1 00:03:09,330 --> 00:03:13,330 www.titlovi.com 2 00:03:16,330 --> 00:03:18,632 — Hei, Sturz. 3 00:03:21,835 --> 00:03:22,803 Sturz. 4 00:03:24,037 --> 00:03:27,207 'Sturz! Să mergem să luăm acea Lolly Madonna.' 5 00:03:27,975 --> 00:03:29,377 Haide. 6 00:03:46,494 --> 00:03:47,928 Hawk, vrei să taci strigătul tău? 7 00:03:47,995 --> 00:03:49,897 Întotdeauna ai coada pene în zarvă. 8 00:03:49,963 --> 00:03:52,400 De ce nu-l lași pe un muncitor omul să doarmă puțin? 9 00:03:52,466 --> 00:03:54,768 - Stai puțin, ai puțin... - Pleacă de aici! 10 00:04:01,275 --> 00:04:03,143 Hai să ieșim. 11 00:04:03,210 --> 00:04:05,913 Lucru bun i-am găsit cartea poștală. 12 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Ludie Gutshall nu înțelege căsătorit, în niciun caz. 13 00:04:09,417 --> 00:04:10,718 — Cine se uită la alambic. 14 00:04:10,784 --> 00:04:13,253 La naiba, nu vom face fi plecat mult timp. 15 00:04:13,321 --> 00:04:15,155 — Ce acea Lolly Madonna arata ca? 16 00:04:15,222 --> 00:04:16,890 — Probabil că are un neg. 17 00:04:49,823 --> 00:04:53,060 - Sunt Hawk and Thrush. - L-au cumpărat. 18 00:04:53,126 --> 00:04:56,163 Să mergem. Fecior de curva. A căzut pentru asta. 19 00:05:06,139 --> 00:05:07,975 Haide, Ludie. 20 00:05:09,610 --> 00:05:11,945 Whoo! Ai grijă, acum, ne vom aduce porcii înapoi. 21 00:05:12,012 --> 00:05:13,947 Da-ha! 22 00:05:46,514 --> 00:05:47,781 Așteaptă acolo peste drum. 23 00:05:47,848 --> 00:05:50,083 Vine Red Barn la fiecare 30 de minute. 24 00:05:50,150 --> 00:05:51,885 Multumesc. 25 00:06:00,861 --> 00:06:04,097 Numele meu este Roonie Gill. 26 00:06:04,164 --> 00:06:07,435 Doar schimbam autobuzele în drum spre Nashville. 27 00:06:08,969 --> 00:06:12,740 De fapt, nu am făcut-o îi pasă mult unde mă duceam. 28 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 M-am simțit bine să fiu pe cont propriu pentru prima dată. 29 00:06:18,646 --> 00:06:20,414 Nu am auzit niciodată de familia Feather 30 00:06:20,481 --> 00:06:22,616 sau Gutshalls înainte de asta. 31 00:06:24,885 --> 00:06:26,987 Am aflat mai târziu, că Ludie Gutshall 32 00:06:27,054 --> 00:06:29,423 plantase o carte poștală în cutia poştală Feather 33 00:06:29,490 --> 00:06:31,625 pentru a-i scăpa din alambic. 34 00:06:33,260 --> 00:06:36,029 El a semnat-o, Lolly Madonna. 35 00:06:36,096 --> 00:06:38,432 Și acesta este cine au crezut că sunt. 36 00:06:41,268 --> 00:06:44,104 Până când am știut ce se intampla.. 37 00:06:44,171 --> 00:06:46,607 Nu a fost mult Aș putea face oricum. 38 00:08:43,123 --> 00:08:44,257 Dă-mă jos! 39 00:08:48,729 --> 00:08:50,864 Ajutor! Ajutor! 40 00:08:52,099 --> 00:08:54,034 Ajutor! 41 00:08:55,669 --> 00:08:57,805 'Ah! Ah!' 42 00:09:45,185 --> 00:09:46,553 Ce naiba faci, Ludie? 43 00:09:46,620 --> 00:09:48,622 Papa tocmai ne-a spus pentru a lua porcul. 44 00:09:58,398 --> 00:10:00,668 Ah! La naiba! 45 00:10:00,734 --> 00:10:03,236 Ludie! Zeb! Sunt pe drumul de întoarcere. 46 00:10:03,303 --> 00:10:05,238 Haide! 47 00:10:09,877 --> 00:10:12,579 Ei bine, avem totuși unul. 48 00:10:12,646 --> 00:10:14,347 Vino acasă, dragă. 49 00:10:14,414 --> 00:10:16,349 Haide. Haide. 50 00:10:20,020 --> 00:10:23,223 Doar stai, hai să umplem acel bug. 51 00:10:23,290 --> 00:10:24,391 Ai prins-o? 52 00:10:24,457 --> 00:10:25,726 Bine, stai. 53 00:10:25,793 --> 00:10:28,095 Și spune-i tatălui Verific alambicul. 54 00:12:02,255 --> 00:12:04,892 Bine, de ce nu spui adevărul de data aceasta. 55 00:12:05,826 --> 00:12:08,862 Ți-am spus tot ce știu. 56 00:12:08,929 --> 00:12:11,198 Abia așteptam autobuzul, si asta-i tot. 57 00:12:11,799 --> 00:12:13,433 Știu că. 58 00:12:15,068 --> 00:12:16,469 Se presupune că ale lui Gutshall să te ridic 59 00:12:16,536 --> 00:12:19,406 după ce autobuzul a venit aici. 60 00:12:19,472 --> 00:12:22,810 Nu-i cunosc pe acești oameni, asta tot îi suni pe Gutshalls. 61 00:12:22,876 --> 00:12:25,045 nu stiu oricine pe aici. 62 00:12:27,314 --> 00:12:29,249 Dă-mi cartea poștală. 63 00:12:40,327 --> 00:12:42,095 „Dragă Ludie. 64 00:12:42,162 --> 00:12:46,466 '"Urmeaza sa ajung la Hankey Junction' 65 00:12:46,533 --> 00:12:48,768 „În autobuzul de la 8:30”. 66 00:12:48,836 --> 00:12:50,570 „Îmi voi cumpăra rochia de mireasă 67 00:12:50,637 --> 00:12:55,208 „în Hankey, deci Elspeth mă poate ajuta să o aleg. 68 00:12:56,443 --> 00:12:59,046 „Te voi aștepta la stația de autobuz.” 69 00:13:00,513 --> 00:13:02,449 — Te iubesc. 70 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 „Sărut. Sărut. Sărut.” 71 00:13:08,922 --> 00:13:11,058 — Lolly Madonna. 72 00:13:14,427 --> 00:13:16,129 'Acum..' 73 00:13:16,997 --> 00:13:18,999 — Negi că ai scris asta? 74 00:13:19,066 --> 00:13:21,168 Numele meu este Roonie Gill. 75 00:13:21,234 --> 00:13:23,370 Și asta nu este chiar și scrisul meu de mână. 76 00:13:26,106 --> 00:13:28,508 Dă-mi o bucată de hârtie și îți voi arăta. 77 00:13:34,414 --> 00:13:36,383 Oricine se poate schimba scrisul lor de mână. 78 00:13:36,449 --> 00:13:38,385 Asta nu înseamnă nimic. 79 00:13:41,088 --> 00:13:42,355 Ascultă, de ce nu suni 80 00:13:42,422 --> 00:13:45,092 Bunăstarea Județeană Departamentul din Memphis. 81 00:13:45,158 --> 00:13:47,294 Și îți vor spune cine sunt. 82 00:13:48,195 --> 00:13:50,330 Nu avem telefon. 83 00:14:08,949 --> 00:14:11,084 - Chickie, dă-mi sticlele. - Ce a fost asta? 84 00:14:12,485 --> 00:14:13,486 Sturz. 85 00:14:13,553 --> 00:14:15,889 Gutshalls a explodat alambicul din nou. 86 00:14:18,458 --> 00:14:21,094 Când e omul acela te voi lăsa vreodată în pace? 87 00:14:21,161 --> 00:14:24,197 „Mai întâi ia pajiștea, acum asta.' 88 00:14:24,264 --> 00:14:26,599 „Nu are sfârșit, Laban, Îți spun asta. 89 00:14:28,135 --> 00:14:30,437 E în regulă de data asta, Chickie. 90 00:14:30,503 --> 00:14:32,973 Avem ceva Pap Gutshall vrea. 91 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 — Îmi voi aduce mielul înapoi. 92 00:14:47,154 --> 00:14:48,355 'Hei!' 93 00:14:50,223 --> 00:14:52,359 Hai, dragă! 94 00:15:04,337 --> 00:15:06,473 - Uau! - 'Ludie.' 95 00:15:20,087 --> 00:15:21,621 — I-ai spus încă? 96 00:15:21,688 --> 00:15:24,291 — Nu ştiam ce să-i spun, Robert. 97 00:15:24,357 --> 00:15:27,927 „După ce a spus Larry, pur și simplu părea atât de descurajată. 98 00:15:27,995 --> 00:15:29,296 'Larry..' 99 00:15:38,605 --> 00:15:41,308 Banca a sunat din nou. 100 00:15:41,374 --> 00:15:43,476 Ei bine, asta va trebui să aștepte. 101 00:15:43,543 --> 00:15:45,512 Ia biscuiții, dragă. 102 00:15:45,578 --> 00:15:48,348 Nu știu cum pot asteptati-va la orice plata cand... 103 00:15:48,415 --> 00:15:50,750 Feather nici măcar nu mă lasă lângă pajişte. 104 00:15:50,817 --> 00:15:53,120 Ei bine, să spunem că nu vei face niciodată ia-o departe de el. 105 00:15:53,186 --> 00:15:55,955 Am făcut-o deja. Este al meu. 106 00:15:56,023 --> 00:15:59,126 La naiba, am avut dreptate pe aici, așa cum are. 107 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Zece ani aici sus nu înseamnă nimic, Pap. 108 00:16:00,760 --> 00:16:03,496 În ceea ce-l priveşte. Doar ești în trecere. 109 00:16:04,764 --> 00:16:07,534 Ce a făcut Feather vreodată în jur, decât să ridice iadul? 110 00:16:08,835 --> 00:16:10,003 Va avea un timp al naibii 111 00:16:10,070 --> 00:16:12,072 punand asta inapoi împreună. 112 00:16:13,173 --> 00:16:14,407 Nu ti-am spus pentru a sparge lucrurile. 113 00:16:14,474 --> 00:16:16,609 ți-am spus pentru a-i recupera înapoi. 114 00:16:17,110 --> 00:16:18,878 'Porc.' 115 00:16:18,945 --> 00:16:22,415 Și afacerea aceea cu cărți poștale. A fost pur și simplu o prostie. 116 00:16:22,482 --> 00:16:25,052 A funcționat, nu-i așa? De ce te plângi? 117 00:16:25,118 --> 00:16:26,919 Am crezut că este grozav. 118 00:16:26,986 --> 00:16:28,955 — Ăsta a fost cel mai prost lucru Am citit vreodată. 119 00:16:29,022 --> 00:16:31,191 Ei bine, asta e amuzant acum, L-am scos de la unul dintre voi 120 00:16:31,258 --> 00:16:33,226 reviste de dragoste cu adevărat inima. 121 00:16:33,293 --> 00:16:35,395 nu văd ce e asa grozav la asta? 122 00:16:35,462 --> 00:16:37,097 E strategia, prostule. 123 00:16:37,164 --> 00:16:39,199 I-am trimis într-o goană sălbatică. 124 00:16:39,266 --> 00:16:41,301 Asta a fost genial! 125 00:16:41,368 --> 00:16:43,636 Mă întreb unde au luat fata atunci? 126 00:16:43,703 --> 00:16:44,837 Ce fată? 127 00:16:44,904 --> 00:16:48,175 Era o fată în camioneta lor când s-au întors. 128 00:16:48,241 --> 00:16:49,909 Despre ce vorbeste? 129 00:16:49,976 --> 00:16:51,478 Mă bate. 130 00:16:51,544 --> 00:16:53,380 Villum, ce naiba vorbesti despre? 131 00:16:53,446 --> 00:16:55,382 nu stiu, doar o fată pe care o știu. 132 00:16:55,448 --> 00:16:59,252 - Dă-mi sare. - Și ce făcea ea? 133 00:16:59,319 --> 00:17:02,322 Ea nu făcea nimic. Era toată strânsă. 134 00:17:03,656 --> 00:17:06,993 - Ei bine, cine era ea? - Lolly Madonna. 135 00:17:07,060 --> 00:17:10,797 Nu există nicio Lolly Madonna. Am inventat asta, prostule. 136 00:17:10,863 --> 00:17:13,266 Oh, băiete, este rapid. 137 00:17:13,333 --> 00:17:15,302 Ei bine, sigur au avut vreo fată. 138 00:17:15,368 --> 00:17:17,537 Pentru că eu și ochelarii mei de câmp antrenat chiar pe ea. 139 00:17:17,604 --> 00:17:19,772 O chestie mică cu o tăietură de echipaj. 140 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 — Dă-mi sarea, dragă. 141 00:17:22,875 --> 00:17:24,477 — Vezi ce poți să aflu, Ludie. 142 00:17:24,544 --> 00:17:26,213 Scuzați-mă. 143 00:17:30,117 --> 00:17:32,185 Rulourile astea nu sunt foarte bune. 144 00:17:32,252 --> 00:17:34,387 — Le repari data viitoare, bine? 145 00:17:41,027 --> 00:17:43,496 — Mamă, asta e cafeaua este gata? 146 00:17:43,563 --> 00:17:45,698 - 'Două cărți.' - „Doi”. 147 00:17:47,567 --> 00:17:50,303 nu stiu ce Ludie Gutshall a vrut cu ea. 148 00:17:50,370 --> 00:17:53,440 Micuță delicată ca ea. 149 00:17:53,506 --> 00:17:56,042 Ea nu va fi nimic, dar necaz pentru noi. 150 00:17:56,109 --> 00:17:57,477 Mama, nu este nu ne-a făcut nimic. 151 00:17:57,544 --> 00:17:59,712 - Ce înseamnă asta? Ea.. - Ia un trei. 152 00:17:59,779 --> 00:18:02,215 I-au distrus câmpul. 153 00:18:02,282 --> 00:18:04,717 Da, dar a furat Porcii lui Pap Gutshall. 154 00:18:04,784 --> 00:18:08,255 I-a spus lui Pap să le păstreze porci de pe luncă. 155 00:18:08,321 --> 00:18:10,223 Ma, Papa poate face orice el vrea cu acel pământ 156 00:18:10,290 --> 00:18:11,691 pentru că acum este al lui. 157 00:18:11,758 --> 00:18:13,960 Cred că tatăl tău va avea ceva de spus despre asta. 158 00:18:14,026 --> 00:18:16,129 În ce mă aflu? 159 00:18:18,064 --> 00:18:19,399 Laban.. 160 00:18:22,569 --> 00:18:23,803 Laban.. 161 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 De ce nu te duci la culcare? 162 00:18:31,744 --> 00:18:35,448 Vreau să urce Hawk la alambic și să-l ușureze pe Zack? 163 00:18:35,515 --> 00:18:36,483 Mm-hmm. 164 00:18:36,549 --> 00:18:37,750 — Tatăl tău vrea să mergi mai departe' 165 00:18:37,817 --> 00:18:39,319 'la alambic și păzește-i porcii. 166 00:18:39,386 --> 00:18:41,521 Bine, l-am auzit. 167 00:18:42,455 --> 00:18:44,424 Ei bine, atunci continuă. 168 00:18:45,525 --> 00:18:47,794 — Merg. Mă duc.' 169 00:18:47,860 --> 00:18:49,262 — Nu ştiu de ce nu le mâncăm carne de porc 170 00:18:49,329 --> 00:18:51,698 „în loc să-i așezăm”. 171 00:19:23,396 --> 00:19:26,766 Skylar, dragă, tatăl tău vrea pe cineva 172 00:19:26,833 --> 00:19:29,536 a sta cu ochii în casă în seara asta. 173 00:19:32,004 --> 00:19:33,940 Oh. 174 00:19:34,006 --> 00:19:36,509 În regulă. 175 00:19:38,578 --> 00:19:41,214 Dar micuța domnișoară Muffet? 176 00:19:41,281 --> 00:19:43,416 Ea nu merge nicăieri. 177 00:19:46,018 --> 00:19:47,320 Hei! 178 00:19:49,055 --> 00:19:51,190 esti inca treaz? 179 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 — Nu par să-ți pese mult de tine. 180 00:20:16,182 --> 00:20:18,217 Tata a spus că poți face asta? 181 00:20:18,285 --> 00:20:19,519 Ce faci înapoi atât de curând? 182 00:20:19,586 --> 00:20:21,721 Tocmai l-am trimis pe Hawk acolo sus să te iau. 183 00:20:22,922 --> 00:20:24,857 M-am săturat să aștept. 184 00:20:35,835 --> 00:20:37,770 Cafeaua e fierbinte. 185 00:20:40,006 --> 00:20:41,941 Nu lăsa mizerie. 186 00:21:15,575 --> 00:21:19,846 Zack, nu te duci să-i dau un mic sărut? 187 00:21:19,912 --> 00:21:22,615 „Ar trebui să păstrăm în practică, un dolar mare ca tine. 188 00:21:24,884 --> 00:21:28,087 Poate nu am nevoie de el cât faci tu. 189 00:21:28,154 --> 00:21:30,557 Sigur, probabil că este adevărat. 190 00:21:30,623 --> 00:21:32,759 Ești atât de pur și tot. 191 00:21:34,327 --> 00:21:36,463 Mai bine crezi, dragă. 192 00:22:37,557 --> 00:22:38,691 Hei, sora E, niciun pufnit din acel păr 193 00:22:38,758 --> 00:22:40,159 de data asta, vă spun. 194 00:22:40,226 --> 00:22:42,328 Ei bine, nu pot face bine fără rouă creţ, Zeb 195 00:22:42,395 --> 00:22:43,896 și asta e tot ce este. 196 00:22:43,963 --> 00:22:46,599 - Acum, stai liniştit. - De ce nu faci mama în schimb? 197 00:22:46,666 --> 00:22:48,000 E rândul tău. 198 00:22:48,067 --> 00:22:51,003 În plus, trebuie să exersez pe părul fin al bebelușului. 199 00:22:51,070 --> 00:22:52,872 Isus. 200 00:22:52,939 --> 00:22:56,676 - La naiba, tati, au... - Oh, taci. Taci! 201 00:22:56,743 --> 00:22:58,578 Ei bine, au primit pe cineva acolo sus sau nu? 202 00:22:58,645 --> 00:23:00,780 - Da, au pe cineva. - Cine e? 203 00:23:00,847 --> 00:23:04,283 De unde naiba să știu? E fierbinte? 204 00:23:04,350 --> 00:23:06,753 — Hei, poate că au răpit cineva.' 205 00:23:08,087 --> 00:23:09,088 Au primit cartea poștală a lui Ludie. 206 00:23:09,155 --> 00:23:10,189 La naiba, probabil că s-au îndrăgostit de asta. 207 00:23:10,256 --> 00:23:11,824 Ei cred au primit-o pe Lolly Madonna. 208 00:23:11,891 --> 00:23:13,893 A fost cu adevărat genial, Ludie. 209 00:23:13,960 --> 00:23:16,829 Acum, fiule, exact, ce ai vazut acolo sus? 210 00:23:16,896 --> 00:23:20,467 După cum a spus Villum, slăbănog și tăiat în echipaj. 211 00:23:20,533 --> 00:23:21,701 Vezi, ce ți-am spus, tată. 212 00:23:21,768 --> 00:23:23,335 - Ce ti-am spus... - A fost drăguță? 213 00:23:23,402 --> 00:23:26,873 Ei bine, ea nu este nici un câine de două tone ca tine. 214 00:23:26,939 --> 00:23:29,008 — Nu vorbi la ea așa, Ludie. 215 00:23:29,075 --> 00:23:31,077 — Ei bine, ce naiba crede ea că alergăm? 216 00:23:31,143 --> 00:23:32,812 'un concurs de frumusețe pe aici?' 217 00:23:32,879 --> 00:23:36,082 Ce naiba face fiul de cățea? 218 00:23:36,148 --> 00:23:38,585 — Ei bine, pur și simplu mergem caută legea, tati, ca" 219 00:23:38,651 --> 00:23:39,952 „cum merită”. 220 00:23:40,019 --> 00:23:43,456 Acum, ce fel de lege vorbesti despre? 221 00:23:43,523 --> 00:23:46,859 Niciun deputat în acest județ nu va fi călcă un picior pe pământul lui Feather. 222 00:23:48,260 --> 00:23:50,096 vreau sa ma gandesc. 223 00:23:50,162 --> 00:23:52,965 — Crezi că tot îți place, Papă. 224 00:23:53,032 --> 00:23:55,468 Dar nu mă înțelegi să mă întorc acolo sus. 225 00:23:55,535 --> 00:23:58,104 - În nici un caz. - Acum, uită-te aici, fiule. 226 00:23:58,170 --> 00:24:01,173 Nu. Te uiți aici. 227 00:24:01,240 --> 00:24:03,375 Acum, cum de faci toate deciziile 228 00:24:03,442 --> 00:24:05,612 și ajung să iau tot riscul? 229 00:24:07,547 --> 00:24:10,750 Pentru că de data aceasta este o chestiune de principii. 230 00:24:10,817 --> 00:24:14,487 Ei bine, cu mine este o întrebare de scrupule. Am scrupule. 231 00:24:16,422 --> 00:24:19,291 Ce fel de scrupul? 232 00:24:19,358 --> 00:24:20,927 Rău. 233 00:24:20,993 --> 00:24:22,862 Ştii cum e cu scrupule, Pap. 234 00:24:22,929 --> 00:24:26,165 La naiba, probabil tu am la fel de multe scrupule ca mine. 235 00:24:26,232 --> 00:24:29,836 Ei bine, da, scrupule dar... 236 00:24:31,270 --> 00:24:34,941 Nu cred că asta cade aici sub categoria scrupulelor. 237 00:24:36,375 --> 00:24:38,578 Se înclină mai mult din scrupulul tău de bază 238 00:24:38,645 --> 00:24:41,113 la principiile tale de bază. 239 00:24:41,180 --> 00:24:44,584 Și principiul meu de bază este că tu și eu și... 240 00:24:44,651 --> 00:24:46,519 Și noi toți ceilalți.. 241 00:24:46,586 --> 00:24:49,021 ar trebui sa fac ceva să o ajut pe fata aceea. 242 00:24:49,088 --> 00:24:51,090 Ştii care este scrupul meu de bază? 243 00:24:51,157 --> 00:24:52,659 Ce? 244 00:24:52,725 --> 00:24:56,996 Să nu mă împușc în fund pentru principiul tău de bază. 245 00:24:58,330 --> 00:24:59,932 - Hei, Ludie. - 'Ce?' 246 00:24:59,999 --> 00:25:01,634 De ce nu mergem acolo sus și explică-le 247 00:25:01,701 --> 00:25:03,069 chestia aia cu cărțile poștale e un truc? 248 00:25:03,135 --> 00:25:06,072 Domnule, tocmai ne-am rupt omul e nemişcat. 249 00:25:06,138 --> 00:25:08,975 Tu ești acela care i-a spart alambicul. 250 00:25:09,041 --> 00:25:11,310 Nu-ți este frică să merg să vorbesc cu el, Pap. 251 00:25:11,377 --> 00:25:13,713 'Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 252 00:25:14,647 --> 00:25:17,149 Doar m-aș lovi Capul de sturz înăuntru. 253 00:25:22,855 --> 00:25:24,624 Tot ce am este asta fir galben sau maro. 254 00:25:24,691 --> 00:25:26,158 Pe care vrei? 255 00:25:26,225 --> 00:25:28,394 Oh, haide acum, Chickie. 256 00:25:28,460 --> 00:25:30,229 O vreau să plece de aici. 257 00:25:30,296 --> 00:25:31,764 O scoți în hambar. 258 00:25:31,831 --> 00:25:33,299 Dragă, nu-mi pasă unde o duci. 259 00:25:33,365 --> 00:25:35,935 Doar ca să plece de aici. 260 00:25:36,002 --> 00:25:39,405 Haide acum, Chickie. Nu-i nimic. 261 00:25:39,471 --> 00:25:41,273 Adu acea lumină peste mai aproape. 262 00:25:42,541 --> 00:25:44,677 Corect, acolo va fi. Mulțumesc, dragă. 263 00:25:45,778 --> 00:25:48,781 Uite, nu vreau cusături. Bine? 264 00:25:48,848 --> 00:25:51,751 O vei scoate de aici. Cel mai bine te descurci. 265 00:25:51,818 --> 00:25:54,120 Ține-te de el. 266 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 Ține-i capul nemișcat. 267 00:26:02,128 --> 00:26:03,262 Haide. 268 00:26:07,433 --> 00:26:09,568 Ah! Ah! 269 00:26:11,303 --> 00:26:13,339 — Ține-i capul nemișcat. 270 00:26:34,827 --> 00:26:37,196 Dă-mi bandajul. 271 00:26:37,263 --> 00:26:39,331 Hei, Sturz. 272 00:26:39,398 --> 00:26:43,135 - Plângeai lacrimi adevărate. - Da, ştiu. 273 00:26:43,202 --> 00:26:45,938 Uită-te acolo. 274 00:26:46,005 --> 00:26:47,306 Taci. 275 00:26:49,375 --> 00:26:51,310 Ei bine, uită-te la el. 276 00:26:53,980 --> 00:26:57,984 Nu mă lovi, Sturz. Nu am făcut nimic. 277 00:26:58,050 --> 00:27:00,619 Ferește-te de fața mea, bine? 278 00:27:03,890 --> 00:27:06,125 am de gând să pun acest bandaj de aici. 279 00:28:01,280 --> 00:28:03,649 Asta acolo.. 280 00:28:03,716 --> 00:28:05,852 Asta nu însemna nimic. 281 00:28:12,859 --> 00:28:15,795 Cred că amândoi am fost răniți. 282 00:28:15,862 --> 00:28:19,398 Bătrânul e chiar acolo sus unde o poți vedea. 283 00:28:19,465 --> 00:28:22,802 Bătrâna Chickie, a scos ea acel ac și ata 284 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 și zup, zup, zup. 285 00:28:24,937 --> 00:28:27,073 M-a reparat imediat. 286 00:28:28,775 --> 00:28:30,910 Ei bine, ai ceva nimeni nu poate vedea. 287 00:28:32,779 --> 00:28:35,581 Și eu plâng lacrimi adevărate. 288 00:28:36,749 --> 00:28:38,684 — Știu că faci. 289 00:28:38,751 --> 00:28:42,721 „Nu făceam” distractiv de tine acolo. 290 00:28:42,789 --> 00:28:44,924 — Asta chiar trebuie să fi durut rău. 291 00:28:46,959 --> 00:28:49,495 Nu. Asta nu a durut. 292 00:28:51,063 --> 00:28:53,232 Chickie tocmai a reparat-o imediat. 293 00:29:20,827 --> 00:29:22,962 Hei, vii? 294 00:29:25,364 --> 00:29:27,533 Haide! 295 00:29:30,669 --> 00:29:32,805 Ah, se simte grozav. 296 00:29:37,776 --> 00:29:39,912 Whoo! 297 00:29:41,713 --> 00:29:43,249 Ah! 298 00:29:46,685 --> 00:29:49,088 Nu ai văzut vreodată un tip fără cămașă înainte? 299 00:29:54,827 --> 00:29:56,262 Haide. 300 00:30:00,566 --> 00:30:02,501 Haide, bagă-ți capul aici. 301 00:30:39,005 --> 00:30:41,540 - Ai făcut-o să plângă, nu? - Probabil. 302 00:30:41,607 --> 00:30:43,409 Ea este acolo. 303 00:30:50,082 --> 00:30:53,085 Există ceva pentru tine să mănânc acolo. 304 00:30:57,924 --> 00:31:00,659 Deci, ce mai face Sturdul? 305 00:31:00,726 --> 00:31:02,461 O să fie bine. 306 00:31:03,562 --> 00:31:06,598 Mă întreb de ce Ludie nu mi-a spus niciodată despre ea. 307 00:31:06,665 --> 00:31:08,500 E un Gutshall, omule. 308 00:31:11,203 --> 00:31:14,273 Presupun că nu să-ți spun totul. 309 00:31:28,387 --> 00:31:30,389 E bine? 310 00:31:35,127 --> 00:31:37,663 — Ei bine, aici este mărul ăsta. 311 00:31:41,767 --> 00:31:44,603 Hai, o să vă aleg câteva. 312 00:31:46,438 --> 00:31:48,140 Haide. 313 00:32:10,862 --> 00:32:13,565 Pot să te întreb ceva, Skylar? 314 00:32:13,632 --> 00:32:15,734 Ce? 315 00:32:15,801 --> 00:32:17,369 Acești oameni tu îi spui Gutshall 316 00:32:17,436 --> 00:32:19,771 de ce va urati toti? 317 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Oh, nu este tocmai ură. 318 00:32:21,974 --> 00:32:24,143 Ce este atunci? 319 00:32:25,011 --> 00:32:27,313 E cam greu de explicat. 320 00:32:28,414 --> 00:32:31,383 Bănuiesc ce se rezumă la este.. 321 00:32:31,450 --> 00:32:33,952 O bucată de pământ între noi și Gutshall. 322 00:32:34,020 --> 00:32:35,887 Atunci a cui este? 323 00:32:35,954 --> 00:32:37,356 a fost al nostru.. 324 00:32:38,757 --> 00:32:41,860 Până când Pap Gutshall a tras niște afaceri de lux 325 00:32:41,927 --> 00:32:44,096 peste taxele inapoi. 326 00:32:44,163 --> 00:32:46,032 S-a scos la licitație, a primit-o. 327 00:32:47,133 --> 00:32:48,400 Nimeni altcineva din oraș nu a licitat. 328 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 Ei știau a fost de drept al tatălui. 329 00:32:54,206 --> 00:32:56,675 Ghici că pământ nu înseamnă mult pentru tine. 330 00:32:58,610 --> 00:33:01,613 Tot acest pământ obișnuia să aparțină pentru oamenii tatălui meu. 331 00:33:01,680 --> 00:33:05,117 Cu o sută de ani înainte de Gutshall chiar a apărut. 332 00:33:05,184 --> 00:33:07,253 Ce sunt toate astea ai de-a face cu mine? 333 00:33:09,255 --> 00:33:12,024 Nu ți-a spus Ludie nimic despre noi? 334 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 Nu sunt Lolly Madonna. 335 00:33:17,096 --> 00:33:18,730 Nu am spus niciodată că ești. 336 00:33:19,831 --> 00:33:22,168 Atunci de ce nu mă poți lăsa să plec? 337 00:33:23,035 --> 00:33:25,003 Nu pot. 338 00:33:25,071 --> 00:33:27,573 Zack nu spuse nimic ți se va întâmpla. 339 00:34:18,023 --> 00:34:20,025 Doamnelor și domnilor, suntem mândru să anunțăm că avem 340 00:34:20,092 --> 00:34:23,862 apar aici pentru prima, singura şi singura dată 341 00:34:23,929 --> 00:34:27,699 acela bine cunoscut și iubit personalitate muzicală 342 00:34:27,766 --> 00:34:29,635 direct din Memphis, Tennessee. 343 00:34:29,701 --> 00:34:33,305 Doamnelor și domnilor, să avem un bun venit frumos 344 00:34:33,372 --> 00:34:36,208 pentru Hawk Hudson. 345 00:34:37,309 --> 00:34:38,610 Mulțumesc, mulțumesc. 346 00:34:38,677 --> 00:34:40,146 Mulțumesc foarte mult. 347 00:34:40,212 --> 00:34:41,213 Ei bine, domnule Hudson... 348 00:34:41,280 --> 00:34:44,316 Doar.. Doar spune-mi Hawk. 349 00:34:47,786 --> 00:34:49,255 Ce crezi tu despre asta, oameni buni? 350 00:34:49,321 --> 00:34:50,656 Excelent interpret. 351 00:34:50,722 --> 00:34:53,325 Doar unul dintre mari din toate timpurile. 352 00:34:54,926 --> 00:34:57,763 Ei bine, Hawk, este o adevarata placere. 353 00:34:57,829 --> 00:35:00,366 Oh, mulțumesc. 354 00:35:00,432 --> 00:35:02,301 Foarte bucuros să fiu aici.. 355 00:35:03,769 --> 00:35:07,473 Am știut mereu O să ajung aici într-o zi. 356 00:35:07,539 --> 00:35:11,143 Ei bine, Hawk, ai făcut-o cu siguranță a venit un drum lung. 357 00:35:11,210 --> 00:35:13,579 Acum, ce vei face joaca pentru noi? 358 00:35:13,645 --> 00:35:15,314 Ei bine, uh.. 359 00:35:15,381 --> 00:35:17,749 M-am gândit că voi deschide concert cu câteva numere 360 00:35:17,816 --> 00:35:22,321 din cele mai bune vânzări ale mele album de la Hollywood. 361 00:35:22,388 --> 00:35:25,657 Intitulat „Hulturi de la Hollywood ale lui Hawk Hudson”. 362 00:35:25,724 --> 00:35:27,859 Tocmai a ieșit. 363 00:35:31,530 --> 00:35:35,167 băieți. Si unul, si doi, trei... 364 00:35:47,879 --> 00:35:49,615 Nici tu nu ești atât de fierbinte. 365 00:35:50,816 --> 00:35:52,751 Fără supărare, fără supărare. 366 00:35:52,818 --> 00:35:55,621 E un fel de lucru neglijent porcii aceia. 367 00:35:58,590 --> 00:36:01,327 Iisuse, Sturz, cine a făcut asta? 368 00:36:02,093 --> 00:36:03,895 Scapa de chestiile astea. 369 00:36:07,366 --> 00:36:09,167 Sigur, Sturz. 370 00:36:34,293 --> 00:36:36,795 Yo-hoo! 371 00:36:36,862 --> 00:36:39,431 Thrushita. 372 00:36:39,498 --> 00:36:42,468 Tu te văd? 373 00:36:47,606 --> 00:36:50,976 Ce băiat obraznic trebuie să râzi de Hawky. 374 00:36:54,513 --> 00:36:57,683 * Bam bam bam-ba-bam ** 375 00:36:57,749 --> 00:37:00,519 Cel puțin fața mea nu arată ca un camion Mack a alergat peste el. 376 00:37:00,586 --> 00:37:03,589 eu niciodata.. nu am mai vazut asa rau.. 377 00:37:14,733 --> 00:37:16,868 Da, bine, nu ajuți, știi. 378 00:37:19,070 --> 00:37:21,773 Ar fi trebuit să intru în armată când vin după mine. 379 00:37:21,840 --> 00:37:23,475 Ah.. 380 00:37:23,542 --> 00:37:26,612 Rahat omule, tipii aia in uniforma... 381 00:37:26,678 --> 00:37:29,147 Ei pot primi toată coada pe care o doresc. 382 00:37:29,214 --> 00:37:30,349 da.. 383 00:37:30,416 --> 00:37:32,951 Pot să te văd doar acum. 384 00:37:33,018 --> 00:37:34,320 Da! Ai .. 385 00:37:34,386 --> 00:37:38,023 Nasturii de alamă sus si jos tu, stii... 386 00:37:38,089 --> 00:37:40,158 Ei nuanțe învăluitoare. 387 00:37:40,225 --> 00:37:42,461 Ha-ya! 388 00:37:42,528 --> 00:37:44,363 S-ar putea să fi fost un adevărat băiat drăguț, nu? 389 00:37:47,198 --> 00:37:50,802 Să presupunem că de aceea nu suntem casatoriti pana acum... 390 00:37:50,869 --> 00:37:53,639 De ce, dragă, nu m-ai întrebat niciodată. 391 00:38:37,349 --> 00:38:38,717 Ține-te departe de mine. 392 00:38:38,784 --> 00:38:40,919 Oh, acum, asta nu e prietenos. 393 00:38:49,327 --> 00:38:50,696 esti beat. 394 00:38:51,897 --> 00:38:53,732 Acum, asta nu este adevărat. 395 00:38:53,799 --> 00:38:55,467 Tocmai am fost vorbesc despre cât 396 00:38:55,534 --> 00:38:57,268 ne-ar plăcea să avem o doamnă prietenă. 397 00:38:57,335 --> 00:38:59,204 Am crezut că ai vreo fată aici sus? 398 00:38:59,270 --> 00:39:01,407 Nu avem doar o fată. 399 00:39:01,473 --> 00:39:03,274 Ne-am luat Lolly Madonna. 400 00:39:03,341 --> 00:39:04,543 * Lolly Madonna ** 401 00:39:04,610 --> 00:39:05,944 Și acum te-am prins. 402 00:39:06,011 --> 00:39:08,947 Vai! Acum, te comporți ca nu ai fost acolo! 403 00:39:09,014 --> 00:39:10,281 Vin până sus! 404 00:39:10,348 --> 00:39:12,784 Nu am venit să fac orice apel social! 405 00:39:12,851 --> 00:39:14,986 Atunci pentru ce ai venit, Sora E? 406 00:39:16,021 --> 00:39:17,956 Vreau să-l văd pe Skylar. 407 00:39:21,026 --> 00:39:22,894 Ei bine.. 408 00:39:22,961 --> 00:39:24,530 — Skylar nu e aici. 409 00:39:25,664 --> 00:39:28,066 Acum, dacă vii să ne vezi... 410 00:39:28,133 --> 00:39:30,569 '... ăsta e un lucru.' 411 00:39:30,636 --> 00:39:33,439 Altfel, arata ca doar incalci 412 00:39:33,505 --> 00:39:39,277 pe proprietate privată. 413 00:39:39,344 --> 00:39:40,546 Da. 414 00:39:40,612 --> 00:39:42,047 Ei bine, nu ai auzit 415 00:39:42,113 --> 00:39:44,583 ce le facem femeilor albe? 416 00:39:45,150 --> 00:39:46,452 Hmm? 417 00:39:48,086 --> 00:39:50,155 Ce este acel ruj pe toată fața ta? 418 00:39:50,221 --> 00:39:51,723 Vopsea de război? 419 00:39:51,790 --> 00:39:55,260 Greşit! Nu face parte a dreptului de fertilitate. 420 00:39:55,326 --> 00:39:57,463 Hmm. Tu! Cealaltă parte. 421 00:40:00,298 --> 00:40:02,801 Un tânăr șef mare ca mine. 422 00:40:02,868 --> 00:40:06,404 - Ai luat ceea ce vrei. - Nu? 423 00:40:06,472 --> 00:40:10,676 Femeie albă, bărbat roșu, face copii roz. 424 00:40:12,143 --> 00:40:13,912 Șef indian, piciorul meu! 425 00:40:13,979 --> 00:40:16,815 Arăți ca un mic de rahat! 426 00:40:16,882 --> 00:40:19,985 Oh, acum, dragă, nu pleci nicăieri. 427 00:40:20,051 --> 00:40:21,720 Ușor, dragă. 428 00:40:21,787 --> 00:40:25,591 Acum, știi, Skylar nu te mai place. 429 00:40:25,657 --> 00:40:27,358 — Dar eu da. 430 00:40:27,425 --> 00:40:29,595 Ușor dragă, ușor copil mic. 431 00:40:29,661 --> 00:40:31,296 Uite, uită-te la asta. 432 00:40:39,437 --> 00:40:42,073 Ne vom avea un moment foarte bun. 433 00:40:49,481 --> 00:40:51,950 Ușor acum, ușor. 434 00:41:04,563 --> 00:41:08,700 Nu el! 435 00:41:17,509 --> 00:41:18,810 Ei bine.. 436 00:41:20,546 --> 00:41:23,815 Primul lucru, etrierul este prea lung. 437 00:41:26,351 --> 00:41:27,986 Bine, cum e? 438 00:41:28,820 --> 00:41:30,088 Picioarele înăuntru. 439 00:41:33,424 --> 00:41:35,060 Este totul în regulă? 440 00:41:36,094 --> 00:41:37,563 Pariezi. 441 00:41:38,830 --> 00:41:40,966 - Noapte bună. - Noapte bună. 442 00:41:41,833 --> 00:41:43,969 - Noapte bună. - Hmm. 443 00:41:48,907 --> 00:41:50,008 Aici. 444 00:41:51,743 --> 00:41:53,879 Pentru ce e asta? 445 00:41:53,945 --> 00:41:56,782 Oh, rochia ta este o mizerie. Aici, ai putea folosi și o baie. 446 00:41:58,316 --> 00:42:00,652 Mai bine grăbește-te dacă o vei face. 447 00:42:02,520 --> 00:42:05,123 Hei, nu vrei să spui că trebuie fă o baie acolo, nu? 448 00:42:05,190 --> 00:42:07,058 Uh-huh, de ce nu? 449 00:42:07,125 --> 00:42:10,028 Ei bine, nu pot sta în preajmă fara haine pe tine! 450 00:42:10,095 --> 00:42:12,230 Doamne, n-am de gând aruncă o privire la tine. 451 00:42:13,932 --> 00:42:16,067 Hei, nu-mi pasă, Nu o voi face. 452 00:42:20,772 --> 00:42:22,540 Uite, mai bine fă-o sau o să te dezbrac 453 00:42:22,608 --> 00:42:25,076 și te frec eu însumi. 454 00:42:25,143 --> 00:42:26,612 Nu ai vrea. 455 00:42:32,584 --> 00:42:34,720 Nu conta pe asta. 456 00:42:52,470 --> 00:42:56,074 — Villum, este detergentul acolo? 457 00:42:56,141 --> 00:42:59,244 - Sunt eu. Sunt la toaletă. - 'P-ei bine, dă-mi-o.' 458 00:43:00,311 --> 00:43:01,880 Nu este aici. 459 00:43:01,947 --> 00:43:05,817 'Da, este. Tocmai am făcut-o podeaua cu ea. 460 00:43:05,884 --> 00:43:08,386 - Nu-l găsesc. - 'O, pentru numele lui Dumnezeu.' 461 00:43:08,453 --> 00:43:11,122 — Deschide uşa. Este corect acolo, la vedere. 462 00:43:12,123 --> 00:43:14,259 Voi pleca într-un minut. 463 00:43:16,628 --> 00:43:18,630 Sora E? 464 00:43:18,697 --> 00:43:20,265 — Ce-i cu tine? 465 00:43:20,331 --> 00:43:22,267 — Acum, deschide ușa asta. 466 00:43:22,934 --> 00:43:24,035 Nu pot. 467 00:43:24,970 --> 00:43:27,105 Ce vrei să spui, nu poți? 468 00:44:01,106 --> 00:44:03,608 Îmi amintesc de mama stând cu mine. Dată. 469 00:44:03,675 --> 00:44:05,143 Doar așa. 470 00:44:08,680 --> 00:44:11,049 Eram căsătorit toate cele două zile. 471 00:44:12,984 --> 00:44:16,421 Tocmai mi-am făcut geanta, am călătorit acasă. 472 00:44:17,455 --> 00:44:19,257 Am vrut să rămân și eu acolo. 473 00:44:23,695 --> 00:44:25,163 Pe atunci, știi 474 00:44:25,230 --> 00:44:29,835 fetelor nu li s-a spus nimic despre ce se intampla.. 475 00:44:29,901 --> 00:44:32,470 Ei bine, cred Știam puțin. 476 00:44:32,537 --> 00:44:34,672 Am avut surori mai mari decât mine. 477 00:44:36,742 --> 00:44:39,210 Tot a venit ca o surpriză rău. 478 00:44:42,113 --> 00:44:44,649 Ei bine, nu a fost atât de mult.. 479 00:44:44,716 --> 00:44:47,318 Sexul ăla părea o prostie. 480 00:44:49,420 --> 00:44:51,222 Părea atât de nepoliticos. 481 00:44:54,826 --> 00:44:57,462 Nu intenționam să am mai nimic de-a face cu asta. 482 00:45:00,932 --> 00:45:03,068 Ce ți-a spus ea? 483 00:45:05,837 --> 00:45:08,974 Oh, a spus ea era ca și cum ai bea cafea. 484 00:45:11,142 --> 00:45:14,045 Uh, ceva tu trebuia să dobândească un gust pentru. 485 00:45:16,848 --> 00:45:19,885 Chiar și astăzi, Încă mă gândesc la asta 486 00:45:19,951 --> 00:45:21,552 când sunt cu tatăl tău. 487 00:45:22,854 --> 00:45:24,990 Te-ai întors la el. 488 00:45:26,758 --> 00:45:29,660 Ei bine, nu prea am avut de ales. 489 00:45:29,727 --> 00:45:33,331 Ea se mutase deja fratele meu Bobby în camera mea. 490 00:45:33,398 --> 00:45:35,666 Nu s-ar clinti. 491 00:45:35,733 --> 00:45:37,202 Deci.. 492 00:45:38,236 --> 00:45:40,638 Inapoi am plecat.. 493 00:45:40,705 --> 00:45:42,841 Să o luăm de la capăt. 494 00:45:45,076 --> 00:45:49,247 Primul lucru pe care l-am știut, eram însărcinată. 495 00:45:49,314 --> 00:45:50,782 Cu Rubin. 496 00:45:52,683 --> 00:45:54,319 Apoi a fost diferit. 497 00:45:59,357 --> 00:46:00,992 mi-am imaginat.. 498 00:46:01,059 --> 00:46:04,362 Skylar și cu mine ar avea copii într-o zi. 499 00:46:07,165 --> 00:46:10,535 Ei bine, eu nu intotdeauna iese asa. 500 00:46:12,503 --> 00:46:14,439 Va fi altcineva. 501 00:46:19,244 --> 00:46:22,080 Mi-aș dori să pot începe totul din nou. 502 00:46:23,815 --> 00:46:25,951 Ei bine, o vei face, dragă. 503 00:46:26,818 --> 00:46:28,954 Când te îndrăgostești din nou. 504 00:46:30,655 --> 00:46:33,791 Tot răul se estompează. 505 00:46:35,927 --> 00:46:38,396 Toate lucrurile rele se estompează. 506 00:46:58,884 --> 00:47:01,352 - Ea a spus cine a fost? - Nu. 507 00:47:04,289 --> 00:47:07,993 Ei bine, se pare că voi fi urcând până acolo sus. 508 00:47:08,059 --> 00:47:09,895 Nu, nu știm cine a fost, Ludie. 509 00:47:09,961 --> 00:47:13,131 Acum, cine naiba te faci crezi ca a fost? Smokey The Bear? 510 00:47:13,198 --> 00:47:16,167 Doar nu vreau a sari gresit, asta-i tot. 511 00:47:16,234 --> 00:47:18,036 Ar fi putut fi oricare dintre ei băieți. 512 00:47:18,103 --> 00:47:19,604 Voi afla destul de repede. 513 00:47:19,670 --> 00:47:20,805 Nu vreau să mergi acolo sus. 514 00:47:20,872 --> 00:47:22,908 Trebuie să am timp să gândească ce este corect. 515 00:47:22,974 --> 00:47:25,944 Ei bine, acum e foarte bine. 516 00:47:26,011 --> 00:47:28,646 Este o chestiune de Lolly Madonna sau oricine naiba 517 00:47:28,713 --> 00:47:29,915 acea fetiță de acolo sus. 518 00:47:29,981 --> 00:47:31,883 Imediat vrei să mă încarc. 519 00:47:31,950 --> 00:47:35,220 Dar propria ta fiică acum, trebuie să ai timp să te gândești. 520 00:47:35,286 --> 00:47:38,089 - Câteva principii pe care le ai. - Cum îndrăznești să vorbești așa. 521 00:47:38,156 --> 00:47:40,625 Nu, nu, vreau să-l aud se apara 522 00:47:40,691 --> 00:47:42,327 și toate principiile bune! 523 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 - H-el este tatăl tău. - E plin de rahat! 524 00:47:46,497 --> 00:47:48,233 Ascultă, fiule, vorbești despre ucidere. 525 00:47:48,299 --> 00:47:50,035 Acum, ai al naibii de dreptate că am. 526 00:47:50,101 --> 00:47:52,637 Oh, ce se întâmplă cu tine, Ludie? 527 00:47:52,703 --> 00:47:54,039 Nu ai fost crescut așa. 528 00:47:54,105 --> 00:47:55,373 Nu eram acum? 529 00:47:55,440 --> 00:47:57,542 M-a crescut a fi în armată, nu-i așa? 530 00:47:57,608 --> 00:47:59,810 Despre ce e armata dacă nu ucide? 531 00:47:59,877 --> 00:48:01,980 Asta e diferit. 532 00:48:02,047 --> 00:48:04,182 Nu pentru Rubin, nu a fost! 533 00:48:24,335 --> 00:48:26,104 Nu mă lași adu-l pe șerif, Pap? 534 00:48:26,171 --> 00:48:27,272 Nu. 535 00:48:29,907 --> 00:48:31,676 Aceasta este mult din mână. 536 00:48:31,742 --> 00:48:33,311 Mă voi descurca eu. 537 00:48:35,680 --> 00:48:38,583 Al meu de făcut și o voi face. 538 00:48:38,649 --> 00:48:41,486 - Nu voi ucide pe nimeni. - Nimeni nu îți cere. 539 00:48:44,055 --> 00:48:46,191 Când mă întrebi, nu o voi face. 540 00:49:08,046 --> 00:49:10,515 - Skylar. - Hei, ce sa întâmplat, omule? 541 00:49:11,916 --> 00:49:13,318 Pentru ce? 542 00:49:13,384 --> 00:49:15,053 Dacă ai vreunul planuri de nunta cu sora mea 543 00:49:15,120 --> 00:49:16,321 mai bine le anulezi. 544 00:49:16,387 --> 00:49:18,990 Ea nu este tocmai crin pur nu mai. 545 00:49:19,057 --> 00:49:20,825 Hai, Ludie, ce încerci să-mi spui? 546 00:49:20,891 --> 00:49:22,460 A fost violată. 547 00:49:23,961 --> 00:49:25,263 Ea, uh.. 548 00:49:28,299 --> 00:49:30,235 nu stiu care dintre voi a făcut-o. 549 00:49:30,301 --> 00:49:31,702 Dar afli, îi spui tu 550 00:49:31,769 --> 00:49:34,605 data viitoare când îl văd S-ar putea să folosesc asta. 551 00:51:11,302 --> 00:51:12,703 De unde ai luat asta? 552 00:51:12,770 --> 00:51:15,106 - Ce? - De unde ai rochia asta? 553 00:51:16,441 --> 00:51:18,176 Obișnuia să aparțină cuiva. 554 00:51:18,243 --> 00:51:19,710 OMS? Mama ta? 555 00:51:20,611 --> 00:51:22,079 Nu, soția mea. 556 00:51:25,216 --> 00:51:27,084 Deci, ești căsătorit? 557 00:51:27,152 --> 00:51:29,620 Nu, nu mai. 558 00:51:29,687 --> 00:51:30,921 Unde este ea? 559 00:51:30,988 --> 00:51:32,557 E moartă. 560 00:51:35,993 --> 00:51:38,429 mama a murit.. 561 00:51:38,496 --> 00:51:40,298 Și nu-mi amintesc atât de mult despre ea cu adevărat 562 00:51:40,365 --> 00:51:42,267 decât când eram foarte tânăr. 563 00:51:42,333 --> 00:51:44,335 Ea mirosea mereu ca crinii din vale. 564 00:51:44,402 --> 00:51:46,537 — Și mâinile ei au fost mereu atât de cool. 565 00:51:50,074 --> 00:51:52,410 Ce zici de tatăl tău? Mai este în viață? 566 00:51:53,344 --> 00:51:56,814 Nu. A murit când aveam 12 ani. 567 00:51:56,881 --> 00:51:59,217 Și m-au pus într-un cămin de plasament după aceea. 568 00:52:00,318 --> 00:52:02,453 Ai frați sau surori? 569 00:52:06,090 --> 00:52:08,125 Știi, mereu am cam făcut-o m-am întrebat cum ar fi 570 00:52:08,193 --> 00:52:10,328 să ai o familie mare ca a ta. 571 00:52:12,096 --> 00:52:13,731 Este zgomotos. 572 00:52:15,700 --> 00:52:17,468 Acum, dacă ești copilul ca mine în familie 573 00:52:17,535 --> 00:52:18,903 nu primești nimic al tău. 574 00:52:18,969 --> 00:52:22,307 Acestea sunt cizmele lui Thrush, Pantalonii lui Hawk, cămașa lui Hawk.. 575 00:52:26,244 --> 00:52:30,648 Skylar avea să-mi dea asta catelus o data in urma cu cativa ani. 576 00:52:30,715 --> 00:52:33,451 Dar până când a avut totul casa instruita si tot 577 00:52:33,518 --> 00:52:36,287 el l-a preferat pe el mie, deci... 578 00:52:36,354 --> 00:52:38,489 Bănuiesc că este doar felul în care merg lucrurile. 579 00:52:42,593 --> 00:52:43,894 Știu. 580 00:52:43,961 --> 00:52:47,164 Nu am avut niciodată atâtea să-l numesc pe al meu. 581 00:52:48,132 --> 00:52:50,701 Dar eu mereu cam crezut ca.. 582 00:52:50,768 --> 00:52:53,671 Aș vrea să am mulți copii, poate șase sau șapte. 583 00:52:53,738 --> 00:52:55,940 Și s-ar ține cu toții și tam-tam și minciună 584 00:52:56,006 --> 00:52:57,975 și apoi cere-mi pâine cu jeleu. 585 00:52:58,042 --> 00:52:59,910 Hmm. 586 00:52:59,977 --> 00:53:01,812 Cum ți-ar plăcea să bei cizme care nu miroseau 587 00:53:01,879 --> 00:53:02,980 ca picioarele altcuiva? 588 00:53:04,582 --> 00:53:07,151 — Nu ai avut propriile tale cizme când erai în armată? 589 00:53:07,218 --> 00:53:08,953 Nu, nu trebuia să intru. 590 00:53:09,019 --> 00:53:11,956 Ce zici de acel proiect de notificare acolo sus cu numele tău pe ea. 591 00:53:12,022 --> 00:53:14,592 Asta nu înseamnă nimic. 592 00:53:14,659 --> 00:53:16,093 Știi, pot pune numele tău oriunde vrei 593 00:53:16,160 --> 00:53:18,796 dar asta nu înseamnă te pot face să mergi oriunde. 594 00:53:18,863 --> 00:53:21,031 Au încercat asta cu Sturdul, tata i-a lovit cu pușca 595 00:53:21,098 --> 00:53:23,234 ca să nu se străduiască atât de mult acum. 596 00:53:29,374 --> 00:53:31,509 Nu aprobi asta? 597 00:53:33,278 --> 00:53:35,746 Nu este asta.. 598 00:53:35,813 --> 00:53:38,883 Doar că nu știu de ce ții uitându-se la mine așa. 599 00:53:41,819 --> 00:53:43,888 Încerc să-ți dau seama, asta-i tot. 600 00:53:46,223 --> 00:53:49,794 De ce vrei să te căsătorești vreun tip ca Ludie Gutshall? 601 00:53:49,860 --> 00:53:53,331 Nu am auzit niciodată de Ludie Gutshall pana ieri. 602 00:53:53,398 --> 00:53:54,865 Sincer față de Dumnezeu. 603 00:53:56,033 --> 00:53:57,968 Numele meu este cu adevărat Roonie Gill. 604 00:53:59,437 --> 00:54:01,572 De ce aș minți despre asta? 605 00:54:03,240 --> 00:54:04,709 Nu știu. 606 00:54:14,285 --> 00:54:16,954 Nu pot să mă culc cu tine uitându-te la mine așa. 607 00:54:19,757 --> 00:54:22,760 Bine, o să dorm eu. 608 00:54:22,827 --> 00:54:25,663 Nu încerca să fugi totuși în miezul nopții. 609 00:54:25,730 --> 00:54:27,865 Va trebui să plec urmărind după tine. 610 00:54:35,573 --> 00:54:37,274 Încă te uiți. 611 00:54:40,511 --> 00:54:42,347 Ți se potrivește asta? 612 00:55:36,166 --> 00:55:39,236 Hei, acum, hei, acum știi nu toată lumea este suficient de fericită 613 00:55:39,303 --> 00:55:41,439 nu-i asa? Așa cum este. 614 00:55:41,506 --> 00:55:43,808 Hei. Acum, uită-te la mine. 615 00:55:43,874 --> 00:55:45,476 Acum, voi face ai grija de asta, nu-i asa? 616 00:55:45,543 --> 00:55:48,513 Haide. O să am grijă de asta? 617 00:55:48,579 --> 00:55:50,381 - Lasă-mă să te aud spunând da. - Da. 618 00:55:50,448 --> 00:55:51,516 - Ce? - Da. 619 00:55:52,617 --> 00:55:53,584 — Dă-mi un sărut. 620 00:55:53,651 --> 00:55:55,052 Haide. Dă-mi un sărut. 621 00:56:12,302 --> 00:56:14,939 — Pană de Laban! 622 00:56:15,005 --> 00:56:16,874 — Trebuie să vorbesc cu tine. 623 00:56:24,181 --> 00:56:26,116 Sora E este cu el. 624 00:56:27,384 --> 00:56:29,487 — Ascultă-mă, Feather. 625 00:56:29,554 --> 00:56:32,022 Nu am nicio armă. Vreau doar să vorbesc cu tine. 626 00:56:35,125 --> 00:56:36,594 Ce vrei? 627 00:56:37,762 --> 00:56:40,164 Treaba mea nu este cu tine, Chickie. 628 00:56:44,234 --> 00:56:45,870 Nu văd o armă. 629 00:56:46,604 --> 00:56:48,439 Du-te și adu-i pe băieți. 630 00:56:50,875 --> 00:56:52,076 Bine! 631 00:56:52,142 --> 00:56:54,078 — Atunci poţi să intri. 632 00:57:10,928 --> 00:57:12,162 Pentru ce stai acolo? 633 00:57:12,229 --> 00:57:13,798 Ridică-te când o doamnă intră în cameră. 634 00:57:13,864 --> 00:57:15,566 Acum, Chickie, i-ai luat domnului Gutshall un scaun. 635 00:57:15,633 --> 00:57:17,702 Mă voi ridica dacă e în regulă cu tine. 636 00:57:17,768 --> 00:57:19,637 — Ce am de spus nu va dura foarte mult. 637 00:57:19,704 --> 00:57:22,573 Bine, acum spune-mi ce ai prin minte. 638 00:57:24,542 --> 00:57:26,010 Spune-i. 639 00:57:31,215 --> 00:57:32,617 Spune-i ce sa întâmplat. 640 00:57:32,683 --> 00:57:34,819 Pap, pur și simplu nu pot. 641 00:57:40,024 --> 00:57:42,860 A fost violată de băieții tăi, Pene. 642 00:57:51,602 --> 00:57:53,070 Să-mi spuneți. 643 00:57:56,306 --> 00:57:58,643 Era șoim și sturz. 644 00:58:05,249 --> 00:58:07,652 Ai fost până la alambic. 645 00:58:07,718 --> 00:58:09,987 Ai fost până la alambic? 646 00:58:10,054 --> 00:58:11,656 Ambele mele terenuri sunt postate. Știi ce înseamnă asta? 647 00:58:11,722 --> 00:58:14,124 Da, domnule. 648 00:58:14,191 --> 00:58:17,027 Înseamnă că au fost postate pe care pune cineva un picior 649 00:58:17,094 --> 00:58:19,029 doar un picior pătrunde. Înțelegi? 650 00:58:19,096 --> 00:58:20,430 Ce naiba vorbesti despre? 651 00:58:20,497 --> 00:58:22,132 Aruncă o privire la asta. 652 00:58:34,211 --> 00:58:36,547 Bine, Gutshall, ți-ai făcut punctul de vedere. 653 00:58:38,182 --> 00:58:39,784 La naiba vrei să fac? 654 00:58:39,850 --> 00:58:42,352 Îți spun ce vreau. 655 00:58:42,419 --> 00:58:44,555 Vreau băieții ăia biciuiți. 656 00:58:46,490 --> 00:58:48,959 Îmi vreau porcii înapoi. 657 00:58:49,026 --> 00:58:51,829 Și vreau să păstrezi naiba din pajiștea aceea. 658 00:58:52,630 --> 00:58:55,199 Dar fata? 659 00:58:55,265 --> 00:58:56,734 Și ea. 660 00:58:58,636 --> 00:59:00,971 Nu, nu, nu, nu. 661 00:59:01,038 --> 00:59:03,608 Îmi dai pământul înapoi, primesti fata. 662 00:59:03,674 --> 00:59:05,409 Uite, fiu de cățea. 663 00:59:05,475 --> 00:59:08,979 — Vreau să plece de aici mâine dimineața sau vin după. 664 00:59:14,518 --> 00:59:17,121 Nu mă amenința. 665 00:59:17,187 --> 00:59:18,322 Nu este nicio amenințare. 666 00:59:19,289 --> 00:59:20,758 O voi face. 667 00:59:24,595 --> 00:59:26,731 Te mulțumești cu ei. 668 00:59:31,568 --> 00:59:32,870 Haide. 669 00:59:40,645 --> 00:59:42,613 Este adevărat ce a spus ea? 670 00:59:42,680 --> 00:59:44,715 Ce-i asta? 671 00:59:44,782 --> 00:59:46,917 Că ai violat-o. 672 00:59:48,418 --> 00:59:50,354 Cine spune? 673 00:59:50,420 --> 00:59:52,056 spune ea. 674 00:59:56,226 --> 00:59:57,327 Spune-mi. 675 00:59:59,897 --> 01:00:04,168 Uite, tati, uh, ea a venit acolo sus. 676 01:00:04,234 --> 01:00:06,036 Nu neg asta. 677 01:00:06,103 --> 01:00:08,706 — Încalcă pământul nostru. 678 01:00:08,773 --> 01:00:10,507 Ce naiba? 679 01:00:10,574 --> 01:00:12,977 Ea doar incearca a fi prietenos. 680 01:00:13,043 --> 01:00:14,178 Prietenos? 681 01:00:20,317 --> 01:00:22,286 Acum ai făcut-o sau nu? 682 01:00:22,352 --> 01:00:24,421 Nu i-am făcut niciodată nimic ceea ce Skylar nu făcuse. 683 01:00:24,488 --> 01:00:25,622 Nimeni nu a spus niciodată orice pentru el. 684 01:00:25,690 --> 01:00:28,592 Îți păstrezi frate din asta. 685 01:00:28,659 --> 01:00:30,795 Uite, tati, a fost ideea ei. 686 01:00:30,861 --> 01:00:33,530 Ești un mincinos. 687 01:00:33,597 --> 01:00:34,932 'Chickie..' 688 01:00:36,333 --> 01:00:37,668 scoate-l pe Finch de aici. 689 01:00:37,735 --> 01:00:39,870 Haide, Finch. 690 01:00:42,606 --> 01:00:44,408 Oh, Hristos. 691 01:00:52,049 --> 01:00:54,184 Voi băieți, ați făcut două greșeli. 692 01:00:55,920 --> 01:00:57,855 În primul rând, m-ai mințit... 693 01:00:58,856 --> 01:01:00,858 Și apoi i-ai dat lui Gutshall 694 01:01:00,925 --> 01:01:03,961 o plângere legală împotriva mea, si asta e cel mai rau. 695 01:01:05,095 --> 01:01:08,799 Atunci de ce nu lași Pap Gutshall ne bate? 696 01:01:08,866 --> 01:01:10,868 Ce iti da dreptul? 697 01:01:10,935 --> 01:01:12,803 Eu, da-mi dreptul. 698 01:01:13,804 --> 01:01:16,741 Asta e ceea ce tu să ne țină în preajmă? 699 01:01:16,807 --> 01:01:18,508 Să-ți exercite dreptul? 700 01:01:18,575 --> 01:01:21,511 Nu-ți place aici, poți șterge oricând. 701 01:01:21,578 --> 01:01:24,314 Bine. Voi pleca acum. 702 01:01:24,381 --> 01:01:26,650 Am mai auzit asta. 703 01:01:26,717 --> 01:01:28,819 Uită-te la tine. 704 01:01:28,886 --> 01:01:31,421 — Nu ești bun pentru orice.' 705 01:01:33,557 --> 01:01:35,392 Cu excepția cailor. 706 01:01:37,194 --> 01:01:39,930 Și tu vorbești destul de bine cu caii. 707 01:01:55,813 --> 01:01:58,348 Bine, tati. Ia-o în felul tău. 708 01:02:09,393 --> 01:02:12,096 De ce nu mi-ai spus ai urcat la alambic. 709 01:02:12,162 --> 01:02:15,065 M-ai făcut să arăt ca un prost al naibii. 710 01:02:17,902 --> 01:02:20,570 - 'Ce a spus Feather?' - Taci. 711 01:02:20,637 --> 01:02:22,940 Scoate firul. 712 01:03:22,332 --> 01:03:25,069 - Pot să te întreb ceva? - Da. 713 01:03:26,770 --> 01:03:29,539 Soția ta, era frumoasa? 714 01:03:29,606 --> 01:03:30,941 Da. 715 01:03:32,877 --> 01:03:34,778 crezi Sunt drăguță? 716 01:03:36,513 --> 01:03:37,714 — Ești bine. 717 01:03:37,781 --> 01:03:41,118 Îți lași părul să crească și păstrează-ți fața curată. 718 01:03:45,122 --> 01:03:47,858 Cum era ea, Zack? 719 01:03:49,626 --> 01:03:50,827 Totul, adică.. 720 01:03:50,895 --> 01:03:54,431 Era frumoasa, cald, inteligent. 721 01:03:57,034 --> 01:03:59,303 Toată lumea o iubea. 722 01:04:02,206 --> 01:04:03,807 Vezi, nu am avut niciodată o fată în familia noastră, știi? 723 01:04:03,874 --> 01:04:06,143 Deci ea a fost cu adevărat altceva. 724 01:04:08,145 --> 01:04:10,680 I-a plăcut aici sus? 725 01:04:10,747 --> 01:04:13,817 Era nebună după asta. 726 01:04:13,884 --> 01:04:16,253 Îi plăcea să facă tot felul de lucruri. 727 01:04:16,320 --> 01:04:21,025 Ca, uh, să conduc mașina lui tati parcă și-ar tăia rândurile din spate. 728 01:04:21,091 --> 01:04:23,027 „Obișnuia să o ia în oraș cu el. 729 01:04:23,093 --> 01:04:25,829 Lasă-o să aibă volanul pe drumul de întoarcere. 730 01:04:27,397 --> 01:04:30,000 Pur și simplu a speriat naiba din el, i-a plăcut. 731 01:04:33,570 --> 01:04:36,473 Obișnuia să o ia, uh, trage la țintă. 732 01:04:39,209 --> 01:04:41,946 Vino acasă laudându-te cât de bună era. 733 01:04:52,056 --> 01:04:55,025 Crezi că vei te mai căsătorești vreodată? 734 01:04:56,126 --> 01:04:58,262 Ai renunța la chestiile astea? 735 01:06:40,064 --> 01:06:42,032 La dracu. 736 01:06:42,099 --> 01:06:43,400 Bine, du-te să iei Skylar și du-te în oraș 737 01:06:43,467 --> 01:06:45,569 ia niște kerosen și vreau să spun mult. 738 01:06:45,635 --> 01:06:48,172 Tu... tu vii cu mine. 739 01:06:48,238 --> 01:06:49,673 De ce, ce se întâmplă, tată? 740 01:06:49,739 --> 01:06:50,940 Ia-l pe Zack. 741 01:06:51,007 --> 01:06:53,077 - Ei bine, ce este... - Taci. 742 01:07:13,263 --> 01:07:16,833 — Se pare că a vrut să spună ce a spus.' 743 01:07:16,900 --> 01:07:18,802 „Postează prin poștă”. 744 01:07:18,868 --> 01:07:22,139 semn cu semn, ne vor alunga. 745 01:07:22,206 --> 01:07:24,341 Ţi-am spus. 746 01:07:52,669 --> 01:07:55,105 ce crezi vor face? 747 01:07:56,340 --> 01:07:58,142 nu prea imi pasa, atâta timp cât nu o fac 748 01:07:58,208 --> 01:08:00,310 ieși în lunca noastră. 749 01:08:03,113 --> 01:08:05,715 Te întorci sa lucrez maine? 750 01:08:05,782 --> 01:08:07,517 La dracu nu, omule. 751 01:08:09,319 --> 01:08:11,855 Lucrurile pur și simplu devin bune. 752 01:08:16,826 --> 01:08:20,530 Să nu te gândești niciodată de a părăsi acest loc? 753 01:08:20,597 --> 01:08:23,633 Huh, nu e nimic acolo jos. 754 01:08:26,069 --> 01:08:28,205 Sigur, sunt multe. 755 01:08:35,044 --> 01:08:37,814 Nu, îmi place aici. E frumos. 756 01:08:43,119 --> 01:08:44,888 Știi, ai crescut la munte.. 757 01:08:44,954 --> 01:08:46,890 Tu nu cobori. 758 01:08:49,526 --> 01:08:51,828 nu are nimic a face cu tati.. 759 01:08:51,895 --> 01:08:54,531 În măsura în care Sunt îngrijorat acum. 760 01:08:57,334 --> 01:09:00,270 Este pământul cu mine, este tot ce există. 761 01:09:03,740 --> 01:09:06,776 Nu vrei nimic altceva in viata ta? 762 01:09:06,843 --> 01:09:08,178 Nu. 763 01:09:09,979 --> 01:09:13,250 Nu ți-e frică să fumezi cu tot fânul ăsta în jur? 764 01:09:13,317 --> 01:09:15,419 Doamne, iti faci griji. Aici, încearcă. 765 01:09:27,697 --> 01:09:30,434 Nu ai inspirat, acum, uită-te la mine. 766 01:09:48,852 --> 01:09:51,955 Nu știi cum să faci mult în orice, nu? 767 01:09:54,291 --> 01:09:56,826 De unde ti-ai tuns aia? 768 01:10:32,061 --> 01:10:34,931 Ce s-a întâmplat? 769 01:10:34,998 --> 01:10:36,333 Hmm? 770 01:10:39,035 --> 01:10:42,739 Ei bine, nimeni nu e niciodată m-a sărutat așa înainte. 771 01:10:44,240 --> 01:10:45,875 Știu că. 772 01:10:52,282 --> 01:10:54,984 Nu ești niciodată fost indragostit inainte? 773 01:10:57,621 --> 01:10:59,956 Oh, haide, toate fetele fost indragostit 774 01:11:00,023 --> 01:11:02,992 până când sunt șase ani, știu asta. 775 01:11:04,361 --> 01:11:05,895 Nu am. 776 01:11:06,830 --> 01:11:08,465 Haide. 777 01:11:14,270 --> 01:11:15,972 Hei, Roonie, Trebuie să mă tachinez cu tine. 778 01:11:16,039 --> 01:11:18,542 Nu te supăra pe mine. 779 01:11:32,422 --> 01:11:33,957 — Zack! 780 01:11:35,925 --> 01:11:38,828 Da, ce vrei? 781 01:11:38,895 --> 01:11:41,665 Tata spune când se întunecă, te vrea jos la pajiște. 782 01:11:43,132 --> 01:11:44,634 Pentru ce? 783 01:11:44,701 --> 01:11:47,404 — Nu știu pentru ce, doar sunt să-ți spun ce a spus tata. 784 01:11:48,672 --> 01:11:51,408 Bine, spune-i Voi fi acolo jos. 785 01:11:53,176 --> 01:11:55,044 Bine, îi voi spune. 786 01:12:49,733 --> 01:12:52,469 - 'Sunt eu.' - Știm că tu ești. 787 01:12:56,506 --> 01:12:58,975 Hei, Vill, i-ai spus lui Pap? 788 01:13:15,124 --> 01:13:16,192 - 'Tati.' - Ludie. 789 01:13:16,259 --> 01:13:17,761 Da. 790 01:13:17,827 --> 01:13:20,396 - Ei acolo sus? - Uh-huh. 791 01:13:20,464 --> 01:13:21,631 Bună, Ma. 792 01:13:21,698 --> 01:13:24,000 Ce naiba faci aici? 793 01:13:24,067 --> 01:13:26,002 Dă-te jos. 794 01:13:47,090 --> 01:13:49,025 Ce se întâmplă? 795 01:13:50,660 --> 01:13:52,462 Pentru ce aduci fata? 796 01:13:52,529 --> 01:13:55,064 Mi-ai spus să mă uit la ea. 797 01:13:55,131 --> 01:13:57,467 Nu am vrut lasa-o acolo sus in pace. 798 01:14:09,112 --> 01:14:11,047 Bine, dă-mi asta. 799 01:14:16,586 --> 01:14:18,622 Ce se întâmplă? 800 01:14:18,688 --> 01:14:20,824 Ofer o petrecere surpriză. 801 01:14:46,315 --> 01:14:48,317 — Hei, Gutshall! 802 01:14:48,384 --> 01:14:50,920 — Am un cadou pentru tine! 803 01:14:54,824 --> 01:14:57,226 Du-te și ia-le, tată. Whoo! 804 01:15:38,768 --> 01:15:40,704 Toată lumea o cântă. Schimbați conductele. 805 01:15:40,770 --> 01:15:44,107 * Pentru că este un tip vesel de treabă pentru că este un tip vesel bun * 806 01:15:46,610 --> 01:15:53,282 * Ceea ce nimeni nu poate nega * * Ceea ce nimeni nu poate nega * 807 01:15:53,349 --> 01:15:56,953 * Este un tip vesel bun pentru că este un tip vesel bun * 808 01:15:57,020 --> 01:15:59,322 * Pentru că este un tip vesel de treabă * 809 01:16:01,591 --> 01:16:03,827 Opreste-te! Nu-o! 810 01:16:14,804 --> 01:16:16,239 Nu, tată, așteaptă. 811 01:16:18,441 --> 01:16:20,576 Stop! 812 01:16:23,579 --> 01:16:25,281 Stop! 813 01:16:33,556 --> 01:16:34,891 Elspeth! 814 01:16:36,192 --> 01:16:37,326 Mumie! 815 01:17:13,496 --> 01:17:15,631 Mumie. 816 01:17:27,643 --> 01:17:29,779 tati.. 817 01:18:02,511 --> 01:18:04,447 — Skylar? 818 01:18:06,549 --> 01:18:08,684 vii? 819 01:18:09,986 --> 01:18:12,121 Dacă Elsbeth moare, atunci... 820 01:18:13,556 --> 01:18:15,892 O să-l ucid pe unul dintre voi. 821 01:18:15,959 --> 01:18:17,827 El mă primește primul. 822 01:18:17,894 --> 01:18:20,463 Ce vrei să spui, te înțelegi? 823 01:18:20,529 --> 01:18:22,465 Știi la fel de bine ca mine. 824 01:18:24,300 --> 01:18:26,435 Ei bine, nu ai să ia asta de la el. 825 01:18:27,937 --> 01:18:29,939 O, Skylar. 826 01:18:30,006 --> 01:18:32,776 'Tu nu!' 827 01:18:32,842 --> 01:18:34,978 Sigur, da. 828 01:18:37,146 --> 01:18:39,082 Ei bine, de ce? 829 01:18:41,084 --> 01:18:44,220 Pentru că naiba caii erau ai mei. 830 01:18:44,287 --> 01:18:48,191 — Calul care a ucis-o pe Lyda Jo... a fost a mea. 831 01:19:55,925 --> 01:19:57,894 Ai împușcat-o? 832 01:19:57,961 --> 01:20:00,129 - De unde știu? - Răspunde-mi. 833 01:20:03,599 --> 01:20:05,701 Ce diferență face? 834 01:20:05,768 --> 01:20:08,838 Skylar, mergi la Gutshall trebuie să vadă cum este. 835 01:20:16,512 --> 01:20:17,480 tati. 836 01:20:18,814 --> 01:20:21,717 Știi că asta e nu despre ce este vorba. 837 01:20:21,784 --> 01:20:23,686 Taci din gura. 838 01:20:23,752 --> 01:20:25,421 Nebun de nebun. 839 01:20:28,191 --> 01:20:30,326 Ar trebui să te închidă. 840 01:20:36,933 --> 01:20:39,068 Oh, ho, tati. 841 01:20:41,971 --> 01:20:45,808 Oh, haide, tati. 842 01:20:45,875 --> 01:20:47,476 Poți face mai bine decât atât. 843 01:20:47,543 --> 01:20:49,478 Scoală-te. 844 01:20:55,718 --> 01:20:58,521 Lasă-l în pace, Doamne, chiar vorbesc... 845 01:21:01,925 --> 01:21:03,893 ticălos nebun. 846 01:22:33,082 --> 01:22:35,218 Înţepă-l. 847 01:23:01,677 --> 01:23:02,645 Zack? 848 01:23:02,711 --> 01:23:03,712 — Da? 849 01:23:06,082 --> 01:23:07,683 Sturzul este mort. 850 01:23:09,152 --> 01:23:11,287 Tata l-a ucis. 851 01:23:14,090 --> 01:23:16,059 Bine, voi ajunge imediat. 852 01:23:17,226 --> 01:23:19,362 — Ar trebui să pleci de aici. 853 01:23:20,329 --> 01:23:21,764 În timp ce ai o șansă. 854 01:23:52,461 --> 01:23:54,730 E un loc frumos lângă pajişte. 855 01:23:56,299 --> 01:23:58,434 O vom îngropa acolo. 856 01:24:17,052 --> 01:24:19,188 Haide, suntem gata. 857 01:24:39,508 --> 01:24:42,978 Am încercat întotdeauna să nu am preferate cu băieții mei 858 01:24:43,045 --> 01:24:44,813 dar el s-a născut primul. 859 01:24:47,183 --> 01:24:48,751 Era bun cu caii. 860 01:24:49,885 --> 01:24:52,321 Asta pentru că i-a respectat. 861 01:24:52,388 --> 01:24:55,324 Trebuie să ai respect pentru lucruri. 862 01:24:56,759 --> 01:24:59,762 Trebuie să te ridici pentru ceea ce iubești. 863 01:25:01,063 --> 01:25:02,698 Și acolo am eșuat. 864 01:25:03,932 --> 01:25:06,769 Poate că am eșuat cu toți băieții mei. 865 01:25:06,835 --> 01:25:09,272 Dar cu Thrush, au fost multe. 866 01:25:11,607 --> 01:25:14,677 Ce i-ai făcut în noaptea aceea, au fost multe lucruri. 867 01:25:14,743 --> 01:25:18,147 L-ai ucis pe băiatul ăla când i-ai ucis caii. 868 01:25:18,214 --> 01:25:19,715 Nu a fost niciodată la fel. 869 01:25:20,916 --> 01:25:24,387 Lyda Jo, ea niciodată te-am iubit așa cum te-a iubit Thrush. 870 01:25:25,454 --> 01:25:28,524 S-a închinat pământul pe care ai pășit. 871 01:25:31,760 --> 01:25:35,398 Din această zi înainte pana in ziua in care mori.. 872 01:25:35,464 --> 01:25:37,900 Tu nu existi pentru mine. 873 01:25:39,668 --> 01:25:42,238 — Pur și simplu nu exiști. 874 01:26:43,999 --> 01:26:46,335 nu cred Pot să fac singur acum. 875 01:26:48,737 --> 01:26:51,307 Asta am crezut eu când a murit Lyda Jo. 876 01:26:54,310 --> 01:26:56,345 Zilele trec, viata te atrage. 877 01:27:00,583 --> 01:27:03,786 Nu eu... nu pot. 878 01:27:06,221 --> 01:27:08,223 Nu o pot face. 879 01:27:15,130 --> 01:27:17,433 Nu mori de durere. 880 01:27:17,500 --> 01:27:19,234 Știi, crezi că o vei face. Dar tu nu. 881 01:27:25,841 --> 01:27:28,544 Lasă-mă în pace, vrei? 882 01:27:30,112 --> 01:27:31,814 Da, bine. 883 01:28:19,562 --> 01:28:22,331 Multumesc. Multumesc. 884 01:28:24,032 --> 01:28:25,401 Multumesc. 885 01:28:26,101 --> 01:28:27,336 Multumesc. 886 01:28:41,550 --> 01:28:42,851 Numără-le. 887 01:28:42,918 --> 01:28:45,588 Lasă-mă să termin de încărcat grenadele mele, Ludie. 888 01:28:47,089 --> 01:28:51,894 Se pare că a primit două mii, pentru toata viata si... 889 01:28:51,960 --> 01:28:54,730 Încă cinci pentru ea moarte accidentală. 890 01:29:01,837 --> 01:29:03,472 Acum ce în lume ar putea o persoană 891 01:29:03,539 --> 01:29:06,108 faci să pierzi un picior? 892 01:29:06,174 --> 01:29:08,744 Sau vederea unui singur ochi? 893 01:29:12,648 --> 01:29:14,750 Vor plăti un nichel pentru rotule. 894 01:29:16,885 --> 01:29:19,522 Am cunoscut un bărbat odată i-a zdrobit ambele rotule 895 01:29:19,588 --> 01:29:21,390 când un tractor a căzut peste el. 896 01:29:24,793 --> 01:29:26,294 Ce vei face cu banii, Pap? 897 01:29:26,361 --> 01:29:28,664 O să cumperi un alt break? 898 01:29:30,833 --> 01:29:33,836 Nu cred că Feathers și-au plătit primele. 899 01:29:33,902 --> 01:29:36,705 Ludie, ce naiba faci? 900 01:29:36,772 --> 01:29:38,807 Suntem în asta acum, Zeb. Este ochi pentru ochi. 901 01:29:38,874 --> 01:29:40,643 Nu-mi da nimic de acel rahat din Biblie. 902 01:29:40,709 --> 01:29:42,478 Atunci de ce nu doar stai departe de ea. 903 01:29:42,545 --> 01:29:44,913 Ei bine, de când esti la conducere? 904 01:29:47,450 --> 01:29:48,651 Nu vezi cum e se vor dovedi toate? 905 01:29:48,717 --> 01:29:50,786 Nu va fi fie doar Penele. 906 01:29:50,853 --> 01:29:52,488 La naiba, probabil că vor plăti mai mult pentru un picior și un ochi 907 01:29:52,555 --> 01:29:54,757 decât o fac pentru viața umană. 908 01:29:59,728 --> 01:30:01,096 Om! 909 01:30:02,197 --> 01:30:04,032 Bătrânul Rubin a coborât ieftin. 910 01:30:05,534 --> 01:30:08,537 Cel puțin am un fiu Pot fi mândru de. 911 01:30:17,746 --> 01:30:19,147 Nouăzeci și doi, Ludie. 912 01:30:21,383 --> 01:30:22,918 Încărcați-le. 913 01:30:24,853 --> 01:30:26,855 Aici e niște apă? 914 01:31:33,121 --> 01:31:35,824 E prima dată când țin mâinile cu o fată drăguță. 915 01:31:37,325 --> 01:31:39,862 Lyda Jo nu m-a ținut niciodată de mână. 916 01:31:44,266 --> 01:31:47,135 Lyda Jo s-a descurcat frumos mult ce dorea ea. 917 01:31:54,042 --> 01:31:56,712 ai ceva mergi cu Zack? 918 01:32:01,483 --> 01:32:03,552 Tu stai cu el. 919 01:32:07,089 --> 01:32:09,024 Scoate-l de aici. 920 01:32:17,600 --> 01:32:19,868 Vezi, uh.. 921 01:32:21,469 --> 01:32:23,271 Nu am fost mereu așa. 922 01:32:25,307 --> 01:32:28,543 Pentru că au multă dragoste pentru draga noastră. 923 01:32:28,611 --> 01:32:30,579 Multă dragoste. 924 01:32:34,717 --> 01:32:37,085 Am frați grozavi. 925 01:32:43,391 --> 01:32:46,028 Tati doar, uh... 926 01:32:47,195 --> 01:32:48,563 El doar.. 927 01:32:49,865 --> 01:32:52,434 Tocmai a ieșit din a lui minte cand a murit.. 928 01:32:52,500 --> 01:32:54,803 Știi? 929 01:32:56,304 --> 01:32:58,206 Pur și simplu a coborât direct. 930 01:33:01,209 --> 01:33:03,245 Și toți au plecat jos cu el. 931 01:33:09,852 --> 01:33:11,353 - Bine. Unde sunt ceilalti? - La casă. 932 01:33:11,419 --> 01:33:13,255 Vin ei aici? 933 01:33:14,256 --> 01:33:15,590 Cât de curând? 934 01:33:15,658 --> 01:33:18,160 Nu știu. Ludie a înnebunit. 935 01:33:18,226 --> 01:33:19,728 O să-l omoare pe Hawk. 936 01:33:25,000 --> 01:33:26,168 nu am avut sa vii aici sus? 937 01:33:26,234 --> 01:33:27,803 Da, asta este M-am gândit, omule. 938 01:33:27,870 --> 01:33:29,905 - Oh, la naiba. Este doar un gest. - Stai jos aici. 939 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 - Doar un simplu gest... - Stai jos! 940 01:33:39,982 --> 01:33:42,150 O să iau niște frânghie. 941 01:34:19,154 --> 01:34:20,322 Isus. 942 01:34:21,623 --> 01:34:23,425 Da, a plecat, iubito. Aşezaţi-vă! 943 01:34:23,491 --> 01:34:24,993 Hei, omule. 944 01:34:29,497 --> 01:34:31,666 — Ce crezi ar trebui să facem? 945 01:34:31,734 --> 01:34:33,435 - Ia-l pe şerif. - Taci! 946 01:34:34,737 --> 01:34:37,005 Fă ce spune, Zack, are dreptate. 947 01:34:37,072 --> 01:34:39,307 - Da, Zack, lasă-mă... - Taci! 948 01:34:39,374 --> 01:34:40,943 voi merge. 949 01:34:43,078 --> 01:34:44,780 Roonie? 950 01:34:44,847 --> 01:34:47,149 Vrei să mergi? Mai este timp. 951 01:34:52,220 --> 01:34:53,421 Bine. 952 01:35:59,321 --> 01:36:01,756 Ei bine, nu am stabilit el pentru asta. 953 01:36:01,824 --> 01:36:03,792 Jur pe Dumnezeu, nu am făcut-o. 954 01:36:07,462 --> 01:36:09,097 O, Isuse! 955 01:36:22,344 --> 01:36:25,780 Pentru ce ai făcut asta? Asta a fost șansa noastră de a le ține, mamă. 956 01:37:18,934 --> 01:37:20,335 Pana de Laban.. 957 01:37:21,769 --> 01:37:24,439 — Vreau să vorbesc cu tine. 958 01:37:24,506 --> 01:37:26,074 tati? 959 01:37:30,778 --> 01:37:32,915 Spune-i că sunt ocupat. 960 01:37:36,919 --> 01:37:38,353 E ocupat. ce vrei? 961 01:37:38,420 --> 01:37:41,389 Doar trimite fata afară, și o vom numi chiar. 962 01:37:42,524 --> 01:37:44,126 — Ai o afacere? 963 01:37:44,192 --> 01:37:47,495 Trimite-l pe Madonna afară. Nu o vor răni. 964 01:37:52,034 --> 01:37:54,169 Mai bine ii raspunzi. 965 01:37:57,940 --> 01:38:00,375 Ei bine, de unde știu asta e tot ce vrei? 966 01:38:00,442 --> 01:38:02,978 — Ai cuvântul meu. 967 01:38:06,081 --> 01:38:07,415 Dar cuvântul lui Ludie? 968 01:38:07,482 --> 01:38:09,584 "Băieții mei fac ce spun eu..." 969 01:38:11,586 --> 01:38:12,554 Trebuie să am liniște! 970 01:38:12,620 --> 01:38:14,990 Ei bine, intră în camera ta, bătrâne. 971 01:38:18,026 --> 01:38:19,461 Ce? 972 01:38:19,527 --> 01:38:21,296 Ai auzit ce am spus. 973 01:38:46,521 --> 01:38:47,990 Trimite-o afară. 974 01:38:48,056 --> 01:38:49,557 — Nu, dă-mi drumul. 975 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 Asta isi doresc cu adevarat. 976 01:38:59,234 --> 01:39:01,336 Uite, poate că trebuie să vorbesc cu ea este decizia ei. 977 01:39:01,403 --> 01:39:02,804 - Nu vei merge... -Sunt tare, mamă. 978 01:39:02,870 --> 01:39:04,106 — Nu vreau vorbesc cu tine, Zack. 979 01:39:04,172 --> 01:39:05,873 — Vreau să vorbesc cu tatăl tău. 980 01:39:05,940 --> 01:39:08,276 Ei bine, el nu vreau sa vorbesc cu tine! 981 01:39:10,212 --> 01:39:13,081 Hei, Zack! Unde e Skylar? 982 01:39:17,119 --> 01:39:18,353 A plecat cu Zeb! 983 01:39:18,420 --> 01:39:21,189 E amuzant. Nu l-am văzut! 984 01:39:22,957 --> 01:39:24,326 Veți! 985 01:39:26,728 --> 01:39:29,131 Nu mai stai, Feather, și trimite fata afară. 986 01:39:29,197 --> 01:39:31,599 Da! Și-și Hawk! 987 01:39:33,135 --> 01:39:35,770 - Zack, dacă asta e singurul... - Nu. 988 01:39:35,837 --> 01:39:37,039 Lasă-mă să o fac, Zack. 989 01:39:38,206 --> 01:39:41,109 Haide, omule. Sunt mort oricum. 990 01:39:45,413 --> 01:39:47,649 Te-ai decis încă, Feather? 991 01:39:50,952 --> 01:39:52,687 Chickie, vrei să spui asta idiot să mă lase să ies afară? 992 01:39:52,754 --> 01:39:55,623 Acum doar te culci. Lasă-mă să-ți ridic picioarele. 993 01:39:55,690 --> 01:39:59,661 — Hei, Feather, ce ești? astept? Primăvară?' 994 01:39:59,727 --> 01:40:02,264 Nu trebuie să faci asta. 995 01:40:02,330 --> 01:40:05,067 stiu ca nu trebuie.. 996 01:40:05,133 --> 01:40:06,468 Întoarce-te aici. 997 01:40:06,534 --> 01:40:08,670 Și nu ești ieşind acolo. 998 01:40:11,239 --> 01:40:14,376 Te vei uita la chestia aia? 999 01:40:15,277 --> 01:40:17,379 — Uită-te la asta. 1000 01:40:20,782 --> 01:40:22,150 Hristos. 1001 01:40:25,920 --> 01:40:28,323 Te rog lasă-mă să ies în stil. 1002 01:40:39,101 --> 01:40:40,702 Bine. 1003 01:40:43,271 --> 01:40:45,640 Nu, lasa-l in pace! 1004 01:40:52,814 --> 01:40:55,150 Vrei pistolul meu? Hmm? 1005 01:40:55,917 --> 01:40:58,186 Pentru ce naiba? 1006 01:40:58,253 --> 01:41:00,288 Doar dă-mi jacheta mea bună. 1007 01:41:00,355 --> 01:41:01,556 Bine. 1008 01:41:05,327 --> 01:41:07,395 Poftim, Bubba. Haide. 1009 01:41:35,123 --> 01:41:36,458 doamnelor si domnilor.. 1010 01:41:38,960 --> 01:41:41,963 Suntem mândri să anunțăm ca avem un erou aici... 1011 01:41:42,029 --> 01:41:45,133 În primul rând, singurul și singurul... 1012 01:41:45,200 --> 01:41:48,035 bine cunoscut.. 1013 01:41:48,102 --> 01:41:50,238 Direct de la.. 1014 01:41:50,305 --> 01:41:51,806 doamnelor si domnilor.. 1015 01:41:51,873 --> 01:41:54,075 Sa avem un bun venit.. 1016 01:41:54,142 --> 01:41:57,078 Pentru Hawk Hudson... 1017 01:41:59,113 --> 01:42:02,450 - Tati! L-am prins, tati! - Zeb! 1018 01:42:02,517 --> 01:42:04,252 Nu! 1019 01:42:31,779 --> 01:42:33,915 Geronimo! 1020 01:42:39,187 --> 01:42:40,555 tati! 1021 01:42:42,990 --> 01:42:45,560 Tati, uite, tati. 1022 01:42:47,061 --> 01:42:49,231 Oh, mama! 1023 01:42:52,231 --> 01:42:56,231 Preuzeto sa www.titlovi.com