1
00:04:18,187 --> 00:04:19,605
Tidak ada sepeda...
2
00:04:20,022 --> 00:04:21,523
- untuk saat ini.
- Tapi ibu!
3
00:04:21,774 --> 00:04:22,650
“Tapi” tidak ada apa-apa.
4
00:04:23,067 --> 00:04:24,026
Silakan!
5
00:04:24,276 --> 00:04:26,236
Aku bilang belum.
6
00:04:30,074 --> 00:04:31,450
Mungkin tahun depan.
7
00:04:35,579 --> 00:04:38,165
Sayang, aku bilang mungkin
tahun depan.
8
00:04:38,499 --> 00:04:42,044
Stewart Macken mengatakan Jeep kami
adalah mobil "f�dophile".
9
00:04:42,586 --> 00:04:44,213
Siapa Stewart Macken?
10
00:04:44,463 --> 00:04:46,507
- Dia di kelasku.
- Apakah dia temanmu?
11
00:04:46,882 --> 00:04:47,758
Dia brengsek.
12
00:04:48,133 --> 00:04:48,884
Hai!
13
00:04:50,719 --> 00:04:52,012
Bolehkah saya mengucapkan “wajah anus”?
14
00:04:52,346 --> 00:04:53,138
TIDAK !
15
00:04:53,430 --> 00:04:54,223
Itu ilmiah!
16
00:04:55,516 --> 00:04:56,684
Perhatian !
17
00:05:05,317 --> 00:05:07,903
- Kris, kamu baik-baik saja?
- Ya.
18
00:05:11,115 --> 00:05:11,907
Jangan bergerak.
19
00:05:20,416 --> 00:05:22,376
Apakah kamu baik-baik saja?
20
00:05:42,313 --> 00:05:44,732
Aku belum melihatmu.
Anda muncul entah dari mana.
21
00:06:35,866 --> 00:06:39,036
aku Chuck,
prajurit terkuat di negara ini.
22
00:06:39,411 --> 00:06:41,956
Kamu hanya orang yang lemah.
23
00:06:42,331 --> 00:06:43,958
Tolong, tidak!
24
00:06:44,583 --> 00:06:47,002
Tenang, pengecut!
25
00:06:47,169 --> 00:06:50,172
Apakah kamu sudah selesai? Kris!
26
00:06:50,798 --> 00:06:52,591
Cuaca menjadi dingin.
27
00:06:54,009 --> 00:06:55,844
Beri sedikit keju lagi di atasnya.
28
00:06:56,220 --> 00:06:57,721
Saya tidak suka bedak.
29
00:06:58,055 --> 00:07:00,015
Jadi jangan menaruh apapun
tapi selesaikan piringmu.
30
00:07:16,448 --> 00:07:17,950
3...
31
00:07:21,495 --> 00:07:22,496
2...
32
00:07:24,331 --> 00:07:26,000
1!
33
00:07:34,842 --> 00:07:35,759
Ibu menang!
34
00:07:36,135 --> 00:07:37,761
Anda tahu aturannya.
35
00:08:22,097 --> 00:08:25,643
- Mama !
- Apa, sayang?
36
00:08:29,021 --> 00:08:30,439
Dengan cepat !
37
00:08:37,529 --> 00:08:39,239
Kris?
38
00:08:40,699 --> 00:08:42,451
Ada satu lagi.
39
00:08:45,079 --> 00:08:49,291
- Kamu terlalu besar untuk merasa takut.
- Bagaimana jika dia kembali ke dalam?
40
00:08:49,625 --> 00:08:51,794
- Tapi tidak!
- Bagaimana kamu tahu...
41
00:08:52,169 --> 00:08:54,672
- bahwa itu perempuan?
- 8 kaki, 0 kemauan.
42
00:08:58,384 --> 00:08:59,301
Mengapa tidak membunuhnya?
43
00:08:59,593 --> 00:09:01,387
Apa yang dia lakukan padamu?
44
00:09:01,679 --> 00:09:02,763
“Dirusak”
di ruang pribadi saya.
45
00:09:04,139 --> 00:09:06,850
Itu "dilanggar",
dan dia melakukannya dengan sengaja.
46
00:09:09,353 --> 00:09:11,272
Ayah akan membunuhnya demi aku.
47
00:09:15,067 --> 00:09:17,236
Saya bukan seorang ayah.
48
00:09:17,820 --> 00:09:20,656
Mengapa kami datang ke sini
tanpa dia?
49
00:09:21,240 --> 00:09:23,742
Tidak sesederhana itu, sayang.
50
00:09:23,993 --> 00:09:25,202
Untuk apa ?
51
00:09:25,452 --> 00:09:27,663
- Seperti itu.
- Untuk apa ?
52
00:09:28,205 --> 00:09:30,541
Kamu bilang dia akan bergabung dengan kita.
Pembohong!
53
00:09:41,802 --> 00:09:43,596
- Pembohong!
-Kris!
54
00:09:43,971 --> 00:09:45,973
- Pembohong!
- Sayang.
55
00:09:58,360 --> 00:10:00,904
Kris, tunggu!
56
00:10:05,701 --> 00:10:07,328
Christopher!
57
00:10:15,002 --> 00:10:16,503
Kris!
58
00:10:17,630 --> 00:10:19,548
Christopher!
59
00:10:46,617 --> 00:10:47,826
Kris!
60
00:11:25,239 --> 00:11:26,031
Mama !
61
00:11:32,288 --> 00:11:34,248
Jangan pernah lari dariku seperti itu lagi.
62
00:11:36,500 --> 00:11:37,459
Saya minta maaf.
63
00:11:39,920 --> 00:11:40,713
Saya juga.
64
00:11:43,132 --> 00:11:45,134
Aku tahu ayah membuatmu sedih.
65
00:11:50,973 --> 00:11:51,807
Aku mencintaimu.
66
00:11:52,725 --> 00:11:53,934
Aku pun mencintaimu.
67
00:11:57,146 --> 00:11:58,188
Mama ?
68
00:12:01,358 --> 00:12:03,152
Itu apa?
69
00:12:05,195 --> 00:12:06,739
Tidak ada apa-apa.
70
00:12:08,324 --> 00:12:11,118
Ayo ayo.
Kami akan pulang.
71
00:14:31,717 --> 00:14:33,093
Maukah kamu menunjukkannya padaku?
72
00:14:42,811 --> 00:14:43,896
Anda harus mendaftar...
73
00:14:45,522 --> 00:14:47,733
Itu cara yang bagus
untuk mendapatkan teman baru.
74
00:14:48,108 --> 00:14:49,276
Saya tidak menginginkannya.
75
00:14:51,820 --> 00:14:53,864
Anda tahu, di usia Anda,
76
00:14:54,281 --> 00:14:55,741
Aku juga pindah sekali.
77
00:14:56,116 --> 00:14:58,243
saya takut
dari tempat yang tidak diketahui ini.
78
00:14:58,619 --> 00:15:01,747
Tapi ketika saya tiba,
ibuku mendaftarkanku ke Jeannettes.
79
00:15:02,122 --> 00:15:04,291
Saya punya banyak teman baru.
80
00:15:05,417 --> 00:15:09,213
Mungkin hal itu akan terjadi pada Anda
jika Anda mendaftar untuk itu.
81
00:15:09,463 --> 00:15:11,131
Mungkin.
82
00:15:13,634 --> 00:15:15,010
Kamu akan terbiasa, sayang.
83
00:15:16,053 --> 00:15:19,723
Kami akan bahagia di sini.
Saya berjanji kepada Anda.
84
00:15:20,474 --> 00:15:22,559
Sebuah tamparan nyata di wajah.
85
00:15:22,935 --> 00:15:26,981
Kami ingin menghajarnya,
seperti itu.
86
00:15:27,439 --> 00:15:30,776
Anda belum pernah memukul siapa pun
dari seluruh hidupmu.
87
00:15:31,026 --> 00:15:32,820
Saya memukul Tom Drumm.
88
00:15:33,070 --> 00:15:35,948
Anak berkumis
ingus kering di bawah hidung?
89
00:15:36,198 --> 00:15:37,366
Ya, itu dia.
90
00:15:38,284 --> 00:15:40,828
Saya memukul kepalanya
Apakah kamu ingat?
91
00:15:41,120 --> 00:15:42,663
Untuk apa ?
92
00:15:43,289 --> 00:15:45,291
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Tidak masalah.
93
00:15:45,541 --> 00:15:47,251
Dia keluar dari mobilnya,
94
00:15:47,626 --> 00:15:52,548
berteriak bahwa aku memotong jalannya,
dan dia sangat marah...
95
00:15:52,798 --> 00:15:55,968
- Bagaimana kalau kita buka botol ini?
- Apakah kami juga memukulmu?
96
00:15:56,302 --> 00:16:00,014
- Menurut Anda, kapan Anda akan mendapatkan ijazah Anda?
- Jay adalah murid abadi.
97
00:16:00,472 --> 00:16:01,682
Saya seorang dosen.
98
00:16:02,141 --> 00:16:03,642
Asisten...
99
00:16:04,059 --> 00:16:06,228
saya membentuk
pikiran yang mudah terpengaruh.
100
00:16:06,562 --> 00:16:08,397
Sarah juga
sedang dalam mengajar.
101
00:16:08,647 --> 00:16:12,318
Saya hanya melakukannya satu tahun.
Aku... harus menyerah.
102
00:16:12,568 --> 00:16:15,279
saya hamil
dan mengambil jalan yang berbeda.
103
00:16:15,571 --> 00:16:17,573
Senang
bahwa itu membawamu ke sini.
104
00:16:17,906 --> 00:16:20,868
- Saya tidak pernah memiliki karyawan yang lebih baik.
- Bagaimana perkembangan pasar loak?
105
00:16:21,160 --> 00:16:23,120
Beritahu saudaramu
bahwa dia bajingan.
106
00:16:23,495 --> 00:16:26,332
- Kamu brengsek.
- Dan pria di dalam mobil itu?
107
00:16:26,582 --> 00:16:30,669
Dia mendekati mobil
dan meletakkan tangannya di kap mesin.
108
00:16:31,045 --> 00:16:34,673
Dia bersumpah dia tidak akan bergerak,
tatap mataku...
109
00:16:34,924 --> 00:16:37,718
- Sepertinya Walkie-Talkie.
- Siapa itu?
110
00:16:38,093 --> 00:16:42,181
Seorang wanita tua yang gila
yang tinggal di perbukitan.
111
00:16:42,389 --> 00:16:43,724
Dekat jembatan, di dekat tempatmu.
112
00:16:44,141 --> 00:16:47,269
Anda pasti sudah melihatnya.
Dia membunuh anaknya!
113
00:16:47,645 --> 00:16:49,063
Dia tidak membunuhnya.
114
00:16:49,313 --> 00:16:51,273
- Ah bagus?
- Tidak.
115
00:16:51,941 --> 00:16:53,567
Ceritakan kisahnya.
116
00:16:53,817 --> 00:16:55,694
- Tidak ada cerita.
- Tidak.
117
00:16:55,903 --> 00:16:57,988
Lakukanlah.
118
00:16:59,365 --> 00:17:03,702
Putranya James ada di kelasku.
Dia duduk di hadapanku.
119
00:17:04,078 --> 00:17:07,373
Dia baik, ramah.
Tertarik pada alam.
120
00:17:07,665 --> 00:17:11,210
Dia punya semut
dalam kotak pensil di bawah mejanya.
121
00:17:11,460 --> 00:17:14,588
Bagaimanapun, ketika kita berumur 8 tahun,
122
00:17:15,005 --> 00:17:18,217
Noreen Brady
menyerbu ke dalam kelas.
123
00:17:18,467 --> 00:17:19,718
Di luar kendali,
124
00:17:19,927 --> 00:17:21,595
dia berteriak omong kosong.
125
00:17:21,845 --> 00:17:25,015
Dibutuhkan 3 guru
untuk menguncinya dengan direktur
126
00:17:25,266 --> 00:17:27,101
sambil menunggu polisi.
127
00:17:27,351 --> 00:17:28,852
Tidak ada yang tahu alasannya.
128
00:17:29,228 --> 00:17:31,522
Dia dikeluarkan dari sekolah
beberapa saat
129
00:17:31,689 --> 00:17:33,857
dan dia pergi berobat.
130
00:17:34,108 --> 00:17:36,443
- Beberapa bulan kemudian...
- Dia keluar
131
00:17:36,694 --> 00:17:38,279
dan menabrak anak di dalam mobil.
132
00:17:38,737 --> 00:17:41,615
Bukan itu yang terjadi.
Itu adalah kecelakaan,
133
00:17:41,782 --> 00:17:45,119
- sebuah tragedi yang mengerikan.
- Wanita malang.
134
00:18:55,564 --> 00:18:56,982
Kris?
135
00:19:16,919 --> 00:19:18,629
Sayang?
136
00:19:19,463 --> 00:19:21,924
Apa yang sedang kamu lakukan ?
137
00:21:31,178 --> 00:21:32,388
Christopher?
138
00:21:58,581 --> 00:21:59,832
Berikut keadaan daruratnya.
139
00:22:00,082 --> 00:22:02,501
- Apakah itu polisi?
- Saya bisa meneruskannya kepada Anda.
140
00:22:02,876 --> 00:22:06,130
- Sifat daruratnya?
- Dia anakku. Dia menghilang.
141
00:22:06,380 --> 00:22:08,215
Apa alamatmu?
142
00:22:08,465 --> 00:22:12,386
Tidak ada nomor
di rumah.
143
00:22:12,636 --> 00:22:14,096
Di kota mana?
144
00:22:14,388 --> 00:22:16,640
Seseorang bisa saja membawanya pergi.
145
00:22:16,890 --> 00:22:21,395
Tetap tenang
dan beritahu aku di mana kamu tinggal...
146
00:22:26,275 --> 00:22:27,276
Ayolah?
147
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
- Ayo?
- Ibu?
148
00:22:34,992 --> 00:22:35,993
Dimana kamu tadi?
149
00:22:37,119 --> 00:22:37,953
Kris,
150
00:22:38,370 --> 00:22:39,580
dimana kamu?
151
00:22:40,331 --> 00:22:41,206
Di Sini.
152
00:22:41,582 --> 00:22:43,918
Tidak, kamu tidak ada di sana!
153
00:22:45,544 --> 00:22:46,921
Apakah kamu baik-baik saja, ibu?
154
00:22:54,011 --> 00:22:57,306
- Sudah lama ada?
- Beberapa minggu.
155
00:22:57,556 --> 00:23:00,684
Anda merasa seperti ini
sejak pindah?
156
00:23:00,935 --> 00:23:04,313
- Riwayat kecemasan keluarga?
- TIDAK.
157
00:23:04,563 --> 00:23:07,066
- Perawatan obat?
- Tidak.
158
00:23:07,316 --> 00:23:08,108
Dan bekas luka itu?
159
00:23:10,694 --> 00:23:13,072
Bolehkah saya menemuinya?
160
00:23:21,830 --> 00:23:25,292
- Cukup merepotkan.
- Ya, saya mengalami kecelakaan.
161
00:23:25,542 --> 00:23:30,464
- Belum lama ini...
- 1 tahun. Terkadang itu terinfeksi.
162
00:23:30,839 --> 00:23:32,800
Itu selama tiga minggu.
163
00:23:33,050 --> 00:23:35,511
Itu tidak terlalu berat,
tapi minumlah sebelum tidur.
164
00:23:35,970 --> 00:23:40,140
Kembalilah padaku kalau begitu,
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
165
00:23:51,277 --> 00:23:53,570
Sayang, makan malam sudah siap.
166
00:24:11,714 --> 00:24:13,799
-Kris?
- Mama ?
167
00:24:15,217 --> 00:24:16,385
Saya pikir kamu ada di atas.
168
00:24:16,885 --> 00:24:17,928
Anda menelepon saya.
169
00:24:19,638 --> 00:24:21,390
Anda pasti lapar.
170
00:24:21,724 --> 00:24:23,267
saya kelaparan.
171
00:25:04,767 --> 00:25:05,684
Halo ibu.
172
00:25:07,478 --> 00:25:08,646
Di mana Anda mendapatkannya?
173
00:25:09,104 --> 00:25:10,439
Di taman.
174
00:25:11,732 --> 00:25:14,026
Anda tidak harus pergi keluar sendirian.
175
00:25:17,571 --> 00:25:19,114
Aku ingin mengejutkanmu.
176
00:25:22,952 --> 00:25:24,620
Coba saya lihat.
177
00:25:31,001 --> 00:25:34,129
Mereka luar biasa.
TERIMA KASIH.
178
00:25:41,136 --> 00:25:43,555
Aku mendengar jantungmu berdetak.
179
00:25:43,847 --> 00:25:45,516
Dan apa manfaatnya?
180
00:25:47,184 --> 00:25:49,144
Itu damai.
181
00:26:28,809 --> 00:26:30,603
Apa sebutannya?
teman barumu?
182
00:26:31,478 --> 00:26:34,690
Michael dan Peter dan Sam dan Stewart.
183
00:26:35,566 --> 00:26:37,318
Steward?
Steward Macken?
184
00:26:39,236 --> 00:26:40,487
Apakah kamu menyukainya sekarang?
185
00:26:44,408 --> 00:26:46,368
Saya tidak harus menjadi temannya?
186
00:26:46,702 --> 00:26:48,913
Tidak. Itu bagus
untuk mendapatkan teman baru,
187
00:26:49,288 --> 00:26:50,539
apakah kamu ingat?
188
00:27:35,042 --> 00:27:36,085
Tidak apa-apa, sayang.
189
00:28:07,950 --> 00:28:09,201
Tetap di sini, oke?
190
00:28:15,791 --> 00:28:17,543
Permisi.
191
00:28:22,548 --> 00:28:26,343
Anda bisa meninggalkan jalan,
tolong?
192
00:28:33,684 --> 00:28:34,852
Nyonya Brady?
193
00:28:37,938 --> 00:28:39,481
Nyonya Brady?
194
00:28:43,902 --> 00:28:45,446
Dia bukan anakmu.
195
00:28:48,532 --> 00:28:49,825
Noreen!
196
00:28:52,912 --> 00:28:56,999
maafkan aku, dia...
Dia suka mengembara.
197
00:28:58,042 --> 00:29:01,086
kataku padanya
untuk tetap di samping, tapi...
198
00:29:01,337 --> 00:29:03,172
Dia bukan pendengar yang baik.
199
00:29:05,466 --> 00:29:09,219
- Dari.
-Sarah.
200
00:29:13,182 --> 00:29:14,934
Siapa nama si kecil?
201
00:29:18,479 --> 00:29:19,647
Saya harus pergi.
202
00:29:20,856 --> 00:29:22,983
Jika Anda membutuhkan...
203
00:29:23,150 --> 00:29:25,194
Terima kasih.
204
00:29:37,164 --> 00:29:38,666
- Dia bukan anakmu!
-Noreen!
205
00:29:39,291 --> 00:29:41,669
Dia bukan anakmu!
206
00:29:41,961 --> 00:29:43,128
Dia bukan anakmu!
207
00:29:45,089 --> 00:29:46,632
-Noreen!
- Dia bukan anakmu!
208
00:31:08,339 --> 00:31:09,465
Saya berhenti sebentar.
209
00:31:22,353 --> 00:31:24,855
Jangan bergerak sedikit pun, oke?
210
00:31:41,789 --> 00:31:43,415
Noreen?
211
00:32:11,860 --> 00:32:16,156
“Saya kemudian mendekati wanita itu.
Dia berjongkok di tanah
212
00:32:16,532 --> 00:32:17,700
"di depan rumahnya.
213
00:32:18,242 --> 00:32:20,286
"Saya pikir
bahwa dia sedang mencari sesuatu
214
00:32:20,703 --> 00:32:24,832
"bahwa dia telah kalah.
Namun saat aku semakin dekat,
215
00:32:25,082 --> 00:32:27,293
"Aku melihat wajahnya
terkubur di dalam tanah.
216
00:32:28,502 --> 00:32:31,839
"Dan aku mencoba mengeluarkannya
dengan tanganku.
217
00:32:32,381 --> 00:32:34,091
“Saya sangat ketakutan.”
218
00:32:51,525 --> 00:32:52,443
Nona O'Neill?
219
00:32:54,069 --> 00:32:55,571
Itukah yang kamu nyatakan?
220
00:32:58,782 --> 00:33:01,118
Nona O'Neill?
221
00:33:01,535 --> 00:33:05,331
Apakah Anda ingin mengubah sesuatu?
222
00:33:50,960 --> 00:33:51,794
Selamat pagi.
223
00:33:53,170 --> 00:33:56,507
Kupikir aku sudah memberitahumu
memakan waktu beberapa hari.
224
00:33:56,882 --> 00:33:59,426
Itu bukan kesukaanku
untuk duduk di rumah.
225
00:33:59,802 --> 00:34:01,178
Saya mengerti.
226
00:34:01,428 --> 00:34:04,556
Mengapa kamu percaya
bahwa aku membuka tempat ini?
227
00:34:07,059 --> 00:34:09,770
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan?
- Ya.
228
00:34:12,690 --> 00:34:14,108
Itu pasti mengejutkan...
229
00:34:14,858 --> 00:34:17,194
Untuk menemukannya seperti itu.
230
00:34:21,782 --> 00:34:23,951
Dia benar-benar
seperti yang mereka katakan?
231
00:34:26,662 --> 00:34:28,664
Maaf, aku tidak ingin mengganggumu.
232
00:34:29,498 --> 00:34:31,041
- Ini sangat aneh.
- Aku tahu.
233
00:34:33,294 --> 00:34:34,336
Bagaimana kabar Kris?
234
00:34:37,881 --> 00:34:39,383
Dia baik-baik saja, terima kasih.
235
00:34:43,971 --> 00:34:46,682
Anda melihat anak-anak Anda
tanpa mengenalinya, kadang-kadang?
236
00:34:47,725 --> 00:34:48,767
Ya.
237
00:34:49,018 --> 00:34:52,021
Si kembar bersembunyi
di bawah barang atau makanan.
238
00:34:52,438 --> 00:34:56,483
Adapun Saoirse...
Ini semua tentang alis...
239
00:34:56,734 --> 00:34:59,778
Saya tidak berbicara tentang tampilannya
tapi dari diri mereka sendiri...
240
00:35:00,112 --> 00:35:01,530
Kepribadian mereka.
241
00:35:01,905 --> 00:35:02,906
Tentu saja.
242
00:35:03,157 --> 00:35:05,784
Malaikat lalu setan dan sebaliknya,
dalam sekejap mata.
243
00:35:09,955 --> 00:35:11,790
Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:35:12,666 --> 00:35:13,959
Ya.
245
00:35:14,501 --> 00:35:17,046
Aku mengalami hari-hari yang aneh.
246
00:36:45,467 --> 00:36:46,302
Sarah?
247
00:36:50,681 --> 00:36:52,558
Saya turut berbela sungkawa.
248
00:36:54,059 --> 00:36:56,145
Dia sedang beristirahat dengan tenang sekarang.
249
00:36:56,979 --> 00:36:59,773
Mereka ingin
bahwa aku menutupinya, tapi...
250
00:37:00,149 --> 00:37:01,609
dia akan berada dalam kegelapan untuk waktu yang lama.
251
00:37:04,695 --> 00:37:08,824
- Apakah kamu ingin bergabung denganku?
- Baiklah.
252
00:37:11,619 --> 00:37:13,162
TERIMA KASIH.
253
00:37:20,044 --> 00:37:25,966
Yakobus. Dia kehilangan satu gigi
sambil bermain lempar.
254
00:37:26,425 --> 00:37:29,053
Dia melihatnya sebagai medali.
255
00:37:32,097 --> 00:37:33,098
Dia tampan.
256
00:37:35,059 --> 00:37:36,810
Dia adalah.
257
00:37:40,314 --> 00:37:42,858
Saya ingat hari itu
kelahirannya.
258
00:37:43,108 --> 00:37:44,985
Noreen mengatakan...
259
00:37:45,569 --> 00:37:49,490
bahwa dia akhirnya mengerti
arti hidup.
260
00:37:50,199 --> 00:37:52,368
Kami berdua memahaminya.
261
00:37:55,246 --> 00:37:57,748
Anda merasakan hal yang sama
262
00:37:57,915 --> 00:38:00,542
Kapan si kecilmu lahir?
263
00:38:01,919 --> 00:38:05,089
Saya tidak mengetahui namanya,
terakhir kali.
264
00:38:05,256 --> 00:38:07,716
Christopher.
Kris...
265
00:38:13,555 --> 00:38:16,183
Dia tidak bermaksud jahat padanya,
kamu tahu?
266
00:38:21,063 --> 00:38:23,023
Mengapa mengatakan
bahwa dia bukan anakku?
267
00:38:24,608 --> 00:38:25,776
Itu adalah ide yang pasti.
268
00:38:28,070 --> 00:38:31,824
Tepat setelah ulang tahunnya yang ke 8,
Noreen mulai berkata
269
00:38:32,199 --> 00:38:35,828
bahwa James berbeda.
270
00:38:36,620 --> 00:38:40,040
Dia melihat hal-hal kecil,
sungguh tidak berarti,
271
00:38:40,416 --> 00:38:43,502
yang hanya diperhatikan oleh seorang ibu.
272
00:38:43,919 --> 00:38:46,547
Kerikil kecil
berguling menuruni bukit...
273
00:38:46,714 --> 00:38:49,967
Anda berkedip,
dan itu adalah tanah longsor.
274
00:38:51,343 --> 00:38:56,307
Dokter punya istilah khusus
untuk setiap impulsnya.
275
00:38:56,515 --> 00:38:58,642
Beri label di atasnya
tidak membantunya.
276
00:39:00,519 --> 00:39:01,812
Dia yakin...
277
00:39:03,814 --> 00:39:04,648
Dari apa?
278
00:39:06,734 --> 00:39:08,444
Bahwa dia adalah seorang penipu.
279
00:39:10,362 --> 00:39:13,866
Bahwa dia bukan anak kami.
Saya rasa
280
00:39:14,241 --> 00:39:19,038
bahwa ketika dia melihat Chris,
Itu mengingatkannya pada James.
281
00:39:19,580 --> 00:39:23,918
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia tertabrak mobil.
282
00:39:24,960 --> 00:39:26,837
Milikku.
283
00:39:28,213 --> 00:39:31,175
Saya tidak melihatnya menyeberang.
284
00:39:36,513 --> 00:39:38,098
Dengan baik !
285
00:39:38,849 --> 00:39:41,310
Ini aku, ya.
286
00:39:41,560 --> 00:39:45,022
Sangat menyedihkan
bahwa para pelayat profesional ini,
287
00:39:45,439 --> 00:39:47,691
di balik pintu.
288
00:39:55,282 --> 00:39:59,828
Saya pikir itu selalu lebih baik
untuk mengingat saat-saat bahagia.
289
00:40:04,250 --> 00:40:06,752
Terima kasih banyak sudah datang.
290
00:42:40,197 --> 00:42:44,952
Apakah Anda ingat bunga-bunga indah ini
memilih untukku di taman?
291
00:42:45,202 --> 00:42:46,287
Ya.
292
00:42:46,537 --> 00:42:48,414
Apakah Anda berjalan-jalan lebih jauh?
293
00:42:49,832 --> 00:42:51,250
Tidak.
294
00:42:51,625 --> 00:42:53,836
Bahkan di hutan pun tidak?
295
00:42:57,006 --> 00:42:58,549
Tidak, ibu.
296
00:43:01,844 --> 00:43:03,971
Jadi, bagaimana kabar Chuck?
297
00:43:04,221 --> 00:43:07,057
Aku tidak melihatmu bermain dengannya,
baru-baru ini.
298
00:43:07,308 --> 00:43:09,476
Itu masih favoritmu, kan?
299
00:43:15,024 --> 00:43:18,485
Apakah kamu yakin kamu tidak pergi
di hutan sendirian?
300
00:43:18,652 --> 00:43:20,195
Tidak, ibu.
301
00:43:21,614 --> 00:43:22,948
Apa yang dia lakukan di sana saat itu?
302
00:43:25,534 --> 00:43:26,702
Tidak ada lagi kebohongan!
303
00:43:27,077 --> 00:43:27,912
Saya tidak berbohong!
304
00:43:28,287 --> 00:43:31,415
- Katakan sejujurnya. Beri tahu saya!
- Itu kebenarannya.
305
00:43:31,790 --> 00:43:32,541
Itu kebenarannya!
306
00:43:32,875 --> 00:43:34,376
- Sebenarnya!
- Dia!
307
00:43:34,627 --> 00:43:37,588
- Berhenti berbohong padaku!
- Aku tidak berbohong padamu!
308
00:43:43,177 --> 00:43:44,553
Maafkan aku, ibu!
309
00:46:45,109 --> 00:46:47,736
Mama ? Apakah itu kamu?
310
00:46:55,619 --> 00:46:57,329
Ibu...
311
00:46:58,497 --> 00:47:00,958
Kris...
312
00:47:01,542 --> 00:47:03,669
Dimana kamu?
313
00:47:04,628 --> 00:47:06,964
Di tempat tidur, kenapa?
314
00:47:14,471 --> 00:47:16,432
Selamat malam, ibu.
315
00:47:18,517 --> 00:47:20,436
Selamat malam, sayangku.
316
00:47:31,238 --> 00:47:33,157
Kami menginspirasi.
317
00:47:33,449 --> 00:47:35,117
Dan kami menghembuskan napas.
318
00:47:36,535 --> 00:47:38,162
Kami menginspirasi.
319
00:47:38,996 --> 00:47:40,748
Dan kami menghembuskan napas.
320
00:47:42,750 --> 00:47:45,461
Ambil napas dalam-dalam.
321
00:47:46,295 --> 00:47:48,130
Dan kami menghembuskan napas.
322
00:47:49,340 --> 00:47:52,343
Saya pernah melihat yang lebih buruk lagi
daripada seorang anak yang memakan laba-laba.
323
00:47:52,801 --> 00:47:55,971
Biasanya dia takut setengah mati.
324
00:47:58,057 --> 00:48:01,101
Ada sesuatu
ada apa dengannya.
325
00:48:01,352 --> 00:48:04,563
saya tidak bisa
untuk meletakkan jarimu di atasnya...
326
00:48:04,939 --> 00:48:07,524
Aku tahu itu, itu saja.
Dia bukan dirinya sendiri.
327
00:48:07,775 --> 00:48:12,404
Bagaimana perasaanmu?
Apakah obatnya ada gunanya bagimu?
328
00:48:17,868 --> 00:48:20,746
Saya bisa bertanya kepada Anda
pertanyaan pribadi?
329
00:48:20,996 --> 00:48:22,248
Ya.
330
00:48:22,414 --> 00:48:25,709
Ayah Kris...
Apakah dia ada?
331
00:48:29,171 --> 00:48:32,091
Dan bekas luka di kepalamu ini,
332
00:48:32,800 --> 00:48:35,844
itu benar-benar kecelakaan,
Sarah?
333
00:50:37,508 --> 00:50:39,009
Apa yang sedang kamu lakukan ?
334
00:50:41,345 --> 00:50:42,179
Cucian.
335
00:51:33,314 --> 00:51:35,107
Selamat pagi.
336
00:51:35,899 --> 00:51:37,401
saya selesai.
337
00:51:39,737 --> 00:51:40,571
Apakah kamu lapar?
338
00:51:41,697 --> 00:51:43,365
Ayo ayo.
339
00:52:05,930 --> 00:52:08,682
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu, sayangku.
340
00:52:11,018 --> 00:52:15,439
Maaf jika aku bersikap
Anehnya akhir-akhir ini, hanya saja...
341
00:52:15,689 --> 00:52:18,484
itu terkadang,
ketika kamu sudah dewasa,
342
00:52:18,734 --> 00:52:21,362
kepala kita penuh dengan kekhawatiran.
343
00:52:23,072 --> 00:52:25,366
Tapi saat aku melihatmu, aku...
344
00:52:25,532 --> 00:52:28,077
saya sadar
tentang arti hidup sebenarnya.
345
00:52:38,837 --> 00:52:39,672
Kris?
346
00:53:35,311 --> 00:53:37,479
Ini kelasku!
347
00:53:37,813 --> 00:53:40,983
Berikan tepuk tangan meriah kepada Rattlin Boggers!
348
00:54:43,837 --> 00:54:46,966
... dahan di pohon
349
00:54:49,218 --> 00:54:51,512
Dan pohon itu...
350
00:54:52,638 --> 00:54:55,015
di dalam lubang
351
00:54:56,392 --> 00:54:59,937
Dan lubang di rawa
352
00:55:02,147 --> 00:55:04,400
Dan rawa...
353
00:55:05,651 --> 00:55:07,778
turun di...
354
00:55:10,406 --> 00:55:12,908
lembah...
355
00:55:58,287 --> 00:55:59,204
Sarah?
356
00:56:00,331 --> 00:56:01,415
Apakah kamu baik-baik saja?
357
00:56:03,542 --> 00:56:05,127
Sarah?
358
00:56:08,839 --> 00:56:10,090
Dia bukan anakku.
359
00:56:12,259 --> 00:56:16,180
Kris?
Anak siapa dia?
360
00:56:16,555 --> 00:56:18,140
Saya tidak tahu,
tapi itu bukan Kris.
361
00:56:18,766 --> 00:56:20,142
Saya tidak mengerti...
362
00:56:20,476 --> 00:56:22,603
Ini gila, aku tahu.
Jika itu milikmu,
363
00:56:22,811 --> 00:56:25,648
- kamu pasti tahu.
- Ayo jalan-jalan.
364
00:56:27,316 --> 00:56:30,027
Sarah?
Ayo cari udara segar.
365
00:56:33,405 --> 00:56:34,198
Apakah kamu melihatku?
366
00:56:36,784 --> 00:56:37,534
Mama ?
367
00:56:38,702 --> 00:56:40,996
- Apa ?
- Itu luar biasa.
368
00:56:43,499 --> 00:56:44,500
Sarah?
369
00:56:44,875 --> 00:56:46,293
Bagaimana kabarmu, Ny. O'Neill?
370
00:56:47,211 --> 00:56:48,879
Mama ?
371
00:56:54,426 --> 00:56:56,178
Mama !
372
00:57:53,319 --> 00:57:54,695
Saya melihat diri saya semakin tua
373
00:57:55,070 --> 00:57:56,697
dari semua sudut.
374
00:57:59,199 --> 00:58:02,328
Bahkan setelah 30 tahun,
dia mengamatiku setiap hari.
375
00:58:03,078 --> 00:58:04,413
Mengapa demikian?
376
00:58:05,164 --> 00:58:06,582
Untuk melihat apakah saya sama.
377
00:58:09,084 --> 00:58:13,005
“Cermin selalu mengatakan yang sebenarnya.”
378
00:58:13,380 --> 00:58:15,299
Itu yang dia katakan.
379
00:58:20,804 --> 00:58:22,348
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
380
00:58:23,599 --> 00:58:26,644
Ada apa dengan James,
Itu juga terjadi pada Chris.
381
00:58:27,019 --> 00:58:29,647
Tidak ada yang "salah" dengan James.
382
00:58:30,022 --> 00:58:32,024
Silakan lihat ini.
383
00:58:32,566 --> 00:58:34,485
Apa yang sedang kamu lakukan ?
384
00:58:34,735 --> 00:58:35,986
Silakan.
385
00:58:36,237 --> 00:58:37,863
Cucian.
386
00:58:38,364 --> 00:58:42,034
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
untuk bermain dengan mainanmu?
387
00:58:47,331 --> 00:58:48,707
Apakah kamu melihatnya?
388
00:58:50,209 --> 00:58:52,127
Tidak mungkin dia menjadi anakku.
389
00:58:54,546 --> 00:58:57,883
Katakan padaku kamu melihatnya.
Beri tahu saya!
390
00:59:00,135 --> 00:59:02,554
Saya minta maaf.
Saya tidak melihat apa pun.
391
00:59:02,930 --> 00:59:04,390
Noreen benar!
392
00:59:04,765 --> 00:59:06,558
- Dia bukan anakmu!
- itu sudah cukup!
393
00:59:06,976 --> 00:59:08,602
Chris bukan Chris!
Hal yang sama untuk James!
394
00:59:09,019 --> 00:59:10,479
Itu sudah cukup!
395
00:59:22,032 --> 00:59:24,660
Katakan padaku aku salah!
396
00:59:24,827 --> 00:59:28,038
Katakan padaku aku gila!
Beri tahu saya!
397
00:59:30,708 --> 00:59:31,709
saya tidak bisa.
398
01:00:13,125 --> 01:00:14,752
Mama ?
399
01:00:18,797 --> 01:00:21,008
Mengapa kamu melarikan diri?
kapan kamu melihatku di sekolah?
400
01:00:23,802 --> 01:00:25,721
Saya merasa tidak enak badan.
401
01:00:27,598 --> 01:00:29,016
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
402
01:00:30,517 --> 01:00:32,937
Ya. Jauh lebih baik.
403
01:00:36,065 --> 01:00:38,817
Kamu tidak akan pernah lari dariku lagi,
eh, ibu?
404
01:00:40,486 --> 01:00:41,612
Tidak.
405
01:00:43,489 --> 01:00:46,784
Aku tidak suka ditinggal sendirian.
406
01:00:53,207 --> 01:00:54,208
Apakah kamu lapar?
407
01:00:57,711 --> 01:01:00,089
Aku akan membuatkan hidangan favoritmu.
408
01:01:23,028 --> 01:01:24,947
Aku mencintaimu, ibu.
409
01:01:26,323 --> 01:01:28,409
Aku pun mencintaimu!
410
01:01:39,795 --> 01:01:41,630
Makan malam sudah siap!
411
01:01:52,766 --> 01:01:54,476
Datanglah sebelum cuaca menjadi dingin.
412
01:02:07,698 --> 01:02:08,824
Anda tidak menginginkannya?
413
01:02:10,492 --> 01:02:14,038
Saya tidak suka keju parut.
Apakah kamu tidak ingat?
414
01:02:46,028 --> 01:02:49,448
-Membuang?
- Ini benar-benar aku, prajurit!
415
01:02:59,667 --> 01:03:01,335
Sudah lama sekali
bahwa kami tidak bermain...
416
01:03:03,337 --> 01:03:04,838
ke permainan kami.
417
01:03:06,298 --> 01:03:07,508
Permainan favorit kami...
418
01:03:16,684 --> 01:03:17,893
3...
419
01:03:25,693 --> 01:03:27,027
2...
420
01:03:34,410 --> 01:03:35,244
1...
421
01:03:44,378 --> 01:03:45,921
Kamu bukan anakku.
422
01:03:52,803 --> 01:03:54,972
Kamu bukan Kris.
423
01:03:57,766 --> 01:03:59,310
Kamu bukan anakku.
424
01:04:02,646 --> 01:04:04,690
Kamu bukan anakku.
425
01:04:09,403 --> 01:04:11,488
Kamu bukan anakku.
426
01:04:14,074 --> 01:04:15,618
Ada apa denganmu?
427
01:04:16,452 --> 01:04:18,621
Kamu bukan anakku!
428
01:04:33,636 --> 01:04:35,721
Jangan sentuh aku!
429
01:04:39,099 --> 01:04:41,060
Jangan lakukan itu!
Silakan!
430
01:09:13,624 --> 01:09:15,167
Apa yang kamu lakukan dengannya?
431
01:09:20,589 --> 01:09:22,049
Apa yang kamu lakukan dengannya?
432
01:17:24,240 --> 01:17:27,243
Ini aku.
Itu ibu. saya di sini.
433
01:19:35,996 --> 01:19:38,040
Kris, bangun!
Kris!
434
01:19:39,959 --> 01:19:41,961
Bangun.
Bangun!
435
01:19:46,465 --> 01:19:48,133
Ayo !
436
01:19:49,635 --> 01:19:50,678
Christopher,
437
01:19:51,053 --> 01:19:53,097
bangun!
438
01:19:53,722 --> 01:19:55,432
Ya ! Ya !
439
01:19:56,225 --> 01:19:57,184
Ya !
440
01:20:09,530 --> 01:20:10,364
Ayo !
441
01:20:24,003 --> 01:20:26,547
Oke. Kamu tetap di sini, oke?
442
01:21:01,749 --> 01:21:03,250
Ibu...
443
01:21:05,628 --> 01:21:07,212
Ibu...
444
01:21:08,505 --> 01:21:09,840
Ibu...