1
00:00:01,862 --> 00:00:04,216
Lars Weber

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,700
Lauren Faber

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,740
Sabine Cutter

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,699
Ralf Møller

5
00:01:01,433 --> 00:01:04,787
(Hosch) Krige er ikke kun
kæmpede på slagmarken,

6
00:01:04,887 --> 00:01:07,320
men også i
menneskelig psyke.

7
00:01:07,420 --> 00:01:10,687
Det afhænger af,
at kontrollere fjendens tankegang.

8
00:01:11,082 --> 00:01:13,795
Den kvindelige målpersons vilje
at manipulere,

9
00:01:13,895 --> 00:01:18,787
kræver seksuel intimitet
og styring af forholdet

10
00:01:19,619 --> 00:01:24,702
til den postcoitale indflydelse
til informationsformål.

11
00:01:25,187 --> 00:01:28,187
Til målpersonen
til seksuel ophidselse,

12
00:01:28,287 --> 00:01:31,787
sætte dig ind i alle detaljer
kender deres levevilkår.

13
00:01:31,887 --> 00:01:33,887
Ikke kun med deres vaner,

14
00:01:33,987 --> 00:01:38,287
også med deres psykiske problemer
og deres karakterunderskud.

15
00:01:38,387 --> 00:01:41,987
Det er overvejende
til ældre enlige kvinder,

16
00:01:42,087 --> 00:01:46,687
hvem som sekretærer adgang
at have fortrolige oplysninger.

17
00:01:47,187 --> 00:01:51,187
Ofte er disse kvinder ensomme
og seksuelt uerfarne.

18
00:01:51,587 --> 00:01:55,287
Hvis du tror på det ved at gøre det
hav et nemt spil, du tager fejl.

19
00:01:55,387 --> 00:01:57,092
Kvinder er anderledes end mænd.

20
00:01:57,192 --> 00:01:59,969
Logikken spiller en rolle
Deres beslutninger er ligegyldige.

21
00:02:00,069 --> 00:02:02,187
Det hele handler om følelser.

22
00:02:02,551 --> 00:02:06,262
Derfor domineret af kvinder
højre hjerne,

23
00:02:06,362 --> 00:02:08,187
hvem er ansvarlig for følelsen.

24
00:02:08,287 --> 00:02:11,582
Her må båndet være
bliver produceret,

25
00:02:11,893 --> 00:02:14,493
før dig
tage fysisk kontakt.

26
00:02:15,887 --> 00:02:19,787
God. Hvordan er det nu?
sådan en første kontakt?

27
00:02:20,282 --> 00:02:23,987
Lad os sige, at du sidder i en bar
en kvinde overfor. Hvad laver du?

28
00:02:24,087 --> 00:02:26,337
Hvordan forbinder du?

29
00:02:30,622 --> 00:02:33,500
Med øjenkontakt.
Nøjagtig!

30
00:02:34,287 --> 00:02:38,787
Konstant øjenkontakt forårsaget
seksuel ophidselse hos kvinden.

31
00:02:38,887 --> 00:02:41,342
Du skal skubbe denne låge op.

32
00:02:41,442 --> 00:02:44,142
Frem for alt, se på hende
i venstre øje.

33
00:02:44,387 --> 00:02:48,787
De visuelle indtryk af venstre øje
behandlet højre hjernehalvdel.

34
00:02:48,887 --> 00:02:53,487
Gennem venstre øje introducerer
direkte linje til hendes følelser.

35
00:02:54,270 --> 00:02:57,787
Hold øjenkontakt,
indtil kvinden bryder ham af.

36
00:02:58,687 --> 00:03:02,487
Forsøg viser: En kvinde,
hvem i stillingen sænker udsigten,

37
00:03:02,587 --> 00:03:05,587
signalerer hendes underkastelse.

38
00:03:06,287 --> 00:03:10,087
Hvis man ser på det bagefter
genoptager, så beviser det

39
00:03:10,187 --> 00:03:12,687
den attraktion
baseret på gensidighed.

40
00:03:12,787 --> 00:03:16,187
Er øjenkontakten skabt,
gør dig knap,

41
00:03:16,287 --> 00:03:19,887
således i kvinden et ønske
kan vokse.

42
00:03:44,987 --> 00:03:48,887
Jeg ved det ikke.
Han er altid vred. Til dig af dig?

43
00:03:49,387 --> 00:03:53,487
Som hans mor er jeg automatisk
i skudlinjen. Vred hvad?

44
00:03:53,587 --> 00:03:56,887
Vietnam. Nixon.
Den fascistiske Springer-presse.

45
00:03:56,987 --> 00:04:00,987
Det er den oprørske fase.
Du skulle have set mig.

46
00:04:01,887 --> 00:04:05,287
Nogle gange rammer han væggen,
bare fordi.

47
00:04:06,387 --> 00:04:09,987
Og jeg ved,
han mener faktisk mig.

48
00:04:15,387 --> 00:04:18,387
Spiser vi noget?
Jeg har noget andet at lave.

49
00:04:18,487 --> 00:04:22,287
Vi fejrer min fødselsdag.
Naturligt! Dumme mig.

50
00:04:22,387 --> 00:04:24,987
Gå nu!

51
00:04:25,287 --> 00:04:28,287
Vi henter mad.
Absolut!

52
00:04:28,587 --> 00:04:31,187
Indtil i morgen.

53
00:04:41,087 --> 00:04:44,687
Hvorfor kommer du ikke?
Jeg skal bare skifte.

54
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
Du vil ikke bære mig med.

55
00:04:47,387 --> 00:04:50,087
Det er min fødselsdag.
Gør mig den tjeneste!

56
00:04:50,587 --> 00:04:52,087
Kom over!

57
00:05:58,387 --> 00:06:02,187
"Lars Jørgen Weber,
25 år gammel. "

58
00:06:02,987 --> 00:06:05,287
"FDJ: Arthur Becker-medaljen
i sølv. "

59
00:06:05,387 --> 00:06:07,287
"NVA:masser af priser,"

60
00:06:07,387 --> 00:06:11,287
"fremragende eksamen
i udenrigspolitik, Uni Halle. "

61
00:06:11,387 --> 00:06:13,887
"Flydende russisk, engelsk,
fransk."

62
00:06:14,087 --> 00:06:15,787
Og så videre og så videre.

63
00:06:18,087 --> 00:06:22,087
Du er ikke en typisk kandidat
Romeo-mission, kammerat løjtnant.

64
00:06:22,187 --> 00:06:26,087
Men din instruktør tænker
at du har markeret dig.

65
00:06:26,187 --> 00:06:30,787
Det kan jeg godt lide at høre, kammerat...
En mission i vest venter.

66
00:06:35,087 --> 00:06:37,087
Målpersonen:

67
00:06:37,187 --> 00:06:39,587
Lauren Faber, 43, skilt.

68
00:06:39,687 --> 00:06:41,987
En søn: Emil, 17 år.

69
00:06:42,087 --> 00:06:45,687
(Meyer) Født og opvokset
I Storbritannien.

70
00:06:45,787 --> 00:06:47,787
britisk far,
svensk mor.

71
00:06:47,887 --> 00:06:50,887
Familien afslog,
da hun var ung.

72
00:06:50,987 --> 00:06:54,687
Fra '52 en del af nyhedsafdelingen
de britiske allierede.

73
00:06:54,787 --> 00:06:57,187
Senere stationeret i Vestberlin.

74
00:06:57,287 --> 00:07:00,287
'59 trak sig tilbage fra hæren.

75
00:07:09,587 --> 00:07:13,587
Som NSA 1963 et lyttende indlæg
bygget på Teufelsberg,

76
00:07:13,687 --> 00:07:17,287
målpersonen var der som
Nyhedsevaluator brugt.

77
00:07:17,387 --> 00:07:19,787
Hun er en af de få
Civile der.

78
00:07:19,887 --> 00:07:23,087
Dit job er at være intim
Opbyg et forhold til hende

79
00:07:23,187 --> 00:07:25,087
og skimme information.

80
00:07:30,787 --> 00:07:33,587
Åh Gud! Vær venlig at lade være!

81
00:07:34,987 --> 00:07:36,787
Overraskelse!

82
00:07:41,387 --> 00:07:43,687
Alt det bedste.
Mange tak.

83
00:07:43,787 --> 00:07:47,187
Lauren. Dejligt at du også
ankom. Tak.

84
00:07:47,287 --> 00:07:50,087
Det er Lauren.
Min søster Isabella. Hej.

85
00:07:50,187 --> 00:07:52,687
Christian, hendes mand.
Hej.

86
00:07:52,787 --> 00:07:54,787
Og I kender hinanden.
Ja.

87
00:07:54,887 --> 00:07:57,387
Lauren. De har brug for en drink.
Med fornøjelse.

88
00:07:57,487 --> 00:08:00,387
Kristen? Isabella, kom nu.

89
00:08:01,387 --> 00:08:03,153
Hun vidste,
at jeg har planlagt noget.

90
00:08:03,253 --> 00:08:05,942
Du kender din mor.
Hvad skal jeg gøre?

91
00:08:06,387 --> 00:08:08,662
Gå nu og hav det sjovt.

92
00:08:09,187 --> 00:08:11,487
Hej.
Mange tak.

93
00:08:11,587 --> 00:08:12,887
(Dagmar) Sabine!

94
00:08:13,600 --> 00:08:15,587
(Alle) Åh!

95
00:08:19,802 --> 00:08:21,702
(Howard) Til fødselaren.

96
00:08:22,287 --> 00:08:25,637
(synger) Tillykke med fødselsdagen til dig!

97
00:08:25,887 --> 00:08:29,087
Tillykke med fødselsdagen til dig!

98
00:08:29,787 --> 00:08:32,062
Tillykke med fødselsdagen...

99
00:08:32,162 --> 00:08:34,987
Tillykke med fødselsdagen til dig!
Tillykke med fødselsdagen til dig!

100
00:08:35,187 --> 00:08:37,787
Tillykke med fødselsdagen kære Lars,

101
00:08:37,887 --> 00:08:40,265
Tillykke med fødselsdagen til dig!

102
00:08:40,634 --> 00:08:44,065
Det første kvarte århundrede har
du klarede det. Nu er det ned ad bakke.

103
00:08:44,165 --> 00:08:47,902
Nå, tak også.
- På vores fødselsdagspige!

104
00:08:48,002 --> 00:08:50,787
på Lars.
Mange tak.

105
00:08:55,187 --> 00:08:58,637
Måske kommer der en anden
Fødselsdagsgave til mig.

106
00:08:58,762 --> 00:09:02,342
Et forskningsstipendium
ved Moskva TU. Moskva!

107
00:09:02,587 --> 00:09:06,382
Vil du virkelig derhen?
- Han ville være dum, hvis ikke.

108
00:09:06,587 --> 00:09:09,782
Med en god grad
åben verden for dig! - Ja mor.

109
00:09:10,259 --> 00:09:13,662
Og hvornår?
Hvis ansøgningen er færdig.

110
00:09:16,487 --> 00:09:19,387
Stearinlysene brænder ned!

111
00:09:25,587 --> 00:09:28,487
Man skal ønske sig noget.

112
00:09:43,489 --> 00:09:46,387
Kører du stadig tilbage i dag?
Mm.

113
00:09:52,987 --> 00:09:55,987
Hvor sender de dig hen?
Vestberlin.

114
00:09:57,187 --> 00:10:00,787
Hvis det overhovedet virker.
Er det farligt?

115
00:10:02,887 --> 00:10:06,787
Hvis det var farligt, ville de det
næppe en nybegynder, vel?

116
00:10:10,087 --> 00:10:13,087
Vi vidste det begge to
dagen kommer.

117
00:10:14,687 --> 00:10:16,687
Hvor mange gange sagde du

118
00:10:16,787 --> 00:10:20,687
politisk overbevisning måler sig selv
ikke i ord, men i handling!

119
00:10:21,087 --> 00:10:24,787
Vi har ikke alle de år
arbejdet hen imod det?

120
00:10:27,587 --> 00:10:30,387
Jeg er glad på din vegne, søn.

121
00:10:31,187 --> 00:10:33,887
Jeg er stolt af dig.

122
00:10:37,287 --> 00:10:40,887
Alt hvad jeg er,
Jeg er gennem dig.

123
00:10:42,687 --> 00:10:44,487
Alt.

124
00:10:46,787 --> 00:10:49,987
Lars, du har min gave
endnu ikke åbnet!

125
00:10:50,087 --> 00:10:53,987
Det bedste kommer sidst.
Kom nu, kom med mig!

126
00:11:05,487 --> 00:11:09,387

eller en pige

127
00:11:10,287 --> 00:11:13,187
Hej skat, dit hår er okay

128
00:11:14,087 --> 00:11:16,987
Hej skat, lad os gå ud i aften

129
00:11:17,787 --> 00:11:20,787
Du kan lide mig, og jeg kan lide det hele

130
00:11:21,387 --> 00:11:24,487
Vi kan lide at danse, og vi ser guddommelige ud

131
00:11:25,187 --> 00:11:28,287
Du elsker bands, når de er
spiller hårdt

132
00:11:28,987 --> 00:11:32,187
Du vil have mere, og du vil næsten have det

133
00:11:32,987 --> 00:11:35,887
De sætter dig ned,
de siger jeg tager fejl

134
00:11:36,687 --> 00:11:39,687
Din tarvelige ting, du tager dem på

135
00:11:40,487 --> 00:11:42,287
Rebel Rebel...

136
00:12:35,887 --> 00:12:38,787
Det er fødselsdagene.

137
00:12:38,887 --> 00:12:40,487
Ja.

138
00:13:59,687 --> 00:14:01,487
Emil?

139
00:14:09,387 --> 00:14:12,387
Susanne! Det var ikke en vending!

140
00:14:16,287 --> 00:14:19,187
Fodarbejde! Fodarbejde!

141
00:14:20,787 --> 00:14:23,787
Andrea, mere indtryk
på venstre arm!

142
00:14:27,687 --> 00:14:30,587
Helt ud af poolen!

143
00:14:33,087 --> 00:14:36,687
Har du ikke forstået det endnu?
Hovedet lidt højere. Gleitbootlage!

144
00:14:36,787 --> 00:14:39,987
Det er holdningen
Jeg vil se i vandet!

145
00:14:40,087 --> 00:14:44,087
Hvis du leder før svinget
træk op igen for at trække vejret,

146
00:14:44,187 --> 00:14:48,187
bremser du dig selv?
Så du drejer for langsomt, Klara!

147
00:14:48,287 --> 00:14:50,287
Ikke fra
skære kropsaksen ud.

148
00:14:50,387 --> 00:14:53,787
Armen dykker i kø
med skulderen.

149
00:14:53,887 --> 00:14:58,487
Tænk på albuelinjerne
og accelerer til låret.

150
00:14:59,387 --> 00:15:02,387
Gentage! 400 meter igen!

151
00:15:08,387 --> 00:15:10,187
Du er velkommen.

152
00:15:10,987 --> 00:15:14,587
Hvor lang er Klara nu?
i træningsgruppen?

153
00:15:14,687 --> 00:15:17,287
Et godt år.

154
00:15:18,887 --> 00:15:22,887
Hvis ved OL
vores statsflag er hejst,

155
00:15:22,987 --> 00:15:27,587
når vores nationalsang ringer,
det handler om mere end medaljer.

156
00:15:27,687 --> 00:15:31,087
Så viser vi resten af verden
hvad vi står for,

157
00:15:31,187 --> 00:15:35,187
hvad vi har opnået. Det er vi
ikke blive skubbet til side.

158
00:15:35,287 --> 00:15:38,287
Derfor tager vi kun det bedste.

159
00:15:41,587 --> 00:15:44,687
Jeg har en
erstattes i den øverste gruppe.

160
00:15:44,787 --> 00:15:47,787
Jeg valgte Klara.

161
00:15:50,387 --> 00:15:53,587
Hvis du leder efter
VM bevist,

162
00:15:53,687 --> 00:15:56,587
hun kommer i truppen
til OL.

163
00:15:56,687 --> 00:16:01,387
Men træningsrutinen
vil stige betydeligt, fru Weber.

164
00:16:01,787 --> 00:16:04,187
8 timer om dagen,
også i weekenden.

165
00:16:04,287 --> 00:16:06,387
6 timers svømning,
resten teori

166
00:16:06,487 --> 00:16:10,487
og politisk uddannelse.
Talent alene er ikke nok.

167
00:16:11,187 --> 00:16:13,087
Hun har brug for udholdenhed

168
00:16:13,187 --> 00:16:17,787
og en borgerlig holdning.
Da vi ikke kender nogen nåde.

169
00:16:22,487 --> 00:16:26,087
Skriv under
denne samtykkeerklæring.

170
00:16:26,187 --> 00:16:29,187
Lad dem ligge på bordet.

171
00:16:32,587 --> 00:16:36,587
Vores Klara vil ikke dig
skuffe. Det tager jeg mig af.

172
00:17:06,987 --> 00:17:08,987
*kedelige beats*

173
00:17:14,487 --> 00:17:16,287
Hej?

174
00:17:39,987 --> 00:17:43,087
Han siger, hvis du er på
mesterskaber godt,

175
00:17:43,187 --> 00:17:45,887
er du i holdet?
til OL!

176
00:17:45,987 --> 00:17:50,587
Ved du, hvad det betyder for os?
Vestlige penge! At rejse! Ny bil!

177
00:17:51,487 --> 00:17:53,987
Det åbner døren!

178
00:18:08,687 --> 00:18:12,687
Jeg vidste, at det var i dig.
Jeg tvivlede aldrig på det.

179
00:18:12,787 --> 00:18:17,487
Og hvis jeg ikke er god nok?
- En vinder tænker kun på sejren.

180
00:18:17,587 --> 00:18:21,187
Du skal altid fortælle dig selv
Jeg er en vinder!

181
00:18:21,487 --> 00:18:23,287
Sig det.

182
00:18:24,087 --> 00:18:26,987
Jeg er en vinder?
- nej. Det må du mene.

183
00:18:27,087 --> 00:18:30,387
Jeg er en vinder!
- Jeg er en vinder.

184
00:18:30,487 --> 00:18:33,887
Og det siger du altid nu.
Morgen efter at være vågnet,

185
00:18:33,987 --> 00:18:38,187
om aftenen inden man falder i søvn. Hele tiden.
Tror du fuldt og fast på det. Ja?

186
00:19:06,687 --> 00:19:09,487
Åh, Gregory! Klara er med i A-truppen!

187
00:19:09,787 --> 00:19:13,087
Hun kan gå til
verdensmesterskaber og derefter til

188
00:19:13,187 --> 00:19:15,087
OL til Montreal!

189
00:19:15,187 --> 00:19:19,187
Din træner beordrede mig.
Og ick tænkte, alt er forbi.

190
00:19:19,987 --> 00:19:23,587
Jeg vidste det.
Jeg er stolt af dig. Tillykke.

191
00:19:25,387 --> 00:19:27,387
Godt. Farvel.

192
00:19:36,087 --> 00:19:39,087
(Gita) Kan du ikke engang
Vise entusiasme?

193
00:19:39,187 --> 00:19:41,887
(Georg) Jeg vil ikke have hende
sat under pres.

194
00:19:41,987 --> 00:19:44,087
(Gita) Men hun vil det selv!

195
00:19:44,187 --> 00:19:47,887
Hun kom med i valget
som en af tusinder!

196
00:19:47,987 --> 00:19:51,587
Det ændrer alt!
- for hende eller for dig?

197
00:19:51,687 --> 00:19:54,287
For os alle.

198
00:20:42,687 --> 00:20:45,287
Er din mor der?

199
00:20:46,187 --> 00:20:49,787
Hendes søn er tilbage i skole
fortalt af tegneserier,

200
00:20:49,887 --> 00:20:53,487
han så på Vesten.
Hvis du har din antenne...

201
00:20:53,587 --> 00:20:56,987
Det var vinden.
Drejer konstant antennen!

202
00:20:57,087 --> 00:21:01,587
Bare vend det tilbage.
Alt er OK. Ja?

203
00:21:04,887 --> 00:21:07,887
Har du ikke noget bedre at lave?

204
00:21:25,287 --> 00:21:28,187
Næste!
God dag.

205
00:21:31,787 --> 00:21:34,687
bopæl?
Bern. Schweiz.

206
00:21:35,187 --> 00:21:37,487
Job?
Farmaceut.

207
00:21:37,587 --> 00:21:40,487
Formålet med besøget?
Turist.

208
00:21:53,787 --> 00:21:57,187
Ønsker dig
et godt ophold i DDR.

209
00:21:57,287 --> 00:21:59,887
Tak.

210
00:22:13,887 --> 00:22:16,687
Jeg er nødt til at spørge dig
ellers er jeg irriteret.

211
00:22:16,787 --> 00:22:20,787
gjorde det meget ondt,
da du faldt ned fra himlen?

212
00:22:21,187 --> 00:22:25,187
Dette er mine små niecer:
Rosa, tre, Frederik, fem

213
00:22:25,287 --> 00:22:29,087
og Theo på otte.
Der er intet som familien.

214
00:22:29,187 --> 00:22:31,887
Er du ikke enig?

215
00:22:31,987 --> 00:22:33,787
Weber?

216
00:22:39,087 --> 00:22:43,087
De fleste tænker, længe
Livline betyder lang levetid,

217
00:22:43,187 --> 00:22:47,087
men livlinen indikerer
hvordan man lever sit liv

218
00:22:47,187 --> 00:22:51,087
Se.
Din linje er lang og dyb.

219
00:22:51,987 --> 00:22:54,887
Det betyder joie de vivre,

220
00:22:55,387 --> 00:22:57,887
Beslutsomhed, eventyrlyst.

221
00:22:57,987 --> 00:23:00,987
Og dette,
det er overskriften,

222
00:23:01,187 --> 00:23:05,787
også kaldet visdomslinje.
Kan du se det lille sving her?

223
00:23:05,987 --> 00:23:09,587
Det fortæller mig dig
en romantisk natur,

224
00:23:09,687 --> 00:23:12,687
åben for nye ting, nye ideer.

225
00:23:13,787 --> 00:23:17,387
Og sidst men ikke mindst...
hjertelinjen,

226
00:23:18,487 --> 00:23:22,787
også kaldet love line.
Tag et kig. Det er fantastisk.

227
00:23:22,887 --> 00:23:27,487
Hvor er det udtalt hos dig.
Det er passion.

228
00:23:29,787 --> 00:23:32,587
Min ser ens ud.

229
00:23:58,487 --> 00:24:03,087
Ralf Møller? Det sagde de, du er
min ledende officer. Sætte!

230
00:24:10,487 --> 00:24:13,687
Ingen noter.
Lærte du ikke det?

231
00:24:16,887 --> 00:24:19,487
Spionagebase Teufelsberg.
120 meter høj,

232
00:24:19,587 --> 00:24:22,187
bygget på bombebrokkerne
af 2. Verdenskrig.

233
00:24:22,287 --> 00:24:25,487
Muliggør den bedste radioovervågning.
Rækkevidde 500 kilometer.

234
00:24:25,687 --> 00:24:27,387
Beliggende i den britiske sektor,

235
00:24:27,487 --> 00:24:30,087
men drives af amerikanerne.
Fra NSA.

236
00:24:30,187 --> 00:24:33,487
Endnu et bevis på, at briterne
kravle Amis i røven.

237
00:24:33,587 --> 00:24:37,187
Bag hver kuppel gemmer sig
en roterende parabolantenne.

238
00:24:37,287 --> 00:24:41,187
Er opsnappede satellitsignaler,
Radiotrafik på alle frekvenser.

239
00:24:41,287 --> 00:24:44,787
Teoretisk set tjener serveringerne
beskyttelse mod vejret,

240
00:24:44,887 --> 00:24:48,487
men de forhindrer dig
retningen af antennen ser.

241
00:24:48,587 --> 00:24:51,487
Så det kan du også
lyt til Vesten. Ikke kun os?

242
00:24:51,587 --> 00:24:55,287
Efter NSA's motto: "In God
vi stoler på, alt andet overvåger vi".

243
00:24:55,487 --> 00:24:58,287
Du stoler ikke på nogen
ikke engang deres allierede.

244
00:24:58,387 --> 00:25:00,887
Det er spionage
i industriel skala.

245
00:25:00,987 --> 00:25:04,287
Sikret med overvågningskameraer,
bevogtet af snigskytte

246
00:25:04,387 --> 00:25:08,187
med skydeordre. Vi prøver siden
År til at infiltrere planten.

247
00:25:08,287 --> 00:25:10,587
Lauren Faber
er vores billet.

248
00:25:10,687 --> 00:25:13,387
Der arbejder omkring tusind mennesker.

249
00:25:13,487 --> 00:25:16,287
To tredjedele amerikansk personale,
en tredjedel briter.

250
00:25:16,387 --> 00:25:18,987
Alle taler tysk
eller russisk.

251
00:25:19,087 --> 00:25:23,187
Alle er bare en partikel
i det store informationspuslespil.

252
00:25:23,287 --> 00:25:27,287
For sikkerheden ved alle
kun sin egen arbejdsplads.

253
00:25:27,387 --> 00:25:30,587
Dataevaluatoren
samle puslespillet.

254
00:25:30,687 --> 00:25:34,887
Kun de har overblikket.
Derfor er Faber så interessant.

255
00:25:34,987 --> 00:25:38,987
Hun leder evalueringen.
Alle data går gennem hendes hænder.

256
00:25:39,087 --> 00:25:43,087
Vigtige resultater vil følge
Sendt til London og Washington.

257
00:25:43,187 --> 00:25:47,787
Vi vil vide alt. hvem vil
lyttet til hvornår, hvor og hvordan.

258
00:25:48,287 --> 00:25:51,187
Information fra Vesten
har topprioritet.

259
00:25:51,287 --> 00:25:53,287
Missilsteder
NATOs kampstyrke...

260
00:25:53,387 --> 00:25:55,987
Alt,
hvad du kan få ud af hende.

261
00:25:56,087 --> 00:25:58,487
Er det sønnen?
Elendig elev.

262
00:25:58,587 --> 00:26:02,087
Hæng rundt med Kiffer-venner.
Og den anden kvinde?

263
00:26:02,187 --> 00:26:05,987
Sabine Cutter, Fabers ækvivalent
i den amerikanske afdeling.

264
00:26:06,087 --> 00:26:09,887
Hendes far er et højt dyr der.
Faberen er lettere at knække.

265
00:26:09,987 --> 00:26:13,687
Hvad laver hun i sin fritid?
Ingen fritid, kun arbejde.

266
00:26:13,787 --> 00:26:16,887
Hver aften alene hjemme.
Nogle gange i biografen.

267
00:26:16,987 --> 00:26:20,487
Ingen mand i sigte?
Siden ægtefællen er forsvundet,

268
00:26:20,587 --> 00:26:23,487
hun lever abstemt.
Med andre ord: plukkemoden.

269
00:26:23,587 --> 00:26:28,187
Du er Matthias Bjørn Kramer,
født 1949, erhverv arkitekt.

270
00:26:28,387 --> 00:26:32,487
Hendes far, Johann Kramer, advokat.
Hendes mor, Ursula, en kirurg.

271
00:26:32,587 --> 00:26:36,587
En bror, Henning, 22 år gammel,
studerer veterinærmedicin i Köln.

272
00:26:36,687 --> 00:26:40,287
Du søger arbejde i Berlin
på et arkitektkontor.

273
00:26:40,387 --> 00:26:43,587
Dine forældre betaler dig
en månedlig indkomst.

274
00:26:44,287 --> 00:26:46,687
Betyder det, at jeg har jobbet?

275
00:26:48,587 --> 00:26:52,587
Du går ikke før din
Bedende legende, mens du sover.

276
00:27:12,087 --> 00:27:15,387
De fleste af vores førende
Kammerater har i kampen mod

277
00:27:15,487 --> 00:27:18,887
nazisterne risikerer deres liv.
Mange blev spærret i koncentrationslejre

278
00:27:18,987 --> 00:27:21,387
eller tvunget til at emigrere.

279
00:27:24,787 --> 00:27:28,787
Så hvordan gjorde vores arbejdere og
Bondemagten sejrede over kaos,

280
00:27:28,887 --> 00:27:32,087
nationalsocialismens
har forladt? Forestil dig:

281
00:27:32,187 --> 00:27:35,987
En nation på 17 mio.
næsten ingen industri, næsten ingen mineralressourcer,

282
00:27:36,387 --> 00:27:40,987
og alligevel er vi dem nu
tiende største industrination.

283
00:27:55,187 --> 00:27:56,887
(alle) Åh...

284
00:27:56,987 --> 00:28:00,287
Kan du se den varme luft?
gå op?

285
00:28:00,387 --> 00:28:03,387
Hvorfor gør hun dette?
Hvorfor stiger den?

286
00:28:03,787 --> 00:28:06,387
Hvad bringer dig til det?

287
00:28:07,187 --> 00:28:08,587
Christina?

288
00:28:08,687 --> 00:28:12,287
Fordi de har mindre masse
når den kolde luft har? - Halleluja!

289
00:28:12,387 --> 00:28:14,587
Så min indsats var ikke forgæves!

290
00:28:14,687 --> 00:28:16,787
Fordi kold luft er tungere,

291
00:28:16,887 --> 00:28:20,887
hun fortrænger den varme luft
op. Se godt efter!

292
00:28:27,587 --> 00:28:30,087
(Alle) Ah!
- Har du set?

293
00:28:30,187 --> 00:28:34,287
Varm luft skaber opdrift, hvilket forårsager
luftmasserne begynder at bevæge sig,

294
00:28:34,387 --> 00:28:37,387
hvad hun anelse
opfatter som vind.

295
00:28:41,087 --> 00:28:43,887
Og han kører flyet foran!

296
00:28:43,987 --> 00:28:47,787
Og det er præcis sådan det fungerer
med luftballoner, med drager

297
00:28:47,887 --> 00:28:52,587
og i svævefly. du vil være
båret af bølger af varm luft.

298
00:28:57,087 --> 00:29:00,087
Smid ham til mig!
- Åh, folk!

299
00:29:01,887 --> 00:29:05,887
Ved du hvor lang tid det tager
at pille indtil den flyver?

300
00:29:05,987 --> 00:29:08,187
Få ham.

301
00:29:08,287 --> 00:29:11,187
Vil du give mig det, tak.

302
00:29:21,887 --> 00:29:24,387
Din opfindsomhed ved godt
ingen grænser?

303
00:29:24,487 --> 00:29:27,787
Sådan kommer jeg i hvert fald ikke
på dumme tanker.

304
00:29:29,387 --> 00:29:33,387
Praktisk visuel undervisning
er væsentlig. Det synes jeg også.

305
00:29:33,787 --> 00:29:36,587
Men kun,
hvis den betjenes korrekt.

306
00:29:36,687 --> 00:29:40,687
Væskemekanikken står stadig
på pensum, hr. Eberhardt.

307
00:29:40,787 --> 00:29:44,887
Og det sagde Karl Marx ikke
Kendskab til naturvidenskab

308
00:29:44,987 --> 00:29:48,787
grundlaget for alle
menneskelig udvikling er?

309
00:29:49,687 --> 00:29:51,787
Dette kan være. Men læren om

310
00:29:51,887 --> 00:29:55,887
som luftstrømme til fly
kan bruges

311
00:29:55,987 --> 00:29:59,987
hvilket ikke er tilladt her.
Nogle kunne bruge denne viden,

312
00:30:00,187 --> 00:30:04,487
at overtræde vores statsgrænse.
Og det ved du.

313
00:30:32,187 --> 00:30:35,787
Kan du ikke?
at falde sammen én gang?

314
00:30:37,087 --> 00:30:39,687
Til hver sit!

315
00:31:30,287 --> 00:31:33,287

eller med 'm knallert'

316
00:31:33,387 --> 00:31:36,187
"eller sort med tog."

317
00:31:36,487 --> 00:31:41,187
"Jeg er altid med dig
jagter det et sted. "

318
00:31:42,387 --> 00:31:46,987
”Nej, jeg har ikke en koncert dengang
savnet af dig"

319
00:31:47,487 --> 00:31:49,987
"og om natten
Jeg sover ikke,"

320
00:31:50,187 --> 00:31:53,787
"eller hvornår,
Jeg drømte om dig. "

321
00:31:55,187 --> 00:31:57,487
"Du spillede cello ..."

322
00:31:58,587 --> 00:32:01,187
"i hver sal
i vores område."

323
00:32:01,587 --> 00:32:04,287
"Jeg sad altid på forreste række"

324
00:32:04,387 --> 00:32:07,387
"og jeg fandt det så spændende."

325
00:32:08,987 --> 00:32:10,987
"Cello!"

326
00:32:11,787 --> 00:32:14,287
"Du var en gudinde for mig."

327
00:32:14,387 --> 00:32:16,987
"Og nogle gange så du på mig"

328
00:32:17,287 --> 00:32:19,687
"og jeg tænkte" Mannomann "."

329
00:32:19,887 --> 00:32:22,787
Han spiller vores sang.

330
00:32:23,787 --> 00:32:27,187
Jeg huskede lige noget.
- Var det en vild nat?

331
00:32:27,287 --> 00:32:30,587
Et to-minutters nummer i beruset.
For tre år siden. Næppe sandsynligt.

332
00:32:30,687 --> 00:32:34,287
Men du husker det!
- Jeg huskede lige

333
00:32:34,387 --> 00:32:36,887
hvorfor jeg valgte fysik.
jeg tænkte,

334
00:32:36,987 --> 00:32:40,287
partipædagogerne dummer sig
ikke omkring.

335
00:32:40,687 --> 00:32:43,587
Det skal de også
respektere naturens love.

336
00:32:45,087 --> 00:32:47,987
Du kan være så naiv.

337
00:32:48,687 --> 00:32:51,687
Spørg mig, hvad jeg laver.

338
00:32:53,187 --> 00:32:56,187
Kom nu, spørg!
- Hvad laver du nu?

339
00:32:56,387 --> 00:32:59,687
Du kan gætte tre gange.
- Du sagde, jeg skulle spørge!

340
00:32:59,787 --> 00:33:01,987
Men jeg kan ikke afsløre noget.

341
00:33:02,087 --> 00:33:05,887
Intet ord, sagde de.
- Så hold fast i det.

342
00:33:05,987 --> 00:33:08,687
OK. Jeg vil give dig et tip.

343
00:33:08,787 --> 00:33:11,387
OK! Nej, vent.

344
00:33:11,587 --> 00:33:14,187
Se, jeg har det:

345
00:33:14,487 --> 00:33:18,087
Kløften er ikke alene
for rotterne.

346
00:33:21,887 --> 00:33:23,687


347
00:33:24,587 --> 00:33:26,887
"Du var en gudinde for mig."

348
00:33:27,087 --> 00:33:31,087
"Og nogle gange så du på mig
og jeg tænkte..."

349
00:34:00,687 --> 00:34:03,687
Hvornår skal du afsted?
I morgen om eftermiddagen.

350
00:34:07,087 --> 00:34:11,487
Så lad mig fortælle dig noget andet.
Vend ikke øjnene. Lyt først.

351
00:34:11,587 --> 00:34:15,287
Det er et andet land derovre,
Lars. Fuld af fristelser.

352
00:34:15,387 --> 00:34:19,387
Mere end du tror muligt.
Denne levestandard...

353
00:34:19,987 --> 00:34:22,087
Men du må aldrig glemme

354
00:34:22,187 --> 00:34:26,287
det er alt sammen med dollars
betalt fra Marshall-planen,

355
00:34:26,387 --> 00:34:29,987
omkring kapitalismen
at tilbyde et butiksvindue, ja?

356
00:34:30,087 --> 00:34:34,087
Dit lille Amerika i hjertet
vores republik. Jeg ved det, far.

357
00:34:34,187 --> 00:34:38,087
Og jeg ved,
på hvilken side jeg står. Hm.

358
00:34:50,987 --> 00:34:53,087
Fødselsdage er hårde
for dig, hvad?

359
00:34:53,187 --> 00:34:56,787
Også for dig, tror jeg.
Jeg var en baby.

360
00:34:57,787 --> 00:35:01,287
Hvad du ikke ved,
du kan ikke gå glip af.

361
00:35:03,887 --> 00:35:06,787
Tænker du nogle gange på ham?

362
00:35:07,487 --> 00:35:10,487
Til manden der gjorde det?

363
00:35:10,587 --> 00:35:14,587
At han er derude et sted
et normalt liv fører?

364
00:35:15,387 --> 00:35:18,387
Uden nogensinde at have betalt for det?

365
00:35:20,387 --> 00:35:23,987
Fortiden burde være
lad hvile.

366
00:35:50,187 --> 00:35:52,687
Det samme hver aften.

367
00:35:52,987 --> 00:35:56,787
Vi skal alle tidligt ud.
- Ja, jeg er snart klar!

368
00:36:10,387 --> 00:36:13,987
(Gita) Vi har brug for en plan
for Klara. Klokken syv er der træning.

369
00:36:14,087 --> 00:36:16,587
Kan du gøre det om morgenen?
altid tage det med?

370
00:36:17,987 --> 00:36:20,887
Conrad?
- Ja. Intet problem.

371
00:36:22,087 --> 00:36:26,087
Vi skal være opmærksomme på deres kost
og nok søvn.

372
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
Talte du ikke med ham?

373
00:36:35,287 --> 00:36:40,487
Axel havde endnu en kollision
med Eberhardt. På lærerværelset.

374
00:36:42,287 --> 00:36:46,587
Han ved, at alt er rapporteret.
Han skulle bare holde sig tilbage.

375
00:36:46,887 --> 00:36:50,187
En homoseksuel arbejder,
måske vil det virke.

376
00:36:50,287 --> 00:36:54,287
Men en homoseksuel lærer,
det er professionelt selvmord.

377
00:36:54,387 --> 00:36:57,687
Jeg bliver ved med at sige til ham: pas på,
hvem du investerer med.

378
00:36:57,787 --> 00:37:01,087
Undgå slagsmål,
du kan ikke vinde.

379
00:37:01,187 --> 00:37:05,787
I hvert fald ved han det i
Livet skal ikke bare se til.

380
00:37:19,787 --> 00:37:23,787
Hvil dig deroppe! Stop det
shit Gefiedel på!

381
00:37:43,787 --> 00:37:46,587
(TV) "Nyheden om fratrædelsen
Willy Brandts"

382
00:37:46,687 --> 00:37:50,687
"ramte som en bombe
og forfærdelse. "

383
00:37:50,787 --> 00:37:54,787
"Vær bekymret for, at det er en
Østtysk spion kunne få succes,"

384
00:37:54,887 --> 00:37:58,887
"at komme ind i kancelliet.
Officielle Østberlin udtalte, "

385
00:37:58,987 --> 00:38:02,887
"at hans politik blev værdsat
og det forventer man, "

386
00:38:02,987 --> 00:38:06,960
"at den nye Bonn-regering
Fortsæt normaliseringspolitikken. "

387
00:38:08,178 --> 00:38:11,143
Klart selvmål for Stasi.

388
00:38:12,202 --> 00:38:14,648
Brandt var den bedste
Østens Ven.

389
00:38:15,999 --> 00:38:19,542
Han levede efter normaliseringspolitikken.

390
00:38:19,922 --> 00:38:22,702
Vi kommer i problemer
fordi vi ikke vidste om det.

391
00:38:22,802 --> 00:38:27,171
Brandts flirter med sovjetterne har ham
ingen venner fik i NATO.

392
00:38:27,602 --> 00:38:29,542
De vil blive glade
at han er væk.

393
00:38:29,802 --> 00:38:32,982
Nok nu, melder ellers
Prestons kone savnede ham.

394
00:38:33,378 --> 00:38:35,102
En drink stadig...

395
00:38:35,642 --> 00:38:39,422
Er NATO nødt til det?
at være imod normaliseringspolitik?

396
00:38:39,671 --> 00:38:41,610
Du kunne have gavn af det.

397
00:38:41,922 --> 00:38:43,502
Selv Nixon indrømmer det.

398
00:38:43,602 --> 00:38:45,684
Foran kameraet måske.

399
00:38:46,157 --> 00:38:49,422
Væggen smager godt for mange mennesker.

400
00:38:50,152 --> 00:38:55,208
Hvis hun falder på et tidspunkt,
ikke alle ruller den røde løber ud.

401
00:40:06,387 --> 00:40:08,187
Emil?

402
00:40:59,587 --> 00:41:02,187
Åh. Gudskelov.

403
00:41:02,987 --> 00:41:05,887
jeg tænkte,
du var allerede væk.

404
00:41:11,387 --> 00:41:13,987
Vær forsigtig.

405
00:41:56,987 --> 00:41:58,987
Hav en god dag.
Tak.

406
00:44:29,787 --> 00:44:34,087
Kan hans far ikke gøre noget?
Det tror jeg ikke de ville

407
00:44:34,187 --> 00:44:36,387
indse,
når de mødes sådan.

408
00:44:36,487 --> 00:44:39,087
Jeg ved, det er alderen,
der vokser,

409
00:44:39,187 --> 00:44:43,087
men hvis din egen søn
behandlet som...

410
00:44:43,687 --> 00:44:47,687
Dette er værre end ensomhed.
Det er nedværdigende.

411
00:44:51,487 --> 00:44:53,687
Stop det nu!
Nyd din tid,

412
00:44:53,787 --> 00:44:56,987
i stedet for at spille den sørgelige tante.
Tænkte du allerede

413
00:44:57,087 --> 00:44:59,587
at interviewe en ungdomsterapeut?
sagde han

414
00:44:59,687 --> 00:45:04,087
Jeg er nødt til at give ham et afløb,
så han kan slippe dampen ud.

415
00:45:04,187 --> 00:45:08,687
Lettere sagt end gjort.
Om et år har han det bag sig.

416
00:45:08,787 --> 00:45:12,287
Du vil se. Så er det alt
tilgive og glemme.

417
00:45:12,387 --> 00:45:13,887
Vi ses i morgen tidlig.

418
00:45:16,787 --> 00:45:19,787

denne aften?

419
00:45:36,687 --> 00:45:39,987
(Man) "Se på hende først og fremmest
i venstre øje. "

420
00:45:40,087 --> 00:45:42,787
"Indtrykkene
af venstre øje er fra "

421
00:45:42,887 --> 00:45:46,487
"behandlet højre hjernehalvdel.
Om venstre øje fører derfor "

422
00:45:46,587 --> 00:45:50,487
"en direkte linje
til de kvindelige følelser. "

423
00:45:51,587 --> 00:45:53,887
"En kvinde,
hvilket sænker udsynet,"

424
00:45:53,987 --> 00:45:58,287
"signalerer hendes underkastelse.
Når hun vender tilbage til udseendet, "

425
00:45:58,387 --> 00:46:02,987
"det betyder den attraktion
baseret på gensidighed. "

426
00:46:04,987 --> 00:46:07,287
"Er den første
Fik øjenkontakt,"

427
00:46:07,387 --> 00:46:11,987
"gør dig selv knap med det
kvindens lyst kan vokse. "

428
00:49:51,387 --> 00:49:54,977
Opera: Mozart eller Puccini.
Mere som vodka end gin.

429
00:49:55,587 --> 00:49:58,587
Rødvin, ikke hvidvin,
Merlot eller Bourgogne.

430
00:49:58,687 --> 00:50:01,087
Parfume: Chanel nr. 9
Køkken: temmelig italiensk

431
00:50:01,187 --> 00:50:03,587
som fransk,
hun læser sammen med englændere

432
00:50:03,687 --> 00:50:06,087
Scott Fitzgerald, Faulkner,
Mark Twain.

433
00:50:06,187 --> 00:50:10,187
I øjeblikket "How to kill a Mockingbird"
fra Harper Lee.

434
00:50:11,187 --> 00:50:14,087
Ikke slipset. Du vil have dig selv
at søge job

435
00:50:14,187 --> 00:50:17,487
og ikke rollen i "Hår".
Undgå uvæsentlige detaljer.

436
00:50:17,587 --> 00:50:21,587
Hvis du forbliver vag,
spise kvinderne fra hånden.

437
00:50:22,687 --> 00:50:25,187
Den blå.
Og hvad hendes arbejde angår,

438
00:50:25,287 --> 00:50:28,987
hun har en legende ligesom dig.
Kør ikke rundt på den.

439
00:50:29,087 --> 00:50:32,587
Spørg hende om personlige ting.
Efter skilsmissen, sønnen.

440
00:50:32,687 --> 00:50:35,787
Hvordan er dette citat igen:
"At være troværdig"

441
00:50:35,887 --> 00:50:39,287
"Du skal være af din egen sandhed
blive overbevist. "Nietzsche.

442
00:50:39,387 --> 00:50:42,087
Jo mere du tror på det,
jo bedre lyver du.

443
00:50:42,187 --> 00:50:44,887
Signerer dig hver psykopat
eller politiker.

444
00:50:44,987 --> 00:50:48,587
Hendes alder skyldes hende
lad en anden sidde.

445
00:50:48,687 --> 00:50:52,587
Bare hold kursen indtil den bider.
Hvis hun vil have dig i seng,

446
00:50:52,687 --> 00:50:55,587
så burde hun gøre noget for det.

447
00:50:57,287 --> 00:51:01,287
Pass det rigtige øjeblik.
Vent til hun er alene.

448
00:51:24,587 --> 00:51:28,187
En kop kaffe tak.
Med fornøjelse. Din kaffe.

449
00:51:43,187 --> 00:51:44,687
Din kaffe.

450
00:51:44,787 --> 00:51:47,387
Tak.
Må jeg hjælpe dig.

451
00:51:50,587 --> 00:51:54,487
Undskyld mig.
Må jeg låne dit sukker?

452
00:51:56,387 --> 00:51:58,987
Mange tak.

453
00:52:08,487 --> 00:52:11,487
Tak igen.
Glem ikke.

454
00:52:23,387 --> 00:52:26,587
Åh. Jeg er ked af det!
Var det min skyld?

455
00:52:26,687 --> 00:52:30,287
Undskyld mig, kunne vi
har du en klud?

456
00:52:30,387 --> 00:52:33,787
Jeg betaler dig rengøringen!
Det er kun et par dråber.

457
00:52:33,887 --> 00:52:36,087
Så bestiller jeg dig
En ny kaffe.

458
00:52:36,187 --> 00:52:40,187
Det er virkelig ikke noget problem.
Jeg insisterer. Du er velkommen.

459
00:52:40,287 --> 00:52:42,887
Komme.

460
00:52:56,187 --> 00:52:58,587
Elsker du Dickens?

461
00:52:58,687 --> 00:53:02,087
Ikke alt. "Lille Dorrit"
er lidt sentimental

462
00:53:02,187 --> 00:53:05,187
for min smag.
Og denne?

463
00:53:06,187 --> 00:53:10,187
Ah. Gud, jeg ved det ikke
hvor skal man begynde?

464
00:53:11,187 --> 00:53:14,787
Karaktererne...
alle de store emner...

465
00:53:14,987 --> 00:53:19,587
Pligtopfyldelse, opofrelse ...
At alle har sine hemmeligheder.

466
00:53:19,787 --> 00:53:22,087
At vi ender som ingen
ved rigtigt.

467
00:53:22,187 --> 00:53:25,687
Heller ikke vores nabo.
Men er det ikke netop det, der er meningen?

468
00:53:25,787 --> 00:53:29,787
At kun kærlighed bygger broerne?
Men Carton ofrer sit liv,

469
00:53:29,887 --> 00:53:33,487
ved at bevise
den kærlighed gør os, uanset,

470
00:53:33,587 --> 00:53:36,587
om vi er hende værdige eller ej.

471
00:53:36,787 --> 00:53:39,187
Meget romantisk.

472
00:53:39,287 --> 00:53:42,287
For en mand?
For en dreng så ung.

473
00:53:43,587 --> 00:53:46,587
Måske har jeg en gammel sjæl.

474
00:53:49,387 --> 00:53:52,287
Hvor kommer din accent fra?
Halv britisk,

475
00:53:52,387 --> 00:53:55,987
den anden halvdel svensk.
En hybrid altså.

476
00:53:57,287 --> 00:54:00,287
Jeg har hørt værre.

477
00:54:02,487 --> 00:54:05,587
Du er ny i Berlin.
Jeg er fra Düsseldorf.

478
00:54:05,687 --> 00:54:09,387
Jeg prøver at finde arbejde her.
Som arkitekt.

479
00:54:09,487 --> 00:54:11,287
Og dig?

480
00:54:12,587 --> 00:54:14,687
britiske hær.
Indkøbsafdelingen.

481
00:54:14,787 --> 00:54:17,387
Ret kedeligt job.

482
00:54:17,487 --> 00:54:19,887
Lev længe
i Tyskland? Gud!

483
00:54:19,987 --> 00:54:23,987
Til de 20 år. Mere jævnt.
Din familie må være forsvundet.

484
00:54:24,787 --> 00:54:29,987
Jeg giftede mig med en tysker.
Siden da er jeg Persona non grata!

485
00:54:30,187 --> 00:54:33,787
Er din mand også fra Berlin?
München. Eksmand.

486
00:54:39,287 --> 00:54:42,187
Mand, jeg er nødt til at gå.

487
00:54:45,287 --> 00:54:48,187
Matthias Kramer.
Lauren Faber.

488
00:54:48,687 --> 00:54:52,287
Det var rigtig hyggeligt
at chatte med dig, Lauren.

489
00:54:52,387 --> 00:54:55,387
Måske ses vi
igen?

490
00:55:43,087 --> 00:55:47,087
Hav en god dag, fru Korittke.
- Tak. Farvel.

491
00:55:51,387 --> 00:55:54,287
Du er for sent igen.
- Blev stoppet.

492
00:55:54,387 --> 00:55:57,687
Ingen er uerstattelige.
- Da du bad mig,

493
00:55:57,787 --> 00:56:00,387
at deltage i denne ting,
det lød anderledes.

494
00:56:00,487 --> 00:56:03,687
"Vi kan ikke gøre dette uden dig.
Vi har brug for nogen,"

495
00:56:03,787 --> 00:56:05,287
"det kan trække tungt."

496
00:56:05,387 --> 00:56:09,387
Jeg fortalte dig det også
at du skal være punktlig.

497
00:56:09,587 --> 00:56:12,487
Poter væk fra varerne!

498
00:56:22,887 --> 00:56:25,787
Det er også på tide!

499
00:56:53,787 --> 00:56:55,587
Du er for sent.
- Fem minutter!

500
00:56:55,687 --> 00:56:58,687
Herregud, hvad er denne spænding?

501
00:56:59,087 --> 00:57:01,687
Hvordan går det?

502
00:57:04,387 --> 00:57:08,387
Vi er her. Endnu en måned.
Højst seks uger.

503
00:57:10,287 --> 00:57:11,887
Ah!

504
00:57:15,387 --> 00:57:18,187
Træk en gang, tak!

505
00:57:20,387 --> 00:57:22,187
Hej?

506
00:57:22,887 --> 00:57:25,487
Prinsesse!

507
00:57:25,587 --> 00:57:27,387
Hej?

508
00:57:29,187 --> 00:57:30,987
Hov! Ah!

509
00:57:31,687 --> 00:57:34,287
Du er for sent!

510
00:57:52,642 --> 00:57:55,293
Markerede du det?

511
00:58:08,187 --> 00:58:09,382
Åh, Lauren.

512
00:58:09,997 --> 00:58:14,729
Russisk topopkald. De øges
den militære tilstedeværelse i DDR.

513
00:58:15,422 --> 00:58:18,142
Så meget for nedrustning.

514
00:58:18,779 --> 00:58:22,010
Og de gør ikke engang ondt
nedrustningstraktaterne,

515
00:58:22,722 --> 00:58:24,742
fordi Østtyskland
ikke underskrev.

516
00:58:25,282 --> 00:58:26,702
En trojansk hest?

517
00:58:27,762 --> 00:58:30,982
Venligst til hovedkontoret.
Og til NSA.

518
00:58:48,387 --> 00:58:51,087
Jeg ville se
hvis det stadig er så godt

519
00:58:51,187 --> 00:58:54,087
Og? Er det?
Bedre endda.

520
00:58:54,387 --> 00:58:58,387
Skal vi have en drink bagefter?
Jeg mødes med Emil.

521
00:58:59,587 --> 00:59:02,887
Bliver det bedre med dig?
Jeg sagde, det er slut.

522
00:59:02,987 --> 00:59:06,587
Mænd eller drenge,
er altid den samme.

523
00:59:54,387 --> 00:59:56,687
Ja?
"Lad os gå."

524
00:59:56,787 --> 00:59:59,487
Kom hun?
"Åh ja!"

525
00:59:59,587 --> 01:00:03,487
På 24 timer har du dem
på sølvbakken.

526
01:00:14,987 --> 01:00:18,687
Ja, det siger jeg til alle
Mulighed og jeg vil ikke

527
01:00:18,787 --> 01:00:21,387
undskyld for det.
Konkurrencesporten stiller krav

528
01:00:21,487 --> 01:00:24,387
total brug i bækkenet
og udenfor bassinet.

529
01:00:24,487 --> 01:00:28,487
Forældrenes deltagelse er inkluderet
især med vores hjemmesovende

530
01:00:28,587 --> 01:00:31,987
den afgørende faktor.
Foran os ligger mesterskabet.

531
01:00:32,087 --> 01:00:35,087
Hvordan din datter slår der,
bestemmer

532
01:00:35,187 --> 01:00:37,787
om de er med til OL-udtagelsen
kvalificeret.

533
01:00:37,887 --> 01:00:41,887
Også uden for uddannelsen skal
mit trænings- og ernæringsprogram

534
01:00:41,987 --> 01:00:44,087
nøje overholdes.

535
01:00:44,187 --> 01:00:47,987
Selvmotivation skal være din
Datter bliver anden natur,

536
01:00:48,087 --> 01:00:50,587
så de har det nødvendige
Konkurrencestyrke opnået.

537
01:00:50,687 --> 01:00:52,887
Hvis du vil have hende
I de kommende uger

538
01:00:52,987 --> 01:00:55,987
bemærke fysiske ændringer,
Bliv ikke bange.

539
01:00:56,087 --> 01:01:00,187
Det er nødvendigt for at den kan tvinge sig selv
og forbedre hastigheden.

540
01:01:00,287 --> 01:01:03,087
En ting mere, og der er
intet at ryste:

541
01:01:03,187 --> 01:01:07,387
Træningen er op til træneren!
Dit job er at

542
01:01:07,487 --> 01:01:10,287
For at støtte din datter
og at opmuntre.

543
01:01:10,387 --> 01:01:13,187
Forsøg ikke,
at konkurrere med træneren.

544
01:01:13,287 --> 01:01:16,287
Dette fører kun til forvirring
og konflikter. Så:

545
01:01:16,387 --> 01:01:18,887
Træningen er op til træneren!

546
01:01:18,987 --> 01:01:21,887
Så. Og det vil jeg nu
høre fra dig igen.

547
01:01:21,987 --> 01:01:24,387
(alle)
Træningen er op til træneren!

548
01:01:24,487 --> 01:01:26,987
(Træner) Igen,
så det er rigtigt!

549
01:01:27,087 --> 01:01:30,487
(Alle) Træning er sagen
træneren! - Godt!

550
01:01:30,587 --> 01:01:34,287
Lad os sørge for dine døtre
gøre vores stat stolt.

551
01:01:34,387 --> 01:01:37,187
Som fremtidig olympisk mester!

552
01:01:49,387 --> 01:01:53,787
Kan du ikke gøre det punktligt én gang
være? - Start ikke igen.

553
01:01:55,687 --> 01:01:58,687
Sikke et lort
taler sammen.

554
01:01:58,887 --> 01:02:02,687
Det er hans job, for motivation
og for at sikre selvtillid.

555
01:02:02,787 --> 01:02:05,187
Hvis hun ikke gør det
ind i OL-truppen skaber?

556
01:02:05,287 --> 01:02:10,487
Det kan du ikke udelukke.
- Hvis vi støtter hende ordentligt.

557
01:02:11,987 --> 01:02:13,687
Det skylder du hende.

558
01:02:13,787 --> 01:02:17,487
Dette nonsens findes kun i
dit hoved! Ikke i min.

559
01:02:17,587 --> 01:02:20,387
Bare hold det nede.

560
01:02:35,587 --> 01:02:38,287
Her kommer vores vinder!
- Jeg er ked af det.

561
01:02:38,387 --> 01:02:40,687
To hårtørrere var i stykker.
- Hej skat.

562
01:02:40,787 --> 01:02:43,387
Hej mor.

563
01:03:05,387 --> 01:03:07,287


564
01:03:08,587 --> 01:03:10,587
Gemt i mine arme

565
01:03:14,787 --> 01:03:16,387
Og jeg holder dig fast

566
01:03:18,387 --> 01:03:19,887
holde øje

567
01:03:20,987 --> 01:03:23,587
Indtil min sult skræmmer dig

568
01:03:27,087 --> 01:03:28,887
Må jeg?

569
01:03:33,187 --> 01:03:34,687
englændere?

570
01:03:34,787 --> 01:03:38,787
I mit tidligere liv.
Nu stolt vestberliner.

571
01:03:39,587 --> 01:03:42,487
Og hvordan fik du et visum?

572
01:03:45,487 --> 01:03:49,487
Tak til min engelske mor
og min tyske far.

573
01:03:50,187 --> 01:03:52,787
Ikke mere kontakt.

574
01:03:52,987 --> 01:03:55,787
Jeg planlægger dagsture
for Ami turister.

575
01:03:55,687 --> 01:03:58,087
Nu leder jeg efter egnede steder.

576
01:03:58,187 --> 01:04:01,887
Jeg tror, ​​det har sin charme
for at se, hvordan den anden side lever.

577
01:04:01,987 --> 01:04:04,887
Det er ikke den eneste attraktion.

578
01:04:07,787 --> 01:04:11,687
Ideen kom til mig, da jeg nærmede mig
Verdensfestivalen var her.

579
01:04:11,787 --> 01:04:15,387
Vi var fjendtlige
advaret, alle vesterlændinge dekadente,

580
01:04:15,487 --> 01:04:20,087
Kapitalister osv. Men uanset hvor,
alle var bare nysgerrige.

581
01:04:20,187 --> 01:04:24,587
Ikke efter det sædvanlige lort...
Beatles eller jeanspriserne.

582
01:04:24,687 --> 01:04:27,987
Nej, de ville vide det
hvordan vi bor, arbejder,

583
01:04:28,087 --> 01:04:32,487
hvad gør vi ellers. Du kunne
får ikke nok af det.

584
01:04:32,587 --> 01:04:37,087
Jeg tænkte, den slags nysgerrighed
skal være baseret på gensidighed.

585
01:04:37,187 --> 01:04:39,987
Hver turist bringer ind
par fede dollars med.

586
01:04:40,087 --> 01:04:43,487
Måske er jeg også det
en dekadent kapitalist.

587
01:04:43,587 --> 01:04:47,587
Eller en opportunist.
- Det er jeg bestemt!

588
01:04:48,887 --> 01:04:51,487
Og dig? Du er...

589
01:04:51,787 --> 01:04:54,587
Lad mig gætte! Musiker?

590
01:04:55,587 --> 01:04:57,387
kunstner?

591
01:04:58,387 --> 01:05:00,187
Lærer.

592
01:05:02,187 --> 01:05:05,287
Ingen bliver diskrimineret.
Ifølge partibeslutning

593
01:05:05,387 --> 01:05:07,087
Homoseksuelle behandles på samme måde

594
01:05:07,187 --> 01:05:09,487
som alle andre pariaer
i dette land.

595
01:05:09,587 --> 01:05:13,087
Så længe vi ikke viser det på den måde
vi er bare endnu et tandhjul

596
01:05:13,187 --> 01:05:16,487
i det socialistiske gear.
Når vi danser ud af linjen,

597
01:05:16,587 --> 01:05:18,487
vi er i terapi meget hurtigt,

598
01:05:18,587 --> 01:05:21,987
så det gør vi ikke de andre
inficeret med vores perversioner.

599
01:05:22,087 --> 01:05:24,787
Vi betaler gerne prisen,
til uforstyrret drøm

600
01:05:24,887 --> 01:05:28,387
at leve i det socialistiske paradis.
- Er det ikke farligt?

601
01:05:28,487 --> 01:05:31,487
hvis du taler sådan.
Med en fremmed?

602
01:05:32,187 --> 01:05:35,187
Fortæller du mig, om det er farligt?

603
01:05:38,787 --> 01:05:40,487
Duncan March.

604
01:05:48,887 --> 01:05:51,887
Siden du har været overalt?

605
01:06:03,587 --> 01:06:05,087
Min kollega,

606
01:06:05,187 --> 01:06:07,487
allerede gammel,
døde sidste år.

607
01:06:07,587 --> 01:06:10,487
Alt for mange af dem her.

608
01:06:10,787 --> 01:06:12,787
Ved hans begravelse...

609
01:06:12,887 --> 01:06:15,487
Jeg så på hans kiste
og tænkte:

610
01:06:15,587 --> 01:06:18,387
Herregud, hvor er han stram.

611
01:06:22,287 --> 01:06:26,887
Han har hele sit liv
arbejdet for at passe ind der.

612
01:06:50,987 --> 01:06:53,687
Er det ærgerligt?

613
01:06:53,787 --> 01:06:56,387
Føles det sådan?

614
01:07:03,187 --> 01:07:05,787
Jeg vender tilbage.

615
01:07:34,887 --> 01:07:36,687
Hej.

616
01:07:36,987 --> 01:07:39,287
Appelsiner!
- Ja. Er lige kommet ind.

617
01:07:39,387 --> 01:07:43,287
Slangen var allerede rundt om hjørnet.
Men det er ikke alt.

618
01:07:43,387 --> 01:07:45,087
Tata Tata!
- Hvordan det lugter.

619
01:07:45,187 --> 01:07:47,587
Du skal ikke bruge dine penge
bruge for os.

620
01:07:47,687 --> 01:07:50,487
Dette er blot et par ekstra ting,
fra tid til anden...

621
01:07:50,587 --> 01:07:52,287
Chokolade.
- Åh. For mig!

622
01:07:52,387 --> 01:07:54,487
Det deler vi op.
- Hver dag et stykke.

623
01:07:54,587 --> 01:07:57,987
Fra fredag ​​er der cykelslanger.
Hvis du vil, så sig det.

624
01:07:58,087 --> 01:08:00,687
Opmærksomhed! Så.

625
01:08:01,187 --> 01:08:04,187
Ikke så meget.
- Er der noget at fejre?

626
01:08:04,587 --> 01:08:06,687
Er du skør?
Hun er under træning!

627
01:08:06,787 --> 01:08:08,887
Er jeg den eneste
med en vis fornuft?

628
01:08:08,987 --> 01:08:10,587
Forkæl ikke stemningen.

629
01:08:10,687 --> 01:08:12,187
Nå, vi drikker

630
01:08:12,287 --> 01:08:13,987
på Klara...

631
01:08:14,087 --> 01:08:16,887
og hendes optagelse
ind på elitesvømmeholdet.

632
01:08:16,987 --> 01:08:19,187
Tillykke, Klara.

633
01:08:19,287 --> 01:08:21,087
På Klara!

634
01:08:21,387 --> 01:08:23,387
På vores Klara.

635
01:08:23,487 --> 01:08:26,387
Til dig af dig.
- Fantastisk.

636
01:08:27,587 --> 01:08:30,487
Og nu ... trommeslag!

637
01:08:30,587 --> 01:08:35,187
Juliane, det lever ikke op til vores forventninger
kun opfyldt, men overskredet.

638
01:08:35,287 --> 01:08:38,987
Langt overskredet! - Vi lærte
Forinden bestod hun sin gymnasieeksamen.

639
01:08:39,087 --> 01:08:42,687
Og ikke bare bestået
men med glans.

640
01:08:43,087 --> 01:08:46,687
Tillykke, Juliane.
- På Juliane! - På Juliane.

641
01:08:46,787 --> 01:08:50,287
Og nu er det fuld damp
på lægestudiet?

642
01:08:50,387 --> 01:08:53,787
Ved du allerede hvor?
- Leipzig. Karl Marx Universitet.

643
01:08:53,887 --> 01:08:56,487
I hvert fald planen.
- Det er klart, ligesom klumpet bouillon

644
01:08:56,587 --> 01:08:59,787
i dine karakterer og meritter.
- Eller i Moskva ...

645
01:08:59,887 --> 01:09:03,287
især Lars holder øje med hende
kunne kaste.

646
01:09:03,387 --> 01:09:05,487
Leipzig har en
fremragende universitetshospital.

647
01:09:05,587 --> 01:09:09,187
Hvorfor vil du have hende?
så langt væk?

648
01:09:09,387 --> 01:09:12,387
Hun vil savne os på den ene eller den anden måde.

649
01:09:22,787 --> 01:09:24,487
Hvad er det nu?

650
01:09:24,587 --> 01:09:27,187
Jeg kan ikke sove,
når du har lys tændt.

651
01:09:27,287 --> 01:09:30,587
Intet ark hjælper.
Det er mit værelse, ikke?

652
01:09:30,687 --> 01:09:32,487
Lad være!

653
01:09:33,187 --> 01:09:35,787
Det er godt.

654
01:09:48,087 --> 01:09:51,987
Det med svømning,
du vil have det, ikke?

655
01:09:54,187 --> 01:09:57,187
Hvis ikke, må du fortælle hende det.

656
01:09:58,787 --> 01:10:00,687
Ligesom mig og medicinen.

657
01:10:00,787 --> 01:10:05,287
Jeg har aldrig sagt, at det vil jeg gerne.
Det besluttede hun for mig.

658
01:10:07,287 --> 01:10:09,687
Nogle gange...

659
01:10:09,787 --> 01:10:13,787
jeg ved ikke,
hvor jeg starter og hvor det ender

660
01:10:17,187 --> 01:10:20,087
Hvis du ikke ønsker det,
du skal sige det så længe

661
01:10:20,187 --> 01:10:21,987
indtil hun får det.

662
01:10:24,087 --> 01:10:25,887
Klara?

663
01:10:27,087 --> 01:10:28,887
Klara?

664
01:10:44,787 --> 01:10:48,787
Jeg vil bare gerne
at han også er stolt af mig.

665
01:11:25,587 --> 01:11:28,587
Gunter, det bringer ingenting.

666
01:11:31,187 --> 01:11:34,687
Gør mig ikke til din fjende,
hører du?

667
01:13:16,187 --> 01:13:18,687
Kan jeg hjælpe?

668
01:13:18,787 --> 01:13:22,787
Han starter ikke mere.
Sluk for tændingen.

669
01:13:29,887 --> 01:13:32,787
Start nu!

670
01:13:42,487 --> 01:13:45,087
Kør som et urværk.
Mange tak.

671
01:13:45,187 --> 01:13:50,387
Jeg vil ikke stoppe dig. var
Godt at se dig igen, Lauren.

672
01:13:55,187 --> 01:13:57,887
Må jeg købe en kop kaffe til dig?

673
01:13:57,987 --> 01:14:00,087
Som tak?

674
01:14:07,287 --> 01:14:11,287
(TV) "Australien mod Forbundsrepublikken
den 18. juni i Volksparkstadion. "

675
01:14:11,387 --> 01:14:15,287
"Den 22. juni så DDR
mod Forbundsrepublikken i ... "

676
01:14:18,287 --> 01:14:20,887
Kan du lide fodbold?

677
01:14:21,187 --> 01:14:22,987
Undertiden.

678
01:14:24,387 --> 01:14:27,987
Hvordan går jobsøgningen?
Der er et tilbud.

679
01:14:28,187 --> 01:14:30,987
Det indre
til et hotel i Tiergarten.

680
01:14:31,087 --> 01:14:33,487
Det er faktisk hurtigere
et tegnerjob,

681
01:14:33,587 --> 01:14:36,087
men det ville være en fod i døren.

682
01:14:36,187 --> 01:14:39,787
Jeg ved det i slutningen af ugen
forhåbentlig flere.

683
01:14:41,687 --> 01:14:46,287
Siden vores sidste møde
Jeg talte ikke med nogen

684
01:14:48,087 --> 01:14:51,087
Weekenderne er i gang
værste.

685
01:14:51,387 --> 01:14:54,887
Nogle gange glemmer jeg næsten
hvordan min egen stemme lyder.

686
01:14:54,987 --> 01:14:59,587
Hvorfor går du ikke ud.
Der er nok klubber eller barer.

687
01:15:01,087 --> 01:15:03,887
Popmusik er ikke min.

688
01:15:03,987 --> 01:15:05,487
Jeg rejser mig hellere op

689
01:15:05,587 --> 01:15:08,187
Verdi og Puccini.

690
01:15:08,287 --> 01:15:10,987
Store komponister.

691
01:15:11,087 --> 01:15:12,887
Virkelig?

692
01:15:14,387 --> 01:15:17,987
Mange mennesker overvejer Puccini
ja, for sentimental. Men jeg tror,

693
01:15:18,087 --> 01:15:21,687
der er forskel
mellem sentimental og sentimental.

694
01:15:21,787 --> 01:15:25,187
Førstnævnte er baseret på spirituel
Konfrontation og det sidste

695
01:15:25,287 --> 01:15:28,287
er bare
tankeløs bluse.

696
01:15:29,187 --> 01:15:32,187
Du er virkelig en gammel sjæl.

697
01:15:33,687 --> 01:15:35,487
Og dig?

698
01:15:35,787 --> 01:15:38,687
Er du bedre for dig selv?

699
01:15:38,987 --> 01:15:40,987
Relationer...

700
01:15:41,087 --> 01:15:44,287
jeg har,
Jeg tror, mistede ledningen.

701
01:15:44,387 --> 01:15:48,087
Det bringer skilsmissen
sandsynligvis med dig. Også børn.

702
01:15:48,187 --> 01:15:52,787
Jeg har en næsten voksen søn.
et ret problem. Det siges

703
01:15:52,887 --> 01:15:56,087
barnets kærlighed er den eneste
ikke at svare

704
01:15:56,187 --> 01:15:59,787
instrueret.
Det kan jeg bare også godkende.

705
01:16:05,287 --> 01:16:09,287
Gud, jeg ... jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortæller dig det.

706
01:16:11,287 --> 01:16:14,187
Det tager jeg som et kompliment.

707
01:16:17,587 --> 01:16:20,587
Måske er dette ... øh ...

708
01:16:22,187 --> 01:16:25,187
Altså i operaen
kører i øjeblikket "Tosca".

709
01:16:26,087 --> 01:16:28,587
Jeg kunne prøve
at få to kort.

710
01:16:28,687 --> 01:16:32,287
Vi kunne gå videre
hvad skal man spise og...

711
01:16:32,787 --> 01:16:34,287
Nej?

712
01:16:34,387 --> 01:16:36,587
Ikke en god idé?

713
01:16:36,687 --> 01:16:39,087
Men. Pæn.

714
01:16:39,187 --> 01:16:42,787
Kun ... du mener
fordi vi næsten ikke kender hinanden?

715
01:16:43,087 --> 01:16:46,987
Men det føles på en eller anden måde
ikke sådan, vel?

716
01:16:50,787 --> 01:16:53,487
Undskyld mig.
Jeg gjorde dig flov.

717
01:16:53,587 --> 01:16:56,187
jeg tramper!
Jeg er en håbløs sag.

718
01:16:56,287 --> 01:17:00,887
Undskyld mig. Tror du ikke,
Jeg ... jeg ville ikke have dig ...

719
01:17:00,987 --> 01:17:04,987
Lad os glemme det!
Tak for kaffen.

720
01:17:14,787 --> 01:17:17,387
Matthias? Matthias?

721
01:17:41,887 --> 01:17:44,487
Dit telefonnummer.

722
01:17:46,087 --> 01:17:50,687
Jeg ved ikke, hvad du laver
Dreng, men fortsæt.

723
01:18:00,987 --> 01:18:04,587
(TV) "Richard Nixons kamp
formandskabet er ved at "

724
01:18:04,687 --> 01:18:06,987
"at udløse en forfatningskrise."

725
01:18:07,087 --> 01:18:08,887
"Som..."

726
01:18:08,987 --> 01:18:12,287
"... Watergate-affæren bliver,
jo mere han påberåber sig"

727
01:18:12,387 --> 01:18:15,987
"formodet...
Rettighederne til hans embede ..."

728
01:18:17,887 --> 01:18:20,787
"Tror han, parlamentet ..."

729
01:18:24,587 --> 01:18:27,187
"Igen og igen..."

730
01:18:27,987 --> 01:18:31,287
"... hvori han er i sandhed
Betydningen af ordet "

731
01:18:31,387 --> 01:18:33,187
"at trække sig ud af affæren."

732
01:18:33,287 --> 01:18:37,887
(Tolk på tv) "Det havde jeg
Ingen information om Watergate. "

733
01:18:38,987 --> 01:18:43,087
"Jeg kendte ikke til en
Jeg er stadig lidt negativ. "

734
01:18:43,187 --> 01:18:46,387
"været involveret.
Jeg dækkede ikke over det"

735
01:18:46,487 --> 01:18:50,487
"Jeg har heller ikke anstiftet andre."
- Sabine! Spise!

736
01:18:51,987 --> 01:18:55,887
"Det var og er
den ukvalificerede sandhed. "

737
01:18:56,722 --> 01:19:00,647
Nu er det Nixon
redde hans arv

738
01:19:01,082 --> 01:19:03,742
som præsidenten, den ene
Vietnamkrigen sluttede.

739
01:19:03,922 --> 01:19:08,052
Han kunne have fået fred i 1969,
men de burde hellere bringe bomber.

740
01:19:08,402 --> 01:19:10,382
Og det har han gjort.

741
01:19:11,145 --> 01:19:14,622
Fred og ære lyder
bare bedre end Watergate.

742
01:19:16,387 --> 01:19:18,337
Kommer Sabine ikke til middag?

743
01:19:33,187 --> 01:19:34,787
Ja.

744
01:19:38,687 --> 01:19:41,187
Hvor går det hen i dag?
Formentlig i en klub.

745
01:19:41,287 --> 01:19:43,787
Og efter det, lad os se...

746
01:19:43,887 --> 01:19:46,487
Og det hjælper?

747
01:19:47,187 --> 01:19:49,487
Alt det at gå ud...

748
01:19:49,587 --> 01:19:52,587
Vil du hjælpe med at glemme New York?

749
01:19:54,387 --> 01:19:57,287
Hvorfor vil du aldrig tale om det?

750
01:19:57,387 --> 01:19:59,587
For det ville ikke ændre noget.

751
01:19:59,687 --> 01:20:03,587
Men måske ville det være dig
hellere gå.

752
01:20:07,187 --> 01:20:10,087
Far er bekymret
at du gør dig selv sårbar.

753
01:20:10,187 --> 01:20:12,887
Hvis man vil vide:
Jeg er Sabine Cutter,

754
01:20:12,987 --> 01:20:15,587
Oversætter hos Baumgarten Verlag.

755
01:20:15,687 --> 01:20:19,687
Bare rolig, jeg tager den
Ikke skuffe.

756
01:20:23,187 --> 01:20:26,187
Hvis du allerede spørger,
det hjælper virkelig.

757
01:20:26,987 --> 01:20:29,887
Stop med at bekymre dig.
Begge!

758
01:20:33,087 --> 01:20:37,387

Jeg er nødt til at slippe den ud.

759
01:20:37,587 --> 01:20:38,987
Tak.

760
01:20:39,187 --> 01:20:42,987

Se al den kærlighed, kærlighed, der er i mig

761
01:20:43,187 --> 01:20:44,587
Jeg sagde hvorfor gå alene.

762
01:20:44,987 --> 01:20:48,387
Hvorfor er jeg bekymret, når det er
varmt her.

763
01:20:48,787 --> 01:20:52,287
Du har så meget at sige,
sig hvad du mener.

764
01:20:52,587 --> 01:20:55,587
Mener hvad du tænker'
og tænke hvad som helst.

765
01:20:55,687 --> 01:20:59,987
Åh hvorfor, hvorfor skal du spilde
du er livet væk.

766
01:21:00,987 --> 01:21:04,087
Jeg venter på nogen.
- Når han kommer, forsvinder jeg.

767
01:21:04,187 --> 01:21:06,587
Puha!

768
01:21:06,687 --> 01:21:09,287
Hvis han kommer!

769
01:21:11,087 --> 01:21:13,687
Nye legekammerater?

770
01:21:14,187 --> 01:21:17,087
Vi laver noget sammen.

771
01:21:19,487 --> 01:21:21,587
Havearbejde.

772
01:21:21,687 --> 01:21:24,587
Du har ingen have.

773
01:21:26,287 --> 01:21:28,887
Blomsterkasser.

774
01:21:29,187 --> 01:21:32,087
Så hvad laver I sammen?

775
01:21:33,187 --> 01:21:35,587
Forbeholdt sengehvisken!

776
01:21:35,687 --> 01:21:38,687
jeg tror,
Jeg vil ikke vide mere.

777
01:21:38,787 --> 01:21:41,787
Axel, du har mig
altid undervurderet.

778
01:21:42,787 --> 01:21:46,787
Men dagen kommer
hvor du bemærker ... - Tobias!

779
01:21:50,787 --> 01:21:53,687
Du bringer os alle i fare
med din snak.

780
01:21:53,787 --> 01:21:56,887
Men jeg sagde ikke noget til ham!
- For rigtigt! - Ah!

781
01:21:56,987 --> 01:21:59,787
Ikke flere dråber alk,
indtil vi er færdige?

782
01:21:59,887 --> 01:22:02,587
Ikke en forbandet dråbe!

783
01:22:41,687 --> 01:22:44,587
Undskyld mig.

784
01:22:59,987 --> 01:23:01,787
(mand) Gunter?

785
01:23:13,187 --> 01:23:15,187
Hvordan har din kone det?

786
01:23:15,287 --> 01:23:19,087
Jeg vil gå, Gregor. - Følelsen
vi alle har fra tid til anden.

787
01:23:19,187 --> 01:23:22,387
Nej, altid! Hvert minut!
Hvorfor taler jeg om dig?

788
01:23:22,487 --> 01:23:25,387
blive trukket ind?
- Af anstændighed, ligesom mig.

789
01:23:25,487 --> 01:23:29,287
For at beskytte socialismen
hans indre fjender. - anstændighed?

790
01:23:29,387 --> 01:23:32,987
Mit folk stoler på mig
som menneske, ikke som brigadegeneral.

791
01:23:33,087 --> 01:23:36,287
Og jeg løber hen til dig og fortæller dig det
snavset på?

792
01:23:36,387 --> 01:23:38,887
Kollega A har en
lavede en politisk joke.

793
01:23:38,987 --> 01:23:42,687
Kollega B drikker for meget. Kollega C
blev forladt af sin kone.

794
01:23:42,787 --> 01:23:47,387
Kan du fortælle mig, hvad det er
har det med anstændighed at gøre, Gregor?

795
01:23:50,587 --> 01:23:54,587
Hvad synes du
hvorfor blev du brigade?

796
01:23:56,587 --> 01:24:00,287
At være tro mod vores sag
det er det værd. Ikke kun for dig.

797
01:24:00,387 --> 01:24:03,287
Også for din familie.
Hvad er der galt med det?

798
01:24:03,987 --> 01:24:06,587
Der var engang
Jeg ville gerne være som dig.

799
01:24:06,687 --> 01:24:10,687
Det er der, jeg har dine principper
endda beundret.

800
01:24:10,787 --> 01:24:13,187
Men du kan gøre det
tage bedre plads som mig.

801
01:24:13,287 --> 01:24:16,287
Jeg er færdig med det.
En gang for alle.

802
01:24:19,187 --> 01:24:20,987
Gunter!

803
01:24:28,649 --> 01:24:32,730
Sovjetiske oprustningsforhandlinger med DDR.

804
01:24:33,162 --> 01:24:35,210
Opsnappet fra det trådløse netværk.

805
01:24:36,217 --> 01:24:40,092
Planlagt stigning
af våben og kampenheder,

806
01:24:40,482 --> 01:24:44,089
Infanteri, riffelbataljoner,

807
01:24:44,757 --> 01:24:47,452
også raketaffyringspositioner.

808
01:24:47,552 --> 01:24:50,003
Du kan se tal
dossieret.

809
01:24:50,322 --> 01:24:52,702
Vores hovedkvarter
anbefaler overvågning.

810
01:24:52,802 --> 01:24:54,102
NSA også.

811
01:24:55,482 --> 01:24:56,813
Punkt 4

812
01:24:56,913 --> 01:24:59,502
Samtaler mellem
Havana og Moskva

813
01:24:59,602 --> 01:25:02,670
om afrikansk
uafhængighedskampe

814
01:25:02,922 --> 01:25:06,307
i Angola, Etiopien
og Mozambique.

815
01:25:06,602 --> 01:25:08,127
Rhodesia og
Tchad også.

816
01:25:08,732 --> 01:25:11,822
Alle skal være en del af det nye,
socialistisk verdensorden.

817
01:25:12,842 --> 01:25:14,685
Brug for det
de kan ikke lide cubanerne.

818
01:25:15,242 --> 01:25:18,246
Nå, når oprørere gør det
med deres nye russiske kampvogne

819
01:25:18,602 --> 01:25:20,246
og Kalashnikovs se

820
01:25:20,682 --> 01:25:23,902
er den bedste reklame for sovjetterne.

821
01:25:24,802 --> 01:25:26,382
Længe leve afspændingspolitikken.

822
01:25:30,887 --> 01:25:33,687
Hvilken maraton session.
Ja.

823
01:25:33,787 --> 01:25:36,787
Har du nogle planer endnu?
Ikke noget særligt.

824
01:25:37,287 --> 01:25:39,887
Hav en god weekend.

825
01:25:53,694 --> 01:25:58,852
"Det jeg gør er så meget bedre,
som alt, hvad jeg nogensinde har gjort..."

826
01:26:15,187 --> 01:26:19,087
Ikke de bedste pladser,
men forhåbentlig acceptabelt.

827
01:26:19,187 --> 01:26:22,787
Er du sulten?
Vi kunne have noget at spise.

828
01:26:23,787 --> 01:26:26,387
Jeg kommer ikke.

829
01:26:28,787 --> 01:26:31,687
Det er upassende.

830
01:26:32,487 --> 01:26:35,687
Jeg ved godt, det er ikke let
alene i en ny by,

831
01:26:35,787 --> 01:26:38,487
men dette er ikke en løsning.

832
01:26:38,587 --> 01:26:40,787
Du har brug for folk på din alder
omkring dig.

833
01:26:40,887 --> 01:26:44,187
Det jeg har brug for er respekt.
Jeg inviterede dig ikke

834
01:26:44,287 --> 01:26:47,887
fordi jeg ikke kan komme i tanke om noget bedre,
men fordi jeg tænkte

835
01:26:47,987 --> 01:26:50,987
det der noget særligt
mellem os.

836
01:26:52,087 --> 01:26:55,087
Jeg havde håbet,
du mærker det også.

837
01:26:59,387 --> 01:27:02,987
Lauren, det sker ikke
ofte i livet.

838
01:27:03,787 --> 01:27:06,787
Jeg er gammel nok til at vide det.

839
01:27:23,187 --> 01:27:26,787
Ingen! Det duer ikke!
Jeg kan ikke gøre dette.

840
01:27:32,387 --> 01:27:33,987
God.

841
01:27:34,287 --> 01:27:37,887
Så vil jeg ikke dig
chikanere mere.

842
01:27:54,087 --> 01:27:58,387

Vi ved selv, hvad vi skal gøre

843
01:27:58,487 --> 01:28:00,687
vores hoved er stort nok.

844
01:28:00,787 --> 01:28:03,287
Af vejen, kapitalister,

845
01:28:03,387 --> 01:28:05,787
vi vinder den sidste kamp.

846
01:28:09,187 --> 01:28:10,687


847
01:28:11,887 --> 01:28:13,387
og den sorte front

848
01:28:14,587 --> 01:28:16,087
er her

849
01:28:51,187 --> 01:28:53,687
Vi har en større lejlighed
anvende.

850
01:28:53,787 --> 01:28:57,087
Hvor Klara er i udvalget,
hun har brug for sit eget værelse.

851
01:28:57,187 --> 01:29:00,187
Hvis Gregor kan gøre noget ved det.
- Stol ikke på det.

852
01:29:00,287 --> 01:29:03,687
Han har noget imod nepotisme.
- Hvorfor?

853
01:29:03,787 --> 01:29:06,687
Gør det i sin store
Fest alle sammen! - Gita!

854
01:29:06,787 --> 01:29:08,987
Vægge har ører.

855
01:29:09,087 --> 01:29:12,687
(Gita) Og vi har brug for en telefon
anvende...

856
01:30:36,087 --> 01:30:39,087
Undertekster bestilt af ZDF,
2017

857
01:30:39,137 --> 01:30:43,687
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0