1
00:00:11,729 --> 00:00:12,729
Teşekkür ederim.

2
00:02:13,320 --> 00:02:16,060
Bu Andrew Zell ve Junkies'den
Noel.

3
00:02:25,980 --> 00:02:31,860
Noel günüydü ve araba babamdı
silecek sokağa hurdaya çarptı ve bozuldu

4
00:02:31,860 --> 00:02:36,300
72 saat sonra bölge hücresinde.

5
00:02:36,980 --> 00:02:41,040
Açık ve parlak bir gündü, ama orada
güneşte sıcaklık yoktu.

6
00:02:41,870 --> 00:02:47,490
Danny içinden gelen bir soğukla ​​ürperdi. O
yıpranmış, yağlı elbisesinin yakasını kaldırdı

7
00:02:47,490 --> 00:02:48,850
siyah palto.

8
00:02:49,290 --> 00:02:53,130
Bu yengi Danny rehin vermez
ikili, diye düşündü.

9
00:02:53,470 --> 00:02:55,410
Batı Doksanlı yıllardaydı.

10
00:02:55,610 --> 00:02:59,650
Uzun bir kumtaşı oda bloğu
evler.

11
00:02:59,990 --> 00:03:04,250
Orada burada temiz bir yerde kutsal bir çelenk var.
siyah pencere.

12
00:03:05,530 --> 00:03:08,610
Danny'nin duyuları her şeyi kaydetti
keskin.

13
00:03:08,890 --> 00:03:11,810
ve acı verici bir yoğunlukla net
abur cubur hastalığı.

14
00:03:12,450 --> 00:03:15,330
Işık irileşmiş gözlerini acıtıyordu.

15
00:03:15,870 --> 00:03:22,090
Solgun yüzünü göstererek bir arabanın yanından geçti
hızlı değerlendirmede mavi gözler yana doğru.

16
00:03:22,690 --> 00:03:27,030
Koltuğun üzerinde bir paket vardı ve bir
havalandırma pencerelerinin kilidi açıldı.

17
00:03:28,070 --> 00:03:31,710
Danny on metre yürüdü, kimse içeri girmedi
görüş.

18
00:03:32,770 --> 00:03:37,090
Parmaklarını şıklattı ve geçti
bir şeyi hatırlamanın pantomimi ve

19
00:03:37,090 --> 00:03:38,090
etrafında döndü.

20
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Hiç kimse.

21
00:03:39,630 --> 00:03:41,290
Kötü kurulum, diye karar verdi.

22
00:03:42,170 --> 00:03:47,630
Ayaklar böyle boşalıyor, öne çıkıyorum
dikkat çekici. Hızlı yapmak lazım.

23
00:03:53,630 --> 00:03:55,410
Vantilatör penceresine uzandı.

24
00:03:55,710 --> 00:03:57,590
Arkasında bir kapı açıldı.

25
00:03:58,430 --> 00:04:01,950
Danny bir bez çıkardı ve başladı
arabanın camlarını parlatmak.

26
00:04:02,310 --> 00:04:04,410
Arkasında duran adamı hissedebiliyordu.
o.

27
00:04:04,990 --> 00:04:06,010
Ne yapıyorsun?

28
00:04:07,190 --> 00:04:08,810
Danny şaşırmış gibi döndü.

29
00:04:09,170 --> 00:04:11,830
Ah, arabanın camlarının ihtiyacı olduğunu düşündüm
parlatıyorum bayım.

30
00:04:13,330 --> 00:04:16,410
Adamın kurbağa yüzü ve derin bir güneyi vardı
aksan.

31
00:04:16,910 --> 00:04:19,410
Deve tüyünden bir palto giyiyordu.

32
00:04:20,310 --> 00:04:23,890
Arabamın cilaya ihtiyacı yok. Hiç bir şey
onu çaldım zenci.

33
00:04:24,830 --> 00:04:27,590
Danny yana doğru kaydı. Adam yakaladı
bunun için.

34
00:04:28,410 --> 00:04:30,390
Hiçbir şey çalmak niyetinde değildim.
bayım.

35
00:04:30,710 --> 00:04:32,650
Ben de güneyliyim. Florida.

36
00:04:33,530 --> 00:04:34,810
Lanet sinsi hırsız.

37
00:04:35,690 --> 00:04:40,050
Danny hızla uzaklaştı ve arkasını döndü.
köşe. Dışarı çıksan iyi olur

38
00:04:40,170 --> 00:04:42,270
Bu taşralı muhtemelen kanunu arayacaktır.

39
00:04:42,670 --> 00:04:46,750
15 blok yürüdü, ter akıyordu
onun vücudu.

40
00:04:47,230 --> 00:04:52,850
Ciğerlerinde şiddetli bir ağrı vardı. Onun
dudakları sarı dişlerini bir anda geri çekti

41
00:04:52,850 --> 00:04:53,910
çaresizliğin hırıltısı.

42
00:04:54,890 --> 00:04:58,530
Bir şekilde onun puanını aldım, o yüzden biraz
düzgün kıyafetler.

43
00:04:59,290 --> 00:05:02,210
Danny bir çantanın durduğunu gördü.
kapı aralığı.

44
00:05:02,410 --> 00:05:03,410
İyi deri.

45
00:05:04,010 --> 00:05:06,490
Durdu ve bir şey arıyormuş gibi yaptı
sigara.

46
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
Komik, diye düşündü.

47
00:05:08,830 --> 00:05:09,890
Etrafta kimse yok.

48
00:05:11,110 --> 00:05:13,330
İçeriden belki bir taksi çağırıyordur.

49
00:05:14,290 --> 00:05:16,770
Köşe sadece birkaç ev ötedeydi.

50
00:05:18,270 --> 00:05:21,090
Danny derin bir nefes aldı ve telefonu açtı.
çanta.

51
00:05:21,910 --> 00:05:26,370
Köşeyi döndü, başka bir blok,
başka bir köşe. Dava ağırdı.

52
00:05:26,950 --> 00:05:31,690
Bir puanım var, tamam, diye düşündü.
Belki bir odanın on altıncısı için yeterlidir.

53
00:05:32,490 --> 00:05:37,710
Danny ürperdi ve seğirdi;
sıcak oda ve eroin onun içine boşalıyor

54
00:05:37,710 --> 00:05:40,390
damar. Hadi hızlıca bir göz atalım.

55
00:05:40,890 --> 00:05:43,470
Morningside Park'a adım attı.

56
00:05:44,070 --> 00:05:45,330
Etrafta kimse yok.

57
00:05:46,230 --> 00:05:48,770
Tanrım, kasabanın bu kadar olduğunu hiç düşünmemiştim
boş.

58
00:05:49,230 --> 00:05:50,730
Bavulu açtı.

59
00:05:51,250 --> 00:05:53,950
Kahverengi ambalajlı iki uzun paket.

60
00:05:54,350 --> 00:05:57,550
Bir tanesini çıkardı. Et gibi hissettim.

61
00:05:58,250 --> 00:06:02,610
Paketin bir ucunu yırtıp açtı.
kadının çıplak ayağını ortaya çıkarıyor.

62
00:06:03,050 --> 00:06:06,830
Ayak tırnakları mora boyandı
-kırmızı cila.

63
00:06:07,230 --> 00:06:10,470
Alaycı bir tavırla bacağını düşürdü
iğrenme.

64
00:06:10,730 --> 00:06:15,610
Kutsal İsa, diye bağırdı. Rutinler
insanlar bu günlerde aşağı indirdiler.

65
00:06:15,990 --> 00:06:18,870
Bacaklar! Neyse, yine de bir davam var.

66
00:06:19,450 --> 00:06:22,610
Diğer bacağını da dışarı attı. Hayır
kan lekeleri.

67
00:06:23,010 --> 00:06:25,630
Çantayı kapattı ve yürüdü
uzakta.

68
00:06:26,330 --> 00:06:27,470
Bacaklar, diye mırıldandı.

69
00:06:31,790 --> 00:06:35,170
Alıcıyı bir masada otururken bulduk.
Harrow'un Kafeteryası.

70
00:06:36,070 --> 00:06:40,150
Bugün izinli olabileceğini düşündüm.
Danny davayı bırakarak dedi.

71
00:06:40,350 --> 00:06:42,250
Alıcı üzüntüyle başını salladı.

72
00:06:42,730 --> 00:06:45,410
Kimsem yok, peki benim için Noel'in ne önemi var?

73
00:06:46,310 --> 00:06:51,710
Gözleri davanın üzerinde gezindi, dürtükledi,
test etmek, kusur aramak.

74
00:06:52,350 --> 00:06:53,970
İçinde ne vardı? Hiç bir şey.

75
00:06:55,490 --> 00:06:57,130
Sorun ne? Yeterince para ödemiyorum.

76
00:06:57,530 --> 00:06:59,590
Size söylüyorum, içinde hiçbir şey yoktu.

77
00:07:00,680 --> 00:07:04,180
Tamam, yani birisi boş bir araçla seyahat ediyor
bavul.

78
00:07:05,320 --> 00:07:08,020
Tamam, üç parmağını kaldırdı.

79
00:07:08,560 --> 00:07:11,180
Tanrı aşkına, Gimpy, bana bir şans ver
nikel.

80
00:07:11,440 --> 00:07:15,640
Başka birisi var, neden vermiyor?
bir nikel misin?

81
00:07:16,100 --> 00:07:18,800
Sanki davanın boş olduğunu söylüyorum.

82
00:07:20,600 --> 00:07:23,820
Gimpy olaya aşağılayıcı bir şekilde tekme attı.

83
00:07:24,659 --> 00:07:29,940
Her şey çentikli ve biraz kirli
arıyorum. Şüpheli bir şekilde burnunu çekti.

84
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Nasıl oluyor da böyle kokuyor?

85
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
Meksika derisi mi?

86
00:07:35,700 --> 00:07:37,520
Peki ben deri işinde miyim?

87
00:07:38,240 --> 00:07:40,080
Omuz silkilemez. Olabilir.

88
00:07:40,760 --> 00:07:45,800
Bir rulo banknot çıkardı ve soydu
üç tanesini bırakarak onları

89
00:07:45,800 --> 00:07:48,020
Peçete dağıtıcısının arkasındaki masa.

90
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
İstiyor musun?

91
00:07:50,580 --> 00:07:53,180
Tamam, Danny parayı aldı.

92
00:07:54,090 --> 00:07:56,150
Yunanlı George'u görüyor musun, diye sordu.

93
00:07:56,770 --> 00:08:01,150
Neredesin Benny? İki kişi yakalandı
günler önce. Ah, bu kötü.

94
00:08:01,870 --> 00:08:03,190
Danny dışarı çıktı.

95
00:08:03,930 --> 00:08:06,290
Şimdi nereden gol atabilirim, diye düşündü.

96
00:08:07,330 --> 00:08:11,610
Yunanlı George o kadar uzun süre dayanmıştı ki,
Danny onun kalıcı olduğunu düşünüyordu.

97
00:08:12,710 --> 00:08:15,490
O da iyi yaştaydı ve kısa boylu değildi
sayılır.

98
00:08:16,330 --> 00:08:19,030
Daha sonra 103. caddeye ve Broadway'e çıktı.

99
00:08:19,470 --> 00:08:22,670
Harrow'da kimse yok. Arabada kimse yok
Adamım.

100
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
Evet, tüm itişleri hırladı
düğme bir yerde.

101
00:08:27,760 --> 00:08:32,179
Başkalarını umursadıkları şey, yani
damardan aldıkları sürece. ne

102
00:08:32,179 --> 00:08:33,820
umursadığı şey kalın bağımlıdır.

103
00:08:34,220 --> 00:08:37,820
Tek parmağıyla burnunu sildi.
gizlice etrafa bakıyor.

104
00:08:38,799 --> 00:08:43,140
23. yüzyılda tanıdığı kimse yoktu.
Street Thompson'ın.

105
00:08:43,520 --> 00:08:46,180
Herkes nerede diye düşündü.

106
00:08:46,740 --> 00:08:51,900
Ceketinin yakasını birleştirdi
bir eliyle yukarıya ve aşağıya bakarak

107
00:08:51,900 --> 00:08:52,900
sokak.

108
00:08:53,000 --> 00:08:56,400
Brooklyn'den Joey var. bilirdim
o şapka her yerde.

109
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
Joey! Merhaba Joey!

110
00:08:58,800 --> 00:09:02,880
Joey sırtı dönük olarak uzaklaşıyordu
Danny. Arkasını döndü.

111
00:09:03,260 --> 00:09:10,140
Yüzü çökmüştü, kafatası gibiydi.
gri gözler yağlı grinin altında parlıyordu

112
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
kemer şapkası.

113
00:09:11,460 --> 00:09:15,460
Joey düzenli aralıklarla burnunu çekiyordu.
Gözleri sulanıyordu.

114
00:09:15,740 --> 00:09:18,440
Ona sormanın faydası yok, diye düşündü Danny.

115
00:09:19,130 --> 00:09:22,090
Birbirlerine nefretle baktılar
hayal kırıklığı.

116
00:09:22,970 --> 00:09:25,970
Sanırım Yunanlı George'u duymuşsundur.
dedi Danny.

117
00:09:26,270 --> 00:09:27,570
Evet duydum.

118
00:09:28,130 --> 00:09:30,150
103. sıraya kadar mı çıktın?

119
00:09:30,410 --> 00:09:33,210
Evet, oradan yeni geldim. Hiç kimse
civarında.

120
00:09:34,110 --> 00:09:36,610
Joey, etrafta kimse yok, dedi.

121
00:09:36,830 --> 00:09:39,150
Aptallara gol bile atamıyorum.

122
00:09:39,770 --> 00:09:44,750
Mutlu Noeller Joey. Görüşürüz.
Evet, görüşürüz.

123
00:09:46,310 --> 00:09:48,050
Danny hızlı yürüyordu.

124
00:09:48,860 --> 00:09:52,460
18'inde bir şarlatanı hatırlamıştı
Sokak.

125
00:09:52,880 --> 00:09:56,920
Tabii ki şarlatan ona bunu yapmamasını söylemişti.
geri gelmek için. Yine de değdi

126
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
deniyorum.

127
00:09:58,660 --> 00:10:01,800
Brownstone House'da kart var
pencere.

128
00:10:02,300 --> 00:10:05,220
P.H. Zuniga, MD.

129
00:10:05,700 --> 00:10:09,220
Danny zili çaldı. Yavaş duydu
adımlar.

130
00:10:09,740 --> 00:10:14,540
Kapı açıldı ve doktor baktı.
Danny'nin kan çanağı kahverengi gözleri var.

131
00:10:14,980 --> 00:10:16,080
Hiçbir şey söylemedi.

132
00:10:16,580 --> 00:10:19,750
O sadece... oraya eğilip baktı
Danny.

133
00:10:21,190 --> 00:10:23,270
Lanet bir alkolik, diye düşündü Danny.

134
00:10:23,550 --> 00:10:24,550
Gülümsedi.

135
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Mutlu Noeller doktor.

136
00:10:27,390 --> 00:10:29,310
Doktor cevap vermedi.

137
00:10:29,850 --> 00:10:31,430
Beni hatırladın doktor.

138
00:10:31,790 --> 00:10:35,150
Danny doktorun yanından geçip içeri girmeye çalıştı
ev.

139
00:10:35,610 --> 00:10:39,610
Noel'de sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim
Gün, ama başka bir saldırıya uğradım.

140
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Saldırı?

141
00:10:41,890 --> 00:10:44,230
Evet, yüz nevraljisi.

142
00:10:45,070 --> 00:10:49,010
Danny yüzünün bir tarafını büktü
korkunç bir el bombası.

143
00:10:49,610 --> 00:10:55,050
Doktor hafifçe geri çekildi ve Danny
karanlık koridora doğru itildi.

144
00:10:55,970 --> 00:11:00,950
Kapıyı kapatsan iyi olur yoksa ölürsün
üşütüyorum, dedi neşeli bir şekilde, iterek

145
00:11:00,950 --> 00:11:01,950
kapı kapalı.

146
00:11:02,230 --> 00:11:07,350
Doktor ona baktı, yüzüne
gözle görülür şekilde odaklanıyor. sana bir şey veremem

147
00:11:07,350 --> 00:11:12,810
reçete dedi. Ama doktor, bu
meşru bir durumdur, acil bir durumdur,

148
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
anlıyorsun.

149
00:11:14,760 --> 00:11:16,620
Reçete yok imkansız.

150
00:11:16,860 --> 00:11:18,000
Yasalara aykırı.

151
00:11:18,680 --> 00:11:20,820
Yemin ettiniz doktor. Acı çekiyorum.

152
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
Babamın sesi histerik bir seviyeye yükseldi
rengârenk sızlanma.

153
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Doktor irkildi ve elini uzattı
alnı.

154
00:11:28,720 --> 00:11:34,240
Dur düşüneyim. sana dörtte birini verebilirim
tahıl tableti. elimde olan tek şey bu

155
00:11:34,240 --> 00:11:37,040
ev. Ama doktor, çeyrek G.

156
00:11:37,520 --> 00:11:38,940
Doktor onu durdurdu.

157
00:11:39,320 --> 00:11:43,060
Eğer durumunuz meşruysa,
daha fazlasına ihtiyaç olmayacak.

158
00:11:43,300 --> 00:11:47,690
Eğer değilse hiçbir şey yapmak istemiyorum
seninle. Burada bekle.

159
00:11:48,350 --> 00:11:52,530
Doktor koridorda ilerleyerek oradan ayrıldı.
alkollü bir nefesin uyanışı.

160
00:11:52,930 --> 00:11:56,410
Geri geldi ve tableti içine attı.
Danny'nin eli.

161
00:11:57,050 --> 00:12:00,810
Danny tableti bir parçaya sardı
kağıdı alıp bir kenara koydu.

162
00:12:01,370 --> 00:12:02,730
Hiçbir ücret alınmaz.

163
00:12:02,970 --> 00:12:05,350
Doktor elini kapı koluna koydu.

164
00:12:05,750 --> 00:12:09,810
Ve şimdi canım ama doktor, bunu yapamaz mısın?
ilacı enjekte etmek mi?

165
00:12:10,900 --> 00:12:16,080
Hayır, bundan daha uzun bir rahatlama elde edeceksiniz
ağızdan kullanmak. Lütfen geri dönmeyin.

166
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
doktor kapıyı açtı.

167
00:12:18,300 --> 00:12:22,480
Bu, avantajı ortadan kaldıracak ve ben
Hala bir odaya koyacak paran var,

168
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Danny düşündü.

169
00:12:25,160 --> 00:12:30,240
Danny altıya iki dolar koydu
West Forties'de haftada bir dolarlık oda

170
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
ev sahibini tanıyordu.

171
00:12:31,850 --> 00:12:36,710
Kapıyı sürgüledi ve kaşığını koydu.
iğne ve damlalık masanın üzerinde

172
00:12:36,950 --> 00:12:41,370
Tableti kaşığa düşürdü ve
içi su dolu bir damlalıkla üzerini kapattı.

173
00:12:41,630 --> 00:12:44,830
Ta ki kaşığın altında bir kibrit tuttu
tablet çözüldü.

174
00:12:45,850 --> 00:12:50,750
Bir kağıt şeridi yırttı, ıslattı ve
sonuna kadar sardım

175
00:12:50,970 --> 00:12:54,930
iğneyi ıslak kağıdın üzerine yerleştirmek
hava geçirmez bir bağlantı yapın.

176
00:12:55,670 --> 00:12:59,510
Elinden bir parça kumaş parçası düşürdü
kaşığın cebine koyun.

177
00:13:00,280 --> 00:13:04,880
ve sıvıyı damlalığa emdi
iğneyi tutarak iğnenin içinden

178
00:13:04,880 --> 00:13:07,080
tüy son damlayı alacak.

179
00:13:07,680 --> 00:13:11,000
Danny'nin elleri heyecandan titriyordu
ve nefesi hızlıydı.

180
00:13:11,600 --> 00:13:16,600
Önüne gelen bir kurşunla,
savunmalar çöktü ve abur cubur hastalığı

181
00:13:16,600 --> 00:13:19,840
vücut. Bacakları seğirmeye ve ağrımaya başladı.

182
00:13:20,160 --> 00:13:25,180
Midesine kramplar girdi. Gözyaşları aktı
akıllılığından dolayı yüzünü aşağıya indirdi,

183
00:13:25,180 --> 00:13:26,180
yanan gözler.

184
00:13:26,720 --> 00:13:31,220
Alnına bir mendil sardı
sağ kolunun ucunu dişlerinin arasında tutuyor.

185
00:13:31,720 --> 00:13:36,100
Mendilini içine soktu ve başladı
bir damarı ortaya çıkarmak için kolunu ovuşturuyor.

186
00:13:36,800 --> 00:13:41,600
Sanırım bunu vurabilirim, diye düşündü,
bir parmağını damar boyunca gezdirmek. O

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,540
damlalığı sol eline aldı.

188
00:13:49,160 --> 00:13:54,180
Danny bir sonraki iniltiden sonra bir inilti duydu.
Rahatsızlıkla kaşlarını çattı. Başka bir

189
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
inilti.

190
00:13:55,370 --> 00:13:56,530
Çaresiz değilsin.

191
00:13:57,190 --> 00:14:02,410
Odanın öbür ucuna yürüdü, damlalık
elinde kulağını eğdi

192
00:14:02,810 --> 00:14:08,530
İnlemeler düzenli olarak geliyordu
aralıklar, korkunç, insanlık dışı bir ses

193
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
midesinden.

194
00:14:10,050 --> 00:14:12,330
Ve bir dakika boyunca dinledi.

195
00:14:12,550 --> 00:14:15,350
Yatağa döndü ve oturdu.

196
00:14:16,310 --> 00:14:21,110
Neden kimse doktor çağırmıyor?
öfkeyle düşündü. Bu bir düşüş.

197
00:14:21,870 --> 00:14:24,670
Kolunu düzeltti ve dengeyi sağladı
iğne.

198
00:14:25,640 --> 00:14:29,180
Başını eğerek tekrar dinledi. Ah,
Tanrı aşkına!

199
00:14:29,700 --> 00:14:33,960
Mendili yırtıp yerine koydu
bir su bardağındaki damlalık

200
00:14:33,960 --> 00:14:35,620
çöp sepetinin arkasına saklandı.

201
00:14:36,200 --> 00:14:40,460
Salona girdi ve kapıyı çaldı
yan odanın kapısı. hayır yoktu

202
00:14:40,460 --> 00:14:42,480
Cevap ver. İnlemeler devam etti.

203
00:14:43,540 --> 00:14:45,720
Daha sonra kapıyı denedi. Açıktı.

204
00:14:46,360 --> 00:14:48,840
Gölge kalkmıştı ve oda doluydu
ışıktan.

205
00:14:49,240 --> 00:14:54,280
Bir şekilde yaşlı bir insan beklemişti,
ama yataktaki adam çok gençti.

206
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
veya 20.

207
00:14:55,610 --> 00:15:00,150
Tamamen giyinik ve iki katına çıktı
elleri karnının üzerinde kenetlendi.

208
00:15:01,090 --> 00:15:02,950
Sorun ne evlat? Danny sordu.

209
00:15:03,550 --> 00:15:06,530
Çocuk ona baktı, gözleri boştu
acıyla.

210
00:15:07,530 --> 00:15:09,370
Sonunda tek bir kelime çıkardı.

211
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
Böbrek.

212
00:15:11,370 --> 00:15:12,329
Böbrek taşları.

213
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Danny gülümsedi.

214
00:15:13,630 --> 00:15:18,150
Komik olduğunu söylemiyorum evlat. Bu sadece
Pek çok kez sahtesini yaptım ve asla

215
00:15:18,150 --> 00:15:19,530
gerçeğini daha önce gördüm.

216
00:15:19,830 --> 00:15:20,990
Ambulans çağıracağım.

217
00:15:21,650 --> 00:15:23,010
Çocuk dudağını ısırdı.

218
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Gelmeyeceğim.

219
00:15:24,600 --> 00:15:25,940
Doktorlar gelmiyor.

220
00:15:26,680 --> 00:15:28,900
Çocuk yüzünü yastığa vurdu.

221
00:15:29,180 --> 00:15:30,400
Danny başını salladı.

222
00:15:31,080 --> 00:15:35,580
Onun sadece başka bir bağımlı olduğunu düşünüyorlar
atış için bir Windang atmak.

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,740
Davanız yasal.

224
00:15:37,980 --> 00:15:43,840
Belki hastaneye gitsem ve
bazı şeyleri açıkladım, sanırım olmazdım

225
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
iyi.

226
00:15:45,080 --> 00:15:46,600
Danny sözünü kesti.

227
00:15:48,230 --> 00:15:52,870
Aniden ince, kirli elini uzattı
ve çocuğun omzuna dokundum.

228
00:15:53,790 --> 00:15:58,430
Üzgünüm evlat. Sen bekle. seni düzelteceğim
Yukarı. Odasına geri döndü ve parayı aldı.

229
00:15:58,430 --> 00:16:00,370
damlalık ve çocuğun odasına geri döndü.

230
00:16:00,610 --> 00:16:01,990
Kolunu sıva, evlat.

231
00:16:02,410 --> 00:16:07,430
Çocuk ceketinin kolunu karıştırdı
zayıf olabilir. Sorun değil. Alacağım.

232
00:16:07,990 --> 00:16:12,890
Danny gömleğinin düğmesini çözdü
bilek ve gömleği ve ceketi yukarı itti,

233
00:16:13,030 --> 00:16:15,190
ince, kahverengi bir önkol ödünç alıyor.

234
00:16:16,410 --> 00:16:18,930
Danny damlalığa bakarken tereddüt etti.

235
00:16:19,490 --> 00:16:23,870
Burnundan ter akıyordu. Oğlan
ona bakıyordum.

236
00:16:24,550 --> 00:16:30,290
Danny iğneyi çocuğun cebine soktu
önkol ve sıvı akışını izledi

237
00:16:30,290 --> 00:16:31,049
eti.

238
00:16:31,050 --> 00:16:35,110
Doğruldu. Çocuğun yüzü başladı
rahatlamak için.

239
00:16:35,390 --> 00:16:37,110
Oturdu ve gülümsedi.

240
00:16:37,730 --> 00:16:41,630
Söylesene, bu şey gerçekten işe yarıyor, dedi.
Doktor musunuz bayım?

241
00:16:41,890 --> 00:16:42,890
Hayır evlat.

242
00:16:42,970 --> 00:16:45,130
Çocuk uzanıp esniyordu.

243
00:16:45,410 --> 00:16:47,130
Gerçekten uykum var.

244
00:16:47,350 --> 00:16:50,870
Dün gece boyunca uyuyamadım. Gözleri
kapanıyordu.

245
00:16:51,810 --> 00:16:55,050
Danny odanın karşı tarafına yürüdü ve çekti
gölge aşağı.

246
00:16:55,490 --> 00:16:59,550
Odasına dönüp kapıyı kapattı
kapıyı kilitlemeden.

247
00:16:59,950 --> 00:17:04,990
Yatağa oturdu ve boşluğa baktı.
damlalık. Dışarısı karanlık olmaya başlamıştı.

248
00:17:06,270 --> 00:17:11,710
Danny'nin vücudu ıvır zıvırdan dolayı ağrıyordu ama
artık donuk bir ağrı, donuk ve umutsuz.

249
00:17:17,200 --> 00:17:23,099
Aniden sıcak bir sel onun içinden geçti
damarlar ve kafasında bir şey gibi kırıldı

250
00:17:23,099 --> 00:17:25,420
bin altın hız topu.

251
00:17:26,020 --> 00:17:32,600
Tanrı aşkına, diye düşündü Danny, bunu yapmalıyım.
kusursuz düzeltme için puan aldı.

252
00:17:34,360 --> 00:17:39,840
Abur cuburun bitkisel dinginliği yerleşti
dokularında.

253
00:17:40,640 --> 00:17:46,280
Yüzü siyaha döndü ve huzur içindeydi.
kafa.

254
00:17:46,700 --> 00:17:47,780
öne düştü.

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,780
Arabanın sileceği Danny çalkalanıyordu.

256
00:20:13,320 --> 00:20:16,080
Hepinize Mutlu Noeller.

257
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Bir ve hepsi.

258
00:20:18,580 --> 00:20:21,200
Size Mutlu Noeller diliyorum.