1 00:00:22,000 --> 00:00:26,163 КИДА - ЖЕЂ ЗА УБИЈЕМ 2 00:03:55,180 --> 00:03:57,408 СОБЕ ЗА ИЗДАВАЊЕ ЗАТВОРЕНО 3 00:04:42,148 --> 00:04:43,874 Колико то кошта, Ал? 4 00:04:43,912 --> 00:04:45,227 О мој Боже! 5 00:04:46,009 --> 00:04:47,400 Спусти то! 6 00:04:47,424 --> 00:04:50,022 Они долазе овде, користе и злоупотребљавају шта год хоће. 7 00:04:50,038 --> 00:04:51,071 да... 8 00:04:51,079 --> 00:04:53,240 Још једном ћу разговарати са твојим оцем. 9 00:04:53,241 --> 00:04:54,466 Насмрт сам уплашен. 10 00:04:54,467 --> 00:04:56,348 Платиће све што узму! 11 00:04:56,623 --> 00:04:59,085 Шта кажеш на амерички фудбал? Узми то, Пете. 12 00:05:13,804 --> 00:05:16,123 Јеси ли... управо ушао у аутобус? 13 00:05:16,906 --> 00:05:17,946 Хум-хум. 14 00:05:18,591 --> 00:05:20,179 Посетите некога из села? 15 00:05:21,744 --> 00:05:23,158 Не, не баш. 16 00:05:23,476 --> 00:05:26,867 Када разговарате са оцем, будите сигурни Шта те брига шта продајеш малолетницима, Ал? 17 00:05:34,304 --> 00:05:36,806 Имате ли... идентификацију коју можете да ми покажете? 18 00:05:37,968 --> 00:05:38,972 бр. 19 00:05:45,558 --> 00:05:47,476 Не изгледаш ми 21. 20 00:06:07,680 --> 00:06:09,410 - Изгледаш хладно. - Дођи овамо! 21 00:06:09,435 --> 00:06:11,234 Наставите да сањате, идиоти! 22 00:06:44,158 --> 00:06:45,458 ко си ти 23 00:06:45,747 --> 00:06:47,535 Јеси ли видео девојку и пса? 24 00:06:48,124 --> 00:06:50,644 Не говори непија, требало би пала из аутобуса или тако нешто. 25 00:06:53,061 --> 00:06:54,429 Волим ову песму. 26 00:06:55,352 --> 00:06:57,076 Па, овај момак уме да пева! 27 00:06:57,305 --> 00:06:59,919 Да ли знате шта такође ради? Он вади отров из змија. 28 00:07:00,437 --> 00:07:02,016 Даје им и живе мишеве. 29 00:07:06,451 --> 00:07:07,499 цоол... 30 00:07:08,198 --> 00:07:10,699 Изгледа да сте били малтретирани разорним петлићем. 31 00:07:11,337 --> 00:07:12,500 Зато што не волиш... 32 00:07:15,906 --> 00:07:17,319 Какав недостатак укуса. 33 00:07:35,370 --> 00:07:36,730 Пусти ме! 34 00:07:40,198 --> 00:07:41,156 тихо... 35 00:07:42,106 --> 00:07:43,064 бр. 36 00:07:43,185 --> 00:07:44,302 Ви идиоти! 37 00:07:45,146 --> 00:07:46,613 Ово ће бити смешно. 38 00:07:53,814 --> 00:07:54,969 Пусти ме! 39 00:07:57,716 --> 00:07:58,674 Хајде! 40 00:07:59,251 --> 00:08:00,413 Стани! 41 00:08:01,767 --> 00:08:02,890 Не! 42 00:08:03,544 --> 00:08:05,969 Остави га на миру! То је само пас! 43 00:08:06,652 --> 00:08:08,096 Цанито време за пицу. 44 00:08:08,397 --> 00:08:09,631 Ти кретену! 45 00:08:14,515 --> 00:08:15,982 Јеботе, пусти је! 46 00:08:16,484 --> 00:08:17,852 Губи се одавде! 47 00:08:20,156 --> 00:08:22,931 Ако то не зауставиш Ово ће ти недостајати, Пете. 48 00:08:29,529 --> 00:08:31,066 Проклетство, јеси ли луд? 49 00:08:31,758 --> 00:08:32,844 Пусти је. 50 00:08:32,853 --> 00:08:34,021 Да, сероњо. 51 00:08:34,063 --> 00:08:35,764 Пусти је човече, ради шта каже. 52 00:08:37,414 --> 00:08:40,248 Хајде човече, не ради ми то, Нисам хтео да повредим пса. 53 00:08:40,346 --> 00:08:41,622 Само сам се шалио. 54 00:08:41,646 --> 00:08:43,165 - Хајде, човече! - Хајде Џонсоне. 55 00:08:45,286 --> 00:08:46,554 То је воз, није смешно. 56 00:08:46,555 --> 00:08:47,588 молим те. 57 00:08:47,962 --> 00:08:49,303 Хајде, пусти ме напоље! 58 00:08:50,323 --> 00:08:51,531 Хајде, човече! 59 00:08:51,621 --> 00:08:53,606 За љубав Божију, човече! Пусти ме напоље! 60 00:08:56,590 --> 00:08:57,691 Срање! 61 00:09:13,423 --> 00:09:15,258 Цоол је јебена сила! 62 00:09:40,039 --> 00:09:41,216 Здраво дечко. 63 00:09:41,719 --> 00:09:42,941 како се зовеш? 64 00:09:43,162 --> 00:09:44,640 Сада си велики пријатељ. 65 00:09:47,088 --> 00:09:48,502 Хвала на помоћи. 66 00:09:49,874 --> 00:09:51,629 Он заиста воли странце. 67 00:09:53,454 --> 00:09:55,596 Вероватно вам се ни овде не свиђа много. 68 00:09:55,809 --> 00:09:57,396 Шта ово значи? 69 00:10:01,653 --> 00:10:04,394 Ако ти се не свиђа овде, зашто си изашао из аутобуса? 70 00:10:05,747 --> 00:10:07,836 Мислим да је то било да упознам његовог пса. 71 00:10:07,878 --> 00:10:08,835 да... 72 00:10:08,886 --> 00:10:10,557 Али пас није мој! 73 00:10:10,572 --> 00:10:11,668 Хајде Џонсоне. 74 00:10:48,379 --> 00:10:50,166 Чекате собу? 75 00:10:51,076 --> 00:10:54,182 Имаш среће што сам се вратио у село, Овај оглас је већ стар 3 недеље. 76 00:11:04,131 --> 00:11:06,540 Можете изабрати собу, све су доступне. 77 00:11:06,913 --> 00:11:08,137 Како год. 78 00:11:10,892 --> 00:11:12,807 Ово је после канцеларије. 79 00:11:13,216 --> 00:11:16,176 не брини, Нећу се појавити када се туширате. 80 00:11:18,776 --> 00:11:20,075 То је била шала. 81 00:11:21,260 --> 00:11:22,909 Јеси ли икада гледао тај филм, Психо? 82 00:11:23,547 --> 00:11:25,541 Не, не гледам много филмова. 83 00:11:34,914 --> 00:11:37,474 Цена је 11 УСД, ниска сезона. 84 00:11:42,220 --> 00:11:47,319 Дакле, овде сте да посетите некога или... Да ли сте изашли на погрешној аутобуској станици? 85 00:11:47,343 --> 00:11:48,597 То је права станица. 86 00:11:49,738 --> 00:11:52,108 77 долара, једна недеља. 87 00:11:55,034 --> 00:11:56,885 Остаје само да се потпише у регистар... 88 00:12:17,762 --> 00:12:19,372 Драго ми је да си још увек овде. 89 00:12:20,870 --> 00:12:22,298 Видимо се ускоро. 90 00:13:26,497 --> 00:13:27,455 Цреед... 91 00:13:28,018 --> 00:13:29,868 Направио си велику збрку од мене. 92 00:13:31,796 --> 00:13:33,748 Морам да поправим звоно на тим вратима. 93 00:13:36,013 --> 00:13:37,389 шта ће то бити? 94 00:13:38,117 --> 00:13:40,149 Треба ми добар нож, попут ових. 95 00:13:43,064 --> 00:13:45,998 Обично се не виђа много купаца у ово доба године. 96 00:13:46,424 --> 00:13:48,442 Не знам зашто ово држим отвореним. 97 00:13:48,578 --> 00:13:49,870 Да ли волите лисице? 98 00:13:51,748 --> 00:13:52,705 да... 99 00:13:52,772 --> 00:13:55,881 Сакупљао сам од кад сам био тинејџер, Имам најбољу колекцију у држави. 100 00:13:56,867 --> 00:13:59,155 Добио сам нови пар, радио сам на њима раније. 101 00:13:59,975 --> 00:14:02,454 Били су мало оштећени када су га упуцали. 102 00:14:07,394 --> 00:14:09,027 Ја и неки пријатељи. 103 00:14:09,119 --> 00:14:10,648 Сваке године идемо у лов. 104 00:14:10,663 --> 00:14:12,826 Озбиљно? Увек са истим мушкарцима? 105 00:14:14,012 --> 00:14:15,297 Све осим једног. 106 00:14:16,101 --> 00:14:17,325 Па шта је са тобом? 107 00:14:18,920 --> 00:14:20,295 Да ли много ловите? 108 00:14:22,090 --> 00:14:23,936 Размишљао сам о почетку. 109 00:14:26,073 --> 00:14:27,897 Ово даје укупно 36,47. 110 00:14:41,610 --> 00:14:43,509 Не би требало да постигнете много. 111 00:14:43,533 --> 00:14:45,522 Неколико тениских лоптица и нож за жбуње... 112 00:14:45,940 --> 00:14:47,089 И инсектицид. 113 00:15:09,159 --> 00:15:10,306 Каква глупост. 114 00:15:28,809 --> 00:15:30,823 Да ли су то биле лисице о којима сте говорили? 115 00:15:32,761 --> 00:15:34,501 шта радиш? шта то радиш? 116 00:15:35,224 --> 00:15:36,697 шта хоћеш? 117 00:15:39,839 --> 00:15:40,918 шта хоћеш? 118 00:15:41,094 --> 00:15:43,845 шта год желиш, можеш задржати шта год нађеш. 119 00:15:43,869 --> 00:15:45,190 шта хоћеш? 120 00:15:45,214 --> 00:15:46,664 Желим да запамтиш... 121 00:15:48,070 --> 00:15:49,280 Запамти шта? 122 00:15:52,357 --> 00:15:53,588 Драги Исусе... 123 00:15:55,535 --> 00:15:56,643 Драги Исусе... 124 00:15:58,514 --> 00:15:59,820 чекај мало... 125 00:15:59,851 --> 00:16:02,789 То нисам био ја. Кажем ти, грешиш. 126 00:16:02,906 --> 00:16:04,722 Слушај ме. Слушај ме. 127 00:16:05,633 --> 00:16:07,350 Нисам ништа урадио, молим те... 128 00:16:08,527 --> 00:16:09,897 шта то радиш? 129 00:16:09,921 --> 00:16:11,317 Шта радиш са тим лоптама? 130 00:16:11,446 --> 00:16:12,556 Хајде! 131 00:16:12,626 --> 00:16:15,597 Слушај ме, нисам био ја, Нисам урадио оно што су други радили. 132 00:16:15,628 --> 00:16:17,641 Пуцао сам у аутобус, то је све што сам урадио. 133 00:16:17,679 --> 00:16:19,572 Нисам знао шта ће остали да ураде. 134 00:16:19,595 --> 00:16:21,220 Морате ми веровати, молим вас. 135 00:16:21,897 --> 00:16:23,173 шта то радиш? 136 00:16:23,478 --> 00:16:24,626 Одговори ми! 137 00:16:25,239 --> 00:16:27,028 шта је то? То је инсектицид, шта да радиш? 138 00:16:28,230 --> 00:16:30,062 - Слушај ме, нисам ја. - Он ћути! 139 00:17:45,757 --> 00:17:47,102 <и>Где је дечак? 140 00:17:47,125 --> 00:17:48,827 <и>Пусти га да спава. 141 00:17:49,603 --> 00:17:50,866 <и>Стрип схов. 142 00:17:51,929 --> 00:17:53,971 <и>Нисмо зато дошли овамо. 143 00:18:02,918 --> 00:18:04,825 Да ли размишљате о томе да останете тамо целу ноћ? 144 00:18:05,360 --> 00:18:07,611 Платили сте собу, боље је искористите. 145 00:18:14,234 --> 00:18:19,274 Овај град нема шта да види током дана, Шта дођавола можеш да гледаш ноћу? 146 00:18:40,561 --> 00:18:41,845 То је вилински зуб. 147 00:18:52,865 --> 00:18:54,467 Могао си га јебено убити! 148 00:18:54,491 --> 00:18:55,668 Живо је. 149 00:19:01,752 --> 00:19:03,540 Рекао сам ти да га нисам убио. 150 00:19:03,561 --> 00:19:05,053 Носи то одавде. 151 00:19:07,613 --> 00:19:09,260 Хајде, добро си. 152 00:19:09,284 --> 00:19:10,271 идемо. 153 00:19:46,191 --> 00:19:49,506 Хоћете ли ме позвати у или Хоћеш ли ми отворити главу са овим? 154 00:19:52,848 --> 00:19:54,871 Мислио сам да би то могао бити један од твојих пријатеља. 155 00:19:54,895 --> 00:19:56,284 Они нису моји пријатељи. 156 00:19:56,702 --> 00:19:59,005 Ок, то није твој пас. Дођи овамо. 157 00:20:00,379 --> 00:20:01,634 Тако је. 158 00:20:02,659 --> 00:20:05,915 Размишљао сам о томе да се бринем о њему све док се мој отац није вратио из Чикага. 159 00:20:06,490 --> 00:20:07,516 А следеће? 160 00:20:08,733 --> 00:20:10,010 Џонсон одлази. 161 00:20:10,123 --> 00:20:11,392 Мој отац мрзи псе. 162 00:20:13,188 --> 00:20:15,295 Моје име је Кате... Кате Гарвеи 163 00:20:16,266 --> 00:20:17,952 Уосталом, шта ти радиш овде? 164 00:20:18,120 --> 00:20:19,525 Дошао сам ваздухом из Океана. 165 00:20:20,630 --> 00:20:23,373 Најближи океан Удаљено је 2 државе. 166 00:20:24,621 --> 00:20:25,866 Неко је лагао. 167 00:20:29,305 --> 00:20:30,263 погледај... 168 00:20:30,292 --> 00:20:32,784 Ово радим само зато што си ми помогао, ок? 169 00:20:33,112 --> 00:20:36,136 Скуваћу вечеру, Дошао сам да те питам да ли желиш да дођеш. 170 00:20:36,934 --> 00:20:37,913 Да. 171 00:20:38,157 --> 00:20:39,425 Хтео бих да идем. 172 00:20:40,407 --> 00:20:43,215 Наћи ћу некога дођи по тебе око 6. 173 00:20:43,904 --> 00:20:45,051 Хајде, Џонсоне. 174 00:20:53,137 --> 00:20:54,208 Хајде. 175 00:20:55,957 --> 00:20:57,127 Пожурите. 176 00:20:57,682 --> 00:20:59,148 Улази у џип. 177 00:21:00,289 --> 00:21:01,678 чекам некога. 178 00:21:01,710 --> 00:21:04,452 Не, чочо главица белог лука, чекаш ме! 179 00:21:05,483 --> 00:21:10,529 Види, ова песма се завршава, морам то да урадим то је до 6:05 пре него што почне друга песма. 180 00:22:00,421 --> 00:22:02,528 Свиђа ти се моја сестра, зар не? 181 00:22:03,157 --> 00:22:04,759 Да, наравно да ми се свиђа. 182 00:22:05,147 --> 00:22:08,240 да ли ти се свиђа моја сестра, Желиш да будеш ближе, је ли то то? 183 00:22:10,767 --> 00:22:12,427 Да, свиђа ми се твоја сестра! 184 00:22:15,462 --> 00:22:18,952 Нисам сигуран зашто си дошао овде, али мислим да већ знам. 185 00:22:22,564 --> 00:22:23,787 Он је добро. 186 00:22:23,933 --> 00:22:26,211 Хајде да разговарамо, један на један. 187 00:22:27,649 --> 00:22:29,292 Сада Кејт спрема вечеру... 188 00:22:30,105 --> 00:22:33,221 То може бити било шта, од остатака остављених у кутијама... 189 00:22:33,694 --> 00:22:34,779 до парадајза. 190 00:22:36,369 --> 00:22:37,988 Колико год да је лоше... 191 00:22:38,323 --> 00:22:41,670 Чак и ако има укус као остаци хране пас од прошле недеље, 192 00:22:41,845 --> 00:22:43,654 ма колико лоше знаш... 193 00:22:43,935 --> 00:22:45,933 Боље реци да ти се допало! 194 00:22:46,094 --> 00:22:48,960 Ако желите да имате било какву шансу, да га пребију. 195 00:22:56,459 --> 00:22:57,873 Хаљина? 196 00:22:57,911 --> 00:23:00,235 Да ли носиш хаљину? Шта, неко је умро? 197 00:23:00,267 --> 00:23:02,042 Зашто не седнеш? 198 00:23:02,598 --> 00:23:05,690 Не сећам се ни последњи пут да сам је видео у хаљини... 199 00:23:06,373 --> 00:23:08,779 Знаш шта још? Никад је нисам видео у хаљини! 200 00:23:09,609 --> 00:23:12,290 Направио сам чили, ако хоћеш да седнеш и једеш. 201 00:23:12,777 --> 00:23:16,161 Пажљиво! Не желиш да ти неко испадне... чили на твојој хаљини! 202 00:23:17,066 --> 00:23:18,890 Лоуие, постаје хладно. 203 00:23:25,827 --> 00:23:27,986 Једном сам скувао миша, 204 00:23:28,026 --> 00:23:29,765 Направио сам неред и све. 205 00:23:30,024 --> 00:23:32,189 Ставио сам га у тигањ, са порто вином... 206 00:23:33,423 --> 00:23:35,179 Није јој се много допало. 207 00:23:35,407 --> 00:23:36,890 Па, превише се дешавало. 208 00:23:41,598 --> 00:23:42,987 Хајде, можете почети. 209 00:23:48,141 --> 00:23:51,639 У реду је, шта си урадио? Да ли сте питали Хуаниту да кува пре него што сте отишли? 210 00:23:51,776 --> 00:23:52,915 Хуанита? 211 00:23:53,142 --> 00:23:54,965 Четврти кувар овог месеца. 212 00:23:55,012 --> 00:23:56,863 Мој тата их ангажује а ја... 213 00:23:57,624 --> 00:24:00,210 Ја их терам одавде снагом музике. 214 00:24:01,146 --> 00:24:03,060 Последњи је трајао око 3 дана. 215 00:24:03,959 --> 00:24:06,938 Мислим да је мислила да сам ја био је опседнут ђаволом, или тако нешто. 216 00:24:08,981 --> 00:24:10,619 Драго ми је да волиш чили. 217 00:24:10,649 --> 00:24:12,031 То је рецепт моје мајке. 218 00:24:13,438 --> 00:24:14,653 Од мајке? 219 00:24:15,618 --> 00:24:16,986 Укусно је, зар не? 220 00:24:19,599 --> 00:24:21,832 Па како да те зовемо? 221 00:24:22,143 --> 00:24:23,689 Врло добар чили. 222 00:24:24,580 --> 00:24:26,240 То чак није ни име! 223 00:24:26,381 --> 00:24:27,496 Лоуие! 224 00:24:27,520 --> 00:24:31,480 Момак који има велики улог, Можете се звати како год желите. 225 00:24:32,856 --> 00:24:35,373 Па, волео бих да останем овде са тобом, озбиљно али... 226 00:24:36,134 --> 00:24:38,648 Метални Божји посао никада није завршен. 227 00:24:40,473 --> 00:24:43,056 Лоуие улази у један од екстремних, хеви метала. 228 00:24:43,080 --> 00:24:44,759 Да, стекао сам такав утисак. 229 00:24:44,783 --> 00:24:47,098 Можете видети зашто постаје тешко држати кувара. 230 00:24:48,201 --> 00:24:50,869 Донела сам поклон за Џонсона. јеси ли овде? 231 00:24:51,132 --> 00:24:52,416 не знам... 232 00:24:52,735 --> 00:24:54,552 - Он није мој пас. - Он није мој пас. 233 00:24:54,908 --> 00:24:55,866 па... 234 00:24:57,241 --> 00:24:58,885 Мораш му то рећи. 235 00:24:59,531 --> 00:25:02,307 Још ми ниси рекао шта радиш овде. 236 00:25:03,941 --> 00:25:05,920 Па, био сам у аутобусу и... 237 00:25:07,045 --> 00:25:08,832 Погледао сам кроз прозор и рекао... 238 00:25:09,513 --> 00:25:11,755 изгледа пријатељско село. 239 00:25:13,397 --> 00:25:15,057 Не мораш ми рећи. 240 00:25:18,055 --> 00:25:20,488 Када одлазиш? куда идеш? 241 00:25:21,703 --> 00:25:22,903 не знам. 242 00:25:25,969 --> 00:25:27,716 Увек сам желео да идем у Монтану. 243 00:25:28,909 --> 00:25:30,300 Јесте ли већ били тамо? 244 00:25:30,423 --> 00:25:31,478 бр. 245 00:25:33,465 --> 00:25:34,871 Зашто не одеш? 246 00:25:36,886 --> 00:25:39,685 Морам да се бринем за Луија... мог тату. 247 00:25:41,252 --> 00:25:42,886 Знате какви су родитељи. 248 00:25:44,710 --> 00:25:46,009 Не баш. 249 00:25:46,974 --> 00:25:48,481 Како то мислиш? 250 00:25:48,566 --> 00:25:50,225 Моји родитељи су већ мртви. 251 00:25:53,247 --> 00:25:54,622 жао ми је. 252 00:25:56,245 --> 00:25:58,096 И моје мајке нема. 253 00:25:59,884 --> 00:26:01,389 Како је умро? 254 00:26:01,823 --> 00:26:03,229 Она није мртва. 255 00:26:04,350 --> 00:26:05,831 Отишла је. 256 00:26:09,624 --> 00:26:12,113 То је прегласно да бих остао миран. 257 00:26:12,493 --> 00:26:13,915 Да ли је увек овакав? 258 00:26:14,965 --> 00:26:17,312 Требало би да видите када се стварно узбудите. 259 00:26:17,336 --> 00:26:18,723 Не знам да ли желим да видим ово. 260 00:26:18,807 --> 00:26:20,798 Ово може трајати целу ноћ. 261 00:26:20,824 --> 00:26:22,381 Да, знам на шта мислиш. 262 00:26:23,529 --> 00:26:25,437 Можда би било боље да те одведем кући. 263 00:26:25,452 --> 00:26:26,554 Да. 264 00:26:42,418 --> 00:26:43,467 ко је то? 265 00:26:43,491 --> 00:26:45,208 Ја сам, менаџер. 266 00:27:04,890 --> 00:27:06,235 Хајде да разговарамо. 267 00:27:07,278 --> 00:27:10,568 Изгледа ми као да си се заглавио курац у погрешној рупи, паметњаковићу. 268 00:27:10,979 --> 00:27:13,864 Чуо сам да сте напали пар пријатеља без разлога. 269 00:27:14,943 --> 00:27:16,987 Зашто си урадио тако нешто? 270 00:27:19,271 --> 00:27:21,382 Зашто ово не питаш своје пријатеље? 271 00:27:21,580 --> 00:27:25,721 Зашто бих то урадио, кад толико волим наш разговор. 272 00:27:31,733 --> 00:27:33,123 за шта је ово? 273 00:27:33,487 --> 00:27:34,734 Штеточине. 274 00:27:44,400 --> 00:27:45,678 И то? 275 00:27:47,312 --> 00:27:48,687 Главне штеточине. 276 00:27:54,639 --> 00:27:56,113 Верујем, Луке. 277 00:28:01,833 --> 00:28:03,337 Ја сам Луке Фланаган. 278 00:28:03,550 --> 00:28:05,357 Шериф целог округа. 279 00:28:05,837 --> 00:28:07,736 Живим овде у Вхитебрушу. 280 00:28:07,906 --> 00:28:10,954 Свиђа ми се... мој мали и Мирно село, нема проблема. 281 00:28:12,684 --> 00:28:15,442 Јутрос сам био скоро широм округа, 282 00:28:15,466 --> 00:28:17,805 када добијем позив о теби. 283 00:28:18,018 --> 00:28:19,728 Морао сам да се вратим у ауто. 284 00:28:20,539 --> 00:28:23,647 Морао сам све да режирам овде, на врхунцу жеге. 285 00:28:24,454 --> 00:28:26,966 Клима у мом ауту не ради. 286 00:28:27,111 --> 00:28:29,847 И проклето стакло возачева страна која се неће спустити... 287 00:28:30,128 --> 00:28:32,557 И мрзим да возим када је вруће! 288 00:28:36,382 --> 00:28:37,598 Али не боли. 289 00:28:39,615 --> 00:28:41,499 Јер се то неће поновити. 290 00:28:41,570 --> 00:28:42,792 Ти одлазиш! 291 00:28:43,287 --> 00:28:47,350 А кад одеш, Бела четка ће се вратити да опет буде добро и мирно село. 292 00:28:59,206 --> 00:29:00,879 Платио сам недељу дана. 293 00:29:01,685 --> 00:29:03,120 То је супер. 294 00:29:03,888 --> 00:29:06,517 Већ сам размишљао о збрињавању штете. 295 00:29:07,578 --> 00:29:09,744 Какав неред Луке, то је било једноставно поклопац тоалета. 296 00:29:10,557 --> 00:29:11,689 Ох да? 297 00:29:16,654 --> 00:29:18,643 Колико још штете желите? 298 00:29:24,744 --> 00:29:26,826 Знам те однекуд. 299 00:29:27,753 --> 00:29:30,147 Можда би требало да проверим да ли сте тражени! 300 00:29:32,178 --> 00:29:34,033 Нисам тражен ни за шта. 301 00:29:35,443 --> 00:29:38,978 Па... сигурно те не желимо овде. 302 00:29:39,905 --> 00:29:41,256 Па, Алице? 303 00:29:41,584 --> 00:29:42,952 Хајде, то је само један момак. 304 00:29:45,133 --> 00:29:46,634 Шта вас двоје желите? 305 00:29:48,703 --> 00:29:50,815 Верујем да познајете моје момке. 306 00:29:51,599 --> 00:29:53,499 Тата, ради се о Јим Валтерсу. 307 00:29:53,909 --> 00:29:55,953 Његова старица га је нашла мртвог у купатилу. 308 00:29:55,988 --> 00:29:57,394 И шта му се десило? 309 00:29:58,124 --> 00:30:00,820 Доктор је рекао да се угушио сопственом повраћањем. 310 00:30:01,002 --> 00:30:03,109 Не видим ништа смешно у томе! 311 00:30:05,427 --> 00:30:08,290 Чини ми се да немаш среће, драги пријатељу. 312 00:30:09,116 --> 00:30:12,322 Идем на другу страну улице сазнај како је мој пријатељ умро... 313 00:30:12,733 --> 00:30:15,111 А кад се вратим надам се да те нећу наћи овде. 314 00:30:17,017 --> 00:30:18,102 Алице, драга... 315 00:30:18,544 --> 00:30:20,102 Видимо се касније. 316 00:30:21,350 --> 00:30:23,414 Хоћеш ли да ми се склониш с пута? 317 00:30:31,813 --> 00:30:34,195 Не можеш да останеш, ја не могу да имам проблема. 318 00:31:33,970 --> 00:31:35,330 Идем по Кате. 319 00:31:44,745 --> 00:31:47,086 Пете и Харлан су ти ово урадили, зар не? 320 00:31:49,137 --> 00:31:51,698 Надам се да си их оставио горе него теби. 321 00:31:51,722 --> 00:31:54,229 Лоуие, он је повређен и ти му не помажеш. 322 00:31:54,253 --> 00:31:55,849 Дај ми чист пешкир. 323 00:31:55,857 --> 00:31:57,316 Само желим да знам шта се десило! 324 00:31:57,340 --> 00:31:58,486 Он ћути. 325 00:31:58,510 --> 00:32:00,732 Лоуие, донеси пешкир. 326 00:32:10,290 --> 00:32:11,764 извињавам се за њега. 327 00:32:12,274 --> 00:32:13,997 Нема везе, свиђа ми се. 328 00:32:15,687 --> 00:32:17,236 Хајде да скинемо мајицу. 329 00:32:18,467 --> 00:32:19,661 Велико срање. 330 00:32:31,673 --> 00:32:33,062 То је прелепо. 331 00:32:34,172 --> 00:32:35,525 Шта ово значи? 332 00:32:35,549 --> 00:32:36,703 не знам. 333 00:32:37,555 --> 00:32:39,125 Па зашто се дружиш са њим? 334 00:32:40,190 --> 00:32:41,694 Припадао је мом оцу. 335 00:32:42,196 --> 00:32:43,305 Ох... 336 00:32:45,236 --> 00:32:46,915 Жао ми је што сам дошао овде. 337 00:32:49,122 --> 00:32:50,816 Нисам знао где да идем. 338 00:32:52,214 --> 00:32:53,512 Скини панталоне. 339 00:32:57,128 --> 00:32:58,899 Само желим да ти оперем одећу. 340 00:33:03,328 --> 00:33:05,544 Оставићу Џонсона да се брине о теби. 341 00:33:16,163 --> 00:33:17,211 Џонсон... 342 00:33:19,993 --> 00:33:21,064 Добро. 343 00:33:22,762 --> 00:33:25,345 Не могу да верујем да га је шериф тако претукао. 344 00:33:25,869 --> 00:33:26,978 Зашто? 345 00:33:27,009 --> 00:33:28,733 Мислим да ти се свиђа. 346 00:33:30,481 --> 00:33:31,698 Не свиђа ти се? 347 00:33:32,295 --> 00:33:33,801 Све док није за борбу. 348 00:33:33,824 --> 00:33:35,163 Зна да се брани. 349 00:33:35,396 --> 00:33:37,637 Види, само кажем да не знамо ништа о њему. 350 00:33:37,662 --> 00:33:39,194 Момак се појавио овде... 351 00:33:39,198 --> 00:33:41,462 И спречио Харлана и Пита да убију Џонсона. 352 00:33:41,486 --> 00:33:45,071 Па, можда се нису наоружали, ако те нису видели да разговараш с њим. 353 00:33:47,503 --> 00:33:48,970 То је глупо, Луи. 354 00:33:49,189 --> 00:33:51,296 Увек су били блесави. 355 00:33:53,324 --> 00:33:55,374 Знам само да не знамо ништа о њему. 356 00:33:55,518 --> 00:33:57,242 Он чак нема ни име. 357 00:33:57,433 --> 00:33:58,656 Хајде, Луи... 358 00:33:59,128 --> 00:34:01,128 Осим тога, шта ти се још не свиђа код њега? 359 00:34:01,740 --> 00:34:03,474 С једне стране, допао му се рецепт његове мајке. 360 00:34:03,498 --> 00:34:05,034 То ништа не значи. 361 00:34:05,065 --> 00:34:07,554 Па кад мислиш да немаш нема везе са њом, зар не? 362 00:34:17,903 --> 00:34:20,305 Некада сам је мрзео што нас је напустила. 363 00:34:21,259 --> 00:34:23,211 Понекад се сетим твог лица. 364 00:34:24,526 --> 00:34:27,361 Колико се сећам да је седела где си ти сада. 365 00:34:27,590 --> 00:34:28,843 Држи те. 366 00:34:30,357 --> 00:34:32,392 Сећам се како те је гледала. 367 00:34:33,313 --> 00:34:35,918 Као, ако скренем поглед, могао би нестати. 368 00:34:37,293 --> 00:34:38,624 Волела нас је, Луи! 369 00:34:42,027 --> 00:34:43,403 Не! 370 00:34:46,170 --> 00:34:47,766 Можда би требало да га пробудим. 371 00:34:48,676 --> 00:34:50,528 Можда би требало да га оставиш на миру. 372 00:35:10,146 --> 00:35:11,847 Не волимо смеће овде... 373 00:35:13,428 --> 00:35:16,234 Ово ти се дешава, за буђење баук! 374 00:35:17,297 --> 00:35:18,346 будала... 375 00:35:18,864 --> 00:35:20,770 Не желимо ваше камионе овде. 376 00:35:20,914 --> 00:35:22,445 Ова земља припада нама. 377 00:35:22,685 --> 00:35:25,576 Част човека умире на његовој земљи. 378 00:36:57,862 --> 00:36:59,351 Нашли сте своју одећу. 379 00:36:59,404 --> 00:37:01,593 Да. Хвала. 380 00:37:07,185 --> 00:37:08,446 како се осећаш? 381 00:37:08,748 --> 00:37:10,482 Мало ме боли, али добро сам. 382 00:37:15,329 --> 00:37:16,772 То је велика фарма. 383 00:37:19,204 --> 00:37:21,515 Ти и Лоуие, сами се побрините за ово? 384 00:37:22,352 --> 00:37:24,669 Нема много посла у ово доба године. 385 00:37:24,845 --> 00:37:27,099 Мој отац помаже у одржавању и... 386 00:37:28,132 --> 00:37:29,614 а ја се бринем о коњима. 387 00:37:30,125 --> 00:37:31,554 Да ли сте дуго јахали? 388 00:37:34,427 --> 00:37:35,832 Од малена. 389 00:37:37,557 --> 00:37:39,990 Отац ми је поклонио понија за рођендан. 390 00:37:40,324 --> 00:37:41,457 да ли јашете? 391 00:37:41,860 --> 00:37:42,947 Не, ја не... 392 00:37:43,578 --> 00:37:45,037 Знам много о коњима. 393 00:37:48,005 --> 00:37:50,073 Можда ћеш се некад возити са мном. 394 00:37:53,894 --> 00:37:54,989 Да. 395 00:37:55,006 --> 00:37:56,155 Можда, некад. 396 00:38:07,421 --> 00:38:10,560 Ови момци су у овоме дуго времена су веома кул. 397 00:38:14,352 --> 00:38:17,931 Ови момци, с друге стране, трпе разочарење од Бон Џовија. 398 00:38:22,842 --> 00:38:26,634 А ови момци... Ови момци су јебени генији. 399 00:38:34,233 --> 00:38:35,767 Сад слушај ово... 400 00:38:38,261 --> 00:38:40,768 И кажу да је рокенрол умро са Боном Скотом. 401 00:38:44,623 --> 00:38:45,936 Бон Скот... 402 00:38:46,438 --> 00:38:47,501 АЦДЦ! 403 00:38:47,525 --> 00:38:48,695 Аутопут до пакла? 404 00:38:49,227 --> 00:38:51,567 где си био? Испод камена? 405 00:38:51,591 --> 00:38:52,548 да... 406 00:38:52,572 --> 00:38:54,022 мање-више то. 407 00:38:57,624 --> 00:39:00,559 То је крај прве лекције, тешки метал један по један. 408 00:39:01,311 --> 00:39:02,610 Има ли питања? 409 00:39:04,289 --> 00:39:05,962 Како слушаш ово срање? 410 00:39:06,637 --> 00:39:08,955 Високо... веома високо. 411 00:39:11,493 --> 00:39:13,139 Са овом лепљивом траком, 412 00:39:13,291 --> 00:39:15,000 можете га толико стиснути... 413 00:39:15,884 --> 00:39:17,873 да човеку разбијеш лобању. 414 00:39:20,359 --> 00:39:21,878 Каква луда сцена. 415 00:39:22,821 --> 00:39:25,284 Да, то је нешто што сам научио успут. 416 00:39:28,451 --> 00:39:31,247 Да ли те тера да слушаш сваки његов албум? 417 00:39:31,438 --> 00:39:32,644 Били смо само... 418 00:39:34,452 --> 00:39:35,957 делите информације. 419 00:39:37,079 --> 00:39:39,777 Идем у село по храну, одмах се враћам. 420 00:39:39,997 --> 00:39:41,646 Ако видите Петеа и Харлана... 421 00:39:41,867 --> 00:39:43,843 обавезно их прескочите. 422 00:39:43,881 --> 00:39:45,454 Да ли ти смета ако идем са тобом? 423 00:39:45,478 --> 00:39:46,640 А шериф? 424 00:39:47,171 --> 00:39:48,555 Изгледаш прилично тврдо... 425 00:39:48,562 --> 00:39:50,221 Мислим да се можеш носити са тим. 426 00:39:52,440 --> 00:39:53,290 хеј... 427 00:39:56,178 --> 00:39:57,417 Можда је тачно. 428 00:40:00,758 --> 00:40:03,539 То је само нешто што је покупио успут. 429 00:40:07,317 --> 00:40:09,527 ДУПЛЕ Л РАТИОНС 430 00:40:18,959 --> 00:40:20,409 када ће... 431 00:40:20,820 --> 00:40:22,492 Враћа ли се твој отац, Кате? 432 00:40:22,639 --> 00:40:24,918 нисам сигуран, можда за неколико дана. 433 00:40:24,957 --> 00:40:25,914 Ох... 434 00:40:26,104 --> 00:40:27,612 Да ли сте чули за... 435 00:40:28,613 --> 00:40:29,792 Јим Валтерс? 436 00:40:30,680 --> 00:40:31,734 Он је умро. 437 00:40:31,939 --> 00:40:32,995 Шта се десило? 438 00:40:33,500 --> 00:40:35,392 Угушио се на смрт. Несрећа. 439 00:40:35,802 --> 00:40:37,731 Наказа природе, заиста. 440 00:40:37,983 --> 00:40:42,645 Баш пре неки дан је био овде и причао о жени која жели хранилицу за птице. 441 00:40:42,649 --> 00:40:44,642 Знате, оне које висе на улици. 442 00:40:44,666 --> 00:40:46,366 И нису знали где да га ставе. 443 00:40:46,856 --> 00:40:51,253 Верујте ми, прича о храни за птице не изгледа као уклапају се као последње речи човека... 444 00:40:53,648 --> 00:40:54,863 Па ја... 445 00:40:54,948 --> 00:40:58,466 Изгледа да ти нећу требати помоћи вам да ово однесете у ауто. 446 00:41:05,628 --> 00:41:07,105 Изгледа да није. 447 00:41:13,220 --> 00:41:15,229 Да ли сте познавали типа који је умро? 448 00:41:18,195 --> 00:41:19,864 Ово је такво село... 449 00:41:20,182 --> 00:41:22,090 где свако сваког познаје. 450 00:41:26,572 --> 00:41:28,906 Моја мајка је то радила доведи ме овамо да јашем. 451 00:41:29,475 --> 00:41:31,428 Овде бисмо стали и рекли, 452 00:41:32,539 --> 00:41:34,426 погледај око себе драга... 453 00:41:35,009 --> 00:41:37,176 гледаш у срце непознатог. 454 00:41:42,074 --> 00:41:45,187 Рекла је да је ово таква земља који изједа човека изнутра. 455 00:41:46,771 --> 00:41:49,258 На исти начин на који ветар деградира брдо. 456 00:41:51,489 --> 00:41:54,061 Постоје различити начини да пошаљете особу доле. 457 00:41:55,436 --> 00:41:57,876 Понекад то може бити осећај у вама. 458 00:42:00,010 --> 00:42:03,517 Нешто тако снажно да изгледа Ако те пресеку, нећеш ни осетити ништа. 459 00:42:03,688 --> 00:42:05,540 Као камен или слично. 460 00:42:07,975 --> 00:42:09,874 Ово може да обори особу. 461 00:42:11,378 --> 00:42:12,812 Може да направи... 462 00:42:14,073 --> 00:42:16,232 нема места да се нешто друго осети. 463 00:42:19,799 --> 00:42:22,451 Питам се да ли је о томе причала. 464 00:42:57,947 --> 00:43:00,812 Мислио сам да је то брз пут до села! 465 00:43:01,815 --> 00:43:03,061 Хајде, хајде... 466 00:43:03,692 --> 00:43:06,252 пожури и помози ми да уђем моја опрема у џипу. 467 00:43:06,275 --> 00:43:08,382 Извините што сам тражио помоћ. 468 00:43:08,814 --> 00:43:10,729 Али моје колеге су се разболеле. 469 00:43:10,806 --> 00:43:11,793 јеси ли добро? 470 00:43:12,188 --> 00:43:15,942 Сада пожури и иди да се обучеш, имаћемо тешку рок ноћ у Хевијену. 471 00:43:16,109 --> 00:43:17,796 О чему ти то причаш? 472 00:43:18,656 --> 00:43:22,484 Говорим о највећем живом демону на електричној гитари. 473 00:43:23,548 --> 00:43:25,275 Без увреде за Стевија Ваија. 474 00:43:25,735 --> 00:43:27,927 Луи свира у малом бенду у селу... 475 00:43:28,190 --> 00:43:29,530 не треба да идемо. 476 00:43:30,211 --> 00:43:31,906 Чак изгледа забавно. 477 00:43:32,452 --> 00:43:34,549 Али наравно, ово је део каријере. 478 00:43:34,840 --> 00:43:36,132 одеш у бар, 479 00:43:36,253 --> 00:43:39,627 шутнеш, попиј мало Пива док ти глава не падне са рамена. 480 00:43:41,418 --> 00:43:43,322 Нећете веровати мом бенду. 481 00:44:34,155 --> 00:44:36,059 Дакле, да ли сте пријатељи са Кате и Лоуие? 482 00:44:36,087 --> 00:44:37,250 - Да. - Здраво. 483 00:44:39,090 --> 00:44:42,872 Изгледају као очупане кокошке са трешњом на врху, зар не? 484 00:45:04,046 --> 00:45:06,708 Нашао сам начин да игра спорим ноћима. 485 00:45:06,732 --> 00:45:09,548 Ако буде боље, пустићу га да игра викендом. 486 00:45:31,974 --> 00:45:33,262 Спектакуларно! 487 00:45:42,455 --> 00:45:44,473 Мислим да је спреман за викенде. 488 00:45:44,487 --> 00:45:46,766 Неће моћи ни да се суздржи до краја ове недеље 489 00:45:46,790 --> 00:45:47,889 Па зашто? 490 00:45:48,021 --> 00:45:50,040 Оче мој, врати се ускоро из Чикага... 491 00:45:50,399 --> 00:45:54,319 Ако знаш да Луи долази овде да се игра, вероватно разговарај са шерифом и затворено је 492 00:45:54,526 --> 00:45:56,424 Затворите овако хладно место? 493 00:46:14,941 --> 00:46:15,937 Хеј! 494 00:46:16,537 --> 00:46:17,555 хеј... 495 00:46:20,719 --> 00:46:22,032 Камион Белланд... 496 00:46:22,345 --> 00:46:23,818 То је локални Бигфут. 497 00:46:24,898 --> 00:46:28,992 Силази са брда једном месечно, али не шири радост по селу. 498 00:46:29,420 --> 00:46:31,675 Хеј, флипер ти је покварен. 499 00:46:47,323 --> 00:46:48,436 рекао сам, 500 00:46:48,469 --> 00:46:50,700 Твој флипер је покварен! 501 00:46:50,799 --> 00:46:53,360 Није покварен, Камион. Ти си тај који га је нагнуо. 502 00:47:02,946 --> 00:47:06,036 Сигуран сам да се проклета машина сада нагнула. 503 00:47:10,248 --> 00:47:12,731 Барем се овога пута покварила машина... 504 00:47:12,755 --> 00:47:14,610 а не нечија глава. 505 00:47:24,956 --> 00:47:26,311 1, 2, 3... 506 00:49:19,952 --> 00:49:21,278 О срање... 507 00:49:22,505 --> 00:49:23,705 Јебени јазавац. 508 00:49:39,110 --> 00:49:40,710 Здраво, лепотице моја. 509 00:50:18,895 --> 00:50:20,556 ко си ти јеботе? 510 00:50:20,794 --> 00:50:22,341 Отвори јебена врата! 511 00:50:25,591 --> 00:50:26,769 Сећате се баука? 512 00:50:26,792 --> 00:50:27,795 О мој Боже! 513 00:50:31,451 --> 00:50:33,964 Пустите ме одавде! Отвори јебена врата! 514 00:50:33,988 --> 00:50:35,171 Срање! 515 00:50:41,901 --> 00:50:43,336 Какво велико срање! 516 00:50:47,875 --> 00:50:49,630 ста то радис додјавола? 517 00:50:49,654 --> 00:50:51,851 пожури... Отвори врата! 518 00:50:53,188 --> 00:50:54,192 Хеј! 519 00:50:56,406 --> 00:50:57,256 Не! 520 00:50:57,294 --> 00:50:58,480 О срање, не. 521 00:50:59,725 --> 00:51:00,751 Не! 522 00:51:30,182 --> 00:51:31,652 где си отишао? 523 00:51:32,133 --> 00:51:33,166 па... 524 00:51:33,920 --> 00:51:35,363 Ниси могао да издржиш, хмм? 525 00:51:35,517 --> 00:51:36,867 да ти кажем нешто, 526 00:51:36,891 --> 00:51:39,892 Еди Ван Хален, почео да свира у полка бенду. 527 00:51:40,706 --> 00:51:42,721 Нисте одговорили на питање. 528 00:51:43,776 --> 00:51:45,342 Нисам могао да поднесем. 529 00:51:45,948 --> 00:51:47,308 Требало је да останеш овде... 530 00:51:47,332 --> 00:51:49,907 Након што сте отишли, звонили су пун комплет Вилија Нелсона. 531 00:51:49,931 --> 00:51:51,899 Виллие Нелсон је срање. 532 00:51:52,856 --> 00:51:54,642 Обично волиш кантри музику, Томе. 533 00:51:54,666 --> 00:51:57,819 Кантри музика је кул, Виллие Нелсон је срање. 534 00:51:57,842 --> 00:51:58,884 Како то мислиш? 535 00:51:58,911 --> 00:52:00,918 Вили Нелсон се никада није суочио са потешкоћама. 536 00:52:04,673 --> 00:52:05,576 Здраво, Јое. 537 00:52:05,600 --> 00:52:07,125 Извините, бар је затворен. 538 00:52:07,149 --> 00:52:08,143 И онда? 539 00:52:18,434 --> 00:52:19,527 шта хоћеш? 540 00:52:19,915 --> 00:52:22,719 Само желимо да кажемо да нам је жао због пре неки дан. 541 00:52:24,317 --> 00:52:26,056 То је веома смешна гитара. 542 00:52:29,627 --> 00:52:33,411 Видите, ја и Харлан смо још увек, мало те жао. 543 00:52:33,936 --> 00:52:36,231 Живим срећно са оним што си ми урадио, али... 544 00:52:37,067 --> 00:52:38,207 Пете... 545 00:52:38,634 --> 00:52:41,186 мало је узнемирен јер га је ударио комадом клозетске шоље. 546 00:52:42,112 --> 00:52:44,154 Он је то схватио као увреду. 547 00:52:44,704 --> 00:52:48,054 Па како да решимо ово... Борићеш се са Петеом. 548 00:52:48,343 --> 00:52:50,228 Нећу имати никаквих проблема у свом бару! 549 00:52:50,252 --> 00:52:51,255 Полако. 550 00:52:51,817 --> 00:52:52,797 Здраво, тата. 551 00:52:56,532 --> 00:52:57,490 Лукас... 552 00:52:57,514 --> 00:52:59,846 реци својим момцима да се боре негде другде. 553 00:53:00,712 --> 00:53:03,037 Мени се то чини као добро место за борбу. 554 00:53:05,704 --> 00:53:08,126 Сада... биће то поштена борба, 555 00:53:08,628 --> 00:53:11,044 без тоалетних поклопаца или било чега. 556 00:53:11,957 --> 00:53:13,187 Само један на један. 557 00:53:13,629 --> 00:53:14,928 Ти и Пете. 558 00:53:16,020 --> 00:53:18,838 А ако се Пете спотакне или падне или тако нешто... 559 00:53:19,986 --> 00:53:21,149 Да ли разумете? 560 00:53:22,335 --> 00:53:24,058 ако нешто крене наопако, 561 00:53:25,471 --> 00:53:26,811 Мораћеш да се бориш са мном. 562 00:53:28,817 --> 00:53:30,420 нећу се борити. 563 00:53:31,582 --> 00:53:33,360 Зашто се не одмориш? 564 00:53:33,665 --> 00:53:35,546 Хоће да га узму у гепеку! 565 00:53:35,953 --> 00:53:36,971 То је природно. 566 00:53:37,024 --> 00:53:38,323 Па идемо! 567 00:53:41,842 --> 00:53:43,373 Не желим да се свађам са тобом. 568 00:53:46,629 --> 00:53:48,161 То је моја гитара! 569 00:53:48,537 --> 00:53:49,601 Сероњо! 570 00:53:55,638 --> 00:53:56,914 Сада, хоћеш ли да се бориш? 571 00:54:03,673 --> 00:54:04,471 Да! 572 00:54:25,934 --> 00:54:27,502 Стој тамо, одмах! 573 00:54:41,905 --> 00:54:44,899 Заиста сте ме разочарали, момци. 574 00:54:50,534 --> 00:54:52,935 Алице ми је рекла да си изашао из собе. 575 00:54:54,380 --> 00:54:56,119 То значи да си пропалица. 576 00:54:58,629 --> 00:55:00,915 Зашто нас обоје не поштедиш муке... 577 00:55:03,710 --> 00:55:04,882 стави их! 578 00:55:09,232 --> 00:55:12,498 Он је са нама, и добродошли сте докле год желите. 579 00:55:14,553 --> 00:55:15,973 Да ли твој отац зна за ово? 580 00:55:16,233 --> 00:55:17,956 Знаћеш кад се вратиш! 581 00:55:17,980 --> 00:55:20,010 Шта мислите како ће он реаговати на ово? 582 00:55:20,146 --> 00:55:23,322 Шта мислите како ће реаговати на Шта је Пете урадио мом брату? 583 00:55:23,498 --> 00:55:24,456 шерифе... 584 00:55:25,192 --> 00:55:26,721 У близини мочваре је ватра, 585 00:55:27,669 --> 00:55:29,135 дошао са Камионског поља. 586 00:55:29,235 --> 00:55:31,317 Његове ствари су сишле низ јаругу. 587 00:55:32,639 --> 00:55:35,974 Изгледа да сам био у праву за тебе, Мало сте несрећни. 588 00:55:37,588 --> 00:55:38,469 Кате... 589 00:55:38,493 --> 00:55:40,710 Зашто не учиниш свима велику услугу, 590 00:55:41,152 --> 00:55:44,655 и побрини се да твој дечко Идите јутарњим аутобусом одавде. 591 00:56:05,637 --> 00:56:07,628 Па, упркос свему... 592 00:56:08,537 --> 00:56:10,590 Била је то ноћ чудне забаве. 593 00:56:11,168 --> 00:56:14,626 сада ћу, истражите чуда супер лепка. 594 00:56:26,551 --> 00:56:27,790 Биће он добро. 595 00:56:34,572 --> 00:56:36,303 Ујутру ћу отићи. 596 00:56:37,126 --> 00:56:38,767 Не због онога што је шериф рекао. 597 00:56:39,695 --> 00:56:41,701 Правим ти много невоља. 598 00:56:41,822 --> 00:56:43,234 Нема потребе да идем... 599 00:56:44,942 --> 00:56:47,415 И не морате да проведете ноћ у гаражи. 600 00:56:55,832 --> 00:56:58,597 Обично не радимо закључај врата овде ноћу. 601 00:57:29,001 --> 00:57:30,702 <и>Слушајте шта чујете... 602 00:57:32,216 --> 00:57:34,051 <и>без обзира шта кажу, 603 00:57:34,281 --> 00:57:36,363 <и>Желим да останеш овде. 604 00:57:37,412 --> 00:57:40,125 <и>Одлазиш одавде само када дођем по тебе. 605 00:57:40,665 --> 00:57:41,835 <и>Да ли сте разумели? 606 00:57:49,113 --> 00:57:50,408 <и>Где је дечак? 607 00:57:51,886 --> 00:57:53,291 <и>Спава! 608 00:57:53,983 --> 00:57:55,570 <и>Онда га доведи овамо. 609 00:57:55,654 --> 00:57:56,848 <и>Не... 610 00:57:58,215 --> 00:57:59,105 <и>Идемо... 611 00:58:00,617 --> 00:58:02,144 <и>Пустимо га да спава. 612 00:58:02,707 --> 00:58:03,984 <и>Госпођо... 613 00:58:06,549 --> 00:58:08,342 <и>Нисмо зато дошли овамо. 614 00:58:18,061 --> 00:58:20,204 <и>Изгледа да смо овде имали страшну несрећу. 615 00:58:36,810 --> 00:58:38,593 <и>Имате ли проблем са овим? 616 00:58:39,134 --> 00:58:41,224 <и>Не, немам никаквих проблема. 617 00:58:41,277 --> 00:58:43,792 <и>Уверите се да ватра гори довољно. 618 00:59:39,526 --> 00:59:41,247 Чини се да вам се свиђа ово подручје. 619 00:59:42,726 --> 00:59:44,264 Не, не баш. 620 00:59:50,278 --> 00:59:52,047 Много сам играо тамо. 621 00:59:53,576 --> 00:59:56,624 Као деца ја и Луи Играли смо Робина Худа. 622 00:59:56,822 --> 00:59:58,091 Робин Худ... 623 00:59:59,155 --> 01:00:01,830 свиђа ми се ова књига, читала ми је мајка. 624 01:00:01,854 --> 01:00:03,350 Онда Хобит. 625 01:00:04,095 --> 01:00:05,759 Да ли знате ову књигу, Хобит? 626 01:00:05,783 --> 01:00:07,028 Имамо касету. 627 01:00:10,903 --> 01:00:13,263 Твоја мајка мора да је била сјајна дама. 628 01:00:16,508 --> 01:00:17,848 Па шта је са тобом? 629 01:00:19,199 --> 01:00:20,952 Да ли би био сам са својом мајком? 630 01:00:21,578 --> 01:00:22,802 Понекад. 631 01:00:23,614 --> 01:00:25,620 Често смо се возили заједно. 632 01:00:25,651 --> 01:00:27,756 Једне ноћи, мислим да сам имао 10 година... 633 01:00:28,926 --> 01:00:32,085 Пробудио сам се усред ноћи, чинило се да је нешто чуо. 634 01:00:33,667 --> 01:00:36,566 Ту је била моја мајка, седећи у столици... 635 01:00:37,408 --> 01:00:38,869 гледајући ме како спавам. 636 01:00:40,441 --> 01:00:41,603 А следећег јутра... 637 01:00:43,436 --> 01:00:45,827 мој тата је правио доручак за нас. 638 01:00:49,858 --> 01:00:53,546 Још се сећам доручка, палачинке и слатко. 639 01:00:55,930 --> 01:00:57,246 У сваком случају... 640 01:00:58,239 --> 01:01:00,420 Када смо завршили са јелом, питао сам... 641 01:01:00,488 --> 01:01:01,894 "Где је мама?" 642 01:01:01,918 --> 01:01:03,270 "Отишла је на јахање?" 643 01:01:04,167 --> 01:01:05,465 Рекао је: "Не." 644 01:01:06,310 --> 01:01:07,866 "Она не јаше." 645 01:01:08,847 --> 01:01:10,841 „Отишла је усред ноћи. 646 01:01:12,527 --> 01:01:14,307 — Неће се вратити. 647 01:01:23,611 --> 01:01:25,651 Знаш, и ја имам ноћне море. 648 01:01:26,971 --> 01:01:29,108 Осим што ме мој не тера да вриштим. 649 01:01:31,135 --> 01:01:33,059 Само ме остављају полупразним. 650 01:01:39,671 --> 01:01:41,372 Мој отац се вратио. 651 01:01:41,866 --> 01:01:43,442 Жели да те упозна. 652 01:02:06,408 --> 01:02:07,836 Ово је мој отац. 653 01:02:14,003 --> 01:02:15,913 Драго ми је да си са нама. 654 01:02:17,433 --> 01:02:19,895 Свидело ми се шта си урадио са Петеом и Харланом. 655 01:02:20,386 --> 01:02:23,388 Ови момци могу да изађу из реда, будући да су шерифови синови. 656 01:02:23,934 --> 01:02:27,043 Чуо сам да убод имају Имало је везе са псом. 657 01:02:27,059 --> 01:02:28,235 па... 658 01:02:28,751 --> 01:02:31,298 Можда би било лепо имати пса овде. 659 01:02:31,334 --> 01:02:32,985 Хајде, уђимо. 660 01:02:33,918 --> 01:02:34,929 Тако драга... 661 01:02:40,716 --> 01:02:43,903 Мислим да не би требало да буде пријатан разговор за јело, 662 01:02:43,927 --> 01:02:46,865 причај о човеку кога не познајеш, који је умро. 663 01:02:46,889 --> 01:02:48,455 Али они су моји пријатељи, 664 01:02:48,941 --> 01:02:50,583 и ја са њима ловим. 665 01:02:53,897 --> 01:02:55,486 Јесте ли икада ловили? 666 01:02:57,325 --> 01:02:58,654 Само мало. 667 01:02:59,278 --> 01:03:00,779 То је прелеп спорт! 668 01:03:01,144 --> 01:03:03,407 Радити један на један, са природом. 669 01:03:03,697 --> 01:03:05,794 Не видим где је ово један према један? 670 01:03:06,175 --> 01:03:09,721 имаш пиштољ, а јадни плен нема ништа! 671 01:03:11,675 --> 01:03:15,007 Бојим се да је Кате видела Бамбија у упечатљивом добу. 672 01:03:17,127 --> 01:03:18,267 Луи... 673 01:03:19,423 --> 01:03:21,245 Једи мало поврћа, сине. 674 01:03:27,907 --> 01:03:29,169 знаш... 675 01:03:32,369 --> 01:03:33,873 ови момци, 676 01:03:34,446 --> 01:03:36,847 За мене су они најважнија ствар на свету. 677 01:03:40,143 --> 01:03:41,866 Мислим да сам их размазио. 678 01:03:42,431 --> 01:03:43,602 Да. 679 01:03:44,179 --> 01:03:45,909 Много сам им олакшао живот. 680 01:03:45,933 --> 01:03:48,160 Али, као што сам рекао о лову... 681 01:03:49,307 --> 01:03:50,711 Како ја то видим, 682 01:03:51,077 --> 01:03:52,671 морамо јести месо. 683 01:03:53,525 --> 01:03:55,244 Не знам одакле долази. 684 01:03:57,872 --> 01:04:00,850 Постоји питање преузимања одговорности. 685 01:04:01,318 --> 01:04:02,549 Зар се не слажете? 686 01:04:02,557 --> 01:04:06,365 Мислим да смо одговорни за оно што радимо, ако на то мислите. 687 01:04:07,163 --> 01:04:08,538 Мање-више. 688 01:04:11,956 --> 01:04:15,003 Јесте ли сигурни да никада нисте били у Вхитебрусх-у? 689 01:04:17,041 --> 01:04:18,276 то је само... 690 01:04:19,367 --> 01:04:21,466 Има нешто познато у вези тебе. 691 01:04:23,334 --> 01:04:25,397 Можда имате једно од тих лица... 692 01:04:25,637 --> 01:04:26,874 Знам да јесам. 693 01:04:26,905 --> 01:04:31,339 Кад сам био млад, рекли су да јесам слично Деннису Хеверу, Маршалу Меклауду! 694 01:04:36,962 --> 01:04:38,589 Шта је са твојим људима? 695 01:04:39,767 --> 01:04:41,119 Моји људи? 696 01:04:41,318 --> 01:04:42,381 Хум-хум. 697 01:04:42,776 --> 01:04:44,312 Твоја мајка и твој отац. 698 01:04:46,990 --> 01:04:48,303 Они су мртви. 699 01:04:51,229 --> 01:04:52,278 па... 700 01:04:54,183 --> 01:04:56,954 Извините што вам враћам лоше успомене. 701 01:04:58,098 --> 01:04:59,441 али по мом мишљењу, 702 01:04:59,512 --> 01:05:01,015 дође човек кући. 703 01:05:02,297 --> 01:05:05,527 Нађеш згодног младића попут тебе како спава у твојој кући. 704 01:05:07,851 --> 01:05:09,969 Ваша ћерка је сва истопљена. 705 01:05:11,354 --> 01:05:13,870 Имате право да поставите нека питања. 706 01:05:19,533 --> 01:05:21,882 - Јеси ли јебао моју ћерку? - Тата! 707 01:05:22,085 --> 01:05:23,280 Цреед. 708 01:05:24,998 --> 01:05:26,769 Не варај ме, дечко. 709 01:05:32,501 --> 01:05:34,211 Хвала вам што сте ми дозволили да останем. 710 01:05:53,670 --> 01:05:56,587 тако ми је жао, Не знам зашто је мој отац то урадио! 711 01:05:57,355 --> 01:05:58,700 Није битно. 712 01:05:58,815 --> 01:06:00,969 „Није важно. Како то мислиш? 713 01:06:02,944 --> 01:06:04,359 куда идеш? 714 01:06:04,874 --> 01:06:06,362 Не могу да останем овде. 715 01:06:06,386 --> 01:06:07,912 Наравно да можете. 716 01:06:08,213 --> 01:06:10,989 Разговарам са својим татом о томе, нема проблема. 717 01:06:11,014 --> 01:06:12,876 Не желим да причаш са њим. 718 01:06:12,960 --> 01:06:14,792 Зашто си тако узнемирен? 719 01:06:15,863 --> 01:06:17,343 Веруј ми, Кате. 720 01:06:17,580 --> 01:06:19,509 Не желиш да останем овде. 721 01:06:46,262 --> 01:06:47,189 Да? 722 01:06:47,206 --> 01:06:48,526 Хоћу своју собу. 723 01:06:48,725 --> 01:06:50,198 Не можете остати овде. 724 01:06:50,276 --> 01:06:51,824 Изнајмио сам га на недељу дана. 725 01:06:52,532 --> 01:06:54,089 Нисам добар у овоме. 726 01:06:54,113 --> 01:06:56,323 Видели сте какав је Луке када је био овде. 727 01:06:56,347 --> 01:06:58,819 Морам да живим у овом селу са њим и децом. 728 01:06:59,223 --> 01:07:01,215 Ту је и Гарвеи. 729 01:07:01,777 --> 01:07:03,599 Он је чак и гори од Лукеа. 730 01:07:03,767 --> 01:07:06,464 Ако ти дозволим да останеш овде, Ово место пада. 731 01:07:08,441 --> 01:07:09,909 Изнајмио сам га на недељу дана. 732 01:07:10,203 --> 01:07:13,980 Шта кажеш на то да ти вратим проклету ствар? Не дугујем ти ниста. 733 01:07:14,732 --> 01:07:16,114 Не желим новац. 734 01:07:16,169 --> 01:07:18,335 Шта си урадио да те Гарвеи овако мрзи. 735 01:07:22,841 --> 01:07:25,129 Он је прави комад, Гарвеи. 736 01:07:25,945 --> 01:07:28,423 Успео је да одвуче Кејт и Луија од Аманде. 737 01:07:28,447 --> 01:07:31,397 Боже, ствари које Гарвеи је учинио тој јадној жени. 738 01:07:31,743 --> 01:07:33,044 Ко је Аманда? 739 01:07:33,068 --> 01:07:34,267 Њихова мајка. 740 01:07:38,761 --> 01:07:41,133 Луи и Кејт то не знају. 741 01:07:42,013 --> 01:07:44,552 Цело село се боји Гарвија и Луке. 742 01:07:47,255 --> 01:07:49,413 Има ли још нешто што желите да знате? 743 01:07:50,219 --> 01:07:51,860 Зашто си остао овде? 744 01:07:52,879 --> 01:07:54,285 Знаш како је... 745 01:07:55,319 --> 01:07:58,848 Једном сам се преселио у Калифорнију, и имао мотел у Бејкерсфилду. 746 01:08:01,239 --> 01:08:03,594 Једне ноћи, Такер је ушао... 747 01:08:07,926 --> 01:08:09,777 није био много другачији. 748 01:08:15,751 --> 01:08:16,807 Алице? 749 01:08:18,106 --> 01:08:19,535 - Иди. Иди! - Алице! 750 01:08:27,098 --> 01:08:28,746 Да ли се појавио овде? 751 01:08:29,066 --> 01:08:30,494 Нисам га видео. 752 01:08:30,814 --> 01:08:32,349 Јесте ли сигурни у то? 753 01:08:32,373 --> 01:08:34,624 Рекао сам ти. Ако га видим позваћу. 754 01:08:35,466 --> 01:08:36,963 Беаутифул гирл. 755 01:08:38,081 --> 01:08:39,912 Мислиш да сам толико глуп? 756 01:08:41,090 --> 01:08:43,874 Вратићу се касније и вечерати са тобом. 757 01:09:10,678 --> 01:09:13,088 Нађи овог курвиног сина, Луке! 758 01:09:30,433 --> 01:09:32,189 Знам ко си, дечко. 759 01:09:32,581 --> 01:09:35,655 Знам шта си урадио... уђи овамо. 760 01:09:37,817 --> 01:09:39,762 Нема потребе да бринете. 761 01:09:40,447 --> 01:09:43,566 Сине, или уђи кроз моја врата или те оборе. 762 01:10:04,088 --> 01:10:06,785 <и>Након много скретања, село се враћа у нормалу. 763 01:10:10,266 --> 01:10:12,137 <и>Имали су малолетно дете. 764 01:10:12,729 --> 01:10:14,218 <и>Био је само дечак. 765 01:10:59,945 --> 01:11:01,183 Срећан лов. 766 01:11:12,712 --> 01:11:14,689 Треба ли ти превоз или тако нешто? 767 01:11:14,729 --> 01:11:15,909 Не хвала. 768 01:11:16,645 --> 01:11:18,763 Зар ти шериф није рекао да одеш? 769 01:11:19,646 --> 01:11:21,265 Да, можда је то споменуо. 770 01:11:21,304 --> 01:11:22,472 То је његов ауто. 771 01:11:23,573 --> 01:11:24,862 Да, јесте. 772 01:11:26,499 --> 01:11:29,113 Урадио си добар посао са та два насилника. 773 01:11:29,137 --> 01:11:32,668 Има људи овде који су одавно желели да учине исто. 774 01:11:33,674 --> 01:11:35,906 Па зашто никад ништа нису урадили? 775 01:11:36,226 --> 01:11:39,044 Знаш, њихов тата је шериф и тако то. 776 01:11:39,738 --> 01:11:41,187 Можете ли то разумети? 777 01:11:42,458 --> 01:11:43,784 Не баш. 778 01:11:54,990 --> 01:11:57,157 Да ли већ имате тај лила балзам? 779 01:11:58,327 --> 01:12:00,346 Синоћ сам вечерао са Алисом. 780 01:12:01,342 --> 01:12:03,775 Алиса воли мирис овог балзама. 781 01:12:05,529 --> 01:12:07,468 Направио сам му пакао пре неколико дана. 782 01:12:07,658 --> 01:12:09,884 Скоро да ми је жао. 783 01:12:16,221 --> 01:12:21,249 Камион је зауставио комби на врху тог брда пре 10 година. 784 01:12:22,518 --> 01:12:24,091 Јеси ли чуо шта сам рекао? 785 01:12:24,433 --> 01:12:26,165 10 дугих година. 786 01:12:27,327 --> 01:12:31,545 Ово се догодило следећег дана Када је Џим Волтерс умро, кочнице су отказале. 787 01:12:33,624 --> 01:12:37,041 Мислим да је то била превелика случајност да бих веровао. 788 01:12:38,185 --> 01:12:40,142 Схваташ ли на шта мислим, Бене? 789 01:12:40,936 --> 01:12:41,821 Бен? 790 01:12:43,710 --> 01:12:45,756 Кочница за хитне случајеве није отпустила... 791 01:12:47,013 --> 01:12:48,497 Ја сам га ослободио. 792 01:12:48,527 --> 01:12:51,207 А твој пријатељ Валтерс се није удавио сендвичем. 793 01:12:51,679 --> 01:12:53,271 Шта дођавола хоћеш? 794 01:12:54,667 --> 01:12:56,192 Дошао сам само да се поздравим. 795 01:13:07,133 --> 01:13:09,009 Знам ко си ти. 796 01:13:11,803 --> 01:13:13,246 на срећу. 797 01:13:14,398 --> 01:13:17,282 Драго ми је да сте сазнали само то, пре него што умреш. 798 01:13:19,768 --> 01:13:21,712 Бен! Где си дођавола, човече? 799 01:13:22,427 --> 01:13:23,697 Извини, шерифе. 800 01:13:23,712 --> 01:13:26,074 Дозволио си му да узме мој пиштољ, човече. 801 01:13:33,408 --> 01:13:36,500 Држи се, ту где си, драги пријатељу! 802 01:13:47,742 --> 01:13:49,581 Тишина где си, сине. 803 01:13:50,310 --> 01:13:51,884 Рекао сам стани, човече! 804 01:13:51,908 --> 01:13:53,602 Хапсим те. 805 01:13:54,460 --> 01:13:57,726 Човече, рекао сам ти да престанеш, Упуцаћу те тамо где си! 806 01:13:57,750 --> 01:14:01,671 Овај дечак одбија предајте се службенику за спровођење закона. 807 01:14:10,472 --> 01:14:11,582 - Верујем. - Шерифе! 808 01:14:13,961 --> 01:14:15,519 Брзо, позовите доктора. 809 01:14:57,012 --> 01:14:58,882 Мислио сам да ћеш се можда вратити. 810 01:14:59,565 --> 01:15:02,202 Овде... где су ти родитељи умрли? 811 01:15:03,022 --> 01:15:04,896 Овде су убијени. 812 01:15:09,505 --> 01:15:10,561 тата... 813 01:15:13,583 --> 01:15:15,520 Твоји родитељи су били у несрећи... 814 01:15:15,635 --> 01:15:17,238 запалио им се аутобус. 815 01:15:17,262 --> 01:15:19,389 Тешко да бих то назвао убиством. 816 01:15:19,865 --> 01:15:22,094 Кате ми је рекла да те је видела овде. 817 01:15:23,180 --> 01:15:25,019 И знао сам да сам те видео раније. 818 01:15:25,043 --> 01:15:28,289 Не заборави лице човека који је убио свог најбољег пријатеља. 819 01:15:28,846 --> 01:15:30,486 о чему причаш? 820 01:15:32,395 --> 01:15:35,322 Ово је дечак који је убио мој пријатељ Џејми, овде пре неколико година. 821 01:15:35,482 --> 01:15:37,717 Зашто му не кажеш зашто сам га убио. 822 01:15:37,741 --> 01:15:39,167 Ћути, проклет био! 823 01:15:39,191 --> 01:15:42,426 Зашто му не кажеш шта се заиста догодило, реци јој како си натерао моју мајку да проси. 824 01:15:42,450 --> 01:15:44,471 - Доста је било! - Не! Молим те не! 825 01:15:44,487 --> 01:15:46,036 Склони ми се с пута, Кате! 826 01:15:46,970 --> 01:15:48,729 Шта радиш, тата? 827 01:15:48,832 --> 01:15:50,642 Не разумеш ништа од овога. 828 01:15:50,678 --> 01:15:52,360 Баш као твоја проклета мајка! 829 01:16:12,712 --> 01:16:15,464 Мислим да је време да каже Кејт о њеној мајци. 830 01:16:15,480 --> 01:16:17,458 Не разумем шта мислиш. 831 01:16:17,894 --> 01:16:20,268 Говорим о Баркеровом азилу. 832 01:16:20,968 --> 01:16:22,276 Шта си урадио? 833 01:16:22,291 --> 01:16:24,079 Урадио сам оно што сам мислио да је исправно. 834 01:16:24,723 --> 01:16:26,029 Исправно за кога? 835 01:16:26,814 --> 01:16:28,409 Урадио сам оно што сам морао. 836 01:16:29,208 --> 01:16:31,481 Морао је да стави мајку у болницу за умоболне. 837 01:16:31,654 --> 01:16:33,528 Твоја мајка је имала избор. 838 01:16:35,896 --> 01:16:38,438 Шериф је урадио папирологију за њега. 839 01:16:38,602 --> 01:16:39,604 Кате... 840 01:16:39,628 --> 01:16:40,840 гледај драга, 841 01:16:41,215 --> 01:16:42,808 мајка му је била болесна. 842 01:16:43,633 --> 01:16:45,239 Није разумела. 843 01:16:46,019 --> 01:16:49,720 Оно што сам урадио је за тебе и твог брата, so we can be together. 844 01:16:51,896 --> 01:16:53,150 душо... 845 01:16:53,386 --> 01:16:54,867 Не дирај ме! 846 01:16:55,772 --> 01:16:56,767 Kate! 847 01:16:56,791 --> 01:16:58,473 Curse you! 848 01:16:59,654 --> 01:17:00,711 Кате. 849 01:17:01,486 --> 01:17:03,011 Kate dear, wait! 850 01:17:07,932 --> 01:17:10,028 У реду, кучкин сине... 851 01:17:11,912 --> 01:17:13,318 Go there and kill me! 852 01:17:13,955 --> 01:17:16,201 О томе се ради, зар не? 853 01:17:17,062 --> 01:17:19,347 Престани да губиш време и убиј ме! 854 01:17:22,026 --> 01:17:24,110 Dude, come on, kill me! 855 01:17:30,306 --> 01:17:31,627 You're already dead. 856 01:18:19,880 --> 01:18:22,113 Рекао си да не закључаваш врата. 857 01:18:27,157 --> 01:18:28,448 I didn't kill him. 858 01:18:30,605 --> 01:18:32,635 Хајде да покушамо да пронађемо нашу мајку. 859 01:18:34,589 --> 01:18:36,146 А ти, шта ћеш да радиш? 860 01:18:36,904 --> 01:18:38,887 Никад нисам мислио да ће ово коштати. 861 01:19:12,085 --> 01:19:13,680 So, was it worth it? 862 01:19:13,957 --> 01:19:15,241 не знам. 863 01:19:38,523 --> 01:19:40,504 Ударио си га само у раме, идиоте! 864 01:19:40,528 --> 01:19:42,920 Па ти узми кућу, ја ћу шталу. 865 01:20:17,242 --> 01:20:18,966 Само не слушаш. 866 01:20:21,180 --> 01:20:22,228 Харл! 867 01:20:22,601 --> 01:20:23,703 Пете? 868 01:20:34,176 --> 01:20:37,276 Рекао сам твом брату и сад ти кажем. 869 01:20:38,136 --> 01:20:39,511 Заборави. 870 01:20:40,527 --> 01:20:42,572 Између нас никада ништа није било. 871 01:20:51,377 --> 01:20:52,562 Да ли је у реду? 872 01:20:52,622 --> 01:20:53,557 Да. 873 01:20:53,581 --> 01:20:56,034 Луи, донеси пероксид и завоје. 874 01:20:58,885 --> 01:21:00,625 Неће ти требати, сине. 875 01:21:04,667 --> 01:21:06,080 Кучкин сине. 876 01:21:06,909 --> 01:21:10,084 Да ли си мислио да долазиш да ми уништиш живот и да ћеш отићи? 877 01:21:11,407 --> 01:21:14,265 Лоуие, узми своју сестру и иди унутра. 878 01:21:14,819 --> 01:21:16,385 Зашто си послао своју мајку? 879 01:21:16,409 --> 01:21:19,038 Човече, уведи своју сестру унутра. 880 01:21:21,197 --> 01:21:22,830 Склањај се с пута, Кате! 881 01:21:23,788 --> 01:21:26,093 Могао је да те убије, није. 882 01:21:26,109 --> 01:21:27,750 То је била твоја грешка. 883 01:21:28,404 --> 01:21:29,623 Већ је било... 884 01:21:30,201 --> 01:21:31,599 доста смрти! 885 01:21:31,683 --> 01:21:33,012 Не разумеш. 886 01:21:33,331 --> 01:21:34,508 Он је то упропастио. 887 01:21:34,532 --> 01:21:35,938 Све је упропастио. 888 01:21:39,936 --> 01:21:41,227 Не тата. 889 01:21:42,306 --> 01:21:43,643 То си био ти. 890 01:22:22,700 --> 01:22:23,862 Хвала. 891 01:22:49,847 --> 01:22:51,122 јеси ли добро? 892 01:22:53,669 --> 01:22:54,870 А ти? 893 01:23:10,907 --> 01:23:13,187 Нашли смо моју мајку у Беллингхаму. 894 01:23:13,544 --> 01:23:14,935 Идемо да је видимо. 895 01:23:17,260 --> 01:23:19,343 Беллингхам је на северу државе... 896 01:23:19,675 --> 01:23:21,165 Пут 5-25. 897 01:23:22,692 --> 01:23:24,676 Можемо ли те одвести негде? 898 01:23:42,555 --> 01:23:44,152 Остани у форми, стари! 899 01:23:48,727 --> 01:23:50,273 Па, он није мој пас! 900 01:23:56,600 --> 01:24:00,434 ПТ-ПТ титлови Ландер