1
00:00:01,875 --> 00:00:05,538
Suomi-Filmi presenta

2
00:00:15,208 --> 00:00:22,450
Basado en los temas de Kalevala.

3
00:02:17,167 --> 00:02:24,290
Hecho como Mosfilm y
Coproducción Suomi-Filmi en 1959

4
00:02:31,833 --> 00:02:35,578
Esta película está dedicada a la memoria -

5
00:02:35,792 --> 00:02:39,655
de Elias Lönnrot, el coleccionista
del folclore de Carelia.

6
00:02:47,667 --> 00:02:54,624
Dominado por el deseo impulsivo,

7
00:02:55,708 --> 00:03:02,452
por un poderoso impulso interior,

8
00:03:03,417 --> 00:03:10,207
Estoy listo ahora para cantar,

9
00:03:10,542 --> 00:03:17,700
listo para comenzar el canto

10
00:03:18,250 --> 00:03:25,492
Amigo de oro y hermano muy querido,

11
00:03:25,958 --> 00:03:32,951
hermano querido mío en la infancia,

12
00:03:33,750 --> 00:03:40,624
Juntemos nuestras manos

13
00:03:41,167 --> 00:03:48,159
dedos entrelazados con dedos

14
00:03:49,458 --> 00:03:56,416
Ven y canta conmigo las historias,

15
00:03:57,333 --> 00:04:04,575
ven y canta conmigo las leyendas.

16
00:06:00,958 --> 00:06:05,912
Hiciste tus tareas, Lemminkäinen.
Vete a casa ahora.

17
00:07:16,458 --> 00:07:18,662
¡Hola!

18
00:07:20,417 --> 00:07:22,159
¡Hola!

19
00:09:04,792 --> 00:09:06,368
¡Madre!

20
00:09:07,125 --> 00:09:09,993
¡Queridos Ricitos de Oro!

21
00:09:20,208 --> 00:09:21,951
¡Ilmarinen!

22
00:09:24,958 --> 00:09:30,955
Annikki, querida hermana.
¿Qué tienes en mente?

23
00:09:31,167 --> 00:09:34,367
Los ojos tan azules como el mar.

24
00:09:56,125 --> 00:10:00,747
¿Puedes forjarnos el Sampo?
¿Martillarnos la tapa en colores?

25
00:10:00,958 --> 00:10:07,406
Por un lado moler la harina,
sobre otro para hacer la sal.

26
00:10:07,625 --> 00:10:12,828
Nunca pasaríamos hambre
si tuviéramos el Sampo.

27
00:10:13,625 --> 00:10:18,081
No puedo forjarte el Sampo
sin fuego celestial.

28
00:10:18,583 --> 00:10:20,705
Fuego desde la nave del cielo.

29
00:10:20,917 --> 00:10:24,449
¿Dónde se ha ido la chispa?
¿El que nos dio el trueno?

30
00:10:24,667 --> 00:10:29,538
Louhi tomó la chispa
a las colinas pedregosas de Northland.

31
00:10:40,833 --> 00:10:45,041
¡Sampo! ¡Sampo!

32
00:10:45,500 --> 00:10:47,243
¡Sampo!

33
00:10:48,500 --> 00:10:50,325
¡Sampo!

34
00:10:51,375 --> 00:10:54,492
¡Sampo! ¡Sampo! ¡Sampo!

35
00:11:06,792 --> 00:11:11,865
¿Ya has forjado el Sampo?
¿Me martillaste la tapa en colores?

36
00:11:12,458 --> 00:11:15,493
Nunca tendrás la sabiduría
¡Para forjar tales cosas!

37
00:11:15,708 --> 00:11:17,368
¡Lo intentamos con todas nuestras fuerzas!

38
00:11:17,583 --> 00:11:22,703
Tira a este bufón al hoyo.
¡Con víboras y serpientes!

39
00:11:22,917 --> 00:11:25,204
¡Ten piedad, mi querida señora!

40
00:11:26,458 --> 00:11:30,666
Hay quien puede forjarlo,
¡Martilla la tapa en colores!

41
00:11:30,875 --> 00:11:35,166
- ¿Quién es?
- Es Ilmarinen el herrero,

42
00:11:35,958 --> 00:11:38,495
el antiguo maestro forjador.

43
00:11:39,167 --> 00:11:41,833
En las llanuras de Kalevala.

44
00:11:42,042 --> 00:11:46,996
Él, el que forjó los cielos,
forjó el aire una cubierta hueca.

45
00:11:48,292 --> 00:11:53,329
Escucha, mago.
Tráeme este Ilmarinen,

46
00:11:53,542 --> 00:11:55,995
para poder echarle un vistazo.

47
00:12:04,417 --> 00:12:08,908
Levántate, herrero.
Ven a las orillas de Northland.

48
00:12:09,375 --> 00:12:13,417
Levántate, herrero.
Ven a las orillas de Northland.

49
00:12:16,625 --> 00:12:18,664
¡Levántate, ven aquí!

50
00:12:20,625 --> 00:12:22,249
¡Ven aquí!

51
00:12:23,375 --> 00:12:25,781
<i>Annikki, querida hermana.</i>

52
00:12:28,750 --> 00:12:35,115
La hermana de Ilmarinen,
el maestro de forja más astuto.

53
00:12:36,125 --> 00:12:38,578
Estamos obligados a conseguir el Sampo.

54
00:12:40,792 --> 00:12:46,907
Vuela, vuela, mi manto.
Cruza el mar como una tormenta.

55
00:13:11,792 --> 00:13:18,500
Hola sol a tu cara bonita.
por levantarse tan bellamente

56
00:13:18,708 --> 00:13:25,203
Desde debajo del suelo
y muy por encima de los árboles

57
00:13:26,167 --> 00:13:32,957
Ábrete camino sano y salvo,
viajar sin daño

58
00:13:33,167 --> 00:13:39,578
Termina tu viaje maravillosamente
y que llegue agradablemente la noche

59
00:13:40,208 --> 00:13:47,284
Termina tu viaje maravillosamente
y que llegue agradablemente la noche

60
00:14:11,667 --> 00:14:14,285
¡Annikki!

61
00:14:15,250 --> 00:14:17,573
¡Annikki!

62
00:14:26,458 --> 00:14:28,497
¡Annikki!

63
00:15:45,458 --> 00:15:49,749
Vuela, vuela, Ricitos de Oro,
a los patios de Kalevala.

64
00:15:52,167 --> 00:15:54,454
Para allí llevar mi mensaje.

65
00:15:54,667 --> 00:15:57,333
Amargo en este lugar de ruina.

66
00:16:22,042 --> 00:16:26,581
Así desapareceré, pollito.

67
00:16:26,792 --> 00:16:30,952
Así pereceré yo, hermosa doncella

68
00:16:31,167 --> 00:16:36,405
Dentro de una colina de cobre

69
00:16:36,625 --> 00:16:43,618
Encarcelado en una cueva por Louhi

70
00:16:44,500 --> 00:16:47,617
Esto es lo último que harás,

71
00:16:47,833 --> 00:16:49,955
¡Y será tu fin!

72
00:17:02,042 --> 00:17:06,782
¡Ilmarinen! Tu elegante hermana es
en la oscuridad de Northland.

73
00:17:07,000 --> 00:17:09,122
Annikki.

74
00:17:13,250 --> 00:17:17,907
Dame tu espada
para poder rescatar a la doncella.

75
00:17:28,667 --> 00:17:33,206
Espera un poco, Lemminkäinen.
Yo te acompañaré.

76
00:17:59,542 --> 00:18:01,450
Escucha esto, viejo Väinämöinen.

77
00:18:01,667 --> 00:18:06,040
La dama malvada de Northland
acaba de capturar a Annikki.

78
00:18:06,250 --> 00:18:10,292
¿Dónde puedo conseguir un barco?
¿Entonces podemos navegar allí?

79
00:18:10,500 --> 00:18:15,999
Es un mar vasto y abierto para navegar.
Un largo camino por recorrer.

80
00:18:17,542 --> 00:18:22,282
Sea como fuere,
Rápidamente te daré un recipiente

81
00:18:22,500 --> 00:18:26,542
que se deslizará sobre el oleaje
ondea como un cisne.

82
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
¡Ayúdanos, viejo Väinämöinen!

83
00:18:31,208 --> 00:18:36,542
Aquí hay un roble en el que trabajar
Un árbol maravilloso para construir un barco.

84
00:18:36,750 --> 00:18:41,823
Nos llevará a Northland
para ayudar a la querida Annikki en apuros.

85
00:19:38,000 --> 00:19:41,745
- ¿Quién diablos eres?
- Somos los vientos.

86
00:19:41,958 --> 00:19:43,203
¿Los vientos?

87
00:19:43,417 --> 00:19:48,371
- Vengo del oeste.
- Soy un gran viento de verano.

88
00:19:48,583 --> 00:19:55,576
- Del extremo noreste.
- Me quedé quieto como una espesa niebla.

89
00:19:56,917 --> 00:19:58,790
¿Niebla?

90
00:20:02,167 --> 00:20:05,911
Soplé desde el más lejano Norte,

91
00:20:06,125 --> 00:20:09,787
congelando todo a mi paso.

92
00:20:12,917 --> 00:20:15,916
¿Quién habla?

93
00:20:16,500 --> 00:20:20,411
Soy Frost, hijo de Gale,

94
00:20:20,958 --> 00:20:24,538
portador del clima frío.

95
00:20:25,125 --> 00:20:31,406
Por favor libérame de estas cadenas,
desatar mis engorrosas ataduras.

96
00:20:33,417 --> 00:20:37,079
Entonces, querida Annikki,

97
00:20:37,292 --> 00:20:40,906
te daré tareas,

98
00:20:41,125 --> 00:20:47,075
algo de trabajo que hacer
para pasar tu tiempo,

99
00:20:47,292 --> 00:20:51,073
alegra tu día
pasa volando con prisa.

100
00:21:13,667 --> 00:21:17,578
Que el sol brille sobre ti.

101
00:21:22,208 --> 00:21:27,411
Deslízate sobre las aguas sin huellas,

102
00:21:28,167 --> 00:21:34,697
navega lejos, mi barco de magia

103
00:21:35,583 --> 00:21:41,865
Navega sin el toque de la mano

104
00:21:42,792 --> 00:21:49,073
sin remo para impulsarte

105
00:21:49,292 --> 00:21:56,201
Acaricia el barco, querido viento.

106
00:21:56,583 --> 00:22:03,374
Guíalo a través del ancho mar azul

107
00:22:04,208 --> 00:22:10,205
Lleva a los hombres a Northland y luego

108
00:22:11,250 --> 00:22:18,326
Almas jóvenes valientes
al frio que hay

109
00:22:21,167 --> 00:22:25,374
¡Salgan, videntes!
¡Bajen de los acantilados, magos!

110
00:22:25,583 --> 00:22:29,162
¿De quién se acerca este barco?
nosotros a través de las olas?

111
00:22:45,792 --> 00:22:47,581
¡Miladi!

112
00:22:47,792 --> 00:22:53,493
Uno es Lemminkäinen y el otro
¡Ilmarinen el herrero!

113
00:23:00,333 --> 00:23:04,161
¡Saludos a ti!
¡Gracias por tu bienvenida!

114
00:23:06,875 --> 00:23:10,538
¿Hay espacio para nosotros?
para llevar nuestro barco a tierra?

115
00:23:10,750 --> 00:23:14,874
¿Tierra seca donde descansar?
¿Terreno para seguir luchando?

116
00:23:15,083 --> 00:23:20,038
¿Un patio suficiente para que peleemos?
- Supongo que tenemos sitio para ti.

117
00:23:20,250 --> 00:23:22,822
Lugares para degollar.

118
00:23:23,042 --> 00:23:27,166
Para matar a un sinvergüenza así,
matar a un hombre malo.

119
00:23:27,375 --> 00:23:31,666
¿De qué estás balbuceando?
mujer vil?

120
00:23:31,875 --> 00:23:36,201
Devuélvenos a Annikki.
Que el pobre suba al barco.

121
00:23:36,417 --> 00:23:38,325
No te la daré.

122
00:23:39,583 --> 00:23:43,791
Deja que esta flecha vuele hacia ti,
¡Parte el bazo de esta malvada mujer!

123
00:23:44,125 --> 00:23:47,788
Espera, Lemminkäinen.

124
00:23:48,000 --> 00:23:52,540
¿Qué me darás?
como rescate por la joven doncella?

125
00:23:53,792 --> 00:23:55,498
¿Qué estás pidiendo?

126
00:23:56,250 --> 00:24:01,074
Si aras mi campo
lleno de víboras!

127
00:24:01,292 --> 00:24:05,416
¡Lo haré!
Llévame al campo.

128
00:24:24,917 --> 00:24:28,910
Dame tu arado.
Trae un caballo para tirar de él.

129
00:24:29,792 --> 00:24:34,865
No te daré mi arado,
ni mi caballo a la boca de las víboras.

130
00:24:36,167 --> 00:24:41,868
Te haré un arado agradable
y también enjaezar un buen caballo.

131
00:24:44,167 --> 00:24:47,118
¡Miladi!

132
00:24:49,500 --> 00:24:53,743
Pronto Lemminkäinen
Estarán arando el campo de víboras.

133
00:24:54,250 --> 00:24:56,241
Él se llevará a la niña de regreso.

134
00:24:56,458 --> 00:25:01,993
Los pobres se quedarán sin barco.
Sin barco, queridos invitados.

135
00:27:22,083 --> 00:27:24,323
He arado tu campo de víboras.

136
00:27:24,583 --> 00:27:29,372
Que crezca sin víboras
desde este día en adelante.

137
00:27:30,125 --> 00:27:32,329
¡Trae nuestra Annikki!

138
00:27:32,542 --> 00:27:38,124
Te la daré.
¿Pero cómo la llevarás al mar?

139
00:27:54,917 --> 00:27:58,910
Un lucio chapoteó por aquí
con su poderosa cola.

140
00:27:59,125 --> 00:28:03,416
Destrozó tu barca azotada,
Rompió los arcos en pedazos.

141
00:28:03,625 --> 00:28:08,117
Haré un recipiente nuevo.
Reemplázalo por uno de hierro.

142
00:28:08,333 --> 00:28:12,576
Para que el lucio gigante pueda morder
y romperle los dientes al intentarlo.

143
00:28:19,875 --> 00:28:23,040
Un barco emerge del fuego,
¡Un barco está surgiendo!

144
00:29:01,458 --> 00:29:05,073
si estas preguntando
para un viaje al inframundo,

145
00:29:05,292 --> 00:29:09,997
ahí está tu vasija.
- ¡Destierra el horrible barco!

146
00:29:10,208 --> 00:29:13,492
Ahora devuélvenos a Annikki.

147
00:29:15,792 --> 00:29:21,208
- Tu doncella no está lista.
- Maldito seas tú y tus mentiras.

148
00:29:21,417 --> 00:29:23,407
Araste el campo

149
00:29:23,625 --> 00:29:28,828
pero no conseguirás a tu hermana
sin tareas más serias.

150
00:29:29,875 --> 00:29:32,328
Bueno, ¿qué me pides?

151
00:29:32,542 --> 00:29:37,745
Forja un Sampo en nuestra roca,
Martillarnos la tapa en colores.

152
00:29:37,958 --> 00:29:40,447
Escuche, Señora del Norte.
Te haré herramientas.

153
00:29:40,667 --> 00:29:46,201
Si no me forjas el Sampo,
No recuperarás a tu hermana con vida.

154
00:29:46,417 --> 00:29:50,458
- Escuche, Señora del Norte.
- ¡Martillame la tapa en colores!

155
00:29:59,375 --> 00:30:01,911
¿Forjarás el Sampo?

156
00:30:05,292 --> 00:30:08,622
Supongo que forjaré el Sampo.

157
00:30:09,208 --> 00:30:12,325
Como una vez forjé el cielo.

158
00:30:15,417 --> 00:30:19,494
Recuperaremos a Annikki.
Tráela a casa con nosotros.

159
00:30:38,417 --> 00:30:41,249
- ¿Bien?
- De las puntas de las plumas de cisne blanco,

160
00:30:41,458 --> 00:30:45,619
de la más fina lana de cordero,
de un solo grano de cebada.

161
00:30:45,833 --> 00:30:49,081
Estos harán el Sampo.

162
00:31:16,708 --> 00:31:20,453
De las puntas de las plumas de cisne blanco.

163
00:31:23,583 --> 00:31:26,072
De la más fina lana de cordero.

164
00:31:30,208 --> 00:31:33,373
De un solo grano de cebada.

165
00:31:35,625 --> 00:31:38,624
Estos harán el Sampo.

166
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
¡Sampo! ¡Sampo!

167
00:31:42,750 --> 00:31:44,409
Sampo.

168
00:31:47,125 --> 00:31:50,124
Dame fuego para mi horno
¡Desde la nave del cielo!

169
00:31:50,333 --> 00:31:52,621
¿La nave del cielo?

170
00:31:53,000 --> 00:31:57,789
Hay que arar la tierra para que crezca,
redes de pesca arrojadas al agua para alimentar a uno.

171
00:31:58,000 --> 00:32:00,951
El sampo no se puede hacer sin fuego.

172
00:32:02,250 --> 00:32:05,331
Quiere la llama encantada.

173
00:32:05,542 --> 00:32:09,583
Entonces tendremos nuestro Sampo,
con una hermosa tapa en colores!

174
00:32:09,792 --> 00:32:13,040
- Por un lado moler la harina.
- En otro para hacer la sal.

175
00:32:13,250 --> 00:32:15,952
¡Una ganancia en el tercero!

176
00:33:11,875 --> 00:33:15,324
Haz que los magos trabajen.
Haz que trabajen los fuelles.

177
00:33:15,875 --> 00:33:18,874
¡Enciende los inflamadores!

178
00:34:02,167 --> 00:34:04,869
¿Estará listo el Sampo pronto?

179
00:34:05,083 --> 00:34:08,200
Haz que todos trabajen,
¡Trabaja el fuelle con más fuerza!

180
00:34:09,417 --> 00:34:12,284
¡Enciende los inflamadores!

181
00:34:35,000 --> 00:34:38,283
¡Trabaja el fuelle!

182
00:34:56,792 --> 00:34:58,451
¡Agua!

183
00:34:58,667 --> 00:35:01,748
¡Traed agua para acá!

184
00:35:21,458 --> 00:35:23,082
Sampo.

185
00:35:24,625 --> 00:35:26,331
¡Sampo!

186
00:35:27,417 --> 00:35:29,740
Sampo...

187
00:35:31,917 --> 00:35:36,124
¿Y bien? Ahora mujer,
Dame mi Annikki.

188
00:35:36,708 --> 00:35:41,330
¿Nuestro nuevo Sampo?
¿Funciona su tapa en colores?

189
00:35:44,083 --> 00:35:47,698
Así nacerá el Sampo.

190
00:35:47,917 --> 00:35:51,579
Que trabaje su tapa en colores.

191
00:36:26,625 --> 00:36:31,745
- ¿Dónde está mi hermana?
- Puedes quedarte con la chica.

192
00:36:53,458 --> 00:36:56,824
-Annikki.
- Lemminkäinen.

193
00:37:01,417 --> 00:37:02,874
Annikki.

194
00:37:06,750 --> 00:37:09,121
Querida hermana.

195
00:37:09,583 --> 00:37:13,116
¡Abandonen este lugar, perros!

196
00:37:42,542 --> 00:37:45,409
Finalmente el patito
está bajo mi ala,

197
00:37:45,625 --> 00:37:47,865
mi pájaro favorito a mi lado.

198
00:37:48,417 --> 00:37:52,577
Nunca me rendiré, cariño,
Nunca olvides a mi querida doncella.

199
00:37:53,458 --> 00:37:57,868
¿Qué diste por mí?
¿Miserable, pequeño yo?

200
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Tu hermano, él forjó
un Sampo por tu rescate.

201
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
¿Le dio el Sampo a Northland?

202
00:38:13,208 --> 00:38:17,700
Ahí va la fortuna de nuestro pueblo,
Sólo para liberarme, pobrecito de mí.

203
00:38:19,958 --> 00:38:22,577
Annikki, mi hermana.

204
00:38:22,792 --> 00:38:27,532
Cuando lleguemos a nuestro destino
y llegar de regreso a casa,

205
00:38:27,750 --> 00:38:31,164
Iré a buscar el Sampo.

206
00:38:32,458 --> 00:38:36,582
Ya es hora de que yo también
Hizo algunas tareas varoniles.

207
00:38:36,833 --> 00:38:39,037
- ¡No!
- ¡Lemminkäinen!

208
00:39:03,125 --> 00:39:07,581
¡Bienvenido de nuevo, querido amigo!

209
00:39:07,792 --> 00:39:10,410
¡Por favor quédate esta semana!

210
00:39:10,625 --> 00:39:13,292
Sea bienvenido a nuestro patio.

211
00:39:13,833 --> 00:39:18,788
¿Podrías ser lo suficientemente hombre?
para beber esta cerveza que te ofrezco?

212
00:39:34,292 --> 00:39:38,831
¡Ahora escuchen, paganos!
¡Sucio sinvergüenza!

213
00:39:39,042 --> 00:39:41,329
¿Por qué volviste?

214
00:39:41,542 --> 00:39:42,999
¡Sabes por qué!

215
00:39:43,208 --> 00:39:47,914
Regresé a buscar el Sampo,
recuperar la tapa en colores.

216
00:39:48,125 --> 00:39:51,041
Me llevaré el Sampo de vuelta
a las llanuras de Kalevala.

217
00:39:51,625 --> 00:39:57,243
Si no te conformas con menos,
toma lo que viniste a buscar.

218
00:40:00,042 --> 00:40:01,369
¡Ir!

219
00:40:03,375 --> 00:40:05,330
¿Bien? ¡Ir!

220
00:40:06,917 --> 00:40:10,531
Si estás a la altura de la tarea.

221
00:40:35,042 --> 00:40:38,574
¿Por qué bajas tus espadas?
y entrar sin armas?

222
00:40:39,417 --> 00:40:43,161
Una espada mancillaría el Sampo.

223
00:40:43,375 --> 00:40:46,871
Una espada mancharía
la tapa en colores.

224
00:41:22,292 --> 00:41:23,702
Sampo.

225
00:43:05,250 --> 00:43:08,035
Éste es el fin de Lemminkäinen.

226
00:43:10,292 --> 00:43:13,492
La muerte de tu pobre hijo.

227
00:43:14,000 --> 00:43:17,781
¡Eso es una mentira flagrante!

228
00:43:35,292 --> 00:43:37,449
Tranquilo ahora, Annikki.

229
00:43:37,667 --> 00:43:41,827
Pronto serás una hermosa novia,
Bailando tu boda durante una semana.

230
00:43:56,250 --> 00:43:59,533
Oh abedul, el de cinturón blanco.

231
00:44:00,583 --> 00:44:03,072
¿No viste a mi hijo?

232
00:44:03,292 --> 00:44:06,871
Ya tengo suficientes cuidados

233
00:44:07,083 --> 00:44:10,532
lamentables mis propias desgracias.

234
00:44:10,750 --> 00:44:14,365
Mi cinturón está cortado con cuchillos,

235
00:44:14,583 --> 00:44:18,198
las hojas arrancadas de mi cabeza.

236
00:44:33,208 --> 00:44:36,990
Oh camino, la mejor de las arenas.

237
00:44:38,417 --> 00:44:41,368
¿No viste a mi hijo?

238
00:44:50,250 --> 00:44:55,370
Ya tengo suficientes cuidados

239
00:44:56,042 --> 00:45:00,415
lamentables mis propias desgracias.

240
00:45:01,583 --> 00:45:05,246
Me pisotean con caballos de guerra,

241
00:45:06,583 --> 00:45:10,411
desgastarme con cascos de hierro.

242
00:45:27,417 --> 00:45:30,665
Oh sol, huso de oro.

243
00:45:30,875 --> 00:45:33,909
¿No viste a mi hijo?

244
00:45:34,125 --> 00:45:38,036
Tu hijo está en la distancia.

245
00:45:41,917 --> 00:45:44,998
En la oscuridad de Northland.

246
00:47:41,125 --> 00:47:45,498
Quien llega sin ser invitado,
viene sin compañía?

247
00:47:50,333 --> 00:47:53,581
¿Dónde está mi pobre hijo?

248
00:47:53,792 --> 00:47:58,248
No sé de tu hijo,
o adónde podría haber ido.

249
00:47:59,250 --> 00:48:04,074
Podría haber sido devorado por los lobos.
o roído por los osos.

250
00:48:06,792 --> 00:48:08,866
Sé que estás mintiendo.

251
00:48:09,833 --> 00:48:14,704
¡Los lobos no pueden tocar a los míos!
Los baja con las manos desnudas.

252
00:48:15,583 --> 00:48:18,072
Lucha contra osos sin armas.

253
00:48:18,708 --> 00:48:20,284
¿Dónde has puesto a mi hijo?

254
00:48:20,917 --> 00:48:26,155
Pregúntale a los peces en el mar,
la percha en lo profundo de las olas.

255
00:48:58,167 --> 00:48:59,743
Mar.

256
00:49:00,708 --> 00:49:03,743
Renuncia a mi hijo.

257
00:49:03,958 --> 00:49:06,625
Empújelo de regreso a tierra.

258
00:49:38,458 --> 00:49:41,658
Levántate, hijo mío.

259
00:49:41,875 --> 00:49:43,997
Levántate de tus sueños.

260
00:49:47,917 --> 00:49:51,117
La niña dorada de mis ojos,

261
00:49:51,333 --> 00:49:54,249
mi bastón de plata en el que apoyarme.

262
00:50:14,042 --> 00:50:16,957
¿De qué sirve un hombre muerto?

263
00:50:17,667 --> 00:50:20,666
¿De qué sirve un corcel ahogado?

264
00:51:46,833 --> 00:51:49,583
Oh camino, desafortunado.

265
00:51:50,208 --> 00:51:53,325
Por favor, salva a mi hijo.

266
00:52:02,792 --> 00:52:06,833
El suelo nunca está solo,

267
00:52:07,042 --> 00:52:10,491
Los caminos nunca emergen sin ayuda.

268
00:52:11,333 --> 00:52:15,078
Úsalos para salvar a tu hijo.

269
00:52:43,875 --> 00:52:46,494
De abedul, desgraciado.

270
00:52:47,625 --> 00:52:50,292
Por favor, salva a mi hijo.

271
00:52:52,792 --> 00:52:55,577
derramaré una gota por ti,

272
00:52:55,792 --> 00:52:58,494
savia de debajo de mi corteza,

273
00:52:58,958 --> 00:53:01,791
una pequeña gota de néctar de árbol.

274
00:53:02,000 --> 00:53:04,536
Sácalo de mi cinturón.

275
00:53:04,750 --> 00:53:08,164
Úselo para salvar a su hijo.

276
00:53:28,375 --> 00:53:31,456
Oh sol, huso de oro,

277
00:53:31,667 --> 00:53:34,155
brillar entre las nubes.

278
00:53:36,250 --> 00:53:39,000
Por favor, salva a mi hijo.

279
00:53:58,583 --> 00:54:00,077
Madre.

280
00:54:01,917 --> 00:54:04,121
Hijo.

281
00:54:11,000 --> 00:54:13,951
Te lo agradezco, abedul.

282
00:54:16,125 --> 00:54:18,578
Camino, te lo agradezco aún más.

283
00:54:20,167 --> 00:54:22,655
Oh sol, huso de oro.

284
00:54:23,500 --> 00:54:26,368
Te lo agradezco sobre todo.

285
00:54:41,583 --> 00:54:43,954
Madre, mi resucitadora.

286
00:54:44,417 --> 00:54:47,581
Esperaste una semana.
Espera un poco más.

287
00:54:47,792 --> 00:54:50,115
Entonces volveré.

288
00:54:50,333 --> 00:54:53,829
- ¿A dónde vas, mi único?
- Tengo que recuperar el Sampo.

289
00:54:54,042 --> 00:54:55,120
¡Sampo!

290
00:54:55,333 --> 00:54:58,450
No volveré de Northland
y enfrentar a Annikki

291
00:54:58,667 --> 00:55:01,155
sin llevar la tapa en colores.

292
00:55:01,917 --> 00:55:04,583
El día no te salvará otra vez,

293
00:55:04,792 --> 00:55:07,328
el sol te da otra vida.

294
00:55:07,542 --> 00:55:09,913
Hay que traer a Sampo a casa,

295
00:55:10,167 --> 00:55:12,869
y sus regalos donde pertenecen.

296
00:56:21,500 --> 00:56:24,581
¡No vendrás aquí!

297
00:56:25,667 --> 00:56:31,284
Entonces, ¿te sirves tú mismo?
¡Átalo a la roca!

298
00:57:04,667 --> 00:57:07,666
¿De dónde vino esta niebla?

299
00:57:08,458 --> 00:57:13,365
¡Vete, de donde viniste!
Soplando sin permiso, tú.

300
00:57:26,958 --> 00:57:29,993
¡Pobre de mí, mira esto!

301
00:57:31,875 --> 00:57:34,660
¿Quién ha hecho este acto?

302
00:57:35,167 --> 00:57:36,873
Lemminkäinen.

303
00:57:37,083 --> 00:57:41,824
El que recupera el Sampo,
recupera la tapa en colores,

304
00:57:42,708 --> 00:57:47,615
tendrá un yelmo lleno de oro,
una manta llena de plata.

305
00:57:58,000 --> 00:57:59,457
¡Sampo!

306
00:58:01,083 --> 00:58:06,749
¡Levántate, viento, y sopla!
¡Acabad con los jóvenes Lemminkäinen!

307
00:59:06,375 --> 00:59:10,867
El corcel se hundió en el mar,
ahogado bajo las olas.

308
00:59:16,958 --> 00:59:20,040
Se fue ahora

309
00:59:20,250 --> 00:59:25,868
mi pobre hombre

310
00:59:27,292 --> 00:59:32,411
mis ricitos de oro

311
00:59:32,625 --> 00:59:35,659
desaparecido

312
00:59:36,833 --> 00:59:42,534
Debajo de las olas

313
00:59:42,792 --> 00:59:46,040
tan profundo

314
00:59:46,792 --> 00:59:52,991
En la oscuridad

315
00:59:53,208 --> 00:59:56,574
muy por debajo

316
00:59:57,917 --> 01:00:03,250
las aguas tomaron

317
01:00:03,458 --> 01:00:06,623
mi más querido

318
01:00:07,125 --> 01:00:12,280
nunca lo hagas

319
01:00:12,500 --> 01:00:15,285
en un millón de años

320
01:00:16,042 --> 01:00:19,870
dibuja tus redes

321
01:00:20,083 --> 01:00:24,705
para peces

322
01:00:25,167 --> 01:00:30,701
en esta vasta bahía

323
01:00:30,917 --> 01:00:33,667
de nuestro mar

324
01:00:34,667 --> 01:00:39,621
y mi madre

325
01:00:39,833 --> 01:00:42,950
mi antepasado

326
01:00:44,333 --> 01:00:50,081
Que ella nunca

327
01:00:50,292 --> 01:00:53,787
en un millón de años

328
01:00:54,000 --> 01:00:58,657
conseguir el agua

329
01:00:58,875 --> 01:01:04,114
para su tetera

330
01:01:04,667 --> 01:01:11,457
de este pozo

331
01:01:11,667 --> 01:01:15,246
tan malvado...

332
01:02:28,542 --> 01:02:29,739
¡Lemminkäinen!

333
01:02:32,292 --> 01:02:33,998
Oh, Lemminkäinen.

334
01:02:34,208 --> 01:02:35,951
¡Hijo mío!

335
01:02:36,625 --> 01:02:40,998
La preocupación de mis parientes me protegió.
Mientras dormía.

336
01:02:42,833 --> 01:02:45,749
El Sampo se hundió en las profundidades.

337
01:03:08,750 --> 01:03:11,535
Queda muy poco de ello.

338
01:03:13,417 --> 01:03:16,416
Un pedazo del corazón de Sampo.

339
01:03:18,375 --> 01:03:22,831
No te preocupes, Lemminkäinen.
Simplemente deja pasar los días.

340
01:03:23,042 --> 01:03:27,747
Todavía habrá uso para ello,
el último bocado de Sampo.

341
01:03:27,958 --> 01:03:34,240
Dentro de él se encuentra la semilla
y comienzo de la felicidad eterna.

342
01:03:40,042 --> 01:03:44,284
Que el Kalevala surja aquí
¡A orillas de Northland!

343
01:03:45,625 --> 01:03:49,951
Que el Kalevala surja aquí
¡A orillas de Northland!

344
01:03:54,750 --> 01:03:57,582
Lemminkäinen está vivo.

345
01:04:00,000 --> 01:04:02,536
El sinvergüenza engañó a la muerte.

346
01:04:07,250 --> 01:04:11,991
usaré mi capa
¡Y vuela a Kalevala!

347
01:05:26,833 --> 01:05:30,697
- El novio consiguió una hermosa doncella.
- Como el otro guisante de la vaina.

348
01:05:30,917 --> 01:05:35,539
- Como una fresa en el campo.
- Un pajarito en un árbol.

349
01:05:35,750 --> 01:05:39,033
Finas plumas en un abedul,
pecho blanco sobre una rama de arce.

350
01:05:39,250 --> 01:05:43,706
Una bonita hierba en el césped,
una flor dorada en un prado.

351
01:06:59,708 --> 01:07:05,125
Levántate de los remos, pico azul,
Asciende de los remos, querido pato.

352
01:07:05,333 --> 01:07:10,619
Levántate sin levantar,
ascender sin elevar

353
01:07:13,250 --> 01:07:18,489
Avanza por este camino imprudente,
el terreno preparado para ti

354
01:07:18,708 --> 01:07:24,042
Los patios cuidadosamente cuidados,
nivelado especialmente

355
01:07:26,875 --> 01:07:31,948
Pon tu pie en el escalón,
luego proceda a mudarse al interior

356
01:07:32,167 --> 01:07:37,666
Bajo la hermosa cumbrera,
este hermoso dosel!

357
01:07:40,125 --> 01:07:45,364
Levántate de los remos, pico azul,
Asciende de los remos, querido pato.

358
01:07:45,583 --> 01:07:50,739
Levántate sin levantar,
ascender sin elevar

359
01:08:13,833 --> 01:08:18,787
Saludos y que Dios les bendiga,
todos bajo esta cumbrera.

360
01:08:19,000 --> 01:08:21,951
Bajo este hermoso dosel.

361
01:08:22,875 --> 01:08:26,952
Saludos a ti,
¡Y bienvenidos a nuestra casa!

362
01:08:27,792 --> 01:08:32,414
Esta humilde casa nuestra,
esta pequeña habitación de madera de pino.

363
01:08:41,083 --> 01:08:45,493
Una buena cerveza, una bebida sabrosa,
bebida maltosa a mi gusto.

364
01:08:46,292 --> 01:08:50,914
Un hombre no debe beber en vano,
él también debería cantar.

365
01:08:52,792 --> 01:08:56,287
Oh, sabio Väinämöinen,
Cantante antiguo y famoso.

366
01:08:56,500 --> 01:09:00,447
Por favor recoja su instrumento,
tocanos tu arpa.

367
01:09:16,458 --> 01:09:23,451
Novio, agradece tu fortuna.

368
01:09:24,167 --> 01:09:31,373
por esta buena mujer que has conocido

369
01:09:32,333 --> 01:09:39,456
Tu creador te prometió uno bueno.

370
01:09:39,667 --> 01:09:46,494
También te dio uno en toda su gracia.

371
01:09:47,083 --> 01:09:54,242
Este patito es bonito en el mar

372
01:09:54,458 --> 01:10:01,119
pero aún más lindo a tu lado

373
01:10:01,833 --> 01:10:08,791
Una estrella brilla intensamente en el cielo

374
01:10:09,500 --> 01:10:16,623
aún más brillantemente en tu dedo

375
01:10:17,250 --> 01:10:24,326
Por favor danos, querido Dios

376
01:10:24,833 --> 01:10:31,992
otro día; oh señor

377
01:10:32,667 --> 01:10:39,825
Para que vivamos aquí en paz

378
01:10:40,042 --> 01:10:46,916
y seguir trabajando nuestras buenas obras

379
01:10:47,875 --> 01:10:55,117
Ojalá pudiéramos jugar todo el día

380
01:10:55,958 --> 01:11:02,489
y ser feliz por la noche

381
01:11:03,083 --> 01:11:09,874
en este lugar lo llamamos nuestro

382
01:11:10,750 --> 01:11:13,867
En Kalevala

383
01:11:14,083 --> 01:11:19,701
y sus patios

384
01:11:37,208 --> 01:11:41,369
Ha llegado la noche eterna

385
01:11:41,583 --> 01:11:45,032
un período duradero de oscuridad.

386
01:11:51,250 --> 01:11:56,535
- Nuestra fiesta terminó abruptamente.
- Que el banquete continúe más tarde.

387
01:12:23,042 --> 01:12:25,909
Este es un asunto serio.

388
01:12:28,042 --> 01:12:30,614
Vayamos a ver.

389
01:12:31,250 --> 01:12:33,537
Ay, pobre de mí.

390
01:12:42,125 --> 01:12:47,245
No hay alegría bajo el cielo
no hay razón para tocar el arpa,

391
01:12:47,458 --> 01:12:51,121
sin luz del día,

392
01:12:51,333 --> 01:12:54,782
No hay luz del sol brillando sobre nuestras cabezas.

393
01:13:19,083 --> 01:13:22,248
Haré que soplen los vientos,

394
01:13:22,500 --> 01:13:25,534
¡Haz furor en la tempestad!

395
01:13:26,042 --> 01:13:29,870
¡Congela los pantanos, congela las tierras!

396
01:13:30,083 --> 01:13:35,950
Cubre las marquesinas con nieve,
¡Derriba a la gente de Kalevala!

397
01:13:36,167 --> 01:13:39,283
Mátalos a ellos y a sus tortuosos parientes.

398
01:16:22,000 --> 01:16:26,824
Nuestro cisne ya no cantará
a los pobres azotados por la escarcha.

399
01:16:30,750 --> 01:16:34,993
La muerte pronto llegará,
nuestra desaparición se acerca.

400
01:16:36,208 --> 01:16:38,827
Aquí todos moriremos congelados.

401
01:16:39,042 --> 01:16:42,870
Ilumina la habitación por un momento,
querida vela.

402
01:16:43,083 --> 01:16:47,077
Para que pueda echar un vistazo más
a ti y a tus bonitos ojos.

403
01:16:47,583 --> 01:16:52,205
¿Son azules o rojos?
¿O blanco como una sábana?

404
01:17:17,083 --> 01:17:21,907
- ¡Levántate, Ilmarinen!
- No hay vida sin el sol.

405
01:17:22,417 --> 01:17:25,912
Forjanos otro día allá arriba
hasta la cima del cielo.

406
01:17:26,125 --> 01:17:28,661
¡Tú también has forjado los cielos!

407
01:17:31,333 --> 01:17:34,948
Creo que podría fraguar el día.

408
01:18:40,875 --> 01:18:46,078
- ¿Qué estás forjando en tu herrería?
- Un nuevo halo para el sol.

409
01:18:46,875 --> 01:18:50,739
El día no se puede hacer en una herrería.

410
01:18:51,875 --> 01:18:56,699
Vayamos a la tierra del norte
y liberar el día una vez más.

411
01:18:57,792 --> 01:19:03,575
¡Levántense con sus espadas, hombres!
¡Todos a vuestras espadas!

412
01:19:05,417 --> 01:19:08,284
Una espada no puede tocar el mal,

413
01:19:08,708 --> 01:19:11,790
Una espada viola a los villanos.

414
01:19:13,000 --> 01:19:16,532
Se necesita algo más.

415
01:19:16,750 --> 01:19:20,697
La magia de la música maravillosa.

416
01:19:22,042 --> 01:19:25,823
Iremos con arpas en la mano.

417
01:19:28,417 --> 01:19:32,079
¿Cómo implementamos los instrumentos?

418
01:19:32,292 --> 01:19:34,745
¿Construir las arpas?

419
01:19:34,958 --> 01:19:39,865
Hay muchos pinos
de pie en nuestras colinas.

420
01:19:41,125 --> 01:19:45,747
Golpea la madera con tus hachas,
talladlo con vuestras hachas.

421
01:19:51,625 --> 01:19:56,910
Trae todos los barcos aquí.
Reúne nuestras vasijas de madera.

422
01:20:01,750 --> 01:20:07,083
Trae todo tu oro aquí.
Todos ustedes, plata brillante también.

423
01:20:07,792 --> 01:20:14,240
Eso hará las cuerdas de nuestras arpas.
para hacer sonidos de alegría eterna.

424
01:21:50,542 --> 01:21:56,076
El pedazo del corazón de Sampo,
vuela hasta la cima del cielo.

425
01:21:56,292 --> 01:22:01,993
Muévete como una flecha azul,
brillar como una chispa de fuego.

426
01:23:02,458 --> 01:23:05,291
Vengan y vean esto, magos.

427
01:23:07,667 --> 01:23:13,664
¿Qué es este extraño fenómeno?
- Son los espadachines de Kalevala.

428
01:23:14,458 --> 01:23:17,409
Vendrán por centenares,

429
01:23:17,625 --> 01:23:19,913
miles incluso.

430
01:23:35,958 --> 01:23:39,905
¿Qué tienen en sus manos?

431
01:23:40,583 --> 01:23:44,032
¿Arpas, supongo?

432
01:23:44,792 --> 01:23:48,371
Vienen aquí a bailar

433
01:23:48,583 --> 01:23:52,116
necesitado de una alegre fiesta.

434
01:24:07,583 --> 01:24:11,826
¡Muerte a los intrusos!

435
01:24:12,542 --> 01:24:18,124
Que la muerte se encuentre con los altivos corceles
en el abrazo helado del lago.

436
01:24:19,500 --> 01:24:23,281
En el útero helado de la nieve.

437
01:24:41,958 --> 01:24:44,993
Pon tus manos en tus oídos,

438
01:24:45,208 --> 01:24:48,492
para que no puedas escuchar la música extraña.

439
01:25:00,083 --> 01:25:03,579
¡Derríbalos a todos!

440
01:25:06,375 --> 01:25:11,448
Con flechas con punta de acero
y lanzas de cobre.

441
01:25:51,417 --> 01:25:56,490
¡Levántate, viento!
¡Conviértete en una terrible tempestad!

442
01:25:56,833 --> 01:25:59,156
Conviértete en una terrible tempestad.

443
01:27:05,667 --> 01:27:10,905
¡Vuela, vuela, mi manto!
¡Vete a toda velocidad, querida tela!

444
01:27:11,292 --> 01:27:14,159
¡Estrangulad a estos hombres por el cuello!

445
01:28:02,458 --> 01:28:07,697
Ahora, Lemminkäinen.
¡Libera la luz del día de la roca!

446
01:28:16,583 --> 01:28:20,956
¡Pronto volverás a levantarte, sol!
¡Hermoso día levantándose de la roca!

447
01:29:26,958 --> 01:29:32,493
Saludos, día; por brillar tanto,
querido sol por elevarse tan alto.

448
01:29:33,667 --> 01:29:37,080
Danos felicidad de ahora en adelante,

449
01:29:37,292 --> 01:29:40,124
vivir la vida en paz y armonía.

450
01:29:40,833 --> 01:29:44,164
En este lugar lo llamamos nuestro,

451
01:29:44,375 --> 01:29:47,907
en las llanuras de Kalevala.

452
01:29:52,542 --> 01:29:56,868
Subtítulos en inglés: Marko Pyhähuhta
Saga Vera Oy, Oulu

453
01:29:57,083 --> 01:30:01,907
Extractos de la traducción del Kalevala
de 1888 por John Martin Crawford