1
00:00:15,622 --> 00:00:17,824
[KIJK TICKEN]

2
00:00:49,155 --> 00:00:51,791
11:55,

3
00:00:51,859 --> 00:00:53,893
BIJNA MIDDERNACHT.

4
00:00:53,961 --> 00:00:57,864
GENOEG TIJD
VOOR NOG EEN VERHAAL,

5
00:00:57,931 --> 00:01:02,401
NOG EEN VERHAAL
VOOR 12.00 uur...

6
00:01:02,469 --> 00:01:05,270
ALLEEN OM ONS WARM TE HOUDEN.

7
00:01:07,107 --> 00:01:12,879
OVER 5 MINUTEN,
HET ZAL 21 APRIL ZIJN.

8
00:01:12,946 --> 00:01:18,083
100 JAAR GELEDEN,
OP 21 APRIL,

9
00:01:18,151 --> 00:01:22,087
OP DE WATEREN
ROND SPIVEY PUNT,

10
00:01:22,155 --> 00:01:26,893
EEN KLEIN CLIPPERSCHIP
TREK NAAR LAND.

11
00:01:26,960 --> 00:01:32,064
Plotseling, uit de nacht,
DE MIST ROLDE BINNEN.

12
00:01:32,132 --> 00:01:35,067
VOOR EEN MOMENT,
Ze konden niets zien,

13
00:01:35,135 --> 00:01:37,570
GEEN VOET VOOR HEN.

14
00:01:37,638 --> 00:01:41,306
Toen zagen ze een licht.

15
00:01:41,374 --> 00:01:46,812
BIJ GOD, HET WAS EEN BRAND
BRANDEND AAN DE KUST,

16
00:01:46,880 --> 00:01:51,383
STERK GENOEG OM TE DOORDringen
DE WERVELENDE MIST.

17
00:01:51,451 --> 00:01:55,855
Ze stuurden een koers
NAAR HET LICHT,

18
00:01:55,923 --> 00:02:00,092
Maar het was een kampvuur
ZOALS DEZE.

19
00:02:00,160 --> 00:02:04,530
HET SCHIP VERNIETIGDE
TEGEN DE ROTSEN.

20
00:02:04,598 --> 00:02:06,866
DE ROMP SCHREEF IN TWEE.

21
00:02:06,934 --> 00:02:09,869
DE MAST KNAPTE
ALS EEN TAKJE,

22
00:02:09,937 --> 00:02:12,204
En het wrak zonk

23
00:02:12,272 --> 00:02:14,807
MET ALLE MANNEN AAN BOORD.

24
00:02:16,443 --> 00:02:18,544
OP DE BODEM VAN DE ZEE

25
00:02:18,612 --> 00:02:22,381
<i>LEG DE ELIZABETH DANE
MET HAAR BEMANNING,</i>

26
00:02:22,449 --> 00:02:25,885
HUN LONGEN ZIJN GEVULD
MET ZOUT WATER,

27
00:02:25,953 --> 00:02:30,556
HUN OGEN OPENEN EN STAREN
DE DUISTERNIS IN.

28
00:02:30,624 --> 00:02:34,560
EN BOVEN,
ZO PLOTSELIJK ALS HET was gekomen,

29
00:02:34,628 --> 00:02:36,395
DE MIST OPGEHEVEN,

30
00:02:36,463 --> 00:02:39,231
TERUGGEKEERD
OVER DE OCEAAN,

31
00:02:39,299 --> 00:02:41,934
EN NOOIT MEER KWAM.

32
00:02:42,002 --> 00:02:45,237
MAAR HET WORDT VERTELD
DOOR DE VISSERS

33
00:02:45,305 --> 00:02:48,240
EN HUN VADERS
EN GROOTVADERS

34
00:02:48,308 --> 00:02:52,745
DAT WANNEER DE MIST
KEERT TERUG NAAR ANTONIO BAY,

35
00:02:52,813 --> 00:02:56,682
DE MANNEN BIJ
DE BODEM VAN DE ZEE,

36
00:02:56,750 --> 00:03:00,185
IN HET WATER
DOOR SPIVEY-PUNT,

37
00:03:00,253 --> 00:03:05,091
ZAL OPSTAAN
EN ZOEK HET KAMPVUUR

38
00:03:05,158 --> 00:03:11,631
DAT LEIDDE HEN
TOT HUN DONKERE EN IJZIGE DOOD.

39
00:03:11,698 --> 00:03:13,966
[BEL LUISTEREN]

40
00:03:14,034 --> 00:03:16,368
12:00,

41
00:03:16,436 --> 00:03:19,805
21 APRIL.

42
00:03:44,631 --> 00:03:46,499
[WIND FLUITEN]

43
00:04:00,963 --> 00:04:03,215
[KRICKETS TJILPEN]

44
00:04:03,282 --> 00:04:05,934
[BEL LUISTEREN]

45
00:04:14,428 --> 00:04:16,028
Vrouw op radio:
HET IS 12 MIDDERNACHT,

46
00:04:16,096 --> 00:04:18,197
EN WIJ ZIJN NOG BEGONNEN
HET HEKSUUR.

47
00:04:18,265 --> 00:04:19,898
DIT IS STEVIE WAYNE,

48
00:04:19,966 --> 00:04:21,833
BOVENOP DE WERELD
VANAVOND.

49
00:04:21,901 --> 00:04:25,204
EN IK ZAL HIER ZIJN
TOT ONGEVEER 13.00 uur.

50
00:04:25,272 --> 00:04:27,473
[JAZZ SPELEN]

51
00:04:31,778 --> 00:04:33,145
[ZET RADIO UIT]

52
00:04:44,040 --> 00:04:46,675
[FLUITEN]

53
00:04:51,881 --> 00:04:53,849
Ik ben er helemaal doorheen,
VADER.

54
00:04:53,916 --> 00:04:56,952
O, DANK U,
BENNETT.

55
00:04:57,020 --> 00:04:59,254
UH...IK HEB JE NIET NODIG

56
00:04:59,322 --> 00:05:02,424
TOT MORGEN 16.00 uur,
BENNETT.

57
00:05:02,492 --> 00:05:03,758
JA, meneer.

58
00:05:03,826 --> 00:05:06,962
WIL JE IETS
OM JE WARM TE HOUDEN

59
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
OP WEG NAAR HUIS?

60
00:05:08,098 --> 00:05:09,031
NEE, DANK U.

61
00:05:09,099 --> 00:05:10,932
VADER,
KAN IK BETAALD WORDEN?

62
00:05:12,935 --> 00:05:15,837
WAAROM JIJ NIET
KOM BINNEN OM 18.00 uur

63
00:05:15,905 --> 00:05:19,108
IN PLAATS VAN 16.00 uur
MORGEN?

64
00:05:19,175 --> 00:05:20,476
JA, meneer.

65
00:05:31,571 --> 00:05:33,338
Eh, BENNETT?

66
00:05:34,641 --> 00:05:36,007
EH, BENNETT?

67
00:05:37,444 --> 00:05:38,944
[RUSTLEND]

68
00:05:39,011 --> 00:05:40,145
BENNETT?

69
00:05:42,649 --> 00:05:44,015
HALLO?

70
00:05:48,120 --> 00:05:49,822
[RADIO SPEELT JAZZ]

71
00:06:00,232 --> 00:06:01,266
UH...

72
00:06:48,114 --> 00:06:50,382
Stevie op de radio:
HET IS BUITEN 59 GRADEN.

73
00:06:50,449 --> 00:06:53,185
EN LAAT ME DE EERSTE ZIJN
OM ANTONIO BAY TE WENSEN

74
00:06:53,252 --> 00:06:54,670
EEN GELUKKIGE VERJAARDAG.

75
00:06:54,737 --> 00:06:58,239
WIJ BESTAAN VANDAAG 100 JAAR.

76
00:06:58,307 --> 00:07:00,509
DE WEERMAN IS GEWEEST
Ik probeer het voor ons te bederven.

77
00:07:00,577 --> 00:07:02,644
HIJ ZEGT DAT WE MOGELIJK BINNEN ZIJN
VOOR WAT REGEN VANAVOND.

78
00:07:02,712 --> 00:07:04,179
MAAR VAN WAAR
Ik zit,

79
00:07:04,246 --> 00:07:06,882
HET LIJKT OP EEN HELDERE HEMEL.

80
00:07:06,950 --> 00:07:09,718
Ik denk dat het van de WEERMAN is
Ik heb te hard gewerkt.

81
00:07:09,786 --> 00:07:11,687
Nou, ik blijf hier
VOOR NOG EEN UUR...

82
00:07:11,754 --> 00:07:14,022
Gewoon om te kijken of hij gelijk heeft.

83
00:07:14,090 --> 00:07:16,492
En ik nodig je uit
OM HIER BIJ MIJ TE BLIJVEN.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,861
Politieradio: UH,
Er loopt een cutter aan de grond

85
00:07:19,929 --> 00:07:21,863
HIER
AAN DE OOSTBAAI, OVER.

86
00:07:21,931 --> 00:07:23,098
[STATISCH]

87
00:07:23,166 --> 00:07:25,600
WERELDWIJD 1X5.

88
00:07:25,668 --> 00:07:27,369
<i>HET IS LADY BELLE PACIFIC,</i>

89
00:07:27,437 --> 00:07:31,639
SERIENUMMER 024KL596.
OVER.

90
00:07:31,707 --> 00:07:34,026
<i>WERELDWIJD 1X5,
DE DAME BELLE PACIFIC</i>

91
00:07:34,093 --> 00:07:36,094
IS ZEE WAARDIG,
GEEN GROTE SCHADE.

92
00:07:36,162 --> 00:07:37,695
WAAROM JIJ NIET
STUUR HIER EEN SLEEP,

93
00:07:37,763 --> 00:07:40,732
Ongeveer een kwartier
BOVEN DE BOOT. OVER.

94
00:07:40,800 --> 00:07:43,635
[TELEFOON rinkelt]

95
00:07:49,276 --> 00:07:50,876
[RING]
[RING]

96
00:07:50,944 --> 00:07:53,578
[MUNTEN KLINKEN
IN WISSELHOUDERS]

97
00:07:55,448 --> 00:07:57,749
[TELEFOONS
BLIJF NAAR BELLEN]

98
00:08:07,894 --> 00:08:10,162
[TELEFOON BEL
WINDS NEER]

99
00:08:29,164 --> 00:08:31,332
[piepen]

100
00:08:56,976 --> 00:08:59,177
[GLAS VERBREEKT]

101
00:09:04,951 --> 00:09:07,686
[KLANK]

102
00:09:17,063 --> 00:09:17,996
[CRASH]

103
00:09:18,064 --> 00:09:20,733
[TEKEN piept]

104
00:09:50,864 --> 00:09:52,630
[LICHT BUZZEN]

105
00:10:56,929 --> 00:10:59,631
[Hoorns klap]

106
00:11:20,219 --> 00:11:22,988
[HOREN STOPPEN,
HOND BLAFFEN]

107
00:11:32,698 --> 00:11:35,500
[TICKEN,
RADIO SPEELT]

108
00:11:37,887 --> 00:11:42,457
Stevie: DIT IS K-A-B,
ANTONIO BAY, CALIFORNIË.

109
00:11:42,524 --> 00:11:45,627
6 MINUTEN NA MIDDERNACHT.

110
00:11:45,694 --> 00:11:48,096
NIET GEHOORD
NOG VAN DE WEERMAN,

111
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
DUS IK KAN HET NIET ZEKER ZEGGEN
OVER DIE REGEN,

112
00:11:50,666 --> 00:11:54,686
MAAR ER IS EEN VOLLE MAAN
EN GEEN WOLKEN AAN DE HEMEL.

113
00:11:54,753 --> 00:11:56,188
[ZACHT JAZZ SPELEN]

114
00:11:56,255 --> 00:11:57,522
IK BEN STEVIE WAYNE.

115
00:11:57,590 --> 00:12:00,192
EN ALS JE NIETS HEBT
OM NU TE DOEN,

116
00:12:00,260 --> 00:12:02,027
Ik zal hier muziek spelen

117
00:12:02,094 --> 00:12:04,129
ALLES DOOR
HET HEKSUUR.

118
00:12:07,934 --> 00:12:10,218
ZELFS ALS U DAT DOET
HEB IETS TE DOEN,

119
00:12:10,286 --> 00:12:12,387
HOUD ME AAN
EEN poosje,

120
00:12:12,455 --> 00:12:15,223
EN IK ZAL MIJN BEST PROBEREN
OM HETZELFDE VOOR U TE DOEN.

121
00:12:15,291 --> 00:12:16,324
OK!

122
00:12:36,311 --> 00:12:38,079
HOI.
HOI.

123
00:12:38,147 --> 00:12:39,080
HOE VER GAAT JE?

124
00:12:39,148 --> 00:12:40,581
ANDERE KANT
VAN DE STAD.

125
00:12:40,650 --> 00:12:43,584
DAT IS DICHTBIJ GENOEG.

126
00:12:43,653 --> 00:12:44,585
MAAK HET?

127
00:12:44,654 --> 00:12:46,855
JA.
BEDANKT.

128
00:12:57,099 --> 00:12:58,800
SIP?

129
00:12:58,868 --> 00:13:00,234
BEDANKT.

130
00:13:06,942 --> 00:13:09,377
LUISTEREN, IK NOOIT
HITCHHIKTE VOORDAT.

131
00:13:09,444 --> 00:13:11,713
Ik wil het gewoon echt
VOORZICHTIG ZIJN.

132
00:13:11,781 --> 00:13:13,048
KAN IK U VRAGEN
IETS?

133
00:13:13,115 --> 00:13:14,049
ZEKER.

134
00:13:14,116 --> 00:13:16,584
BEN JIJ RAAR?

135
00:13:16,652 --> 00:13:18,787
JA, IK BEN.

136
00:13:18,854 --> 00:13:20,555
<i>JA,
IK BEN RAAR.</i>

137
00:13:20,622 --> 00:13:21,556
JE BENT RAAR.
JA.

138
00:13:21,623 --> 00:13:23,391
JE BENT RAAR.
Godzijdank ben je raar.

139
00:13:23,458 --> 00:13:26,061
DE LAATSTE DIE IK HAD WAS ZO NORMAAL,
HET WAS WALGELIJK.

140
00:13:26,128 --> 00:13:27,896
HIJ HEEFT MIJ OPGEHAALD
IN KERSTBARBARA.

141
00:13:27,963 --> 00:13:30,298
Tegen de tijd dat we in Carmel aankwamen
Hij wilde met mij trouwen.

142
00:13:30,365 --> 00:13:31,399
O, JA.

143
00:13:31,466 --> 00:13:33,501
Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
HITCHHIKTE VOORDAT.

144
00:13:36,638 --> 00:13:38,639
NIET VÓÓR VORIGE WEEK.

145
00:13:38,708 --> 00:13:41,242
JIJ BENT MIJN...

146
00:13:41,310 --> 00:13:43,644
13e RIT.

147
00:13:43,713 --> 00:13:46,414
O, geweldig.
RAAR EN ONGELUK.

148
00:13:46,481 --> 00:13:49,084
HEE. WIJ ZULLEN ZIEN.

149
00:13:49,151 --> 00:13:50,551
AAH!

150
00:13:52,254 --> 00:13:53,121
KIJK UIT! OHH!

151
00:13:54,957 --> 00:13:57,025
[BANDEN KRIJNEN]

152
00:14:00,362 --> 00:14:01,596
BENT U ALLES GOED?
HET GAAT GOED MET ME.

153
00:14:01,663 --> 00:14:02,864
HET GAAT GOED MET ME.
BENT U ZEKER?

154
00:14:02,932 --> 00:14:03,865
Ik denk het wel.

155
00:14:03,933 --> 00:14:05,466
WAT WAS HET IN hemelsnaam...

156
00:14:05,534 --> 00:14:07,969
[RADIOMUZIEK]

157
00:14:11,440 --> 00:14:14,142
Stevie: HET IS PRECIES
12 MINUTEN NA MIDDERNACHT,

158
00:14:14,210 --> 00:14:16,044
EN DIT IS STEVIE WAYNE.

159
00:14:16,112 --> 00:14:19,814
Laten we gaan
HIER UIT.

160
00:14:19,882 --> 00:14:21,716
Ik ben vanavond high
IN DE K-A-B VUURTOREN

161
00:14:21,784 --> 00:14:22,984
OP SPIVEY-PUNT.

162
00:14:23,052 --> 00:14:24,552
EN VOOR HET GEVAL
Je bent vergeten,

163
00:14:24,620 --> 00:14:25,553
Het is 21 april.

164
00:14:25,621 --> 00:14:27,822
EN EEN GELUKKIGE VERJAARDAG
VOOR ANTONIOBAAI.

165
00:14:27,890 --> 00:14:30,725
NU IS ER EEN VIERING
GEPLAND VOOR VANAVOND.

166
00:14:30,793 --> 00:14:34,562
DUS ALS JE ZO OPGEWONDEN BENT
OVER DAT JE KUNT NIET SLAPEN,

167
00:14:34,630 --> 00:14:36,731
Nou, blijf bij mij,

168
00:14:36,799 --> 00:14:41,636
En ik zal er wel een of andere manier achter komen
OM U BEZIG TE HOUDEN.

169
00:14:41,703 --> 00:14:43,571
OF NIET.

170
00:14:45,975 --> 00:14:48,977
[TELEFOON rinkelt]

171
00:14:49,044 --> 00:14:50,245
K-A-B.

172
00:14:50,312 --> 00:14:51,246
Hallo, liefje.

173
00:14:51,313 --> 00:14:53,447
Hallo, DAN.
WAT HEB JE?

174
00:14:53,515 --> 00:14:55,349
Nou, ik bel gewoon
OM TE ZIEN OF JE EENZAAM BENT,

175
00:14:55,417 --> 00:14:56,851
ALS ER IETS IS
Ik kan er iets aan doen.

176
00:14:56,919 --> 00:14:57,852
NOOIT EENZAAM, DAN.

177
00:14:57,920 --> 00:14:59,687
Ik dacht dat je
WAREN OM 8.00 uur UIT HET WERK.

178
00:14:59,755 --> 00:15:01,189
Ik heb de shift gewijzigd
ZODAT IK HET KAN MAKEN

179
00:15:01,257 --> 00:15:02,190
NAAR HET GROTE FEEST
VANAVOND.

180
00:15:02,258 --> 00:15:03,291
BEN JIJ DAAR?

181
00:15:03,358 --> 00:15:06,795
Nou...totdat ik kan praten
IEMAND ANDERS

182
00:15:06,862 --> 00:15:09,898
OM HET STADSLEVEN OP TE GEVEN
VOOR ANTONIO BAY BEN IK HET.

183
00:15:09,965 --> 00:15:11,365
EN "HET" BETEKENT
DAG EN NACHT.

184
00:15:11,433 --> 00:15:12,700
TE VEEL WERK.

185
00:15:12,768 --> 00:15:14,702
Nou, dat is wat ik krijg
VOOR HET BEZIT VAN EEN STATION.

186
00:15:14,770 --> 00:15:16,204
EN ALS JE HET ME NIET VERTELT
WAAROM JE BELDE

187
00:15:16,272 --> 00:15:17,205
IN ONGEVEER 15 SECONDEN,

188
00:15:17,273 --> 00:15:18,539
Ik MOET wel
HANG OP.

189
00:15:18,607 --> 00:15:20,041
JE WIL IETS
OM OVER TE PRATEN?

190
00:15:20,109 --> 00:15:21,042
IETS.

191
00:15:21,110 --> 00:15:23,477
Ik heb een positie
OP EEN TRAWLER ONGEVEER,

192
00:15:23,545 --> 00:15:24,879
OOH, 15 MIJL VERDER

193
00:15:24,947 --> 00:15:27,182
<i>HET ZEEGRAS.</i>

194
00:15:27,249 --> 00:15:28,783
EN IK HEB IETS
OP MIJN BEREIK--

195
00:15:28,851 --> 00:15:30,718
LIJKT TE ZIJN
EEN MISTBANK.

196
00:15:30,786 --> 00:15:32,653
Het gaat over
25 MIJL UIT,

197
00:15:32,721 --> 00:15:34,088
INVERHUIS
HUN RICHTING.

198
00:15:34,156 --> 00:15:35,556
BEDANKT, DAN.

199
00:15:35,624 --> 00:15:37,859
DAT IS DE WAARD
ONGEVEER 10 SECONDEN.

200
00:15:37,927 --> 00:15:39,894
Ik ben in de lucht.
DOEI.

201
00:15:39,962 --> 00:15:41,296
[KLIK]

202
00:15:42,965 --> 00:15:44,232
[INTRODUCTIE MUZIEK]

203
00:15:44,300 --> 00:15:45,733
AHO, MATIES.

204
00:15:45,801 --> 00:15:48,870
DIT IS K-A-B, ANTONIO BAY.

205
00:15:48,938 --> 00:15:51,306
STEVIE WAYNE HIER
EEN SIGNAAL STRALEN

206
00:15:51,373 --> 00:15:53,024
OVER DE ZEE.

207
00:15:53,092 --> 00:15:56,344
<i>AAN DE MANNEN VAN HET ZEEGRAS,
15 MILES VANAVOND,</i>

208
00:15:56,411 --> 00:15:57,745
EEN WARME HALLO,

209
00:15:57,813 --> 00:16:00,514
EN LET OP
VOOR DIE MISTBANK

210
00:16:00,582 --> 00:16:02,350
VANUIT HET OOSTEN.

211
00:16:02,417 --> 00:16:03,852
In de tussentijd,

212
00:16:03,919 --> 00:16:06,520
ONTSPAN MET MIJ
TERWIJL IK DIT LIED SPEEL

213
00:16:06,588 --> 00:16:08,356
VAN DE COUPE DE VILLES...

214
00:16:08,423 --> 00:16:09,924
SPECIFIEK AAN U TOEGEWIJD.

215
00:16:09,992 --> 00:16:11,926
JONGEN, IK WIL DAT
Om haar te ontmoeten.

216
00:16:11,994 --> 00:16:14,195
HEE. Ik zag haar bij
EEN KRUIDENIERSWINKEL OP EEN DAG.

217
00:16:14,263 --> 00:16:15,196
EN?

218
00:16:15,264 --> 00:16:16,197
Je zou het leuk vinden
Om haar te ontmoeten.

219
00:16:16,265 --> 00:16:17,431
Ze is gek.

220
00:16:17,499 --> 00:16:19,200
ER IS GEEN MISTBANK
DAAR DAAR.

221
00:16:19,268 --> 00:16:20,701
WAT WEET JE
OVER HAAR?

222
00:16:20,769 --> 00:16:21,870
Zij is de eigenaar
DIE VUURTOREN.

223
00:16:21,937 --> 00:16:23,071
Dat weet ik.

224
00:16:23,138 --> 00:16:24,873
HAAR ZOON SPEELT LITTLE LEAGUE
MET MIJN KINDBROER.

225
00:16:24,940 --> 00:16:26,207
IS ZE EEN MOEDER?

226
00:16:26,275 --> 00:16:27,876
HA HA. Ik dacht dat je
WERDEN GELUKKIG GEHUWD.

227
00:16:27,943 --> 00:16:29,543
HUH.
NIET ZO GELUKKIG.

228
00:16:29,611 --> 00:16:32,280
ER IS GEEN MISTBANK
DAAR DAAR.

229
00:16:37,452 --> 00:16:38,552
HOI.

230
00:16:38,620 --> 00:16:41,822
ER IS EEN MISTBANK
DAAR DAAR.

231
00:16:43,292 --> 00:16:46,394
ALLES GOED.
Ik ben dronken genoeg.

232
00:16:46,461 --> 00:16:48,296
Laten we teruggaan.

233
00:16:48,364 --> 00:16:50,531
Oké,
ALLES GOED.

234
00:16:54,836 --> 00:16:56,737
AL, KOM HIER.

235
00:16:56,805 --> 00:16:58,739
GEEF HEM GEWOON
EEN HAND.

236
00:16:58,807 --> 00:17:00,674
KOM HIER.

237
00:17:11,921 --> 00:17:13,955
WAT WAS DAT?

238
00:17:14,023 --> 00:17:15,323
[HOEST]

239
00:17:23,999 --> 00:17:25,133
[PIEP]

240
00:17:26,268 --> 00:17:27,802
[START MOTOR]

241
00:17:39,114 --> 00:17:40,481
[BOEIBELRINGEN]

242
00:17:41,716 --> 00:17:43,651
KOM HIER.

243
00:17:46,288 --> 00:17:48,156
WAT WAS DAT?

244
00:17:55,797 --> 00:17:56,831
[MOTOR WORDT UITGESCHAKELD]

245
00:17:56,898 --> 00:17:58,433
HET IS DE GENERATOR.

246
00:17:59,901 --> 00:18:01,869
WHA--WHA--WHA...

247
00:18:06,241 --> 00:18:07,241
AL.

248
00:18:18,954 --> 00:18:21,789
[ANKERKETTING RAMMELINGEN,
SPATTEN]

249
00:18:23,758 --> 00:18:25,293
HET IS WEG.

250
00:18:25,361 --> 00:18:27,195
Hé, dat was er net
EEN SCHIP DAAR.

251
00:18:27,262 --> 00:18:28,863
AL, LUISTER.

252
00:18:28,930 --> 00:18:31,032
NIETS.

253
00:18:31,100 --> 00:18:32,033
LUISTEREN.

254
00:18:32,101 --> 00:18:33,468
WIE IS DAAR?

255
00:18:44,446 --> 00:18:46,381
WIE IS DAT?

256
00:19:01,997 --> 00:19:03,197
ONH!

257
00:19:03,265 --> 00:19:04,932
AL!

258
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
AAH!

259
00:19:09,304 --> 00:19:10,171
ARRRRGH!

260
00:19:11,540 --> 00:19:13,274
[hijg] AAAH!

261
00:19:26,188 --> 00:19:28,556
[MONITOR PIEPTOON]

262
00:19:32,928 --> 00:19:34,862
[SLOSSEN]

263
00:19:34,930 --> 00:19:36,964
AL, HET IS JUIST
NAAST ONS.

264
00:19:39,501 --> 00:19:41,469
HET IS GROOT, AL.

265
00:19:41,537 --> 00:19:43,737
HET IS EEN SCHIP.

266
00:19:43,805 --> 00:19:45,440
HET IS EEN GROOT SCHIP!

267
00:19:48,877 --> 00:19:50,945
WAT IS ER GEBEURD?
Ben je nat geworden?

268
00:19:52,214 --> 00:19:53,381
ONH!

269
00:19:59,788 --> 00:20:02,390
[MISTHOORN]

270
00:20:10,299 --> 00:20:12,733
Het is 12:43...

271
00:20:12,801 --> 00:20:15,470
EN IK HEB 4 OP RIJ
VOOR JOU

272
00:20:15,537 --> 00:20:17,738
HIER OP K-A-B.

273
00:20:17,806 --> 00:20:18,906
[KLIK]

274
00:20:18,974 --> 00:20:20,508
[MUZIEK SPEELT]

275
00:20:54,409 --> 00:20:56,644
NIETS DAN WATER,
STEVIE.

276
00:20:58,947 --> 00:21:02,383
Maar het is zeker beter dan Chicago.

277
00:21:02,451 --> 00:21:04,152
[TELEFOON rinkelt]

278
00:21:06,421 --> 00:21:08,556
K-A-B.

279
00:21:08,624 --> 00:21:10,057
Ik vind het leuk wat je zei,

280
00:21:10,125 --> 00:21:12,226
MAAR VOOR UW INFORMATIE,
Je hebt gelogen.

281
00:21:12,294 --> 00:21:15,029
DE MISTBANK
IS VERHUISD NAAR HET WESTEN

282
00:21:15,096 --> 00:21:18,032
EN WAARSCHIJNLIJK
Ik heb het schip helemaal gemist.

283
00:21:18,099 --> 00:21:20,568
Nou ja, mijn meters
MOET FOUT ZIJN.

284
00:21:20,636 --> 00:21:22,303
Ik heb een wind
BLAZEN IN HET OOSTEN.

285
00:21:22,371 --> 00:21:24,572
NU, WAT VOOR EEN MIST
Waait tegen de wind?

286
00:21:24,640 --> 00:21:26,073
Je hebt mij.

287
00:21:26,141 --> 00:21:27,408
Ik ben er niet zo zeker van
IK WIL JOU.

288
00:21:27,476 --> 00:21:29,243
JE BENT GEWOON EEN STEM
AAN DE TELEFOON.

289
00:21:29,311 --> 00:21:31,245
EN JE BENT GEWOON EEN STEM
OP DE RADIO.

290
00:21:31,313 --> 00:21:32,480
WIJ ZOUDEN MAKEN
EEN PERFECT PAAR.

291
00:21:33,982 --> 00:21:35,783
JE LAAT ME JE NEMEN
NAAR HET DINER VANAVOND,

292
00:21:35,850 --> 00:21:37,084
Ik zal het je bewijzen.

293
00:21:37,152 --> 00:21:39,053
Sorry, DAN.

294
00:21:39,120 --> 00:21:42,557
MIJN IDEE VAN PERFECTIE
IS EEN STEM AAN DE TELEFOON.

295
00:21:42,624 --> 00:21:44,725
Oké, mysterieuze dame.

296
00:21:44,793 --> 00:21:45,926
WELTERUSTEN.

297
00:21:45,994 --> 00:21:47,195
WELTERUSTEN.

298
00:22:07,716 --> 00:22:09,584
NIET SLECHT.

299
00:22:09,651 --> 00:22:10,918
[CHUCKLES]

300
00:22:10,985 --> 00:22:13,554
Ik ben een week geleden begonnen
IN SAN DIEGO,

301
00:22:13,622 --> 00:22:17,057
RECHTS AAN DE KUST,
5 TEKENINGEN PER DAG.

302
00:22:17,125 --> 00:22:19,893
Het zal mij waarschijnlijk kosten
EEN MAAND OM NAAR VANCOUVER TE GAAN,

303
00:22:19,961 --> 00:22:21,562
EN OF IK ZE KAN VERKOPEN
VOOR 5 BUCKS APIECE,

304
00:22:21,630 --> 00:22:22,563
Ik zal rijk zijn.

305
00:22:22,631 --> 00:22:23,897
[LACHT] JA.

306
00:22:23,965 --> 00:22:25,533
HO.
HEE.

307
00:22:25,601 --> 00:22:27,401
KAN IK U VRAGEN
IETS?

308
00:22:27,469 --> 00:22:28,402
ZEKER.

309
00:22:28,470 --> 00:22:29,737
WAT IS JE NAAM?

310
00:22:29,804 --> 00:22:31,572
ELISABETH.

311
00:22:31,640 --> 00:22:32,906
NICK.

312
00:22:32,974 --> 00:22:34,074
Hallo, NIK.

313
00:22:34,142 --> 00:22:36,244
HOI.

314
00:22:36,311 --> 00:22:39,413
IS DAT WAAR JE BENT
VAN, SAN DIEGO?

315
00:22:39,481 --> 00:22:40,414
WACHT EEN MINUUT.

316
00:22:40,482 --> 00:22:42,082
JE ZEI: "KAN IK
VRAAG IETS?"

317
00:22:42,150 --> 00:22:44,285
Nou ja, iets voor mij
BETEKENT ÉÉN DING.

318
00:22:44,353 --> 00:22:45,919
SAN DIEGO IS 2 DINGEN.

319
00:22:45,987 --> 00:22:46,854
Oké.

320
00:22:48,690 --> 00:22:50,258
PASADENA,

321
00:22:50,325 --> 00:22:53,093
EN VEEL GELD.

322
00:22:53,161 --> 00:22:56,029
NOOIT EEN KANS OM TE DOEN
ALLES WAT IK WIL DOEN.

323
00:22:56,097 --> 00:22:57,197
AWW.

324
00:22:57,266 --> 00:22:59,867
AWW.

325
00:22:59,934 --> 00:23:02,970
WAT DOE JE
WILT U DOEN?

326
00:23:03,037 --> 00:23:05,539
Ik weet het niet.

327
00:23:05,607 --> 00:23:08,376
DAT IS OK.
IK OOK NIET.

328
00:23:08,443 --> 00:23:10,878
Ik denk dat ik het heb
OM DEZE TE HEBBEN.

329
00:23:10,945 --> 00:23:12,380
KAN IK HET KOPEN?

330
00:23:12,447 --> 00:23:13,547
UH-UH.

331
00:23:13,615 --> 00:23:15,650
DE TEKENING IS GRATIS.

332
00:23:18,787 --> 00:23:19,987
[KLOK OP DEUR]

333
00:23:24,125 --> 00:23:25,993
[LANGZAAM KLOPPEN]

334
00:23:35,437 --> 00:23:37,505
[KNOPEN]

335
00:23:48,483 --> 00:23:50,851
[KNOPEN]

336
00:23:56,758 --> 00:24:00,093
[KLOKGONG]

337
00:24:13,007 --> 00:24:15,275
Stevie: HET is 13.00 uur,
RECHT OMHOOG,

338
00:24:15,344 --> 00:24:16,610
HET EINDE VAN HET HEKSUUR

339
00:24:16,678 --> 00:24:18,813
EN TIJD VOOR MIJ
OM AF TE MELDEN.

340
00:24:20,315 --> 00:24:21,982
[BLAFFENDE HOND]

341
00:24:25,253 --> 00:24:27,722
DUS TOT MORGENAVOND,
OM 18.00 uur,

342
00:24:27,789 --> 00:24:30,057
ALS K-A-B TERUGKOMT
IN DE LUCHT,

343
00:24:30,124 --> 00:24:32,560
DIT IS STEVIE WAYNE,
UW NACHTLICHT,

344
00:24:32,627 --> 00:24:35,830
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
EEN MOOIE REST VAN DE NACHT.

345
00:24:40,802 --> 00:24:42,670
[ZEEMEUWEN KRIJZEN]

346
00:26:30,278 --> 00:26:31,479
[KLOK TOLLEN]

347
00:26:34,115 --> 00:26:35,783
Hé, mama!

348
00:26:35,851 --> 00:26:36,817
Hé, mama!

349
00:26:38,954 --> 00:26:40,053
MAMA!

350
00:26:40,121 --> 00:26:41,589
MAAM, KOM OP.
STA OP.

351
00:26:41,656 --> 00:26:44,091
KIJK WAT IK HEB GEVONDEN.

352
00:26:44,158 --> 00:26:47,895
ANDY...
ik hou van jou,

353
00:26:47,963 --> 00:26:51,231
MAAR SOMS
JE BENT EEN ECHTE PIJN.

354
00:26:51,299 --> 00:26:52,600
Zeker, mama,
MAAR KIJK HET.

355
00:26:52,667 --> 00:26:54,267
EERST,
HET WAS EEN GOUDEN MUNT,

356
00:26:54,335 --> 00:26:56,537
EN TOEN WORDT HET
DIT NETTE STUK HOUT.

357
00:26:56,605 --> 00:26:58,672
DIT IS EEN
VAN DIE TIJDEN.

358
00:26:58,740 --> 00:27:00,307
UH-HUH,
Maar kijk eens, mam.

359
00:27:04,078 --> 00:27:06,179
Goedemorgen, ANDREW.

360
00:27:06,247 --> 00:27:07,848
HEB JE EEN LEUKE TIJD GEHAD
Gisteravond?

361
00:27:07,916 --> 00:27:11,752
JA. OUDE Dhr. MACHEN
VERTELDE ONS SPOOKVERHALEN.

362
00:27:11,820 --> 00:27:14,522
Heeft u mevrouw bedankt? KOBRITZ
OM U THUIS TE BRENGEN?

363
00:27:14,589 --> 00:27:15,890
JA, MEVROUW.
MAAM, KAN IK HET HEBBEN

364
00:27:15,957 --> 00:27:17,858
EEN MAAGPOUNDER
EN EEN COKE?

365
00:27:17,926 --> 00:27:19,860
NA DE LUNCH.

366
00:27:19,928 --> 00:27:21,294
OK.

367
00:27:21,362 --> 00:27:23,030
Ik ga kijken
VOOR NOG EEN.

368
00:27:23,097 --> 00:27:25,465
MISSCHIEN DEZE KEER
Ik kan de gouden munt krijgen.

369
00:27:50,391 --> 00:27:51,959
WAAR IS HIJ?

370
00:27:52,027 --> 00:27:54,227
HIER UIT gerold
OM 16:15 GISTEREN.

371
00:27:54,295 --> 00:27:55,495
DAT IS HET LAATSTE
Ik zag van hem.

372
00:27:55,564 --> 00:27:56,496
AL ZEI 7:30,
RECHTS HIER.

373
00:27:56,565 --> 00:27:57,497
Nou, je kent AL.

374
00:27:57,566 --> 00:27:58,832
ALS IK JOU WAS,
Ik zou mezelf geven...

375
00:27:58,900 --> 00:28:00,167
HEB JE GEBELD
DE KUSTWACHT, HANK?

376
00:28:00,234 --> 00:28:02,169
NICK, WAARSCHIJNLIJK
Gisternacht dronken geworden.

377
00:28:02,236 --> 00:28:03,170
Ze zijn nog steeds
DAAR DAAR--

378
00:28:03,237 --> 00:28:04,171
Nee, dat zou hij niet doen
DOE DAT.

379
00:28:04,238 --> 00:28:05,338
Hij zou alles doen.

380
00:28:05,406 --> 00:28:07,007
AL EN IK WORDEN DRONKEN
ZO VEEL KEER SAMEN,

381
00:28:07,075 --> 00:28:08,008
Ik kan ze niet allemaal tellen,

382
00:28:08,076 --> 00:28:09,509
MAAR WIJ HEBBEN HET NOOIT GEKREGEN
ZO SCHITTEREND

383
00:28:09,578 --> 00:28:10,978
WIJ KONDEN HET NIET DOEN
TERUG BINNEN.

384
00:28:11,046 --> 00:28:13,013
Hij is een te goede zeeman
OM DAAR DE HELE NACHT TE BLIJVEN

385
00:28:13,081 --> 00:28:14,347
EN NIET LATEN
IEMAND WEET HET.

386
00:28:14,415 --> 00:28:15,515
JE KLINKT
ZOALS ZIJN VROUW.

387
00:28:15,584 --> 00:28:16,850
ALLEEN ZIJN VRIEND.

388
00:28:16,918 --> 00:28:18,552
Jij maakt je zorgen
TE VEEL, NIK.

389
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
JA.

390
00:28:21,823 --> 00:28:23,523
WAAR ZIJN
WIJ GAAN?

391
00:28:23,592 --> 00:28:25,292
Ik ga
OM ASHCROFT TE PRATEN

392
00:28:25,359 --> 00:28:26,526
OM ZIJN BOOT UIT TE NEMEN

393
00:28:26,595 --> 00:28:28,128
<i>EN OP ZOEK NAAR
HET ZEEGRAS.</i>

394
00:28:28,196 --> 00:28:29,630
WIE IS ASHCROFT?

395
00:28:29,698 --> 00:28:31,632
IEMAND DIE
IS MIJ EEN GUNSTEN VERSCHULDIGD.

396
00:28:31,700 --> 00:28:33,634
KAN IK MAAR KOMEN?

397
00:28:33,702 --> 00:28:36,136
Ik dacht dat je dat had gedaan
VERDER NAAR VANCOUVER?

398
00:28:36,204 --> 00:28:37,705
EVENTUEEL.

399
00:28:37,772 --> 00:28:38,806
JA.

400
00:28:41,576 --> 00:28:44,011
[FANFARE SPELEN]

401
00:28:44,079 --> 00:28:46,847
DE SHERIFF ZAL RIJDEN
ZIJN EIGEN AUTO.

402
00:28:46,915 --> 00:28:48,148
DE BURGEMEESTER EN ZIJN VROUW

403
00:28:48,216 --> 00:28:49,683
ZIJN OP TE HALEN
OM 6:45 uur

404
00:28:49,751 --> 00:28:51,384
EN NAAR GEBRACHT
DE BOS VAN DE BURGEMEESTER.

405
00:28:51,452 --> 00:28:54,254
DAN HEBBEN WE TOESPRAKEN
DOOR DE BURGEMEESTER,

406
00:28:54,322 --> 00:28:56,156
DE SHERIFF, EN IK.

407
00:28:56,224 --> 00:28:57,324
O, JIJ
HEB IK MIJN OPMERKINGEN?

408
00:28:57,391 --> 00:28:58,492
JA, MEVROUW.

409
00:28:58,559 --> 00:29:00,327
DAN ZULLEN WIJ
DEEL DE KAARSEN UIT

410
00:29:00,394 --> 00:29:02,129
EN BEGIN MET DE PROCESSIE.

411
00:29:02,196 --> 00:29:04,297
DAN GA IK NAAR HUIS
EN GA UIT.

412
00:29:04,365 --> 00:29:07,300
Ik ben bijna
BANG OM TE KIJKEN.

413
00:29:07,368 --> 00:29:08,568
WEL...

414
00:29:08,637 --> 00:29:11,471
Man op PA:
TESTEN, TESTEN.

415
00:29:11,539 --> 00:29:13,473
NIET SLECHT.
Helemaal niet slecht.

416
00:29:13,541 --> 00:29:15,342
EEN KUNSTWERK.

417
00:29:15,409 --> 00:29:18,512
SANDY, wees gewoon beleefd tegen mij
VOOR NOG 5 UUR.

418
00:29:18,579 --> 00:29:20,147
Dat is alles wat ik vraag.

419
00:29:20,214 --> 00:29:21,849
Laten we nu eens kijken.
O, DE KAARSEN.

420
00:29:21,916 --> 00:29:23,183
HEB JE BESTELD
DE KAARSEN?

421
00:29:23,251 --> 00:29:24,351
WAT EEN GEDACHTE--

422
00:29:24,418 --> 00:29:25,853
EEN KAARSENLICHTPROCESSIE
ZONDER KAARSEN.

423
00:29:25,920 --> 00:29:27,554
ALLES VERZORGD.

424
00:29:27,622 --> 00:29:29,189
EN DE PROMOTIE
MATERIAAL,

425
00:29:29,257 --> 00:29:30,357
HEB JE DAT GEKREGEN
NAAR STEVIE?

426
00:29:30,424 --> 00:29:32,192
GETEKEND, VERZEGELD,
EN GELEVERD.

427
00:29:32,260 --> 00:29:34,194
SANDY, DAT KAN JE ZIJN
EEN ZEER VERVELEND PERSOON

428
00:29:34,262 --> 00:29:35,195
Af en toe,

429
00:29:35,263 --> 00:29:36,530
MAAR DAT WEL
HOUD MIJ SAMEN.

430
00:29:36,597 --> 00:29:39,700
DANK U,
MEVR. WILLEMS.

431
00:29:39,768 --> 00:29:41,301
[KLASSIEK MUZIEK SPELEN]

432
00:30:05,960 --> 00:30:07,561
[WIJZIGEN VAN STATION]

433
00:30:07,628 --> 00:30:09,229
Man op radio:
...SPIVEY PUNT.

434
00:30:09,297 --> 00:30:11,699
VANAF 1:57 VANDAAG,

435
00:30:11,766 --> 00:30:13,633
<i>HET ZEEGRAS
HAD NIET GEANTWOORD</i>

436
00:30:13,702 --> 00:30:15,569
NAAR RADIOCOMMUNICATIE.

437
00:30:15,636 --> 00:30:17,637
DE KUSTWACHT
IS BEGONNEN MET EEN VEILIGHEID

438
00:30:17,706 --> 00:30:19,372
ZUIDEN VAN WATLEY,

439
00:30:19,440 --> 00:30:21,041
ROND ARCOM-RIF,

440
00:30:21,109 --> 00:30:23,243
EN MOET ZIJN
IN HET GEBIED VAN SPIVEY POINT

441
00:30:23,311 --> 00:30:25,746
IN ONGEVEER
EEN UUR.

442
00:30:25,814 --> 00:30:29,083
HERHALING VAN DIT BULLETIN
VAN DE KUSTWACHT,

443
00:30:29,150 --> 00:30:31,085
<i>LET OP. KIJK UIT
VOOR HET ZEEGRAS,</i>

444
00:30:31,152 --> 00:30:32,920
EEN 9-VOETTRAWLER,

445
00:30:32,987 --> 00:30:37,390
LAATSTE GEZIEN ONGEVEER 25 KM
OOSTEN VAN SPIVEY PUNT.

446
00:30:37,458 --> 00:30:39,426
ALS U DIT VAARTUIG ZIET,

447
00:30:39,493 --> 00:30:42,062
Geef dit dan door aan de KUSTWACHT
ONMIDDELLIJK.

448
00:30:52,941 --> 00:30:55,809
NICK, mag ik vragen
U EEN VRAAG?

449
00:30:55,877 --> 00:30:56,944
JA.

450
00:30:57,011 --> 00:30:58,712
IS HET ALTIJD
ZOALS DIT?

451
00:30:58,780 --> 00:31:01,548
HET IS ALTIJD
ANDERS.

452
00:31:01,616 --> 00:31:03,550
Je bent bezorgd,
BEN JIJ NIET?

453
00:31:03,618 --> 00:31:04,718
JA.

454
00:31:04,786 --> 00:31:07,654
ZE KAN KRIJGEN
ECHTE GEMIDDELDE.

455
00:31:07,722 --> 00:31:09,089
DAAR.

456
00:31:11,826 --> 00:31:13,326
Nick: OH, JA.

457
00:31:15,930 --> 00:31:16,864
O, JA.

458
00:31:18,933 --> 00:31:21,568
Nou ja, als ik het maar kan krijgen
DOOR DE TOESPRAKEN

459
00:31:21,636 --> 00:31:22,569
ZONDER GAUWEN.

460
00:31:22,637 --> 00:31:23,904
Ik kon niet slapen
GISTERAVOND.

461
00:31:23,972 --> 00:31:25,105
Sandy: TE OPGEWONDEN?

462
00:31:25,173 --> 00:31:26,573
NEE. AL GING UIT
ZIJN BOOT Gisteravond

463
00:31:26,641 --> 00:31:27,641
EN KOMT NIET NAAR HUIS.

464
00:31:27,708 --> 00:31:29,076
HIJ IS NOG STEEDS NIET TERUG.

465
00:31:29,144 --> 00:31:30,244
MEVROUW. WILLEMS!

466
00:31:30,311 --> 00:31:31,711
Ik belde de kustwacht,
EN ZE ZEIDEN:

467
00:31:31,780 --> 00:31:33,881
"Oh, dat had hij misschien wel gehad
MOTORPROBLEEM."

468
00:31:33,948 --> 00:31:36,083
Ze zeiden dat ze zich geen zorgen hoefden te maken.

469
00:31:36,151 --> 00:31:37,751
HIJ KLAAGDE OVER
ZIJN BOOT VORIGE WEEK.

470
00:31:37,819 --> 00:31:39,253
Misschien moet je dat doen
OM NAAR HUIS TE GAAN.

471
00:31:39,320 --> 00:31:41,789
DAT IS DE LAATSTE PLAATS
IK WIL GAAN.

472
00:31:41,856 --> 00:31:43,757
MIJN HOND BEGON TE BLASSEN
Gisteravond om 12.00 uur

473
00:31:43,825 --> 00:31:45,759
EN STOPTE NIET
TOT 6.00 uur VANOCHTEND.

474
00:31:45,827 --> 00:31:47,060
WAT IS ER GEBEURD?

475
00:31:47,128 --> 00:31:48,929
HIJ WERD NAAR NAAR GERICHT
DE OCEAAN EN HET GROEMEN.

476
00:31:48,997 --> 00:31:50,430
WAT VERTELT DAT JE?

477
00:31:50,498 --> 00:31:51,431
MIJN HOND WORDT GEK

478
00:31:51,499 --> 00:31:52,866
EN BESLIST TE BARKEN
BIJ HET WATER.

479
00:31:52,934 --> 00:31:54,868
Ik hoorde de kerkklokken
OM MIDDERNACHT

480
00:31:54,936 --> 00:31:56,703
ZOALS IK BEGON
Daal weg in slaap,

481
00:31:56,771 --> 00:31:58,371
EN Plotseling,
MIJN AUTO-ALARM GING AF

482
00:31:58,439 --> 00:31:59,873
OM ABSOLUUT GEEN REDEN.

483
00:31:59,941 --> 00:32:00,874
ECHT?
UH-HUH.

484
00:32:00,942 --> 00:32:02,042
Werd het hele blok wakker.

485
00:32:02,110 --> 00:32:03,877
DEZE STAD LIGT ROND
VOOR 100 JAAR

486
00:32:03,945 --> 00:32:05,045
EN ER GEBEURT NIETS,

487
00:32:05,113 --> 00:32:07,147
EN DAN OP EEN NACHT,
DE HELE PLAATS VALT UIT elkaar.

488
00:32:07,215 --> 00:32:09,216
AL?

489
00:32:09,284 --> 00:32:11,885
NEEM OOK DEZE LIJN.

490
00:32:11,953 --> 00:32:13,386
AL!

491
00:32:13,454 --> 00:32:15,055
TOMMIE!

492
00:32:15,123 --> 00:32:15,989
DICK!

493
00:32:20,795 --> 00:32:22,896
CABINE EN STUURHUIS
ZIJN LEEG.

494
00:32:22,964 --> 00:32:27,234
MISSCHIEN IEMAND
HEB ZE OPGEHAALD.

495
00:32:27,302 --> 00:32:28,735
ER IS WATER
IN DE GENERATOR.

496
00:32:28,803 --> 00:32:31,171
MAAR HET DEK
IS ZO DROOG ALS EEN BOT.

497
00:32:56,865 --> 00:32:58,498
DAAR HEB JE HET.

498
00:32:58,566 --> 00:33:00,500
MIJN VOLGENDE PROJECT:
RESTAURATIE

499
00:33:00,568 --> 00:33:02,535
VAN DE MORGANSTAD
WEG BEGRAAFPLAATS.

500
00:33:02,603 --> 00:33:03,536
HET IS HISTORISCH.

501
00:33:03,604 --> 00:33:05,272
ONZE VOORBOUWERS
ZIJN HIER BEGRAVEN.

502
00:33:05,340 --> 00:33:06,373
HET GAAT
KOSTEN VEEL.

503
00:33:06,440 --> 00:33:07,540
KOM OP, SANDY. DUS?

504
00:33:07,608 --> 00:33:09,376
DEZE STAD MOET ZIJN
TROTS OP ZIJN VERLEDEN.

505
00:33:09,443 --> 00:33:11,011
MAAR PROBEREN TE KRIJGEN
IEDEREEN BETROKKEN

506
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
IN GEMEENSCHAPSZAKEN
IS ALS TANDEN TREKKEN.

507
00:33:13,114 --> 00:33:14,714
BETER KRIJGEN
DE SCHATTINGEN KLAAR

508
00:33:14,782 --> 00:33:16,216
VOOR DE RAADVERGADERING
VOLGENDE MAAND.

509
00:33:16,284 --> 00:33:17,384
JA, MEVROUW.

510
00:33:17,451 --> 00:33:18,886
SANDY, dat ben je
De enige persoon die ik ken

511
00:33:18,953 --> 00:33:20,220
WIE KAN MAKEN
"JA, MEVROUW"

512
00:33:20,288 --> 00:33:21,388
KLINKT ALS "SCHROEF JE."

513
00:33:21,455 --> 00:33:22,389
JA, MEVROUW.

514
00:33:22,456 --> 00:33:23,891
NU, ALS WE HET ZEGGEN
EEN KLEIN GEBED

515
00:33:23,958 --> 00:33:26,159
VRAGEN DAT HIJ NIET IS
WEES IN ZIJN KOPJES.

516
00:33:31,799 --> 00:33:33,833
GEEN GOED TEKEN.

517
00:33:36,604 --> 00:33:39,172
VADER MALONE?

518
00:33:39,240 --> 00:33:40,507
VADER MALONE!

519
00:33:45,280 --> 00:33:47,047
HALLO!

520
00:33:47,115 --> 00:33:49,049
EEN ANDERE
SLECHT TEKEN.

521
00:33:49,117 --> 00:33:52,286
JE PROBEERT DE STUDIE,
En ik kijk naar voren.

522
00:34:12,506 --> 00:34:13,873
VADER MALONE!

523
00:34:15,977 --> 00:34:17,044
JEZUS!

524
00:34:17,111 --> 00:34:19,379
Het spijt me,
MEVR. WILLEMS.

525
00:34:19,447 --> 00:34:20,380
BENT U ALLES GOED?

526
00:34:20,448 --> 00:34:21,881
MEVROUW. WILLEMS...

527
00:34:21,950 --> 00:34:24,818
Ik heb iets
Om je te laten zien.

528
00:34:30,124 --> 00:34:32,359
"9 DECEMBER.

529
00:34:32,427 --> 00:34:36,863
‘Vanavond een ontmoeting gehad met BLAKE
VOOR DE EERSTE KEER.

530
00:34:36,931 --> 00:34:38,531
‘HIJ STAAT IN DE SCHADUW

531
00:34:38,599 --> 00:34:42,369
‘Om te voorkomen dat ik het krijg
EEN DUIDELIJKE KIJK OP ZIJN GEZICHT.

532
00:34:42,437 --> 00:34:45,405
‘WAT EEN VREEMDE ZIEKTE
DIT IS.

533
00:34:45,473 --> 00:34:49,576
"HIJ IS EEN RIJKE MAN
MET EEN VERvloekte toestand,

534
00:34:49,643 --> 00:34:51,578
"MAAR DIT WEL
VOORKOM HEM NIET

535
00:34:51,645 --> 00:34:53,680
" VAN PROBEREN NAAR BETER
ZIJN SITUATIE

536
00:34:53,747 --> 00:34:55,949
EN DIE VAN ZIJN KAMERADEN
IN DE KOLONIE."

537
00:35:16,804 --> 00:35:21,041
ELKE ENKELE METER
IS GEBROKEN.

538
00:35:21,109 --> 00:35:22,876
AL HET GLAS
IS VERBROKEN.

539
00:35:22,943 --> 00:35:24,211
HERINNER U
VAN IETS?

540
00:35:24,278 --> 00:35:25,212
Gisteravond.

541
00:35:25,279 --> 00:35:26,213
UW VRACHTWAGEN.

542
00:35:26,280 --> 00:35:28,315
JA. JA.

543
00:35:34,422 --> 00:35:36,323
DE THERMOMETER
GEBROKEN.

544
00:35:37,625 --> 00:35:40,827
Het kwik zit vast
BIJ 20 GRADEN.

545
00:35:42,430 --> 00:35:44,864
HIER KOMT GEEN WATER IN,

546
00:35:44,932 --> 00:35:48,201
MAAR IETS
Vreselijke kou.

547
00:35:48,269 --> 00:35:51,971
"11 DECEMBER.
BLAKE'S STELLING IS EENVOUDIG.

548
00:35:52,040 --> 00:35:54,841
‘HIJ WIL VERTREKKEN
TANZIER-EILAND

549
00:35:54,909 --> 00:35:59,179
‘EN VERPLAATS DE HELE KOLONIE
NET NOORDEN VAN HIER.

550
00:35:59,247 --> 00:36:01,581
"HIJ HEEFT GEKOCHT
EEN CLIPPER-SCHIP

551
00:36:01,649 --> 00:36:05,352
<i>'GEBELD
DE ELIZABETH DANE.</i>

552
00:36:05,420 --> 00:36:07,120
‘MET EEN DEEL VAN ZIJN FORTUIN

553
00:36:07,188 --> 00:36:10,524
"EN VRAAG ALLEEN VOOR
TOESTEMMING OM HIER TE VESTIGEN.

554
00:36:10,591 --> 00:36:14,194
‘IK MOET MIJN GEVOELENS IN BALANS BRENGEN
VAN BARMHARTIGHEID EN COMPASSIE

555
00:36:14,262 --> 00:36:15,862
"NAAR DEZE ARME MAN

556
00:36:15,930 --> 00:36:18,865
"Met mijn walging
BIJ DE GEDACHTE

557
00:36:18,933 --> 00:36:22,235
VAN EEN LEPER-KOLONIE
SLECHTS EEN MIJL AFSTAND."

558
00:36:39,787 --> 00:36:42,522
HET IS ROEST
NAAR DE MUUR.

559
00:36:42,590 --> 00:36:43,990
[STATISCH VAN RADIO]

560
00:36:46,060 --> 00:36:47,827
HET WAS AAN.

561
00:36:54,902 --> 00:36:57,337
Ze dronken veel
VAN BIER Gisteravond.

562
00:36:57,405 --> 00:36:59,005
ELKE NACHT.

563
00:36:59,073 --> 00:37:01,007
HOE IS HET?

564
00:37:01,075 --> 00:37:04,344
HET IS ALTIJD HETZELFDE.
KAMER BEGINT TE DRAAIEN--

565
00:37:04,412 --> 00:37:06,113
Ik bedoel vissen.

566
00:37:07,248 --> 00:37:08,515
[Schraapt keel]

567
00:37:08,583 --> 00:37:09,849
JIJ VISSEN.

568
00:37:09,917 --> 00:37:11,851
Het enige wat ik weet
OVER VISSERIJ IS

569
00:37:11,919 --> 00:37:13,186
JE GEBRUIKT VEEL WORMEN.

570
00:37:13,254 --> 00:37:14,854
HMM.

571
00:37:14,922 --> 00:37:17,690
ZOUT WATER.

572
00:37:17,758 --> 00:37:21,528
ZE WAS 2 NACHTEN GELEDEN SCHOON.
Ik heb haar zelf uitgecheckt.

573
00:37:21,596 --> 00:37:22,862
EN NU IS HET ALSOF

574
00:37:22,930 --> 00:37:24,797
Ze is omgedraaid
IN HET WATER.

575
00:37:27,101 --> 00:37:30,703
"20 APRIL.
DE ZES VAN ONS HEBBEN VANAVOND ONTMOETEN.

576
00:37:30,771 --> 00:37:33,173
"VAN MIDDERNACHT TOT 13.00 uur,

577
00:37:33,241 --> 00:37:36,676
‘WIJ HEBBEN DE DOOD GEPLAND
VAN BLAKE EN ZIJN KAMERADEN.

578
00:37:36,744 --> 00:37:39,379
"IK VERTEL MIJZELF
DIE BLAKE IS GOUD

579
00:37:39,447 --> 00:37:41,381
"ZAL TOESTAAN
DE KERK DIE GEBOUWD MOET WORDEN

580
00:37:41,449 --> 00:37:44,117
"EN ONZE KLEINE NEDERLAND
OM EEN GEMEENSCHAP TE WORDEN,

581
00:37:44,185 --> 00:37:47,387
‘MAAR HET VERLAAGT NIET
DE HORROR DIE IK VOEL

582
00:37:47,455 --> 00:37:50,990
Medeplichtig zijn
OM TE VERMOORDEN."

583
00:37:53,761 --> 00:37:55,061
[Zucht]

584
00:37:55,129 --> 00:37:56,996
NU WAT?

585
00:37:57,064 --> 00:37:59,599
WACHT OP
DE KUSTWACHT.

586
00:38:04,071 --> 00:38:06,005
Het spijt me.

587
00:38:06,073 --> 00:38:07,840
WAAR VOOR?

588
00:38:07,908 --> 00:38:09,342
OOIT SINDS
Je hebt mij opgehaald,

589
00:38:09,410 --> 00:38:10,544
DINGEN ZIJN GEWEEST
FOUT GAAN:

590
00:38:10,611 --> 00:38:11,678
DE KLOK BRAKTE,

591
00:38:11,745 --> 00:38:12,845
DE VENSTERS
HEBBEN GEBREKEN,

592
00:38:12,913 --> 00:38:14,714
DE WEIRDO BIJ
DE DEUR Gisteravond.

593
00:38:14,782 --> 00:38:15,848
DAT BEN JIJ NIET.

594
00:38:15,916 --> 00:38:17,850
Ik ben er niet zo zeker van.

595
00:38:17,918 --> 00:38:20,687
DINGEN LIJKEN
HET GEBEURT MIJ.

596
00:38:20,754 --> 00:38:22,855
Ik heb pech.

597
00:38:22,923 --> 00:38:27,860
Ik geloof niet
IN GELUK, GOED OF SLECHT.

598
00:38:27,928 --> 00:38:30,463
Ik geloof niet
IN ALLES VEEL.

599
00:38:32,766 --> 00:38:35,468
IETS
IS EENS GEBEURD.

600
00:38:37,938 --> 00:38:40,373
MIJN VADER
WAS EEN VISSER.

601
00:38:40,441 --> 00:38:44,377
Hij bestuurde een trawler
UIT WIT ERTSADER.

602
00:38:44,445 --> 00:38:48,381
EEN NACHT, LAAT,
HIJ KOM TERUG BINNEN.

603
00:38:48,449 --> 00:38:53,320
Hij was buiten het rif,
BIJ SPIVEY PUNT.

604
00:38:53,387 --> 00:38:55,322
Hij keek naar de wind

605
00:38:55,389 --> 00:38:59,326
EN ZAG EEN BRIG
ONDER KORTZEIL

606
00:38:59,393 --> 00:39:01,761
ROND RECHT OP HEM.

607
00:39:04,398 --> 00:39:07,834
EN HIJ RADIODE.
ER WAS GEEN ANTWOORD.

608
00:39:07,901 --> 00:39:12,905
NIETS BEWEGDE OP HET DEK,
Maar ze hield haar koers aan.

609
00:39:14,242 --> 00:39:16,075
MIJN VADER
EN 2 VAN ZIJN HANDEN,

610
00:39:16,143 --> 00:39:19,479
<i>Ze gingen aan boord van de BRIG--
DE RESA JANE.</i>

611
00:39:19,547 --> 00:39:23,516
Er was niemand aan boord.

612
00:39:23,584 --> 00:39:25,518
ER WAS VOEDSEL
OP DE TAFEL...

613
00:39:25,586 --> 00:39:27,854
EN EEN HEET,
STOOMENDE KOP KOFFIE.

614
00:39:27,921 --> 00:39:32,525
MAAR ERONDER EEN TINNEN BEKER
WERD AAN DE TAFEL GEROEST.

615
00:39:32,593 --> 00:39:35,962
EN DAN IETS GEVANGEN
HET OOG VAN MIJN VADER.

616
00:39:36,029 --> 00:39:41,868
HET WAS EEN GOUDEN DUBLOON
GESLACHT IN SPANJE, 1867.

617
00:39:41,935 --> 00:39:45,204
Mijn vader pakte de munt op,
Stop het in zijn borstzak

618
00:39:45,273 --> 00:39:47,540
VAN ZIJN JAS,
EN RITS HET OP.

619
00:39:47,608 --> 00:39:51,378
Hij kwam thuis,
VERTELDE ONS HET VERHAAL.

620
00:39:51,445 --> 00:39:54,814
En hij ritste de zak open
Om mij de munt te geven.

621
00:39:56,083 --> 00:39:57,484
HET WAS WEG.

622
00:39:59,953 --> 00:40:01,821
Ik denk dat ik ga
NAAR VANCOUVER NU.

623
00:40:04,458 --> 00:40:06,693
AAAH!

624
00:40:08,296 --> 00:40:11,531
"21 APRIL.
DE DAAD IS GEDAAN.

625
00:40:11,599 --> 00:40:14,734
"BLAKE VOLGDE
ONS VALSE BRAND AAN DE KUST,

626
00:40:14,802 --> 00:40:18,571
"EN ZIJN SCHIP BRAKTE UIT elkaar
OP DE ROTSEN BIJ SPIVEY PUNT.

627
00:40:18,639 --> 00:40:21,174
‘WIJ WORDEN GEHULD
DOOR EEN ONAARDSE MIST

628
00:40:21,241 --> 00:40:23,910
"Dat kwam binnen
ALSOF DE HEMEL GEZONDEN heeft,

629
00:40:23,977 --> 00:40:27,747
"ALS GOD GEEN DEEL HEEFT
IN ONZE ACTIES VANAVOND.

630
00:40:27,815 --> 00:40:30,082
"BLAKE'S GOUD
WORDT MORGEN HERSTELD,

631
00:40:30,150 --> 00:40:34,688
MAAR MOGE DE HEER ONS VERGEVEN
VOOR WAT WE HEBBEN GEDAAN."

632
00:40:34,755 --> 00:40:37,524
Ik kon niet lezen
NOG VERDER.

633
00:40:38,992 --> 00:40:42,729
UW GROOTVADER
HAD EEN MANIER MET WOORDEN.

634
00:40:45,032 --> 00:40:48,601
ONZE FEESTEN VANAVOND
IS EEN TRAVESTIE.

635
00:40:48,669 --> 00:40:51,204
WIJ EREN MOORDERS.

636
00:41:41,288 --> 00:41:44,924
Man op band: KANT EEN,
K-A-B-PROMO'S EN LEAD-INS.

637
00:41:44,992 --> 00:41:49,729
DJ: MEER MUZIEK AAN
TOP VAN DE WERELD K-A-B 1340.

638
00:41:51,298 --> 00:41:53,533
Mens: 33.

639
00:41:53,601 --> 00:41:54,868
[MUZIEK SPEELT]

640
00:41:54,935 --> 00:41:58,471
DJ: KAB 1340.

641
00:42:00,608 --> 00:42:02,308
Mens: 57.

642
00:42:04,945 --> 00:42:08,314
DJ: VAN DE TOP
VAN DE WERELD,

643
00:42:08,382 --> 00:42:11,418
FABELACHTIG 1340.

644
00:42:11,485 --> 00:42:14,921
K-A-B, ANTONIO BAY.

645
00:42:17,157 --> 00:42:18,525
Mens: 31.

646
00:42:20,494 --> 00:42:24,431
DJ: VAN DE TOP VAN DE WERELD,
FABELACHTIG 1340.

647
00:42:24,498 --> 00:42:31,170
HET SOEPELE GELUID VAN K-A-B,
ANTONIO BAY, CALIFORNIË.

648
00:42:33,741 --> 00:42:35,374
Mens: 54.

649
00:42:35,443 --> 00:42:40,246
DJ, zwoel: K-A-B 1340.

650
00:42:44,318 --> 00:42:46,085
Mens: 31.

651
00:42:46,153 --> 00:42:50,590
DJ: DE GELUIDEN VAN DE BRAND
VAN ANTONIOBAAI.

652
00:42:50,658 --> 00:42:54,461
KAB 1340.

653
00:42:57,431 --> 00:42:58,665
Mens: 39.

654
00:42:58,732 --> 00:43:04,537
DJ, vrolijk: FABULOUS 1340
K-A-B, ANTONIO BAY.

655
00:43:04,605 --> 00:43:06,473
[JAZZ SPELEN]

656
00:43:08,943 --> 00:43:14,647
MEER MUZIEK BOVEN
VAN DE WERELD, K-A-B 1340.

657
00:43:19,286 --> 00:43:21,721
Man: EST-111-B,

658
00:43:21,789 --> 00:43:23,656
SNIJ TWEE.

659
00:43:25,025 --> 00:43:26,893
DJ: VAN DE TOP
VAN DE WERELD,

660
00:43:26,961 --> 00:43:31,263
FABELACHTIGE 1340 K-A-B,
ANTONIO BAAI.

661
00:43:33,801 --> 00:43:36,469
VADER, WAAR
Heb je dit gevonden?

662
00:43:36,537 --> 00:43:40,874
MIJN GROOTVADER VERBORGEN
ZIJN ZONDEN IN DE MUREN.

663
00:43:40,941 --> 00:43:43,376
WANNEER HEB JE
VIND HET?

664
00:43:43,443 --> 00:43:44,577
Gisteravond...

665
00:43:44,645 --> 00:43:46,579
Net na middernacht.

666
00:43:46,647 --> 00:43:48,414
WAT VERSCHIL
MAAKT HET?

667
00:43:48,482 --> 00:43:49,582
DAT IS DEZELFDE TIJD

668
00:43:49,650 --> 00:43:52,184
DE REST VAN DE STAD
Viel uit elkaar.

669
00:43:52,252 --> 00:43:54,320
JA.

670
00:43:54,388 --> 00:43:56,355
EN DEZELFDE TIJD

671
00:43:56,423 --> 00:43:59,025
DE 6 SAMENWERKERS ONTMOETTEN

672
00:43:59,092 --> 00:44:01,828
100 JAAR GELEDEN.

673
00:44:01,896 --> 00:44:03,730
HET IS ECHT
LAAT WORDEN.

674
00:44:03,797 --> 00:44:05,532
Eh, die is er niet
VEEL KUNNEN WE DOEN

675
00:44:05,599 --> 00:44:07,366
OVER ALLES DIT.
GAAT U

676
00:44:07,434 --> 00:44:10,036
OM DE ZEGENING TE GEVEN
VANAVOND, VADER?

677
00:44:10,103 --> 00:44:13,339
ANTONIO BAAI
HEEFT EEN VLOEK OP.

678
00:44:13,407 --> 00:44:15,875
Nemen wij dat
ALS "NEE"?

679
00:44:15,943 --> 00:44:17,810
MISSCHIEN IS HET DAT
NET ZO GOED.

680
00:44:20,113 --> 00:44:23,382
WIJ GAAN NU VERTREK,
VADER.

681
00:44:23,450 --> 00:44:25,484
ZULT U ZIJN
ALLES GOED?

682
00:44:28,288 --> 00:44:30,056
Ik ga bellen
DR. THAYDEN

683
00:44:30,123 --> 00:44:33,059
EN VRAAG HEM
OM GEWOON LANGS TE KIJKEN.

684
00:44:33,126 --> 00:44:35,394
Ik denk dat je dat bent
DIT ALLES NEMEN

685
00:44:35,462 --> 00:44:36,663
VEEL TE ERNSTIG.

686
00:44:36,730 --> 00:44:39,899
We zijn allemaal vervloekt,
MEVR. WILLEMS,

687
00:44:39,967 --> 00:44:41,834
ALLEN VAN ONS.

688
00:44:53,881 --> 00:44:59,418
DJ op band: 1340 K-A-B.

689
00:44:59,486 --> 00:45:01,688
Mens: 44.

690
00:45:01,755 --> 00:45:08,527
DJ: HET SOEPELE GELUID.
FABELACHTIGE 1340 K-A-B.

691
00:45:13,734 --> 00:45:15,367
Mens: 45.

692
00:45:15,435 --> 00:45:16,669
[UPBEAT MUZIEK]

693
00:45:16,737 --> 00:45:22,875
DJ: VAN DE TOP VAN DE WERELD,
FABELACHTIGE 1340 K-A-B,

694
00:45:22,943 --> 00:45:26,679
ANTONIO BAY, CALIFORNIË.

695
00:45:26,747 --> 00:45:28,214
Mens: 46.

696
00:45:28,281 --> 00:45:29,381
[MUZIEK VERTRAAGT EN WARPS]

697
00:45:29,449 --> 00:45:31,784
DJ, stemvertraging:
HET SOEPELE GELUID...

698
00:45:33,420 --> 00:45:37,556
Demonische stem: IETS ALS
EEN ALBATROS OM DE HALS,

699
00:45:37,625 --> 00:45:40,059
NEE.
MEER ALS EEN MOLENSTEEN,

700
00:45:40,127 --> 00:45:42,895
EEN LOODGIETERSSTEEN,
DOOR GOD.

701
00:45:42,963 --> 00:45:44,631
VERDOMME ZE ALLEMAAL!

702
00:45:44,698 --> 00:45:46,165
AAH!

703
00:45:48,201 --> 00:45:51,504
[BAND SNEL DOORSPOELEN]

704
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
Man, hoge snelheid: 9.

705
00:46:01,048 --> 00:46:03,016
DJ, hoge snelheid:
ELK UUR OP HET UUR,

706
00:46:03,083 --> 00:46:05,284
K-A-B NIEUWS EN WEER.

707
00:46:05,352 --> 00:46:07,086
Man, normale snelheid: 10.

708
00:46:07,154 --> 00:46:09,355
DJ, normaal:
ELK UUR OP HET UUR,

709
00:46:09,422 --> 00:46:12,125
K-A-B NIEUWS EN WEER.

710
00:46:14,594 --> 00:46:17,296
Man: EINDKANT 2,
K-A-B PROMO'S.

711
00:46:28,108 --> 00:46:29,608
HOE KAN EEN MAN VERDRINKEN

712
00:46:29,677 --> 00:46:31,544
EN NIET
HET WATER AANRAKEN?

713
00:46:31,611 --> 00:46:33,880
HIJ HAD WATER
IN ZIJN LONGEN,

714
00:46:33,947 --> 00:46:36,049
ZOUT WATER ROND
ZIJN MOND,

715
00:46:36,116 --> 00:46:38,484
ZEEWIER
IN ZIJN KLEDING.

716
00:46:38,552 --> 00:46:39,919
TENZIJ...

717
00:46:42,289 --> 00:46:44,891
Gaat het?

718
00:46:44,958 --> 00:46:48,227
HEB JE GEZIEN
ZIJN OGEN?

719
00:46:48,295 --> 00:46:50,329
JA, ik zag het
ZIJN OGEN.

720
00:46:55,535 --> 00:46:57,704
[TELEFOON rinkelt]

721
00:46:57,771 --> 00:47:00,573
ANDY,
DE TELEFOON.

722
00:47:00,640 --> 00:47:02,441
Ik heb het,
MEVR. KOBRITZ.

723
00:47:04,111 --> 00:47:06,512
[RING]

724
00:47:06,580 --> 00:47:07,947
Hallo?

725
00:47:08,015 --> 00:47:09,849
ANDY, waar ben je gebleven
DAT DRIJFHOUT?

726
00:47:09,917 --> 00:47:10,850
Ik vertelde je, mama,

727
00:47:10,918 --> 00:47:12,852
HET WAS OP HET STRAND
VAN OCHTEND.

728
00:47:12,920 --> 00:47:14,020
WAAR?
DOOR DE ROTSEN.

729
00:47:14,088 --> 00:47:15,454
WAT DEED HET?

730
00:47:15,522 --> 00:47:17,456
EERST WAS HET EEN GOUDEN MUNT

731
00:47:17,524 --> 00:47:19,592
EN TOEN WEERDE HET
IN HET HOUT.

732
00:47:19,659 --> 00:47:21,694
ANDY, IK WIL DAT JE DOET
BLIJF WEG VAN DE ROTSEN.

733
00:47:21,762 --> 00:47:22,862
BEGRIJPT U?

734
00:47:22,930 --> 00:47:25,198
HAAL NIETS ANDERS
BUITEN HET STRAND.

735
00:47:25,265 --> 00:47:26,699
Het hoorde er niet bij
AAN IEDEREEN.

736
00:47:26,767 --> 00:47:28,367
Ik weet het, schat.
HET IS IN orde.

737
00:47:28,435 --> 00:47:30,203
Ik wil je gewoon niet
OM IETS ANDERS TE OPHALEN

738
00:47:30,270 --> 00:47:32,338
TENZIJ JE KOMT
En haal mij eerst. OK?

739
00:47:32,405 --> 00:47:33,873
OK.

740
00:47:33,941 --> 00:47:36,042
IS MEVROUW. KOBRITZ ER?

741
00:47:36,110 --> 00:47:38,044
Ze kwam net binnen.

742
00:47:38,112 --> 00:47:41,214
OK. Ik MOET BEGINNEN
DE UITZENDING NU.

743
00:47:41,281 --> 00:47:44,917
ANDY, BELOOF ME DAT DAT NIET IS
VERLAAT VANAVOND HET HUIS.

744
00:47:44,985 --> 00:47:46,719
O, mama.

745
00:47:46,787 --> 00:47:48,888
BELOOF MIJ.

746
00:47:48,956 --> 00:47:51,290
O, oké.

747
00:47:51,358 --> 00:47:53,492
Ik hou van je, ANDY.

748
00:47:53,560 --> 00:47:55,762
IK OOK, MAAM.
DOEI.

749
00:48:22,522 --> 00:48:24,423
AHO, MATIES.

750
00:48:24,491 --> 00:48:27,927
DIT IS STEVIE WAYNE,
UW NACHTLICHT...

751
00:48:27,995 --> 00:48:30,362
EN K-A-B, ANTONIO BAY,
CALIFORNIË,

752
00:48:30,430 --> 00:48:32,364
IS IN DE LUCHT.

753
00:48:32,432 --> 00:48:35,268
Ik heb een aantal tunes op een rij gezet
OM U TE HELPEN VIEREN

754
00:48:35,335 --> 00:48:38,137
DE 100ste VERJAARDAG
VAN ANTONIOBAAI.

755
00:48:38,205 --> 00:48:41,974
Dus laten we naar beneden gaan
NAAR ZAKEN.

756
00:48:43,443 --> 00:48:45,211
[LICHT JAZZ SPELEN]

757
00:49:03,463 --> 00:49:05,564
WAT DEED JE
MOEDER WIL, ANDY?

758
00:49:05,632 --> 00:49:06,765
NIETS.

759
00:49:06,834 --> 00:49:09,268
O, dat MOET
IETS GEWEEST.

760
00:49:09,336 --> 00:49:11,904
MM, NIETS.

761
00:49:11,972 --> 00:49:13,339
Hé, mevrouw. KOBRITZ,

762
00:49:13,406 --> 00:49:15,274
WAT ZIJN DAT
WOLKEN DAAR?

763
00:49:21,381 --> 00:49:23,983
BEWIJS VAN DIEP
DOORDRINGENDE WONDEN

764
00:49:24,051 --> 00:49:25,517
IN ELKE OCULAIRE BAAN

765
00:49:25,585 --> 00:49:28,020
BINNENKOMEN
DE CRANALE holte.

766
00:49:28,088 --> 00:49:30,589
OOK GEKARTELDE SNIJKANTEN
NAAR HET GEZICHT...

767
00:49:30,657 --> 00:49:32,091
WILT U
VOORAAN WACHTEN?

768
00:49:32,159 --> 00:49:34,193
Ik heb liever
WACHT MET U.

769
00:49:34,261 --> 00:49:35,594
OK.

770
00:49:35,662 --> 00:49:37,629
THORAX IS VERPLETTERD,

771
00:49:37,697 --> 00:49:41,200
EN DE LONGEN
ZIJN GEVULD MET VLOEISTOF.

772
00:49:41,268 --> 00:49:42,201
Praat ik even met je?

773
00:49:42,269 --> 00:49:43,569
JA.

774
00:49:49,276 --> 00:49:50,542
Gaat het goed met haar?

775
00:49:50,610 --> 00:49:51,543
JA.

776
00:49:51,611 --> 00:49:52,711
Heb je met SIMMS gesproken?

777
00:49:52,779 --> 00:49:54,046
Ik heb hem
OP DE RADIO.

778
00:49:54,114 --> 00:49:55,547
HIJ KOMT TERUG
VAN BODEGA-BAAI.

779
00:49:55,615 --> 00:49:57,049
WAT DE HEL
IS DAAR GEBEURD?

780
00:49:57,117 --> 00:49:58,885
ER WAS ROEST
ALLES OVER ALLES.

781
00:49:58,952 --> 00:50:00,386
HET WAS ALS DE BOOT
HAD DAAR GEWEEST

782
00:50:00,453 --> 00:50:02,054
EEN LANGE TIJD,
WATER OPNEMEN.

783
00:50:02,122 --> 00:50:03,890
HIJ WAS HIERONDER
DICHTBIJ DE BUNKS.

784
00:50:03,957 --> 00:50:06,225
NICK, ZIJN WONDEN ZIJN
BEDEKT MET ALGEN,

785
00:50:06,293 --> 00:50:07,226
ZIJN LONGEN ZIJN VOL,

786
00:50:07,294 --> 00:50:09,461
EN ER IS ZILT
ONDER ZIJN VINGERNAGELS.

787
00:50:09,529 --> 00:50:10,462
Ik vertel je,

788
00:50:10,530 --> 00:50:12,731
Ik zag Dick Baxter
3 DAGEN GELEDEN IN SALINAS.

789
00:50:12,799 --> 00:50:14,566
NU LIGT HIJ DAARIN
OP DE TAFEL

790
00:50:14,634 --> 00:50:16,535
Hij ziet eruit alsof hij is geweest
EEN MAAND ONDER WATER.

791
00:50:39,159 --> 00:50:40,259
VOELT U DAT?

792
00:50:40,327 --> 00:50:41,660
Ik zal het je vertellen
WAT GEBEURT.

793
00:50:41,728 --> 00:50:43,162
Het werd gewoon koud
HIER IN.

794
00:50:43,230 --> 00:50:44,997
JE ZIET, HET WATER
WERKT ALS IJS.

795
00:50:55,909 --> 00:50:58,377
EEN HEEL LICHAAM ZOU NEMEN
EEN JAAR OM TE ONTLEDEN,

796
00:50:58,445 --> 00:51:00,879
LANGER ALS HET WAS
VER GENOEG, KOUD GENOEG.

797
00:51:00,948 --> 00:51:02,714
MAAR HIJ WAS
OP DE BOOT.

798
00:51:02,782 --> 00:51:04,150
Hij was benedendeks.

799
00:51:04,217 --> 00:51:05,684
NEE.

800
00:51:05,752 --> 00:51:08,087
DICK BAXTER STERF
IN DE OCEAAN.

801
00:51:24,137 --> 00:51:26,238
JE HERINNERT JE AFGELOPEN OKTOBER,
DIE 3 KINDEREN DIE GINGEN DUIKEN

802
00:51:26,306 --> 00:51:27,906
VOOR DIE OUDE BOOT
UIT HET PUNT?

803
00:51:27,975 --> 00:51:29,075
JA.

804
00:51:29,142 --> 00:51:30,742
WIJ KOMEN NAAR ZE, ZIJ
Ben al een week stil,

805
00:51:30,810 --> 00:51:31,910
MISSCHIEN 10 DAGEN.

806
00:51:31,979 --> 00:51:33,912
Ik zweer je nu,

807
00:51:33,981 --> 00:51:35,547
HIJ IS LANGER GEWEEST.

808
00:51:40,988 --> 00:51:42,688
AAH! NICK!

809
00:52:01,108 --> 00:52:02,674
[MISTHOREN]

810
00:52:09,182 --> 00:52:12,418
[BLAZEN]

811
00:52:16,356 --> 00:52:20,126
[MISTHOREN]

812
00:52:23,796 --> 00:52:26,698
[MISTHOREN]

813
00:52:31,304 --> 00:52:34,606
[MISTHOREN]

814
00:52:38,978 --> 00:52:42,348
[MISTHOREN]

815
00:52:58,098 --> 00:53:00,433
Man: EN TERWIJL HET WRAKKEN
VAN DAT PRACHTIGE SCHIP

816
00:53:00,500 --> 00:53:03,135
OP ONZE KUST WAS,
NATUURLIJK,

817
00:53:03,203 --> 00:53:05,871
EEN TRAGEDIE VOOR DIEGENEN
WIE WAREN OP HET SCHIP,

818
00:53:05,939 --> 00:53:09,542
HET WAS NOG STEEDS DE KATALYSATOR
DAT SAMENGEBRACHT

819
00:53:09,609 --> 00:53:12,644
ALLE MENSEN
VAN DIT PRACHTIGE GEBIED.

820
00:53:12,712 --> 00:53:13,645
ZE KOMEN SAMEN,

821
00:53:13,713 --> 00:53:16,882
ZIJ VORMDEN HET HANDVEST
VOOR ANTONIO BAY,

822
00:53:16,950 --> 00:53:20,619
HET HANDVEST DAT U HEBT
STEMDE VOOR DEZE RADEN

823
00:53:20,687 --> 00:53:23,222
WIE ZIT AAN MIJN LINKER
EN MIJN RECHT VANAVOND.

824
00:53:23,290 --> 00:53:24,457
[APPLAUS]

825
00:53:24,524 --> 00:53:27,025
VAN DE KUSTWACHT
OP ZOEK NAAR HEN.

826
00:53:27,094 --> 00:53:29,628
NU GAAN ZIJ DEKKEN
HET GEBIED VRIJ GOED,

827
00:53:29,696 --> 00:53:33,065
DUS, ECHT,
ALLES WAT WE KUNNEN DOEN IS WACHTEN.

828
00:53:33,133 --> 00:53:35,734
Ik begrijp het,
SHERIFF.

829
00:53:35,802 --> 00:53:37,169
BEDANKT.

830
00:53:38,505 --> 00:53:41,140
Ik MOET gaan.
Ik ben volgende.

831
00:53:44,077 --> 00:53:46,712
Het spijt me zo,
MEVR. WILLEMS.

832
00:53:49,882 --> 00:53:51,250
Het is grappig,

833
00:53:51,318 --> 00:53:53,252
MAAR ALLES IK
KAN OVER NADENKEN

834
00:53:53,320 --> 00:53:56,522
IS MIJN DOMME HOND
De hele nacht blaffen

835
00:53:56,590 --> 00:54:00,025
EN, EN IK GEWOON,
GEWOON WENSEN

836
00:54:00,093 --> 00:54:01,460
AL ZOU NAAR HUIS KOMEN.

837
00:54:03,597 --> 00:54:06,865
NU KUNNEN WE NIET HEBBEN

838
00:54:06,933 --> 00:54:09,201
DE VOORZITTER VAN DE
VERJAARDAG VIERING

839
00:54:09,269 --> 00:54:10,202
IN TRANEN, KUNNEN WE?

840
00:54:10,270 --> 00:54:11,870
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
OM DAAR TE GAAN.

841
00:54:11,938 --> 00:54:13,205
O, ik denk
DAT IS PRECIES

842
00:54:13,273 --> 00:54:15,040
WAT IK MOET DOEN.

843
00:54:15,108 --> 00:54:18,043
Ik waardeer iedereen
JOUW HULP, NICK.

844
00:54:18,111 --> 00:54:19,311
Dat is oké.

845
00:54:33,126 --> 00:54:37,062
[MUZIEK SPEELT OP RADIO]

846
00:54:37,130 --> 00:54:39,731
Stevie op de radio: Ik heb gezocht
EEN LANGE TIJD VOOR DIT.

847
00:54:39,799 --> 00:54:42,668
Ik hoop dat je het onthoudt.

848
00:54:46,039 --> 00:54:48,574
GELUKKIGE 100e, ANTONIO BAY.

849
00:54:48,642 --> 00:54:51,743
De ceremoniën zijn aan de gang
BIJ SHELBY-PLEIN.

850
00:54:51,811 --> 00:54:54,112
EN WE ZULLEN HET HEBBEN
DIE KAARSENLICHTPROCESSIE

851
00:54:54,181 --> 00:54:55,514
IN ONGEVEER EEN UUR.

852
00:54:55,582 --> 00:54:58,684
Dus als je haast hebt,
JE KUNT HET NOG STEEDS MAKEN.

853
00:54:58,751 --> 00:55:00,186
DE KUSTWACHT
GAF MIJ EEN OPMERKING

854
00:55:00,253 --> 00:55:03,021
<i>ZEGGEN DAT ZE HET ZEEGRAS HEBBEN GEVONDEN
EERDER VANDAAG,</i>

855
00:55:03,089 --> 00:55:06,192
MAAR ER IS GEEN VERDER WOORD
OVER DE STAAT VAN HET SCHIP

856
00:55:06,259 --> 00:55:08,694
OF DE MANNEN AAN BOORD.

857
00:55:08,761 --> 00:55:11,697
Ik houd je op de hoogte
ZOALS HET NIEUWS BIJ MIJ KOMT.

858
00:55:11,764 --> 00:55:14,833
HOOP DAT NIEMAND ANDERS VERLOREN WORDT
DAAR IN DE MIST.

859
00:55:18,771 --> 00:55:20,639
Ik zal het zijn
RECHTS TERUG.

860
00:55:26,813 --> 00:55:29,014
[TELEFOON rinkelt]

861
00:55:29,082 --> 00:55:30,382
K-A-B.

862
00:55:30,450 --> 00:55:32,050
HALLO. MIJN NAAM
NIK KASTEEL.

863
00:55:32,118 --> 00:55:33,885
JE KENT MIJ NIET,
MAAR IK BEN EEN VAN DE MANNEN

864
00:55:33,953 --> 00:55:35,387
<i>WIE HEEFT HET ZEEGRAS GEVONDEN
DEZE MIDDAG.</i>

865
00:55:35,455 --> 00:55:36,388
Het spijt me.

866
00:55:36,456 --> 00:55:37,889
Dat heb ik ECHT niet
ELK VERDER WOORD.

867
00:55:37,957 --> 00:55:38,990
IK BEGRIJP.

868
00:55:39,058 --> 00:55:40,559
DAT IS NIET WAT
Ik heb gebeld.

869
00:55:40,627 --> 00:55:42,060
HET is... eh,
JE HEBT HET NET VERMELD

870
00:55:42,128 --> 00:55:44,230
NU IETS OP DE RADIO
OVER DE MIST.

871
00:55:53,139 --> 00:55:55,974
Nou, dit gaat gebeuren
Klink een beetje vreemd.

872
00:55:56,042 --> 00:55:59,612
Ik zag de mist gisteravond

873
00:55:59,679 --> 00:56:01,847
IN DE OCEAAN
IN DE AFSTAND.

874
00:56:01,914 --> 00:56:03,915
HET WAS...GLOEIEND.

875
00:56:10,189 --> 00:56:11,857
Nou ja, wat leek
DAT GEBEURT IS

876
00:56:11,924 --> 00:56:13,359
DAT DE WIND
Ging naar het oosten,

877
00:56:13,426 --> 00:56:15,694
EN DE MIST bleef gewoon bewaard
NAAR HET WESTEN.

878
00:56:15,762 --> 00:56:17,263
Ik weet dat dat klinkt
VOLLEDIG GEK.

879
00:56:17,330 --> 00:56:18,731
NU NIET.

880
00:56:18,798 --> 00:56:20,932
Er is iets gebeurd
Gisteravond.

881
00:56:21,000 --> 00:56:22,701
TEGELIJKERTIJD
DIE MIST kwam binnen,

882
00:56:22,769 --> 00:56:24,737
DEZE HELE STAD
GING LOSGELUID.

883
00:56:24,804 --> 00:56:26,138
WACHT.

884
00:56:30,243 --> 00:56:32,711
Ik heb nog wat
VERJAARDAGMUZIEK VOOR JOU

885
00:56:32,779 --> 00:56:34,613
EN EEN PAAR
ANDERE VERRASSINGEN.

886
00:56:34,681 --> 00:56:36,382
DAN ZAL IK ZIJN
KLAAR OM IN TE CHECKEN

887
00:56:36,449 --> 00:56:37,716
MET DE WEERMAN.

888
00:56:37,784 --> 00:56:41,320
EN DE WEERMAN ZAL ZIJN
KLAAR OM MET U IN TE CHECKEN.

889
00:56:52,265 --> 00:56:53,198
HALLO?

890
00:56:53,266 --> 00:56:54,199
JA, IK BEN NOG HIER.

891
00:56:54,267 --> 00:56:55,567
Er is nog één ding.

892
00:56:55,635 --> 00:56:58,337
<i>HET KAN NIETS HEBBEN
DOEN MET HET ZEEGRAS.</i>

893
00:56:58,405 --> 00:56:59,838
O, ALLES.

894
00:56:59,906 --> 00:57:04,109
MIJN ZOON VOND EEN STUK VAN
DRIJFHOUT VAN OCHTEND.

895
00:57:06,913 --> 00:57:10,015
[MISTHOREN]

896
00:57:10,082 --> 00:57:12,418
Hé, hé, MEL.
Hoe gaat het?

897
00:57:12,485 --> 00:57:14,586
UW VRIENDIN
OP DE RADIO

898
00:57:14,654 --> 00:57:16,522
Heeft gesproken
OVER JOU.

899
00:57:16,589 --> 00:57:18,524
Ik kwam vanavond binnen
Gewoon om haar blij te houden.

900
00:57:18,591 --> 00:57:20,192
JA. Ik dacht
JE WAS VANAVOND AF.

901
00:57:20,259 --> 00:57:21,360
IK HOU VAN MIJN BAAN.

902
00:57:21,428 --> 00:57:22,528
JA, WEL...

903
00:57:22,595 --> 00:57:24,697
JE KUNT ZE ALLEMAAL VERTELLEN
OVER DIE GROTE MISTBANK

904
00:57:24,764 --> 00:57:26,031
INVERHUIS
HET ZUIDOOSTEN DAAR.

905
00:57:26,098 --> 00:57:27,533
WAAR?

906
00:57:27,600 --> 00:57:29,034
O, je zult het zien.

907
00:57:29,101 --> 00:57:31,036
Ik ben onderweg.
ZIE JE MORGEN.

908
00:57:31,103 --> 00:57:32,971
JA, MEL.
Ik zie je.

909
00:57:39,379 --> 00:57:41,747
AH.

910
00:57:41,815 --> 00:57:44,049
DAAR BEN JE.

911
00:57:54,527 --> 00:57:56,161
Ik MOET een run maken
NAAR DE VUURTOREN

912
00:57:56,229 --> 00:57:57,663
OP SPIVEY-PUNT.
WILT U KOMEN?

913
00:57:57,731 --> 00:57:58,864
ZEKER.
KOM OP.

914
00:58:00,734 --> 00:58:02,801
[TELEFOON rinkelt]

915
00:58:02,869 --> 00:58:04,536
K-A-B.

916
00:58:04,604 --> 00:58:05,537
Hallo, liefje!

917
00:58:05,605 --> 00:58:07,373
Ik dacht dat je
WIJ VIEREN.

918
00:58:07,440 --> 00:58:10,208
Ik kon het niet uitgeven
EEN AVOND ZONDER JOU.

919
00:58:10,276 --> 00:58:12,177
WEL, ik ben OP
IN ONGEVEER 30 SECONDEN.

920
00:58:12,245 --> 00:58:13,178
WAT IS ER NIEUW?

921
00:58:13,246 --> 00:58:14,747
NOG EEN MISTBANK.

922
00:58:14,814 --> 00:58:16,214
WAAR?

923
00:58:16,282 --> 00:58:18,884
HET KOMT UIT DE OCEAAN
VANUIT HET ZUIDOOSTEN.

924
00:58:18,951 --> 00:58:20,686
Het gaat landinwaarts.
HET MOET HIER ZIJN

925
00:58:20,754 --> 00:58:23,355
BIJ HET WEERSTATION
BINNEN 5-10 MINUTEN.

926
00:58:23,423 --> 00:58:24,923
DAN, wacht even.

927
00:58:26,393 --> 00:58:28,427
Ik heb iets speciaals
WEERBULLETIN.

928
00:58:28,495 --> 00:58:30,028
HET DRIE-COUNTY
WEERSTATION

929
00:58:30,096 --> 00:58:31,363
RAPPORTEERT EEN MISTBANK

930
00:58:31,431 --> 00:58:33,432
ZUIDOOST VERWEGEN
LANGS DE KUST.

931
00:58:33,500 --> 00:58:35,166
VOOR WIE GEINTERESSEERD IS,

932
00:58:35,234 --> 00:58:37,903
DAT IS HET WEERSTATION
OP OUDE RUSSELLVILLE WEG.

933
00:58:37,970 --> 00:58:39,471
HERHALEN,

934
00:58:39,539 --> 00:58:42,574
EEN MISTBANK IS IN BEWEGING
ZUIDWESTEN LANGS DE KUST

935
00:58:42,642 --> 00:58:45,644
NAAR HET WEERSTATION
OP OUDE RUSSELLVILLE WEG.

936
00:58:50,616 --> 00:58:52,417
DAN, BEN JIJ
NOG STEEDS?

937
00:58:52,485 --> 00:58:54,753
Ik ben nog steeds hier.
HEE HEE HEE.

938
00:58:54,821 --> 00:58:56,822
Hé, jij, geluid
ANDERS VANAVOND,

939
00:58:56,890 --> 00:58:58,891
UH, SOORT INTENS.

940
00:58:58,958 --> 00:59:00,392
Ik VOEL ENKEL
ZOALS PRATEN,

941
00:59:00,459 --> 00:59:01,393
DAT IS ALLES.

942
00:59:01,460 --> 00:59:02,728
WACHT EEN MINUUT.
Ik dacht dat je het mij vertelde

943
00:59:02,796 --> 00:59:04,396
Je hield niet van praten
OP DE TELEFOON

944
00:59:04,463 --> 00:59:05,731
Omdat je sprak
DE HELE DAG OP DE RADIO.

945
00:59:05,799 --> 00:59:06,965
DAN,
WAAR IS NU DE MIST?

946
00:59:07,033 --> 00:59:09,802
Nou ja, het zou moeten zijn
NU RECHT BUITEN MIJN DEUR.

947
00:59:12,638 --> 00:59:15,174
WACHT. Ik ga
OM IETS TE PROBEREN.

948
00:59:19,979 --> 00:59:21,646
Stevie: IK KAN HET ZIEN.

949
00:59:21,715 --> 00:59:24,416
Hé, NU,
WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST?

950
00:59:24,483 --> 00:59:26,518
JE HEBT EENS MIST GEZIEN,
Je hebt het een leven lang gezien.

951
00:59:26,586 --> 00:59:28,587
NEE. ER IS IETS
ANDERS OVER DEZE MIST, DAN.

952
00:59:28,654 --> 00:59:29,621
HET GLOEIT.

953
00:59:29,689 --> 00:59:31,423
KUN JE NIET ZIEN
NOG IETS?

954
00:59:31,490 --> 00:59:34,426
GLOEIT?
O, ik snap het.

955
00:59:34,493 --> 00:59:36,929
JE NEEM IETS NAAR
BLIJF DOORGAAN, toch?

956
00:59:36,996 --> 00:59:39,598
GAAT HET JE VOELEN
SOMS EEN BEETJE RAAR?

957
00:59:39,665 --> 00:59:40,766
[RADIO STERFT]

958
00:59:40,834 --> 00:59:41,767
Hé.

959
00:59:41,835 --> 00:59:43,602
WAT?

960
00:59:43,669 --> 00:59:45,604
DE LICHTEN GINGEN UIT.

961
00:59:45,671 --> 00:59:48,941
ALLES IS
GEK WORDEN.

962
00:59:49,008 --> 00:59:51,376
DE BAROMETER VALT,
De temperatuur daalt.

963
00:59:51,444 --> 00:59:53,378
DAN, WAT IS HET?

964
00:59:53,446 --> 00:59:54,813
WAT IS DAT?

965
00:59:54,881 --> 00:59:56,548
DAN, WAT IS HET?
WAT GEBEURT ER?

966
00:59:56,616 --> 00:59:59,051
WAT IS HET?
WAT GEBEURT ER?

967
00:59:59,119 --> 01:00:01,553
IEMAND SCHIJNT EEN LICHT
DOOR HET VENSTER.

968
01:00:01,621 --> 01:00:02,888
DAN, luister naar mij.

969
01:00:02,956 --> 01:00:03,889
Wacht even, liefje.

970
01:00:03,957 --> 01:00:05,657
Ik wil dit bekijken.

971
01:00:06,793 --> 01:00:08,560
DAN!

972
01:00:08,628 --> 01:00:11,696
DAN, BLIJF
AAN DE TELEFOON!

973
01:00:11,765 --> 01:00:13,866
[BONDEN OP DEUR]

974
01:00:16,202 --> 01:00:19,805
[BONDEN OP DEUR]

975
01:00:23,209 --> 01:00:24,977
DIT IS GEKREGEN
OM EEN GRAP TE ZIJN.

976
01:00:26,846 --> 01:00:28,847
[SLOSSEN]

977
01:00:30,083 --> 01:00:32,584
Er staat iemand bij de voordeur,
Lieverd,

978
01:00:32,652 --> 01:00:34,486
EEN STOMME GRAP SPELEN.

979
01:00:34,553 --> 01:00:36,755
EN WIE HET DAN WEL IS...

980
01:00:36,823 --> 01:00:39,557
Ze zullen het niet leuk vinden
ME THUIS VINDEN.

981
01:00:39,625 --> 01:00:41,626
DAN, BLIJF WEG
VAN DE DEUR!

982
01:00:41,694 --> 01:00:43,228
DAN!

983
01:00:44,998 --> 01:00:46,031
DAN!

984
01:00:46,099 --> 01:00:47,866
[DEUR OPENT]

985
01:00:54,440 --> 01:00:55,707
Hallo?

986
01:00:57,610 --> 01:00:59,477
IEMAND HIER?

987
01:01:03,116 --> 01:01:05,383
Een of andere klootzak werd dronken
EN BEGONNEN MET NEMEN

988
01:01:05,451 --> 01:01:08,187
DIT 100 JAAR OUD BEDRIJF
TE ERNSTIG.

989
01:01:08,254 --> 01:01:09,888
[hijg]

990
01:01:09,956 --> 01:01:11,523
DAN!

991
01:01:14,493 --> 01:01:16,161
DAN!

992
01:01:17,663 --> 01:01:19,231
[GRUNTEN]

993
01:01:19,299 --> 01:01:21,666
AAAAH!

994
01:01:30,877 --> 01:01:32,177
DAN.

995
01:01:50,096 --> 01:01:51,296
[HANGT TELEFOON OP]

996
01:01:56,602 --> 01:01:57,802
[STOPT MUZIEK]

997
01:02:00,874 --> 01:02:05,210
EN DUS WONEN WIJ HIER ALLEMAAL
IN ANTONIO Baai VANDAAG

998
01:02:05,278 --> 01:02:07,379
HEBBEN EEN GROTE SCHULD
VAN DANKBAARHEID

999
01:02:07,446 --> 01:02:09,848
AAN DIE MANNEN EN VROUWEN
100 JAAR GELEDEN

1000
01:02:09,916 --> 01:02:13,051
Die worstelde en opofferde
OM DEZE STAD TE LATEN GROEIEN

1001
01:02:13,119 --> 01:02:14,786
NAAR WAT HET VANDAAG IS.

1002
01:02:14,854 --> 01:02:16,454
EN HET IS AAN ONS

1003
01:02:16,522 --> 01:02:19,258
OM HUN TE HOUDEN
SOORT GEEST LEVEND.

1004
01:02:19,325 --> 01:02:21,093
[APPLAUS]

1005
01:02:23,196 --> 01:02:25,497
Ik heb een dringend bericht.

1006
01:02:25,564 --> 01:02:29,268
ZAL SHERIFF DAVID SIMMS ALSTUBLIEFT
DIRECT CONTACT OPNEMEN MET K-A-B RADIO?

1007
01:02:29,335 --> 01:02:32,371
HET NUMMER IS 555-2131.

1008
01:02:32,438 --> 01:02:34,039
DIT IS EEN NOODGEVAL.

1009
01:02:36,342 --> 01:02:40,645
DUS MOETEN WE ONZE INSPANNINGEN VERDUBBELEN,
WERK SAMEN.

1010
01:02:40,713 --> 01:02:43,215
WIJ HEBBEN EEN VITAAL,
BLOEIENDE GEMEENSCHAP.

1011
01:02:43,283 --> 01:02:45,617
En ik zeg dat we het moeten HOUDEN
OP DIE MANIER.

1012
01:02:48,888 --> 01:02:50,789
Stevie op de radio:
DIT IS EEN NOODGEVAL.

1013
01:02:50,856 --> 01:02:54,293
SHERIFF DAVID SIMMS, ALSTUBLIEFT
NEEM DIRECT NEEM CONTACT OP MET K-A-B.

1014
01:02:54,360 --> 01:02:57,963
555-2131.
DIT IS EEN NOODGEVAL.

1015
01:03:00,934 --> 01:03:02,968
[BEL TELEFOON]

1016
01:03:06,072 --> 01:03:07,039
[TELEFOON rinkelt]

1017
01:03:07,106 --> 01:03:07,973
Sheriff: Hallo?
HALLO?

1018
01:03:10,443 --> 01:03:11,310
HALLO?

1019
01:03:13,313 --> 01:03:14,313
SHERIFF SIMMS?

1020
01:03:20,420 --> 01:03:22,220
EN ZO,
TERWIJL WIJ ONZE WEG MAKEN

1021
01:03:22,288 --> 01:03:23,922
NAAR DE PRESENTATIE
VAN HET STANDBEELD,

1022
01:03:23,990 --> 01:03:26,258
Ik denk dat we dat moeten doen
ALLEMAAL IN gedachten houden

1023
01:03:26,326 --> 01:03:27,892
DE BETEKENIS
VAN DEZE NACHT

1024
01:03:27,961 --> 01:03:30,162
VOOR ELKE BURGER
VAN ANTONIOBAAI.

1025
01:04:17,810 --> 01:04:22,247
WIJ MOETEN ALLEMAAL DOORGAAN
NAAR HET STANDBEELD.

1026
01:04:22,315 --> 01:04:24,349
ENKEL BESTAND.
NIET DUWEN.

1027
01:04:24,417 --> 01:04:25,884
NEEM UW TIJD.

1028
01:04:38,964 --> 01:04:40,165
ANDY!

1029
01:04:52,245 --> 01:04:54,179
BEGIN!

1030
01:04:54,247 --> 01:04:56,114
BEGIN ALSTUBLIEFT!

1031
01:04:58,251 --> 01:05:00,252
[KIKkers kwaken]

1032
01:05:00,319 --> 01:05:02,354
WAAROM ALLES
GAAN DE LICHTEN UIT?

1033
01:05:02,422 --> 01:05:06,691
OH, EEN VAN DE LIJNEN
ZIJN WAARSCHIJNLIJK NEER, ANDY.

1034
01:05:06,759 --> 01:05:10,695
ZE ZORGEN GEWOONLIJK VOORZICHTIG
VAN DEZE DINGEN METEEN.

1035
01:05:10,763 --> 01:05:13,698
Ik denk
Het is nogal netjes.

1036
01:05:25,344 --> 01:05:26,678
HALLO?

1037
01:05:28,147 --> 01:05:29,081
HALLO?

1038
01:05:36,622 --> 01:05:38,090
[KIKKER STOP MET KWAKEN]

1039
01:05:41,127 --> 01:05:42,860
WAT IS DAT NU?

1040
01:05:59,545 --> 01:06:01,012
BEGIN!

1041
01:06:01,080 --> 01:06:02,780
[GENERATOR BEGINT]

1042
01:06:06,819 --> 01:06:09,020
ANDY! ANDY,
GA HET HUIS UIT!

1043
01:06:09,088 --> 01:06:10,355
MEVROUW. KOBRITZ,
Haal hem uit het huis.

1044
01:06:10,423 --> 01:06:11,623
ALSJEBLIEFT! LOOP!

1045
01:06:11,690 --> 01:06:14,526
Ik denk dat wij misschien beter zijn
SLUIT ALLE RAMEN, ANDY.

1046
01:06:14,594 --> 01:06:16,261
ZIJN UW SLAAPKAMER
RAMEN GESLOTEN?

1047
01:06:16,329 --> 01:06:17,462
Ik ga kijken.

1048
01:06:19,098 --> 01:06:20,532
HALLO?

1049
01:06:26,472 --> 01:06:28,873
IEMAND LUISTER NAAR MIJ!
MIJN ZOON IS GEVANGEN!

1050
01:06:28,941 --> 01:06:31,876
887 WITTE STRANDLANE!
MIJN ZOON IS GEVANGEN DOOR DE MIST!

1051
01:06:31,944 --> 01:06:34,112
ANDY, GA UIT
VAN HET HUIS! LOOP!

1052
01:06:38,784 --> 01:06:41,786
WAUW! KIJK DAAR!

1053
01:06:41,854 --> 01:06:43,588
ZIJN UW RAMEN
ALLES GESLOTEN?

1054
01:06:43,656 --> 01:06:44,956
JA, MEVROUW.

1055
01:06:45,024 --> 01:06:46,525
WAT OVER
DE SLAAPKAMER VAN JE MOEDER?

1056
01:06:46,592 --> 01:06:49,027
[BONDEN OP DEUR]

1057
01:06:54,267 --> 01:06:58,270
[PONDEND]

1058
01:06:58,337 --> 01:07:01,273
ALSTUBLIEFT, IEMAND!
MIJN ZOON IS GEVANGEN!

1059
01:07:03,976 --> 01:07:05,843
Stevie: ANDY, REN! LOOP!

1060
01:07:05,911 --> 01:07:08,046
MEVROUW. KOBRITZ, RENNEN!

1061
01:07:10,883 --> 01:07:13,985
ANDY, IK WIL JOU
OM NAAR JE KAMER TE GAAN.

1062
01:07:14,053 --> 01:07:15,587
Ik denk
IK MOET BLIJVEN.

1063
01:07:15,655 --> 01:07:16,854
NU.
NU.

1064
01:07:16,922 --> 01:07:17,889
JA.
NU.

1065
01:07:38,611 --> 01:07:40,278
GA NAAR JE KAMER.

1066
01:07:40,346 --> 01:07:41,979
Ik wil zien
WIE HET IS.

1067
01:07:42,047 --> 01:07:43,081
NEE.

1068
01:07:43,148 --> 01:07:45,317
KAN IK NIET BLIJVEN
VOOR NOG 2 SECONDEN?

1069
01:07:48,421 --> 01:07:50,922
Oké, oké, ik ga.

1070
01:07:52,325 --> 01:07:53,658
OHH! ONH!

1071
01:07:53,726 --> 01:07:55,427
[STABBEN, SCHRAPEN]

1072
01:08:04,903 --> 01:08:06,771
MEVR. KOBRITZ?

1073
01:08:10,109 --> 01:08:11,809
MEVROUW. KOBRITZ?

1074
01:08:11,877 --> 01:08:15,614
[BONDEN OP DEUR]

1075
01:08:16,949 --> 01:08:19,251
ALSTUBLIEFT.
MIJN ZOON IS GEVANGEN!

1076
01:08:19,318 --> 01:08:23,187
887 WITTE STRANDSTRAAT.

1077
01:08:23,256 --> 01:08:25,724
IEMAND KRIJGT
NAAR 887 WITTE STRANDSTRAAT.

1078
01:08:27,727 --> 01:08:29,861
MEVROUW. KOBRITZ?

1079
01:08:38,103 --> 01:08:42,274
MIJN ZOON IS GEVANGEN!
Haal hem uit de mist!

1080
01:08:49,114 --> 01:08:50,982
ALSTUBLIEFT, IEMAND.

1081
01:08:52,385 --> 01:08:53,818
MIJN ZOON IS GEVANGEN!

1082
01:08:55,554 --> 01:08:56,821
877 WITTE STRANDSTRAAT.

1083
01:09:02,895 --> 01:09:04,663
KOM OP!
GA DAAR WEG, NU!

1084
01:09:13,673 --> 01:09:16,308
Stevie:
ANDY, RENNEN! LOOP!

1085
01:09:16,375 --> 01:09:18,910
[RADIO FALTERT]

1086
01:09:18,977 --> 01:09:20,812
KOM OP!
KOM OP.

1087
01:09:20,879 --> 01:09:22,514
GAAN! GAAN!

1088
01:09:27,119 --> 01:09:28,152
[SLIJPENDE VERSNELLINGEN]

1089
01:09:34,993 --> 01:09:36,060
KOM OP!

1090
01:09:36,128 --> 01:09:37,696
GEMAKKELIJK,
POP HET NIET.

1091
01:09:37,763 --> 01:09:39,464
PROBEER HET TE VERGEMAKKELIJKEN.

1092
01:09:39,532 --> 01:09:40,965
O, JEZUS.

1093
01:09:47,172 --> 01:09:48,707
KOM OP, BABY!

1094
01:09:48,774 --> 01:09:50,975
KOM OP. HET ZAL GAAN.
HET ZAL GAAN.

1095
01:09:51,043 --> 01:09:52,210
NICK!

1096
01:09:52,277 --> 01:09:53,411
ACHTERUIT! ACHTERUIT!

1097
01:09:53,479 --> 01:09:54,779
KOM OP!

1098
01:10:01,954 --> 01:10:03,688
KOM OP, DOE HET!
DOE HET!

1099
01:10:28,146 --> 01:10:30,782
Man: WIJ WACHTEN OP
DE LAATSTE 20 MINUTEN.

1100
01:10:30,850 --> 01:10:33,251
Ik denk dat het het beste is
WE NOEMEN HET HIER EEN NACHT.

1101
01:10:33,318 --> 01:10:34,753
NOG EEN 5
OF 10 MINUTEN,

1102
01:10:34,820 --> 01:10:36,588
IEDEREEN ZAL HET HEBBEN
HET STANDBEELD GEZIEN.

1103
01:10:36,655 --> 01:10:38,089
Oké, maar laten we het doen
HAAL ZE DOOR

1104
01:10:38,156 --> 01:10:39,090
ZO SNEL ALS WE KUNNEN.

1105
01:10:39,157 --> 01:10:40,425
WAARSCHIJNLIJK
WEES EEN GOED IDEE

1106
01:10:40,493 --> 01:10:41,593
Als je naar huis ging,
KATHE.

1107
01:10:41,660 --> 01:10:43,261
WE KUNNEN HIER SLUITEN.

1108
01:10:43,328 --> 01:10:44,596
Ik moet het doorzien
TOT HET EINDE.

1109
01:10:44,663 --> 01:10:45,597
MEVROUW. WILLEMS,

1110
01:10:45,664 --> 01:10:46,931
ER IS NIETS MEER
HIER TE DOEN.

1111
01:10:46,999 --> 01:10:48,933
LAAT MIJ
NEEM JE NAAR HUIS.

1112
01:10:49,001 --> 01:10:51,770
Een beetje vervelend,
Maar je hebt gelijk.

1113
01:10:51,837 --> 01:10:53,371
Alsjeblieft
NEEM MIJ?

1114
01:10:53,439 --> 01:10:54,372
JA, MEVROUW.

1115
01:10:54,440 --> 01:10:55,540
Ik bel je
MORGEN, KATHE.

1116
01:10:55,608 --> 01:10:56,974
Oké, DANK U.

1117
01:11:01,847 --> 01:11:04,181
Andy, ik weet het niet eens
ALS JE MIJ KUNT HOREN.

1118
01:11:04,249 --> 01:11:06,384
Het spijt me dat
Ik ben niet voor jou gekomen,

1119
01:11:06,452 --> 01:11:08,887
DAT IK DAAR NIET WAS.

1120
01:11:08,954 --> 01:11:11,322
ANDY, Begrijp het alsjeblieft.

1121
01:11:13,292 --> 01:11:15,993
IK MOET HIER BLIJVEN.

1122
01:11:26,572 --> 01:11:31,309
DE MIST...
GAAT NAAR HET BINNENLAND

1123
01:11:31,376 --> 01:11:35,413
WEG VAN HET STRAND

1124
01:11:35,481 --> 01:11:37,682
RICHTING ANTONIOBAAI.

1125
01:11:43,789 --> 01:11:45,924
[RADIO FOUT]
Het is voorbij bij de wapenkamer.

1126
01:11:45,991 --> 01:11:48,693
IK KAN DE NAAM NIET ONTHOUDEN.

1127
01:11:48,761 --> 01:11:51,429
NEE, NEE--
Ik denk dat het kastanje is.

1128
01:11:56,335 --> 01:11:59,370
VOEL LUISTEREN
NAAR SOMMIGE MUZIEK?

1129
01:11:59,438 --> 01:12:01,906
ZEKER.

1130
01:12:01,974 --> 01:12:03,808
Stevie:
HET GAAT NU SNELLER.

1131
01:12:03,876 --> 01:12:05,343
OMHOOG REGENT AVENUE.

1132
01:12:05,410 --> 01:12:07,378
TOT HET EINDE
VAN KLEINHUISWEG.

1133
01:12:07,446 --> 01:12:08,746
WAT IS DAT?

1134
01:12:11,584 --> 01:12:14,118
Het is gewoon raak
DE BUITENKANT VAN DE STAD.

1135
01:12:14,186 --> 01:12:16,120
BREDE STRAAT.

1136
01:12:16,188 --> 01:12:17,555
[TOEREND MOTOR]

1137
01:12:17,623 --> 01:12:20,091
KLEI STRAAT.

1138
01:12:20,158 --> 01:12:21,325
NICK!

1139
01:12:46,051 --> 01:12:48,285
Stevie: HET BEWEGT
IN DE 10e STRAAT.

1140
01:12:48,353 --> 01:12:50,221
KOM BINNEN
EN SLUIT JE DEUREN.

1141
01:12:50,288 --> 01:12:51,789
SLUIT UW RAMEN.

1142
01:12:51,857 --> 01:12:53,958
ER IS IETS
IN DE MIST.

1143
01:12:59,598 --> 01:13:02,967
ALS JE AAN DE ZUIDKANT BENT
VAN DE STAD, GA NOORDEN.

1144
01:13:03,035 --> 01:13:04,869
BLIJF WEG VAN DE MIST.

1145
01:13:13,412 --> 01:13:15,479
RICHARDSVILLE SNOEK
TOT BEACON HILL

1146
01:13:15,548 --> 01:13:17,882
IS DE ENIGE DUIDELIJKE WEG.

1147
01:13:17,950 --> 01:13:19,884
TOT DE KERK.

1148
01:13:19,952 --> 01:13:22,921
Als je de stad uit kunt,
GA NAAR DE OUDE KERK.

1149
01:13:30,896 --> 01:13:33,297
NU HET VERBINDING
BIJ 101 WORDT AFGESNEDEN.

1150
01:13:33,365 --> 01:13:36,801
Als je de stad uit kunt,
GA NAAR DE OUDE KERK.

1151
01:13:36,869 --> 01:13:38,736
Het is de enige plek
LINKS TE GAAN.

1152
01:13:38,804 --> 01:13:41,505
GA NAAR DE OUDE KERK
OP BAKENHEUVEL.

1153
01:13:49,147 --> 01:13:50,014
HET SLUIT ONS AF!

1154
01:13:50,082 --> 01:13:51,015
WAAR IS HET?

1155
01:13:51,083 --> 01:13:52,183
RECHT ACHTER ONS
OP DE OPRIT.

1156
01:13:52,250 --> 01:13:53,250
SNEL, BINNEN.

1157
01:13:56,855 --> 01:13:57,889
Nick: KOM OP.

1158
01:13:57,957 --> 01:13:59,624
Mevrouw Williams: HAAST.

1159
01:14:01,259 --> 01:14:02,694
Nick: VADER,

1160
01:14:02,761 --> 01:14:04,528
Is er een kelder?
OF KELDER HIER?

1161
01:14:04,597 --> 01:14:05,863
WIJ KUNNEN ons niet verstoppen
NOG LANGER.

1162
01:14:05,931 --> 01:14:06,998
WIJ MOETEN PROBEREN!

1163
01:14:07,066 --> 01:14:08,466
Het maakt niet uit waar we naartoe gaan,
HET ZAL ONS VINDEN.

1164
01:14:13,038 --> 01:14:14,706
Is er een kelder?
OF KELDER HIER--

1165
01:14:14,773 --> 01:14:16,708
Er zit een studie achterin.
Ik wijs je de weg.

1166
01:14:16,775 --> 01:14:18,175
KOM OP.
HAAST.

1167
01:14:18,243 --> 01:14:20,478
KOM OP.
GEEF DAT.

1168
01:14:49,742 --> 01:14:51,575
DE MIST rukt landinwaarts.

1169
01:14:51,644 --> 01:14:53,845
HET IS BIJNA ALS EEN MUUR

1170
01:14:53,912 --> 01:14:55,813
OVER HET OOSTEND VAN DE STAD.

1171
01:15:20,539 --> 01:15:22,373
BLAKE EN ZIJN MANNEN
KOMEN VOOR ONS.

1172
01:15:22,440 --> 01:15:23,374
WIE IS BLAKE?

1173
01:15:23,441 --> 01:15:24,375
O, HET IS BINNEN
HET TIJDSCHRIFT.

1174
01:15:24,442 --> 01:15:25,743
WELK TIJDSCHRIFT?
IK WEET HET NIET.

1175
01:15:25,811 --> 01:15:27,511
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

1176
01:15:27,579 --> 01:15:29,047
WAAR IS HET TIJDSCHRIFT?

1177
01:15:29,114 --> 01:15:30,648
HET IS DAARIN.

1178
01:15:36,855 --> 01:15:38,156
OVER DOOR
HET VENSTER?

1179
01:15:38,223 --> 01:15:39,891
HET KAN ONS DOEN
NIET GOED NU.

1180
01:15:39,958 --> 01:15:41,225
Het is alles wat we hebben.

1181
01:15:41,293 --> 01:15:42,960
ALS er iets gebeurt,
Doe gewoon de deur op slot.

1182
01:15:43,028 --> 01:15:45,229
GA TERUG.
SLUIT DE DEUR.

1183
01:15:55,240 --> 01:15:56,908
[PONDEND]

1184
01:15:59,078 --> 01:16:01,879
[PONDEND]

1185
01:16:04,783 --> 01:16:07,318
[PONDEN KRIJGT DICHTERBIJ]

1186
01:16:15,194 --> 01:16:16,961
[PONDENDE STOPPEN]

1187
01:16:25,604 --> 01:16:27,238
"ZES MOET STERVEN."
Dat was op de--

1188
01:16:27,305 --> 01:16:28,706
<i>DE 3 MANNEN AAN
HET ZEEGRAS.</i>

1189
01:16:28,774 --> 01:16:29,707
EN DE WEERMAN
IS4.

1190
01:16:29,775 --> 01:16:30,708
Andy:
MEVR. KOBRITZ.

1191
01:16:30,776 --> 01:16:31,709
JA, 5.

1192
01:16:31,777 --> 01:16:32,710
EN EEN VAN ONS
MAAKT 6.

1193
01:16:32,778 --> 01:16:34,378
DAT WILLEN ZE.
Ze zijn teruggekomen

1194
01:16:34,446 --> 01:16:36,047
VOOR DE 6
OORSPRONKELIJKE SAMENWERKERS.

1195
01:16:36,115 --> 01:16:37,381
[ALLES PRATEN TEGELIJK]

1196
01:16:37,449 --> 01:16:39,217
IK BEN ZE WILLEN.
IK BEN DE ZESDE!

1197
01:16:39,284 --> 01:16:40,218
WAAROM ZOU
ZIJ WILLEN JOU?

1198
01:16:40,285 --> 01:16:41,552
WACHT, VADER. JIJ
HEB ONS DIT NIET GELEZEN.

1199
01:16:41,620 --> 01:16:43,554
KIJK. ‘WAS HET MOGELIJK
Om de doden op te wekken,

1200
01:16:43,622 --> 01:16:45,890
"IK ZOU BLAKE'S RETOURNEREN
GELUK VOOR HEM INACT,

1201
01:16:45,958 --> 01:16:47,725
"BESPAAR HET GELD
UITGEBRACHT AAN DEZE MUREN

1202
01:16:47,793 --> 01:16:48,860
DIE HET VERBERGEN."

1203
01:16:48,927 --> 01:16:50,795
"MIJN MEDE
SAMENWERKERS GELOVEN

1204
01:16:50,863 --> 01:16:52,830
"DAT DE IN beslag genomen
HET FORTUIN IS GESTOLEN

1205
01:16:52,898 --> 01:16:55,499
"VAN HEN, WANNEER IN FEITELIJK,
IK BEN DE DIEF,

1206
01:16:55,567 --> 01:16:58,002
EN GODS TEMPEL
IS HET GRAF VAN GOUD."

1207
01:16:58,070 --> 01:17:00,838
"IK BEN DE DIEF,
EN GODS TEMPEL--"

1208
01:17:00,906 --> 01:17:01,839
[CRASH]

1209
01:17:01,907 --> 01:17:03,407
AAH!
OHH!

1210
01:17:03,475 --> 01:17:05,643
NU, WACHT. KRIJG--
ONTDEK DAT.

1211
01:17:05,710 --> 01:17:07,211
NICK!

1212
01:17:07,279 --> 01:17:09,814
GA UIT DE WEG!
GA UIT DE WEG!

1213
01:17:09,882 --> 01:17:13,151
[BONDEN OP DEUR]

1214
01:17:20,959 --> 01:17:21,926
[KLANK]

1215
01:17:30,969 --> 01:17:32,003
GEEF ME EEN HAND.

1216
01:17:32,070 --> 01:17:34,338
ANDY, BLIJF
DAAR.

1217
01:17:34,406 --> 01:17:37,074
NICK.

1218
01:17:45,450 --> 01:17:48,186
ONH!

1219
01:17:48,253 --> 01:17:49,987
AAH! AAH!

1220
01:17:58,096 --> 01:17:59,663
HET GOUD.

1221
01:18:05,437 --> 01:18:07,171
[SLOSSEN]

1222
01:18:18,717 --> 01:18:20,885
Hij smolt
HET GOUD HIERIN.

1223
01:18:22,921 --> 01:18:23,955
AAH!

1224
01:18:25,090 --> 01:18:25,957
IEMAND HELPT HAAR!

1225
01:18:34,766 --> 01:18:35,766
OHH!

1226
01:18:35,834 --> 01:18:37,134
NIK, NEE!

1227
01:18:39,104 --> 01:18:40,037
[WORSTELEN]

1228
01:18:40,105 --> 01:18:42,373
GA DAAR NIET NAAR BINNEN!

1229
01:18:42,440 --> 01:18:44,976
Sandy: OHH! ONH!

1230
01:19:22,480 --> 01:19:25,516
BLAKE,
IK HEB UW GOUD.

1231
01:19:32,657 --> 01:19:34,091
BLAK?

1232
01:19:51,709 --> 01:19:52,810
AAH!

1233
01:20:12,297 --> 01:20:14,198
DIT IS UW GOUD,
BLAKE.

1234
01:20:14,266 --> 01:20:17,501
MIJN GROOTVADER
Ik heb het van je gestolen.

1235
01:20:19,671 --> 01:20:22,340
IK BEN DE ENE
WIE MOET ER VOOR ANTWOORDEN.

1236
01:20:35,153 --> 01:20:38,022
Ik ben de zesde samenzweerder.

1237
01:20:40,158 --> 01:20:43,260
Ik ben vader Malone.

1238
01:20:43,328 --> 01:20:45,363
NEEM MIJ.

1239
01:21:23,801 --> 01:21:24,668
ONH!

1240
01:21:30,308 --> 01:21:33,411
AAH! AAH!

1241
01:21:33,478 --> 01:21:34,378
AAAH!

1242
01:21:40,485 --> 01:21:41,585
AAH!

1243
01:21:41,653 --> 01:21:43,320
VADER MALONE!

1244
01:22:21,626 --> 01:22:23,026
UHH! OHH! ONH!

1245
01:24:03,328 --> 01:24:04,562
KIJK.

1246
01:24:14,372 --> 01:24:16,473
HET IS
WEG GAAN.

1247
01:24:27,219 --> 01:24:29,920
[BLAFFENDE HOND]

1248
01:24:52,076 --> 01:24:55,979
Ik weet niet wat er is gebeurd
NAAR ANTONIO BAY VANAVOND.

1249
01:24:56,047 --> 01:24:59,015
Er kwam iets
UIT DE MIST

1250
01:24:59,083 --> 01:25:01,685
EN PROBEERDE ONS TE VERNIETIGEN.

1251
01:25:01,753 --> 01:25:05,021
IN ÉÉN MOMENT IS HET VERDWENEN.

1252
01:25:05,089 --> 01:25:07,858
MAAR ALS DIT IS GEWEEST
ALLES BEHALVE EEN NACHTMERRIE

1253
01:25:07,925 --> 01:25:10,193
EN ALS WIJ NIET WAKKER WORDEN

1254
01:25:10,262 --> 01:25:12,796
OM ONSZELF TE VINDEN
VEILIG IN ONZE BEDDEN,

1255
01:25:12,864 --> 01:25:16,032
HET KAN WEER KOMEN.

1256
01:25:16,100 --> 01:25:19,803
NAAR DE SCHEPEN OP ZEE
WIE KAN MIJN STEM HOREN,

1257
01:25:19,871 --> 01:25:24,241
KIJK OVER HET WATER
DE DUISTERNIS IN.

1258
01:25:25,777 --> 01:25:27,811
ZOEK DE MIST.

1259
01:25:56,441 --> 01:25:59,443
WAAROM NIET 6, BLAKE?

1260
01:26:02,079 --> 01:26:04,047
WAAROM IK NIET?