1
00:00:03,180 --> 00:00:04,180
Sunt acasă.

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,840
Nu te-ai mutat de când am plecat în tabără,
ai?

3
00:00:10,360 --> 00:00:11,480
Nu, adică, am terminat.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,460
Da? Am făcut cumpărături și am luat cumpărături.

5
00:00:14,720 --> 00:00:15,940
Ai făcut-o? Oh, bine.

6
00:00:16,219 --> 00:00:16,878
Ce mai faci?

7
00:00:16,880 --> 00:00:21,260
Sunt bine. Tabăra a fost atât de grozavă. Copiii
au fost uimitoare anul acesta.

8
00:00:21,540 --> 00:00:28,100
Da? Da, ne-am distrat atât de mult. Ei
mi-a scris un cântec și, știi, și

9
00:00:28,100 --> 00:00:32,080
din tabără spune anul viitor că sunt
urmează să ajungă la

10
00:00:32,800 --> 00:00:37,240
mai fac niște chestii de conducere și sunt
foarte entuziasmat de asta. Ne-am dus

11
00:00:37,240 --> 00:00:41,280
în fiecare zi. Ne-am dus la acea cascadă,
Îți amintești, la care ne-a dus Jack? tu

12
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
Știu, chiar am fost în mijlocul unei
un pui de somn grozav.

13
00:00:43,720 --> 00:00:50,320
Oh, bine, mă întrebam, hei, am fost
mă întreb dacă nu ești,

14
00:00:50,320 --> 00:00:55,640
știi, prea leneș, dacă ai putea să mă freci
picioare, pentru că am făcut o drumeție de 10 mile. eu

15
00:00:55,640 --> 00:01:00,340
cred că ai ceva încarnat
firele de păr. Poate le-ai putea suge?

16
00:01:01,980 --> 00:01:03,320
Vă rog. Vă rog.

17
00:01:03,740 --> 00:01:05,500
Soră, au nevoie de tine.

18
00:01:05,960 --> 00:01:09,060
Au nevoie de tine. Haide. Haide, ei
nevoie de tine.

19
00:01:09,360 --> 00:01:10,860
Au nevoie de tine să mă ajuți.

20
00:01:11,200 --> 00:01:14,480
Bine, stai. De ce ai devenit așa
leneș? Doar ajuta.

21
00:01:15,060 --> 00:01:19,220
Sunt în mijlocul somnului, la naiba.
Trebuie să găsești un loc de muncă și să renunți la somn.

22
00:01:19,260 --> 00:01:20,260
Haide.

23
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Haide.

24
00:01:21,920 --> 00:01:24,660
Frecați picioarele surorii tale, la naiba.

25
00:01:25,000 --> 00:01:26,180
Parcă vrei să spui.

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,580
Bine, stai.

27
00:01:28,970 --> 00:01:32,670
Doar pentru un minut, bine? Orice
a face merită făcut cu entuziasm.

28
00:01:33,150 --> 00:01:34,350
Atunci mă lași să mă întorc în pat?

29
00:01:34,550 --> 00:01:35,189
Uh-huh.

30
00:01:35,190 --> 00:01:36,190
Da, ooh.

31
00:01:36,670 --> 00:01:38,050
Miroase-le. Nu cred că au dreptate.

32
00:01:38,630 --> 00:01:40,730
Cred că ceva nu e în regulă
despre asta.

33
00:01:41,350 --> 00:01:45,270
Cum ar fi, există o ciupercă acolo? Will
il mirosi? Nu am de gând să miros

34
00:01:45,270 --> 00:01:48,310
că. Îmi simți mirosul picioarelor, te rog?
Crede-mă, ți-am dat naiba

35
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
frecați. Bine, mai profund.

36
00:01:50,230 --> 00:01:53,990
Deschide ochii. Uită-te la mine. Deci spune-mi,
ai fost la vreun interviu de angajare?

37
00:01:54,570 --> 00:01:55,950
Nu, am fost ca...

38
00:01:56,670 --> 00:01:58,230
Serios? Serios?

39
00:01:58,430 --> 00:01:59,430
Nici un interviu de angajare?

40
00:01:59,690 --> 00:02:02,750
Nu pot să cred că te-am lăsat să stai la mine
loc.

41
00:02:03,790 --> 00:02:08,530
Da, am stat o grămadă cu Melissa
și cum ar fi, știi, a făcut niște mâncare tare.

42
00:02:08,789 --> 00:02:10,550
Încă te întâlnești cu fata aia? Nu, nu
mai mult.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,250
Ai tras-o în patul meu?

44
00:02:13,530 --> 00:02:15,150
Nu, nu am tras-o în patul tău.

45
00:02:16,030 --> 00:02:19,170
Mai bine n-ai fi luat-o pe curvă aia
patul meu. Nu aș fi bătut-o

46
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
patul tău, nu-ți face griji.

47
00:02:22,370 --> 00:02:23,830
Deci interviuri de angajare?

48
00:02:24,860 --> 00:02:26,760
Sau pur și simplu o dracului pe fata aia din patul meu.

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,640
Nu, știi, parcă am fost
lucrez la, știi, am încercat

50
00:02:29,640 --> 00:02:32,800
pe CV-ul meu și pur și simplu nu credeam că
a avut destul timp. Și o să iau

51
00:02:32,800 --> 00:02:35,920
acea călătorie în curând. Doar că nu m-am gândit
ar fi corect, știi, să-ți placă să încerci

52
00:02:35,920 --> 00:02:38,420
aplic pentru un loc de muncă doar dacă vreau
trebuie să-și ia timp liber imediat.

53
00:02:38,880 --> 00:02:43,880
Dar te las să stai aici cu condiția
că aveai de gând să obții un loc de muncă.

54
00:02:46,140 --> 00:02:49,900
Adică, m-am gândit că poate ai putea
lasa-ma sa stau si poate o sa-mi placa,

55
00:02:49,900 --> 00:02:51,520
stiu, nu stiu.

56
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
parca...

57
00:02:53,930 --> 00:02:56,590
Faceți ordine din când în când sau
ceva? Nu știu. Eu chiar nu

58
00:02:56,590 --> 00:02:57,650
că. Dar, știi, o voi face.

59
00:02:58,370 --> 00:03:00,430
Ești fratele meu, nu un ratat
iubit.

60
00:03:01,070 --> 00:03:02,750
Frecandu-ti picioarele. Vedea? Uită-te la asta.

61
00:03:03,010 --> 00:03:04,730
Promiți că vei face asta în fiecare zi?

62
00:03:05,270 --> 00:03:06,270
În fiecare zi?

63
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
Mm -hmm.

64
00:03:09,510 --> 00:03:10,510
Nu știu.

65
00:03:10,790 --> 00:03:13,850
Îmi aduci lucruri speciale de luat
acea ciupercă să dispară? Oh, Doamne!

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,310
Cred că am picior de tabără.

67
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
Gustă-l.

68
00:03:19,650 --> 00:03:20,650
Gustă-l.

69
00:03:21,570 --> 00:03:23,350
Gustă-l. Pot sa il gust?

70
00:03:23,730 --> 00:03:26,570
Mi-a fost dor de tine. Mi-a fost dor să te hărțuiesc.

71
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Da.

72
00:03:30,690 --> 00:03:32,870
Mi-a fost dor să te hărțuiesc, frățioare.

73
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Oh, Doamne! Haide.

74
00:03:34,790 --> 00:03:37,970
Miroase bine acolo jos? Fă
crezi că a prins o ciupercă?

75
00:03:38,690 --> 00:03:39,850
crezi?

76
00:03:40,530 --> 00:03:41,710
Miroase bine?

77
00:03:44,330 --> 00:03:46,550
Îmi place mustața aceea mică.

78
00:03:46,830 --> 00:03:48,790
Cred că trebuie să se simtă destul de bine.

79
00:03:49,370 --> 00:03:50,370
Ești ciudat.

80
00:03:51,359 --> 00:03:52,359
Ești ciudat.

81
00:03:52,640 --> 00:03:55,040
Ești ciudat. De ce nu te ridici
si sa faci ceva?

82
00:03:55,420 --> 00:04:00,520
De ce nu te ridici și faci
ceva, fratele meu? Haide. Ce sunt

83
00:04:00,520 --> 00:04:01,940
faci? Știi că nu ne mai bronzăm.

84
00:04:02,380 --> 00:04:03,380
Oh.

85
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
esti sigur?

86
00:04:06,320 --> 00:04:09,260
Pentru că faci același lucru ca
ai facut. Oh, faci

87
00:04:09,260 --> 00:04:10,520
acelasi lucru pe care l-ai facut si tu.

88
00:04:11,060 --> 00:04:13,100
Tabăra este și pentru adulți!

89
00:04:15,880 --> 00:04:19,160
Asculta. Bine, nu încerc să fiu
înseamnă. Chiar apreciez...

90
00:04:19,780 --> 00:04:25,060
Ființa și îți place să mă ridic
Știi, nu este ușor să fii o tabără

91
00:04:25,200 --> 00:04:28,300
Știi că nimeni nu vrea să se întâlnească cu a
fată care pleacă trei luni.

92
00:04:30,900 --> 00:04:33,560
Adică, ce faci tu toți
pentru?

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,360
Ai fost aici, te-ai întâlnit,
te-ai întâlnit cu Melissa, ai fost

94
00:04:37,360 --> 00:04:40,220
gătesc cine romantice și am fost
tot singur.

95
00:04:40,980 --> 00:04:43,380
Ai vreunul, ai o tabără veche
iubit?

96
00:04:43,700 --> 00:04:46,680
Nu, romance de tabără anul acesta, nici una. Nu
romante de tabara?

97
00:04:47,760 --> 00:04:50,020
Cum ai trait? De obicei ești așa
hornball.

98
00:04:50,620 --> 00:04:51,640
Nu știu.

99
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Am fost foarte excitat.

100
00:04:53,840 --> 00:04:57,920
Și, ca, nu știu. Copiii rămân
aceeași vârstă, dar tot îmbătrânesc.

101
00:04:59,660 --> 00:05:01,200
Nu mai sunt la fel de interesați.

102
00:05:02,480 --> 00:05:06,420
Ei bine, încă arăți la fel de bine ca
vreodată, așa că sunt sigur că nu va fi

103
00:05:06,420 --> 00:05:09,060
problema. Vrei să spui? Da, desigur.
Îți place bronzul?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
Da, arăți grozav. Da, vrei
vezi liniile mele bronzate?

105
00:05:12,060 --> 00:05:15,020
Da, ce ai? Ai unul amuzant?
Da da. Pentru că, știi, am făcut-o

106
00:05:15,020 --> 00:05:16,060
ieșit. Da.

107
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Nu fi ciudat.

108
00:05:20,510 --> 00:05:22,030
O faci ciudat.

109
00:05:22,370 --> 00:05:23,390
te înroșești?

110
00:05:23,630 --> 00:05:26,310
Ți-e rușine? ești tu
jenat?

111
00:05:28,230 --> 00:05:32,370
Uită-te la distracția în care îmi întorc fundul
crapa.

112
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
Uită-te la asta.

113
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
Este o lovitură.

114
00:05:44,090 --> 00:05:45,090
Da.

115
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
Asta e destul de bine, totuși.

116
00:05:47,010 --> 00:05:47,929
Oh, mulțumesc.

117
00:05:47,930 --> 00:05:49,150
Da, îți place?

118
00:05:49,390 --> 00:05:50,510
Vrei să-l mirosi?

119
00:05:50,890 --> 00:05:52,010
Haide, miros-mi fundul.

120
00:05:53,150 --> 00:05:54,150
Miroase-mi fundul.

121
00:05:54,970 --> 00:05:55,970
Da.

122
00:05:56,430 --> 00:05:58,290
Oh, haide. Știi că-ți place.

123
00:06:00,430 --> 00:06:01,430
nu,

124
00:06:02,370 --> 00:06:04,610
nu mă gâdila.

125
00:06:04,950 --> 00:06:06,350
Fă-o din nou. Nu.

126
00:06:06,730 --> 00:06:07,730
Nu.

127
00:06:31,240 --> 00:06:35,760
servicii pentru a sta aici, știi că fac
apreciez-o

128
00:06:35,760 --> 00:06:39,740
da

129
00:06:39,740 --> 00:06:45,080
poate

130
00:06:45,080 --> 00:06:51,980
imi faci o favoare

131
00:06:51,980 --> 00:06:55,760
așa că avem un sfârșit de vară ei
nu pot

132
00:07:34,990 --> 00:07:35,990
E ciudat.

133
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
E ciudat.

134
00:07:37,190 --> 00:07:38,230
Scoate-ți pula.

135
00:07:38,480 --> 00:07:39,179
Haide.

136
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
O putem vedea?

137
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

138
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
Haide. Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

139
00:07:43,700 --> 00:07:45,620
Înțeleg. Văd că este chiar acolo.

140
00:07:48,400 --> 00:07:49,460
Cred că îți place.

141
00:07:54,380 --> 00:07:58,300
Înțeleg de ce fetele se întâlnesc cu tine când tu
nu au un loc de muncă.

142
00:08:40,010 --> 00:08:41,010
Nu mă judeca, bine?

143
00:08:41,530 --> 00:08:43,150
Nu te voi judeca. Înțelege-mă.

144
00:08:44,070 --> 00:08:45,170
Știu cum se termină.

145
00:08:46,010 --> 00:08:48,130
De ce nu vii să stai pe fața mea pentru o
putin?

146
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Asta are sens.

147
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Dă-mi naiba.

148
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
domnule Rumpel?

149
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
Oh, grozav.

150
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Eventual.

151
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Vai, vai!

152
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
atâta timp cât el este ca și cum poți sta înăuntru
acolo atâta timp cât tu

153
00:16:56,239 --> 00:16:58,120
O să intri acolo o secundă?

154
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Oh.