1
00:00:05,797 --> 00:00:06,659
Εσείς ακόμα δουλεύετε;

2
00:00:06,726 --> 00:00:08,915
Ναι, ανατρέξτε στα βιβλία.

3
00:00:09,015 --> 00:00:10,707
Είναι όλα εντάξει;

4
00:00:10,806 --> 00:00:11,868
Δεν είμαι σίγουρος.

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,693
Τα μαθηματικά δεν είναι πραγματικά
το δυνατό μου κοστούμι.

6
00:00:13,792 --> 00:00:15,253
Ω, γλυκιά μου,

7
00:00:15,352 --> 00:00:17,276
δεν μπορεί να είναι χειρότερο
παρά τα αγγλικά σου.

8
00:00:17,376 --> 00:00:18,736
Άσε με να δω.

9
00:00:20,262 --> 00:00:21,755
Ουά, αυτό είναι
ένας πραγματικά μεγάλος αριθμός.

10
00:00:21,854 --> 00:00:22,750
Αυτό χρωστάς;

11
00:00:22,817 --> 00:00:24,143
Αυτό φτιάξαμε.

12
00:00:24,244 --> 00:00:25,703
Αυτό είναι καταπληκτικό.

13
00:00:25,803 --> 00:00:28,158
- Το ξέρω.
- Άρα σίγουρα υπάρχει ένα λάθος.

14
00:00:28,258 --> 00:00:29,120
Πρέπει να είναι.

15
00:00:29,253 --> 00:00:30,646
Λοιπόν, με θέλεις
να το ελέγξω;

16
00:00:30,779 --> 00:00:32,736
- Είσαι καλός στα μαθηματικά;
- Καλύτερα από σένα.

17
00:00:34,130 --> 00:00:35,059
Χμμ.

18
00:00:35,159 --> 00:00:36,784
Εντάξει, να δω.

19
00:00:40,001 --> 00:00:41,728
Αυτό είναι, εμ...

20
00:00:43,718 --> 00:00:44,647
Τι πιστεύετε;

21
00:00:44,713 --> 00:00:46,107
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τη μαμά μου.

22
00:00:49,358 --> 00:00:51,813
Α, εκεί είναι το λάθος σου
ακριβώς εκεί.

23
00:00:51,912 --> 00:00:53,339
Το ήξερα.

24
00:00:53,439 --> 00:00:55,529
Λοιπόν, ξέχασες να κουβαλήσεις
προς τα εμπρός τα κέρδη του προηγούμενου μήνα.

25
00:00:55,628 --> 00:00:57,022
Είσαι επάνω
ακόμα περισσότερο από όσο νόμιζες.

26
00:00:58,151 --> 00:00:59,278
Το φτιάξαμε λοιπόν;

27
00:00:59,378 --> 00:01:00,406
Το έφτιαξες.

28
00:01:00,472 --> 00:01:01,999
Ιερά χάλια!

29
00:01:02,098 --> 00:01:03,525
Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να δω, να δω.

30
00:01:03,624 --> 00:01:05,151
Ιερά χάλια!

31
00:01:06,278 --> 00:01:08,037
Ας βγούμε έξω να γιορτάσουμε.

32
00:01:08,104 --> 00:01:10,756
Ή θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα.

33
00:01:10,856 --> 00:01:13,378
Χμ, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

34
00:01:13,444 --> 00:01:16,166
Ο-Εντάξει, εδώ είμαι.

35
00:01:16,231 --> 00:01:17,326
Συγνώμη.

36
00:01:17,393 --> 00:01:18,885
Θα πάμε.

37
00:01:18,985 --> 00:01:20,709
Στην πραγματικότητα, είμαι απλά
θα το παρω αυτο.

38
00:01:21,771 --> 00:01:23,265
Ωχ, μαμά!

39
00:01:54,882 --> 00:01:56,408
Αποκλείεται. Πως;

40
00:01:56,508 --> 00:01:58,565
Μεταξύ του λογαριασμού U-Haul
και του εμπορικού επιμελητηρίου

41
00:01:58,697 --> 00:02:01,087
στέλνοντας μας επιχείρηση,
περάσαμε τον καλύτερο μας μήνα.

42
00:02:01,186 --> 00:02:02,846
Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;

43
00:02:02,945 --> 00:02:05,001
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.
εγω απλα...

44
00:02:05,101 --> 00:02:06,428
όχι.

45
00:02:06,494 --> 00:02:08,849
Η κυρία ΜακΆλιστερ το έλεγξε.

46
00:02:08,982 --> 00:02:10,310
Ιερά χάλια.

47
00:02:10,442 --> 00:02:12,466
Τα ακριβή μου λόγια.

48
00:02:12,565 --> 00:02:14,523
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

49
00:02:14,622 --> 00:02:15,785
Πρέπει ο καθένας να πάρει ένα μπόνους.

50
00:02:15,917 --> 00:02:18,771
Ή κάνουμε το έξυπνο πράγμα
και να πληρώσουμε το χρέος μας.

51
00:02:19,633 --> 00:02:21,026
Αυτό είναι το έξυπνο πράγμα.

52
00:02:21,125 --> 00:02:22,120
Συμφωνήσαμε λοιπόν;

53
00:02:22,220 --> 00:02:23,911
Έχουμε συμφωνήσει
αυτό είναι το έξυπνο.

54
00:02:24,045 --> 00:02:26,036
Αλλά δεν θα το κάνουμε;

55
00:02:26,135 --> 00:02:27,794
Όχι.

56
00:02:34,362 --> 00:02:36,785
Αποδείχθηκε ότι είχαμε τον καλύτερο μήνα
το μαγαζί είχε ποτέ.

57
00:02:36,885 --> 00:02:40,036
Αφού βγήκες στη σύνταξη.
Αυτό είναι μια κλωτσιά στα δαμάσκηνα, ε;

58
00:02:41,065 --> 00:02:42,658
Όχι, χαίρομαι γι' αυτόν.

59
00:02:42,757 --> 00:02:45,511
Και επίσης, έβαλα τα θεμέλια.

60
00:02:45,610 --> 00:02:47,269
Και επίσης, σκάσε.

61
00:02:49,326 --> 00:02:51,051
Μην ζηλεύεις.
Είναι πιο εύκολο για την Τζόρτζι.

62
00:02:51,118 --> 00:02:52,776
Είναι απλά τόσο όμορφος
και γοητευτικό.

63
00:02:52,875 --> 00:02:55,630
Γεια σου, ο πατέρας σου είναι γοητευτικός.

64
00:02:56,493 --> 00:02:59,245
Α, μην τους ακούς,
Κύριε ΜακΆλιστερ.

65
00:02:59,344 --> 00:03:00,772
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
οτιδήποτε από αυτά χωρίς εσένα.

66
00:03:00,872 --> 00:03:01,900
Σας ευχαριστώ.

67
00:03:01,999 --> 00:03:03,293
Τραντάγματα.

68
00:03:04,222 --> 00:03:06,246
Έχετε λοιπόν διασκεδαστικά σχέδια
για τα λεφτα?

69
00:03:06,378 --> 00:03:09,364
Υπολογίστε ότι αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
για να ανοίξετε λογαριασμό συνταξιοδότησης.

70
00:03:09,465 --> 00:03:11,952
Το μότο μου είναι
«Ποτέ δεν είναι νωρίς για εξοικονόμηση».

71
00:03:12,980 --> 00:03:15,336
Πώς είναι αυτό το μότο σας;
Δεν βγάζεις χρήματα.

72
00:03:15,436 --> 00:03:17,427
Δεν χρειάζονται χρήματα για μότο.
Τα μότο είναι δωρεάν.

73
00:03:18,422 --> 00:03:19,948
Τζόρτζι, το ξέρω
θέλεις να είσαι υπεύθυνος,

74
00:03:20,047 --> 00:03:21,475
αλλά νομίζω
θα πρέπει να περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

75
00:03:21,574 --> 00:03:23,631
Δεν υπάρχει βιασύνη. θα γίνω
επιτυχημένη όλη μου τη ζωή.

76
00:03:23,764 --> 00:03:26,152
Δεν πειράζει να ξεφτιλιζόμαστε
κάθε τόσο.

77
00:03:26,252 --> 00:03:27,778
Δεν χρειάζομαι τίποτα πραγματικά.

78
00:03:27,910 --> 00:03:30,067
Αγάπη μου, έχεις ακόμα πουκάμισα
από το λύκειο.

79
00:03:30,133 --> 00:03:32,290
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

80
00:03:32,423 --> 00:03:34,513
Άσε με να σε πάω για ψώνια
αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα έχει πλάκα.

81
00:03:34,613 --> 00:03:35,839
- Μισώ τα ψώνια.
- Ναι, το ξέρω.

82
00:03:35,939 --> 00:03:37,731
Είναι ένα από τα πράγματα
Προσπαθώ να διορθώσω για σένα.

83
00:03:41,546 --> 00:03:44,034
Θυμηθείτε πότε ξεκινήσαμε για πρώτη φορά
βγάζεις χρήματα στο κατάστημα;

84
00:03:44,166 --> 00:03:45,328
Ω, ναι.

85
00:03:45,428 --> 00:03:48,812
Ο Κόνορ ήταν μωρό,
και αγόρασα αυτή την κουνιστή πολυθρόνα.

86
00:03:48,911 --> 00:03:50,802
Ένιωσα τόσο υπερβολικά.

87
00:03:50,869 --> 00:03:52,594
Και δεν του άρεσε.

88
00:03:52,661 --> 00:03:54,982
Πέταξε κάθε φορά.

89
00:03:55,082 --> 00:03:58,134
Έκανα λίγο ξεφάντωμα
τον εαυτό μου τότε.

90
00:03:58,235 --> 00:04:00,292
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
Τι αγόρασες;

91
00:04:00,424 --> 00:04:02,746
Δεν πειράζει.
Ήταν πολύ καιρό πριν.

92
00:04:02,812 --> 00:04:04,438
Έλα πες μου.

93
00:04:04,538 --> 00:04:05,699
Καλά.

94
00:04:05,798 --> 00:04:08,387
Αγόρασα ένα εισιτήριο για το Super Bowl,

95
00:04:08,453 --> 00:04:10,011
Γραμμή 50 γιάρδων.

96
00:04:12,733 --> 00:04:15,387
Και δεν μου αγόρασες εισιτήριο;

97
00:04:15,485 --> 00:04:16,846
Λοιπόν, θα το έκανα,

98
00:04:16,946 --> 00:04:20,496
αλλά η γραμμή των 50 γιάρδων
πραγματικά ακριβό.

99
00:04:20,596 --> 00:04:23,349
Μπάσταρδο των αρουραίων!

100
00:04:23,448 --> 00:04:25,672
Εδώ είμαι,
αισθάνεται άσχημα για μια καρέκλα

101
00:04:25,771 --> 00:04:27,496
Αγόρασα για τον γιο μας,

102
00:04:27,629 --> 00:04:30,449
και πήγες στο Super Bowl
χωρίς εμένα;

103
00:04:30,515 --> 00:04:33,500
Ναι, αλλά...
μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.

104
00:04:36,089 --> 00:04:37,715
Απίστευτος.

105
00:04:37,781 --> 00:04:39,440
Λοιπόν, αυτό ήταν
όπως πριν από 20 χρόνια.

106
00:04:39,572 --> 00:04:40,800
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

107
00:04:41,928 --> 00:04:43,056
Πρόστιμο.

108
00:04:43,156 --> 00:04:44,914
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

109
00:04:45,014 --> 00:04:47,767
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικά πράγματα
δεν μου το είπες ποτέ.

110
00:04:47,867 --> 00:04:49,294
Ω, περισσότερο από ένα ζευγάρι.

111
00:04:50,356 --> 00:04:51,682
Λοιπόν, ορίστε.

112
00:04:55,862 --> 00:04:57,522
Λοιπόν, τι είναι αυτά;

113
00:04:57,621 --> 00:04:59,280
Θα σου πω σε 20 χρόνια.

114
00:04:59,379 --> 00:05:01,868
Ω, έλα.
Μπορεί να μην είμαι ακόμα ζωντανός.

115
00:05:02,001 --> 00:05:05,815
Λοιπόν, σκεφτείτε το
ως αφορμή για να κρέμεσαι εκεί.

116
00:05:11,887 --> 00:05:13,512
Πώς πάει εκεί μέσα;

117
00:05:13,612 --> 00:05:15,271
Καλά.

118
00:05:15,403 --> 00:05:18,257
Μπορεί να πάει λίγο καλύτερα
αν μπεις και με βοηθήσεις.

119
00:05:18,389 --> 00:05:21,111
Ωραία προσπάθεια, αλλά λαμπτήρες φθορισμού

120
00:05:21,210 --> 00:05:24,361
και πολλοί καθρέφτες δεν είναι
η ενεργοποίηση νομίζεις ότι είναι.

121
00:05:28,044 --> 00:05:30,267
- Λοιπόν;
- Φαίνεσαι υπέροχη. Ας το πάρουμε.

122
00:05:30,367 --> 00:05:32,324
Δεν ξέρω. Μαύρο τζιν;

123
00:05:32,423 --> 00:05:34,713
Όχι σαν να πάω σε γάμο.

124
00:05:34,846 --> 00:05:37,499
Εντάξει, τι λέτε
μόνο το πουκάμισο, λοιπόν;

125
00:05:37,598 --> 00:05:39,988
Είναι πραγματικά λευκό.
Κι αν χύσω κάτι πάνω του;

126
00:05:40,121 --> 00:05:41,714
Λοιπόν, τότε θα το πάρεις
στεγνό καθάρισμα.

127
00:05:41,813 --> 00:05:43,471
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

128
00:05:43,570 --> 00:05:45,993
Νομίζεις ότι θέλω να φύγω
στα στεγνοκαθαριστήρια;

129
00:05:46,093 --> 00:05:48,481
Έλα, πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ που θέλεις.

130
00:05:50,372 --> 00:05:51,766
Αυτό το σακάκι είναι πολύ ωραίο.

131
00:05:51,899 --> 00:05:52,993
Α, αυτό;

132
00:05:54,021 --> 00:05:55,681
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

133
00:05:55,748 --> 00:05:56,776
Καλά.

134
00:05:56,908 --> 00:05:58,268
Ορίστε.

135
00:06:01,951 --> 00:06:04,506
Ω, ναι, χούμπα-χούμπα.

136
00:06:04,606 --> 00:06:06,629
Α, και είναι προς πώληση.

137
00:06:06,696 --> 00:06:08,587
- Πόσο;
- Μόνο $180.

138
00:06:08,687 --> 00:06:10,378
$180;

139
00:06:12,202 --> 00:06:14,027
Δεν ξοδεύω τόσα πολλά
σε ένα σακάκι.

140
00:06:14,160 --> 00:06:16,649
Λοιπόν, αλλά είναι
ένα σακάκι hubba-hubba.

141
00:06:16,748 --> 00:06:18,440
Όχι, είναι πάρα πολύ.

142
00:06:18,540 --> 00:06:20,397
Έχω γυαλιά ηλίου
που κόστισε τόσο πολύ.

143
00:06:20,463 --> 00:06:23,416
Έχεις γυαλιά ηλίου
που κοστίζει 180$?

144
00:06:23,483 --> 00:06:25,174
Εντάξει, σκέφτηκα
αν ήταν ακριβά,

145
00:06:25,274 --> 00:06:27,331
Δεν θα τα έχανα.
έκανα λάθος.

146
00:06:28,293 --> 00:06:30,051
- Πάω να αλλάξω.
- Εντάξει.

147
00:06:30,118 --> 00:06:32,076
Και μετά ίσως μετά,
μπορούμε να πάμε στο κατάστημα παπουτσιών.

148
00:06:32,175 --> 00:06:33,503
Δεν χρειάζομαι παπούτσια.

149
00:06:33,569 --> 00:06:35,593
Ναι, δεν μιλάω για σένα.

150
00:06:40,237 --> 00:06:41,830
Γλυκό τζιπ.

151
00:06:41,896 --> 00:06:43,189
Ευχαριστώ. Μόλις το αγόρασα.

152
00:06:43,323 --> 00:06:45,777
δεν το ήξερα
έψαχνες για αυτοκίνητο.

153
00:06:45,844 --> 00:06:47,768
Θα σου μιλούσα γι' αυτό
στο πρωινό,

154
00:06:47,835 --> 00:06:50,223
αλλά μετά θυμήθηκα
δεν είσαι η γυναίκα μου.

155
00:06:50,322 --> 00:06:52,513
Αυτά τα πράγματα
είναι φτιαγμένα σαν τανκς.

156
00:06:52,645 --> 00:06:54,669
ξέρω. Θα μπορούσες να το οδηγήσεις αυτό
μέσω εμπόλεμης ζώνης.

157
00:06:54,769 --> 00:06:56,395
Δηλαδή θα το πάρεις εκτός δρόμου;

158
00:06:56,494 --> 00:06:58,452
Και να το λερώσεις; Αποκλείεται.

159
00:06:59,580 --> 00:07:00,940
Λοιπόν, τι έκανες
με το μπόνους σου;

160
00:07:01,039 --> 00:07:02,367
Τίποτα.

161
00:07:02,466 --> 00:07:04,424
Α, φίλε, πρέπει
περιποιηθείτε τον εαυτό σας με κάτι.

162
00:07:04,523 --> 00:07:07,410
Γνωρίζοντας ότι η οικογένειά μου
φροντίζεται είναι η λιχουδιά μου.

163
00:07:07,542 --> 00:07:09,466
Ωχ.

164
00:07:09,565 --> 00:07:11,822
Έχω όλη μου τη ζωή
να αγοράσω πράγματα.

165
00:07:11,888 --> 00:07:13,978
Αλλά είσαι νέος μόνο μια φορά.

166
00:07:14,044 --> 00:07:15,637
Μακάρι να μπορούσα να αγοράσω
αυτό το πράγμα όταν είχα ακόμα μαλλιά

167
00:07:15,703 --> 00:07:16,964
να φυσάει στον άνεμο.

168
00:07:17,064 --> 00:07:18,756
Τι έπρεπε να κάνεις
έχει γυναίκα

169
00:07:18,855 --> 00:07:21,177
ενώ είχες ακόμη μαλλιά
να φυσάει στον άνεμο.

170
00:07:21,277 --> 00:07:22,604
Είμαι ο μόνος σου φίλος.

171
00:07:22,670 --> 00:07:23,997
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε
πώς μου μιλάς.

172
00:07:24,096 --> 00:07:26,154
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η Μάντι είναι φίλη μου.

173
00:07:26,254 --> 00:07:27,316
Ο καλύτερός μου φίλος.

174
00:07:27,448 --> 00:07:29,073
Ωχ!

175
00:07:36,274 --> 00:07:38,728
- Πρωί.
- Πρωί.

176
00:07:38,794 --> 00:07:39,757
Κοιμηθείτε καλά;

177
00:07:39,856 --> 00:07:41,151
Σαν μωρό. Εσείς;

178
00:07:41,250 --> 00:07:42,443
Ιδιο.

179
00:07:44,103 --> 00:07:45,993
Δηλαδή βρήκα τον εαυτό μου
σκέφτομαι

180
00:07:46,060 --> 00:07:47,454
τα μικρά σου μυστικά.

181
00:07:47,553 --> 00:07:49,909
Ποιος είπε ότι είναι μικροί;

182
00:07:50,805 --> 00:07:53,094
Με τα βάζεις, σωστά;

183
00:07:54,056 --> 00:07:55,284
Σίγουρος.

184
00:07:56,279 --> 00:07:58,137
Πες μου μόνο ένα.
Δεν θα τρελαθώ.

185
00:07:58,236 --> 00:08:00,724
Ω, ναι, θα το κάνεις.

186
00:08:04,838 --> 00:08:05,734
Γεια σου.

187
00:08:05,834 --> 00:08:07,062
Γεια σου.

188
00:08:07,161 --> 00:08:09,119
Ωχ, γύρισες πίσω
και πήρε το σακάκι.

189
00:08:09,251 --> 00:08:11,938
Ναι, με έπεισε ο Ρούμπεν
Έπρεπε να ελαφρύνω λίγο.

190
00:08:12,071 --> 00:08:14,957
Α, ναι;
Λοιπόν, είπα το ίδιο πράγμα.

191
00:08:15,919 --> 00:08:18,341
Είμαι σαν το καπάκι
σε ένα βάζο με μαγιονέζα.

192
00:08:18,408 --> 00:08:20,332
Με χαλάρωσες.

193
00:08:20,431 --> 00:08:21,526
Λοιπόν, φαίνεσαι σέξι.

194
00:08:21,593 --> 00:08:23,318
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

195
00:08:25,441 --> 00:08:28,261
Είναι περίεργο. δεν είμαι συνηθισμένος
να ξοδεύω χρήματα για τον εαυτό μου.

196
00:08:28,360 --> 00:08:31,347
Λοιπόν, ποτέ δεν είχες πραγματικά
οποιαδήποτε χρήματα να ξοδέψετε.

197
00:08:31,479 --> 00:08:33,039
Επιπλέον, οι γονείς μου πάντα
πάλεψε για τα χρήματα,

198
00:08:33,171 --> 00:08:36,025
οπότε μάλλον με έκανε λίγο...
πώς το λες, λιτό;

199
00:08:36,124 --> 00:08:38,379
Δεν χρειάζεται να είμαστε φειδωλοί.

200
00:08:38,479 --> 00:08:39,774
Και οι δύο έχουμε δουλειές.

201
00:08:39,840 --> 00:08:42,096
Είναι εντάξει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας
μια στο τόσο.

202
00:08:42,163 --> 00:08:43,755
εχεις δικιο.

203
00:08:43,855 --> 00:08:45,812
Ξέρεις, αγοράζεις τι
θέλεις, αγοράζω ότι θέλω.

204
00:08:45,911 --> 00:08:47,338
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

205
00:08:48,433 --> 00:08:50,026
Τι αγόρασες τώρα;

206
00:08:50,092 --> 00:08:52,579
Το θέμα είναι ότι όλοι είναι ευχαριστημένοι.

207
00:08:59,215 --> 00:09:00,775
Χρειάζεστε ένα χέρι;

208
00:09:00,875 --> 00:09:02,268
Τι;

209
00:09:03,097 --> 00:09:05,021
Χρειάζεστε ένα χέρι;

210
00:09:05,121 --> 00:09:06,680
Πλάκα κάνεις, σωστά;

211
00:09:06,780 --> 00:09:09,002
Γιατί-γιατί να κάνω πλάκα;

212
00:09:09,102 --> 00:09:10,861
Για ολόκληρο τον γάμο μας,

213
00:09:10,993 --> 00:09:13,714
δεν έχετε προσφέρει ποτέ μια φορά
για να με βοηθήσει στο πλυντήριο.

214
00:09:13,814 --> 00:09:15,406
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο

215
00:09:15,505 --> 00:09:17,496
που μπορούμε ακόμα να εκπλήξουμε
ο ένας τον άλλον;

216
00:09:17,595 --> 00:09:20,946
Εδώ που τα λέμε,
σου πήρε κάτι.

217
00:09:21,045 --> 00:09:22,406
Τι είναι αυτό;

218
00:09:22,472 --> 00:09:23,634
Ανοίξτε το.

219
00:09:26,221 --> 00:09:27,748
Εισιτήρια για το Άστρος;

220
00:09:27,848 --> 00:09:29,207
Ναι, δύο από αυτούς.

221
00:09:29,273 --> 00:09:31,363
Ξέρω ότι δεν είναι το Super Bowl,
αλλά αυτά είναι υπέροχα καθίσματα,

222
00:09:31,463 --> 00:09:32,956
ακριβώς πίσω από το πιάτο του σπιτιού.

223
00:09:33,056 --> 00:09:34,283
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

224
00:09:34,382 --> 00:09:36,506
Α-Και παίζουν
οι Dodgers.

225
00:09:36,606 --> 00:09:38,331
Ξέρω πώς νιώθεις για αυτούς.

226
00:09:38,397 --> 00:09:41,682
Μισώ
εκείνους τους χίπις του Χόλιγουντ.

227
00:09:41,815 --> 00:09:42,810
Μεγάλος.

228
00:09:42,909 --> 00:09:44,535
Ακόμα δεν μπορείς να αγοράσεις τα μυστικά μου.

229
00:09:44,668 --> 00:09:47,853
Είσαι σίγουρος;
Είδες την τιμή;

230
00:09:47,953 --> 00:09:50,009
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
με το πλυντήριο.

231
00:09:50,108 --> 00:09:52,332
Εδώ, αυτά μπαίνουν στο στεγνωτήριο.

232
00:09:52,464 --> 00:09:54,355
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

233
00:10:01,953 --> 00:10:04,275
Ωχ.

234
00:10:04,407 --> 00:10:05,934
Μπορώ να κοιτάξω;

235
00:10:06,067 --> 00:10:08,058
Ένα δευτερόλεπτο. Καλά.

236
00:10:12,603 --> 00:10:13,697
Αγοράσατε ένα τζετ σκι.

237
00:10:13,797 --> 00:10:15,688
Ποιος είναι φειδωλός τώρα;

238
00:10:22,323 --> 00:10:23,518
Τι πιστεύετε;

239
00:10:25,343 --> 00:10:26,968
δεν το ήξερα
ήθελες ένα τζετ σκι.

240
00:10:27,034 --> 00:10:28,295
όλη μου η ζωή.

241
00:10:28,362 --> 00:10:30,353
Είναι σαν μοτοσυκλέτα,
εκτός αν πέσεις,

242
00:10:30,453 --> 00:10:32,011
αντί να πεθάνεις, βρέχεσαι.

243
00:10:33,006 --> 00:10:35,163
Είμαι λίγο έκπληκτος
δεν το συζητήσαμε πρώτα.

244
00:10:35,296 --> 00:10:37,684
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Θα έπρεπε να αγοράσω ό,τι ήθελα.

245
00:10:37,784 --> 00:10:40,040
Ναι, το έκανα, το έκανα.

246
00:10:40,106 --> 00:10:43,092
Και το έκανες, έτσι...

247
00:10:43,192 --> 00:10:44,519
ναι, τζετ σκι.

248
00:10:45,547 --> 00:10:48,035
Φανταστείτε το:
εσύ, εγώ, έξω στη λίμνη.

249
00:10:49,694 --> 00:10:52,449
Ασορτί κόκκινα μαγιό
όπως το Baywatch.

250
00:10:53,543 --> 00:10:55,069
Έπρεπε να ξέρω
Το Baywatch ήταν πίσω από αυτό.

251
00:10:55,202 --> 00:10:57,027
Συχνά αναρωτιέμαι,

252
00:10:57,159 --> 00:10:58,884
«Τι θα έκανε ο Χοφ;»

253
00:10:58,983 --> 00:11:00,179
Ο Χοφ;

254
00:11:00,278 --> 00:11:01,439
Ντέιβιντ Χάσελχοφ.

255
00:11:01,506 --> 00:11:02,932
Είναι σαν "Τι θα έκανε ο Ιησούς;"

256
00:11:03,031 --> 00:11:05,453
αλλά ένας από αυτούς
κάποτε ήταν ο Knight Rider.

257
00:11:05,520 --> 00:11:07,643
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτή τη λογική.

258
00:11:07,742 --> 00:11:09,601
Το καλύτερο μέρος: χτυπιόμαστε ποτέ
με ένα από αυτά τσουνάμι,

259
00:11:09,667 --> 00:11:12,421
εγώ, εσύ και η CeeCee
μπορεί να βγει τζετ σκι.

260
00:11:12,487 --> 00:11:13,980
Ή αυτή η λογική.

261
00:11:19,487 --> 00:11:21,810
Γιατί υπάρχει τζετ σκι
στο δρόμο;

262
00:11:21,909 --> 00:11:23,900
Το αγόρασε η Τζόρτζι.

263
00:11:24,032 --> 00:11:26,023
Πες μου σε παρακαλώ
δεν θα το κρατήσει εκεί.

264
00:11:26,090 --> 00:11:27,847
Α, δεν σου αρέσει;

265
00:11:27,947 --> 00:11:30,502
Είναι τόσο λευκά σκουπίδια.

266
00:11:30,602 --> 00:11:33,123
Τι ακολουθεί,
καναπέ στο μπροστινό γκαζόν;

267
00:11:33,190 --> 00:11:35,545
Λοιπόν, του αρέσει
κοιμάται έξω.

268
00:11:35,678 --> 00:11:36,971
Δεν μπορεί να μείνει εκεί.

269
00:11:37,072 --> 00:11:38,398
συμφωνώ. Πήγαινε πες του.

270
00:11:38,497 --> 00:11:40,190
Αμάντα, μη με κάνεις
ο κακός.

271
00:11:40,289 --> 00:11:42,612
Δεν σε έκανα τον κακό.
Ο Θεός το έκανε.

272
00:11:47,787 --> 00:11:49,545
Είναι ανοιχτό.

273
00:11:49,612 --> 00:11:51,470
Το τζετ σκι πρέπει να φύγει.

274
00:11:51,570 --> 00:11:53,328
Που να το βάλω;

275
00:11:53,427 --> 00:11:54,456
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

276
00:11:54,556 --> 00:11:56,181
- Μπορώ να το βάλω στην πίσω αυλή;
- Όχι.

277
00:11:56,281 --> 00:11:58,040
- Κι αν το παρκάρω στο δρόμο;
- Όχι.

278
00:11:58,139 --> 00:11:59,697
- Κι αν...
- Όχι.

279
00:12:03,613 --> 00:12:04,740
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

280
00:12:04,840 --> 00:12:06,499
Η μητέρα σου δεν με αφήνει
κρατήστε το τζετ σκι εδώ.

281
00:12:06,599 --> 00:12:09,917
Α, αυτή είναι η χειρότερη.

282
00:12:17,580 --> 00:12:18,675
Γεια σου.

283
00:12:18,808 --> 00:12:21,296
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει
με σένα και τη μαμά;

284
00:12:21,395 --> 00:12:22,988
Όχι. Γιατί;

285
00:12:23,121 --> 00:12:25,145
Την άκουσα στο τηλέφωνο
με τη θεία Λουίζ.

286
00:12:27,003 --> 00:12:28,131
Τι της είπε;

287
00:12:28,230 --> 00:12:31,084
Δεν πρέπει να πω.
Προσπαθώ να μην είμαι κουτσομπόλης.

288
00:12:32,079 --> 00:12:34,070
Τότε γιατί το ανέφερες;

289
00:12:34,169 --> 00:12:35,961
Είπα ότι προσπαθώ.
Δεν είμαι καλός σε αυτό ακόμα.

290
00:12:38,051 --> 00:12:39,676
Εντάξει, εντάξει.

291
00:12:39,776 --> 00:12:41,700
Της είπα για κάτι χαζό
Το έκανα πριν από χρόνια,

292
00:12:41,799 --> 00:12:43,491
και τώρα με βασανίζει.

293
00:12:43,590 --> 00:12:44,819
Ωχ, τι έκανες;

294
00:12:44,885 --> 00:12:46,843
Όχι, μη μου πεις.
Είμαι καλύτερος από αυτό.

295
00:12:47,771 --> 00:12:48,833
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

296
00:12:48,933 --> 00:12:50,326
Απλώς προσπαθεί
να με κάνει να σκεφτώ

297
00:12:50,425 --> 00:12:52,250
έχει ένα μυστικό
Δεν ξέρω για.

298
00:12:52,316 --> 00:12:53,644
Μήπως αυτή;

299
00:12:53,743 --> 00:12:55,999
Πιθανώς. Δεν ξέρω.

300
00:12:56,131 --> 00:12:57,824
Γεια, εμ...

301
00:12:57,957 --> 00:12:59,615
έχεις μια περίεργη σχέση
μαζί της.

302
00:12:59,749 --> 00:13:01,473
Έχετε ακούσει ποτέ τίποτα;

303
00:13:01,606 --> 00:13:03,796
Αυτό που είναι περίεργο είναι
ένας πατέρας που ρωτά το παιδί του

304
00:13:03,929 --> 00:13:05,587
αν ξέρει μυστικά
για τη μητέρα του.

305
00:13:05,687 --> 00:13:06,716
Όχι, δεν είναι.

306
00:13:06,815 --> 00:13:08,241
Τι θα σκεφτόταν;

307
00:13:08,341 --> 00:13:10,431
Δεν χρειάζεται να ξέρει.

308
00:13:11,426 --> 00:13:12,887
Εκπληκτική επιτυχία.

309
00:13:12,986 --> 00:13:14,910
Τώρα θέλεις το παιδί
να κρατήσει μυστικά από τη μητέρα του.

310
00:13:15,009 --> 00:13:16,735
Είσαι κάποια δουλειά.

311
00:13:22,175 --> 00:13:23,901
- Πρωί.
- Πρωί.

312
00:13:26,787 --> 00:13:28,247
Γιατί υπάρχει τζετ σκι
στο γκαράζ;

313
00:13:28,346 --> 00:13:30,603
Πολύ γλυκό, ε; Το αγόρασα.

314
00:13:30,669 --> 00:13:32,295
Γιατί;

315
00:13:32,394 --> 00:13:34,020
Τι εννοείς, γιατί;
Αγόρασες ένα τζιπ.

316
00:13:34,119 --> 00:13:35,413
Ναι, που οδηγώ στη δουλειά.

317
00:13:35,513 --> 00:13:36,608
Τι θα κάνεις
με αυτό το πράγμα;

318
00:13:36,707 --> 00:13:37,835
Τι θα κάνω;

319
00:13:37,934 --> 00:13:40,689
Θα το πάω στη λίμνη
και να μοιάζω με κακιά.

320
00:13:40,788 --> 00:13:43,110
Πώς πρέπει να δουλέψω
με αυτο εδω?

321
00:13:43,243 --> 00:13:45,400
Θα το βγάλω μέσα στη μέρα
και το ξαναβάλτε το βράδυ.

322
00:13:45,499 --> 00:13:47,755
Κάθε μέρα;
Για το υπόλοιπο της ζωής σας;

323
00:13:47,887 --> 00:13:49,381
Όχι, μέχρι να το κάνω
ένα σπίτι σε μια λίμνη

324
00:13:49,514 --> 00:13:50,873
με μια αποβάθρα για το τζετ σκι μου.

325
00:13:51,968 --> 00:13:54,391
Ωχ, φίλε, αυτό είναι απλά ηλίθιο.

326
00:13:54,491 --> 00:13:56,314
Γεια, με είχες παντού
να ξοδέψεις χρήματα

327
00:13:56,382 --> 00:13:57,708
και διασκεδάστε, έτσι έκανα.

328
00:13:57,808 --> 00:14:01,125
Ναι, αλλά αυτό είναι απλά ηλίθιο.

329
00:14:01,224 --> 00:14:02,983
Θέλεις να είσαι έτσι, εντάξει.

330
00:14:03,082 --> 00:14:04,310
Δεν σε πάω στη λίμνη.

331
00:14:04,410 --> 00:14:06,335
- Τζόρτζι.
- Τι;

332
00:14:06,467 --> 00:14:08,557
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

333
00:14:13,964 --> 00:14:15,591
Με πειράζει να δω τηλεόραση;

334
00:14:15,690 --> 00:14:17,116
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

335
00:14:23,255 --> 00:14:24,880
Πες μου σε παρακαλώ.

336
00:14:24,979 --> 00:14:26,970
Πρόστιμο.

337
00:14:28,861 --> 00:14:30,719
Το ξέρω κάθε χρόνο

338
00:14:30,819 --> 00:14:33,008
είπες ότι θα πας
σε μια σύμβαση ελαστικών,

339
00:14:33,108 --> 00:14:35,828
πήγες πραγματικά σε ένα καζίνο.

340
00:14:39,809 --> 00:14:42,166
Περίμενε, δεν είναι αυτό το μυστικό σου.
Αυτό είναι το μυστικό μου.

341
00:14:42,265 --> 00:14:43,823
Το ήξερες ότι το ήξερα;

342
00:14:43,957 --> 00:14:44,952
Όχι.

343
00:14:45,084 --> 00:14:47,407
Γιατί μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

344
00:14:49,431 --> 00:14:51,023
Αυτό δεν μετράει.
Πες μου ένα δικό σου.

345
00:14:51,124 --> 00:14:52,781
- Εσύ πρώτα.
- Λοιπόν, δεν έχω άλλο.

346
00:14:52,915 --> 00:14:56,697
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε
τίποτα να διαπραγματευτείτε.

347
00:14:56,796 --> 00:14:59,119
Απλώς μπλοφάρεις.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

348
00:15:00,910 --> 00:15:03,763
Γεια, εμ...
πλαστογραφείτε τα πράγματα της κρεβατοκάμαρας;

349
00:15:03,863 --> 00:15:05,323
Γιατί είμαι εντάξει με αυτό.

350
00:15:09,835 --> 00:15:12,190
- Γεια σου.
- Γεια σου.

351
00:15:13,153 --> 00:15:14,479
Είσαι αργά σπίτι.
Είχες ρυμούλκηση;

352
00:15:14,579 --> 00:15:17,266
Όχι, είχα ένα μικρό ατύχημα
με το τζετ σκι.

353
00:15:17,333 --> 00:15:19,058
Το πήγες στη λίμνη;

354
00:15:19,125 --> 00:15:21,247
Το έβαλα πίσω στο τζιπ του Ρούμπεν.

355
00:15:21,347 --> 00:15:23,106
Ω, Τζόρτζι.

356
00:15:23,205 --> 00:15:25,594
Το σημαντικό είναι
κανείς δεν τραυματίστηκε.

357
00:15:26,589 --> 00:15:28,513
Αν και ο Ρούμπεν έκλαψε λίγο.

358
00:15:28,612 --> 00:15:31,399
Σκέφτηκες ποτέ ίσως αυτό
δεν ήταν η πιο έξυπνη αγορά;

359
00:15:31,533 --> 00:15:34,253
Εσύ και όλοι οι άλλοι ήσουν
με σπρώχνει να αγοράσω κάτι,

360
00:15:34,385 --> 00:15:35,613
οπότε αγόρασα κάτι.

361
00:15:35,713 --> 00:15:38,135
Λοιπόν, δεν εννοούσα ένα τζετ σκι
δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ.

362
00:15:38,202 --> 00:15:39,993
Θα το χρησιμοποιήσουμε.
Θα πάμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

363
00:15:40,059 --> 00:15:42,216
- Θα βρέξει.
- Λοιπόν, το Σαββατοκύριακο μετά.

364
00:15:42,315 --> 00:15:44,537
- Το CeeCee έχει πάρτι γενεθλίων.
- Μπορεί να το παραλείψει.

365
00:15:44,637 --> 00:15:45,965
Όχι, όχι.

366
00:15:46,065 --> 00:15:47,822
Αυτή παρακάμπτει και μετά όλες οι μαμάδες
σταμάτα να την προσκαλείς,

367
00:15:47,922 --> 00:15:49,150
και μετά δεν έχει φίλους.

368
00:15:49,282 --> 00:15:52,335
Θα κάνει φίλους.
Ο μπαμπάς της έχει τζετ σκι.

369
00:15:53,330 --> 00:15:54,756
Δεν βάζεις
περίεργα παιδιά σε αυτό το πράγμα.

370
00:15:54,823 --> 00:15:56,050
Δεν βάζεις
το παιδί μας σε αυτό το πράγμα.

371
00:15:56,117 --> 00:15:58,406
Λοιπόν, όχι τώρα,
αλλά μόλις μάθει κολύμπι.

372
00:15:58,472 --> 00:16:01,491
Τζόρτζι, δεν πειράζει
παραδέξου ότι έκανες λάθος.

373
00:16:01,591 --> 00:16:03,781
Έχω αγοράσει πολλά
από ανόητα πράγματα στη ζωή μου.

374
00:16:03,881 --> 00:16:05,738
ξέρω.
Είδα την ντουλάπα με τα παπούτσια σου.

375
00:16:07,032 --> 00:16:10,084
Γεια, τα παπούτσια μου δεν είναι χαζά.
Λατρεύω τον καθένα από αυτούς.

376
00:16:11,079 --> 00:16:13,003
Εκτός από τα τσόκαρα.
Θα σου δώσω τα τσόκαρα.

377
00:16:13,070 --> 00:16:14,961
Λοιπόν, μου αρέσει το τζετ σκι μου.

378
00:16:15,061 --> 00:16:16,553
Και κάποτε,
όταν έχουμε ελεύθερο Σαββατοκύριακο

379
00:16:16,686 --> 00:16:18,511
και ο καιρός είναι καλός
και το CeeCee μαθαίνει να κολυμπάει,

380
00:16:18,610 --> 00:16:19,838
θα το λατρέψεις και εσύ.

381
00:16:19,971 --> 00:16:21,762
Αγάπη μου, ακούς
στον εαυτό σου;

382
00:16:21,862 --> 00:16:23,155
Δεν χρειάζεται.
Ξέρω τι λέω.

383
00:16:29,891 --> 00:16:32,379
Δεν ξέρω.
Είναι κάπως οφθαλμικός πόνος.

384
00:16:32,478 --> 00:16:35,199
Άφησες τον Σέλντον να βάλει
εκείνο το μεγάλο δορυφορικό πιάτο

385
00:16:35,332 --> 00:16:38,085
στην μπροστινή αυλή όταν ήταν
προσπαθώντας να κατασκοπεύσει τη NASA.

386
00:16:38,184 --> 00:16:40,374
Τον αναγκάσαμε να το κατεβάσει.

387
00:16:40,507 --> 00:16:42,897
Το FBI τον ανάγκασε να το κατεβάσει.

388
00:16:42,996 --> 00:16:44,920
Ποιος πιστεύετε ότι τους κάλεσε;

389
00:16:45,019 --> 00:16:47,242
- Αλήθεια;
- Είχα την κάρτα τους στο ψυγείο

390
00:16:47,308 --> 00:16:49,963
από το περιστατικό με το ουράνιο.

391
00:16:50,825 --> 00:16:52,716
Το υπόσχομαι, είναι μόνο προσωρινό.

392
00:16:52,816 --> 00:16:55,072
Μερικές εβδομάδες, μέχρι να βρω
ένα καλύτερο μέρος για να το αποθηκεύσετε.

393
00:16:55,171 --> 00:16:57,427
Μόλις λίγες εβδομάδες, σωστά;

394
00:16:57,527 --> 00:16:59,053
Ένα μήνα, κορυφές.

395
00:16:59,152 --> 00:17:02,570
Και να, όταν το βγάλουμε
στη λίμνη, πρέπει να έρθετε.

396
00:17:02,669 --> 00:17:05,058
Αυτό ακούγεται κάπως διασκεδαστικό.

397
00:17:05,191 --> 00:17:07,380
Επιτέλους, κάποιος το παίρνει.