1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,176
(भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम
बजाना)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
(धीमी धुन बज रही है)

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
* *

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
टिम:
<i>समय एक अजीब चीज़ है।</i>

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
<i>-जब मैं बच्चा था...</i>
-यंग टिम: एक.

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
<i>-...दिन हमेशा के लिए चले गए।</i>
-दो.

9
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
-छिपें, छुपें, छुपें!
-तीन।

10
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
-टीआईएम: <i>लेकिन साल...</i>
-रुको! आस - पास।

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
<i>-...ठीक है, वे बहुत तेजी से चले गए।</i>
-चार.

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
-पाँच। छह।
-टिम, कोई झाँक नहीं रहा।

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
टेड एसआर.:
हाँ, कोई झाँकना नहीं।

14
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
-टीआईएम: <i>इससे पहले कि आप इसे जानें...</i>
-सात.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
<i>-...आप सभी बड़े हो गए हैं।</i>
-आठ.

16
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
<i>-यह मेरे साथ भी हुआ।</i>
-नौ.

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
साढ़े नौ. दस!

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
आप तैयार हो या न हो, मैं आ रहा हूँ।
(ग्रसित होकर)

19
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
<i>मेरा नाम टिम है, और यह...</i>

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
<i>ख़ैर, यह है</i>
<i>मेरी बाकी कहानी।</i>

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
-(चंचलता से दहाड़ता है)
-अपनी जान बचाने के लिए भागो!

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
(हँसते हुए):
ठीक नहीं पिताजी. तुमने झाँक कर देखा.

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
(हंसी, चीखना)

24
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
<i>-वे मुझे घर पर रहने के लिए कहते हैं</i>
<i>पिताजी, जिसका अर्थ है...</i>-चलो चलें!

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
<i>...मुझे मुश्किल से मिलता है</i>
<i>घर पर रहना।</i>

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
कमर कस लें, टेंपलटन्स।

27
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
तैयार?

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-तय करना।
-जाना!

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
(इंजन की गड़गड़ाहट, टायरों की आवाज)

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
टिम:
<i>अब, कुछ लोग कह सकते हैं</i>

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
<i>मेरे पास अभी भी है</i>
<i>एक अति सक्रिय कल्पना,</i>

32
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
<i>लेकिन पिता बनना</i>है
<i>दुनिया की सबसे बढ़िया नौकरी।</i>

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
<i>वास्तव में ढेर सारी अच्छी नौकरियाँ।</i>

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
(हँसते हुए)

35
00:01:57,409 --> 00:01:58,952
<i>कभी-कभी मैं</i>
<i>एक रेस कार ड्राइवर।</i>

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
कैरल:
वाह! डैडी-ओ एंड्रेटी!

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
तबीथा:
वाह, टेम्पलटन!

38
00:02:02,706 --> 00:02:04,290
टीआईएम (दक्षिणी उच्चारण):
<i>ठीक है, और फिर कभी-कभी</i>

39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
<i>मैं सबसे अच्छा रसोइया हूं</i>
<i>काउंटी में</i>

40
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
<i>और मैं हर भोजन का प्रबंध करता हूं।</i>

41
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
-आओ, पा, मुझे मारो।
-(डकारें)

42
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
-(मुस्कुराते हुए) टीना।
-(टीना हंसती है)

43
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
वाह, कुत्ते!
और घर फिर से जीत जाता है.

44
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
-(वज्रपात)
-कैरोल: हाँ! -तबिता: वू-हू!

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
टीआईएम (डरावनी आवाज): <i>या ए</i>
<i>सर्जन, यदि आवश्यकता हो। (मुस्कुराते हुए)</i>

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-स्पार्क.
-स्पार्क.

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
-स्पैटुला.
-स्पैटुला.

48
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
मेरे प्राणी को जीवन दो!

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,189
-( गुर्राते हुए )
-(कैरोल और तबीथा हांफते हुए)

50
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
वह जीवित है!

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
टिम: <i>हमारे पास अपनी क्षमताएं हैं</i>
<i>और हमारी कुछ कमियां हैं।</i>

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
-(फुसफुसाते हुए)
-नहीं, नहीं, नहीं. देखना। देखना।

53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
-लैम्ब लैम्ब ठीक है। देखना?
-वाह!

54
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
टिम:
<i>लेकिन हम हमेशा एक साथ रहते हैं।</i>

55
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
<i>-मेरी पत्नी, कैरोल।</i>
-यह एक चमत्कार है!

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
टिम: <i>वह है</i>
<i>परिवार का कमाने वाला।</i>

57
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
-(तालियाँ) -धन्यवाद.
आप जानते हैं वे क्या कहते हैं:

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
-"यह सब आटे के बारे में है।"
-(हँसी)

59
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
और मैं यह नहीं कर सका
मेरे पति के बिना.

60
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
वह वास्तव में इस अवसर पर खरे उतरे।

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
-यह वह ख़मीर है जो मैं कर सकता हूँ।
-(जयकार करते हुए) -हाँ, माँ!

62
00:02:50,045 --> 00:02:52,213
टिम:
<i>वह बेकन भी घर लाती है</i>

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
<i>जबकि मैं नजर रखता हूं</i>
<i>हमारे नए बच्चे, टीना पर।</i>

64
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
<i>(मुस्कुराते हुए):</i>
<i>लेकिन कभी-कभी ऐसा महसूस होता है</i>

65
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
<i>वह मुझ पर नज़र रख रही है।</i>

66
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
<i>-और तबीथा...</i>
-धन्यवाद!

67
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
<i>...हमारा छोटा सा दूसरी कक्षा का छात्र</i>
<i>जिसे अभी-अभी स्वीकार किया गया है</i>

68
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
<i>-शहर के सबसे अच्छे स्कूल में।</i>
-(हँसी)

69
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
हाँ, तबीथा!

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
टिम:
<i>हमें बहुत गर्व है।</i>

71
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
<i>मैं अभी भी संपर्क में हूं</i>
<i>पुराने गिरोह के साथ भी।</i>

72
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
<i>मानो या न मानो,</i>
<i>जिम्बो अब मेयर हैं।</i>

73
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
-दोनों: कुकी!
<i>-बेशक, उसकी पत्नी, स्टेसी,</i>

74
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
<i>असली दिमाग है</i>
<i>ऑपरेशन के पीछे।</i>

75
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-आदमी: यो, जिम्बो!
<i>-अब, त्रिगुण...</i>

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
-* भंडाफोड़...*
-* भंडाफोड़...*

77
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
-* भंडाफोड़। *
-(सायरन बजाते हुए)

78
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
टिम: <i>हाँ,</i>
<i>उन्होंने बहुत अधिक बदलाव नहीं किया है।</i>

79
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
<i>और जहाँ तक</i> की बात है
<i>मेरा छोटा भाई, टेड,</i>

80
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
<i>ठीक है, वह बड़ा हो गया</i>
<i>बॉस बनना, ठीक है।</i>

81
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
<i>-वह इतना व्यस्त है कि हम मुश्किल से ही देख पाते हैं</i>
<i>वह अब और नहीं।</i>-(खिलौना चीख़ते हुए)

82
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
-(फोन की घंटी बजती है)
<i>-लेकिन, अरे, वह हमेशा याद रखता है</i>

83
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
<i>अनुचित ढंग से भेजना</i>
<i>भव्य उपहार</i>

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
<i>-विशेष अवसरों पर।</i>
-(तबिता चिल्लाती है)

85
00:03:32,754 --> 00:03:35,548
-ओएमजी! अंकल टेड सर्वश्रेष्ठ हैं!
-(झगड़ा करते हुए)

86
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
-(खड़खड़ाहट)
-(टिम हांफते हुए)

87
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
(आह)

88
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
टिम:
<i>कुल मिलाकर,</i>

89
00:03:40,387 --> 00:03:42,263
<i>मेरा जीवन बहुत उत्तम है।</i>

90
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
(कीड़े ट्रिलिंग,
पक्षी चहचहाते हुए)

91
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
<i>लेकिन वह सब</i>
<i>बदलने वाला था।</i>

92
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
(चिल्लाता है, हांफता है)

93
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
अच्छा स्वर्ग.

94
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
मैं तुम्हें बचाऊंगा!

95
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
-हा!
-(टीना चिल्लाती है, हंसती है)

96
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
धन्यवाद, बेब.

97
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
शांत रहो, तबीथा।

98
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
मैं आप के लिए आ रहा हूँ।

99
00:03:57,821 --> 00:04:01,783
मैं तुम्हें बचाने वाला हूँ
बुदबुदाते लावा से!

100
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?

101
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
उफ़, स्थूल। यह हर जगह गया.

102
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
चलो, ये है
कयामत का मीठा ज्वालामुखी!

103
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
तुम्हें यह बहुत पसंद था.
(विस्फोट की नकल करता है)

104
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
लेकिन मैं कोशिश कर रहा हूं
मेरा होमवर्क करने के लिए,

105
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
या मैं बर्बाद हो गया हूँ.

106
00:04:14,295 --> 00:04:16,006
ओह।

107
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
<i>क्योंकि अगर वहाँ है</i>
<i>एक बात जो मैंने सीखी है</i>

108
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
<i>आप केवल एक बार बच्चे हैं।</i>

109
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
<i>एक बार जब आप बड़े हो जाएं,</i>
<i>आप कभी वापस नहीं जा सकते।</i>

110
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
(बड़बड़ाते हुए)

111
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
ई...!

112
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
(ग्रसित होकर)

113
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
(हांफते हुए) ओह, नहीं.

114
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
शुभ रात्रि, डॉ. हॉकिंग।

115
00:04:42,657 --> 00:04:46,828
कार्बन, बोरॉन, बेरिलियम,
लिथियम, हीलियम, हाइड्रोजन।

116
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
बिल्कुल सही किया।

117
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
बूम शाकालका.

118
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
(हँसते हुए)

119
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
"चारों को ले जाओ।"
(मुस्कुराते हुए) भगवान।

120
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
-टीआईएम: अरे, तबीथा।
-(कैरोल वूप्स, टीना हंसती है)

121
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
यह <i>द गुड नाइट शो</i> है

122
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
अपने शयनकक्ष से जियो,
पिताजी और माँ अभिनीत.

123
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
-और विशेष अतिथि, बेबी टीना।
-(हँसते हुए)

124
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
शुभ रात्रि, छोटी टीना। मवाह!

125
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
तुम यहाँ वापस आओ.
(मुस्कुराते हुए)

126
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
-शुभ रात्रि, माँ.
-मवाह!

127
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
गुड नाईट जान।
माँ तुम्हें चूमने वाली है.

128
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
-माँ तुम्हें चूमने वाली है।
-(टिम गला साफ़ करता है)

129
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
*शुभ रात्रि गीत*

130
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
-*तुम्हारे पिताजी के साथ...*
-क्या?

131
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
क्या? इसका समय आ गया है
आपका शुभ रात्रि गीत.

132
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
ओह, नहीं, धन्यवाद.

133
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
मैं सफ़ेद शोर सुन रहा हूँ!

134
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
मुझे सो जाने में मदद करता है!

135
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
(सफेद शोर की नकल)

136
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
अरे आप क्या कहेंगे

137
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
मैं तुम्हें रिहर्सल करने में मदद कर रहा हूँ
छुट्टियों के उत्सव के लिए?

138
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
-(हांफते हुए)
-हाँ! सही?

139
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
मैं तुम्हारे साथ स्कूल आ सकता हूँ,
और आप पा सकते हैं

140
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
आपके सभी दोस्त एक साथ,
और हम एक साथ रिहर्सल कर सकते हैं,

141
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
बाद में कुछ आइसक्रीम ले आओ।

142
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
-मेरी दावत।
-नहीं! आप ऐसा नहीं कर सकते.

143
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
उम्म, दायित्व संबंधी मुद्दे।

144
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
यह पूरी बात है.

145
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
ओह। सही सही।
(मुस्कुराते हुए)

146
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
ठीक है.

147
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
वाह! आपके पसंदीदा के बारे में क्या ख्याल है?
सोने के समय की कहानी?

148
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
तुम्हें पता है, एक के बारे में...

149
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
अंकल टेड थे
एक जादुई बात करने वाला बच्चा.

150
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
वहाँ एक रॉकेट था
पिल्लों से भरा हुआ,

151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
-और आपने दुनिया बचा ली.
-(चुपचाप)

152
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
यह एक अच्छी कहानी थी, है ना?

153
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
ख़ैर, यह वास्तव में नहीं बना
बहुत सारी समझ.

154
00:06:04,114 --> 00:06:05,865
चुटकुले अच्छे थे, है ना?

155
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
मम.

156
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-ठीक है। उम्म...
-पिताजी.

157
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
(जम्हाई लेता है)

158
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
मेरा कल का कार्यक्रम क्रूर है।

159
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
(घबराते हुए): हाँ. मेरा शेड्यूल
बहुत क्रूर भी.

160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
ओह, लैम्ब लैम्ब को मत भूलना।

161
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
शुभ रात्रि, मेमना मेमना।

162
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
(चुम्बन)
शुभ रात्रि, अंकल टेड।

163
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
मुझे उम्मीद है कि मैं बड़ा होकर अच्छा बनूंगा
एक सफलता, बिल्कुल आपकी तरह।

164
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
शायद हम जल्द ही आपसे मिलेंगे.

165
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
शुभ रात्रि, तबीथा।

166
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
क्या आपको नहीं लगता
मैं अब इसके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूं?

167
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
उह, ठीक है।

168
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हम दोनों बड़े हो गए.

169
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
मैं आपका अभिवादन करने के लिए उत्सुक हूं
नाश्ते की मेज पर.

170
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
मीठी नींद आए।

171
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
हम्म।

172
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
* *

173
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
समय कैसे बीत गया, पता ही नहीं चला?

174
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
विज़ी:
मुझे कैसे पता होना चाहिए? (ग्रसित होकर)

175
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
-रुको, रुको. मुझे प्रकाश दिखाई देता है.
-(खिलौना ट्रेन चल रही है)

176
00:07:28,740 --> 00:07:31,659
तुम, ओह, मेरे रास्ते से हट गए।
(चिल्लाता है)

177
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
(हाँफते हुए) आख़िरकार।

178
00:07:33,828 --> 00:07:36,498
आज़ादी की मीठी साँस.

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
विज़ी?

180
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
तुम हो,
यह कौन सी सदी है?

181
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
(कंपकंपी)
मुझे खोलो, दुष्ट राक्षस!

182
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
विज़ी, यह मैं हूं।

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
-यह टिम है.
-(हांफते हुए)

184
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
क्या यह सचमुच आप ही हैं?

185
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
करीब आएं।

186
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
मुझे अपना चेहरा देखने दो।

187
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
करीब.

188
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
अभी भी करीब.

189
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
ओह, टिमोथी.

190
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
आप ही हैं।

191
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
अरे! वह किसलिए था?

192
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
आपने मुझे इसमें डाल दिया
शाश्वत अंधकार

193
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
और कहर बरपाया
मेरी सर्कैडियन लय पर।

194
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
मुझे क्षमा करें, विज़ी।

195
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
अरे, लेकिन तुम बहुत अच्छे लग रहे हो,
हालाँकि.

196
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
बांह को छोड़कर, आपका मतलब है।

197
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
(मुस्कुराते हुए)
मैंने ध्यान ही नहीं दिया.

198
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
-आपने यह सोचा.
-मेरा मतलब है, मैंने इस पर ध्यान दिया,

199
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
'क्योंकि मैं... आप स्पष्ट रूप से
एक हाथ नहीं है. मैं-मैं...

200
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
आप कभी इलाज नहीं करेंगे
इस प्रकार मेमना मेमना।

201
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
खैर, मैंने...मैंने उसे दे दिया
मेरी बेटी, तबीथा को।

202
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
आपने उत्पादन किया है
एक वारिस, तीमुथियुस?

203
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
वास्तव में दो.

204
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
दो? घंटियाँ बजने दो!

205
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
(घंटियाँ बजती हैं,
अलार्म बज रहा है)

206
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-नहीं, नहीं, नहीं. विज्जी, रुको।
-हाँ! हाँ!

207
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
-विज्जी, शश! शांत, शांत.
-यह जश्न का समय है!

208
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
नहीं, नहीं, नहीं। यह नहीं है
उत्सव का समय.

209
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
-विज्जी, शाह। चुप रहें।
-क्या? यह क्या है?

210
00:08:31,928 --> 00:08:33,805
-यह क्या है, टिम?
-मुझें नहीं पता।

211
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
-(अलार्म बंद)
-मुझे लगता है मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है

212
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
अभी बहुत जश्न मनाया जा रहा है.

213
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
ओह?

214
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
तबीथा। (आह)

215
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
यार, विज़ी,
वह इतनी तेजी से बड़ी हो रही है.

216
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
यह ऐसा है जैसे वह भी नहीं करती
अब मेरी जरूरत है.

217
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
हाँ, सबसे पहले, वे शुरू करते हैं
आपके साथ कम समय बिताना.

218
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
टिम:
मम.

219
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
फिर उनका आना बंद हो जाता है
सलाह के लिए आपसे.

220
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
बिल्कुल।

221
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
जल्द ही, वे तुम्हें ले जायेंगे
मान लिया गया।

222
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
मेरे ख़याल से।

223
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
-तो अपना हाथ तोड़ दो।
-क्या?

224
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
फिर तुम्हें एक डिब्बे में भर दो!

225
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
ठीक है। विज़ी, तुम हो...
आप मदद नहीं कर रहे हैं.

226
00:09:05,086 --> 00:09:06,338
(विज्जी उपहास करता है)

227
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
ठीक है, मैं बस... मुझे डर लग रहा है

228
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
तबीथा और मैं
दूर हो रहे हैं,

229
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
जैसे...जैसे मैंने किया
मेरे भाई के साथ.

230
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
ओह।

231
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
मुझे लगा कि हमारे पास है
दुनिया में हर समय.

232
00:09:17,724 --> 00:09:20,393
लेकिन आप नहीं कर सकते
समय को पीछे कर सकते हैं, क्या आप कर सकते हैं?

233
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी शक्ति पर सवाल उठाने की!

234
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
-वापसी। वापसी।
-ओह, हम यहाँ चलते हैं।

235
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
-ओह, ली का महान पहिया...
-रुको. (चुपचाप)

236
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
-(विज्जी खर्राटे लेते हुए)
-क्या तुमने सुना?

237
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
(हांफते हुए)
स्नूज़ बटन का दुरुपयोग कभी न करें!

238
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
(चुपचाप) ऐसा लगता है जैसे यह है
बच्चे के कमरे से आ रहा हूँ.

239
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
यह क्या है?
रात का प्राणी?

240
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
चुड़ैलें? क्या यह बेइंग है
नरक के शिकारी कुत्तों का?

241
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
विज़ी!

242
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
मत जाओ, टिम!

243
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
मैं समय को पीछे कर सकता हूँ--

244
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
स्वर्णिम वर्षों तक,
जब सिर्फ आप और मैं थे.

245
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
मेरी अच्छी भुजा.

246
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
दरवाज़ा मत खोलो.

247
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
(दूरी धुंधली होती जा रही है):
पिछली बार याद है!

248
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
(दबी हुई आवाज
अस्पष्ट रूप से बोलना)

249
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
स्वचालित आवाज़: यदि आप चाहें
कॉल करना पसंद है,

250
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
कृपया फ़ोन काट दें और पुनः प्रयास करें।

251
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, तो फोन काट दें
और फिर अपना ऑपरेटर डायल करें।

252
00:10:05,522 --> 00:10:07,273
धन्यवाद।

253
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
(फुसफुसाते हुए):
नमस्ते?

254
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
यदि आप चाहें
कॉल करने के लिए,

255
00:10:10,068 --> 00:10:12,696
-कृपया फोन काट दें और पुनः प्रयास करें।
-आह. बस मेरा फोन.

256
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
इसे एक साथ ले आओ, यार।

257
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
ओह, टीना, तुम छोटी क्लेप्टो...

258
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
सुहानी रात.

259
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
...पागल!

260
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
(तेजी से बड़बड़ाना)

261
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
वाह!

262
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
कहिए पिताजी।

263
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
टी-तबिता? क्या वह तुम हो?

264
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
(हँसते हुए)

265
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
(हांफते हुए)

266
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
(हँसते हुए):
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए था.

267
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
ओह, यह अमूल्य है.

268
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
तुम हो... तुम... तुम-तुम...

269
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
(नकली हांफते हुए)

270
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
आप-आप बात कर सकते हैं?

271
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
हाँ.
मैं पारिवारिक व्यवसाय में हूं.

272
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
(फुसफुसाते हुए):
यह एक क्लिप-ऑन टाई है। (चुपचाप)

273
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
आप देखिए, पिताजी,
बेबीकॉर्प उससे कहीं अधिक है जो मैं...

274
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
उफ़.

275
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
पिताजी, पिताजी, अंदर आओ।
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

276
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
-पिताजी, क्या आप मुझे पढ़ते हैं?
-(टिम कराहते हुए)

277
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
पापा, कितनी उंगलियाँ
क्या मैं रुका हुआ हूँ?

278
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
गुरुवार?

279
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
मुझे तुम्हें देना चाहिए था
एक चेतावनी.

280
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
मैं भूल गया था कि आप एक बूढ़े आदमी थे।

281
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
(चिल्लाता है, थूकता है)

282
00:11:01,077 --> 00:11:02,037
रुको, रुको.

283
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-आप बेबीकॉर्प से हैं?
-हाँ।

284
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
बेबीकॉर्प वह है जिसे मैं अधिक कहता हूं

285
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
-मेरे लिए एक अतिरिक्त प्रयास।
-अहां।

286
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
मुद्दा यह है कि मैं सब कुछ हूँ
टेम्पलटन पर.

287
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
-जाओ, टेम्पलटन!
-ओह! ठीक है।

288
00:11:11,379 --> 00:11:13,173
आप लोग सचमुच जानते हैं
बच्चे को कैसे पालें.

289
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
-मेरा मतलब है, यह अविश्वसनीय है।
-ओ ओ। (मुस्कुराते हुए)

290
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
ऐसा नहीं है कि यह सब पाँच सितारा है।

291
00:11:16,384 --> 00:11:18,345
-मुझे कहना होगा, तुम्हें मिल गया
बहुत सारे मुद्दे. -ज़रूर। हाँ।

292
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.

293
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
ओह, मेरे भगवान।
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

294
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
अरे, डराने जाना है
माँ की बकवास?

295
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
-पिताजी, कृपया ध्यान केंद्रित रखें।
-(मुस्कुराते हुए) ओह.

296
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
(ग्रसित होकर)
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

297
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
बेबीकॉर्प पर संकट है।

298
00:11:28,396 --> 00:11:29,481
इस बार क्या है?

299
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
(हांफते हुए) बिल्ली के बच्चे?

300
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
नहीं, इस बार, यह और भी बुरा है।

301
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
-बिल्ली के बच्चों से भी बदतर?
-हाँ।

302
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
इसीलिए मैंने स्वेच्छा से काम किया

303
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
-यह अतिगुप्त कार्य।
-खिलौना: माँ.

304
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
ओह, मैं मदद करना चाहता हूँ.
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

305
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
वह आत्मा है, पिताजी।

306
00:11:41,076 --> 00:11:43,870
-आप बिल्कुल वही हैं जिसकी मुझे ज़रूरत है।
-हाँ!

307
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
अंकल टेड को पाने के लिए.

308
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
नहीं क्या?

309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
चेहरे से क्या-क्या?

310
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
डैडी, बेबीकॉर्प इंतजार नहीं कर सकता
अब और नहीं.

311
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
सारा दबाव मुझ पर है, पॉप।

312
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
जब मैंने स्वेच्छा से काम किया
इस ग़ज़ल के लिए,

313
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
मैंने सोचा कि यह आसान होगा.

314
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
लेकिन तुम दोनों कभी नहीं
एक दूसरे को देखें.

315
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
यह बहुत दुखद है.

316
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
यह ऐसा है, "एफ-माइनस।
कक्षा के बाद मुझसे मिलें।"

317
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
(गरारे करना)

318
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
दुःख की बात है? उह, हाँ, शायद।

319
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
थोड़ा। मुझें नहीं पता।

320
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
क्या आप उसे कॉल करना भूल गए?

321
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
मैंने देखा कि आप हो सकते हैं
थोड़ा अन्यमनस्क.

322
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
सॉरी क्या?

323
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
यह सिर्फ इतना है कि आप प्रवृत्त होते हैं
टालमटोल करना.

324
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
-तुम्हें उसे यहाँ लाना होगा
छुट्टियाँ. -(लाइन बज रही है)

325
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
-नहीं, मैं नहीं...
-(घंटी बजना बंद हो जाती है)

326
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
नहीं, मैं नहीं हूं
अभी उसे फोन करूंगा.

327
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
-पिताजी, कभी नहीं कर सकते।
-नहीं। -(लाइन बज रही है)

328
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
क्या आप दोनों के पास था?
झगड़ा या कुछ और?

329
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
-नहीं।
-लेकिन आप उससे नाराज़ हैं?

330
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
-बंद करो। यह जटिल है।
-(घंटी बजना बंद हो जाती है)

331
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
-क्यों? क्या आपको उपयोग करने में सहायता की आवश्यकता है?
आपका फ़ोन? -(लाइन बज रही है)

332
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
-नहीं, मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है
मेरा उपयोग करते हुए... -(घंटी बजना बंद हो जाती है)

333
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
-ठीक है. समस्या क्या है?
-(आहें) -(लाइन बजती हुई)

334
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
मामला क्या है?
मुझसे बात करो।

335
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
-कोई बात नहीं, ठीक है?
-(घंटी बजना बंद हो जाती है)

336
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
मैं उसे बुलाता हूं. मैं उसे आमंत्रित करता हूं.
वह कभी दिखाई नहीं देता.

337
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
उसे हमेशा एक कार्य बैठक मिलती है
या कोई व्यापारिक यात्रा

338
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
या एक कॉन्फ्रेंस कॉल.

339
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
उसे बस काम से मतलब है.

340
00:12:40,510 --> 00:12:44,431
लेकिन कुछ देर बाद आप...
आप बस कोशिश करना बंद कर दीजिए.

341
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
-वह अब भी तुम्हारा भाई है.
-(लाइन बज रही है)

342
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
आप भागीदार थे.

343
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
-हाँ, मुझे कभी-कभी लगता है
आप बस... -(घंटी बजना बंद हो जाती है)

344
00:12:50,729 --> 00:12:54,816
तुम बड़े हो जाते हो और अलग हो जाते हो।

345
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
-(लाइन बज रही है)
-(हांफते हुए)

346
00:12:57,944 --> 00:12:59,571
पिताजी, ना मत कहो।

347
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
क्या होगा यदि सभी ने नहीं कहा?

348
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
कुछ नहीं होगा.

349
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
कुछ नहीं मिलेगा
जमीन से बाहर.

350
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
तुम्हें हर दिन जागना होगा

351
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
और तुम्हें कहना होगा,
"हाँ, हाँ, हाँ!"

352
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
मुझे आश्चर्य। हा बोलना।

353
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
(आह)

354
00:13:11,332 --> 00:13:12,167
(घंटी बजना बंद हो जाती है)

355
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
ये वाकई निराशाजनक है.

356
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
-और अब मैं पागल हो रहा हूँ!
-उसे देर हो गई है।

357
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
हम इस पर काम कर सकते हैं
कल, ठीक है?

358
00:13:19,215 --> 00:13:20,884
-(घबराहट)
-(खिलौने की चीख)

359
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
ओह! वूप्सी.
आपका छोटा घोड़ा गिर गया।

360
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
एक और दिन दुख नहीं देगा, है ना?

361
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
शुभ रात्रि स्वीटी।

362
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
-(उपहास)

363
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
(टेप रिवाइंडिंग)

364
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
टीआईएम (रिकॉर्ड किया गया):
शुभ रात्रि, प्रिये।

365
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
-...घोड़ा गिर गया।
-(रिवाइंडिंग)

366
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
तबीथा?

367
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
* *

368
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
(धीमी गड़गड़ाहट,
वस्तुएँ खड़खड़ाती हैं)

369
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
हुंह?

370
00:13:56,544 --> 00:13:58,380
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)

371
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
* *

372
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
उह, चिंता मत करो. मैं समझ गया।

373
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
-(टिम चिल्लाता है, कराहता है)
-वह कहाँ है? वह कहाँ है?

374
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
-कौन कहाँ है? क्या?
-मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया।

375
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
-टेड?
-मैंने अपनी सभी बैठकें रद्द कर दीं।

376
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
(घुँसकर) तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

377
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
-तबिथा कहाँ है?
-तबिता?

378
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
-वह कहाँ है, टिम?
-कैरोल: टेड.

379
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
अंकल टेड, आप यहाँ हैं!
तुम सच में यहाँ हो.

380
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
-यह कौन सा हाथ है?
बाएँ या दाएँ? -हुंह?

381
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
-क्या यह आपका फाइबुला है? मुझसे बात करो।
-वाह.

382
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
-अच्छा फैलाव. खुलना।
-(कराहते हुए)

383
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
-कहो, "आह।" तुम ठीक हो?
-क-क्या कर रहे हो?

384
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
-तुम ठीक लग रहे हो.
-वाह.

385
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
चिंता मत करो।
मैं ठीक हूँ, अंकल टेड।

386
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
-शाबाश मेरी बच्ची।
-वू-हू.

387
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
उह, तुम्हें क्या-क्या लाता है
शहर में?

388
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
खैर, तबीथा गिर गई
उसके टट्टू से बाहर.

389
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
-उसने किया?
-उसने किया?

390
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
मैंने किया?

391
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
-टिम ने मेरे लिए एक वॉइस मेल छोड़ा।
-उसने किया?

392
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
-मैंने किया?
-तुमने किया.

393
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
टीआईएम (रिकॉर्डिंग से विचलित):
नमस्ते. यह तुम्हारा भाई है.

394
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
मदद करना। तबीथा घोड़े से गिर गई।

395
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
शुभ रात्रि स्वीटी।

396
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
ख़ैर, यह परेशान करने वाला था।

397
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने ऐसा नहीं किया
वह संदेश छोड़ दो.

398
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
-(कूस)
-पर... उद्देश्य.

399
00:15:14,205 --> 00:15:15,290
मैं...

400
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
बट-डायल?

401
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
(मुस्कुराते हुए)
मेरे बट के साथ.

402
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
जब मैं बात कर रहा था
मेरी नींद में.

403
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
मैं कभी-कभी ऐसा करता हूं.

404
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
तुमने मुझे सोते-सोते डायल किया?

405
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
-मेरे बट के साथ.
-(कैरोल हँसते हुए)

406
00:15:25,508 --> 00:15:28,887
मैं जानता था कि वहाँ अवश्य होगा
बिल्कुल तार्किक व्याख्या.

407
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
(मुस्कुराते हुए)
और यह वहां है.

408
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
-टेड: हम्म. -सभी मायने रखती है
क्या आप यहाँ हैं.

409
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
-तबिता: वू-हू! वाह!
-(टीना चिल्लाती है)

410
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
-बिल्कुल. उह, अभी के लिए।
-(टीना खिलखिलाते हुए)

411
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
अंकल टेड, कृपया रुकें
क्रिसमस के लिए. कृपया।

412
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
क्षमा करें स्वीटी। मैं नहीं कर सकता
25 तारीख को क्रिसमस करो.

413
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
लेकिन, अंकल टेड,
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

414
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
<i>(गूंजते हुए):</i>
<i>मैंने तुम्हें बहुत याद किया।</i>

415
00:15:44,986 --> 00:15:46,613
<i>-मैंने तुम्हें बहुत याद किया।</i>
-मम... वाह!

416
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
तबीथा: <i>क्या आपको नहीं लगता</i>
<i>मैं अब इसके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूं?</i>

417
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
<i>(गूंजते हुए): क्या आपको नहीं लगता</i>
<i>मैं अब इसके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूं?</i>

418
00:15:50,325 --> 00:15:51,951
<i>क्या आपको नहीं लगता</i>
<i>मैं अब इसके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूं?</i>

419
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
(हँसते हुए) क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
रसोई में?

420
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
अकेला।

421
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
-टेड: बच्चा, टिम?
-(चुपचाप)

422
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
उसे ऊपर से भेजा गया है.

423
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
-ऊपर?
-यह सही है। बेबीकॉर्प.

424
00:16:05,757 --> 00:16:09,260
तो आप ध्वनि मेल कह रहे हैं
मदद के लिए किसी प्रकार की कॉल थी।

425
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
हाँ! नहीं.

426
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
वह एक रहस्य से आती है
निगम शिशुओं द्वारा चलाया जाता है।

427
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
टिम, मैं तुम्हें देने वाला हूँ
एक डॉक्टर का नाम.

428
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
रॉय फेडरमैन. बस उसे बताओ
मैंने तुम्हें भेजा, ठीक है?

429
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
(चुपचाप):
वे क्या कह रहे हैं?

430
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
हमें उन्हें देना चाहिए
कुछ गोपनीयता.

431
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
-हेयर यू गो।
-ऊह. धन्यवाद।

432
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
टिम:
मैं पागल नहीं हूँ!

433
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
तुम्हें बस याद नहीं है.
उसे बताओ, टीना।

434
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
-वह... मैं...
-टेड: वह बात नहीं कर सकती, टिम।

435
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
-टीआईएम: बीच में आना बंद करो.
-(टीना कराहती है)

436
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
टेड: क्या व्यवधान डाल रहा हूँ?
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

437
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
सिवाय तुम्हारी अप्रिय आवाज़ के.
तुमने वोह सुना।

438
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
मेरी आवाज बहुत खूबसूरत है.

439
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
-(कराहते हुए)
-टीआईएम: ठीक है.

440
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
मैं यह साबित कर सकता हूं
मैं जो कुछ भी कह रहा हूं वह वास्तविक है।

441
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
-टेड: ओह, हाँ?
-टीआईएम: हाँ!

442
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
इसे चूसो, टेड।

443
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
मैं क्षमा चाहता हूँ?

444
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
तुम, चूसो.

445
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
नहीं, नहीं, टिम। तुम चूसते हो.

446
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
कैरोल: खरीदारी करने का समय आ गया है
एक क्रिसमस वृक्ष.

447
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
लेकिन हमारे पास पहले से ही है
एक क्रिसमस वृक्ष.

448
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
-नहीं, हम नहीं। नहीं, हम नहीं करते.
-हाँ, हम करते हैं। हाँ, हम करते हैं।

449
00:16:52,470 --> 00:16:54,014
इसे चूसो, इसे चूसो, इसे चूसो,
इसे चूसो, इसे चूसो, इसे चूसो।

450
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
-उस शांति को मेरे चेहरे से दूर करो!
-माफ़ करें।

451
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
मुझे बीच में आने से नफरत है,
लेकिन क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

452
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
तुम दोनों इसे क्यों नहीं चूसते?

453
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
-हा! (उफ़)
-(घबराहट)

454
00:17:02,063 --> 00:17:03,815
(घुर्राते हुए)

455
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
-वह बात कर सकती है.
-बहुत।

456
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
(उफ़)

457
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
कमर कस लो लड़कों.

458
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
(तेजी से चूसना)

459
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
(सभी चिल्ला रहे हैं)

460
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
-टीना: बेबी ऑन बोर्ड!
-(टिम हूपिंग)

461
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
-मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं!
-(हँसते हुए) वू-हू!

462
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
(चिल्लाते हुए)

463
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
(आह)

464
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
* *

465
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
टिम:
हाँ! वू-हू!

466
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
(दोनों गुर्राते हैं)

467
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
(चिल्लाता है)

468
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
-वाह.
-(टीना हंसती है)

469
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
(हांफते हुए)

470
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
मैं घर पर हूं.

471
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
टिम:
हाँ. देखना?

472
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
यह सब वास्तविक है.

473
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
टेड:
वाह!

474
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
क्या वह मैं हूं?

475
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
टीना: यदि आप मछली पकड़ रहे हैं
एक प्रशंसा, आपने एक पकड़ लिया!

476
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
आप इस संयुक्त क्षेत्र में एक किंवदंती हैं।

477
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
एक मूर्ति?

478
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
खैर, मैंने अकेले ही ऐसा किया
कंपनी को बचाएं.

479
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
दोहरे हाथ से।

480
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
(मुस्कुराते हुए):
ठीक है? हम भागीदार थे.

481
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
वास्तव में?

482
00:18:02,082 --> 00:18:03,750
मुझे आपकी मूर्ति नहीं दिखती.

483
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
मैं अब भी आपसे प्यार करता हूं, डैडी।

484
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
टिम:
उन्हें सिर का आकार सही मिला।

485
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
(डिंग)

486
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
टेड: इसे मुझसे ले लो,
तुम्हें आक्रामक होना होगा

487
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
अगर आप आगे बढ़ना चाहते हैं.

488
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
उस कॉर्पोरेट सीढ़ी पर चढ़ो

489
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
-जब तक कि तुम आखिरी बच्चा न हो जाओ
शीर्ष पर खड़ा है. -टीआईएम: वाह.

490
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
दरअसल, मैं प्राथमिकता देता हूं
एक अच्छा कार्य-जीवन संतुलन

491
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
और एक सकारात्मक वातावरण
जहां मेरे विचारों को महत्व दिया जाता है.

492
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
(हँसते हुए)

493
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
ओह, आप गंभीर हैं.

494
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
आप मजाकिया हैं, अंकल टेड।

495
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
मुझे आश्चर्य है कि उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया
अपनी फ़ाइल में उसका उल्लेख करें.

496
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
मेरी फ़ाइल?

497
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
-तुमने मेरी फाइल देखी?
-(टिम आहें भरता है)

498
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
-हां.
-यह क्या कहता है?

499
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
यह बहुत कुछ कहता है.

500
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
-यह संकट केंद्र है.
-वाह. बहुत खूब।

501
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
यहीं पर हम निगरानी करते हैं
सभी धमकियाँ

502
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
दुनिया भर के शिशुओं के लिए.

503
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
और हवाई.

504
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
यह बहुत बढ़िया है.
यह बहुत बढ़िया है.

505
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
(गर्जना):
मैं गॉडज़िला हूं।

506
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
"ओह, अपनी जान बचाने के लिए भागो!
अपनी जान बचाने के लिए भागो!"

507
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
-हम उसे क्यों लाए?
-पिताजी, वहां से नीचे उतरें।

508
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
-ओह. -हम इस पर बाद में खेल सकते हैं
जब कोई नहीं देख रहा हो.

509
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
-संकट क्या है?
-हाँ।

510
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
ये रहा।
संकट क्या है प्रिये?

511
00:18:58,179 --> 00:18:59,556
ज़ंग खाया हुआ, इसे रोल करें।

512
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
(खर्राटे लेते हैं, कराहते हैं)

513
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
वह नया है.

514
00:19:03,518 --> 00:19:07,313
डॉ। आर्मस्ट्रांग (वक्ताओं पर):
जरा कल्पना करें, बेबी सर्जन।

515
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
-(बजर की आवाज) -उह-ओह।
-(बच्चे खिलखिला रहे हैं)

516
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
या शिशु अंतरिक्ष यात्री.

517
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
(सिंगसॉन्गी):
तैरता हुआ, तैरता हुआ, तैरता हुआ।

518
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
हाँ, बच्चे होने वाले हैं
एक दिन दुनिया चलाओ.

519
00:19:18,533 --> 00:19:21,745
और वह दिन आ रहा है
जितना आप सोचते हैं उससे भी जल्दी.

520
00:19:21,786 --> 00:19:24,748
नमस्ते। मेरा नाम है
डॉ. इरविन आर्मस्ट्रांग,

521
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
द एकॉर्न सेंटर के संस्थापक
उन्नत बचपन के लिए.

522
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
एक मिनट रुकिए, वह है...
वह तबीथा का स्कूल है।

523
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
यहाँ केंद्र में,
हम बच्चों पर विश्वास करते हैं

524
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
परम हैं
सीखने की मशीनें.

525
00:19:34,341 --> 00:19:36,259
क्या यह सही नहीं है,
छोटा नाथन?

526
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
-हाँ!
-(मुस्कुराते हुए): ठीक है।

527
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
उन्हें उपयोग करना चाहिए
उनका कीमती समय

528
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
तेजी से विकास करने के लिए अधिक जोर लगाएं।

529
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-हम्म। -(टिम उपहास)
-माता-पिता, उनके पास सबसे अच्छा है

530
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
इरादे बेशक,
लेकिन वे विशेषज्ञ नहीं हैं.

531
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
आख़िरकार, एकमात्र चीज़
अपने बच्चे को वापस पकड़ना है...

532
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
-आप.
-बच्चे: आप!

533
00:19:52,817 --> 00:19:55,487
यह बताता है कि तबीथा क्यों है
मुझसे दूर खींच रहा है.

534
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
-यह स्कूल है.
-आर्मस्ट्रांग: हर कोई, लहर।

535
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
-अलविदा, माँ.
-बच्चे: अलविदा, माँ!

536
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
-अलविदा, पिताजी.
-अलविदा, पिताजी!

537
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
(सिंगसॉन्गी):
सायोनारा.

538
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
अब, पिछले छह महीनों में,

539
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
ये स्कूल रहे हैं
पूरी दुनिया में उभर रहा है।

540
00:20:07,999 --> 00:20:09,209
उह, तो समस्या क्या है?

541
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
स्कूल समस्या है.

542
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
हाँ। स्कूल बुरा है.

543
00:20:12,379 --> 00:20:14,547
नहीं, पिताजी,
सभी स्कूल बुरे नहीं हैं.

544
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
-यह सिर्फ यही है, ठीक है?
-ठीक है।

545
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
यदि आर्मस्ट्रांग का दर्शन
फैलता रहता है,

546
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
यह हो सकता है
बचपन का अंत.

547
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
नहीं.

548
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
बचपन सबसे ख़राब था
मेरे जीवन के तीन साल.

549
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
यह बहुत दुखद है.

550
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
आप शायद बस
यह ठीक नहीं किया.

551
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
-हुंह?
-ओह.

552
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
लेकिन सौभाग्य से, आपको एक काम मिल जाता है।

553
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
दूसरा मौका.

554
00:20:35,151 --> 00:20:38,655
बेबीकॉर्प ने विकास किया है
एक नया सुपर-डुपर बेबी फॉर्मूला

555
00:20:38,697 --> 00:20:41,574
-वह बड़ा हो सकता है
वापस एक बच्चे में. -(बच्चा कूक रहा है)

556
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
हमारे पास यह चेरी, अंगूर,
नारंगी और नीबू.

557
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
-वास्तव में?
-रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।

558
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
-आप चाहते हैं कि मैं बच्चा बनूं?
-अरे, यह वही है जो आप सबसे अच्छा करते हैं।

559
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
तो आप घुसपैठ कर सकते हैं
स्कूल और पता लगाएं

560
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
क्या डॉ. आर्मस्ट्रांग
वास्तव में ऊपर है.

561
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
बेबीकॉर्प करेगा
बाकी का ख्याल रखना.

562
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
(उफ़)

563
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
(टिम हांफता है, हंसता है)

564
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
यह एकदम सही भेस है.

565
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
और यह केवल रहता है
48 किशोर-वेन्सी घंटे।

566
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
ओह, मैं मिशन पर हूं।

567
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
-माफ़ करें, पोप्स।
-ओउ.

568
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
-यह आपका मिशन नहीं है.
-ओह.

569
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
"चेतावनी:
लार टपकने, बड़बड़ाने का कारण हो सकता है,

570
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
"भावनात्मक विस्फोट,
हंसी के ठहाके,

571
00:21:12,313 --> 00:21:16,276
आंत्र नियंत्रण की हानि,
गोल-मटोल जांघें"?

572
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
मुझे लगता है कि मेरे जिम में कुछ लोग हैं
यह सामान ले लो.

573
00:21:19,154 --> 00:21:20,238
(चिल्लाता है)

574
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
मेरा संदेश भेजने वाला हाथ!

575
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
-भले ही यह आपका है
बेटी का स्कूल. -(चिल्लाते हुए)

576
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
यह उचित नहीं लगता, है ना?

577
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
पिताजी, नहीं. कृपया रुकें.

578
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
(चिपकते हुए) वाह!

579
00:21:28,830 --> 00:21:30,498
(तेजी से बड़बड़ाते हुए)

580
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
क्या? यह वास्तव में काम करता है।

581
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
(टेड स्ट्रेनिंग)

582
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
-टेड: यह मेरा है!
-(चिल्लाता है)

583
00:21:35,503 --> 00:21:37,297
-मैं इससे बेहतर हूं
इस तरह की बात! -ओह!

584
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
(चिल्लाती है, चिल्लाती है)

585
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
और वो कैसी चीज़ है,
सीगल का झुंड?

586
00:21:41,176 --> 00:21:42,969
-(दोनों गुर्राते हुए)
-(रिकॉर्ड स्क्रैच)

587
00:21:43,011 --> 00:21:45,263
("द टाइम वॉर्प", <i>रॉकी</i> से
<i>हॉरर पिक्चर शो</i>चल रहा है)

588
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
-सबकुछ!
-समझ गया!

589
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
आप बहुत भावुक महसूस कर सकते हैं,
कुछ मूड स्विंग्स हैं.

590
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
-(चिल्लाते हुए)
-(टेड चिल्लाता है)

591
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
ओह! (बड़बड़ाते हुए)

592
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
अरे! (चिल्लाता है)

593
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
आउच.
अजीब अवस्था है.

594
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
अब, चाय गर्म है, कोनी।

595
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
तुम्हें हमेशा रहना होगा
हीरो, है ना?

596
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
आप क्या कहना चाह्ते है?
(ग्रसित होकर)

597
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
उसे कभी मत देखना...
(भयभीत होकर फुसफुसाते हुए)

598
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
अचानक,
वह एक टट्टू के साथ दिखाई देता है।

599
00:22:05,867 --> 00:22:09,079
(चिल्लाती है) तुम्हें बस ईर्ष्या हो रही है,
हेलमेट सिर.

600
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
वो मेरी बहन है!

601
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
वह मेरी भतीजी है. (चिल्लाता है)

602
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
-(घबराहट)
-क्या आपको क्रीम या चीनी चाहिए?

603
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
(दोनों चिल्लाते हुए)

604
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
मैं हमेशा से था
सफल वाला.

605
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
माँ कहती है भागना नहीं
घर में.

606
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
(थप्पड़ मारकर) मम।

607
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
बोतल सौंप दो, मुलेट।

608
00:22:23,885 --> 00:22:25,637
(घुर्राते हुए)

609
00:22:25,679 --> 00:22:28,014
-(चिल्लाती है)
-आप पैसे को गले नहीं लगा सकते, आप जानते हैं।

610
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
(चिपकते हुए, बड़बड़ाते हुए)

611
00:22:29,349 --> 00:22:30,725
(ग्रसित होकर)

612
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
लेकिन आप कर सकते हैं, टिम। तुम कर सकते हो।

613
00:22:34,187 --> 00:22:37,148
(दोनों चिल्लाते हुए)

614
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
पुरुष. क्या मैं सही हूँ

615
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
(दोनों चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)

616
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
(चिपकना)

617
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
(धीमी गति से चिल्लाना)

618
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
(चिल्लाता है, गुर्राता है)

619
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
यह व्यक्तिगत नहीं है.

620
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
यह व्यवसाय है, लेस्ली।

621
00:22:51,830 --> 00:22:52,872
(ग्रसित होकर)

622
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
ख़ैर, यह व्यक्तिगत है
मेरे लिए, लिंडसे।

623
00:22:54,958 --> 00:22:57,585
(दोनों चिल्लाते हैं)

624
00:22:57,627 --> 00:23:01,006
(दोनों रोते हुए)

625
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको!
ओउ, ओउ, ओउ!

626
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
मुझे क्षमा करें, कोनी।
मुझे इसे छोटा करना होगा.

627
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
कल हम बात करेंगे
आपकी समस्याओं के बारे में.

628
00:23:06,928 --> 00:23:09,639
ठीक है, टाइम-आउट!
ये तो काफी आगे तक चला गया!

629
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
तबीथा:
अरे. हम घर पर हैं.

630
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
(ग्रसित होकर)
और हमें एक और पेड़ मिल गया।

631
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
एक असली वाला.

632
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
(सभी हाँफते हुए)

633
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
उम्म, अब ऊपर।

634
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

635
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
-(दोनों गुर्राते हुए)
-कैरोल: इसे दबाओ। नहीं, नहीं, खींचो.

636
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
-जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
-इसे ऊपर धकेलें.

637
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
-(घुर्राटे, उफ़)
-खींचो. नहीं, ठीक है.

638
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
-दांई ओर।
-मुझे इतना भारी अंत कैसे हुआ?

639
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
कैरोल: क्योंकि तुम जवान हो
और मजबूत, प्रिये।

640
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
थोड़ा और.

641
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
-मैं पहले!
-(घबराहट)

642
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
-कैरोल: चलो.
-उतर जाओ।

643
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
-टिम? टेड?
-माँ।

644
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
डोरी ले आओ. डोरी ले आओ.

645
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
डोरी ले आओ,
डोरी ले आओ, डोरी ले आओ!

646
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
आप यूं ही गायब नहीं हो सकते.

647
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
आपको एक कवर स्टोरी की जरूरत है.

648
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
-टेड: ओउ!
-अरे हां।

649
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
मेरा कोमल स्थान.

650
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
कैरल:
तुम लोग कहाँ हो?

651
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
उह, उह, उसे बताओ
आप पैकिंग कर रहे हैं.

652
00:23:42,505 --> 00:23:45,300
हम ऊपर पैकिंग कर रहे हैं।

653
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
-पैकिंग? किस लिए?
-(तबिता चिल्लाती है)

654
00:23:46,801 --> 00:23:48,511
ओह! आप आगे बढ़ रहे हैं
एक भाई बंधन यात्रा.

655
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
-हम आगे बढ़ रहे हैं
एक भाई बंधन यात्रा. -ओह!

656
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
अब?

657
00:23:52,766 --> 00:23:54,392
लेकिन, टिम, आपके माता-पिता
कल आ रहे हैं.

658
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
वे मदद कर सकते हैं.

659
00:23:56,144 --> 00:23:57,979
हाँ, वे मदद कर सकते हैं।

660
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
क्या...नहीं, तुम मुझे नहीं छोड़ सकते
अपने माता-पिता के साथ अकेले.

661
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
-(टीना चिल्लाती है, हंसती है)
-ओह, टीना!

662
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
(ग्रसित होकर)
तुम क्या कर रहे हो?

663
00:24:05,278 --> 00:24:06,738
(दोनों गुर्राते हुए)

664
00:24:06,780 --> 00:24:08,948
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
आप बेबी जेल जा रहे हैं।

665
00:24:08,990 --> 00:24:10,784
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! -तबिता!

666
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
-कैरोल: ओह, प्रिये, मुझे क्षमा करें।
-तबिता: यहाँ थोड़ी मदद है।

667
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
कैरल:
प्रिये, इसे पकड़ो। इसे थामे रखो.

668
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
(गहरी आवाज):
यह टेड टेम्पलटन नाम का एक आदमी है।

669
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
आप आगे बढ़ सकते हैं और उड़ान भर सकते हैं।
मुझे अत्यावश्यक पारिवारिक व्यवसाय है।

670
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
-कैरोल: दाहिनी ओर, प्रिये।
-हाँ, मेरा एक परिवार है।

671
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
-टिम, मैं वहाँ आ रहा हूँ।
-(टीना हाँफते हुए)

672
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
हाँ, हमें बात करने की ज़रूरत है।

673
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
तबीथा:
अरे, माँ?

674
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
ओह! टीना!

675
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
(चिल्लाता है, हंसता है)

676
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
उसे नीचे रख दो.
उसे नीचे रख दो. उसे नीचे रख दो.

677
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
-उसे नीचे रखो. उसे नीचे रख दो.
-टीना!

678
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
-उसे नीचे रखो! यहाँ वापस आओ!
-(हँसते हुए)

679
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
टीना, रुको! (घुर्राते हुए)

680
00:24:36,351 --> 00:24:38,436
कैरल:
आपके अंदर क्या घुस गया है?

681
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
-हमारे जाने का समय हो गया है!
-(घबराहट)

682
00:24:40,188 --> 00:24:41,648
-क्या? अब?
-टेड: हाँ.

683
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
-मेरा हेलीकॉप्टर डबल-पार्क्ड है।
-अलविदा!

684
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
-रुको, रुको, रुको, रुको, रुको।
इतनी जल्दी? -अरे नहीं।

685
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
-(दोनों चिल्लाते हैं)
-(हवा की सीटी)

686
00:24:48,863 --> 00:24:51,700
-(हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट)
-(हांफते हुए)

687
00:24:53,118 --> 00:24:54,869
क्या...क्या उन्होंने सचमुच
बस चले जाओ?

688
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
हाँ.

689
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
-छिपाना!
-(टेड और टिम रोते हुए)

690
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
(कराहते हुए)
मुझे इस बच्चे की चर्बी कम करनी है।

691
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
(कैरोल आहें भरती है)

692
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
टीना! आपकी समस्या क्या है?

693
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
(टीना हंसते हुए)

694
00:25:06,881 --> 00:25:08,925
* *

695
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
कैरोल: अब, आप करने वाले हैं
कल उठना

696
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
और अच्छा बनो, टीना।

697
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
अब कोई शैतान नहीं बेबी.

698
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
सौदा?

699
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
-(कूस)
-ठीक है.

700
00:25:21,146 --> 00:25:23,064
(दोनों हांफ रहे हैं)

701
00:25:23,106 --> 00:25:24,232
(दोनों चिल्लाते हैं)

702
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
ईव.

703
00:25:25,525 --> 00:25:26,943
(दोनों चिल्लाते हैं)

704
00:25:26,985 --> 00:25:29,195
-(चिल्लाते हुए) -बहुत बहुत धन्यवाद
अंदर आने के लिए, देवियों।

705
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
क्या आप कुछ फल चाहेंगे?

706
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
मम. ओउ!

707
00:25:31,614 --> 00:25:32,574
क्या था...अरे!

708
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
उह, क्या हम इस पर आगे बढ़ सकते हैं?

709
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
(घुर्राटे, कराह)

710
00:25:36,411 --> 00:25:38,038
मुझे अपने दांतों की याद आती है.

711
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
मैंने तय कर लिया है कि कौन जा रहा है
मिशन पर.

712
00:25:40,123 --> 00:25:41,332
धन्यवाद। मुझे स्वीकार है।

713
00:25:41,374 --> 00:25:42,417
आप दोनों।

714
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
-हाँ!
-नहीं।

715
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
बेबीकॉर्प पाना चाहता है
टीम वापस एक साथ, हुह?

716
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
(हँसते हुए):
नहीं.

717
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
वे ऐसा सोचते हैं
एक भयानक विचार.

718
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
बेशक वे ऐसा करते हैं।

719
00:25:49,424 --> 00:25:51,217
खैर, मैं बॉस हूं, सेब की चटनी।

720
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
और मुझे लगता है कि आप दोनों बेहतर हैं
आप जितना अलग हैं उससे कहीं अधिक एक साथ हैं।

721
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
खैर, मैं अकेला काम करता हूं--
या कम से कम उसके साथ नहीं.

722
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
अरे। "टीम" में कोई "मैं" नहीं है।

723
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
दरअसल, कोई "यू" नहीं है
"टीम" में, या तो,

724
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
-लेकिन एक "एम-ई" है।
-टी-ई-ए-एम...

725
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
लेकिन टीम वर्क से काम नहीं बनता.

726
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
आह. अगर आपको कुछ चाहिए
सही किया, इसे स्वयं करो।

727
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
-हम सब इसमें एक साथ हैं।
-एवरी मैन फॉर हिमसेल्फ।

728
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
एक सबसे अकेला नंबर है.

729
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
-स्वीकृत।
-हम लोग!

730
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
अहा!

731
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
ओह। बहुत अफसोस।

732
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
(फुसफुसाते हुए):
ठीक है. शुभ रात्रि।

733
00:26:20,205 --> 00:26:21,581
वाह!

734
00:26:21,623 --> 00:26:23,708
लगता है हमें बस यही करना होगा
अपनी बड़ी पुरानी मूर्ति को पिघलाओ

735
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
और इसे में बदल दें
भागीदारी ट्राफियां.

736
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
कृपया, नहीं,
मेरी प्रतिमा को नुकसान मत पहुंचाओ.

737
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
अब, हमारे पास गुप्त जानकारी है

738
00:26:30,548 --> 00:26:35,637
कि डॉ. आर्मस्ट्रांग उसे छोड़ देते हैं
रोज सुबह 11:15 बजे ऑफिस.

739
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
तुम्हें वहां चुपचाप घुसने की जरूरत है,

740
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
इन्हें लगाओ
निगरानी उपकरण,

741
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.

742
00:26:41,476 --> 00:26:42,560
ओह, यार, यह तो बहुत अच्छा है।

743
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
(स्पीकर पर गूंजते हुए):
परीक्षण.

744
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
*रात में अजनबी...*

745
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
अब, मैंने व्यवस्था कर दी है
एक स्कूल बस के लिए

746
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
ठीक सुबह 8:00 बजे यहाँ पहुँचना!

747
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
-धन्यवाद, कोनी.
-कोनी: रात की रात।

748
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
विलम्ब न करें।

749
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
समझ गया।

750
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
आसान-उज्ज्वल, टैको-पेसी, लड़कों।

751
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
चलो कुछ सो लें!

752
00:26:58,201 --> 00:27:00,120
(खर्राटे लेते हुए)

753
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
(धीरे से कूकते हुए)

754
00:27:08,461 --> 00:27:10,714
* *

755
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
कैरल:
अरे, क्या बात है?

756
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
तबीथा:
यह कुछ भी नहीं है.

757
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
कैरल:
ओह, प्रिये, चिंता मत करो।

758
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
मुझे यकीन है कि तुम्हारे पिताजी वापस आ जायेंगे

759
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
तुम्हें देखने का समय आ गया है
तमाशा में.

760
00:27:29,357 --> 00:27:30,692
तबीथा:
यह ठीक है.

761
00:27:30,734 --> 00:27:32,068
कैरोल: क्या?
क्या आप नहीं चाहते कि वह आये?

762
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
-तबिता: मुझे लगता है.
-कैरोल: बेशक आप ऐसा करते हैं।

763
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
अब, वापस सो जाओ.

764
00:27:36,656 --> 00:27:38,033
तबीथा:
शुभ रात्रि, माँ.

765
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
कैरल:
शुभ रात्रि, प्रिये।

766
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
(धीरे से कूकते हुए)

767
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
* *

768
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
कैरल:
<i>क्या आप नहीं चाहते कि वह आये?</i>

769
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
-तबिता: <i>मुझे लगता है।</i>
-(हांफते हुए)

770
00:28:03,141 --> 00:28:04,392
(चिल्लाता है)

771
00:28:04,434 --> 00:28:06,770
क्या आपको नहीं लगता कि मैं हूं
अब उसके लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूँ?

772
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
हम दोनों बड़े हो गए.

773
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
-(घबराहट)
-(वज्रपात)

774
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
(गेवेल स्लैमिंग)

775
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
का परीक्षण
टिमोथी लेस्ली टेम्पलटन

776
00:28:16,654 --> 00:28:18,031
अब सत्र में है.

777
00:28:18,073 --> 00:28:19,407
-हा! लेस्ली.
-(हँसी)

778
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
परीक्षण? रुको, क्या...
क्या हैं आरोप?

779
00:28:21,576 --> 00:28:22,869
धोखा।

780
00:28:22,911 --> 00:28:25,538
होने का दावा किया जा रहा है
दुनिया के सबसे अच्छे पिता.

781
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
-लेकिन मैंने कभी नहीं कहा...
-प्रदर्शनी ए.

782
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
-ओह, चलो. वह एक उपहार था.
-(गैलरी हांफते हुए)

783
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
मेरा सुझाव है कि आप जाने दें
आपका वकील बात करता है।

784
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
(हांफते हुए) ओह, नहीं.

785
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
मेरे दिन में, तुम्हें ऐसा करना पड़ता था
इन बच्चों में से एक कमाओ.

786
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
-पिताजी, क्या? मैंने नहीं...
-(गैलरी हांफते हुए)

787
00:28:38,301 --> 00:28:41,054
उसका सबसे अच्छा दोस्त था
एक अलार्म घड़ी.

788
00:28:41,096 --> 00:28:41,846
माँ।

789
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
(कराहते हुए) उसने मेरी बांह तोड़ दी।

790
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
नहीं, मैंने नहीं किया!
यह मेरा भाई था.

791
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
आपत्ति, माननीय.

792
00:28:47,268 --> 00:28:48,687
निरंतर।

793
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
हम जूरी को ढूंढते हैं
प्रतिवादी...

794
00:28:50,355 --> 00:28:51,815
सब:
एक विफलता!

795
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
तबीथा, क्या आप कृपया करेंगी?
मेरी मदद करो?

796
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
वाह!

797
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
पिताजी, होमवर्क,
यह बहुत ज्यादा है.

798
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
-वाह!
-तबिता!

799
00:28:58,613 --> 00:28:59,781
-समय पूर्ण हुआ।
-(अलार्म बज रहा है)

800
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
-रुको. नहीं!
-मुझे बचाओ, पिताजी! मुझे बचाओ!

801
00:29:02,409 --> 00:29:04,619
(चिल्लाते हुए)

802
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
(चिल्लाता है, हांफता है)

803
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
(आह)

804
00:29:07,789 --> 00:29:10,750
-ओह आदमी। वह पागलपन था.
-(खर्राटे लेते हुए)

805
00:29:10,792 --> 00:29:12,627
(दोनों चिल्लाते हुए)

806
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
-हम सो गए! हम सो गए?
-(हांफते हुए)

807
00:29:14,212 --> 00:29:15,880
-हम सोये हुए हैं.
-उठो, नन्हे आधे बच्चों!

808
00:29:15,922 --> 00:29:18,049
-जागो! यह कौंन सा वर्ष है?
-(अलार्म बज रहा है)

809
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
अरे नहीं।

810
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
यह तो बुरा हुआ। नहीं।

811
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
नहीं! नहीं।

812
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
(चिल्लाता है) उठो.

813
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
उठना। हमें जाना होगा.

814
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
चलो भी।
हमें देर हो जायेगी...ओह!

815
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
मैं इसे आपको ईमेल करूंगा.

816
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
(घुँसकर) क्या हो रहा है?

817
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
आह, मैं विज़ी सेट करना भूल गया
दिन के उजाले की बचत के लिए!

818
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
-क्या?!
-दिन के उजाले को बचाया नहीं जा सकता, टिम।

819
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
ओह, मुझे पौधा लेना है
और हमें जो बग लगाना है।

820
00:29:39,279 --> 00:29:41,114
-जो कुछ भी ले लो. हमें जाना होगा.
-घबड़ाएं नहीं। घबड़ाएं नहीं।

821
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
-ओउ. (कराहते हुए)
-गॉडस्पीड, लड़कों।

822
00:29:42,699 --> 00:29:43,783
चलो रोल करें।

823
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
वाह-ओआ-ओए-ओए-ओए-ओए-ओए-ओए...!

824
00:29:46,327 --> 00:29:48,413
(घुर्राते हुए)

825
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
-(टिम चिल्लाता है)
-अप्सीज़.

826
00:29:51,124 --> 00:29:53,543
-मुझे अप्सीज़ की ज़रूरत है...!
-ओह!

827
00:29:53,585 --> 00:29:54,961
-(टेड चिल्लाता है)
-टीआईएम: तैयार हो जाओ.

828
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
(घुरघुराहट और कराहना दोनों)

829
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
तुमने मेरे साथ क्या किया?!

830
00:29:59,382 --> 00:30:01,301
सच में नहीं?
क्या, क्या हम नौकायन करने जा रहे हैं?

831
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
अरे नहीं।
नहीं, नहीं, यह जा रहा है.

832
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
(दोनों चिल्लाते हैं)

833
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
(घुर्राटे, फुसफुसाहट)

834
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
रुको, नहीं, नहीं. रुकना!

835
00:30:08,183 --> 00:30:10,310
बंद करो बंद करो बंद करो। वापस आओ!

836
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
अहो!

837
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
वापस आओ!

838
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
(हांफते हुए)

839
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
बढ़िया, दोस्त.

840
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
अब हम क्या करने वाले हैं?

841
00:30:18,777 --> 00:30:21,237
(सीटी बजाते हुए)

842
00:30:21,279 --> 00:30:23,365
* *

843
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
(झगड़ा करते हुए)

844
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
(धीमी गति):
ओह, नहीं!

845
00:30:35,960 --> 00:30:37,921
(सीटी बजाना जारी रखता है)

846
00:30:38,713 --> 00:30:39,673
(फुसफुसाहट)

847
00:30:39,714 --> 00:30:42,342
कीमती, मेरा नेक घोड़ा।

848
00:30:42,384 --> 00:30:45,512
हमें देर नहीं करनी चाहिए
हमारे स्कूल के पहले दिन के लिए.

849
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
ओह, स्थूल।

850
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
-हुंह?
-(टिम चिल्ला रहा है)

851
00:30:51,393 --> 00:30:53,687
टैलीहो, कीमती!

852
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
(टिम चिल्लाना जारी रखता है)

853
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
यह टट्टू मुझसे नफरत करता है. ओह!

854
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
ऐसा नहीं है
वह तुमसे नफरत करती है, टिम।

855
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
वह आपका सम्मान ही नहीं करती.

856
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
(टिम चिल्लाता है, फुसफुसाता है)

857
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
(हॉर्न बजाते हुए)

858
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
बाएँ जाओ! जाना छोड़ दिया!

859
00:31:08,785 --> 00:31:10,704
मैं जाने वाला हुँ
जहां नेविगेशन कहता है.

860
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
स्वचालित आवाज:
बाएँ मुड़ें.

861
00:31:11,955 --> 00:31:13,289
धन्यवाद, नेविगेशन.

862
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
-टिम: वाह!
-स्वचालित आवाज: दाएं मुड़ें।

863
00:31:14,958 --> 00:31:16,584
-(लोग चिल्ला रहे हैं)
-टीआईएम: क्षमा करें.

864
00:31:16,626 --> 00:31:19,004
स्वचालित आवाज़: बाएँ मुड़ें।
वर्तमान मार्ग पर आगे बढ़ें.

865
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
टेड:
हाँ!

866
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
स्वचालित आवाज:
पुनर्गणना।

867
00:31:23,842 --> 00:31:25,635
अपने पिस्तौलदान को थामे रहो.

868
00:31:25,677 --> 00:31:26,928
-हाय!
-(चिल्लाता है)

869
00:31:26,970 --> 00:31:28,763
(सेल फोन गूंज रहा है)

870
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
(ग्रसित होकर)
ओह, नहीं. यह कैरल है!

871
00:31:30,807 --> 00:31:31,891
इसका उत्तर मत दो.

872
00:31:31,933 --> 00:31:33,059
-नमस्ते।
-कैरोल: ओह, टिम।

873
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
आपकी बॉन्डिंग यात्रा कैसी है?

874
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
उह...वाह!

875
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
वाह! गति कम करो।

876
00:31:37,439 --> 00:31:40,191
आपका कैसा है...

877
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
-बंधन यात्रा?
-आह! वाह!

878
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
(चिल्लाती है) तुम यहाँ हो!

879
00:31:44,779 --> 00:31:46,698
-अरे नहीं।
-टीआईएम: मेरा मतलब है, उम्म,

880
00:31:46,740 --> 00:31:48,074
काश आप यहां होते.

881
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
ओह, हमें भी आपकी याद आती है।

882
00:31:49,367 --> 00:31:50,410
क्या हम लड़कियां नहीं?

883
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
हम हैं, उह...

884
00:31:51,911 --> 00:31:53,413
हम, उह, रीबूट कर रहे हैं
हमारा रिश्ता

885
00:31:53,455 --> 00:31:55,498
और, उह, पुनर्स्थापित कर रहा है
निकटता जो हमने एक बार महसूस की थी।

886
00:31:55,540 --> 00:31:57,917
-बहुत अच्छा।
-हमें जाना होगा. (मुस्कुराते हुए)

887
00:31:57,959 --> 00:31:59,127
कैरल:
तुम कहाँ हो?

888
00:31:59,169 --> 00:32:00,587
-उह, एक हॉकी खेल।
-अरे!

889
00:32:00,628 --> 00:32:02,172
वह गोली चलाता है, वह स्कोर करता है!

890
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
वह स्कोर करता है! वह स्कोर करता है!

891
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
देवियो और सज्जनो,
वह स्कोर करता है!

892
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
-* भंडाफोड़...*
-* भंडाफोड़...*

893
00:32:06,718 --> 00:32:07,844
-* भंडाफोड़। *
-(सायरन चिल्लाता है)

894
00:32:07,886 --> 00:32:09,679
क्या वह पुलिस है?

895
00:32:10,764 --> 00:32:12,098
उह, नहीं, पुलिस नहीं।

896
00:32:12,140 --> 00:32:13,933
यह, उह...
यह हॉकी अलार्म है.

897
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
तेज़, टिम।

898
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
मैं वापस नहीं जा रहा हूँ
झंकार तक!

899
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
अब, मैं बस यही चाहता था
आपको याद दिलाने के लिए

900
00:32:18,396 --> 00:32:20,190
वह तबीथा का तमाशा
कल रात है.

901
00:32:20,231 --> 00:32:22,025
तुम्हें वहां रहना होगा.

902
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
उह, मैं वहाँ रहूँगा
किसी न किसी आकार में.

903
00:32:25,820 --> 00:32:26,946
(टेड गुर्राता है)

904
00:32:26,988 --> 00:32:29,115
-आप वादा करते हैं?
-मैं वादा करता हूँ।

905
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
और टेड के बारे में क्या?

906
00:32:30,575 --> 00:32:31,951
शुभ छुट्टियाँ, कॉपर्स।

907
00:32:31,993 --> 00:32:34,913
आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
मुझे जीवित ले जाओ, देखो?

908
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
उह, वह व्यस्त है।

909
00:32:36,247 --> 00:32:37,957
आप क्या कर रहे हो?
यह पुलिस है.

910
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
-(टेड हंसते हुए)
-क्षमा करें, अधिकारियों.

911
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
टेड: सांता के पास कुछ है
हर किसी के लिए.

912
00:32:41,419 --> 00:32:42,462
टिम:
क्षमा करें.

913
00:32:42,504 --> 00:32:44,589
* *

914
00:32:48,009 --> 00:32:49,135
स्वचालित आवाज:
पुनर्गणना।

915
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
(टिम चिल्लाता है, टेड हंसता है)

916
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
हे भगवान! यह बहुत वास्तविक है!

917
00:32:52,347 --> 00:32:54,307
यह बहुत वास्तविक है! यह बहुत वास्तविक है!

918
00:32:54,349 --> 00:32:55,934
(टिम फोन पर चिल्ला रहा है)

919
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
-टिम?
-(तबिता मंदारिन बोलती है)

920
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
(लोग चिल्ला रहे हैं)

921
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
स्वचालित आवाज:
पुनर्गणना।

922
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
टिम:
वाम! बाएं! बाएं!

923
00:33:01,106 --> 00:33:02,357
स्वचालित आवाज:
पुनर्गणना।

924
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
टिम: ठीक है, ठीक है,
ठीक है, ठीक है, ठीक है!

925
00:33:03,733 --> 00:33:05,110
स्वचालित आवाज:
पुनर्गणना।

926
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
और अब क्षण
हम सभी ने इंतजार किया है!

927
00:33:07,028 --> 00:33:09,364
(लोग चिल्ला रहे हैं)

928
00:33:11,741 --> 00:33:13,034
स्वचालित आवाज:
वर्तमान मार्ग पर आगे बढ़ें.

929
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
-(चिल्लाती है)
-देखो, टिम?

930
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
-(उड़ाना)
-हमेशा भरोसा रखें... पवित्र...

931
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
-(टिम चिल्ला रहा है)
-कैरोल: टिम?

932
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
टिम:
उह, कैरल?

933
00:33:18,456 --> 00:33:20,125
आप टूट रहे हैं.
मैं तुम्हें खो रहा हूँ।

934
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
नहीं, प्रिये, मैं तुम्हें ठीक से सुन सकता हूँ।

935
00:33:21,626 --> 00:33:23,837
-प्रतियोगिता में मिलते हैं।
जाने के लिए मिला। अलविदा। -ठीक है।

936
00:33:23,878 --> 00:33:24,963
(चिल्लाता है)

937
00:33:25,005 --> 00:33:27,757
-(चिल्लाते हुए) वाह!
-क्षमा मांगना।

938
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
(चिल्लाता है)

939
00:33:29,217 --> 00:33:30,260
(जिम्बो फुसफुसाते हुए)

940
00:33:30,301 --> 00:33:32,262
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

941
00:33:32,303 --> 00:33:34,681
-(चिल्लाती है)
-यह बहुत वास्तविक है! यह बहुत वास्तविक है!

942
00:33:34,723 --> 00:33:37,183
-(चिल्लाते हुए)
-(सायरन बजाते हुए)

943
00:33:37,225 --> 00:33:40,812
(चिल्लाते हुए)

944
00:33:40,854 --> 00:33:43,898
टेड:
टैलीहो, कीमती!

945
00:33:43,940 --> 00:33:45,191
(हांफते हुए)

946
00:33:46,151 --> 00:33:48,653
नहीं, नहीं, नहीं, टैली...
वाह, वाह, वाह, वाह!

947
00:33:48,695 --> 00:33:50,071
(फुसफुसाते हुए)

948
00:33:51,197 --> 00:33:53,700
-(घबराहट)
-(टायर की आवाज)

949
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
-(घुँसकर) टीना!
-टीना!

950
00:33:54,909 --> 00:33:56,036
-(टिम चिल्ला रहा है)
-टेड: वाह!

951
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
(हँसते हुए)

952
00:33:57,454 --> 00:33:59,539
-(चिल्लाते हुए)
-टेड: वू-हू!

953
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
वाह! (हँसते हुए)

954
00:34:01,833 --> 00:34:03,877
(टिम पुताई)

955
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
-जिम्बो: पेड़!
-(सायरन उफ़)

956
00:34:05,712 --> 00:34:07,672
स्वचालित आवाज़: आप आ गए हैं
अपने गंतव्य पर.

957
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
-और एक मिनट के अतिरिक्त समय के साथ।
-(दूरस्थ विस्फोट)

958
00:34:10,133 --> 00:34:12,844
ओह! हुंह.

959
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
मैं उन्हें एक चेक भेजूंगा.

960
00:34:14,054 --> 00:34:15,138
(दोनों हँसते हुए)

961
00:34:15,180 --> 00:34:16,431
ओह, वह मजेदार था.

962
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
तुमने यह किया।

963
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
हमने यह किया।

964
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
मुझे लगता है हमने किया.

965
00:34:21,019 --> 00:34:22,812
मैं बात कर रहा था
मैं और अनमोल.

966
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
-ओह।
-क्या यह सही नहीं है, बेबी?

967
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
हाँ। सही।

968
00:34:26,066 --> 00:34:27,817
-नीचे उतरो!
-(चिल्लाता है)

969
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
* *

970
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
(बच्चे बातें कर रहे हैं)

971
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
वाह!
यह जगह देखने में भी बुरी लगती है।

972
00:34:45,085 --> 00:34:47,003
टेड:
यह सिर्फ एक स्कूल है.

973
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
तुम अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रहे हो।

974
00:34:48,797 --> 00:34:50,006
और बेबीकॉर्प भी ऐसा ही है।

975
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
नहीं, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,

976
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
यह स्कूल तनावग्रस्त है
तबीथा आउट.

977
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
तबीथा इसे संभाल सकती है।

978
00:34:55,011 --> 00:34:57,097
वह एक असली चिप है
पुराने ब्लॉक से बाहर.

979
00:34:57,138 --> 00:34:59,099
-रुको, रुकावट कौन है?
-मैं ब्लॉक हूं.

980
00:34:59,140 --> 00:35:00,934
खैर, आप अवरोधक नहीं बन सकते।
मैं ब्लॉक हूं.

981
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
फिर एक ब्लॉक की तरह काम करना शुरू करें।

982
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
इसका क्या मतलब है?
मैं ब्लॉक हूं.

983
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
-मैं हमेशा से रुकावट रहा हूं।
-हाँ। आस - पास भी नहीं।

984
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
टिम:
मैं बस ब्लॉक करता हूं।

985
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
मैं सुबह उठता हूँ,
मैं ब्लॉक करता हूं.

986
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
-(बच्चे गुर्राते हुए)
-मैं रुककर सो जाता हूं।

987
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
-मैं ब्लॉक हूं.
-टिम, बहुत हो गया।

988
00:35:14,406 --> 00:35:16,032
-मैं ब्लॉक हूं.
-नहीं आप नहीं हैं! इसे रोक!

989
00:35:16,074 --> 00:35:17,325
-श्श.
-(सीटी बजती है)

990
00:35:17,367 --> 00:35:18,702
(मुस्कुराते हुए) मीठा।

991
00:35:18,743 --> 00:35:20,161
चूसने वाले।

992
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
-स्वचालित आवाज: केवल बच्चे
इस बिंदु से परे. -अरे।

993
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
रोने की अनुमति नहीं है
पृथक्करण क्षेत्र में.

994
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
ठीक है, ऐसा लगता है
हमें अलग होना होगा.

995
00:35:26,835 --> 00:35:28,253
अच्छा। मैं एक ब्रेक का उपयोग कर सकता था.

996
00:35:28,294 --> 00:35:30,380
-तबिता: अलविदा, माँ।
-ठीक है, अलविदा, प्रिये।

997
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
(हांफता है, चिल्लाता है)
तबीथा है.

998
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
-मैं तुमसे स्कूल के बाद मिलूंगा.
-ठीक है।

999
00:35:34,384 --> 00:35:36,428
(खिड़की की चीख़)

1000
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
टेड:
जाहिर है, वहाँ कोई "ए" नहीं है

1001
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
या तो "टीम वर्क" में।

1002
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
ठीक है, चलो बूगी।

1003
00:35:42,892 --> 00:35:44,686
(घुँसकर) इतनी जल्दी नहीं।

1004
00:35:44,728 --> 00:35:47,230
मैं नीला हुँ। तुम पीले हो.

1005
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
(हँसते हुए): आप वहाँ हैं
चू-चू में.

1006
00:35:49,899 --> 00:35:51,484
(जोरदार हँसी)

1007
00:35:51,526 --> 00:35:53,945
अरे! यह बच्चों से भरा है.

1008
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
यह है? मैंने ध्यान नहीं दिया.

1009
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
(हँसते हुए):
बस मजाक कर रहा हूँ. यह प्रफुल्लित करने वाला है.

1010
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
उह, रुको. आपकी टाई टेढ़ी है.

1011
00:35:59,492 --> 00:36:00,910
-(उंगलियां चटकाती हैं)
-ठीक है, टिम, ध्यान केंद्रित करो।

1012
00:36:00,952 --> 00:36:03,663
हम बाहर मिलेंगे
11:15 बजे आर्मस्ट्रांग का कार्यालय।

1013
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
हम अंदर घुस जायेंगे,
और हम कीड़े लगा देंगे।

1014
00:36:05,707 --> 00:36:06,833
क्या आप केंद्रित हैं?

1015
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
अरे, क्या...

1016
00:36:08,084 --> 00:36:10,086
-ओह, मेरा ध्यान केंद्रित है, ठीक है।
-नहीं - नहीं।

1017
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
मैं पीला नहीं हूं. मैं नीला हुँ।

1018
00:36:11,463 --> 00:36:13,506
11:30. योजना पर कायम रहें.

1019
00:36:13,548 --> 00:36:14,549
11:15.

1020
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
15. समझ गया.
ब्लॉक केंद्रित है.

1021
00:36:16,593 --> 00:36:19,387
-मैं नीला हुँ! आह! मैं नीला हुँ।
-(बच्चे हँस रहे हैं)

1022
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
क्या आप नहीं समझते?
मैं नीला हुँ!

1023
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
आर्मस्ट्रांग (वक्ताओं पर):
स्वागत है बच्चों.

1024
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
<i>विलकोमेन.</i>

1025
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
<i>बिएनवेन्यू.</i>

1026
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
<i>अन्नयेन्घासेयो।</i>

1027
00:36:28,396 --> 00:36:30,231
और <i>ब्यूनस डायस।</i>

1028
00:36:30,273 --> 00:36:34,194
चुनने के लिए धन्यवाद
उत्कृष्ट होना.

1029
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
-कृपया मुझे मत छुओ.
-(बच्चे हँस रहे हैं)

1030
00:36:35,779 --> 00:36:38,114
ये कुछ है
हास्यास्पद गलती.

1031
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
मैं नीला हुँ! मैं नीला हुँ!

1032
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
* बस के पहिए
गो पाई आर-स्क्वेर्ड *

1033
00:36:41,409 --> 00:36:43,703
-* चारों ओर परिधि. *
-हाँ।

1034
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
टिम:
नमस्ते.

1035
00:36:48,249 --> 00:36:50,001
उह, नमस्ते.

1036
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
अच्छा पौधा.

1037
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
ये है
मेरा भावनात्मक समर्थन संयंत्र।

1038
00:36:54,255 --> 00:36:56,049
नमस्ते। मैं-मैं यहां नया हूं.

1039
00:36:56,091 --> 00:37:00,261
दूसरे से निहोनियम कहा
आवर्त सारणी में तत्व.

1040
00:37:00,303 --> 00:37:02,180
-ऊह.
-(हँसी)

1041
00:37:02,222 --> 00:37:03,723
ठीक है.

1042
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
यहां नहीं बैठ सकते.

1043
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
या इधर। या वहाँ.

1044
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
(चिल्लाता है)

1045
00:37:08,770 --> 00:37:12,524
बैठने की स्थिति है
वर्ग रैंक द्वारा निर्धारित।

1046
00:37:12,565 --> 00:37:14,651
हम संभवतः नहीं कर सकते
अपना डेटा शामिल करें,

1047
00:37:14,693 --> 00:37:17,070
यह देखते हुए कि कठोरता
आपके पिछले स्कूल का

1048
00:37:17,112 --> 00:37:18,988
एक अज्ञात चर है.

1049
00:37:19,030 --> 00:37:20,240
-छात्र: ओह.
-(हँसते हुए)

1050
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
-बीमार जलन, नाथन।
-(घबराहट)

1051
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
-(कराहते हुए)
-ओउ.

1052
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
यहाँ।

1053
00:37:24,285 --> 00:37:26,413
-आप मेरी सीट ले सकते हैं.
-(आह)

1054
00:37:26,454 --> 00:37:28,873
मुझे तुम पर बहुत गर्व है.

1055
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
मेरा मतलब है... धन्यवाद.

1056
00:37:30,917 --> 00:37:32,377
ठीक है...

1057
00:37:32,419 --> 00:37:33,920
(स्कूल की घंटी बजती है)

1058
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
आर्मस्ट्रांग:
सुप्रभात.

1059
00:37:35,296 --> 00:37:36,673
छात्र:
सुप्रभात, डॉ. आर्मस्ट्रांग!

1060
00:37:36,715 --> 00:37:39,050
(मुस्कुराते हुए)
बहुत गर्मजोशी से स्वागत. धन्यवाद।

1061
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
हुंह?

1062
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
जैसा कि आप देख सकते हैं,
हमें एक नया सहकर्मी मिला है

1063
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
आज हमारे साथ जुड़ रहे हैं.

1064
00:37:44,264 --> 00:37:45,724
-ऊह.
-नमस्ते।

1065
00:37:45,765 --> 00:37:47,517
नये सहकर्मी, आप क्यों नहीं?
अपना परिचय दें.

1066
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
उह, मेरा नाम ति...उम, मार्कोस है।

1067
00:37:50,645 --> 00:37:53,023
-हम्म।
-मार्कोस लाइटस्पीड.

1068
00:37:53,064 --> 00:37:55,608
मार्कोस लाइटस्पीड.

1069
00:37:55,650 --> 00:37:58,194
हाँ। रंगीन, चरित्रवान,
और मुझे यह पसंद है.

1070
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
-किसी भी स्थिति में...
-(हांफते हुए)

1071
00:37:59,863 --> 00:38:02,449
-...स्वागत है, मार्कोस,
ब्लू यूनिट के लिए. -(हांफते हुए)

1072
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
हमारा सबसे उन्नत वर्ग।

1073
00:38:04,284 --> 00:38:07,078
ओह, यह दुर्लभ हवा है

1074
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
-हम सांस ले रहे हैं.
-(कराहते हुए)

1075
00:38:08,455 --> 00:38:10,331
यहाँ द एकॉर्न सेंटर में,
हमें विश्वास है

1076
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
वह सारी प्रतियोगिता है...

1077
00:38:12,459 --> 00:38:14,961
छात्र:
स्वस्थ प्रतिस्पर्धा.

1078
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
(बच्चे चिल्ला रहे हैं, हंस रहे हैं)

1079
00:38:17,464 --> 00:38:19,841
(शोर मचाने वाले चिल्लाते हुए)

1080
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
मैं फंस गया हूं
दम-दम होल्डिंग टैंक में.

1081
00:38:26,931 --> 00:38:30,268
(हांफते हुए)
मुझे पैनिक अटैक आ रहा है.

1082
00:38:30,310 --> 00:38:32,687
होना ही चाहिए
यहाँ से निकलने का एक रास्ता.

1083
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
किसी चीज़ की गंध ठीक नहीं है.

1084
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
(सूँघते हुए) ब्लूबेरी।

1085
00:38:39,986 --> 00:38:41,696
(हँसते हुए)

1086
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
(फुसफुसाते हुए):
मुझे यहां से निकलना होगा.

1087
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
नमस्ते।

1088
00:38:45,200 --> 00:38:46,659
मेरी ओर मत देखो.

1089
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
-ठीक है।
-(बच्चा हँस रहा है)

1090
00:38:48,703 --> 00:38:50,955
और हमारा पहला विषय
आज है...

1091
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
कोई अंश नहीं, कोई अंश नहीं,
कोई भिन्न नहीं. वाह!

1092
00:38:54,084 --> 00:38:55,835
कण भौतिकी.

1093
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
हाँ! क्या?

1094
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
हाँ! (हँसते हुए)

1095
00:38:58,171 --> 00:38:59,631
जाने कौन सा वैज्ञानिक

1096
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
पहले सिद्धांतबद्ध
कि ब्रह्मांड की एक सीमा है

1097
00:39:01,925 --> 00:39:04,594
जिसके परे
भौतिकी के नियम टूट गए?

1098
00:39:04,636 --> 00:39:06,179
(छात्र शोर मचाते हुए)

1099
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
वाह! लगता है हर कोई जानता है.

1100
00:39:07,972 --> 00:39:11,434
-(आहें भरते हुए)
-सीनोर लाइटस्पीड.

1101
00:39:11,476 --> 00:39:14,979
उम्म, डॉ. फ़्लैम... बैस्ले?

1102
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
-(बजर ध्वनि)
-ओह, यह गलत उत्तर है।

1103
00:39:17,899 --> 00:39:20,694
उसका मस्तिष्क निश्चित रूप से हिलता नहीं है
हल्की गति से.

1104
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
(हंसी)

1105
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
-आर्मस्ट्रांग: उह, ठीक है।
-मुझे पता है, है ना?

1106
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
-किसी और को?
-यहीं।

1107
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
-मैक्स प्लैंक.
-(घंटी बजती है)

1108
00:39:26,825 --> 00:39:28,284
आर्मस्ट्रांग:
यह सही है.

1109
00:39:28,326 --> 00:39:29,703
तबीथा ने मानक स्थापित कर दिया है।

1110
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
बोर्ड पर पहला.
डिंग, डिंग, डिंग।

1111
00:39:31,454 --> 00:39:33,540
जाने का रास्ता, तबीथा।

1112
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
तुम नीचे जा रहे हो, टेम्पलटन।

1113
00:39:36,084 --> 00:39:37,502
इसे लाओ, नाथन।

1114
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
हाँ, तबीथा। उससे मिलो।

1115
00:39:38,753 --> 00:39:41,256
आर्मस्ट्रांग:
अगला विषय.

1116
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
प्राचीन यूनान।

1117
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
-छात्र: ओह!
-ओपरा! (मुस्कुराते हुए)

1118
00:39:45,760 --> 00:39:47,887
-(हंसी, बड़बड़ाना)
-ध्यान दें.

1119
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
ध्यान दें, सब लोग।

1120
00:39:49,806 --> 00:39:52,475
शशांक का किरदार कौन निभाना चाहता है?

1121
00:39:52,517 --> 00:39:53,977
-नहीं!
-बच्चे: हुह?

1122
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
कौन बाहर जाना चाहता है
और खेलो?

1123
00:39:58,023 --> 00:40:01,109
-(जयकार करते हुए)
-क्या यह मज़ेदार लगता है? अच्छा।

1124
00:40:01,151 --> 00:40:03,069
अब, किसी के पास कोई विचार है?

1125
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
-बेबी: नहीं!
-लोगों बढ़ो।

1126
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
सोचो, सोचो, सोचो,
सोचो, सोचो.

1127
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
हमें सोचने की जरूरत है
सबसे अलग।

1128
00:40:06,823 --> 00:40:08,241
-ओह, ओह, ओह! मैं, मैं! ओह!
-आप, बो-पीप.

1129
00:40:08,283 --> 00:40:11,327
हम एक गर्म हवा का गुब्बारा बना सकते हैं

1130
00:40:11,369 --> 00:40:13,288
पॉप्सिकल स्टिक से बाहर
और बबल गम!

1131
00:40:13,329 --> 00:40:14,622
(हँसते हुए)

1132
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
और यह कैसे उड़ेगा?

1133
00:40:16,374 --> 00:40:18,251
-परी धूल!
-(हँसते हुए, जयकार करते हुए)

1134
00:40:18,293 --> 00:40:19,794
बॉक्स में वापस जाओ, बो-पीप।

1135
00:40:19,836 --> 00:40:22,088
-सभी तरह से अंदर?
-सभी तरह से अंदर.

1136
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
-हाँ! -ऊह. उह, क्या हम पा सकते हैं?
डिब्बे में भी?

1137
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-क्या हम कर सकते हैं? क्या हम कर सकते हैं?
-बच्चा: गोंद.

1138
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
मुझे गोंद पसंद है.

1139
00:40:28,345 --> 00:40:29,512
कौन नहीं करता?

1140
00:40:29,554 --> 00:40:30,972
लेकिन हम कोशिश कर रहे हैं
यहां मंथन करने के लिए.

1141
00:40:31,014 --> 00:40:32,265
गोंद अच्छा है.

1142
00:40:32,307 --> 00:40:33,975
(बेतहाशा हँसते हुए)

1143
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
-सोचो, सोचो, सोचो, सोचो,
सोचो, सोचो... -(कराहते हुए)

1144
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
...सोचो, सोचो, सोचो, सोचो,
सोचो, सोचो, सोचो, सोचो!

1145
00:40:39,981 --> 00:40:41,441
बिंगो.

1146
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
अगला विषय.

1147
00:40:42,817 --> 00:40:45,445
एक्स बराबर है
के व्युत्पन्न के लिए...

1148
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
-नाथन: ओह, मैं!
-स्वयं.

1149
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
आर्मस्ट्रांग:
तबीथा को बधाई.

1150
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
बहुत खूब। आपको पता था कि?

1151
00:40:49,949 --> 00:40:53,244
विश्व के अग्रणी निर्माता
बॉक्साइट का...

1152
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
-नाथन: ओह!
-ऑस्ट्रेलिया.

1153
00:40:54,788 --> 00:40:56,122
आर्मस्ट्रांग: एक बार फिर,
तबीथा बोर्ड पर है।

1154
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
-बहुत अच्छा। -हाँ, तबीथा!
-(तालियाँ)

1155
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
हमें 15 मिनट मिले, दोस्तों।

1156
00:41:00,043 --> 00:41:02,170
अंतर
"प्रयास" और "विजय" में

1157
00:41:02,212 --> 00:41:03,963
बस थोड़ा सा उल्लास है.

1158
00:41:04,005 --> 00:41:07,092
-बच्चे: ओम्फ!
-बड़ा करो या घर जाओ।

1159
00:41:07,133 --> 00:41:08,718
ठीक है। घर जा रहा है।

1160
00:41:08,760 --> 00:41:10,512
-आइए गति पकड़ें।
-नहीं!

1161
00:41:10,553 --> 00:41:13,556
हाथ नीचे, नोर्मा राय।
यह मेरा समय है।

1162
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
हाँ या ना?
तबीथा।

1163
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
-होना। -यह सही है।
-(घंटी बजती है)

1164
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
क्या कोई मुझे बता सकता है
302 इंजन की अश्वशक्ति?

1165
00:41:21,356 --> 00:41:23,149
-उह, सात?
-(बजर ध्वनि)

1166
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
-आर्मस्ट्रांग: ओह, लड़के।
-कमज़ोर सॉस, नाथन।

1167
00:41:24,943 --> 00:41:26,486
-वह कमज़ोर था.
-(कराहते हुए)

1168
00:41:26,528 --> 00:41:27,737
तबीथा, क्या आपके पास है?
उसके बारे में कोई विचार?

1169
00:41:27,779 --> 00:41:30,323
300 अश्वशक्ति
चार बैरल कार्ब के साथ।

1170
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
-(घंटी बजती है) -टीआईएम: वाह।
-(कराहते हुए)

1171
00:41:31,658 --> 00:41:33,493
-उसके पिता जरूर प्रतिभाशाली होंगे।
-(तालियाँ)

1172
00:41:33,535 --> 00:41:36,037
मेरे संकेत पर, हेक खोलो।

1173
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
-आग!
-(बच्चे गुर्राते हैं)

1174
00:41:39,958 --> 00:41:42,544
-(बच्चे जयकार करते हुए)
-हाँ!

1175
00:41:43,795 --> 00:41:45,880
-मुझे एक इलाज मिल गया!
-(जयकार करते हुए)

1176
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
-(घंटी बजती है)
-हाँ! हाँ! उसने यह किया!

1177
00:41:47,716 --> 00:41:48,883
उसने यह किया।

1178
00:41:48,925 --> 00:41:50,510
-(छात्र हांफते हुए)
-(बजर बज रहा है)

1179
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
छात्र:
मार्कोस!

1180
00:41:52,220 --> 00:41:54,472
मैंने यह किया है। मैंने यह किया है।

1181
00:41:54,514 --> 00:41:56,349
(बच्चे जयकार कर रहे हैं)

1182
00:41:56,391 --> 00:42:00,270
याद रखें, आपका आकार नहीं है
अपनी ताकत निर्धारित करें.

1183
00:42:01,813 --> 00:42:04,190
खैर, अब तक,
यह तबीथा नंबर एक है

1184
00:42:04,232 --> 00:42:05,692
और बाकी सभी लोग अंतिम हैं।

1185
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
-(जयकार, तालियाँ)
-(कराहना, सिसकना)

1186
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
* *

1187
00:42:15,243 --> 00:42:16,411
पीएसएसटी. अरे, तबीथा।

1188
00:42:16,453 --> 00:42:17,662
तुम सच में...

1189
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
-एक मूर्ख. मुझे पता है।
-नहीं।

1190
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
आप कमाल हो।

1191
00:42:22,250 --> 00:42:24,544
ओह। धन्यवाद, मार्कोस।

1192
00:42:24,586 --> 00:42:28,048
आप गा रहे होंगे
रिहर्सल में एक अलग धुन.

1193
00:42:28,089 --> 00:42:30,133
ग़लत धुन.

1194
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
(दोनों हंसते हुए)

1195
00:42:31,384 --> 00:42:32,635
तुम बहुत मजाकिया हो.

1196
00:42:32,677 --> 00:42:34,346
आनंददायक!

1197
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
और हाँ, टेम्पलटन,
देर मत करो.

1198
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
-(हँसते हुए)
-(हांफते हुए) देर हो गई।

1199
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
-मुझे देर हो गई।
-आर्मस्ट्रांग: अगला विषय।

1200
00:42:43,271 --> 00:42:44,439
हाँ!

1201
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
(तनाव):
बस थोड़ा सा आगे.

1202
00:42:46,441 --> 00:42:49,527
(बच्चे खिलखिला रहे हैं, बड़बड़ा रहे हैं)

1203
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
गोंद!

1204
00:42:50,779 --> 00:42:52,572
(चिल्लाता है, चिल्लाता है)

1205
00:42:52,614 --> 00:42:53,740
-टीआईएम: क्षमा करें.
-(इंजन घूम रहा है)

1206
00:42:53,782 --> 00:42:55,033
हाँ, मार्कोस।

1207
00:42:55,075 --> 00:42:57,869
क्या मुझे हॉल पास मिल सकता है?
मुजे जाना है।

1208
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
आर्मस्ट्रांग:
वोइला. स्वतंत्र महसूस करना।

1209
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
(उपहास करते हुए) अब क्या?

1210
00:43:02,123 --> 00:43:03,875
-(घुँसकर) अब क्या?
-(बच्चे रो रहे हैं)

1211
00:43:03,917 --> 00:43:05,502
गोंद!

1212
00:43:05,543 --> 00:43:07,379
गोंद ख़राब है!

1213
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
(फुसफुसाते हुए)

1214
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
गोंद.

1215
00:43:10,298 --> 00:43:12,717
(हांफते हुए)
गोंद अच्छा है.

1216
00:43:12,759 --> 00:43:16,096
कैसे पहुंचें
प्रिंसिपल का कार्यालय.

1217
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
बिल्कुल।

1218
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
तुम्हें भेजा जाता है
प्रिंसिपल के कार्यालय में.

1219
00:43:20,558 --> 00:43:22,686
("इट्स ट्रिकी" रन-डी.एम.सी. द्वारा)
बजाना)

1220
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-बूयाह!
-(छात्र हांफते हुए)

1221
00:43:25,063 --> 00:43:28,066
*मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है
एक कविता को रॉक करने के लिए... *

1222
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
* यहाँ हम चलते हैं, यह मुश्किल है
एक कविता रॉक करने के लिए *

1223
00:43:30,151 --> 00:43:34,030
* किसी तुकबंदी को रॉक करना सही है
समय पर, यह मुश्किल है*

1224
00:43:34,072 --> 00:43:36,366
*यह पेचीदा है, पेचीदा है,
पेचीदा, पेचीदा *

1225
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
*किसी कविता को रॉक करना मुश्किल है*

1226
00:43:38,118 --> 00:43:40,620
* किसी तुकबंदी को रॉक करना सही है
समय पर, यह मुश्किल है... *

1227
00:43:40,662 --> 00:43:42,455
क्या हो रहा है, तुम सब?

1228
00:43:42,497 --> 00:43:44,541
स्कूल है...

1229
00:43:44,582 --> 00:43:46,084
-बेवकूफ.
-(छात्र हांफते हुए)

1230
00:43:46,126 --> 00:43:48,837
(स्थैतिक): सुनो, तुम्हें पता है,
मैं आपके गुस्से को स्वीकार करता हूं.

1231
00:43:48,878 --> 00:43:51,631
यह, उह, बहुत, उह, उग्र है,
लेकिन कृपया बैठ जाइये.

1232
00:43:51,673 --> 00:43:54,342
-ठीक है। उह, नहीं.
-(छात्र हांफते हुए)

1233
00:43:54,384 --> 00:43:57,137
बैठना... बेवकूफी है!

1234
00:43:57,178 --> 00:43:59,639
-वह बहुत बुरा लड़का है.
-छात्र: ओह.

1235
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
(अस्पष्ट रूप से बोलना
स्थैतिक के माध्यम से)

1236
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
*किसी कविता को रॉक करना मुश्किल है*

1237
00:44:03,893 --> 00:44:06,479
* किसी तुकबंदी को रॉक करना सही है
समय पर, यह मुश्किल है*

1238
00:44:06,521 --> 00:44:08,982
-* यह कैसा है, डी? *
-*यह पेचीदा है, पेचीदा...*

1239
00:44:09,024 --> 00:44:12,235
ठीक है. मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
कक्षा को अब और बाधित करो।

1240
00:44:12,277 --> 00:44:16,031
अरे नहीं। क्या हम करने वाले हैं?
आपके कार्यालय में कोई बातचीत?

1241
00:44:16,072 --> 00:44:17,657
नहीं.

1242
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
-तुम्हारा टाइम-आउट होने वाला है।
-छात्र (हांफते हुए): बॉक्स?

1243
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
-वह बॉक्स में जा रहा है।
-(बड़बड़ाते हुए)

1244
00:44:21,870 --> 00:44:24,330
नहीं, बॉक्स आपको पागल बना देता है।

1245
00:44:24,372 --> 00:44:25,832
बक्सा?

1246
00:44:25,874 --> 00:44:29,502
* दूर चले जाओ,
दूर चले जाओ, दूर चले जाओ*

1247
00:44:29,544 --> 00:44:32,339
(कराहते हुए)
*दूर चलें, आगे बढ़ें*

1248
00:44:32,380 --> 00:44:33,798
-* दूर चले जाओ... *
-(घबराहट)

1249
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
-आर्मस्ट्रांग: सयोनारा, मार्कोस।
-(हांफते हुए)

1250
00:44:36,092 --> 00:44:38,636
स्वचालित आवाज:
आपका टाइम-आउट अब शुरू होता है।

1251
00:44:38,678 --> 00:44:40,013
आराम करना।

1252
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
-इंतज़ार!
-(संगीत बंद हो जाता है)

1253
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
(बच्चा रो रहा है)

1254
00:44:44,601 --> 00:44:46,269
रोबोट की आवाज:
रोओ मत.

1255
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
वहाँ वहाँ। सभी बेहतर।

1256
00:44:48,229 --> 00:44:50,523
(टेड गुर्राते हुए)

1257
00:44:50,565 --> 00:44:51,691
(दबी आवाज में गुर्राते हुए)

1258
00:44:51,733 --> 00:44:53,735
(चिल्लाता है, बड़बड़ाता है)

1259
00:44:53,777 --> 00:44:56,863
(घुर्राटे लेते हुए, थूकते हुए)

1260
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
(आह)
ऐसा लगता है जैसे वे हमेशा कहते हैं:

1261
00:45:00,325 --> 00:45:02,160
अगर आपको कुछ चाहिए
सही किया,

1262
00:45:02,202 --> 00:45:04,871
तुम्हें यह करना होगा
तुम्हारे भाई के बिना!

1263
00:45:05,747 --> 00:45:08,833
हम फिर मिलेंगे, दरवाज़ा घुंडी।

1264
00:45:10,377 --> 00:45:12,212
(घुर्राते हुए)

1265
00:45:12,253 --> 00:45:13,880
(दरवाजा चरमराता है)

1266
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
आर्मस्ट्रांग:
नमस्ते.

1267
00:45:16,383 --> 00:45:17,842
आपका स्वागत है स्वागत है।

1268
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
कृपया अंदर आएं। <i>एन्ट्रीज़ क्या?</i>

1269
00:45:19,803 --> 00:45:21,221
आप यहाँ हैं.

1270
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
ओह हां। मैं...

1271
00:45:22,806 --> 00:45:24,974
मैं तुम्हारी उम्मीद कर रहा था.

1272
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
मैं... (घुंघराले, चिल्लाता है)

1273
00:45:27,936 --> 00:45:28,895
(बटन बीप)

1274
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
मुझे उम्मीद थी कि आप

1275
00:45:31,272 --> 00:45:34,317
मुझसे उम्मीद कर रहे होंगे,
तो वहाँ.

1276
00:45:34,359 --> 00:45:37,862
ओह, और, उह, वैसे,
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो,

1277
00:45:37,904 --> 00:45:39,906
-तो, उह... तो वहाँ।
-(बटन बीप)

1278
00:45:39,948 --> 00:45:42,742
(मुस्कुराते हुए) क्या आप ऐसा करते हैं?

1279
00:45:42,784 --> 00:45:45,036
-मम-हम्म. हा करता हु।
-(बटन बीप)

1280
00:45:45,078 --> 00:45:46,746
-(फुसफुसाते हुए)
-कृपया बैठिए।

1281
00:45:46,788 --> 00:45:48,164
(घुँसकर) धन्यवाद।

1282
00:45:48,206 --> 00:45:49,874
-तुम्हें पता है तुम क्या हो?
-मम?

1283
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
तुम हो, अगर मैं कर सकता हूँ,
अत्यंत बुद्धिमान.

1284
00:45:54,295 --> 00:45:55,755
जारी रखें। (ग्रसित होकर)

1285
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
उह, वास्तव में,
मैं तुम्हें देख रहा हूँ.

1286
00:45:57,424 --> 00:45:58,550
(बटन बीप)

1287
00:45:58,591 --> 00:46:00,510
समय को बुद्धिमानी से व्यतीत करता है। जाँच करना।

1288
00:46:00,552 --> 00:46:03,179
सदुपयोग करता है
कक्षा सामग्री. जाँच करना।

1289
00:46:03,221 --> 00:46:05,765
हाथ अपने ऊपर रखता है. जाँच करना।

1290
00:46:05,807 --> 00:46:07,308
अरे, भूल जाओ
"दूसरों के साथ अच्छा काम करता है।"

1291
00:46:07,350 --> 00:46:10,437
आप दूसरों को बनाते हैं
आपके लिए अच्छा काम करें.

1292
00:46:10,478 --> 00:46:13,857
वस्तुतः यही शीर्षक है
जिस किताब पर मैं काम कर रहा हूं।

1293
00:46:13,898 --> 00:46:16,109
कोई मजाक नहीं।
आपके पास कोई काम नहीं था

1294
00:46:16,151 --> 00:46:18,236
येलो लेवल में होने के कारण, क्या आपने?

1295
00:46:18,278 --> 00:46:20,613
-यह तोड़फोड़ थी.
-तोड़फोड़. बिल्कुल।

1296
00:46:20,655 --> 00:46:23,199
ईर्ष्या, भय. अरे, मैंने सामना किया
वही बाधाएँ.

1297
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
वास्तव में, आप जानते हैं,
तुम मुझे मेरी बहुत याद दिलाते हो

1298
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,

1299
00:46:29,330 --> 00:46:32,125
जो अब है.

1300
00:46:32,167 --> 00:46:33,585
(ग्रसित होकर)

1301
00:46:35,545 --> 00:46:36,629
क्या?

1302
00:46:36,671 --> 00:46:37,964
(हँसते हुए)

1303
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
आश्चर्य, आश्चर्य.

1304
00:46:41,343 --> 00:46:43,803
क्या फ्रिटाटा?

1305
00:46:43,845 --> 00:46:44,929
अच्छा लगा.

1306
00:46:44,971 --> 00:46:47,390
वह एक बा है... तुम एक बच्चे हो।

1307
00:46:47,432 --> 00:46:49,976
मैं दोहराता हूं, तुम एक बच्चे हो।

1308
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
बहुत आश्चर्य हुआ,
आपने इसे दो बार कहा. (मुस्कुराते हुए)

1309
00:46:52,520 --> 00:46:53,980
(हँसते हुए)

1310
00:46:54,022 --> 00:46:57,484
दुर्भाग्य से, लोग हैं, उह,
एक के लिए तैयार नहीं...

1311
00:46:57,525 --> 00:46:59,736
सत्ता की स्थिति में एक बच्चा.

1312
00:46:59,778 --> 00:47:01,279
अभी तक।

1313
00:47:01,321 --> 00:47:03,990
नंबर पाने के लिए मुझे याद दिलाएं
आपके मटनचॉप वाले का.

1314
00:47:04,032 --> 00:47:06,826
तुम्हें पता है, मैं उपयोग कर सकता हूँ
आपके जैसा कोई.

1315
00:47:06,868 --> 00:47:10,789
श्रेष्ठ बुद्धि के साथ
मेरे अपने जैसा.

1316
00:47:10,830 --> 00:47:13,500
-उह... सच में?
-मम्म.

1317
00:47:13,541 --> 00:47:14,918
कोई है जो कर सकता है, उह...

1318
00:47:14,959 --> 00:47:17,087
मम्म. (क्रंचिंग)

1319
00:47:17,128 --> 00:47:18,505
-मम्म. हाँ।
-(हांफते हुए)

1320
00:47:18,546 --> 00:47:21,257
सच में समझो
मैं क्या हासिल करने की कोशिश कर रहा हूं.

1321
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
-ठीक है, आप उसे देख रहे हैं।
-बिंगो.

1322
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
मम्म. हमारे पास एक गुप्त स्तर है.

1323
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
मम्म.
बहुत खास बच्चों के लिए.

1324
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
मम्म. सबसे अच्छे से अच्छा।

1325
00:47:29,432 --> 00:47:30,642
आह. कुलीन.

1326
00:47:30,684 --> 00:47:31,685
नीले रंग से परे?

1327
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
अरे हां। परे।

1328
00:47:33,770 --> 00:47:35,730
परे। ओह!

1329
00:47:35,772 --> 00:47:37,857
मम्म. आज एक मीटिंग है...

1330
00:47:37,899 --> 00:47:39,609
(थप्पड़)
...स्कूल के बाद.

1331
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
केवल शिशु.

1332
00:47:41,194 --> 00:47:44,030
हम छोटे हो सकते हैं, लेकिन हैं
वयस्कों को पढ़ाने के बारे में

1333
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
एक बड़ा सबक.

1334
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
मम्म. लॉली?

1335
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
-ठीक है।
-(स्कूल की घंटी बजती है)

1336
00:47:51,079 --> 00:47:52,580
ओह! अवकाश का समय.

1337
00:47:52,622 --> 00:47:54,082
-अलविदा.
-(बटन बीप)

1338
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
(सिंगसॉन्गी):
सायोनारा....

1339
00:47:56,876 --> 00:47:58,420
(कराहते हुए)

1340
00:47:59,462 --> 00:48:01,214
(ग्रसित होकर)

1341
00:48:01,256 --> 00:48:03,466
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अच्छा हुआ।

1342
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
-TED (रिकॉर्ड किया गया): तुम एक बच्चे हो।
-टीना: क्या?

1343
00:48:06,428 --> 00:48:08,430
-मैं दोहराता हूं, तुम एक बच्चे हो।
-(उपहास)

1344
00:48:08,471 --> 00:48:10,640
क्या वह मुझसे बात कर रहा है?
बेहतर होगा कि वह मुझसे बात न करे,

1345
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
क्योंकि मैं... आर्मस्ट्रांग?

1346
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
(मुस्कुराते हुए)
तुम सही हो, कोनी।

1347
00:48:13,935 --> 00:48:15,437
वह आर्मस्ट्रांग के बारे में बात कर रहा है।

1348
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
-मुझे नहीं पता क्या है
उसके अंदर घुस गया. -(हांफते हुए)

1349
00:48:17,272 --> 00:48:20,900
-लेकिन वह अजीब व्यवहार कर रही है,
डॉ फेडरमैन. -(हँसते हुए)

1350
00:48:20,942 --> 00:48:23,153
क्या यह थोड़ा जल्दी नहीं है?
भयानक दोहों के लिए?

1351
00:48:23,194 --> 00:48:25,030
क्या कोई भयानक हैं?
क्या वह बात है?

1352
00:48:25,071 --> 00:48:26,573
ओह, पियानो बजाने वाला खरगोश,
तुम मुझे मार डालो.

1353
00:48:26,614 --> 00:48:28,158
ओके ठीक है।

1354
00:48:28,199 --> 00:48:32,495
हमें पुरस्कार पर कुछ निगाहें चाहिए,
यहाँ दृश्य पुष्टि।

1355
00:48:32,537 --> 00:48:33,788
(खर्राटे लेते हुए)

1356
00:48:33,830 --> 00:48:36,041
ओह, पिताजी.

1357
00:48:36,082 --> 00:48:38,126
अगर मैं वहां होता,
मैं तुम्हें बहुत ज़ोर से चुटकी काटूँगा।

1358
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
(नींद से):
* दूर चले जाओ, दूर चले जाओ... *

1359
00:48:40,045 --> 00:48:41,838
स्वचालित आवाज:
आपका टाइम-आउट समाप्त हो गया है.

1360
00:48:41,880 --> 00:48:43,757
तैर जाना! ये वक़्त क्या है?

1361
00:48:43,798 --> 00:48:45,467
स्वचालित आवाज:
यह अवकाश का समय है.

1362
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
मुझे देर हो गई है, मुझे देर हो गई है,
मुझे देर हो गई है, मुझे देर हो गई है। चलो भी।

1363
00:48:47,552 --> 00:48:49,512
(मुस्कुराते हुए):
वह समझ जाएगा, है ना?

1364
00:48:49,554 --> 00:48:51,348
(हांफते हुए) ठीक है.
कहाँ है वह? कहाँ है वह?

1365
00:48:51,389 --> 00:48:54,726
-कहाँ है वह? उह...
-(बच्चे बातें करते हुए, चिल्लाते हुए)

1366
00:48:54,768 --> 00:48:56,686
-ओम्फ! हाँ बेबी!
-(जयकार करते हुए)

1367
00:48:56,728 --> 00:48:58,271
नहीं, मेरे धनुष नहीं.

1368
00:48:58,313 --> 00:49:01,649
-लेकिन वे आपके धनुष नहीं हैं...
अब और नहीं. -(सिसकते हुए)

1369
00:49:01,691 --> 00:49:04,652
हाँ, जहाँ रोना है,
वहाँ मेरा भाई है.

1370
00:49:06,279 --> 00:49:09,449
(से "मई" बजाना
<i>द शशांक रिडेम्पशन)</i>

1371
00:49:09,491 --> 00:49:11,659
बेबी (फुसफुसाते हुए):
पीएसएसटी. हेयर यू गो।

1372
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
बच्चा 2:
मस्त.

1373
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
(घुर्राते हुए):
गोंद. गोंद। गोंद।

1374
00:49:19,250 --> 00:49:21,002
-वाह, वाह, वाह। अरे, नीला.
-वाह!

1375
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
आप कहां सोचते हैं
तुम जा रहे हो? आपने खो दिया?

1376
00:49:22,837 --> 00:49:23,797
क्या आप मुझे जाने दे सकते हैं,
कृपया?

1377
00:49:23,838 --> 00:49:25,256
नहीं!

1378
00:49:25,298 --> 00:49:27,967
तो, क्या, तुम चूक गए?
रंग भरने की कक्षा, बच्चे?

1379
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
-(हँसी)
-सचमुच, यार?

1380
00:49:30,553 --> 00:49:32,305
मम्म, चेरी.

1381
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
जारी रखें।

1382
00:49:33,348 --> 00:49:34,683
-दूसरी तरफ ब्लूज़।
-(कराहते हुए)

1383
00:49:34,724 --> 00:49:36,017
टेड:
उसे गुजरने दो.

1384
00:49:36,059 --> 00:49:37,143
ठीक है, वह अच्छा है.

1385
00:49:37,185 --> 00:49:38,561
टिम:
देखा? मैं ठीक हूँ।

1386
00:49:38,603 --> 00:49:39,813
मैं ठीक हूँ।

1387
00:49:39,854 --> 00:49:41,648
तुमने मुझे विफल कर दिया, टिम।

1388
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
मैं हताश था.

1389
00:49:43,149 --> 00:49:45,819
मैं रेंगता रहा.
मैंने गोंद के साथ काम किया

1390
00:49:45,860 --> 00:49:48,238
जिस पर मुझे गर्व नहीं है,
लेकिन मैंने इसे बनाया.

1391
00:49:48,279 --> 00:49:50,198
मैंने इसे हर तरह से बनाया
आर्मस्ट्रांग के कार्यालय में,

1392
00:49:50,240 --> 00:49:52,200
और फिर टिम कहाँ है?

1393
00:49:52,242 --> 00:49:53,410
-मुझे पता है। मैं...
-टिम कहाँ है?

1394
00:49:53,451 --> 00:49:55,161
-मैंने कोशिश की...
-टिम कहाँ है?!

1395
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
-मैं बॉक्स में था, ठीक है?
-(बच्चे हांफते हुए)

1396
00:49:57,080 --> 00:49:58,289
-टेड: बॉक्स?
-डिब्बा?

1397
00:49:58,331 --> 00:49:59,165
गोंद।

1398
00:49:59,207 --> 00:50:00,709
हाँ, यह सही है।

1399
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
(फुसफुसाते हुए):
बक्सा.

1400
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
थोड़ा सम्मान दिखाओ.

1401
00:50:03,378 --> 00:50:06,256
देखो, टिम, यही कारण है
मैं अकेला काम करता हूं.

1402
00:50:06,297 --> 00:50:08,842
-(आह)
-मैं मिशन में सफल होऊंगा.

1403
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
आप टट्टू को घर ले जा सकते हैं।

1404
00:50:10,427 --> 00:50:12,762
एकमात्र चीज़
आप कभी भी सफल होंगे

1405
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
अकेले रहना है.

1406
00:50:13,847 --> 00:50:15,015
-अच्छा।
-अच्छा!

1407
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
अच्छा!

1408
00:50:16,558 --> 00:50:18,018
मुझे टट्टू पसंद हैं.

1409
00:50:18,059 --> 00:50:20,395
आह! जानकारी के लिए धन्यवाद।

1410
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
(पियानो मधुर धुन बजा रहा है)

1411
00:50:25,567 --> 00:50:27,402
-(नाथन हताशा में कराहता है)
-(पियानो बेसुरे स्वर बजाता है)

1412
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
नाथन:
आप इसे उड़ा रहे हैं, टेम्पलटन!

1413
00:50:29,070 --> 00:50:30,196
मेघन:
हाँ, टेम्पलटन।

1414
00:50:30,238 --> 00:50:31,614
तबीथा:
मैं कोशिश कर रहा हूँ.

1415
00:50:31,656 --> 00:50:34,284
नाथन: उह! आप हमेशा
देर से आना.

1416
00:50:34,325 --> 00:50:36,786
मुझे क्षमा करें, नाथन।
मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं।

1417
00:50:36,828 --> 00:50:40,707
आपका सर्वश्रेष्ठ मुझे बनाए रखने वाला है
जूलियार्ड जाने से बाहर.

1418
00:50:40,749 --> 00:50:42,667
-हाँ, टेम्पलटन।
-यह एक, दो, तीन है

1419
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
-और एक, दो, तीन.
-मेघन: एक, दो, तीन।

1420
00:50:45,128 --> 00:50:46,588
नाथन और मेघन:
और एक, दो, तीन

1421
00:50:46,629 --> 00:50:49,382
और एक, दो, तीन
और एक, दो, तीन.

1422
00:50:49,424 --> 00:50:52,719
-और एक, दो...
-ओह, चलो!

1423
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1424
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
मैं यह नहीं कर सकता
अभी, ठीक है?

1425
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
मैं नहीं कर सकता। मैं बस नहीं कर सकता.

1426
00:50:57,223 --> 00:50:59,351
-मैं यह कल करूंगा.
-मेघन: सच में?

1427
00:50:59,392 --> 00:51:01,227
-(स्कूल की घंटी बजती है)
-(बच्चे जयकार करते हुए)

1428
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
नाथन: ठीक है,
ठीक है, ठीक है.

1429
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
पेजेंट में मिलते हैं
कल.

1430
00:51:05,940 --> 00:51:07,859
इसे हरायें!

1431
00:51:12,489 --> 00:51:15,658
मेघन: ओह, नाथन,
नाथन, मुझे यह करने दो।

1432
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
मुझे यह करने दो, नाथन।

1433
00:51:17,077 --> 00:51:18,578
मैं गाना गाना चाहता हूं.

1434
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
नहीं.

1435
00:51:19,954 --> 00:51:21,873
मैं उसे असफल होते देखना चाहता हूं.

1436
00:51:21,915 --> 00:51:23,583
ओह।

1437
00:51:23,625 --> 00:51:25,210
शुद्ध प्रतिभा.

1438
00:51:25,251 --> 00:51:27,420
-(हँसते हुए)
-(अशुभ राग बजाता है)

1439
00:51:27,462 --> 00:51:29,089
नाथन:
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

1440
00:51:29,130 --> 00:51:30,632
-हम उसके बारे में देखेंगे।
-(स्कूल की घंटी बजती है)

1441
00:51:30,674 --> 00:51:32,592
आर्मस्ट्रांग (स्पीकर पर):
अलविदा बच्चों.

1442
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
सायोनारा.

1443
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
औफ विदरसेन।

1444
00:51:35,136 --> 00:51:36,262
अलविदा.

1445
00:51:36,304 --> 00:51:38,223
<i>एडिओस, नीनोस.</i>

1446
00:51:38,264 --> 00:51:39,766
(छात्र बातचीत करते हुए)

1447
00:51:39,808 --> 00:51:41,267
-(आह)
-(घोड़ा हिनहिनाता है)

1448
00:51:41,309 --> 00:51:42,894
(टिम हांफता है)

1449
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
ओह, चलो.

1450
00:51:45,146 --> 00:51:46,356
(चिल्लाता है)

1451
00:51:47,482 --> 00:51:48,858
(चिल्लाता है)

1452
00:51:48,900 --> 00:51:51,277
हे भगवान!

1453
00:51:51,319 --> 00:51:54,739
-आप जो कर रहे हैं उसे रोकें।
-(बकबक बंद हो जाती है)

1454
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
मुझे एक टट्टू का बच्चा दिखाई दे रहा है।

1455
00:51:56,157 --> 00:51:57,951
-(चिल्लाते हुए)
-(उत्साहित बातचीत)

1456
00:51:57,992 --> 00:51:59,494
मुझे टट्टू पसंद हैं.

1457
00:51:59,536 --> 00:52:00,787
छात्र:
ओह, वहाँ पर!

1458
00:52:00,829 --> 00:52:01,955
-हाँ!
-(हँसी)

1459
00:52:01,996 --> 00:52:04,124
यह बहुत प्यारा है!

1460
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
(उत्साहित बातचीत)

1461
00:52:05,959 --> 00:52:08,336
(हॉर्न की आवाज)

1462
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
बस इतना ही? नमस्ते नहीं?

1463
00:52:14,050 --> 00:52:16,052
-एक "हाय, माँ" भी नहीं?
-क्या?

1464
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
-हाय, तबीथा!
-(हांफते हुए)

1465
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
-ओह. नमस्ते।
-(टीना खांसती है)

1466
00:52:20,640 --> 00:52:22,225
क्या?
तुमने मुझे कभी नहीं बताया कि तुम्हारे पास था

1467
00:52:22,267 --> 00:52:24,102
एक बड़ी बहन
जो चला सकता था.

1468
00:52:24,144 --> 00:52:25,603
उह, वह मेरी माँ है।

1469
00:52:25,645 --> 00:52:27,355
तबीथा, बीच में मत बोलो।
(मुस्कुराते हुए)

1470
00:52:27,397 --> 00:52:29,441
-हाँ, मैं एक नया दोस्त हूँ
तबीथा की... -अरे, रुको।

1471
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
-(बुदबुदाते हुए)
-ओह, सचमुच?

1472
00:52:31,526 --> 00:52:33,319
मैं-मेरा मतलब है, हम अभी मिले।

1473
00:52:33,361 --> 00:52:34,362
अच्छा, आपका नाम क्या है,
नया दोस्त?

1474
00:52:34,404 --> 00:52:36,448
रुकना। तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो.

1475
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
-मार्कोस. मार्कोस लाइटस्पीड.
-(घोड़ा हिनहिनाता है)

1476
00:52:38,825 --> 00:52:40,160
(बड़बड़ाना, गुर्राना)

1477
00:52:40,201 --> 00:52:41,536
-ओह!
-कैरोल: टीना!

1478
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
-तुम्हारे साथ क्या है?
-(टिम हँसते हुए)

1479
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
प्यारा बच्चा.

1480
00:52:44,497 --> 00:52:46,416
खैर, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं
अगर मैं उन पर चलूंगा

1481
00:52:46,458 --> 00:52:49,002
साढ़े तीन मील घर...

1482
00:52:49,044 --> 00:52:50,378
बर्फ में...

1483
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
बिना जैकेट के.

1484
00:52:52,047 --> 00:52:53,840
साढ़े तीन मील?

1485
00:52:53,882 --> 00:52:56,676
साढ़े तीन, छह--
वहाँ कहीं. (मुस्कुराते हुए)

1486
00:52:56,718 --> 00:52:59,054
हाँ, ठीक है, वह टीवी डिनर
स्वयं माइक्रोवेव नहीं होगा.

1487
00:52:59,095 --> 00:53:00,472
टीवी डिनर?

1488
00:53:00,513 --> 00:53:02,849
हाँ, मैं एक लचकदार बच्चा हूँ,
इसलिए मैं जो चाहता हूं वह खाता हूं।

1489
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
-कार्टून मेरी दाई हैं।
-(टायर की आवाज)

1490
00:53:04,934 --> 00:53:06,102
-नहीं.
-अरे हां।

1491
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
(उपहास)

1492
00:53:08,146 --> 00:53:11,399
*रात में अजनबी*

1493
00:53:11,441 --> 00:53:13,902
*नज़रों का आदान-प्रदान*

1494
00:53:13,943 --> 00:53:15,195
*प्रेमी...*

1495
00:53:15,236 --> 00:53:16,696
यह क्या है?

1496
00:53:16,738 --> 00:53:19,032
किसी तरह की शरारत?

1497
00:53:19,074 --> 00:53:20,367
बच्चे इतने क्रूर हो सकते हैं.

1498
00:53:20,408 --> 00:53:21,826
-नमस्ते।
-(इलेक्ट्रॉनिक झंकार)

1499
00:53:21,868 --> 00:53:24,662
(चिल्लाते हुए)

1500
00:53:24,704 --> 00:53:26,373
(ग्रसित होकर)

1501
00:53:28,833 --> 00:53:30,335
(पीछे हटना)

1502
00:53:30,377 --> 00:53:32,629
-(घबराहट)
-(बच्चे चिल्ला रहे हैं, हंस रहे हैं)

1503
00:53:33,838 --> 00:53:35,215
(ग्रसित होकर)

1504
00:53:35,256 --> 00:53:36,800
(पीछे हटना)

1505
00:53:36,841 --> 00:53:40,929
वाह! ये बिल्कुल वैसा ही है
बिल गेट्स का विश्राम कक्ष...

1506
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
लेकिन थोड़ा छोटा.

1507
00:53:44,182 --> 00:53:46,267
(घुर्राते हुए)

1508
00:53:47,227 --> 00:53:49,479
-(तनाव)
-(स्क्रैपिंग)

1509
00:53:52,315 --> 00:53:55,068
ये सब क्या है?

1510
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
अनुसंधान और विकास?

1511
00:53:58,697 --> 00:54:00,907
उत्पाद का परीक्षण करना?

1512
00:54:02,534 --> 00:54:06,996
हुंह. कुछ मुझे बताता है
यह डे केयर नहीं है.

1513
00:54:08,039 --> 00:54:10,917
लड़के, क्या मैं उपयोग कर सकता हूँ
अभी एक जासूसी कैमरा।

1514
00:54:10,959 --> 00:54:14,462
* दूर चले जाओ, दूर चले जाओ,
दूर चले जाओ. *

1515
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
वैसे भी...

1516
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
-(हांफते हुए)
-(दबी आवाज में बड़बड़ाते हुए)

1517
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
टेड:
अरे!

1518
00:54:22,721 --> 00:54:25,765
अब, क्या तुम प्यारी नहीं हो?
उस छोटी कराटे पोशाक में.

1519
00:54:25,807 --> 00:54:27,100
(बच्चा गुर्राता है)

1520
00:54:27,142 --> 00:54:28,351
हुंह.

1521
00:54:28,393 --> 00:54:30,520
(सभी चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए)

1522
00:54:30,562 --> 00:54:33,273
क्या ये किसी तरह का है
एक निंजा बॉय बैंड का?

1523
00:54:33,314 --> 00:54:34,482
(चिल्लाता है)

1524
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
-वाह...!
-(बच्चे चिल्लाते हुए)

1525
00:54:37,152 --> 00:54:39,112
वाह!

1526
00:54:39,154 --> 00:54:40,947
ओह। वाह, वाह.

1527
00:54:40,989 --> 00:54:42,866
(सभी गुर्राते हुए, चिल्लाते हुए)

1528
00:54:42,907 --> 00:54:45,118
हे भगवान! ओह, मेरे भगवान।
ओह, मेरे भगवान!

1529
00:54:45,160 --> 00:54:46,119
(चिल्लाता है)

1530
00:54:46,161 --> 00:54:47,620
वाह! (चिल्लाता है)

1531
00:54:47,662 --> 00:54:48,621
मैं हार मानता हूं.

1532
00:54:48,663 --> 00:54:52,375
कोबरा काई! कोबरा काई!

1533
00:54:52,417 --> 00:54:55,420
(सभी तेजी से गुर्राते हुए)

1534
00:54:55,462 --> 00:54:57,297
टेड:
सयोनारा, बेबी!

1535
00:54:57,339 --> 00:54:59,341
-अरे, तुम वहाँ हो.
-ओह हैलो! (खाँसी)

1536
00:54:59,382 --> 00:55:00,675
धन्यवाद. (आह)

1537
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
मैं देख रहा हूं कि आप नाराज हो गये हैं
मेरे बच्चे निन्जा।

1538
00:55:02,510 --> 00:55:03,887
-ओह लड़का। ओह लड़का।
-(बच्चा हंसता है, गुर्राता है)

1539
00:55:03,928 --> 00:55:05,638
-शु. शू. (मुस्कुराते हुए)
-(छींकता है, बड़बड़ाता है)

1540
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
भूमिगत क्या पागलपन है
किले में निन्जा नहीं हैं?

1541
00:55:07,891 --> 00:55:09,476
-क्या मैं सही हूँ? (ग्रसित होकर)
-प्रभावशाली, हुह?

1542
00:55:09,517 --> 00:55:10,810
बहुत प्रभावशाली.

1543
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
आप क्या सोचते हैं?
आप क्या सोचते हैं?

1544
00:55:12,354 --> 00:55:13,438
टेड:
मुझे पता है ट्यूशन बहुत कठिन है,

1545
00:55:13,480 --> 00:55:15,565
लेकिन आप यह सब कैसे वहन करते हैं?

1546
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
आर्मस्ट्रांग:
ओह, यह एक अच्छा प्रश्न है।

1547
00:55:17,567 --> 00:55:20,111
-मैंने बच्चों को कोड करना सिखाया।
-नहीं।

1548
00:55:20,153 --> 00:55:22,113
आर्मस्ट्रांग: हाँ. और आप जानते हैं
वे होने के बारे में क्या कहते हैं

1549
00:55:22,155 --> 00:55:24,324
बंदरों की अनंत संख्या
टाइपराइटर पर धमाका?

1550
00:55:24,366 --> 00:55:26,201
वे अंततः करेंगे
शेक्सपियर लिखें?

1551
00:55:26,242 --> 00:55:28,370
ए-प्लस।
ओह, लड़के, तुम होशियार हो.

1552
00:55:28,411 --> 00:55:32,290
या सबसे लोकप्रिय ऐप्स
वह पैसे से खरीदा जा सकता है.

1553
00:55:32,332 --> 00:55:34,376
ऐप्स. वे ऐप्स लिख रहे हैं.

1554
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
-बिल्ली चैट.
-(बिल्ली म्याऊं)

1555
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
पाम डूडल.

1556
00:55:37,379 --> 00:55:39,005
ओह, मेरी नाक ढूंढो।

1557
00:55:39,047 --> 00:55:40,423
-(टेड हाँफते हुए)
-स्टॉक क्रश.

1558
00:55:40,465 --> 00:55:42,008
-आपने स्टॉक क्रश किया?
-(कैश रजिस्टर गड़बड़ियां)

1559
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
मुझे स्टॉक क्रश पसंद है।

1560
00:55:43,718 --> 00:55:46,596
हम सब। लेकिन मेरा अगला ऐप...

1561
00:55:46,638 --> 00:55:49,349
ओह, यह बदलने वाला है
दुनिया.

1562
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
हमेशा के लिए।

1563
00:55:50,475 --> 00:55:51,768
तो स्कूल से परेशान क्यों?

1564
00:55:51,810 --> 00:55:54,312
आप सार्वजनिक हो सकते हैं
और लाखों कमाएं।

1565
00:55:54,354 --> 00:55:56,064
ओह। (हँसते हुए)

1566
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
-अरबों.
-अरबों.

1567
00:55:58,483 --> 00:56:01,528
हाँ, लेकिन कुछ चीज़ें हैं
पैसे से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.

1568
00:56:01,569 --> 00:56:03,196
कृपया "प्यार" न कहें।

1569
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
मम्म. शक्ति।

1570
00:56:05,448 --> 00:56:07,617
यह हुई ना बात।

1571
00:56:08,576 --> 00:56:10,453
टिम:
वाह! यह बहुत अद्भुत है।

1572
00:56:10,495 --> 00:56:13,206
पहले, सवारी, और अब
ए-एक पूर्ण बैठ-बैठकर रात्रिभोज।

1573
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
बहुत खूब। कैसा महल है.

1574
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
-मेरा मतलब है, आपके पास बिजली है?
-अच्छी तरह से हाँ।

1575
00:56:17,377 --> 00:56:19,504
यार, तुम लोग
अत्यधिक उदार हैं.

1576
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
आपका किसी भी समय स्वागत है.

1577
00:56:21,589 --> 00:56:23,174
-(कराहते हुए)
-कैरोल: तबीथा, क्या आप बुरा मानेंगी

1578
00:56:23,216 --> 00:56:24,843
-टेबल सेट करना?
-ठीक है, माँ.

1579
00:56:24,884 --> 00:56:27,095
वास्तव में? आप बस करने वाले हैं
उसे वहीं फेंक दो, हुह?

1580
00:56:27,137 --> 00:56:28,263
(हांफते हुए)

1581
00:56:28,304 --> 00:56:30,890
पीएसएसटी. पीएसएसटी. पापा।

1582
00:56:30,932 --> 00:56:32,767
-श्श! यह मार्कोस है.
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1583
00:56:32,809 --> 00:56:34,352
-अंकल टेड कहाँ हैं?
-क्या?

1584
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
उसने मुझे मिशन से बाहर निकाल दिया।

1585
00:56:35,437 --> 00:56:36,354
वह ऐसा नहीं कर सकता.

1586
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
ऐसा केवल मैं ही कर सकता हूं.

1587
00:56:37,439 --> 00:56:38,606
आप मिशन पर वापस आ गए हैं।

1588
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
कोई ज़रुरत नहीं है।
अब मेरा अपना मिशन है।

1589
00:56:40,108 --> 00:56:42,360
क्या? इससे अधिक और क्या हो सकता है
मेरे मिशन से अधिक महत्वपूर्ण?

1590
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
जाने के लिए मिला। लाइटस्पीड बंद.

1591
00:56:45,780 --> 00:56:47,240
यह बहुत बढ़िया है.
(मुस्कुराते हुए)

1592
00:56:47,282 --> 00:56:48,825
खैर, मुझे आशा है कि आप भूखे होंगे।

1593
00:56:48,867 --> 00:56:50,535
मुझे बहुत समय हो गया है
चांदी के बर्तनों का उपयोग किया। (मुस्कुराते हुए)

1594
00:56:50,577 --> 00:56:53,038
तो, आपको कैसा लगा
आपका पहला दिन?

1595
00:56:53,079 --> 00:56:54,414
एक प्रकार का तीव्र.

1596
00:56:54,456 --> 00:56:56,416
(मुस्कुराते हुए):
हाँ। आपको इसकी आदत हो जाएगी.

1597
00:56:56,458 --> 00:56:57,959
-यहाँ तक कि वह नाथन बच्चा भी?
-नाथन.

1598
00:56:58,001 --> 00:57:00,211
-उह. वह एक गड़बड़ है.
-(हँसते हुए): हाँ।

1599
00:57:00,253 --> 00:57:02,422
-वह एक ऐसा वर्ग है.
-एक वर्ग?

1600
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
उह, हाँ, तुम्हें पता है,
एक मूर्ख की तरह.

1601
00:57:04,466 --> 00:57:06,343
दवेब. नेरडलेट।
एक वास्तविक पॉइन्डेक्सटर।

1602
00:57:06,384 --> 00:57:07,886
लंगड़ा-ओ. डॉर्कस अधिकतम तक।

1603
00:57:07,927 --> 00:57:09,721
(मुस्कुराते हुए)
वे मुझे बुलाते थे.

1604
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
-(मुस्कुराते हुए) आप अजीब हैं।
-मैं हूँ?

1605
00:57:12,265 --> 00:57:14,267
हाँ, लेकिन अच्छे तरीके से।

1606
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
(दोनों हँसते हैं)

1607
00:57:15,810 --> 00:57:18,355
तो, तमाशा क्यों है
आपको इतना तनाव दे रहे हैं?

1608
00:57:18,396 --> 00:57:20,482
(कराहते हुए)
मुझे गाना है.

1609
00:57:20,523 --> 00:57:22,692
-तो क्या हुआ?
-मुझें नहीं पता।

1610
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
मेरा पूरा परिवार है
वहाँ जा रहा हूँ,

1611
00:57:25,111 --> 00:57:27,238
मेरे पिता सहित.

1612
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
ओह।

1613
00:57:28,823 --> 00:57:30,200
सही।

1614
00:57:30,241 --> 00:57:32,285
आप उससे शर्मिंदा हैं?

1615
00:57:32,327 --> 00:57:34,371
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है।

1616
00:57:34,412 --> 00:57:35,914
(टिम जोर से आह भरता है)

1617
00:57:35,955 --> 00:57:37,707
यह बस है, वह वास्तव में अच्छा है
इस तरह की बात पर--

1618
00:57:37,749 --> 00:57:41,503
रचनात्मक होना
और अपनी कल्पना का उपयोग करते हुए--

1619
00:57:41,544 --> 00:57:43,546
लेकिन यह मेरे लिए कठिन है.

1620
00:57:43,588 --> 00:57:45,799
मैं बस उसे चाहता हूं
मुझ पर गर्व करने के लिए.

1621
00:57:45,840 --> 00:57:47,133
आपको पता है?

1622
00:57:47,175 --> 00:57:49,135
(कूस)

1623
00:57:49,177 --> 00:57:50,136
सचमुच?

1624
00:57:50,178 --> 00:57:52,847
अच्छी तरह से हाँ।

1625
00:57:53,807 --> 00:57:55,975
उम्म, कौन हैं
इन अतिरिक्त प्लेटों के लिए?

1626
00:57:56,017 --> 00:57:57,811
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-(फुसफुसाते हुए): माँ और पिताजी।

1627
00:57:57,852 --> 00:57:59,729
अरे, अरे!
कुंजी अभी भी काम करती है!

1628
00:57:59,771 --> 00:58:01,272
आप लोगों को वास्तव में ऐसा करना चाहिए
ताले बदलो.

1629
00:58:01,314 --> 00:58:02,857
-ओह, आपने इसे बनाया।
-देखो वहां कौन है!

1630
00:58:02,899 --> 00:58:03,650
माँ और पिताजी।

1631
00:58:03,692 --> 00:58:04,818
तबीथा:
दादी! दादा!

1632
00:58:04,859 --> 00:58:06,611
-टेड एसआर.: वह वहां है।
-(हांफते हुए)

1633
00:58:06,653 --> 00:58:08,113
-यहाँ आओ, मेरे छोटे
धारीदार बिल्ली. -वाह! आप यहाँ हैं!

1634
00:58:08,154 --> 00:58:10,198
-देखो तुम कितने बड़े हो.
-आप लगभग किशोर हैं.

1635
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
क्या आप अभी भी मतदान कर सकते हैं?

1636
00:58:11,658 --> 00:58:12,867
तबीथा: साढ़े दस
और साल, दादी.

1637
00:58:12,909 --> 00:58:14,119
पिताजी, वे आने वाले हैं
तुम्हें पहचानता हूँ.

1638
00:58:14,160 --> 00:58:15,286
नहीं - नहीं। यह ठीक है।

1639
00:58:15,328 --> 00:58:17,205
मुझे चश्मा मिल गया है. देखना?

1640
00:58:17,247 --> 00:58:18,665
-टेड एसआर. और तबीथा: सेल्फी!
-आप इसे दोबारा कैसे करते हैं?

1641
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
बच्चे को बाहर लाओ.

1642
00:58:20,000 --> 00:58:21,543
-छिपाना!
-तुम उस बच्चे को कहाँ छिपा रहे हो?

1643
00:58:21,584 --> 00:58:22,961
नहीं, बस शांत रहो. शांत हों।

1644
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
-जेनिस: वह वहाँ है।
-टेड एसआर.: नमस्ते.

1645
00:58:24,546 --> 00:58:25,755
टेड एसआर.:
अरे, नया आदमी कौन है?

1646
00:58:25,797 --> 00:58:27,674
-वह मार्कोस है.
-मेंने तुम्हे पकड़ लिया।

1647
00:58:27,716 --> 00:58:30,927
(बच्चे चिल्ला रहे हैं)

1648
00:58:30,969 --> 00:58:33,263
ध्यान दें, बच्चों! <i>बिएनवेन्यू.</i>

1649
00:58:33,304 --> 00:58:35,015
<i>विलकोमेन.</i>

1650
00:58:35,056 --> 00:58:36,391
<i>डोब्रो पोझालोवाट'।</i>

1651
00:58:36,433 --> 00:58:39,144
-और नमस्ते.
-(कोलाहल जारी है)

1652
00:58:39,185 --> 00:58:41,104
उह, बच्चों.

1653
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
अरे, अरे।

1654
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
-अब स्क्रीन टाइम नहीं।
-(कोलाहल रुकता है)

1655
00:58:43,940 --> 00:58:46,276
-(फुसफुसाते हुए)
-आर्मस्ट्रांग: सुनो.

1656
00:58:46,317 --> 00:58:49,571
मानो या न मानो,
मैं बिल्कुल आपके जैसा हुआ करता था.

1657
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
-(कूदते हुए)
-हां. मेरे भी माता-पिता थे।

1658
00:58:52,240 --> 00:58:55,618
मेरे बाल मनोवैज्ञानिक थे

1659
00:58:55,660 --> 00:58:58,121
जिसने मुझे जुदा कर दिया
एक प्रयोग का.

1660
00:58:58,163 --> 00:58:59,372
वास्तव में?

1661
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
उन्होंने मुझे 10,000 घंटों तक उजागर किया

1662
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
-मोजार्ट का, भाषा पाठ
और सार्वजनिक रेडियो। -हुंह. बहुत खूब।

1663
00:59:05,670 --> 00:59:07,422
मुझे सार्वजनिक रेडियो से नफरत है.

1664
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
यह उस समय था जब मुझे एहसास हुआ
मैं अपने माता-पिता से अधिक बुद्धिमान था।

1665
00:59:11,009 --> 00:59:14,971
और मेरे पहले कदम के साथ,
मैं घर से भाग गया.

1666
00:59:15,013 --> 00:59:17,223
-(बच्चे उदास होकर कराहते हैं)
-क्यों?

1667
00:59:17,265 --> 00:59:19,059
उन्होंने मुझे इधर-उधर धकेल दिया।

1668
00:59:19,100 --> 00:59:21,227
मुझे बताया गया कि क्या करना है
हर समय.

1669
00:59:21,269 --> 00:59:22,395
(रोते हुए)

1670
00:59:22,437 --> 00:59:25,440
लेकिन एक शब्द
मेरी जिंदगी बदल दी.

1671
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
"नहीं।" यह कहना।

1672
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
सब:
नहीं!

1673
00:59:28,443 --> 00:59:30,403
-एक झपकी ले लें।
-नयेट!

1674
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
-अपना कोट पहनो.
<i>-नहीं!</i>

1675
00:59:32,364 --> 00:59:34,699
-अपनी सब्जियां खाओ.
<i>-नहीं!</i>

1676
00:59:34,741 --> 00:59:36,993
क्या आप वयस्कों को जाने देंगे?
तुम्हें चारों ओर धकेलें?

1677
00:59:37,035 --> 00:59:39,371
नहीं - नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं - नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!

1678
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
-क्या आप?
-हे भगवान, नहीं.

1679
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
यह सही है।

1680
00:59:42,123 --> 00:59:45,085
माता-पिता क्यों बनते हैं?
प्रभारी, वैसे भी?

1681
00:59:45,126 --> 00:59:47,504
उनके पास मौका था,
और हमें क्या मिला?

1682
00:59:47,545 --> 00:59:51,675
प्रदूषण, राजनीति, युद्ध.

1683
00:59:51,716 --> 00:59:54,052
शिशु:
ओह!

1684
00:59:54,094 --> 00:59:56,096
नहीं "ऊह।" "बू।"

1685
00:59:56,137 --> 00:59:57,722
सब:
बू!

1686
00:59:57,764 --> 01:00:01,101
एकमात्र चीज़ जो हमें रोक रही है
क्या वे हैं,

1687
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
लेकिन अब और नहीं.

1688
01:00:02,811 --> 01:00:06,690
वह क्षण जब हमने काम किया है
के लिए इतना कठिन लगभग यहाँ है।

1689
01:00:06,731 --> 01:00:07,857
-बी-डे.
-(बच्चे जयकार करते हुए)

1690
01:00:07,899 --> 01:00:09,109
-बी-डे?
-बी-डे.

1691
01:00:09,150 --> 01:00:11,236
-मैं इतने सारे हूँ.
-मैं इतने सारे हूँ.

1692
01:00:11,277 --> 01:00:13,613
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है...
यह आपका जन्मदिन नहीं है.

1693
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
यह शुरुआत है
शिशु क्रांति का.

1694
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
-हाँ, हाँ.
-(बच्चे जयकार करते हुए)

1695
01:00:18,368 --> 01:00:20,995
और केक होगा.
सबके लिए केक.

1696
01:00:21,037 --> 01:00:23,790
बच्चे (जप करते हुए): केक! केक!
केक! केक! केक! केक!

1697
01:00:23,832 --> 01:00:25,417
-कोई और नियम नहीं.
-(जप जारी है)

1698
01:00:25,458 --> 01:00:27,293
<i>ओह ला ला!</i>

1699
01:00:27,335 --> 01:00:29,045
अब माता-पिता नहीं रहे.

1700
01:00:29,087 --> 01:00:30,296
उह ओह।

1701
01:00:30,338 --> 01:00:31,464
प्यू, प्यू, प्यू, प्यू!

1702
01:00:31,506 --> 01:00:33,967
सयोनारा, माँ और पापा!

1703
01:00:34,009 --> 01:00:36,011
-ओह, यह तो बुरा है.
-(मुस्कुराते हुए)

1704
01:00:36,052 --> 01:00:37,929
ठीक है, जोश रैली ख़त्म हो गई है।

1705
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
आपके-आपके माता-पिता
तुम्हें लेने वाले हैं.

1706
01:00:40,390 --> 01:00:41,433
(रोते हुए)

1707
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
यह मेरे जीवन का काम है.

1708
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
ओह, हाँ, 17 लंबे महीने।

1709
01:00:45,979 --> 01:00:48,565
को... अब माता-पिता नहीं रहे।
(हँसते हुए)

1710
01:00:48,606 --> 01:00:50,233
मम्म. (गरारे करना, थपकी देना)

1711
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
क्रांति की जय-जयकार.

1712
01:00:53,653 --> 01:00:55,363
-नहीं। नहीं। नहीं।
-(तबिता हँसती है)

1713
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
-नहीं. ओह, वह एक रक्षक है.
-तबिता: ओह, टीना।

1714
01:00:57,282 --> 01:00:59,367
ओह, यह बहुत प्यारा है.
ऐप को क्या कहा जाता है?

1715
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
-इसे क्यूटी स्नैप कहा जाता है।
-ओह।

1716
01:01:00,869 --> 01:01:02,787
-मुझे दिखाओ कि इसे कैसे डाउनलोड किया जाए।
-हर किसी के पास है.

1717
01:01:02,829 --> 01:01:04,831
तो, मार्कोस... लाइटस्पीड?

1718
01:01:04,873 --> 01:01:06,458
-क्या आपने यही कहा था?
-मम-हम्म.

1719
01:01:06,499 --> 01:01:08,293
यह किसी कार्टून नाम जैसा लगता है.

1720
01:01:08,335 --> 01:01:09,502
(हँसना)

1721
01:01:09,544 --> 01:01:11,338
-यह सचमुच होता है।
-(अजीब ढंग से हंसते हुए)

1722
01:01:11,379 --> 01:01:14,299
खैर, मेरे माता-पिता,
वे थोड़े अजीब हैं, इसलिए...

1723
01:01:14,341 --> 01:01:15,925
(चुगली करना)

1724
01:01:15,967 --> 01:01:18,678
हुंह. यह ऐसा है जैसे मैं तुम्हें जानता हूं
कहीं से.

1725
01:01:18,720 --> 01:01:20,055
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1726
01:01:20,096 --> 01:01:21,723
-वह भी एक रक्षक है.
-अरे। अरे।

1727
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
-क्या वह परिचित नहीं लगता?
-मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा करता हूं.

1728
01:01:23,808 --> 01:01:25,226
हाँ, वह बिल्कुल टिम जैसा दिखता है।

1729
01:01:25,268 --> 01:01:26,853
हाँ। आप टिम की तरह दिखते हैं.

1730
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
-(खाँसी)
-हम्म? -हुंह?

1731
01:01:29,105 --> 01:01:30,607
सिवाय इसके कि टिम ने चश्मा नहीं पहना था।

1732
01:01:30,648 --> 01:01:32,776
ओह, यह सही है.
(उपहास)

1733
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
हुंह. ख़ैर, उसके बारे में क्या ख्याल है?

1734
01:01:35,320 --> 01:01:37,864
-(टीना आह भरते हुए)
-अरे, वैसे भी टिम कहाँ है?

1735
01:01:37,906 --> 01:01:39,699
टिम और टेड एक यात्रा पर हैं।

1736
01:01:39,741 --> 01:01:41,910
-टेड एसआर. और जेनिस: एक साथ?
-वे आपस में जुड़ रहे हैं.

1737
01:01:41,951 --> 01:01:43,995
-ठीक है, यही समय है।
-हाँ।

1738
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
मुझे बस उम्मीद है कि टिम वापस आ जाएगा
तमाशा के लिए समय पर.

1739
01:01:46,247 --> 01:01:47,707
-(जेनिस उपहास करती है)
-(टेड सीनियर हँसते हुए)

1740
01:01:47,749 --> 01:01:50,669
उह, क्यों...
वह वहां क्यों नहीं होगा?

1741
01:01:50,710 --> 01:01:52,712
-(हँसते हुए) टिम टाइम।
-टिम टाइम.

1742
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
-जेनिस: ओह. (मुस्कुराते हुए)
-(कैरोल हंसती है)

1743
01:01:53,797 --> 01:01:54,881
टिम टाइम क्या है?

1744
01:01:54,923 --> 01:01:56,383
-आगे बढ़ो।
-ठीक है।

1745
01:01:56,424 --> 01:02:00,345
खैर, मार्कोस, टिम टाइम
एक ब्लैक होल की तरह है

1746
01:02:00,387 --> 01:02:04,808
जहां चीजें हकीकत जैसी हैं
और समय पर होने के कारण खो जाते हैं।

1747
01:02:04,849 --> 01:02:06,267
-(तबिता हंसती है)
-ओह.

1748
01:02:06,309 --> 01:02:09,062
तबीथा के पिता के पास है
एक अत्यंत सक्रिय कल्पना.

1749
01:02:09,104 --> 01:02:10,814
कौन - सी एक अच्छी बात है।

1750
01:02:10,855 --> 01:02:12,524
हाँ, यह एक...
मैं कहूंगा कि यह अच्छी बात है।

1751
01:02:12,565 --> 01:02:15,902
ओह, याद है जब उसने कहा था हमारा
बॉस हमारा अपहरण करने की कोशिश कर रहा था?

1752
01:02:15,944 --> 01:02:17,445
-उसने किया?
-(हँसी)

1753
01:02:17,487 --> 01:02:20,031
टेड एसआर.: या वह उसका बच्चा
भाई चल सकता था और बात कर सकता था

1754
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
लेकिन केवल जब
हम नहीं देख रहे थे.

1755
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
(हंसी)

1756
01:02:23,076 --> 01:02:24,953
<i>("विलियम टेल</i>ओवरचर"
बजाना)

1757
01:02:24,994 --> 01:02:27,831
(मुस्कुराते हुए):
वाह! मुड़ो।

1758
01:02:29,374 --> 01:02:31,042
तबीथा:
ऐसा है पिताजी.

1759
01:02:31,084 --> 01:02:33,753
तुम्हें पता है, टेड था
स्वयं काफ़ी मुट्ठी भर।

1760
01:02:33,795 --> 01:02:36,089
-ओह, वह बहुत... हो सकता है
-टेड एसआर: अपटाइट।

1761
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
जेनिस:
मम. हाँ। ऊँचे कद का।

1762
01:02:37,924 --> 01:02:40,301
ओह। समय याद रखें
उसने हम पर मुकदमा कर दिया?

1763
01:02:40,343 --> 01:02:43,054
-(हँसी)
-जेनिस: किशोर। उह.

1764
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
उसने सचमुच ऊपर देखा
हालाँकि, अपने बड़े भाई के लिए।

1765
01:02:45,348 --> 01:02:47,475
-दोनों: उसने किया?
-जेनिस: ओह, हाँ।

1766
01:02:47,517 --> 01:02:49,310
वह उसे अकेला नहीं छोड़ेगा.

1767
01:02:49,352 --> 01:02:50,937
टिम ने जो कुछ किया,
टेडी करना चाहता था.

1768
01:02:50,979 --> 01:02:52,480
-तबिता: वाक़ई?
-हाँ।

1769
01:02:52,522 --> 01:02:54,607
-टैगालॉन्ग टेडी, हमने उसे बुलाया।
-(तबिता हँसती है)

1770
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
-जेनिस: ठीक है, उसके सामने नहीं।
-टेड एसआर.: नहीं, नहीं.

1771
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
उसके चेहरे पर नहीं.
वह बहुत मुकदमेबाज़ था.

1772
01:02:59,070 --> 01:03:01,281
लेकिन आप जानते हैं क्या?
तुम्हारे पिताजी को कोई आपत्ति नहीं थी.

1773
01:03:01,322 --> 01:03:03,324
वह बहुत गौरवान्वित था
उसके छोटे भाई का.

1774
01:03:03,366 --> 01:03:05,160
-अरे हां।
-उसे दिखावा करना बहुत पसंद था।

1775
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
टेड एसआर.: उन लोगों ने किया
सब कुछ एक साथ.

1776
01:03:07,912 --> 01:03:09,956
जेनिस:
वे सबसे अच्छे दोस्त थे.

1777
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
- बिल्कुल आपकी और मेरी तरह.
-(टीना खिलखिलाते हुए)

1778
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
ठीक है, टीना?

1779
01:03:13,501 --> 01:03:14,794
हमेशा के लिए अच्छे दोस्त।

1780
01:03:14,836 --> 01:03:16,129
-गुदगुदी राक्षस!
-(कैरोल हँसती है)

1781
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
कैरल:
वह बहुत प्यारा है.

1782
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
तबीथा:
और यह मेरी अलमारी है.

1783
01:03:27,515 --> 01:03:29,309
-टीआईएम: ओह, बढ़िया कोठरी।
-और यह मेरा बिस्तर है.

1784
01:03:29,351 --> 01:03:31,269
-और यह मेरी मछली है.
-(दोहन)

1785
01:03:31,311 --> 01:03:35,023
-अरे, कुछ देखना है
सचमुच, सचमुच बढ़िया? -ज़रूर।

1786
01:03:36,024 --> 01:03:37,984
मैंने यह वोकलाइज़र बनाया है
डॉ. हॉकिंग के लिए.

1787
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
अरे, मेरे बूढ़े...

1788
01:03:39,819 --> 01:03:41,738
-तुमने क्या किया?!
-इसकी जांच करें।

1789
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
नमस्ते कहो, डॉ. हॉकिंग।

1790
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
रोबोटिक आवाज:
हेल-एल-एल-एल-एल...

1791
01:03:46,868 --> 01:03:50,497
(ग्रसित होकर)
उम्म, उसे प्रदर्शन संबंधी चिंता है।

1792
01:03:50,538 --> 01:03:51,915
मम-हम्म. हाँ.

1793
01:03:51,956 --> 01:03:53,583
ओह, यह मेमना मेमना है।

1794
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
अरे, मेमना मेमना।

1795
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
वह मेरा गैलेक्सी मॉडल है
ठीक वहीं मेरी शेल्फ पर।

1796
01:03:57,879 --> 01:04:00,048
सप्ताह का मेरा वैज्ञानिक पुरस्कार।

1797
01:04:00,090 --> 01:04:01,925
-बहुत खूब।
-मेरा जियोड रॉक संग्रह।

1798
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
और मेरी दूरबीन.

1799
01:04:03,551 --> 01:04:04,678
मिठाई।

1800
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
-अरे, बढ़िया गिटार।
-हाँ।

1801
01:04:07,055 --> 01:04:08,056
वह मेरे पिताजी का है.

1802
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
मस्त पापा. (ग्रसित होकर)

1803
01:04:09,974 --> 01:04:11,226
क्या तुम ठीक हो?

1804
01:04:11,267 --> 01:04:13,520
हाँ, मैं बहुत लंबा हूँ
मेरे मन में.

1805
01:04:13,561 --> 01:04:16,731
अरे, अगर तुम चाहो,
मैं आपके गाने में आपकी मदद कर सकता हूं.

1806
01:04:16,773 --> 01:04:19,025
नहीं, आप नहीं कर सकते.

1807
01:04:19,067 --> 01:04:20,694
-तुम्हारे कान से खून बहेगा.
-ओह, कृपया।

1808
01:04:20,735 --> 01:04:22,362
यह मजेदार होगा.

1809
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
यह कैसे है?
यह एक क्लासिक है.

1810
01:04:24,989 --> 01:04:27,033
(आह)
क्या हमें करना होगा?

1811
01:04:27,075 --> 01:04:29,369
चलो भी। आओ कोशिश करते हैं।

1812
01:04:30,370 --> 01:04:32,122
ठीक है।

1813
01:04:33,164 --> 01:04:34,749
हालाँकि, यह अच्छा नहीं होगा।

1814
01:04:34,791 --> 01:04:35,917
कोई निर्णय नहीं.

1815
01:04:35,959 --> 01:04:37,460
हम बस मजा कर रहे हैं.

1816
01:04:37,502 --> 01:04:39,587
(सौम्य धुन बजाना)

1817
01:04:42,424 --> 01:04:46,469
(ऑफ-की):
*घर जैसी कोई जगह नहीं*

1818
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
*छुट्टियों के लिए*

1819
01:04:48,680 --> 01:04:50,598
रोबोटिक आवाज:
कृपया रुकें.

1820
01:04:50,640 --> 01:04:54,227
-कोई रोक नहिं। आह...!
-* 'क्योंकि कोई बात नहीं*

1821
01:04:54,269 --> 01:04:56,896
*कितनी दूर तक घूमते हो...*

1822
01:04:56,938 --> 01:04:58,314
(खेलना बंद कर देता है)

1823
01:04:58,356 --> 01:05:00,066
अच्छा... प्रयास करें.

1824
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
उह! मैं बस इतना घबरा जाता हूं.

1825
01:05:02,777 --> 01:05:04,738
(मुस्कुराते हुए):
यह ठीक है.

1826
01:05:04,779 --> 01:05:07,240
सुनो, तुम्हें बस इतना ही करना है

1827
01:05:07,282 --> 01:05:10,243
इसकी कल्पना करें
आप गाने के अंदर हैं.

1828
01:05:10,285 --> 01:05:14,080
गीत में सब कुछ
वास्तव में आपके साथ घटित हो रहा है.

1829
01:05:14,122 --> 01:05:17,250
और आप नोट्स देख सकते हैं.

1830
01:05:17,292 --> 01:05:20,211
(यदि आप चाहें तो बजाना
बाहर गाने के लिए, बाहर गाने के लिए")

1831
01:05:22,130 --> 01:05:25,800
टिम: *ठीक है, यदि आप चाहें
ज़ोर से गाना, ज़ोर से गाना*

1832
01:05:25,842 --> 01:05:29,387
*और अगर आप चाहें
आज़ाद होना, आज़ाद होना*

1833
01:05:29,429 --> 01:05:32,766
-वाह. वाह! -* 'क्योंकि वहाँ है
होने को लाखों चीज़ें*

1834
01:05:32,807 --> 01:05:35,435
-*आप जानते हैं कि वहाँ हैं*
-वाह. मार्कोस, रुको।

1835
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
-चलो भी।
-(घबराहट)

1836
01:05:37,228 --> 01:05:39,439
-*और अगर आप गाना चाहते हैं
ऊँचा, ऊँचा गाओ * -(फुसफुसाते हुए)

1837
01:05:39,481 --> 01:05:41,441
-यह थोड़ा ज़्यादा है.
-*और अगर आप चाहें तो*

1838
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
-*धीमा गाना, धीमा गाना*
-वाह.

1839
01:05:43,485 --> 01:05:45,111
तुम मुझे मिल गए।

1840
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
-* 'क्योंकि वहाँ एक लाख है
जाने के रास्ते * -(हाँफते हुए)

1841
01:05:47,405 --> 01:05:49,115
*आप जानते हैं कि वहाँ हैं*

1842
01:05:49,157 --> 01:05:50,533
हे भगवान, यह बहुत है।

1843
01:05:50,575 --> 01:05:51,659
(चिल्लाता है)

1844
01:05:51,701 --> 01:05:54,496
*उह-हह, यह आसान है*

1845
01:05:54,537 --> 01:05:56,998
-*उह-हह*
-(चिल्लाती है, हंसती है)

1846
01:05:57,040 --> 01:05:59,626
*बस आपको प्रयास करने की जरूरत है*

1847
01:05:59,668 --> 01:06:01,419
(चिल्लाता है, हंसता है)

1848
01:06:01,461 --> 01:06:03,338
(चिल्लाते हुए)

1849
01:06:03,380 --> 01:06:05,548
*आप जो चाहें गा सकते हैं*

1850
01:06:05,590 --> 01:06:07,175
वाह! हाँ, यह मजेदार है!

1851
01:06:07,217 --> 01:06:10,387
-*मौका आपका है*
-(हुंकारते हुए)

1852
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
*और यदि आप इसे अपने तरीके से करते हैं*

1853
01:06:13,515 --> 01:06:14,808
वाह!

1854
01:06:14,849 --> 01:06:17,143
*आप इसे आज ही कर सकते हैं*

1855
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
मार्कोस, रुको. आप कहां हैं?

1856
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
चलो भी। आप यह कर सकते हैं।

1857
01:06:21,690 --> 01:06:24,526
-मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता।
-(दर्शक जयकार करते हुए)

1858
01:06:24,567 --> 01:06:27,153
* *

1859
01:06:27,195 --> 01:06:28,321
(धीरे से हांफता है)

1860
01:06:28,363 --> 01:06:30,156
(दर्शक चुपचाप बड़बड़ाते हुए)

1861
01:06:30,198 --> 01:06:32,450
(घबराहट से हांफते हुए)

1862
01:06:33,702 --> 01:06:36,996
-अब इसके लिए आगे बढ़ें.
-(दर्शक बातचीत करते हुए)

1863
01:06:37,038 --> 01:06:38,832
-*आह-आह-आह*
-(बकबक बंद हो जाती है)

1864
01:06:38,873 --> 01:06:41,084
* *

1865
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
वाह! (मुस्कुराते हुए)

1866
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
अरे.

1867
01:06:47,590 --> 01:06:49,634
*यह आसान है*

1868
01:06:49,676 --> 01:06:51,052
*आह-आह-आह*

1869
01:06:51,094 --> 01:06:54,681
*बस आपको प्रयास करने की जरूरत है*

1870
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
तबीथा:
ठीक है. मेरी बारी.

1871
01:06:56,474 --> 01:06:58,393
टिम:
यहाँ हम चलते हैं। यह सब आप ही हैं.

1872
01:06:58,435 --> 01:07:01,354
* ठीक है, अगर मैं चाहूं
ज़ोर से गाना, ज़ोर से गाना*

1873
01:07:01,396 --> 01:07:03,064
-* गाओ*
-हाँ, इसे बाहर आने दो।

1874
01:07:03,106 --> 01:07:04,983
*और अगर मैं चाहूं
आज़ाद होना, आज़ाद होना*

1875
01:07:05,025 --> 01:07:06,359
*स्वतंत्र रहो*

1876
01:07:06,401 --> 01:07:08,570
* 'क्योंकि वहाँ है
होने को लाखों चीज़ें*

1877
01:07:08,611 --> 01:07:10,947
*मुझे पता है कि वहाँ हैं,
मुझे पता है कि वहाँ हैं*

1878
01:07:10,989 --> 01:07:13,408
-*मुझे पता है कि वहाँ हैं*
-*आप जानते हैं कि वहाँ हैं*

1879
01:07:13,450 --> 01:07:16,369
-*मुझे पता है कि...*
-*आप जानते हैं कि...*

1880
01:07:16,411 --> 01:07:19,956
-*मुझे पता है कि वहाँ हैं*
-*आप जानते हैं कि वहाँ हैं*

1881
01:07:19,998 --> 01:07:24,085
*मुझे पता है कि वहाँ हैं. *

1882
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
बहुत खूब। वह बहुत बढ़िया था.

1883
01:07:30,175 --> 01:07:31,676
नहीं, आप बहुत महान थे.

1884
01:07:31,718 --> 01:07:32,844
धन्यवाद, मार्कोस।

1885
01:07:32,886 --> 01:07:34,262
-(कैमरा क्लिक)
-क्या?

1886
01:07:34,304 --> 01:07:35,722
-ओह, वह एक रक्षक है.
-ओह, वे हमें देख सकते हैं।

1887
01:07:35,764 --> 01:07:36,931
-वे हमें देख सकते हैं.
-ओह.

1888
01:07:36,973 --> 01:07:38,224
दोस्तों, चलो.

1889
01:07:38,266 --> 01:07:40,393
रुकना। नहीं, यह करो. इसे करें।

1890
01:07:40,435 --> 01:07:42,354
(मुस्कुराते हुए):
ओह, नहीं.

1891
01:07:42,395 --> 01:07:44,647
माता-पिता, ठीक है? (मुस्कुराते हुए)

1892
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
-अलविदा, टेम्पलटन परिवार!
-कैरोल: अलविदा.

1893
01:07:46,941 --> 01:07:48,568
-अलविदा, मार्कोस।
-रोशनी की गति।

1894
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
अजीब बच्चा है.

1895
01:07:49,652 --> 01:07:51,321
जेनिस:
हाँ, मुझे वह पसंद नहीं है.

1896
01:07:51,363 --> 01:07:53,698
(गिटार धीरे से बज रहा है)

1897
01:07:53,740 --> 01:07:56,326
*मेरी नज़र पकड़ो*

1898
01:07:57,118 --> 01:07:59,788
*मेरा हाथ थाम लो*

1899
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
*यह बंधन और भी कड़ा है
हमसे*

1900
01:08:02,332 --> 01:08:04,000
तुम जाकर उन्हें ले आओ, तबीथा।

1901
01:08:04,042 --> 01:08:06,169
*कभी योजना बनाई*

1902
01:08:06,211 --> 01:08:09,047
*मुझे हिम्मत दो*

1903
01:08:09,089 --> 01:08:10,674
*तो मैं उतर सकता हूँ...*

1904
01:08:10,715 --> 01:08:12,258
टीना: <i>उठाओ, उठाओ,</i>
<i>उठाओ, उठाओ,</i>

1905
01:08:12,300 --> 01:08:13,760
उठाओ, उठाओ,
उठाओ, उठाओ, उठाओ,

1906
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
उठाओ, उठाओ, उठाओ,
उठाओ. चू-चू!

1907
01:08:15,970 --> 01:08:18,264
क्या उन्हें समझ नहीं आता
यह दुनिया का भाग्य है?

1908
01:08:18,306 --> 01:08:20,350
मैं हमेशा के लिए रुक गया हूँ!

1909
01:08:20,392 --> 01:08:22,435
बच्चा: सभी ऑपरेटर
फिलहाल झपकी ले रहे हैं.

1910
01:08:22,477 --> 01:08:24,979
मैं इतने लंबे समय से रुका हुआ हूं
मेरा एक दांत उग आया है.

1911
01:08:25,021 --> 01:08:27,440
मेरे समय में, हम मेमो लिखते थे।

1912
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
वह प्यारा और पुराने समय का है।

1913
01:08:29,109 --> 01:08:30,402
(उपहास)

1914
01:08:30,443 --> 01:08:32,445
टेड:
मैं भविष्य के लिए रोता हूं.

1915
01:08:32,487 --> 01:08:34,948
क्या आप अपने बारे में बात करना चाहते हैं
अब जबकि मैं रुका हुआ हूँ तो भावनाएँ?

1916
01:08:34,989 --> 01:08:36,116
मैं तुम्हें 20 मिनट दे सकता हूं.

1917
01:08:36,157 --> 01:08:37,409
नहीं.

1918
01:08:37,450 --> 01:08:39,035
चलो अखरोट पर चलते हैं,
डला.

1919
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
आप किस बात से भयभीत हैं?

1920
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
शार्क, गोली खा रही हैं
सिर में तीर से,

1921
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
और...आईआरएस.

1922
01:08:44,457 --> 01:08:45,959
-इतना ही।
-तुम वहाँ जाओ।

1923
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
क्या यह इतना कठिन था?
बच्चे के कदम.

1924
01:08:47,502 --> 01:08:49,462
अब, अकेलापन कैसा रहेगा?

1925
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
-मैं अकेला नहीं हूं.
-मम-हम्म.

1926
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
मैं बस...अकेला हूं।

1927
01:08:53,842 --> 01:08:55,301
एक अंतर है.

1928
01:08:55,343 --> 01:08:56,970
-मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
आप अपनी फ़ाइल पढ़ें. -(हांफते हुए)

1929
01:08:57,012 --> 01:08:58,596
-आह-आह-आह-आह.
-बस मुझे दो।

1930
01:08:58,638 --> 01:09:00,015
वाह! यह बात है?

1931
01:09:00,056 --> 01:09:02,517
यह बहुत पतला है.

1932
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
युवा टिम:
<i>प्रिय बॉस बेबी,</i>

1933
01:09:04,436 --> 01:09:06,021
<i>मैं आपसे यह वादा करता हूं:</i>

1934
01:09:06,062 --> 01:09:08,732
<i>हर सुबह जब</i>
<i>तुम उठो, मैं वहाँ पहुँचूँगा।</i>

1935
01:09:08,773 --> 01:09:11,484
<i>हर रात के खाने पर,</i>
<i>मैं वहां रहूंगा।</i>

1936
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
<i>हर जन्मदिन की पार्टी,</i>
<i>प्रत्येक क्रिसमस सुबह,</i>

1937
01:09:13,945 --> 01:09:15,405
<i>मैं वहां रहूंगा।</i>

1938
01:09:15,447 --> 01:09:18,825
<i>साल दर साल.</i>

1939
01:09:18,867 --> 01:09:23,788
<i>और आप और मैं</i>
<i>हमेशा भाई रहेंगे।</i>

1940
01:09:23,830 --> 01:09:25,707
<i>हमेशा.</i>

1941
01:09:25,749 --> 01:09:28,501
मुझे बनाने का मन करता है
एक उदास चेहरा.

1942
01:09:28,543 --> 01:09:30,754
(टॉय ट्रेन की सीटी बजती है)

1943
01:09:33,256 --> 01:09:35,508
हम तो अभी बच्चे थे.

1944
01:09:35,550 --> 01:09:38,094
हमें कुछ भी पता नहीं था
वास्तविक दुनिया के बारे में.

1945
01:09:38,136 --> 01:09:40,638
और अंततः,
तुम्हें बड़ा होना है.

1946
01:09:40,680 --> 01:09:42,891
सिर्फ इसलिए कि तुम बड़े हो जाओ,
इसका मतलब यह नहीं है

1947
01:09:42,932 --> 01:09:44,434
तुम्हें अलग होना होगा.

1948
01:09:44,476 --> 01:09:47,103
मुझें नहीं पता।
शायद पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

1949
01:09:47,145 --> 01:09:49,105
टीआईएम (घबराते हुए):
अरे.

1950
01:09:49,147 --> 01:09:50,357
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

1951
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
टीना:
पिताजी!

1952
01:09:51,983 --> 01:09:53,151
पिताजी, पिताजी.

1953
01:09:53,193 --> 01:09:54,402
क्या चल रहा है?

1954
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
अंकल टेड वास्तव में आपको याद करते हैं।

1955
01:09:55,945 --> 01:09:58,281
-क्या यह अच्छा नहीं है?
-(टॉय ट्रेन की सीटी बजती है)

1956
01:10:01,076 --> 01:10:03,870
तो, अरे, उह, आप क्या कर रहे हैं?

1957
01:10:03,912 --> 01:10:05,330
ओह, मैं था, उह...

1958
01:10:05,372 --> 01:10:08,583
मैं नहीं जानता,
मैं बस इसी पर काम कर रहा था.

1959
01:10:08,625 --> 01:10:10,418
(हांफते हुए)

1960
01:10:12,837 --> 01:10:15,632
देखो, मुझे खेद है
मैंने अवकाश के समय क्या कहा था।

1961
01:10:15,674 --> 01:10:18,259
खेल के मैदान पर क्या होता है
खेल के मैदान पर रहता है.

1962
01:10:18,301 --> 01:10:20,178
मैं बस चिंतित था
तबीथा के बारे में, क्या आप जानते हैं?

1963
01:10:20,220 --> 01:10:21,554
वह तुम्हारी बेटी है। मैं समझ गया।

1964
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
इस पूरे समय,
मैं सोच रहा था

1965
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
मैं क्या चाहता था
और वह नहीं जिसकी उसे आवश्यकता थी।

1966
01:10:25,684 --> 01:10:27,811
मुझे लगता है आख़िरकार मुझे यह मिल गया
पालन-पोषण की बात समझ में आ गई।

1967
01:10:27,852 --> 01:10:28,978
आपके लिए गोल्ड स्टार, डैडी।

1968
01:10:29,020 --> 01:10:30,647
-इसे जारी रखो, पोप्स।
-हाँ, ठीक है, उसके बारे में।

1969
01:10:30,689 --> 01:10:33,775
आर्मस्ट्रांग छुटकारा पाना चाहता है
किसी तरह माता-पिता की.

1970
01:10:33,817 --> 01:10:36,111
-सॉरी क्या? -वह योजना बना रहा है
एक शिशु क्रांति.

1971
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
उह, चलो।

1972
01:10:37,696 --> 01:10:39,906
बस जब मैं अच्छा हो गया
इस पूरी पेरेंटिंग चीज़ पर।

1973
01:10:39,948 --> 01:10:41,408
हमें उसे रोकना होगा.

1974
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
-हम नहीं।
-आप?

1975
01:10:43,034 --> 01:10:44,369
हममें से कोई भी नहीं.

1976
01:10:44,411 --> 01:10:46,037
-बेबीकॉर्प इसे ले रहा है
यहाँ से. -आह.

1977
01:10:46,079 --> 01:10:48,206
तो, क्या, वे भेजने वाले हैं
बेबी सील्स या कुछ और?

1978
01:10:48,248 --> 01:10:49,749
-इसके जैसा लगता है।
-तो आप करेंगे, उम्म...

1979
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
आपको वापस जाना होगा
आपके कार्यालय के लिए.

1980
01:10:52,168 --> 01:10:54,421
टेड: उह, हाँ।
खैर, संपर्क में रहें, टिम।

1981
01:10:54,462 --> 01:10:56,256
नमस्ते? बेबीकॉर्प?

1982
01:10:56,297 --> 01:10:58,258
भगवान का शुक्र है, बेबीकॉर्प।
खैर, बेबीको...

1983
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
(हकलाते हुए):
क्या-क्या? तुम क्या कह रहे हो,

1984
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
पर्याप्त सबूत नहीं है,
बेबीकॉर्प? मैं...

1985
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
-उह-ओह. -तो तुम नहीं हो
कुछ भी करोगे?

1986
01:11:04,389 --> 01:11:05,765
लेकिन, बेबीकॉर्प, मैं...

1987
01:11:05,807 --> 01:11:07,475
उह. तो ठीक है
हम इसका ख्याल रखेंगे.

1988
01:11:07,517 --> 01:11:09,269
तुम्हें पता है क्या, बेबीकॉर्प?

1989
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
मैं छोड़ता हूं!

1990
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
कितना झुंड है
डायपर सूंघने वाले. (ग्रसित होकर)

1991
01:11:12,856 --> 01:11:14,566
(सीटी बजती है,
ट्रेन की शक्तियाँ कम हो गईं)

1992
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
लगता है हमें रुकना पड़ेगा
आर्मस्ट्रांग स्वयं।

1993
01:11:16,818 --> 01:11:19,362
हम दुष्ट हो रहे हैं.
मुझे यह पसंद है।

1994
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
-तो क्या मिशन वापस आ गया है?
-हाँ।

1995
01:11:21,072 --> 01:11:23,825
यदि आप दोनों साथ दे सकते हैं
एक दूसरे को थोड़ी देर और.

1996
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
मुझे लगता है कि मैं इसके साथ रह सकता हूं।
टिम?

1997
01:11:27,162 --> 01:11:28,121
मुझे लगता है कि यह संभव है.

1998
01:11:28,163 --> 01:11:29,122
वाह!

1999
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
फिर से एक साथ जबरदस्ती की.

2000
01:11:30,623 --> 01:11:33,376
विज़ी:
रात के 8:45 बजे हैं.

2001
01:11:33,418 --> 01:11:35,462
टेड:
ठीक है. हमारी घड़ी टिक-टिक कर रही है.

2002
01:11:35,503 --> 01:11:38,590
हमें आर्मस्ट्रांग को रोकना होगा
इससे पहले कि फ़ॉर्मूला ख़त्म हो जाए.

2003
01:11:38,631 --> 01:11:42,010
एक टीम के रूप में कार्य करना,
हम तमाशा पर हमला करेंगे.

2004
01:11:42,052 --> 01:11:43,303
जाओ, टीना.

2005
01:11:43,345 --> 01:11:45,638
अब, यह परम रहस्य
दस्तावेज़...

2006
01:11:45,680 --> 01:11:47,140
स्वीटी, यह कार्यक्रम है.

2007
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
इस टॉप सीक्रेट प्रोग्राम से पता चलता है

2008
01:11:49,517 --> 01:11:52,479
वह आर्मस्ट्रांग निर्धारित है
दर्शकों को संबोधित करने के लिए,

2009
01:11:52,520 --> 01:11:55,565
जो वह यहीं करेगा
बिल्कुल अंत में.

2010
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
हमें मंच के पीछे किसी की जरूरत है.
टिम, वह तुम हो।

2011
01:11:58,234 --> 01:12:00,862
मैं मंच के पीछे कैसे जाऊँगा?
अगर मैं प्रतियोगिता में नहीं हूँ तो?

2012
01:12:00,904 --> 01:12:02,739
टेड: मेरे लोग करेंगे
उसका ख्याल रखना.

2013
01:12:02,781 --> 01:12:03,573
(खिलौने की चीख़)

2014
01:12:03,615 --> 01:12:04,991
-आह!
-धन्यवाद।

2015
01:12:05,033 --> 01:12:06,159
-(मुस्कुराते हुए)
-धन्यवाद.

2016
01:12:06,201 --> 01:12:07,243
-नहीं!
-महान।

2017
01:12:07,285 --> 01:12:09,329
-और... जाओ.
-(हँसते हुए)

2018
01:12:09,371 --> 01:12:10,789
गोंद.

2019
01:12:10,830 --> 01:12:12,665
(चिल्लाता है)

2020
01:12:12,707 --> 01:12:15,001
रोबोट की आवाज:
वहाँ, वहाँ. सभी बेहतर।

2021
01:12:15,043 --> 01:12:16,628
बहुत बढ़िया।

2022
01:12:16,670 --> 01:12:20,090
अब, मैं तुम्हारी आंखें बनूंगी
और दर्शकों में आपके कान।

2023
01:12:20,131 --> 01:12:22,008
मैं माँ को मुझे बात करते हुए नहीं देखने दे सकता,

2024
01:12:22,050 --> 01:12:23,927
या वह शुरू करने वाली है
चिल्लाते हुए और मुझे गले लगाते हुए,

2025
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
लेकिन ये छोटे डूडैड
तुम्हें जाने देंगे

2026
01:12:25,720 --> 01:12:27,514
मेरे बच्चे की बात समझो.

2027
01:12:27,555 --> 01:12:29,182
इसे GAGA डिवाइस कहा जाता है.

2028
01:12:29,224 --> 01:12:30,558
-ओह, यह तो प्यारा है।
-इसकी जांच - पड़ताल करें।

2029
01:12:30,600 --> 01:12:31,851
(अस्पष्ट रूप से बोलता है)

2030
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
(गागा पर):
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, पिताजी?

2031
01:12:33,144 --> 01:12:34,354
प्यारा भी.

2032
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
इस बीच,
मेरी नई बैंगनी स्थिति के साथ,

2033
01:12:36,481 --> 01:12:38,483
<i>मैं आर्मस्ट्रांग के करीब रह सकता हूं।</i>

2034
01:12:38,525 --> 01:12:40,527
उम्म, वह-वह एक भौं है।

2035
01:12:40,568 --> 01:12:42,529
-ओह। क्षमा मांगना।
-उह, नहीं, यह, उह...

2036
01:12:42,570 --> 01:12:44,280
टेड:
<i>जब समय सही हो,</i>

2037
01:12:44,322 --> 01:12:45,907
<i>मैं एक उपकरण लगाऊंगा।</i>

2038
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
-समझ गया.
-क्या मिला?

2039
01:12:47,450 --> 01:12:48,618
मेरा मतलब है, आपको यह मिल गया है।

2040
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
जाओ उन्हें ले आओ, बाघ।
(मुस्कुराते हुए)

2041
01:12:50,704 --> 01:12:52,622
-ओह, धन्यवाद, माता-पिता।
-(तालियाँ)

2042
01:12:52,664 --> 01:12:54,040
धन्यवाद. वहाँ है...

2043
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
पुराना जोश है
मुझे देखना पसंद है.

2044
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
टीना: <i>यह होगा</i>
<i>मुझे उसके सूट को नियंत्रित करने की अनुमति दें।</i>

2045
01:12:58,461 --> 01:13:01,881
<i>मैं मटनचॉप बना सकता हूं</i>
<i>जो मैं चाहता हूँ वह करो।</i>

2046
01:13:01,923 --> 01:13:03,758
(बड़बड़ाते हुए)

2047
01:13:03,800 --> 01:13:06,177
टीना:
<i>मैं उसे नचा सकता हूं।</i>

2048
01:13:06,219 --> 01:13:07,887
<i>मैं उसे झुका सकता हूं।</i>

2049
01:13:07,929 --> 01:13:09,723
-अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
<i>-इसमें खुद को उजागर करना भी शामिल है</i>

2050
01:13:09,764 --> 01:13:11,558
<i>-दर्शकों के लिए।</i>
-(दर्शक हाँफते हुए)

2051
01:13:11,599 --> 01:13:14,352
-(चिल्लाती है) <i>-हर माता-पिता</i>
<i>उनका फोन निकाल लेंगे।</i>

2052
01:13:14,394 --> 01:13:16,730
मेरी ओर मत देखो.
मेरी ओर मत देखो!

2053
01:13:16,771 --> 01:13:19,357
तस्वीरें फैल जाएंगी
डायपर रैश की तरह.

2054
01:13:19,399 --> 01:13:21,234
हमारी पिज़्ज़ा पार्टी में काटें।

2055
01:13:21,276 --> 01:13:23,194
बूम! बम! पू! पूफ!

2056
01:13:23,236 --> 01:13:24,404
प्रश्न?

2057
01:13:24,446 --> 01:13:25,613
तबीथा के गाने के बाद
उसका एकल, सही?

2058
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
तबीथा के गाने के बाद.

2059
01:13:27,157 --> 01:13:30,785
अब हम बस आराम से बैठेंगे
और शो का आनंद लें.

2060
01:13:32,037 --> 01:13:33,580
(धूमधाम बजाना)

2061
01:13:33,621 --> 01:13:36,082
आर्मस्ट्रांग: आपका स्वागत है, माता-पिता,
हमारे अवकाश उत्सव के लिए।

2062
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
याद रखें, फ्लैश फोटोग्राफी
सभागार में

2063
01:13:39,627 --> 01:13:42,255
बिल्कुल ठीक है.

2064
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
एक तस्वीर ले लो। अपने बच्चों को दिखाओ
कि आप उनसे प्यार करते हैं।

2065
01:13:45,091 --> 01:13:46,593
यिप्पी!

2066
01:13:46,634 --> 01:13:47,969
चलो, टिम.

2067
01:13:48,011 --> 01:13:50,263
-तुमने वादा किया था कि तुम यहाँ रहोगे।
-(आदमी कराहता है)

2068
01:13:50,305 --> 01:13:51,765
ओह, क्षमा करें. यह सीट ले ली गई है.

2069
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
-हां. क्षमा मांगना।
-अरे नहीं। (बुदबुदाते हुए)

2070
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
-बहुत खेद है. मैं... क्षमा करें.
-(आदमी गुर्राता है, बड़बड़ाता है)

2071
01:13:56,019 --> 01:13:58,104
-क्षमा करें! मुझे माफ़ कीजिए।
-(अस्पष्ट रूप से बोलना)

2072
01:13:58,146 --> 01:14:00,440
(गागा पर): अंकल टेडी,
क्या आप पद पर हैं?

2073
01:14:00,482 --> 01:14:01,816
बच्चा पालने में है.

2074
01:14:01,858 --> 01:14:04,486
-बच्चा पालने में है।
-मम्म. (चुगली करना)

2075
01:14:04,527 --> 01:14:06,112
(अस्पष्ट रूप से बोलना)

2076
01:14:06,154 --> 01:14:08,114
(गागा पर):
पापा भालू, क्या आप मुझे पढ़ सकते हैं?

2077
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
परत उतर गई है.

2078
01:14:09,783 --> 01:14:11,826
स्थानों! स्थान, हर कोई!

2079
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
-ये रहा। ये रहा।
-ओह, मेरे भगवान।

2080
01:14:13,244 --> 01:14:15,121
-यह शुरू हो रहा है. यह शुरू हो रहा है.
-(आहें) अंततः।

2081
01:14:15,163 --> 01:14:16,706
यह शुरू हो रहा है. यह शुरू हो रहा है.

2082
01:14:16,748 --> 01:14:17,999
वाह!

2083
01:14:18,041 --> 01:14:20,126
-तुम एक बड़े तमाशाबाज आदमी हो, हुह?
-नहीं, नहीं, नहीं।

2084
01:14:20,168 --> 01:14:22,671
मैं शो के बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
मैं बी-डे के बारे में बात कर रहा हूं।

2085
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
बी-डे?

2086
01:14:24,923 --> 01:14:27,258
अरे हां। यह पहले से ही है
माता-पिता के फ़ोन में.

2087
01:14:27,300 --> 01:14:29,010
(खाँसी)

2088
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
मैंने बच्चों को कोड करना सिखाया।

2089
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
टेड:
ऐप्स. वे ऐप्स लिख रहे हैं.

2090
01:14:33,556 --> 01:14:35,725
लेकिन मेरा अगला ऐप...

2091
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
ओह, यह बदलने वाला है
दुनिया हमेशा के लिए.

2092
01:14:39,354 --> 01:14:43,983
क्यूटी स्नैप वह ऐप है जो चल रहा है
दुनिया को हमेशा के लिए बदलने के लिए?

2093
01:14:44,025 --> 01:14:46,986
हमेशा के लिए आज से शुरू होता है.
(मुस्कुराते हुए)

2094
01:14:47,028 --> 01:14:49,030
उह, बढ़िया. (हांफते हुए)

2095
01:14:49,072 --> 01:14:51,449
(दर्शक हांफते हुए)

2096
01:14:51,491 --> 01:14:54,119
* *

2097
01:14:54,160 --> 01:14:55,662
दर्शक:
अरे!

2098
01:14:55,704 --> 01:14:57,205
-बच्चे: *सर्दी का समय है*
-(टिम बुदबुदाते हुए)

2099
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
*यह साल का सबसे अच्छा समय है*

2100
01:14:58,873 --> 01:15:00,750
*लेकिन बर्फ की परतें पिघलने के कारण*

2101
01:15:00,792 --> 01:15:02,836
*ग्लोबल वार्मिंग यहाँ है*

2102
01:15:02,877 --> 01:15:04,671
*गर्मी जैसा महसूस हो रहा है*

2103
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
*बर्फ गायब हो गई है*

2104
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
*यह सब हमारे माता-पिता की गलती है*

2105
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
-*तो हम सब बर्बाद हैं*
-टीआईएम: * सब, उह... *

2106
01:15:11,302 --> 01:15:12,721
*बर्बाद। *

2107
01:15:12,762 --> 01:15:14,347
यह एक प्रकार का अंधकार है.

2108
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
क्या बच्चों ने अभी कहा
हम बर्बाद हो गए?

2109
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
आखिर हम क्या देख रहे हैं?

2110
01:15:17,726 --> 01:15:19,769
-(कैमरा क्लिक)
-(चिल्लाता है)

2111
01:15:19,811 --> 01:15:21,521
उनके दिमाग हैं
गूदे में बदलना.

2112
01:15:21,563 --> 01:15:23,064
महीनों का सम्मोहक अनुसंधान
एम्बेडेड

2113
01:15:23,106 --> 01:15:25,900
सर्वाधिक उपयोगकर्ता-अनुकूल में
फोटो ऐप कभी बनाया गया।

2114
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
ओह!

2115
01:15:27,569 --> 01:15:29,612
अब हमें बस इतना करना है
वापस बैठो, आराम करो

2116
01:15:29,654 --> 01:15:31,364
और शो का आनंद लें.

2117
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
-महिला: अरे!
-सही।

2118
01:15:32,782 --> 01:15:34,909
(मुस्कुराते हुए) मैं अभी वापस आऊंगा।
हम हैं, उह...

2119
01:15:34,951 --> 01:15:36,578
-महिला: अरे!
-...डंडल फ़्लॉफ़र्स से बाहर।

2120
01:15:36,619 --> 01:15:37,954
-(मुस्कुराते हुए)
-मम्म.

2121
01:15:37,996 --> 01:15:39,539
(मुस्कुराते हुए)

2122
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
बच्चे:
दिवाली!

2123
01:15:41,082 --> 01:15:42,917
(पारंपरिक हिंदू संगीत
बजाना)

2124
01:15:42,959 --> 01:15:44,544
लास पोसाडास!

2125
01:15:44,586 --> 01:15:46,880
(मारियाची संगीत बज रहा है)

2126
01:15:46,921 --> 01:15:49,049
-अज्ञेयवादी!
-(संगीत बंद हो जाता है)

2127
01:15:50,258 --> 01:15:52,594
-और हनुक्का!
-(चिल्लाती है)

2128
01:15:52,635 --> 01:15:53,928
आपका बेटा बहुत प्रतिभाशाली है.

2129
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
-ओह, तुम्हारा भी ऐसा ही है.
-झूठे.

2130
01:15:56,264 --> 01:15:58,725
टीना, अंदर आओ।
अभी बी-डे हो रहा है.

2131
01:15:58,767 --> 01:16:00,268
यह सब फोन में है.

2132
01:16:00,310 --> 01:16:03,271
आर्मस्ट्रांग एक ऐप का उपयोग कर रहा है
माता-पिता का ब्रेनवॉश करने के लिए.

2133
01:16:03,313 --> 01:16:05,315
-(हांफते हुए)
-(गागा पर): हांफना।

2134
01:16:05,357 --> 01:16:07,567
-टेड: हमें शो बंद करना होगा।
-(अस्पष्ट रूप से बोलना)

2135
01:16:07,609 --> 01:16:09,152
(गागा पर):
ठीक है, ठीक है। उह, वहाँ एक है...

2136
01:16:09,194 --> 01:16:11,696
वहाँ एक बड़ा पुराना है
मंच के पीछे नो-टची स्विच।

2137
01:16:11,738 --> 01:16:13,073
(अस्पष्ट रूप से बोलना)

2138
01:16:13,114 --> 01:16:14,741
(गागा पर): पिताजी,
हमें प्लग खींचना होगा.

2139
01:16:14,783 --> 01:16:16,993
पिताजी, अंदर आओ.
डैडी, डैडी, डैडी, डैडी,

2140
01:16:17,035 --> 01:16:18,411
डैडी, डैडी, डैडी,
डैडी, डैडी, डैडी.

2141
01:16:18,453 --> 01:16:20,372
उह. वह जवाब नहीं दे रहा है.

2142
01:16:20,413 --> 01:16:21,706
(हांफते हुए):
बिल्कुल नहीं.

2143
01:16:21,748 --> 01:16:23,875
-मैं खुद कर लूँगा।
-रुकना!

2144
01:16:23,917 --> 01:16:26,753
-(घबराहट)
-केवल थिएटर के बच्चे।

2145
01:16:26,795 --> 01:16:29,089
ओह, चलो, जन्म!

2146
01:16:29,130 --> 01:16:30,465
अधिक पवित्र दिखें!

2147
01:16:30,507 --> 01:16:31,925
(स्वर्गदूत गायन मंडली का गायन)

2148
01:16:31,966 --> 01:16:33,510
(हांफते हुए)

2149
01:16:33,551 --> 01:16:35,929
टिम:
अरे, तबीथा।

2150
01:16:35,970 --> 01:16:37,847
(मुस्कुराते हुए):
आप चिंता न करें, ठीक है?

2151
01:16:37,889 --> 01:16:39,766
आप महान बनेंगे.

2152
01:16:39,808 --> 01:16:42,060
धन्यवाद, मार्कोस।
और आपकी सभी मदद के लिए धन्यवाद.

2153
01:16:42,102 --> 01:16:43,186
कभी भी.

2154
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
मैं वास्तव में आपके जैसा महसूस करता हूं
मुझे समझो.

2155
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
मैं बहुत उत्साहित हूं।

2156
01:16:46,981 --> 01:16:50,735
मैं लुक देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
जब मैं गाता हूँ तो मेरे पिताजी के चेहरे पर।

2157
01:16:51,695 --> 01:16:53,613
मेघन:
अरे! आप चालू हैं, टेम्पलटन!

2158
01:16:53,655 --> 01:16:54,948
मुझे शुभकामनाएँ दें।

2159
01:16:54,989 --> 01:16:56,366
मेघन:
और एक पैर तोड़ दो.

2160
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
या दो, उस मामले के लिए।
(हँसते हुए)

2161
01:16:57,951 --> 01:17:01,538
बच्चे:
*हम इसमें एक साथ हैं*

2162
01:17:01,579 --> 01:17:04,124
*हम सद्भाव से रहते हैं...*

2163
01:17:04,165 --> 01:17:05,375
टेड:
पीएसएसटी.

2164
01:17:06,334 --> 01:17:07,460
टिम!

2165
01:17:07,502 --> 01:17:08,712
क्या वह शिशु यीशु है?

2166
01:17:08,753 --> 01:17:10,005
(हांफते हुए)

2167
01:17:10,046 --> 01:17:11,256
(चिल्लाता है)

2168
01:17:11,297 --> 01:17:12,966
(हँसते हुए)

2169
01:17:13,008 --> 01:17:14,217
* *

2170
01:17:14,259 --> 01:17:17,804
* हमें बंद करना होगा
तमाशा. *

2171
01:17:17,846 --> 01:17:19,723
-हाँ!
-क्या? क्यों नहीं?

2172
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
आर्मस्ट्रांग का मोड़
माता-पिता को लाश में बदल दें

2173
01:17:22,183 --> 01:17:23,852
तो वे ऐसा करेंगे
जो भी वह चाहता है.

2174
01:17:23,893 --> 01:17:25,979
क्या? आप क्या कर रहे हो? नहीं!

2175
01:17:26,021 --> 01:17:27,397
-(घबराहट)
-(कुर्सी टूट जाती है)

2176
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
तबीथा अगले नंबर पर है।

2177
01:17:28,815 --> 01:17:30,775
टेड: आप जोखिम लेंगे
दुनिया का भविष्य

2178
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
-अपनी बेटी को गाते देखने के लिए?
-हाँ!

2179
01:17:32,861 --> 01:17:34,904
-मुझे उसके लिए वहां रहना होगा.
-देखो किसकी चिंता है

2180
01:17:34,946 --> 01:17:36,531
चीजों के लिए दिखावा
अचानक.

2181
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
आप क्या कहना चाह्ते है?

2182
01:17:38,199 --> 01:17:39,826
तुम आये ही नहीं
मेरे स्नातक स्तर की पढ़ाई के लिए.

2183
01:17:39,868 --> 01:17:41,286
ओउ! कौन सा?

2184
01:17:41,327 --> 01:17:43,747
बिजनेस स्कूल, लॉ स्कूल।
इनमें से कोई भी नहीं।

2185
01:17:43,788 --> 01:17:45,498
तुम आये ही नहीं
मेरी शादी के लिए.

2186
01:17:45,540 --> 01:17:47,250
-कौन सा?
-मेरे पास केवल एक ही था!

2187
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
हमारे पास एक सौदा था, टिम।

2188
01:17:48,960 --> 01:17:50,837
आपने वादा किया था
आप हमेशा वहां रहेंगे.

2189
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
वाह! तुम कहाँ थे...

2190
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
-अनुबंध का उल्लंघन!
-(घबराहट)

2191
01:17:55,884 --> 01:17:57,677
(निंजा बच्चे चिल्लाते हुए)

2192
01:17:57,719 --> 01:17:58,845
वाह!

2193
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
-वाह!
-वाह!

2194
01:18:00,221 --> 01:18:02,599
आर्मस्ट्रांग:
तुम वहाँ कैसे हो, दोस्तों?

2195
01:18:02,640 --> 01:18:05,560
(मुस्कुराते हुए)
कुछ भी मेरा बी-डे बर्बाद नहीं करेगा।

2196
01:18:05,602 --> 01:18:08,146
तुम भी नहीं।

2197
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
-ओह, पर्दाफाश हो गया।
-हाँ, यह स्पष्ट था

2198
01:18:10,065 --> 01:18:11,649
बिलकुल शुरुआत से

2199
01:18:11,691 --> 01:18:14,319
कि तुम दोनों थे
एक साथ काम करना.

2200
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
हमें क्या दिया?

2201
01:18:15,779 --> 01:18:18,031
खैर, मैं कहूँगा कलह,

2202
01:18:18,073 --> 01:18:19,866
उह, छोटे-मोटे विवाद,

2203
01:18:19,908 --> 01:18:21,534
ईर्ष्या.

2204
01:18:21,576 --> 01:18:24,704
तुम्हें पता है, तुम दोनों भाई हो
हर एक तरीके से.

2205
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
(एक धुन गुनगुनाता है)

2206
01:18:26,456 --> 01:18:28,708
- वे बॉक्स से बाहर जाते हैं।
-(निंजा बच्चे चिल्लाते हुए)

2207
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
क्या? नहीं.
बॉक्स नहीं. अभी नहीं।

2208
01:18:30,794 --> 01:18:32,379
कृपया।

2209
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
ओह, यह बस... यह बहुत बुरा है
कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे

2210
01:18:34,422 --> 01:18:36,549
रीबूट करने का मौका है
आपका रिश्ता और...

2211
01:18:36,591 --> 01:18:38,510
-नहीं!
-...और निकटता बहाल करें

2212
01:18:38,551 --> 01:18:39,886
जिसे आपने एक बार महसूस किया था.

2213
01:18:39,928 --> 01:18:41,554
-इसके बारे में खेद।
-नहीं।

2214
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. नहीं!
-एडिओस, मार्कोस.

2215
01:18:43,848 --> 01:18:46,893
*ऊह-ऊह-ऊह-ऊह...*

2216
01:18:46,935 --> 01:18:48,770
कैरल:
ओह, देखो, देखो. वहाँ है वह।

2217
01:18:48,812 --> 01:18:49,938
वहाँ हमारी नन्हीं परी है.

2218
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
-ओह! टैब्बी पेड़ में है.
-आह! ओह!

2219
01:18:53,358 --> 01:18:55,568
*ऊह-ऊह, ऊह-ऊह*

2220
01:18:55,610 --> 01:18:57,362
*ऊह-ऊह-ऊह...*

2221
01:18:57,404 --> 01:19:00,699
(निंजा बच्चे
अस्पष्ट बोलना, हँसना)

2222
01:19:00,740 --> 01:19:02,409
(चिल्लाता है)

2223
01:19:02,450 --> 01:19:04,786
तुम्हें एक काम करना था.

2224
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
एक काम.

2225
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
-अरे नहीं।
-फव्वारा.

2226
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
कमरे में पानी भर रहा है.

2227
01:19:10,500 --> 01:19:11,835
यह कोई टाइम-आउट नहीं है.

2228
01:19:11,876 --> 01:19:13,253
यह खेल ख़त्म हो गया है.

2229
01:19:13,294 --> 01:19:15,338
*ऊह-ऊह*

2230
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
*ऊह-ऊह-ऊह*

2231
01:19:17,716 --> 01:19:20,468
(हांफते हुए)

2232
01:19:23,054 --> 01:19:24,431
मेघन:
पीएसएसटी.

2233
01:19:24,472 --> 01:19:28,059
यह एक, दो, तीन है
और एक, दो, तीन.

2234
01:19:28,101 --> 01:19:30,311
-(हांफते हुए, पैंट)
-(पियानो बजाना)

2235
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
*मेरी नज़र पकड़ो*

2236
01:19:41,990 --> 01:19:45,118
*मेरा हाथ थाम लो*

2237
01:19:45,160 --> 01:19:50,457
*यह बंधन और भी कड़ा है
जितना हमने कभी योजना बनाई थी*

2238
01:19:50,498 --> 01:19:52,834
*मुझे हिम्मत दो*

2239
01:19:52,876 --> 01:19:55,295
*तो मैं उतर सकता हूँ*

2240
01:19:55,337 --> 01:19:58,840
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2241
01:19:58,882 --> 01:20:02,927
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2242
01:20:03,887 --> 01:20:06,848
*मेरे साथ हंसो और रोओ*

2243
01:20:06,890 --> 01:20:09,517
*मेरे साथ इतनी ऊंची उड़ान भरो*

2244
01:20:09,559 --> 01:20:11,686
-* सूर्यास्त देखें
और सूर्योदय * -(हांफते हुए)

2245
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-* दुनिया बहुत अच्छी लगती है
हमारी आँखों से* -वाह.

2246
01:20:14,397 --> 01:20:19,361
* चाँद की तरह
और रात में तारे*

2247
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
आप सही कह रहे हैं. मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

2248
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
मैंने मिशन बर्बाद कर दिया.
(आह)

2249
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
और मैं एक भयानक पिता हूं.

2250
01:20:27,118 --> 01:20:30,080
अरे, आपने कुछ ऐसा ही किया
मिशन को बर्बाद करो.

2251
01:20:30,121 --> 01:20:31,706
लेकिन आप एक महान पिता हैं.

2252
01:20:31,748 --> 01:20:33,166
नहीं, मैं नहीं हूँ।

2253
01:20:33,208 --> 01:20:34,793
मैं आपका काम कभी नहीं कर सकता.

2254
01:20:34,834 --> 01:20:36,378
मेरा मतलब है, आप काम करते हैं
चौबीस घंटे,

2255
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
तुम छोड़ भी नहीं सकते
यदि आप चाहते थे,

2256
01:20:38,129 --> 01:20:39,714
और आपको भुगतान भी नहीं मिलता है।

2257
01:20:39,756 --> 01:20:42,092
सच कहूँ तो, मैं नहीं देखता
यह कैसे कानूनी है.

2258
01:20:42,133 --> 01:20:44,260
मुझे तुमसे हमेशा ईर्ष्या होती थी.

2259
01:20:44,302 --> 01:20:46,721
मैं सफल होना चाहता था,
आप भी जानते हैं.

2260
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
ज़रूर, टिम।

2261
01:20:48,098 --> 01:20:50,433
मैंने बहुत पैसा कमाया...

2262
01:20:50,475 --> 01:20:52,560
लेकिन आपने एक परिवार बनाया.

2263
01:20:53,645 --> 01:20:55,689
सच तो यह है...

2264
01:20:55,730 --> 01:20:57,649
यह शीर्ष पर अकेला है.

2265
01:21:00,985 --> 01:21:03,697
*मेरे साथ पहुंचें*

2266
01:21:03,738 --> 01:21:07,033
*आसमान देखें*

2267
01:21:07,075 --> 01:21:11,788
*मैं हमेशा यहीं रहूँगा
आपके शेष जीवन के लिए*

2268
01:21:11,830 --> 01:21:14,791
*उस सागर में नौकायन करें*

2269
01:21:14,833 --> 01:21:17,210
*उस रेत को ढूंढो*

2270
01:21:17,252 --> 01:21:20,797
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2271
01:21:20,839 --> 01:21:24,843
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2272
01:21:24,884 --> 01:21:27,095
(बच्चे बोल रहे हैं)

2273
01:21:30,265 --> 01:21:34,185
तुम्हें पता है, मैं... मुझे खेद है हम
अब एक दूसरे को मत देखो.

2274
01:21:34,227 --> 01:21:36,229
बहुत बुद्धिमान व्यक्ति
एक बार मुझसे कहा था,

2275
01:21:36,271 --> 01:21:38,064
सिर्फ इसलिए कि तुम बड़े हो जाओ

2276
01:21:38,106 --> 01:21:40,066
मतलब नहीं
तुम्हें अलग होना होगा.

2277
01:21:40,108 --> 01:21:41,609
-क्या यह टीना थी?
-अरे हां।

2278
01:21:41,651 --> 01:21:44,571
(हँसते हुए): ओह, यह पागलपन है
वह कितनी स्मार्ट है.

2279
01:21:44,612 --> 01:21:46,823
वह जैसी दिखती है वैसी ही है
सीधे आपकी आत्मा में.

2280
01:21:46,865 --> 01:21:49,743
मुझे खेद है कि मैं चूक गया
आपके स्नातक.

2281
01:21:49,784 --> 01:21:52,454
मुझे खेद है कि मैं चूक गया
आपकी एक शादी.

2282
01:21:52,495 --> 01:21:55,749
दोनों: मुझे क्षमा करें
मैं तुम्हारे लिए वहां नहीं था.

2283
01:21:55,790 --> 01:21:58,668
* अगल बगल *

2284
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
*हाथ में हाथ*

2285
01:22:01,379 --> 01:22:06,217
* हम एक भाषा बोलते हैं
*कोई और नहीं समझ सकता*

2286
01:22:06,259 --> 01:22:09,179
-*उन जयकारों को सुनें*
-(कैमरे क्लिक कर रहे हैं)

2287
01:22:09,220 --> 01:22:11,473
*बैंड बजाओ*

2288
01:22:11,514 --> 01:22:15,977
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2289
01:22:16,019 --> 01:22:23,193
*तो हम एक साथ खड़े हैं। *

2290
01:22:25,862 --> 01:22:27,030
(मुस्कुराते हुए)

2291
01:22:27,072 --> 01:22:29,115
(हांफते हुए)

2292
01:22:32,744 --> 01:22:34,746
(पैंट, फुसफुसाते हुए)

2293
01:22:34,788 --> 01:22:37,165
(एक व्यक्ति ताली बजाता हुआ)

2294
01:22:38,875 --> 01:22:41,503
(हाइपरवेंटिलेटिंग)

2295
01:22:41,544 --> 01:22:43,797
(रोते हुए)

2296
01:22:43,838 --> 01:22:45,840
ओह, तबीथा।

2297
01:22:45,882 --> 01:22:47,300
(हाँफते हुए) दादाजी?

2298
01:22:47,342 --> 01:22:49,010
नाना? माँ?

2299
01:22:49,052 --> 01:22:50,178
अरे नहीं!

2300
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
-(घबराहट)
-हे भगवान, तबीथा।

2301
01:22:52,138 --> 01:22:53,973
आपने एक महान काम किया है।

2302
01:22:54,015 --> 01:22:57,227
ख़ैर, बस इतना ही
आप सभी के प्रति अत्यंत असभ्य।

2303
01:22:57,268 --> 01:22:58,561
सब लोग आओ।

2304
01:22:58,603 --> 01:23:02,440
उह, कैसा रहेगा
खड़े होकर जयजयकार?

2305
01:23:02,482 --> 01:23:05,402
-(हँसते हुए) बहुत अच्छा।
-(टीना हाँफते हुए)

2306
01:23:05,443 --> 01:23:07,028
वे लाश हैं!

2307
01:23:07,070 --> 01:23:08,738
हमने यह किया!

2308
01:23:08,780 --> 01:23:12,659
- शिशु क्रांति शुरू हो गई है।
-(बच्चे जयकार कर रहे हैं, हंस रहे हैं)

2309
01:23:12,701 --> 01:23:14,994
अब वेशभूषा की जरूरत नहीं.

2310
01:23:15,036 --> 01:23:16,913
(चिल्लाता है, हंसता है)

2311
01:23:16,955 --> 01:23:19,124
केक कौन चाहता है?

2312
01:23:20,041 --> 01:23:21,501
ओह, मेरे भगवान।

2313
01:23:21,543 --> 01:23:24,087
आर्मस्ट्रांग:
सभी को हैप्पी बी-डे।

2314
01:23:24,129 --> 01:23:26,131
डैडी, अंकल टेड।

2315
01:23:26,172 --> 01:23:27,716
अंदर आओ। तुम कहाँ हो?

2316
01:23:27,757 --> 01:23:30,051
(रोते हुए)

2317
01:23:31,678 --> 01:23:33,680
* *

2318
01:23:33,722 --> 01:23:36,016
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)

2319
01:23:36,057 --> 01:23:38,059
(सूँघता है)

2320
01:23:38,101 --> 01:23:40,061
टीना:
यहाँ तुम जाओ, बहन।

2321
01:23:40,103 --> 01:23:42,605
अब, मैंने पहले ही इसका उपयोग कर लिया है,
इसलिए मुझे पता है कि यह सुरक्षित है।

2322
01:23:42,647 --> 01:23:44,399
धन्यवाद।

2323
01:23:45,775 --> 01:23:48,319
इंतज़ार। क्या आप बात कर रहे हैं?

2324
01:23:48,361 --> 01:23:50,321
(मुस्कुराते हुए): मुझे पता है।
यह बहुत अजीब है, है ना?

2325
01:23:50,363 --> 01:23:52,574
(चिल्लाता है)
हे भगवान, आप बात कर रहे हैं!

2326
01:23:52,615 --> 01:23:54,034
यह एक आपातकाल है.

2327
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
मैं एक सुपरसीक्रेट मिशन पर हूं
बेबीकॉर्प से.

2328
01:23:56,411 --> 01:23:57,370
(हांफते हुए)

2329
01:23:57,412 --> 01:23:59,789
आपका मतलब पिताजी की कहानियों से है
सच हैं?

2330
01:23:59,831 --> 01:24:01,708
सूट यही कहता है.

2331
01:24:01,750 --> 01:24:02,917
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

2332
01:24:02,959 --> 01:24:04,336
बिलकुल नहीं!

2333
01:24:04,377 --> 01:24:06,379
अब, मैं पकड़ में नहीं आ सकता
पिताजी या अंकल टेड का,

2334
01:24:06,421 --> 01:24:08,298
इसलिए मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है, बड़ी बहन।

2335
01:24:08,340 --> 01:24:09,924
रुको।
पिताजी यहाँ हैं?

2336
01:24:09,966 --> 01:24:11,426
वे यहाँ रहे हैं
पूरे समय.

2337
01:24:11,468 --> 01:24:13,386
-कहाँ? -मेरे पास नहीं है
समझाने में बहुत समय लगा,

2338
01:24:13,428 --> 01:24:15,764
लेकिन डॉ. आर्मस्ट्रांग एक शिशु हैं।

2339
01:24:15,805 --> 01:24:17,724
बहुत बुरा, बुरा बच्चा.

2340
01:24:17,766 --> 01:24:21,603
जल्द ही, दुनिया है
हमारा खेल का मैदान होगा.

2341
01:24:21,644 --> 01:24:24,064
-व्हि! (घुर्राटे लेते हुए) -("इसे दबाओ"
साल्ट-एन-पेपा खेलकर)

2342
01:24:24,105 --> 01:24:25,440
(हँसते हुए)

2343
01:24:25,482 --> 01:24:27,817
अब हम माता-पिता बना सकते हैं
हम जो चाहें करें.

2344
01:24:27,859 --> 01:24:29,944
बहुत बढ़िया! हाँ!

2345
01:24:29,986 --> 01:24:32,906
कोई और नियम नहीं.

2346
01:24:32,947 --> 01:24:35,617
सयोनारा, माँ और पापा।

2347
01:24:35,658 --> 01:24:36,951
हाँ।

2348
01:24:36,993 --> 01:24:38,078
(बच्चे हँस रहे हैं)

2349
01:24:38,119 --> 01:24:39,412
-माँ?
-पापा?

2350
01:24:39,454 --> 01:24:40,413
दादाजी?

2351
01:24:40,455 --> 01:24:42,123
वाह! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

2352
01:24:42,165 --> 01:24:44,250
हमें इसे बंद करना होगा
इससे पहले कि यह वैश्विक हो जाए।

2353
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
-आर्मस्ट्रांग: हाँ. (हँसते हुए)
-हम क्या करने वाले हैं?

2354
01:24:46,461 --> 01:24:48,672
ठीक है, हमें ढूंढना होगा
बड़ा व्हाटचामाकैलिट

2355
01:24:48,713 --> 01:24:50,298
जो नियंत्रित करता है
माता-पिता के फ़ोन.

2356
01:24:50,340 --> 01:24:51,841
-सर्वर.
-हाँ। हाँ।

2357
01:24:51,883 --> 01:24:54,010
क्या कोई बड़ा है
उनमें से स्कूल में क्या है?

2358
01:24:54,052 --> 01:24:55,595
उह, चलो देखते हैं।

2359
01:24:55,637 --> 01:24:58,765
खैर, सर्वर वास्तव में गर्म हो जाते हैं,
इसलिए आपको वायु नलिकाओं की आवश्यकता है।

2360
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
टीना:
अब आप सोच रहे हैं!

2361
01:25:00,141 --> 01:25:02,310
तबीथा:
जो बलूत के फल पर प्रतिच्छेद करता है!

2362
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
-ए-प्लस!
-चलो भी।

2363
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
-इस तरह।
-(हांफते हुए)

2364
01:25:06,147 --> 01:25:08,358
अवसर दस्तक देता है.

2365
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
सबसे पहले, हमें बनाने की जरूरत है
एक त्वरित गड्ढा बंद करो.

2366
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
स्वचालित आवाज (विकृत):
आपका समय समाप्त हो गया है.

2367
01:25:14,322 --> 01:25:16,449
-(दोनों हांफते हुए)
-ऐसा लग रहा है कि यही है, टिम।

2368
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
ठीक है, अरे, कम से कम हमारे पास है

2369
01:25:18,827 --> 01:25:22,455
ये आखिरी फाइनल
एक साथ अनमोल पल.

2370
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
कीमती। कीमती!

2371
01:25:25,917 --> 01:25:28,336
(सीटी बजाते हुए)

2372
01:25:29,129 --> 01:25:30,880
-* *
-(फुसफुसाहट)

2373
01:25:32,090 --> 01:25:35,135
-ओह, ठीक है. कीमती। कीमती!
-(सीटी बजाना जारी रखता है)

2374
01:25:35,176 --> 01:25:37,303
* *

2375
01:25:38,555 --> 01:25:40,682
-(टेड सीटी बजाना जारी रखता है)
-(टिम स्पटरिंग)

2376
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
(सीटी बजाना और थूकना
जारी रखें)

2377
01:25:47,939 --> 01:25:50,191
(शीशे पर पीटते हुए)

2378
01:25:55,739 --> 01:25:57,157
(दोनों हांफते हुए)

2379
01:25:57,198 --> 01:25:58,783
(ग्रसित होकर)

2380
01:25:59,743 --> 01:26:00,910
(खाँसी)

2381
01:26:00,952 --> 01:26:01,911
(फुसफुसाहट)

2382
01:26:01,953 --> 01:26:03,997
वह मेरी लड़की है.

2383
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
धन्यवाद।

2384
01:26:05,206 --> 01:26:07,167
(थूकना, थूकना)

2385
01:26:07,208 --> 01:26:08,418
(हांफते हुए) टीना?

2386
01:26:08,460 --> 01:26:09,836
टीना, टीना, अंदर आओ।
यह डैडी है.

2387
01:26:09,878 --> 01:26:12,213
पापा! सुनो, हमारे पास है
सर्वर बंद करने के लिए.

2388
01:26:12,255 --> 01:26:14,007
-यह बलूत के फल में है.
-वाह.

2389
01:26:14,049 --> 01:26:15,675
ये बहुत अजीब है.

2390
01:26:15,717 --> 01:26:16,968
मैं बन्दूक कहता हूँ.

2391
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
जल्दी, बलूत का फल!

2392
01:26:18,094 --> 01:26:19,637
-टेड: हाहा!
-(झगड़ा करते हुए)

2393
01:26:20,805 --> 01:26:22,349
दोनों:
हाँ!

2394
01:26:22,390 --> 01:26:24,184
अपने दोस्तों को पकड़ो, दोस्त।

2395
01:26:24,225 --> 01:26:25,268
-(निंजा बेबी चिल्लाता है)
-वाह!

2396
01:26:25,310 --> 01:26:27,562
(सभी चिल्लाते हुए)

2397
01:26:30,899 --> 01:26:32,901
-(चिल्लाती है)
-ओह, नहीं!

2398
01:26:33,902 --> 01:26:36,029
गोंद! (हँसते हुए)

2399
01:26:36,071 --> 01:26:38,531
हाँ! परी धूल! अहा.

2400
01:26:38,573 --> 01:26:39,949
-हाँ बेबी। -हाँ।
-(फुसफुसाहट)

2401
01:26:39,991 --> 01:26:42,285
(बड़बड़ाते हुए)

2402
01:26:42,327 --> 01:26:43,912
(अजीब हँसी)

2403
01:26:43,953 --> 01:26:45,830
(चिल्लाता है)

2404
01:26:45,872 --> 01:26:47,791
(अजीब हँसी)

2405
01:26:47,832 --> 01:26:49,209
क्या...?

2406
01:26:49,250 --> 01:26:51,419
खौफनाक लड़की:
मैं कहाँ गया था?

2407
01:26:52,253 --> 01:26:54,547
-वाह!
-मुझे आपका पजामा पसंद है.

2408
01:26:54,589 --> 01:26:55,423
(चिल्लाता है)

2409
01:26:55,465 --> 01:26:58,718
(निंजा बच्चे रो रहे हैं)

2410
01:26:58,760 --> 01:27:00,428
तुम कहाँ जा रहे हो?

2411
01:27:00,470 --> 01:27:01,888
-हाय!
-(हुंकारते हुए)

2412
01:27:01,930 --> 01:27:03,765
-गोंद.
-टेड: मुझे पीला होने पर गर्व है।

2413
01:27:03,807 --> 01:27:05,058
मुझे तुम्हारा टट्टू पसंद है.

2414
01:27:05,100 --> 01:27:06,101
(दोनों चिल्लाते हैं)

2415
01:27:06,142 --> 01:27:07,394
धन्यवाद.

2416
01:27:07,435 --> 01:27:09,396
-(रोते हुए)
-आर्मस्ट्रांग (रेडियो पर): क्या?

2417
01:27:09,437 --> 01:27:12,315
आह, आह, आह. नहीं, नहीं, नहीं।

2418
01:27:14,025 --> 01:27:16,111
(फुसफुसाते हुए)

2419
01:27:16,152 --> 01:27:19,364
अब आइए उस बड़े अखरोट को तोड़ें।
(ग्रसित होकर)

2420
01:27:20,240 --> 01:27:22,534
ओह, नहीं.
यह दुनिया भर में जाने वाला है.

2421
01:27:22,575 --> 01:27:24,786
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?

2422
01:27:25,787 --> 01:27:27,497
-वास्तव में?
-आर्मस्ट्रांग: ठीक है, आप धैर्यवान हैं।

2423
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
मैं तुम्हें वह दूँगा.

2424
01:27:29,165 --> 01:27:31,167
गमशन, यहां तक ​​कि. बहुत सराहनीय.

2425
01:27:31,209 --> 01:27:33,336
और फिर भी, उह, कष्टप्रद।

2426
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
काफी कष्टप्रद. हाँ।

2427
01:27:35,630 --> 01:27:38,174
मुझे करना पड़ेगा,
तुम्हें पता है, उह, तुम्हें रोकें।

2428
01:27:38,216 --> 01:27:39,426
मुझे गोंद दो, मुझे गोंद दो, मुझे गोंद दो।

2429
01:27:39,467 --> 01:27:40,969
अनमोल, उसे बताओ।

2430
01:27:41,011 --> 01:27:42,303
आप बहुत छोटे हैं और बहुत देर कर चुके हैं।

2431
01:27:42,345 --> 01:27:44,431
-(बज़ना)
-आह, बा-बुरा कुत्ता.

2432
01:27:44,472 --> 01:27:47,767
-स्कूल में पालतू जानवरों की अनुमति नहीं है।
-आह! कीमती!

2433
01:27:49,269 --> 01:27:50,937
और तुम, मेरे प्यारे शिष्य।

2434
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो! कदम! कदम!

2435
01:27:52,313 --> 01:27:54,274
-मैंने तुम्हें दुनिया की पेशकश की.
-(दोनों चिल्लाते हैं)

2436
01:27:54,315 --> 01:27:55,734
-हम भागीदार हो सकते थे.
-(कराहते हुए)

2437
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
मुझे कुछ बेहतर मिला है
एक साथी की तुलना में.

2438
01:27:57,652 --> 01:27:59,696
-मेरा एक भाई है.
-हाँ!

2439
01:27:59,738 --> 01:28:01,906
-(घुँसकर) जाने दो।
-नहीं, तुम जाने दो।

2440
01:28:01,948 --> 01:28:04,117
बहुत खूब। बात को नोट कर लिया गया।

2441
01:28:04,159 --> 01:28:05,827
क्या? क्या चल रहा है?

2442
01:28:06,995 --> 01:28:09,205
(चिल्लाते हुए)

2443
01:28:09,247 --> 01:28:10,457
अरे, यह मेरा अवकाश सूट है।

2444
01:28:10,498 --> 01:28:11,875
यह उस पर बेहतर दिखता है.

2445
01:28:11,916 --> 01:28:13,376
हाथ ऊपर, डायपर नीचे।

2446
01:28:13,418 --> 01:28:14,794
हालात अजीब होने वाले हैं.

2447
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
-हाँ, ये मेरी लड़कियाँ हैं!
-(टेड हंसते हुए)

2448
01:28:16,546 --> 01:28:18,465
-वह सचमुच पिताजी हैं?
-हां.

2449
01:28:18,506 --> 01:28:20,675
मैंने बहुत सी बातें कहीं
उस बच्चे को.

2450
01:28:20,717 --> 01:28:22,469
खैर, बिल्कुल पारिवारिक पुनर्मिलन।

2451
01:28:22,510 --> 01:28:23,928
उह, जितना अधिक उतना अधिक आनंददायक।

2452
01:28:23,970 --> 01:28:26,097
-मैं कहता हूं चलो तुम्हारे माता-पिता को बुलाते हैं।
-टीआईएम: ओह, नहीं.

2453
01:28:26,139 --> 01:28:27,474
(ज़ोंबी की तरह बड़बड़ाते हुए)

2454
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
-उह-ओह.
-ठीक है।

2455
01:28:29,351 --> 01:28:31,644
माँ और पिताजी,
आइए उन्हें गले लगाएँ--मृत्यु तक।

2456
01:28:31,686 --> 01:28:33,563
ओह, हमारी चिंता मत करो.
सर्वर पर पहुंचें.

2457
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
-जाओ, टीना, जाओ!
-(उफ़)

2458
01:28:35,523 --> 01:28:38,526
-(आर्मस्ट्रांग हकलाते हुए)
-(टीना गुर्राती है, चिल्लाती है)

2459
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
-अरे!
-तुम्हें यह मिल गया, टीना।

2460
01:28:40,403 --> 01:28:41,738
वहां से नीचे उतरो.

2461
01:28:41,780 --> 01:28:43,490
टेड:
उसकी लॉलियों के लिए जाओ!

2462
01:28:43,531 --> 01:28:45,825
किसी दूसरे आदमी के टट्टू को कभी न छुएं।

2463
01:28:45,867 --> 01:28:46,910
(सभी गुर्राते हैं)

2464
01:28:46,951 --> 01:28:49,287
यहाँ. पास में रहना।
पास में रहना।

2465
01:28:49,329 --> 01:28:51,706
उह, टिम, अब हम क्या करें?!

2466
01:28:51,748 --> 01:28:53,667
हिलना मत.
शायद वे हमें नहीं देखेंगे.

2467
01:28:53,708 --> 01:28:55,335
टेड:
वे हमें देखते हैं, टिम। वे हमें दिखाई दे रहे हैं।

2468
01:28:55,377 --> 01:28:56,711
टिम:
क्या आप चले गए? मैं नहीं हिला.

2469
01:28:56,753 --> 01:28:58,171
-टेड: सच में, टिम?
-(घुर्राटे लेते हुए)

2470
01:28:58,213 --> 01:29:00,006
ओह! अरे, ये थोड़ा सा है
अब बहुत ऊँचा।

2471
01:29:00,048 --> 01:29:02,842
नीचे मत देखो.
सीधे सामने देखो, ठीक है?

2472
01:29:02,884 --> 01:29:04,719
(घुर्राटे, फुसफुसाहट)

2473
01:29:04,761 --> 01:29:06,388
-(बजर ध्वनि)
-यह बंद है.

2474
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
क्या मैं तुम्हें एक हाथ दे सकता हूँ?

2475
01:29:08,223 --> 01:29:09,474
बेशक,
मेरा तात्पर्य यह है कि दिखावटी ढंग से,

2476
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
क्योंकि हाथ एक के रूप में कार्य करता है...
एक कुंजी के रूप में.

2477
01:29:12,227 --> 01:29:13,520
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

2478
01:29:13,561 --> 01:29:15,230
-अरे, अरे। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
-धन्यवाद बहन।

2479
01:29:15,271 --> 01:29:17,524
(ग्रसित होकर)
मेरे सर्वर से दूर रहें.

2480
01:29:17,565 --> 01:29:19,025
-(चिल्लाता है)
-(घबराहट)

2481
01:29:19,067 --> 01:29:20,527
-इसे बंद करो, तबीथा।
-आप क्या कर रहे हो?

2482
01:29:20,568 --> 01:29:22,445
आप क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

2483
01:29:22,487 --> 01:29:24,197
ऐसा मत करो.

2484
01:29:24,239 --> 01:29:25,573
-अरे नहीं!
-(ज़ोम्बी जैसी घुरघुराहट)

2485
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
-आलिंगन.
-दादाजी को गले लगाओ.

2486
01:29:27,242 --> 01:29:28,785
यह <i>की रात</i> है
<i>लिविंग बूमर्स।</i>

2487
01:29:28,827 --> 01:29:31,871
-पिताजी, रुकें! (चिल्लाता है)
-वयस्क: आलिंगन.

2488
01:29:31,913 --> 01:29:32,956
(चिल्लाता है)

2489
01:29:32,997 --> 01:29:34,374
(घुर्राटे, हाँफते हुए)

2490
01:29:34,416 --> 01:29:36,543
(कराहते हुए) वापस।
वापस आओ, तुम छोटे राक्षस।

2491
01:29:36,584 --> 01:29:38,962
-तुम पीछे हट जाओ, कैंडी पैंट।
-(चिल्लाता है, गुर्राता है)

2492
01:29:39,004 --> 01:29:40,130
(चिल्लाता है)

2493
01:29:40,171 --> 01:29:42,215
हा! तुम्हारी नाक मिल गई.

2494
01:29:42,257 --> 01:29:43,591
(घुर्राते हुए)

2495
01:29:43,633 --> 01:29:46,052
ओह, ठीक ब्रेडबास्केट में!

2496
01:29:46,094 --> 01:29:48,221
(दोनों तेजी से गुर्राते हुए)

2497
01:29:48,263 --> 01:29:50,932
(दोनों बड़बड़ाते हुए)

2498
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
-ओह!
-हा!

2499
01:29:54,811 --> 01:29:56,229
-उसके ब्लॉक को बंद कर दिया।
-आह, पूपी.

2500
01:29:56,271 --> 01:29:58,064
टीना, मुझे लगता है मुझे यह मिल गया। हाँ!

2501
01:29:58,106 --> 01:30:00,233
उस बटन को मत दबाओ.
उस बटन को मत दबाओ. आह!

2502
01:30:00,275 --> 01:30:02,068
ओउ! ओह!

2503
01:30:02,110 --> 01:30:04,779
-और... दर्ज करें.
-आर्मस्ट्रांग: नहीं, नहीं! इसे रोक!

2504
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
-(चिल्लाती है)
-इसे काट दो. (बुदबुदाते हुए)

2505
01:30:06,865 --> 01:30:09,617
-देखो तुमने मुझसे क्या करवाया।
-(हांफते हुए) फायर अलार्म।

2506
01:30:09,659 --> 01:30:11,411
-आर्मस्ट्रांग: धिक्कार है।
-तबिता: पिताजी!

2507
01:30:11,453 --> 01:30:13,788
अंकल टेड!
फायर अलार्म खींचो!

2508
01:30:13,830 --> 01:30:15,415
-लड़कियों को मदद की जरूरत है.
-टेड: कोई चुम्बन नहीं!

2509
01:30:15,457 --> 01:30:17,709
लड़कियों को हमारी जरूरत है. (ग्रसित होकर)

2510
01:30:17,751 --> 01:30:20,545
-(अलार्म बज रहा है)
- (घुर्राटे लेते हुए) समय समाप्त हो गया है, हाफ़लिंग्स।

2511
01:30:20,587 --> 01:30:23,590
(स्पटर)
महान सरपट दौड़ने वाले गर्गॉयल!

2512
01:30:23,631 --> 01:30:27,093
-(टेड चिल्लाते हुए)
-विज़ी: क्या? क्या?

2513
01:30:27,135 --> 01:30:29,346
टिम! फायर अलार्म पर पहुँचें!

2514
01:30:29,387 --> 01:30:30,805
मैं उन्हें वापस पकड़ लूंगा.

2515
01:30:30,847 --> 01:30:33,099
टेड:
बारिश कराओ बेबी.

2516
01:30:33,141 --> 01:30:34,434
टिम:
मैं इस पर हूँ.

2517
01:30:34,476 --> 01:30:35,894
क्या बात क्या बात?

2518
01:30:35,935 --> 01:30:37,479
(आवाज़ टूटती है): आप नहीं कर सकते
अजीब दौर को संभालें?

2519
01:30:37,520 --> 01:30:38,605
(फुसफुसाते हुए)

2520
01:30:38,646 --> 01:30:40,982
जाओ, मार्कोस... उह, पिताजी। जाना!

2521
01:30:41,024 --> 01:30:42,484
-(हांफते हुए)
-मैं वापस आ गया हूँ!

2522
01:30:42,525 --> 01:30:43,985
-ये रहा।
-चलो भी।

2523
01:30:44,027 --> 01:30:46,112
एक और दौर कैसा रहेगा,
तुम सख्त आदमी हो? चलो भी!

2524
01:30:46,154 --> 01:30:47,530
ओउ. इसे रोक।

2525
01:30:47,572 --> 01:30:48,948
ये मुझे अब भी मिल गए.
(घुर्राते हुए)

2526
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
तबीथा:
तुमने मेरी बहन को नीचे रख दिया.

2527
01:30:50,658 --> 01:30:53,828
बी-डे होगा,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

2528
01:30:53,870 --> 01:30:56,122
-आप पास नहीं करेंगे!
-(ज़ोंबी की तरह बड़बड़ाते हुए)

2529
01:30:56,164 --> 01:30:58,041
उह, तुम पास नहीं होगे.

2530
01:30:58,083 --> 01:30:59,751
नहीं! गुजरना बंद करो.

2531
01:30:59,793 --> 01:31:01,461
-(घबराहट)
-(फायर अलार्म बज रहा है)

2532
01:31:01,503 --> 01:31:02,712
हाँ पिताजी!

2533
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
जाने के लिए रास्ता! (उफ़)

2534
01:31:04,214 --> 01:31:06,299
-(अलार्म बंद हो जाता है)
-(तबिता हांफते हुए)

2535
01:31:06,341 --> 01:31:07,884
तबीथा:
बस इतना ही?

2536
01:31:07,926 --> 01:31:10,178
यह सही है। क्यों? क्या?
स्कूल महंगा है.

2537
01:31:10,220 --> 01:31:13,306
-मुझे कहीं न कहीं लागत में कटौती करनी पड़ी।
-(दोनों गुर्राते हुए)

2538
01:31:13,348 --> 01:31:14,474
ओह, नहीं. काम नहीं कर रहा।

2539
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
क्या आपने इसे ठीक से खींचा?

2540
01:31:15,684 --> 01:31:16,976
अन्यथा आप इसे कैसे खींचेंगे?

2541
01:31:17,018 --> 01:31:19,020
आर्मस्ट्रांग (हँसते हुए):
आप देखेंगे कि मैं सही हूं।

2542
01:31:19,062 --> 01:31:20,647
मैं सबको दिखाऊंगा.

2543
01:31:20,689 --> 01:31:23,817
माता-पिता की आयु समाप्त हो गई है।

2544
01:31:23,858 --> 01:31:26,277
(बच्चे कूक रहे हैं, बड़बड़ा रहे हैं)

2545
01:31:28,697 --> 01:31:31,157
आर्मस्ट्रांग:
जय, जय, जय। (आह)

2546
01:31:31,199 --> 01:31:33,827
यदि आप मुझे देखते रहें तो कैसा रहेगा?
थोड़ा टोस्ट है?

2547
01:31:33,868 --> 01:31:37,122
शिशु क्रांति के लिए
और मुझे.

2548
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
(हांफते हुए)

2549
01:31:40,709 --> 01:31:42,627
-यह का समय है
कैंडी ज्वालामुखी... -मम्म, मम्म।

2550
01:31:42,669 --> 01:31:44,504
-ओह, यह अच्छा है.
-तबिता और टीना: कयामत की!

2551
01:31:44,546 --> 01:31:46,506
आप क्या कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हो?

2552
01:31:46,548 --> 01:31:48,008
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

2553
01:31:48,049 --> 01:31:50,510
(चिल्लाता है)
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

2554
01:31:50,552 --> 01:31:52,178
-नहीं, नहीं, नहीं।
-बूम शकालाका?

2555
01:31:52,220 --> 01:31:53,847
-बूम!
-ऐसा मत करो!

2556
01:31:53,888 --> 01:31:56,141
-(कड़कड़ाहट, तेज़ आवाज़)
-(चिल्लाते हुए)

2557
01:31:56,182 --> 01:31:58,435
(दोनों गुर्राते हैं)

2558
01:31:58,476 --> 01:32:00,729
-वाह!
-(चिल्लाते हुए)

2559
01:32:00,770 --> 01:32:02,355
-(घबराहट)
-टीना: ओह, नहीं!

2560
01:32:02,397 --> 01:32:03,857
-तबिता!
-(आर्मस्ट्रांग गुर्राते हुए)

2561
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
(ग्रसित होकर)

2562
01:32:04,899 --> 01:32:06,735
नहीं! कृपया कोई मेरी मदद करें!

2563
01:32:06,776 --> 01:32:08,695
तबीथा, रुको!

2564
01:32:08,737 --> 01:32:11,031
टेड, मुझे अब अप्सीज़ की ज़रूरत है।

2565
01:32:11,072 --> 01:32:12,782
(दोनों गुर्राते हैं)

2566
01:32:12,824 --> 01:32:15,785
-(चिल्लाता है, गुर्राता है)
-(तबिता चिल्लाती हुई)

2567
01:32:17,537 --> 01:32:19,205
पिताजी, मेरी मदद करो!

2568
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
अपने आप को देखो।

2569
01:32:20,373 --> 01:32:22,208
आप चतुर हैं। आप मजबूत हैं।

2570
01:32:22,250 --> 01:32:23,543
आपको माता-पिता की आवश्यकता नहीं है.

2571
01:32:23,585 --> 01:32:25,587
वे संभवतः क्या कर सकते हैं
तुम्हें प्रस्ताव?

2572
01:32:25,628 --> 01:32:28,048
-बिना शर्त प्यार के बारे में क्या ख्याल है?
-(हांफते हुए, चिल्लाता है)

2573
01:32:28,089 --> 01:32:29,799
-यही तो।
-नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

2574
01:32:29,841 --> 01:32:32,010
-सयोनारा.
-नहीं, नहीं, नहीं। नहीं. (चिल्लाती है)

2575
01:32:33,595 --> 01:32:36,222
-(घबराहट)
-(आर्मस्ट्रांग चिल्लाता है, फुसफुसाता है)

2576
01:32:36,264 --> 01:32:37,599
टिम:
तबीथा!

2577
01:32:37,640 --> 01:32:39,392
(तनावपूर्ण घुरघुराहट)

2578
01:32:39,434 --> 01:32:41,353
(चिल्लाता है)

2579
01:32:41,394 --> 01:32:43,021
-मैं गिरने वाला हूँ!
-तबिता!

2580
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
डटे रहो!

2581
01:32:44,272 --> 01:32:45,607
(चिल्लाता है)

2582
01:32:45,648 --> 01:32:47,942
मैं तुम्हें मिल गया. तुम मुझे मिल गए।

2583
01:32:47,984 --> 01:32:49,778
(दोनों आहें भरते हैं)

2584
01:32:49,819 --> 01:32:52,030
मैं तुम्हें मिल गया, तबीथा।

2585
01:32:52,072 --> 01:32:54,657
(हांफते हुए)

2586
01:32:54,699 --> 01:32:56,618
मैं तुम्हें मिल गया.

2587
01:32:56,659 --> 01:32:59,162
वह मेरा बड़ा भाई है.

2588
01:32:59,954 --> 01:33:02,957
धन्यवाद, मार्कोस लाइटस्पीड।

2589
01:33:05,001 --> 01:33:06,628
मवाह.

2590
01:33:07,462 --> 01:33:09,464
मैंने सोचा हम दोनों
बड़ा होना था.

2591
01:33:09,506 --> 01:33:11,925
खैर, चलो नहीं
बहुत तेजी से बड़े हो जाओ.

2592
01:33:11,966 --> 01:33:13,426
(आह)

2593
01:33:13,468 --> 01:33:14,844
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी।

2594
01:33:14,886 --> 01:33:16,763
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तबीथा टेम्पलटन।

2595
01:33:16,805 --> 01:33:18,973
अरे! तुम यह देखो कि?

2596
01:33:19,015 --> 01:33:21,267
और आप चाहते थे
यह सब दूर ले जाने के लिए.

2597
01:33:21,309 --> 01:33:22,769
-आप कहां जा रहे हैं?
-घर।

2598
01:33:22,811 --> 01:33:25,647
तुम्हें पता है, डॉक्टर,
बचपन हमेशा के लिए नहीं रहता,

2599
01:33:25,689 --> 01:33:27,524
लेकिन परिवार ज़रूर करता है।

2600
01:33:27,565 --> 01:33:29,275
अंकल टेड! सचेत!

2601
01:33:29,317 --> 01:33:31,069
-(चिल्लाती है, गुर्राती है)
-वू-हू!

2602
01:33:31,111 --> 01:33:33,446
हम जीतेंगे! तैयार हो जाओ
कुछ पिज़्ज़ा ऑर्डर करने के लिए.

2603
01:33:33,488 --> 01:33:35,740
(टेड हँसते हुए)

2604
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
* *

2605
01:33:42,706 --> 01:33:44,290
(बच्चे हाँफते हुए)

2606
01:33:44,332 --> 01:33:45,917
(जयकार करते हुए)

2607
01:33:45,959 --> 01:33:47,043
वू-हू!

2608
01:33:47,085 --> 01:33:49,212
-(चिल्लाते हुए)
- बढ़िया! (हँसते हुए)

2609
01:33:50,338 --> 01:33:52,507
-(हांफते हुए)
-(बड़बड़ाते हुए)

2610
01:33:52,549 --> 01:33:54,551
(विज्जी हंसते हुए)

2611
01:33:54,592 --> 01:33:57,012
हुज्जह! (हँसते हुए)

2612
01:33:57,053 --> 01:33:59,097
हुज्जह!

2613
01:34:01,349 --> 01:34:03,601
-(आहें, घुरघुराहट)
-(तालियाँ)

2614
01:34:03,643 --> 01:34:05,895
(जयकार करते हुए)

2615
01:34:08,189 --> 01:34:09,566
ओह, प्रिय.

2616
01:34:09,607 --> 01:34:11,651
जो पाता है वह रखता है।

2617
01:34:11,693 --> 01:34:13,153
(गला साफ़ करता है)

2618
01:34:13,194 --> 01:34:14,237
(बच्चे जयकार करते हुए)

2619
01:34:14,279 --> 01:34:17,699
माँ, पिताजी,
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

2620
01:34:17,741 --> 01:34:20,118
ऊह, ऊह, ऊह. वाह!

2621
01:34:20,160 --> 01:34:21,327
कनिष्ठ!

2622
01:34:21,369 --> 01:34:23,121
-गोंद!
-(जिम्बो चिल्लाता है)

2623
01:34:23,163 --> 01:34:25,248
बहुत मुलायम.

2624
01:34:25,290 --> 01:34:26,708
हम कहाँ जा रहे हैं?

2625
01:34:26,750 --> 01:34:28,001
बुरा नहीं है, टेंपलटन्स।

2626
01:34:28,043 --> 01:34:29,753
वू-हू! वाह, टेंपलटन्स।

2627
01:34:29,794 --> 01:34:31,254
हाँ, मिशन पूरा हुआ।

2628
01:34:31,296 --> 01:34:34,424
और बोनस के रूप में,
हमने आर्मस्ट्रांग को भी रोका।

2629
01:34:34,466 --> 01:34:35,967
-हुंह?
-क्या?

2630
01:34:36,009 --> 01:34:38,845
मेरा असली मिशन था
तुम दोनों को एक साथ वापस लाना।

2631
01:34:38,887 --> 01:34:41,681
-ए-प्लस! कक्षा के बाद मुझसे मिलें.
-(तबिता हँसती है)

2632
01:34:41,723 --> 01:34:43,433
रुको, तो तुम कभी नहीं
वास्तव में छोड़ दिया?

2633
01:34:43,475 --> 01:34:44,684
-नहीं।
-हुंह.

2634
01:34:44,726 --> 01:34:45,852
बहुत बढ़िया।

2635
01:34:45,894 --> 01:34:47,187
मुझे दोनों को मिलाना पसंद नहीं,

2636
01:34:47,228 --> 01:34:48,730
लेकिन मैं कहूंगा
यह कभी व्यवसाय नहीं था.

2637
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
यह हमेशा व्यक्तिगत था.

2638
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
तुम्हें पता है क्या, बच्चे?

2639
01:34:51,691 --> 01:34:53,943
आप सबसे अच्छे बॉस हैं
मेरे पास कभी था.

2640
01:34:53,985 --> 01:34:55,570
-धन्यवाद, प्रमुख.
-(तबिता हँसती है)

2641
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
कैरल:
टिम! आपने वास्तव में इसे बनाया है।

2642
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
-हाँ।
-मेरा मतलब है, मुझे पता था कि तुम सफल हो जाओगे।

2643
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
-टेडी.
-टेडी, तुम यहाँ हो।

2644
01:35:01,117 --> 01:35:03,244
-और देखो तुमने क्या पहना है।
-उह...

2645
01:35:03,286 --> 01:35:05,205
जानेमन, मैं रो पड़ा।

2646
01:35:05,246 --> 01:35:06,373
फिर मैं खाली हो गया.

2647
01:35:06,414 --> 01:35:08,166
ओह अब छोड़िए भी।
सब-सब मिलें।

2648
01:35:08,208 --> 01:35:10,043
यह... हमें यह प्राप्त करना है।
ये रहा।

2649
01:35:10,085 --> 01:35:11,711
-पिताजी, नहीं! -नहीं!
-क्या?

2650
01:35:11,753 --> 01:35:13,213
(कैमरा क्लिक)

2651
01:35:13,254 --> 01:35:14,339
(गिटार बजाना)

2652
01:35:14,381 --> 01:35:15,632
तबीथा:
*हम यह जानते हैं*

2653
01:35:15,674 --> 01:35:17,509
*बँट गये तो गिर जायेंगे*

2654
01:35:17,550 --> 01:35:22,931
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2655
01:35:24,933 --> 01:35:27,727
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2656
01:35:27,769 --> 01:35:29,437
(कैमरा क्लिक)

2657
01:35:29,479 --> 01:35:35,235
*तो हम एक साथ खड़े हैं। *

2658
01:35:35,276 --> 01:35:37,112
-याय, तबीथा!
-यह सुंदर था!

2659
01:35:37,153 --> 01:35:39,114
-भीड़ जंगली हो जाती है!
-(टीना हंसते हुए)

2660
01:35:39,155 --> 01:35:41,408
(मुस्कुराते हुए)
धन्यवाद. धन्यवाद।

2661
01:35:41,449 --> 01:35:42,742
-(फुसफुसाहट)
-आह!

2662
01:35:42,784 --> 01:35:44,411
अरे, अरे, कीमती।

2663
01:35:44,452 --> 01:35:45,787
(मुस्कुराते हुए) आप अद्भुत हैं।

2664
01:35:45,829 --> 01:35:47,664
ओह, मैं टेडी को शुभकामनाएं देता हूं
यहाँ हो सकता था.

2665
01:35:47,706 --> 01:35:49,749
हाँ मुझे पता हे। मैं भी।

2666
01:35:49,791 --> 01:35:51,584
-(दरवाजे की घंटी बजती है)
-(हांफते हुए)

2667
01:35:51,626 --> 01:35:53,461
-हम्म.
-(चिल्लाते हुए)

2668
01:35:55,630 --> 01:35:57,257
अरे, मैं तो बस...

2669
01:36:03,930 --> 01:36:05,890
टेड:
<i>मेरी क्रिसमस, टिम।</i>

2670
01:36:05,932 --> 01:36:08,101
<i>मुझे खेद है कि मैं ऐसा नहीं कर सका</i>
<i>वहाँ तुम्हारे साथ रहो,</i>

2671
01:36:08,143 --> 01:36:10,437
<i>लेकिन कृपया इसका आनंद लें</i>

2672
01:36:10,478 --> 01:36:13,148
<i>अनुचित रूप से भव्य उपहार</i>
<i>इसके बजाय.</i>

2673
01:36:18,820 --> 01:36:22,115
<i>आपने मुझे दिया है</i>
<i>सभी का सबसे बड़ा उपहार।</i>

2674
01:36:22,157 --> 01:36:23,825
<i>-आप.</i>
-(मुस्कुराते हुए)

2675
01:36:23,867 --> 01:36:27,287
<i>प्यार, सबसे अच्छा भाई</i>
<i>दुनिया में.</i>

2676
01:36:27,328 --> 01:36:29,622
<i>पी.एस. बतख.</i>

2677
01:36:29,664 --> 01:36:31,458
(चिल्लाता है)

2678
01:36:31,499 --> 01:36:34,127
(कराहना, थूकना)

2679
01:36:34,169 --> 01:36:35,462
तुम्हारे सामने, लेस्ली!

2680
01:36:35,503 --> 01:36:37,255
(मुस्कुराते हुए):
अरे. ओह, यह चालू है, लिंडसे!

2681
01:36:37,297 --> 01:36:39,758
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. मत करो,
मत करो, मत करो. -यहाँ आओ!

2682
01:36:39,799 --> 01:36:40,967
मैं आप से छोटा हूँ।

2683
01:36:41,009 --> 01:36:42,385
आप एक बड़ा लक्ष्य हैं.

2684
01:36:42,427 --> 01:36:43,970
-(हँसते हुए) मैंने तुम्हें बहुत अच्छा समझा!
-(टेड गुर्राता है)

2685
01:36:44,012 --> 01:36:45,472
-(हँसना)
-टेड: नहीं, आपने नहीं किया।

2686
01:36:45,513 --> 01:36:46,806
आह! तुमने मुझे याद किया!

2687
01:36:46,848 --> 01:36:48,475
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं क्या सोच रहा हूँ?

2688
01:36:48,516 --> 01:36:49,893
-घात.
-बिल्कुल।

2689
01:36:49,934 --> 01:36:51,353
-टिम: ओउ!
-टेड: छुपकर हमला!

2690
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
ओह, क्या यह बढ़िया नहीं है
उन्हें फिर से लड़ते हुए देखना?

2691
01:36:53,521 --> 01:36:54,814
(आहें) अंततः.

2692
01:36:54,856 --> 01:36:56,483
(खिलौना फोन बज रहा है)

2693
01:36:57,817 --> 01:36:59,527
क्या आपको नहीं उठाना चाहिए?

2694
01:36:59,569 --> 01:37:01,488
नहीं, हमें कुछ मिल गया
पारिवारिक व्यवसाय.

2695
01:37:01,529 --> 01:37:03,031
वू-हू! हाँ!

2696
01:37:03,073 --> 01:37:05,200
-(कैरोल हांफते हुए)
-(घंटी बजती रहती है)

2697
01:37:07,786 --> 01:37:10,372
बच्चा (फोन पर): टीना, हमारे पास है
आपके लिए एक और असाइनमेंट.

2698
01:37:10,413 --> 01:37:12,123
(हांफते हुए, फुसफुसाते हुए):
मैं सुन रहा हूँ.

2699
01:37:12,165 --> 01:37:14,167
जेनिस:
दादी गर्म होकर आ रही हैं!

2700
01:37:14,209 --> 01:37:16,753
-तुम्हें दादाजी में से कुछ चाहिए?
-हर कोई, टैगलॉन्ग टेडी प्राप्त करें!

2701
01:37:16,795 --> 01:37:18,505
-टीआईएम: <i>यह सच है।</i>
-समझ गया!

2702
01:37:18,546 --> 01:37:20,215
<i>आप समय को नहीं रोक सकते।</i>

2703
01:37:20,256 --> 01:37:22,592
<i>लेकिन कभी-कभार,</i>
<i>आपको दूसरा मौका मिलता है।</i>

2704
01:37:22,634 --> 01:37:24,386
-तबिता: मैं तुम्हें ले आऊंगी!
-(कीमती बातचीत)

2705
01:37:24,427 --> 01:37:26,054
टिम: <i>तो, फिर भी</i>
<i>आप केवल एक बार बच्चे हैं...</i>

2706
01:37:26,096 --> 01:37:27,889
<i>ठीक है, जब तक आपको</i> नहीं मिलता
<i>दो बार बच्चा बनना,</i>

2707
01:37:27,931 --> 01:37:30,141
<i>जो वास्तव में अजीब है,</i>
<i>ईमानदारी से कहूं तो</i>

2708
01:37:30,183 --> 01:37:33,144
<i>लेकिन मुद्दा यह है</i>
<i>आपको कभी-कभी बड़ा होना होगा।</i>

2709
01:37:33,186 --> 01:37:35,397
-(विज्जी हंसते हुए)
-(कैमरा क्लिक)

2710
01:37:35,438 --> 01:37:38,149
<i>और आपको हमेशा</i> करना चाहिए
<i>अपने भाई के साथ अच्छा व्यवहार करें।</i>

2711
01:37:38,191 --> 01:37:40,235
टीना: <i>आह,</i>
<i>वह सचमुच बहुत प्यारा था, डैडी।</i>

2712
01:37:40,276 --> 01:37:42,112
<i>यह मेरी रिपोर्ट के लिए बहुत अच्छा होगा।</i>

2713
01:37:42,153 --> 01:37:44,322
टिम:
<i>ठीक है, तो... तो बस इतना ही।</i>

2714
01:37:44,364 --> 01:37:47,075
टीना: <i>वास्तव में,</i>
<i>एक और छोटी सी बात है.</i>

2715
01:37:48,702 --> 01:37:50,954
* *

2716
01:37:59,879 --> 01:38:01,464
(दरवाजा खुलता है)

2717
01:38:02,590 --> 01:38:04,634
माँ? पापा?

2718
01:38:04,676 --> 01:38:05,969
पिताजी:
क्या...

2719
01:38:06,011 --> 01:38:09,097
-(हांफते हुए) ओह, मेरे बेटे।
-(मां हांफते हुए)

2720
01:38:09,139 --> 01:38:11,558
-(पिताजी सिसकते हुए)
-(माँ हँसते हुए)

2721
01:38:11,599 --> 01:38:13,685
माँ:
आप घर आये.

2722
01:38:13,727 --> 01:38:15,729
टिम:
<i>ओह, हाँ. ठीक है.</i>

2723
01:38:15,770 --> 01:38:17,564
टीना:
<i>ठीक है, पोप्स। अब.</i>

2724
01:38:17,605 --> 01:38:19,858
टिम:
<i>अंत.</i>

2725
01:38:19,899 --> 01:38:23,111
("एक साथ हम खड़े हैं" बजाना)

2726
01:38:31,911 --> 01:38:34,164
(बच्चों का कोरस गायन)

2727
01:39:03,985 --> 01:39:06,196
* *

2728
01:39:15,663 --> 01:39:18,458
तबीथा:
*मेरी नज़र पकड़ो*

2729
01:39:18,500 --> 01:39:21,252
*मेरा हाथ थाम लो*

2730
01:39:21,294 --> 01:39:26,633
*यह बंधन और भी कड़ा है
जितना हमने कभी योजना बनाई थी*

2731
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
*मुझे हिम्मत दो*

2732
01:39:29,094 --> 01:39:31,429
*तो मैं उतर सकता हूँ*

2733
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2734
01:39:35,058 --> 01:39:39,104
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2735
01:39:40,188 --> 01:39:42,774
*मेरे साथ चढ़ो*

2736
01:39:42,816 --> 01:39:45,819
*मेरे सपने साझा करें*

2737
01:39:45,860 --> 01:39:47,612
*कल उज्जवल है*

2738
01:39:47,654 --> 01:39:50,907
*पहले से कहीं ज्यादा*

2739
01:39:50,949 --> 01:39:53,660
*खतरे से डरो नहीं*

2740
01:39:53,702 --> 01:39:56,037
*बड़ी योजनाएँ बनायें*

2741
01:39:56,079 --> 01:39:59,708
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2742
01:39:59,749 --> 01:40:04,629
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2743
01:40:04,671 --> 01:40:07,799
*मेरे साथ हंसो और रोओ*

2744
01:40:07,841 --> 01:40:10,051
*मेरे साथ इतनी ऊंची उड़ान भरो*

2745
01:40:10,093 --> 01:40:13,013
* सूर्यास्त देखें
और सूर्योदय*

2746
01:40:13,054 --> 01:40:15,724
* दुनिया बहुत अच्छी लगती है
हमारी आँखों से*

2747
01:40:15,765 --> 01:40:17,600
*चाँद की तरह*

2748
01:40:17,642 --> 01:40:19,811
*और रात में तारे*

2749
01:40:21,062 --> 01:40:23,815
*अपना सिर आराम करो*

2750
01:40:23,857 --> 01:40:26,526
*मुझे अपने विचार बताओ*

2751
01:40:26,568 --> 01:40:29,779
* मेरे पास सब कुछ है
और मेरा फोन करो*

2752
01:40:29,821 --> 01:40:31,948
*सब तुम्हारा है*

2753
01:40:31,990 --> 01:40:34,743
*उस सागर में नौकायन करें*

2754
01:40:34,784 --> 01:40:37,203
*उस रेत को ढूंढो*

2755
01:40:37,245 --> 01:40:40,707
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2756
01:40:40,749 --> 01:40:45,045
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2757
01:40:45,086 --> 01:40:47,339
(बच्चों का कोरस गायन)

2758
01:41:04,731 --> 01:41:07,275
*मेरे साथ पहुंचें*

2759
01:41:07,317 --> 01:41:10,362
*आसमान देखें*

2760
01:41:10,403 --> 01:41:15,575
*मैं हमेशा यहीं रहूँगा
आपके शेष जीवन के लिए*

2761
01:41:15,617 --> 01:41:18,286
*अगल-बगल*

2762
01:41:18,328 --> 01:41:20,914
*हाथ में हाथ*

2763
01:41:20,955 --> 01:41:26,670
* हम एक भाषा बोलते हैं
*कोई और नहीं समझ सकता*

2764
01:41:26,711 --> 01:41:29,172
*उन जयकारों को सुनें*

2765
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
*बैंड बजाओ*

2766
01:41:31,675 --> 01:41:35,053
*ये तो हम जानते हैं
विभाजित होकर हम गिर जायेंगे*

2767
01:41:35,095 --> 01:41:40,600
*तो हम एक साथ खड़े हैं*

2768
01:41:42,310 --> 01:41:44,145
*हम यह जानते हैं*

2769
01:41:44,187 --> 01:41:46,773
*बँट गये तो गिर जायेंगे*

2770
01:41:46,815 --> 01:41:53,988
*तो हम एक साथ खड़े हैं। *

2771
01:41:54,030 --> 01:41:56,825
(गीत समाप्त होता है)

2772
01:41:56,866 --> 01:41:59,160
* *

2773
01:42:16,344 --> 01:42:18,638
(कोरस गायन)

2774
01:42:28,898 --> 01:42:31,192
* *

2775
01:43:00,930 --> 01:43:03,224
* *

2776
01:43:32,962 --> 01:43:35,256
* *

2777
01:44:04,994 --> 01:44:07,288
* *

2778
01:44:37,027 --> 01:44:39,320
* *

2779
01:45:09,059 --> 01:45:11,353
* *

2780
01:45:41,091 --> 01:45:43,385
* *

2781
01:46:13,123 --> 01:46:15,417
* *

2782
01:46:45,155 --> 01:46:47,449
* *

2783
01:47:10,972 --> 01:47:12,974
(संगीत फीका पड़ जाता है)