, είσαι...

1342
00:55:25,881 --> 00:55:27,554
Έμμα Κούνεϊ.

1343
00:55:27,842 --> 00:55:29,719
Ω Θεέ μου. λυπάμαι.

1344
00:55:30,010 --> 00:55:31,887
Είναι τόσο ευχαρίστηση
να σε γνωρίσω.

1345
00:55:32,179 --> 00:55:33,431
Ο Μπεν θα είναι τόσο ευχαριστημένος
ότι είσαι εδώ.

1346
00:55:33,722 --> 00:55:34,689
Εκεί είναι. Μπεν!

1347
00:55:36,267 --> 00:55:37,564
Έμμα;

1348
00:55:38,060 --> 00:55:39,528
Γεια.

1349
00:55:39,812 --> 00:55:40,813
Μπεν;

1350
00:55:41,355 --> 00:55:42,277
Έλα μέσα.

1351
00:55:43,691 --> 00:55:44,943
Καλώς ήρθατε.

1352
00:55:45,734 --> 00:55:46,906
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

1353
00:55:47,194 --> 00:55:48,491
Δεν είναι ωραίο, ναι;

1354
00:55:48,779 --> 00:55:53,501
Υποθέτω ότι το έχεις ήδη κάνει
mit την αγαπημένη μου γυναίκα, εδώ.

1355
00:55:53,784 --> 00:55:55,502
Η γυναίκα σου;

1356
00:55:56,537 --> 00:56:00,041
Τώρα... αλλά εσείς οι δύο και-';

1357
00:56:00,332 --> 00:56:01,128
Ω, μην είσαι ανόητος.

1358
00:56:01,417 --> 00:56:02,760
Όχι, πειράζει.

1359
00:56:03,043 --> 00:56:04,465
Όχι, είμαι ο Κάμερον.

1360
00:56:06,714 --> 00:56:09,684
Είμαι η γυναίκα του Βινς.

1361
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
Είσαι ο Βινς;

1362
00:56:15,181 --> 00:56:19,027
Δεν μοιάζεις με το πώς εγώ
σε φαντάστηκε από τα email σου.

1363
00:56:20,227 --> 00:56:21,588
Α, αλλά ποιος φαίνεται
όπως τα email τους;

1364
00:56:25,065 --> 00:56:26,317
Είναι αλήθεια.

1365
00:56:26,609 --> 00:56:27,781
Αληθής.

1366
00:56:28,068 --> 00:56:28,944
Κανείς, λοιπόν...

1367
00:56:29,236 --> 00:56:29,987
Κανείς.

1368
00:56:31,906 --> 00:56:34,250
Λοιπόν, μισώ να ενοχλώ.
Απλώς νόμιζα ότι θα...

1369
00:56:34,533 --> 00:56:39,289
Δείξτε τον Μπεν για την ευγενική του προσφορά
μιας προ-γκαλά σπονδής.

1370
00:56:39,580 --> 00:56:40,206
Ναί.

1371
00:56:40,498 --> 00:56:41,499
Σας αρέσει το MOJITOS';

1372
00:56:41,790 --> 00:56:42,310
Δεν ξέρω.

1373
00:56:42,541 --> 00:56:44,134
Λοιπόν, ας ανακαλύψουμε τώρα.

1374
00:56:44,418 --> 00:56:45,965
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1375
00:56:46,962 --> 00:56:47,633
Δεν θέλω να είμαι ο Βινς.

1376
00:56:47,922 --> 00:56:49,082
Σκληρός, χρωστάς τόσα στον Μπεν.

1377
00:56:49,298 --> 00:56:50,595
Δεν του χρωστάω τίποτα.

1378
00:56:50,883 --> 00:56:54,012
Λοιπόν ξέρεις τι, σου χρωστάω
οπότε αν θέλετε ποτέ να μαζέψετε.

1379
00:56:56,180 --> 00:56:57,523
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.

1380
00:56:57,806 --> 00:56:59,103
Εντάξει, ξέρω ότι μάλλον το έχεις κάνει
έχει ήδη ακούσει έναν τόνο τρελών

1381
00:56:59,391 --> 00:56:59,812
ιστορίες σήμερα, αλλά θα φύγω
λίγο διαφορετική κατεύθυνση.

1382
00:57:00,100 --> 00:57:00,851
Λίγη ειλικρίνεια.

1383
00:57:01,143 --> 00:57:02,986
Κοίτα, δεν είμαι επάνω
η λίστα των καλεσμένων, εντάξει;

1384
00:57:03,270 --> 00:57:04,310
Δεν μου αρέσουν καν τα πάρτι.

1385
00:57:04,355 --> 00:57:05,315
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

1386
00:57:05,397 --> 00:57:06,990
Απλά πρέπει να μιλήσω
στην Emma Cooney.

1387
00:57:07,274 --> 00:57:08,651
Ξέρεις την Emma Cooney;

1388
00:57:08,943 --> 00:57:10,160
Ναι.

1389
00:57:10,653 --> 00:57:11,870
Μπεν Ρόμπερτς.

1390
00:57:12,696 --> 00:57:13,743
Μπεν Ρόμπερτς.

1391
00:57:14,031 --> 00:57:15,078
Ξέρω τον Μπεν Ρόμπερτς.

1392
00:57:15,366 --> 00:57:15,866
Τι;

1393
00:57:15,991 --> 00:57:17,288
Δεν είσαι αυτός.

1394
00:57:17,576 --> 00:57:18,452
Είσαι απλώς άλλος ένας ύπουλος ύπουλος
προσπαθώντας να μπει σε αυτό το κόμμα.

1395
00:57:18,744 --> 00:57:19,290
Δεν είμαι ύπουλος ύπουλος.

1396
00:57:19,578 --> 00:57:20,454
Ντα-ντα-ναι είσαι.

1397
00:57:20,746 --> 00:57:22,266
Αλλά μάντεψε, εγώ
έχω κάτι για σένα.

1398
00:57:22,414 --> 00:57:23,540
Παιδιά.

1399
00:57:24,959 --> 00:57:26,176
Αποκτήστε τα!

1400
00:57:29,129 --> 00:57:30,676
Λατρεύω τον FROGGIE τον ντετέκτιβ.

1401
00:57:30,965 --> 00:57:33,889
Ήταν τόσο συγκινητικό.

1402
00:57:35,427 --> 00:57:36,929
Λοιπόν, είναι η γυναίκα σου εδώ, Μπεν;

1403
00:57:37,221 --> 00:57:38,689
Θα ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.

1404
00:57:39,181 --> 00:57:40,683
Γυναίκα'; Όχι.

1405
00:57:40,975 --> 00:57:42,147
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

1406
00:57:42,434 --> 00:57:43,731
Δεν είναι καν αρραβωνιασμένοι.

1407
00:57:46,647 --> 00:57:47,739
Η Κέιτ είναι πάνω.

1408
00:57:48,023 --> 00:57:50,822
Ω, ω, κοίτα. Υπάρχει
Kate αυτή τη στιγμή.

1409
00:57:51,110 --> 00:57:52,532
Είστε εδώ.

1410
00:57:52,820 --> 00:57:56,415
Κέιτ, γνώρισε την Έμμα
Cooney, ο συγγραφέας.

1411
00:57:56,699 --> 00:57:57,871
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ.

1412
00:57:58,158 --> 00:58:00,160
Υπέροχο σπίτι που έχεις εδώ.

1413
00:58:01,829 --> 00:58:02,796
Παρακαλώ.

1414
00:58:04,164 --> 00:58:05,211
Σας ευχαριστώ.

1415
00:58:05,499 --> 00:58:09,094
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ένιωσα λίγο χάλια...

1416
00:58:09,378 --> 00:58:11,847
Επιδεικτικός, νουβό πλούσιος e.

1417
00:58:12,131 --> 00:58:14,091
Ω, όχι, νομίζω ότι θα είναι
υπέροχο όταν τελειώσει.

1418
00:58:14,133 --> 00:58:17,478
Ω, έτσι νομίζεις;
Δεν ξέρω.

1419
00:58:18,554 --> 00:58:19,897
Καίτη.

1420
00:58:21,432 --> 00:58:22,433
Βινς.

1421
00:58:22,725 --> 00:58:24,227
Πιες, Κέιτ.

1422
00:58:25,936 --> 00:58:27,358
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1423
00:58:27,646 --> 00:58:28,238
Λοιπόν, Έμμα-

1424
00:58:29,356 --> 00:58:30,198
Μπεν;

1425
00:58:33,110 --> 00:58:34,612
Μπεν.

1426
00:58:35,029 --> 00:58:35,629
Δείτε ποιος είναι.

1427
00:58:35,821 --> 00:58:37,038
Είναι...

1428
00:58:37,323 --> 00:58:38,495
Όουεν.

1429
00:58:38,782 --> 00:58:39,999
Ναι, Όουεν.

1430
00:58:40,284 --> 00:58:41,706
Ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων μας.

1431
00:58:41,994 --> 00:58:43,541
Προτιμά τον life stylist.

1432
00:58:43,829 --> 00:58:44,329
Οτιδήποτε.

1433
00:58:44,496 --> 00:58:45,216
Δεν πειράζει.

1434
00:58:45,247 --> 00:58:46,339
Όουεν ήθη.

1435
00:58:46,624 --> 00:58:47,796
Τι κάνεις εδώ;

1436
00:58:48,083 --> 00:58:49,710
Δεν είσαι το wunderkind μέσα
χρέωση του αποψινού bash;

1437
00:58:50,002 --> 00:58:51,254
Όχι για πολύ.

1438
00:58:51,545 --> 00:58:53,263
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1439
00:58:53,547 --> 00:58:54,719
Τι κάνετε παιδιά;

1440
00:58:55,007 --> 00:58:57,886
Ποιος στο διάολο!

1441
00:58:58,177 --> 00:58:59,019
Ω Θεέ μου.

1442
00:58:59,303 --> 00:58:59,849
Αποκλείεται.

1443
00:59:00,137 --> 00:59:01,013
Μας συγχωρείτε.

1444
00:59:01,305 --> 00:59:03,103
Ο Όουεν συνεχίζει να επιμένει
πάμε στο πάρτι.

1445
00:59:03,390 --> 00:59:04,391
Αυτό είναι φοβερό.

1446
00:59:04,683 --> 00:59:05,525
Κέιτ, τι κάνει εδώ;

1447
00:59:05,809 --> 00:59:06,370
Δίνω προσοχή.

1448
00:59:06,644 --> 00:59:07,765
Ο Όουεν είναι ο Βινς. Ο Βινς είσαι εσύ.

1449
00:59:07,936 --> 00:59:09,529
Είμαι ο Κάμερον. Ο Κάμερον είμαι εγώ.

1450
00:59:09,813 --> 00:59:10,313
Πηγαίνετε μαζί του.

1451
00:59:10,481 --> 00:59:11,733
Τι'; Γιατί;

1452
00:59:12,024 --> 00:59:13,617
Γιατί είναι η μόνη αλήθεια
που θα κάνει αυτό το ψέμα να λειτουργήσει.

1453
00:59:13,901 --> 00:59:17,371
Αλλά περιμένετε, αν ο Όουεν είναι ο Βινς,
και ο Βινς είμαι εγώ,

1454
00:59:17,655 --> 00:59:19,828
αυτό σημαίνει ότι είμαι...;

1455
00:59:20,115 --> 00:59:21,241
Ναι.

1456
00:59:21,533 --> 00:59:24,286
Κοίτα, το θέλεις αυτό
βιβλίο μαγικής πριγκίπισσας, ή όχι;

1457
00:59:24,578 --> 00:59:25,500
Πάω.

1458
00:59:29,458 --> 00:59:30,630
Ω Θεέ μου.

1459
00:59:30,918 --> 00:59:32,958
Θεέ μου, Emma Cooney, είμαι
ένας τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.

1460
00:59:33,212 --> 00:59:34,212
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1461
00:59:34,254 --> 00:59:34,974
Δώσε μου το χέρι σου.

1462
00:59:35,172 --> 00:59:35,718
Είμαι ο Όουεν.

1463
00:59:36,799 --> 00:59:37,891
Αχ!

1464
00:59:40,010 --> 00:59:40,681
λυπάμαι πολύ.

1465
00:59:40,969 --> 00:59:42,892
Κατέβηκε σε λάθος τρύπα.

1466
00:59:46,433 --> 00:59:47,730
Άσε με να σου το πάρω. Περιμένετε.

1467
00:59:48,018 --> 00:59:48,814
Ορίστε.
Φαίνεσαι όμορφη.

1468
00:59:49,103 --> 00:59:50,623
Είμαστε πραγματικά μεγάλοι θαυμαστές.
Πραγματικά μεγάλοι οπαδοί.

1469
00:59:50,729 --> 00:59:52,106
Σωστά Kate;

1470
00:59:52,398 --> 00:59:53,570
Αχ!

1471
00:59:53,899 --> 00:59:54,991
Ναί.

1472
00:59:55,275 --> 00:59:57,198
Μεγάλοι, μεγάλοι θαυμαστές.

1473
00:59:59,905 --> 01:00:00,872
θα το πάρω.

1474
01:00:01,156 --> 01:00:03,124
Θα έπρεπε να απαντήσω σε αυτό.
Μάλλον είναι για μένα.

1475
01:00:03,617 --> 01:00:05,164
Γειά σου;

1476
01:00:05,452 --> 01:00:06,294
ΠΟΥ;

1477
01:00:06,578 --> 01:00:07,545
Χιου;

1478
01:00:07,830 --> 01:00:09,002
Τι;

1479
01:00:09,415 --> 01:00:11,415
Πώς θα ήξερα αν ο Χιου
χτυπάει κούγκαρ ή όχι;

1480
01:00:11,625 --> 01:00:12,746
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1481
01:00:18,507 --> 01:00:19,679
Λάθος αριθμός.

1482
01:00:19,967 --> 01:00:21,264
Ίσως θα έπρεπε να πάω.

1483
01:00:21,552 --> 01:00:22,152
Απολύτως όχι.

1484
01:00:22,386 --> 01:00:24,059
Δεν πρέπει να πας.

1485
01:00:24,847 --> 01:00:25,894
Ξέρεις τι, εγώ
νομίζεις ότι θα ενωθώ μαζί σου.

1486
01:00:26,181 --> 01:00:27,821
Απλώς θα πάω
επάνω και φρεσκάρετε.

1487
01:00:28,976 --> 01:00:29,818
Παρακαλώ καθίστε.

1488
01:00:30,102 --> 01:00:30,819
Ερχομαι.

1489
01:00:31,103 --> 01:00:31,774
Ερχομαι.

1490
01:00:32,062 --> 01:00:34,110
Όχι, μόνο πατατάκια;

1491
01:00:34,398 --> 01:00:36,617
Λοιπόν Έμμα, πώς είναι η νέα σου
e-book, κάποιο αναδυόμενο παράθυρο σε αυτό;

1492
01:00:36,900 --> 01:00:38,743
Αχ, ηλίθιε.

1493
01:00:39,027 --> 01:00:40,495
λυπάμαι πολύ.

1494
01:00:40,779 --> 01:00:43,373
Μπεν δημοσιεύεις ηλεκτρονικά
παιδικά βιβλία, όχι πορνό.

1495
01:00:43,657 --> 01:00:45,659
Αλλά έχουμε spam
blockers για τα αναδυόμενα παράθυρα.

1496
01:00:45,951 --> 01:00:47,624
Τα παιδιά θα είναι ασφαλή.

1497
01:00:49,079 --> 01:00:50,079
Γεια, πού πας;

1498
01:00:50,289 --> 01:00:52,166
Για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

1499
01:00:52,458 --> 01:00:54,301
Γεια, γεια, γιατί κατέβηκες
εδώ και να με κατασκοπεύεις πάντως;

1500
01:00:54,585 --> 01:00:55,711
Ξέρεις τους κανόνες.

1501
01:00:56,003 --> 01:00:58,097
Μωρό μου, κατέβηκα εδώ
να διασκεδάσω λίγο εγώ.

1502
01:00:59,548 --> 01:01:01,266
Μήπως ποτέ καν
σκεφτείτε αυτό;

1503
01:01:03,385 --> 01:01:04,887
Αυτό ήταν το τηλεφώνημα;

1504
01:01:05,179 --> 01:01:07,102
Και το γυμνό παιδί
στην κρεβατοκάμαρα;

1505
01:01:07,389 --> 01:01:09,983
Α, θα φτιάξω καρχαρία
δόλωμα από τη φυλακή σου δόλωμα.

1506
01:01:10,267 --> 01:01:11,735
Ο Όουεν έλεγε την αλήθεια.

1507
01:01:12,019 --> 01:01:14,317
Ήρθες εδώ για να ληστέψεις
το λίκνο, κυρία Ρόμπινσον.

1508
01:01:20,194 --> 01:01:20,755
CAMI, έλα.

1509
01:01:20,903 --> 01:01:21,870
Φύγε!

1510
01:01:25,616 --> 01:01:26,788
Έχεις σκύλο;

1511
01:01:27,075 --> 01:01:28,201
Γείτονες.

1512
01:01:31,371 --> 01:01:32,042
λυπάμαι.

1513
01:01:32,331 --> 01:01:33,173
Στάση.

1514
01:01:36,919 --> 01:01:38,091
Γαμημένο σκυλί.

1515
01:01:38,670 --> 01:01:40,217
Σκάσε.

1516
01:01:46,011 --> 01:01:46,851
Έχω ένα Labradoodle.

1517
01:01:46,970 --> 01:01:47,846
Ωχ.

1518
01:01:48,138 --> 01:01:49,606
Την ονόμασα SHNOODLE.

1519
01:01:56,855 --> 01:01:57,651
Σσσς.

1520
01:01:57,940 --> 01:01:58,782
Ησυχία.

1521
01:02:10,536 --> 01:02:11,753
Ωχ!

1522
01:02:12,371 --> 01:02:14,294
Motherfahh!

1523
01:02:14,832 --> 01:02:15,674
χάρη του Χριστού!

1524
01:02:15,958 --> 01:02:16,834
Ζητώ συγγνώμη;

1525
01:02:17,125 --> 01:02:19,298
Ο σκύλος του γείτονα...
Το όνομα είναι chrisakes.

1526
01:02:19,586 --> 01:02:20,086
Μμμμμ.

1527
01:02:20,295 --> 01:02:21,797
Πολύ θρησκευόμενος.

1528
01:02:22,172 --> 01:02:25,847
Το μόνο που ακούμε όλη μέρα είναι
«εδώ χρισάκες, καλές χρίσακες,

1529
01:02:26,134 --> 01:02:27,351
ελάτε εδώ χρισάκες!»

1530
01:02:28,345 --> 01:02:30,814
Ωραίο όνομα... χρισάκες.

1531
01:02:31,348 --> 01:02:33,191
Όχι, όχι.

1532
01:02:34,101 --> 01:02:35,273
Όχι, όχι.

1533
01:02:37,521 --> 01:02:38,864
Όχι, σταμάτα!

1534
01:02:42,150 --> 01:02:42,867
Ουάου!

1535
01:02:43,151 --> 01:02:44,272
Ω Θεέ μου! Για όνομα του Χριστού!

1536
01:02:44,361 --> 01:02:44,862
Πού;

1537
01:02:45,153 --> 01:02:46,621
Μμμ.

1538
01:02:50,576 --> 01:02:52,499
Απλώς αγαπώ τη γυναίκα μου.

1539
01:02:52,786 --> 01:02:53,628
Κάρεν.

1540
01:02:53,912 --> 01:02:55,914
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1541
01:02:57,708 --> 01:02:59,005
Όχι.

1542
01:03:05,716 --> 01:03:07,013
Αχ!

1543
01:03:07,301 --> 01:03:08,427
Όχι σημαίνει όχι.

1544
01:03:09,428 --> 01:03:11,021
Αχ!

1545
01:03:13,056 --> 01:03:14,683
Αγαπητέ. Μικρή γλυκιά μου.

1546
01:03:14,975 --> 01:03:16,255
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω
για ένα δευτερόλεπτο;

1547
01:03:16,268 --> 01:03:16,860
Αν επιμένεις.

1548
01:03:17,978 --> 01:03:18,820
σε αγαπώ.

1549
01:03:19,104 --> 01:03:20,026
Muah.

1550
01:03:20,314 --> 01:03:21,531
Ωχ.

1551
01:03:22,024 --> 01:03:25,028
Είναι πιστόλι.

1552
01:03:27,446 --> 01:03:29,869
Ουου, είναι πιστόλι.

1553
01:03:35,370 --> 01:03:39,876
Ω ναι, αυτή είναι
δεν του αρέσουν τα παιδιά.

1554
01:03:42,252 --> 01:03:43,674
το κάνω.

1555
01:03:51,345 --> 01:03:53,439
Απλά επειδή ήσουν
εξυπηρετώντας τη βασίλισσα,

1556
01:03:53,722 --> 01:03:54,564
δεν σημαίνει ότι έχεις
το διαφημίζεις.

1557
01:03:54,848 --> 01:03:56,566
δεν έχω
μια σχέση με τον Όουεν.

1558
01:03:56,850 --> 01:03:58,523
Ω Θεέ μου, ακόμα και το δικό σου
τα ψέματα έχουν ψέματα.

1559
01:03:58,810 --> 01:04:00,027
Ναι, τουλάχιστον
τα ψέματά μου είναι ειλικρινή.

1560
01:04:00,312 --> 01:04:02,280
Γιατί λοιπόν είσαι
προσποιούμενος ότι είμαι εγώ.

1561
01:04:02,564 --> 01:04:04,032
Υπήρχε ένα τσίμπημα
φύλακας. Δεν θα...

1562
01:04:04,316 --> 01:04:07,661
Δεν ήθελα να σκεφτεί ο Κούνεϊ
ότι εγώ -ότι ήμασταν μαλάκες-

1563
01:04:07,945 --> 01:04:08,867
Το έκανα φτερά.

1564
01:04:09,154 --> 01:04:10,201
Τι ηλίθιος.

1565
01:04:10,489 --> 01:04:11,661
Λοιπόν δείτε ποιος κηρύττει
από τον άμβωνα, λίγο

1566
01:04:11,949 --> 01:04:13,997
χάσετε τον κώδικα δεοντολογίας αγορών.

1567
01:04:14,284 --> 01:04:15,324
Υπάρχει κωδικός; Τι κωδικό;

1568
01:04:15,369 --> 01:04:16,290
Σώπα, κύριε τριμερών.

1569
01:04:17,412 --> 01:04:18,379
Όχι, δεν ντρέπεσαι;

1570
01:04:18,664 --> 01:04:19,631
Για όνομα του Χριστού.

1571
01:04:19,915 --> 01:04:21,713
Δεν είναι εδώ μέσα, αγαπητέ.

1572
01:04:23,794 --> 01:04:24,841
Σταματήστε το. Ηλίθιοι.

1573
01:04:25,128 --> 01:04:27,597
Μετά από απόψε μπορούμε όλοι
απλά αποσπάστε ο ένας τον άλλον

1574
01:04:27,881 --> 01:04:29,098
και ακολουθήστε τον χαρούμενο δρόμο μας.

1575
01:04:29,383 --> 01:04:32,353
Αλλά, να κάθεσαι εκεί έξω
ο μόνος τρόπος να σώσεις

1576
01:04:32,636 --> 01:04:36,140
επιχείρηση που κρέμεται από μια κλωστή,
οπότε προτείνω σε όλους απλά

1577
01:04:36,431 --> 01:04:39,856
ρουφήξτε το, βάλτε το
τα καλύτερα ψεύτικα πρόσωπά σας,

1578
01:04:40,143 --> 01:04:42,066
και άπλωσε τις μαλακίες στο χοντρό.

1579
01:04:47,025 --> 01:04:48,072
Πρόστιμο.

1580
01:04:59,496 --> 01:05:01,373
Έμμα, τι είναι το βιβλίο;

1581
01:05:06,336 --> 01:05:07,553
Θα το πάρω. το πήρα.

1582
01:05:10,257 --> 01:05:12,225
Γεια σου! Είναι το χαριτωμένο μπαμπούτο.

1583
01:05:12,509 --> 01:05:13,055
Τι κάνεις εδώ;

1584
01:05:13,343 --> 01:05:15,311
Απλώς αγαπώ τον σκύλο σου.

1585
01:05:15,595 --> 01:05:18,018
Ποιο είναι το όνομά του;

1586
01:05:18,306 --> 01:05:19,808
Χρυσάκες.

1587
01:05:20,100 --> 01:05:21,317
Συγνώμη.

1588
01:05:21,601 --> 01:05:23,444
Απλά ζητώντας.

1589
01:05:24,187 --> 01:05:26,307
Γιατί δεν είστε στο πάρτι;
Έχει ήδη ξεκινήσει.

1590
01:05:26,440 --> 01:05:28,067
- Θεέ μου.
- Έλα.

1591
01:05:28,358 --> 01:05:29,154
Ναι, λείπεις
πολλά καλά πράγματα.

1592
01:05:29,443 --> 01:05:30,804
Μάλλον θα έπρεπε
απλά το κεφάλι πίσω.

1593
01:05:30,986 --> 01:05:31,486
Καλή ιδέα.

1594
01:05:31,695 --> 01:05:32,912
Ναι, ξέχασα το χόρτο μου.

1595
01:05:34,489 --> 01:05:36,207
Είπε απλώς ζιζάνιο;

1596
01:05:36,491 --> 01:05:36,991
Χμμ;

1597
01:05:37,242 --> 01:05:38,209
Όχι.

1598
01:05:38,493 --> 01:05:40,541
Wii, όπως το θέμα των βιντεοπαιχνιδιών.

1599
01:05:40,829 --> 01:05:42,172
Αγαπούν τα παιχνίδια.

1600
01:05:49,588 --> 01:05:50,885
Κυρίες, νομίζετε εσείς
μπορεί να επιστρέψει αργότερα;

1601
01:05:51,173 --> 01:05:52,800
Γιατί τότε μπορείς να κάνεις πάρτι ή
κάνε ό,τι κάνεις-

1602
01:05:53,091 --> 01:05:55,560
ω Θεέ μου!

1603
01:05:55,844 --> 01:05:58,518
Όχι, όχι.

1604
01:06:07,189 --> 01:06:07,860
Παρακαλώ, κυρίες.

1605
01:06:08,148 --> 01:06:09,148
Σε ικετεύω, όχι τώρα.

1606
01:06:09,191 --> 01:06:09,691
Εντάξει';

1607
01:06:09,858 --> 01:06:10,950
Κυρίες, όχι τώρα.

1608
01:06:13,195 --> 01:06:13,695
Ω.

1609
01:06:13,945 --> 01:06:14,445
Αχ.

1610
01:06:16,615 --> 01:06:18,367
Τι στο διάολο;

1611
01:06:18,658 --> 01:06:21,707
Νταν νταν νταν, ο γυμνός άντρας.

1612
01:06:22,370 --> 01:06:23,667
Αυτή είναι η υπηρεσία δωματίου.

1613
01:06:23,955 --> 01:06:25,252
Αχ!

1614
01:06:25,540 --> 01:06:27,213
Ποιος στο διάολο είσαι;

1615
01:06:27,501 --> 01:06:29,128
Κάποιοι θυμωμένοι;

1616
01:06:29,544 --> 01:06:31,888
Τρελός γυμνός άντρας,
φύγε από εδώ.

1617
01:06:32,172 --> 01:06:33,139
Φύγε από εδώ τώρα.

1618
01:06:33,423 --> 01:06:34,345
Θα με σκοτώσει.

1619
01:06:34,633 --> 01:06:35,429
ορκίζομαι.

1620
01:06:35,717 --> 01:06:37,560
Δεν το ήξερα αυτό
ήταν παντρεμένη.

1621
01:06:39,721 --> 01:06:41,644
Ακούγεται σαν ένα ενεργό παιχνίδι.

1622
01:06:43,100 --> 01:06:45,398
Χαχα, ναι.

1623
01:06:46,061 --> 01:06:50,783
Πάω να ελέγξω
το παιχνίδι πολύ γρήγορα.

1624
01:06:58,698 --> 01:07:00,075
ΒΙΝΣΥ!

1625
01:07:00,367 --> 01:07:01,493
Τι είναι αυτό ρε άνθρωπε;

1626
01:07:01,785 --> 01:07:03,146
Πρέπει να ξέφυγε
από νοσοκομείο.

1627
01:07:03,411 --> 01:07:05,038
Βοήθησέ με να πετάξω αυτόν τον τύπο
από το μπαλκόνι τώρα.

1628
01:07:05,330 --> 01:07:05,956
Πιάσε τον.

1629
01:07:06,248 --> 01:07:07,090
είσαι εσύ.

1630
01:07:07,374 --> 01:07:08,500
Αχ!

1631
01:07:08,792 --> 01:07:09,839
Βλέπω μόνος μου.

1632
01:07:11,962 --> 01:07:13,134
Ω Θεέ μου!

1633
01:07:17,300 --> 01:07:18,347
Βοήθεια!

1634
01:07:18,635 --> 01:07:20,558
Μου κάνουν πράγματα.

1635
01:07:21,138 --> 01:07:23,061
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.

1636
01:07:23,348 --> 01:07:23,894
Ανάθεμά το.

1637
01:07:24,182 --> 01:07:25,479
Ωχ μου!

1638
01:07:25,767 --> 01:07:26,734
Ω.

1639
01:07:28,019 --> 01:07:29,612
κα Κούνεϊ.

1640
01:07:29,896 --> 01:07:31,569
Ορίστε, πάρτε αυτό το χάπι.

1641
01:07:31,857 --> 01:07:34,861
Είμαι τρομοκρατημένος, και θα έπρεπε
να ντρέπεστε όλοι για τον εαυτό σας.

1642
01:07:35,152 --> 01:07:36,119
Έρχονται κυρίες;

1643
01:07:36,403 --> 01:07:37,325
Ναί.

1644
01:07:38,989 --> 01:07:40,582
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

1645
01:07:40,866 --> 01:07:42,209
Ω όχι.

1646
01:07:42,617 --> 01:07:43,869
Δεν μπαίνεις.

1647
01:07:45,162 --> 01:07:46,755
Αφήστε με να στριμώξω.

1648
01:07:50,125 --> 01:07:51,001
Σκατά!

1649
01:07:51,501 --> 01:07:52,923
Ανάθεμα.

1650
01:07:57,132 --> 01:07:57,928
Νέο σχέδιο.

1651
01:07:58,216 --> 01:07:59,718
Κολλήστε μέσα ένα πιρούνι.

1652
01:08:00,468 --> 01:08:01,685
Έγινε.

1653
01:08:03,263 --> 01:08:04,389
2004.

1654
01:08:04,681 --> 01:08:06,274
Η καλύτερη επιστροφή
στην ιστορία του αθλητισμού.

1655
01:08:06,558 --> 01:08:09,232
Red Sox κάτω τρία τίποτα,
τρεις εξόδους από παγκόσμιες σειρές

1656
01:08:09,519 --> 01:08:11,521
εξάλειψη, αντιμετωπίζοντας
Μαριάνο Ριβέρα,

1657
01:08:11,813 --> 01:08:12,853
μπάλες του μπέιζμπολ πιο κοντά.

1658
01:08:12,898 --> 01:08:13,615
Τα παράτησαν;

1659
01:08:13,899 --> 01:08:15,276
Κόλαση όχι.

1660
01:08:15,567 --> 01:08:17,240
Σαν τα πράγματα να μην είναι αρκετά άσχημα,

1661
01:08:17,527 --> 01:08:18,949
Τώρα συνδέετε το Red Sox;

1662
01:08:19,237 --> 01:08:20,363
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1663
01:08:20,655 --> 01:08:21,531
Έγινε.

1664
01:08:22,824 --> 01:08:25,794
Μόλις έχασα τα πάντα, Βινς.

1665
01:08:27,662 --> 01:08:29,130
Ωραία, μείνε εδώ για να τα παρατήσεις.

1666
01:08:29,414 --> 01:08:30,461
Θα πάω να κάνω αυτό που κάνω.

1667
01:08:30,749 --> 01:08:33,798
Ω κάνε αυτό που κάνεις;
Επιτρέψτε μου να σας πω τι κάνετε.

1668
01:08:34,085 --> 01:08:36,713
Πουλάς μαλακίες.

1669
01:08:37,005 --> 01:08:39,474
Είσαι βλακοπώλης.

1670
01:08:39,758 --> 01:08:42,762
Μου το ορκίστηκες
Η ηλεκτρονική δημοσίευση ήταν το μέλλον.

1671
01:08:43,053 --> 01:08:44,179
Βιβλία χωρίς χαρτί.

1672
01:08:44,471 --> 01:08:46,473
Υπάρχει πράσινο στο να γίνει πράσινο.

1673
01:08:46,765 --> 01:08:47,857
Πού είναι το πράσινο, Βινς;

1674
01:08:48,141 --> 01:08:50,735
Τουλάχιστον δεν φοβάμαι να προσπαθήσω.

1675
01:08:51,019 --> 01:08:53,238
Βάζεις όλη σου τη ζωή σε αναμονή.

1676
01:08:53,521 --> 01:08:55,068
Απλώς περιμένεις
κάτι να γίνει και είναι

1677
01:08:55,357 --> 01:08:57,860
περνώντας σε φίλε μου.

1678
01:08:58,151 --> 01:08:58,911
Αυτό δεν είναι βλακεία.

1679
01:08:59,110 --> 01:08:59,736
Είμαστε έτοιμοι.

1680
01:09:00,028 --> 01:09:02,281
VINNY. Πάμε, πάμε, πάμε.

1681
01:09:02,572 --> 01:09:04,415
Έτοιμοι να πάτε στο
αυτό το κόμμα. Κυρίες;

1682
01:09:19,297 --> 01:09:20,549
Πού είναι ο Όουεν;

1683
01:09:20,840 --> 01:09:24,060
Έφυγε για να επιλέξει το
Βραζιλιανό σύνολο κοριτσιών.

1684
01:09:24,344 --> 01:09:25,766
Είπε ότι χρειαζόταν ένα αντρικό άγγιγμα.

1685
01:09:26,054 --> 01:09:27,522
Ποιος δεν το κάνει;

1686
01:09:27,806 --> 01:09:28,406
Πού είναι ο Cooney;

1687
01:09:28,515 --> 01:09:29,061
Αυτή έφυγε.

1688
01:09:29,349 --> 01:09:30,942
Γαμή μάνα.

1689
01:09:31,726 --> 01:09:33,979
Δεν θα είναι κανείς
στο γαμημένο μου πάρτι;

1690
01:09:34,271 --> 01:09:35,193
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1691
01:09:35,480 --> 01:09:37,357
Μόλις μπουν μέσα,
δεν βγαίνουν.

1692
01:09:37,649 --> 01:09:38,195
Καταλαβαίνετε;

1693
01:09:38,483 --> 01:09:38,983
Ναι κύριε.

1694
01:09:39,234 --> 01:09:40,827
Εκτός αν τα πετάξω έξω.

1695
01:09:45,323 --> 01:09:47,542
Γεια, ουάου, ουάου!

1696
01:09:47,826 --> 01:09:48,543
Στάση.

1697
01:09:48,827 --> 01:09:49,919
Γεια σας παιδιά.

1698
01:09:50,203 --> 01:09:51,203
Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μας;

1699
01:09:51,246 --> 01:09:51,747
Ναί.

1700
01:09:52,038 --> 01:09:53,506
Α, α, ε. Διαπραγματευόμαστε.

1701
01:09:53,790 --> 01:09:55,258
Δεν μπορώ να σε πάρω στο Duade
ξέρει πώς μοιάζεις.

1702
01:09:55,542 --> 01:09:56,714
Το έχω καλύψει.

1703
01:09:57,002 --> 01:09:58,345
Σε χρειάζομαι μόνο και λίγο
βοήθεια από τους φίλους μου εδώ.

1704
01:09:58,628 --> 01:09:59,504
Ελάτε μαζί μας.

1705
01:09:59,796 --> 01:10:01,048
Όπως και να 'χει, μια χαρά.

1706
01:10:28,283 --> 01:10:31,787
Εδώ είναι να είσαι ελεύθερος, βλέπεις
διπλό, και τον ύπνο τριπλό.

1707
01:10:32,078 --> 01:10:33,000
Είμαι ο Ντάνκαν.

1708
01:10:33,288 --> 01:10:34,210
Και είσαι;

1709
01:10:34,873 --> 01:10:36,591
Χα.

1710
01:10:36,875 --> 01:10:38,673
Πόσων χρονών είστε;

1711
01:10:38,960 --> 01:10:40,257
Είμαι αρκετά μεγάλος.

1712
01:10:44,799 --> 01:10:47,769
Άνθρωπος τα πράγματα που οι άνθρωποι
κάντε για να μπείτε στο πάρτι. Πάω.

1713
01:10:48,053 --> 01:10:49,771
Μην τον αφήσετε να παίξει σκληρά για να πάρει.

1714
01:10:51,765 --> 01:10:53,642
Γεια, Ματ. Είμαι η Kate.

1715
01:10:53,933 --> 01:10:55,606
Είμαι εδώ στο πάρτι, έκπληξη.

1716
01:10:55,894 --> 01:10:56,486
Πού είσαι;

1717
01:10:56,770 --> 01:10:57,612
Τηλεφώνησέ με.

1718
01:10:57,896 --> 01:10:58,988
Είμαι εδώ. Αντίο.

1719
01:10:59,272 --> 01:11:00,319
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

1720
01:11:14,454 --> 01:11:16,582
Ο Βινς δεν είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να συντρίψει ένα πάρτι.

1721
01:11:42,148 --> 01:11:43,240
Κάνω έρωτα!

1722
01:11:50,156 --> 01:11:52,250
Καλώς ήρθατε στην μπάλα Dolce vita!

1723
01:11:55,328 --> 01:11:56,329
Η νύχτα σου ανήκει.

1724
01:11:56,621 --> 01:11:59,090
Παρακαλώ απολαύστε το ανεύθυνα.

1725
01:12:03,002 --> 01:12:03,878
Ρε γαμημένο ηλίθιο.

1726
01:12:04,170 --> 01:12:05,450
Θα πάρεις
σκοτώθηκε εδώ.

1727
01:12:05,505 --> 01:12:06,677
Συγγνώμη, κακό μου.

1728
01:12:15,640 --> 01:12:16,983
Αχ!

1729
01:12:42,959 --> 01:12:45,303
Ουάου, Βινς.

1730
01:12:45,587 --> 01:12:47,840
Αν αυτό είναι το νέο σας,
Δεν θέλω να σε δω

1731
01:12:48,131 --> 01:12:49,132
περνώντας από την ντουλάπα μου.

1732
01:12:49,424 --> 01:12:50,471
Ναι, ναι, ναι.

1733
01:12:50,758 --> 01:12:55,059
Ω και χμ, πρέπει να μιλήσουμε
για αυτούς τους 10 κανόνες.

1734
01:12:55,346 --> 01:12:56,723
Τι γίνεται με αυτούς;

1735
01:12:57,015 --> 01:12:59,109
Είναι πάρα πολλά.

1736
01:13:09,944 --> 01:13:11,036
Προσοχή.

1737
01:13:11,321 --> 01:13:12,321
Ελάτε εσείς οι ελεύθεροι φορτωτές.

1738
01:13:12,572 --> 01:13:15,325
Θα κλείσω αυτό το ανοιχτό μπαρ.

1739
01:13:16,534 --> 01:13:18,502
Αυτό σου τράβηξε την προσοχή.

1740
01:13:18,786 --> 01:13:20,413
Είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια.

1741
01:13:20,705 --> 01:13:22,127
Τα περισσότερα από αυτά έχουν τέσσερα γράμματα.

1742
01:13:24,751 --> 01:13:26,344
Στην πραγματικότητα, ανέβηκα στα επτά.

1743
01:13:26,628 --> 01:13:28,175
Γαμήστε σας.

1744
01:13:30,924 --> 01:13:32,844
Ω ξέρετε, δεν είναι
κάθε μέρα που παίρνει ένας τύπος

1745
01:13:33,092 --> 01:13:35,436
να δει το αγόρι του να γίνεται άντρας.

1746
01:13:35,720 --> 01:13:38,018
Μην ανησυχείς, δεν είναι
ένα μπαρ έκπληξη Mitzvah.

1747
01:13:39,474 --> 01:13:42,444
Αλλά απόψε είναι το καμάρι μου
και τα 18α γενέθλια της χαράς.

1748
01:13:42,727 --> 01:13:45,606
Κοιλιά λοιπόν μέχρι την μπάρα
και παρέα με σε ένα τοστ.

1749
01:13:45,897 --> 01:13:47,194
προς-

1750
01:13:47,482 --> 01:13:48,442
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας, άνθρωποι!

1751
01:13:48,566 --> 01:13:50,409
Αχ!

1752
01:14:01,788 --> 01:14:02,710
Αχ!

1753
01:14:02,997 --> 01:14:04,499
Τι στο διάολο; Είσαι καλά;

1754
01:14:04,791 --> 01:14:06,008
Φύγε από πάνω μου, άσε με.

1755
01:14:06,292 --> 01:14:07,839
Αυτό είναι μια κόλαση
ένα πάρτι που βγαίνει.

1756
01:14:08,127 --> 01:14:08,923
Κοιτάξτε σας.

1757
01:14:09,212 --> 01:14:10,333
Φοράει ένα γαμημένο φόρεμα.

1758
01:14:10,380 --> 01:14:12,553
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1759
01:14:14,384 --> 01:14:16,057
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1760
01:14:17,762 --> 01:14:19,184
Ας ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα.

1761
01:14:24,060 --> 01:14:25,437
Mambo!

1762
01:14:36,197 --> 01:14:37,995
Ξέρεις ότι έχεις φτιάξει
Είμαι πολύ περήφανος γιε μου.

1763
01:14:38,283 --> 01:14:41,162
Αν χρειαζόσουν κάποιον να μιλήσει
να, έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.

1764
01:14:41,452 --> 01:14:43,750
Αυτή η απόχρωση κραγιόν
είναι λάθος για σένα.

1765
01:14:46,207 --> 01:14:47,629
Χρυσάκες!

1766
01:14:56,676 --> 01:14:57,643
Ω Θεέ μου.

1767
01:14:57,927 --> 01:14:59,770
Είναι ο Benny Wenny.

1768
01:15:00,054 --> 01:15:01,431
Skinny dipping!

1769
01:15:14,319 --> 01:15:15,411
Mambo!

1770
01:15:17,739 --> 01:15:18,865
Mambo!

1771
01:15:20,658 --> 01:15:22,626
Μουά! Κάνω έρωτα!

1772
01:15:31,210 --> 01:15:32,250
Για να γίνεις τέλειο, χρειάζεσαι...

1773
01:15:32,295 --> 01:15:33,137
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1774
01:15:33,421 --> 01:15:34,217
Θα σου μιλήσω σε ένα δευτερόλεπτο.

1775
01:15:34,505 --> 01:15:35,802
Φύγε μακριά μου.

1776
01:15:36,090 --> 01:15:37,216
Άκου, πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή
χωράφια για να μιλήσω με την Έμμα.

1777
01:15:37,508 --> 01:15:39,681
Σου έκοψε το στρινγκ
κυκλοφορία στον εγκέφαλό σας;

1778
01:15:39,969 --> 01:15:41,516
Διαπραγματευτήκαμε, σε πήρα μέσα.

1779
01:15:41,804 --> 01:15:43,101
τελείωσα. Ξεφύγω.

1780
01:15:43,389 --> 01:15:46,108
Δεν ξέρω γιατί το πήρες
μια τέτοια άμεση αντιπάθεια για μένα.

1781
01:15:46,392 --> 01:15:47,518
Εξοικονομήστε χρόνο.

1782
01:15:47,810 --> 01:15:49,890
Εάν δεν αποσπάτε την προσοχή των πεδίων,
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει λήψη

1783
01:15:49,896 --> 01:15:51,648
ένα για την ομάδα, είμαι
θα σε βγάλω για το

1784
01:15:51,939 --> 01:15:53,407
ψεύτικο faux homo που είσαι.

1785
01:15:53,691 --> 01:15:55,614
Ω όχι.

1786
01:15:57,528 --> 01:15:59,928
Μπάρμαν, χρειαζόμαστε κάτι
ιδιαίτερο για αυτή την όμορφη κυρία.

1787
01:16:00,156 --> 01:16:00,837
Τι σου αρέσει;

1788
01:16:01,032 --> 01:16:01,749
Cosmo;

1789
01:16:02,033 --> 01:16:03,205
Kir Royale;

1790
01:16:03,493 --> 01:16:03,993
Mercedes;

1791
01:16:04,202 --> 01:16:04,748
Ένα γιοτ;

1792
01:16:05,036 --> 01:16:06,288
Τι θα λέγατε για το ρολόι μου;

1793
01:16:11,042 --> 01:16:13,670
Εντουάρντο, κύλησέ με
άλλο ΡΟΜΠΟΥΣΤΟ.

1794
01:16:13,961 --> 01:16:14,961
Claro que si, σενόρ Τζεφ.

1795
01:16:16,047 --> 01:16:20,393
Όουεν, ω χο χο.

1796
01:16:20,677 --> 01:16:21,394
Υπέροχη δουλειά.

1797
01:16:21,678 --> 01:16:23,521
Χαίρομαι πολύ που είσαι ενθουσιασμένος.

1798
01:16:23,805 --> 01:16:25,523
Ενθουσιασμένος; Έκανα κακά τον εαυτό μου.

1799
01:16:27,350 --> 01:16:28,146
Είναι τόσο ανόητος.

1800
01:16:28,434 --> 01:16:30,528
Αν σου αρέσει αυτό που έχω κάνει εδώ,

1801
01:16:30,812 --> 01:16:34,533
απλά σκέψου τι θα έκανα με το δικό σου
St Barts πρωτοχρονιάς bash

1802
01:16:34,816 --> 01:16:36,016
αν η θέση είναι ακόμα ανοιχτή;

1803
01:16:36,234 --> 01:16:38,077
Α, η θέση είναι ανοιχτή.

1804
01:16:38,361 --> 01:16:40,534
Μία από τις πολλές θέσεις
Έχω στο μυαλό μου για σένα.

1805
01:16:40,822 --> 01:16:42,574
Ω, κύριε χωράφια,
ευχαριστώ πολύ!

1806
01:16:42,865 --> 01:16:43,491
Δεν θα απογοητευτείτε.

1807
01:16:43,783 --> 01:16:44,659
υπόσχομαι.

1808
01:16:44,951 --> 01:16:45,452
Ω.

1809
01:16:45,743 --> 01:16:46,369
μμ.

1810
01:16:46,661 --> 01:16:48,584
Ω, αυτό είναι ένα δυνατό κράτημα.

1811
01:16:48,871 --> 01:16:49,793
Ισχυρός.

1812
01:16:50,081 --> 01:16:50,581
Όουεν;

1813
01:16:51,999 --> 01:16:53,376
Είναι αλήθεια. είσαι μέσα
αγάπη με τα jeffry fields.

1814
01:16:53,668 --> 01:16:54,419
Είσαι;

1815
01:16:54,711 --> 01:16:56,805
Μου είπε αλλά εγώ
δεν τον πίστεψε.

1816
01:16:57,088 --> 01:17:01,184
Να σκεφτώ ότι ήμουν μια εβδομάδα μακριά
από την επέμβαση, σκύλα.

1817
01:17:01,884 --> 01:17:03,227
Μπορώ να εξηγήσω.

1818
01:17:03,511 --> 01:17:05,934
Όχι, το αφήνεις αληθινό
τα συναισθήματα βγαίνουν στην επιφάνεια.

1819
01:17:06,222 --> 01:17:06,723
Όχι-

1820
01:17:07,014 --> 01:17:08,607
όχι, όχι.

1821
01:17:09,183 --> 01:17:10,560
Demure δεν γίνεται εσύ.

1822
01:17:11,978 --> 01:17:12,945
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1823
01:17:14,939 --> 01:17:16,737
Nosh break παιδιά.

1824
01:17:17,024 --> 01:17:17,695
«Μας συγχωρείτε.

1825
01:17:17,984 --> 01:17:19,156
Ραντεβού με το πεπρωμένο.

1826
01:17:30,788 --> 01:17:32,165
Θα θέλατε ένα
έξι ιντσών stoagie;

1827
01:17:32,457 --> 01:17:34,425
Ή μπορείτε να χειριστείτε το δικό μου
δέκα ίντσες τορτίγια;

1828
01:17:35,126 --> 01:17:37,299
Πούρο, σενορίτα;

1829
01:17:38,963 --> 01:17:40,556
Μην με δελεάζετε.

1830
01:17:42,717 --> 01:17:45,345
Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
δεν θα έπρεπε...

1831
01:17:45,636 --> 01:17:48,185
θα με ευχαριστήσετε για
αυτό σε επτά λεπτά.

1832
01:17:48,473 --> 01:17:50,100
Μμμ.

1833
01:17:53,519 --> 01:17:55,066
Λοιπόν, προσποιήθηκες
γίνε ο σύντροφός σου-

1834
01:17:55,354 --> 01:17:56,401
ναι.

1835
01:17:56,689 --> 01:17:59,317
Ποιος προσποιήθηκε τον Όουεν,
που παριστάνει τον γκέι.

1836
01:17:59,609 --> 01:18:00,235
Ναι.

1837
01:18:00,526 --> 01:18:01,743
Έχασες τη γυναίκα σου.

1838
01:18:02,028 --> 01:18:03,200
Ο Μπεν έχασε τον αρραβωνιαστικό του.

1839
01:18:03,488 --> 01:18:05,661
Όλα επειδή τα ήθελες
να εκδώσω το βιβλίο μου;

1840
01:18:05,948 --> 01:18:08,747
Ναι. Είμαστε πραγματικά μεγάλοι οπαδοί.

1841
01:18:09,035 --> 01:18:11,208
Λυπάμαι, Βινς, αλλά
Υπέγραψα με πεδία.

1842
01:18:11,496 --> 01:18:12,543
Λίγο πριν φτάσω.

1843
01:18:12,830 --> 01:18:14,671
Πέρασα μόνο για να πω
εσείς προσωπικά γιατί

1844
01:18:14,832 --> 01:18:17,176
Νόμιζα ότι ήταν το
ευγενικό πράγμα να κάνεις.

1845
01:18:25,343 --> 01:18:26,811
Ναι!

1846
01:18:27,762 --> 01:18:28,729
Κάνω έρωτα!

1847
01:18:31,224 --> 01:18:34,194
Φιλντς, έχει πολλά εκατομμύρια
συμφωνίες δολαρίων για μένα.

1848
01:18:34,477 --> 01:18:35,399
Δηλαδή μιλάμε
χαρούμενα γεύματα -

1849
01:18:35,686 --> 01:18:36,903
άφησες τον παλιό σου εκδότη
γιατί ήσουν

1850
01:18:37,188 --> 01:18:38,064
ενάντια σε όλη αυτή την εμπορικότητα.

1851
01:18:38,356 --> 01:18:39,824
Σταμάτα να είσαι τόσο αφελής.

1852
01:18:41,025 --> 01:18:44,620
Δεν με πειράζει να με εκμεταλλεύονται
αν βγάζω λεφτά.

1853
01:18:46,489 --> 01:18:48,867
Και γιατί να παγώνω
ο κώλος μου στο Σάσεξ όταν

1854
01:18:49,158 --> 01:18:51,411
Θα μπορούσα να το μαυρίσω στη MARBELLA;

1855
01:18:52,745 --> 01:18:54,213
Συνέχισε να το κάνεις για την αγάπη.

1856
01:18:59,001 --> 01:18:59,752
Είσαι γκέι;

1857
01:19:00,044 --> 01:19:00,590
Όχι.

1858
01:19:00,878 --> 01:19:01,758
Προσποιείσαι ότι είσαι γκέι;

1859
01:19:01,838 --> 01:19:02,430
Όχι.

1860
01:19:02,713 --> 01:19:03,305
Αμφιφυλόφιλος;

1861
01:19:04,257 --> 01:19:05,759
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το δουλέψω ακόμα.

1862
01:19:07,093 --> 01:19:08,595
Βινς! Ο Βινς το έκανε
κλείνεις τον Cooney ακόμα;

1863
01:19:08,886 --> 01:19:09,846
Πείτε ναι, πείτε ναι.

1864
01:19:09,971 --> 01:19:11,894
Η σκύλα ξεπούλησε πιο γρήγορα
από το iPad.

1865
01:19:12,181 --> 01:19:14,650
Θέλει θεματικό πάρκο
βόλτες και αναψυκτικά.

1866
01:19:14,934 --> 01:19:16,574
Μάλλον χακάροντας ένα
infomercial αυτή τη στιγμή.

1867
01:19:16,644 --> 01:19:17,770
Όχι, όχι Βινς, δεν είναι εντάξει.

1868
01:19:18,062 --> 01:19:19,279
ξέρω.

1869
01:19:19,897 --> 01:19:20,898
Ωχ όχι, ω σκατά.

1870
01:19:21,190 --> 01:19:21,907
Έχουμε παραβίαση.

1871
01:19:22,191 --> 01:19:22,908
Πρέπει να πάω.

1872
01:19:23,192 --> 01:19:24,284
Τι;

1873
01:19:24,569 --> 01:19:25,445
Αγιος.

1874
01:19:27,405 --> 01:19:29,032
Αχ!

1875
01:19:31,242 --> 01:19:32,084
Ω Θεέ μου.

1876
01:19:32,368 --> 01:19:34,086
Α, αυτό δεν είναι καλό.

1877
01:19:35,329 --> 01:19:36,251
Δεν το έκανα αυτό.

1878
01:19:36,539 --> 01:19:37,756
Εντάξει, δροσερό.

1879
01:19:39,166 --> 01:19:40,167
Όχι, όχι.

1880
01:19:40,459 --> 01:19:41,140
Ωχ, κοίτα σε.

1881
01:19:41,377 --> 01:19:41,923
Σας ευχαριστώ.

1882
01:19:42,211 --> 01:19:44,339
Τώρα αν μπορούσα απλά-ωχ.

1883
01:19:44,630 --> 01:19:46,007
Ω Θεέ.

1884
01:19:46,465 --> 01:19:48,718
Μυρίζεις σαν βερίκοκα.

1885
01:19:49,385 --> 01:19:50,762
Απλά χαλαρώστε σε αυτό.

1886
01:19:51,053 --> 01:19:52,020
Και το αντίστροφο.

1887
01:19:52,305 --> 01:19:54,057
Θεέ μου.

1888
01:19:54,348 --> 01:19:55,190
Ω.

1889
01:19:57,184 --> 01:19:58,310
Αυτό είναι το δαχτυλίδι ασφαλείας μου.

1890
01:20:00,313 --> 01:20:01,439
Γειά σου;

1891
01:20:01,731 --> 01:20:02,607
Είσαι απασχολημένος;

1892
01:20:02,899 --> 01:20:04,071
Κάπως απασχολημένος.

1893
01:20:05,026 --> 01:20:06,778
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας.

1894
01:20:10,072 --> 01:20:10,948
Καίτη.

1895
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
Σσσ. Η ασφάλεια είναι
με ψάχνει, Κέιτ.

1896
01:20:12,992 --> 01:20:13,868
Βγες από τον θάμνο.

1897
01:20:14,160 --> 01:20:14,911
Κάτσε ήσυχα.

1898
01:20:15,202 --> 01:20:16,323
Γιατί είσαι στο Χάμπτονς;

1899
01:20:16,370 --> 01:20:17,587
Σοβαρά μιλάω, πες μου
η αλήθεια τώρα.

1900
01:20:17,872 --> 01:20:19,374
Επειδή, σαν ηλίθιος εγώ
σκέφτηκα ότι μπορούσα να σώσω

1901
01:20:19,665 --> 01:20:20,505
Η Κάμερον από τον εαυτό της.

1902
01:20:20,708 --> 01:20:21,208
Τι;

1903
01:20:21,417 --> 01:20:22,088
Μπεν, κοίτα με.

1904
01:20:22,376 --> 01:20:24,470
Δεν σε απατώ, αλλά...

1905
01:20:24,754 --> 01:20:25,971
Αλλά τι Κέιτ;

1906
01:20:26,255 --> 01:20:28,883
Who's xl προφυλακτικά
είναι στην κρεβατοκάμαρα;

1907
01:20:29,175 --> 01:20:32,395
Εσείς από όλους το ξέρετε αυτό
Δεν φοράω προφυλακτικά xl.

1908
01:20:32,678 --> 01:20:33,270
Δικαίωμα.

1909
01:20:33,554 --> 01:20:34,430
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;

1910
01:20:34,722 --> 01:20:36,283
Είμαστε πολύ νηφάλιοι
για να το καταλάβω αυτό.

1911
01:20:36,432 --> 01:20:37,934
Μπορούμε να πάμε να πιούμε ένα ποτό;

1912
01:20:41,646 --> 01:20:42,147
Το φροντίζεις;

1913
01:20:42,438 --> 01:20:43,815
Όχι κύριε, κύριε Φιλντ.

1914
01:20:44,106 --> 01:20:46,234
Αν συναναστρέφομαι, το κάνω
δεν επιθυμεί να ενοχληθεί.

1915
01:20:46,525 --> 01:20:47,321
Ζητώ συγγνώμη κύριε.

1916
01:20:47,610 --> 01:20:48,611
Εντάξει.

1917
01:20:50,488 --> 01:20:51,705
Γαμώ.

1918
01:20:52,031 --> 01:20:53,533
Δύο MOJITOS, παρακαλώ.

1919
01:20:54,533 --> 01:20:55,580
Ωραίο πάρτι, ε;

1920
01:20:55,868 --> 01:20:57,415
Ναι, βελτιώνεται.

1921
01:20:59,997 --> 01:21:02,125
Κοντεύει να γίνει πολύ καλύτερα.

1922
01:21:02,416 --> 01:21:04,259
Kitty Kate, τι υπέροχο.

1923
01:21:04,543 --> 01:21:05,590
Kitty Kate;

1924
01:21:05,878 --> 01:21:07,679
Περιμένετε, συγγνώμη, εσείς οι δύο
παιδια γνωριζονται?

1925
01:21:07,880 --> 01:21:09,257
Ήταν ψηλά μου
ημερομηνία σχολικού χορού.

1926
01:21:09,548 --> 01:21:11,550
Απλώς γελούσαμε
σχετικά σήμερα το πρωί.

1927
01:21:11,842 --> 01:21:13,765
Είχες πρωινό μαζί της;

1928
01:21:14,053 --> 01:21:15,396
Έχετε ήδη συνδεθεί
με το βραζιλιάνικο bimbo;

1929
01:21:15,680 --> 01:21:17,682
Δεν είμαι bimbo, chiquita,
Είμαι επαγγελματίας.

1930
01:21:17,974 --> 01:21:19,254
Ω Δεν υπάρχει αμφιβολία
είσαι υπέρ-

1931
01:21:19,266 --> 01:21:19,858
σκύλα!

1932
01:21:20,142 --> 01:21:21,314
Φύγε από μένα! Τι στο διάολο;

1933
01:21:21,602 --> 01:21:22,319
Ουάου, ουάου, ουάου.

1934
01:21:22,603 --> 01:21:23,103
Στάση!

1935
01:21:23,270 --> 01:21:23,990
Άσε τα μαλλιά μου!

1936
01:21:24,146 --> 01:21:26,023
Ουάου ουάου.

1937
01:21:26,315 --> 01:21:27,237
Άντε!

1938
01:21:27,900 --> 01:21:30,153
Ήξερα ότι σε γαμούσαν
πέρα από την πεποίθηση.

1939
01:21:30,444 --> 01:21:31,821
Γκάμπι;

1940
01:21:32,113 --> 01:21:32,784
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

1941
01:21:33,072 --> 01:21:33,572
Είμαι ο Ματ.

1942
01:21:33,781 --> 01:21:36,000
Ποιος είσαι εσύ Μπεν;

1943
01:21:36,283 --> 01:21:37,580
Ο πολίστας;

1944
01:21:37,868 --> 01:21:38,869
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1945
01:21:39,161 --> 01:21:40,378
Έχετε ακόμα
συναισθήματα για αυτόν, Κέιτ;

1946
01:21:40,663 --> 01:21:42,882
Όχι, Μπεν, ρώτησες
εμένα για ένα τρίδρομο.

1947
01:21:43,165 --> 01:21:44,205
Και θες ένα μαζί του;

1948
01:21:44,333 --> 01:21:47,052
Όχι, αλλά θα ήθελα
κάποιος να ακούσει.

1949
01:21:47,336 --> 01:21:48,679
Λοιπόν γιατί δεν το έκανες
απλά μίλα μου, Κέιτ;

1950
01:21:48,963 --> 01:21:50,243
Θα δώσω
ρε παιδιά ένα λεπτό.

1951
01:21:50,339 --> 01:21:51,591
Φοβερή ιδέα.

1952
01:21:53,634 --> 01:21:55,352
Ξέρω ένα πράγμα.

1953
01:21:55,636 --> 01:21:57,013
Αν μια κοπέλα αγοράσει ένα ακριβό
ντύνεται και όχι

1954
01:21:57,304 --> 01:21:59,398
φορέστε το για τον άντρα της...

1955
01:21:59,682 --> 01:22:02,231
Αυτό είναι το πιο ακριβό
λάθος της ζωής της.

1956
01:22:06,313 --> 01:22:10,659
Χιου, πριν διαλέξεις ποιο
το μονοπάτι της ζωής που θέλεις να ακολουθήσεις,

1957
01:22:10,943 --> 01:22:13,947
απόψε θα δώσω
έχετε κάτι να θυμάστε.

1958
01:22:14,238 --> 01:22:19,210
Και με βάση την εμπειρία της ζωής,
πιστέψτε με, θα έχει ένα

1959
01:22:19,493 --> 01:22:21,871
βαθιά μεταβαλλόμενη επίδραση της ζωής.

1960
01:22:25,207 --> 01:22:27,585
Περίμενε, δεν είσαι
παντρεμένος είσαι;

1961
01:22:35,843 --> 01:22:38,346
Πριν ήμασταν τόσο...

1962
01:22:51,275 --> 01:22:54,495
Ξέρεις, κυρία μου, δεν είμαι
ποιος νομίζεις ότι είμαι.

1963
01:22:54,779 --> 01:22:57,498
Νομίζω ότι μεταμφιέζεσαι
"στιλίστας ζωής με λαμπερά δάχτυλα"

1964
01:22:57,782 --> 01:22:59,830
Όουεν ήθη όταν στην πραγματικότητα
Είστε οι Χάμπτονς

1965
01:23:00,117 --> 01:23:02,996
LETHARIO σαγηνεύοντας όλα τα
απελπισμένες νοικοκυρές

1966
01:23:03,287 --> 01:23:05,665
ενώ οι σύζυγοί τους
δεν έχω ιδέα.

1967
01:23:05,956 --> 01:23:07,674
Είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

1968
01:23:07,958 --> 01:23:09,710
μμ.

1969
01:23:12,713 --> 01:23:14,181
Είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι;

1970
01:23:15,633 --> 01:23:16,634
Εκπληκτική επιτυχία.

1971
01:23:18,636 --> 01:23:20,309
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1972
01:23:20,596 --> 01:23:22,064
σε ξέρω.

1973
01:23:22,348 --> 01:23:24,567
Ναι, είσαι αυτός ο πολίστας.

1974
01:23:24,850 --> 01:23:26,693
Είσαι της Κέιτ
φίλε, έτσι δεν είναι;

1975
01:23:26,977 --> 01:23:27,603
Ναι, ιαμ.

1976
01:23:27,895 --> 01:23:29,613
Ναι, θες μια βολή.

1977
01:23:29,897 --> 01:23:30,864
Ναι.

1978
01:23:33,234 --> 01:23:34,156
Αχ.

1979
01:23:34,443 --> 01:23:35,319
Είναι καλό.

1980
01:23:35,611 --> 01:23:36,783
Πού είναι το δικό σου;

1981
01:23:37,446 --> 01:23:38,868
Γεια σου.

1982
01:23:40,533 --> 01:23:43,707
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Ο πάτος είναι πάνω, κύριε.

1983
01:23:44,912 --> 01:23:46,880
Αχ.

1984
01:23:47,873 --> 01:23:49,090
Εδώ είσαι. VINCY WINCY,
που ήσουν;

1985
01:23:49,375 --> 01:23:50,592
Γεια σας κυρίες.

1986
01:23:50,876 --> 01:23:51,557
Μας έλειψες.

1987
01:23:51,794 --> 01:23:53,091
Θέλετε να δείτε μια έκπληξη;

1988
01:23:53,379 --> 01:23:55,757
Ακολουθήστε μας. Ας πάμε έτσι.

1989
01:24:23,325 --> 01:24:24,872
Αυτό είναι εντάξει.

1990
01:24:25,786 --> 01:24:29,006
Συμβαίνει σε σένα παλιό
παιδιά όπως όλη την ώρα.

1991
01:24:29,290 --> 01:24:32,214
Αλλά δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Μην ανησυχείς.

1992
01:24:32,501 --> 01:24:34,299
Όχι, μπορούμε να πάρουμε
φροντίδα ο ένας για τον άλλον.

1993
01:24:34,587 --> 01:24:35,679
Μπορείτε να παρακολουθήσετε.

1994
01:24:35,963 --> 01:24:38,386
Θα είναι σαν
pay perview, μόνο δωρεάν.

1995
01:24:42,761 --> 01:24:44,354
Ω ακριβώς εκεί.

1996
01:26:05,844 --> 01:26:07,687
Έχω υπάρξει τόσο ηλίθιος.

1997
01:26:07,972 --> 01:26:09,519
Όχι, ήμουν ηλίθιος.

1998
01:26:09,807 --> 01:26:13,812
Δεν έφτιαχνα πολύ
καλές αποφάσεις τον τελευταίο καιρό.

1999
01:26:14,728 --> 01:26:20,485
Θεέ μου, πιστεύεις ότι ήρθα
εδώ για να συνδεθείς με τον Χιου;

2000
01:26:21,110 --> 01:26:24,455
Δεν ήξερα αν εγώ
πρέπει να τον καμπουριάσει ή να τον ρέψουν.

2001
01:26:27,908 --> 01:26:30,752
Και το χειρότερο από όλα...

2002
01:26:31,036 --> 01:26:33,334
Έχω πληγώσει το άτομο
που με νοιάζει περισσότερο.

2003
01:26:34,039 --> 01:26:35,837
Ο Βινς θα καταλάβει.

2004
01:26:38,585 --> 01:26:40,553
Μιλάω για σένα.

2005
01:26:41,505 --> 01:26:45,385
Λοιπόν, σχεδόν το έφτιαξα
το ίδιο λάθος με τον Ματ.

2006
01:26:45,676 --> 01:26:47,019
Εννοώ τουλάχιστον είχες
διασκέδαση μαζί του. Δικαίωμα;

2007
01:26:47,303 --> 01:26:48,896
Ω Θεέ μου.

2008
01:26:49,179 --> 01:26:50,772
Κέιτ, δεν κοιμήθηκα με τον Ματ.

2009
01:26:51,056 --> 01:26:52,148
Είναι ο πρώην σου.

2010
01:26:52,433 --> 01:26:53,810
Υπάρχει ένας κωδικός κοριτσιού.

2011
01:26:54,101 --> 01:26:58,106
Ξέρεις, είναι μικρό,
αλλά υπάρχει.

2012
01:26:58,397 --> 01:27:00,115
Απλώς μείναμε ξύπνιοι
μιλώντας όλη τη νύχτα.

2013
01:27:00,399 --> 01:27:01,616
Έχεις δίκιο, είναι α
πολύ καλός ακροατής.

2014
01:27:01,900 --> 01:27:02,400
Είναι καλός.

2015
01:27:02,609 --> 01:27:03,735
Ναι.

2016
01:27:13,370 --> 01:27:17,000
Ο Βινς έφυγε με
οι αδερφές doink.

2017
01:27:19,501 --> 01:27:21,378
Ο Μπεν έφυγε με την Γκάμπι.

2018
01:27:49,198 --> 01:27:54,375
Ε, το ξανασκέφτομαι
τη διευθέτησή μας.

2019
01:27:55,829 --> 01:27:57,172
Ναι, εσύ...

2020
01:27:57,456 --> 01:28:00,460
Θέλεις διαζύγιο;

2021
01:28:00,751 --> 01:28:02,253
Όχι.

2022
01:28:02,544 --> 01:28:04,137
Εννοώ τους κανόνες μας.

2023
01:28:04,421 --> 01:28:07,015
Εννοείς τους κανόνες σου.

2024
01:28:07,299 --> 01:28:10,223
Η σκέψη σου με
ένας άλλος άντρας με τρελαίνει.

2025
01:28:10,511 --> 01:28:12,855
Ναι, δεν το έκανα πραγματικά
αρέσει στον εαυτό μου.

2026
01:28:13,138 --> 01:28:14,390
σε αγαπώ.

2027
01:28:14,681 --> 01:28:17,855
Είμαι τρομοκρατημένος αυτό
Θα σε χάσω.

2028
01:28:18,143 --> 01:28:20,521
Κοίτα, έχω κουβαλήσει
αυτό για λίγο.

2029
01:28:20,813 --> 01:28:23,282
Έπρεπε να το είχα κάνει
αυτό εδώ και πολύ καιρό.

2030
01:28:37,663 --> 01:28:42,339
Παιδιά, θα πάω να πάρω το δικό μου
πράγματα και πήγαινε στο Μανχάταν.

2031
01:28:42,626 --> 01:28:43,593
Κάμερον, δεν το κάνω
θέλει να δει τον Μπεν.

2032
01:28:43,877 --> 01:28:44,878
Θα έρθεις μαζί μου;

2033
01:28:45,170 --> 01:28:46,296
Α φυσικά.

2034
01:28:46,588 --> 01:28:47,680
Εντάξει.

2035
01:29:02,896 --> 01:29:04,739
Ναι, ναι, Γκάμπι.

2036
01:29:05,023 --> 01:29:06,320
Θεέ μου, είσαι πολύ καλός.

2037
01:29:06,608 --> 01:29:07,404
Ω ναι;

2038
01:29:07,693 --> 01:29:09,036
Είμαι τόσο χαρούμενος.

2039
01:29:09,319 --> 01:29:10,115
Αυτό είναι λαμπρό;

2040
01:29:10,404 --> 01:29:11,725
Απολύτως λαμπρό.
Είμαι σοβαρός.

2041
01:29:11,989 --> 01:29:12,740
Τι είναι αυτό;

2042
01:29:13,031 --> 01:29:14,032
Σεξ στο Χάμπτονς.

2043
01:29:14,324 --> 01:29:15,371
Κοιμάται τριγύρω.

2044
01:29:15,659 --> 01:29:17,206
Ναι, είναι όλοι
σκέφτεται όλη μέρα.

2045
01:29:17,494 --> 01:29:18,541
Είναι η ιστορία της ζωής μου.

2046
01:29:20,080 --> 01:29:20,876
ήταν.

2047
01:29:21,165 --> 01:29:22,087
Ποιος χρειάζεται την Emma Cooney;

2048
01:29:22,374 --> 01:29:23,591
Έχουμε τα δικά μας
μπεστ σέλερ εδώ.

2049
01:29:23,876 --> 01:29:25,924
Α, ναι, όλοι
θα το διαβάσω αυτό.

2050
01:29:26,211 --> 01:29:27,258
Διαβάστε τι;

2051
01:29:29,173 --> 01:29:30,140
Το βιβλίο της Γκάμπι.

2052
01:29:32,384 --> 01:29:33,681
Είναι συγγραφέας.

2053
01:29:33,969 --> 01:29:35,312
Ναί.

2054
01:29:35,596 --> 01:29:37,394
Όπως ο Τζον Γκρίσαμ.

2055
01:29:38,974 --> 01:29:40,647
Ναι.

2056
01:29:50,944 --> 01:29:53,367
Αχ αυτό είναι ωραίο.

2057
01:29:54,281 --> 01:29:56,283
Όουεν;

2058
01:30:03,415 --> 01:30:05,884
Α για όνομα του Χριστού.

2059
01:30:10,339 --> 01:30:11,761
Αχ.

2060
01:30:12,758 --> 01:30:14,601
Ωχ.

2061
01:30:45,707 --> 01:30:47,254
Ελπίζω να είχατε τις βολές σας.

2062
01:30:50,003 --> 01:30:51,505
Μμμ.

2063
01:30:56,385 --> 01:30:58,888
Σκέφτομαι ένα κάστρο
με θέα το

2064
01:30:59,179 --> 01:31:00,351
Μεσόγειος στο Σαν Τροπέ.

2065
01:31:02,933 --> 01:31:04,560
Μμμ.

2066
01:31:04,851 --> 01:31:08,947
Δια του παρόντος δηλώνω το Dolce μου
vita ball επίσημα FINITO.

2067
01:31:08,971 --> 01:31:24,971
<b>Ελπίζω ότι βοήθησε -> bozxphd</b>