1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Rasgado por mstoll
2
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
Su Excelencia, quiero decirle...
3
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
No hablarás.
4
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
¿Cómo sé que eres quien dices ser?
5
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
Si tan solo fuera de otra manera.
6
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
Si eres Tyrion Lannister,
¿Por qué no debería matarte?
7
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
para devolverle el dinero a tu familia
¿Por lo que le hizo al mío?
8
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
¿Quieres vengarte de los Lannister?
9
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
Maté a mi madre, Joanna Lannister,
el día que nací.
10
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
Maté a mi padre, Tywin Lannister,
con un rayo al corazón.
11
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
soy el mayor lannister
asesino de nuestro tiempo.
12
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
Así que debería darte la bienvenida a mi servicio.
13
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
porque asesinaste a miembros
de tu propia familia?
14
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
¿A su servicio?
15
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
Nos acabamos de conocer.
16
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
Es demasiado pronto para saberlo
si mereces mi servicio.
17
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
Si prefieres volver a los fosos de lucha,
solo di la palabra.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
Cuando era joven, escuché una historia.
19
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
sobre un bebe nacido
durante la peor tormenta que se recuerda.
20
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
No tenía riquezas, ni tierras, ni ejército,
solo un nombre
21
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
y un puñado de seguidores,
la mayoría de los cuales probablemente pensó
22
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
podrían usar ese nombre
para beneficiarse ellos mismos.
23
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
La mantuvieron viva,
moviéndola de un lugar a otro,
24
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
muchas veces con horas de anticipación
de los hombres que habían sido enviados a matarla.
25
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
Finalmente fue vendida a algún señor de la guerra.
en el borde del mundo
26
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
y eso parecía ser todo.
27
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
Luego, unos años más tarde,
la persona mejor informada que conocí
28
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
me dijo que esta chica
sin riquezas, tierras ni ejércitos
29
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
de alguna manera había adquirido los tres
en muy poco tiempo,
30
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
junto con tres dragones.
31
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
Él pensó que ella era nuestra mejor,
última oportunidad para construir un mundo mejor.
32
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
Pensé que valía la pena conocerte.
al menos.
33
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
¿Y por qué vale la pena conocerte?
34
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
¿Por qué debería dedicar mi tiempo a escucharte?
35
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
Porque no puedes construir
un mundo mejor por tu cuenta.
36
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
no tienes a nadie a tu lado
que entiende la tierra que quieres gobernar,
37
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
las fortalezas y debilidades de las casas
que se unirán o se opondrán a usted.
38
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
Tendré un ejército muy grande.
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Y dragones muy grandes.
40
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Matanza y política
no son siempre lo mismo.
41
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
Cuando serví como Mano del Rey,
Con este último me fue bastante bien,
42
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
considerando al rey en cuestión
43
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
Prefería torturar animales.
para liderar a su pueblo.
44
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
Podría hacer un trabajo aún mejor
aconsejando a un gobernante digno de ese nombre.
45
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
Si eso es realmente lo que eres.
46
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
Entonces ¿quieres aconsejarme?
47
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
Muy bien.
48
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
¿Qué quieres que haga con él?
49
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
Juré que lo mataría si alguna vez regresaba.
50
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
Lo sé.
51
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
¿Por qué el pueblo debería confiar en una reina?
¿Quién no puede cumplir sus promesas?
52
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
Quienquiera que fuera Ser Jorah
cuando empezó a delatar sobre ti,
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
ya no es ese hombre.
54
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
No recuerdo haber visto nunca a un hombre cuerdo
tan dedicado a cualquier cosa
55
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
como él para serviros.
56
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Afirma que mataría por ti.
y morir por ti
57
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
y nada he presenciado
Me da motivos para dudar de él.
58
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
Y aun así te traicionó.
59
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
¿Tuvo una oportunidad?
¿Confesar su traición?
60
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
Sí.
61
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Muchas oportunidades.
62
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
- ¿Y lo hizo?
- No.
63
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
No hasta que se vea obligado a hacerlo.
64
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
Él te adora.
65
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
Está enamorado de ti, creo.
66
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
Pero él no te confió la verdad.
67
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
Una verdad desagradable, sin duda,
pero uno de gran importancia para usted.
68
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
No confió en que tú
Sería lo suficientemente sabio como para perdonarlo.
69
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
¿Entonces debería matarlo?
70
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
Una gobernante que mata a quienes le son devotos.
No es un gobernante que inspire devoción.
71
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
Y necesitarás inspirar devoción,
mucho de eso,
72
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
si alguna vez vas a gobernar
a través del Mar Angosto.
73
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
Pero no puedes tenerlo a tu lado
cuando lo hagas.
74
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
Saca a Ser Jorah de la ciudad.
75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
Confesar.
76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
Mi hijo...
77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
Déjame hablar con...
78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
Confiesa.
79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
Lo dije en serio.
80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
Mi cara será lo último que veas...
81
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
Mi nombre es Lanna. Soy huérfano.
82
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
Cuando tenía ocho años, mendigué suficiente dinero.
para comprar mi primer cubo de ostras.
83
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
Vendí ese cubo y gané suficiente dinero.
para comprar dos más.
84
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
Tomó un tiempo
85
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
pero finalmente ahorré lo suficiente
comprarme un carrito de ostras.
86
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
Ahora todas las mañanas,
Hago mi camino hacia los canales.
87
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
Paso junto a los pescaderos y a los panaderos.
88
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
Normalmente veo a Lhara,
89
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
mi primer cliente del día,
de camino a casa.
90
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
Luego giro a la izquierda en Moonsinger Lane...
91
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
Gire a la izquierda en Ragman Lane,
donde hago la mayor parte de mi comercio.
92
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
Lanna es muy impresionante.
93
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
Muy trabajador.
94
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Ella será una excelente sirvienta
para el Dios de muchos rostros.
95
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
¿Cómo le servirá?
96
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
ella ya no lo hará
gire a la izquierda en Ragman Lane.
97
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
Girará a la derecha y se dirigirá a Ragman Harbor.
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
¿Qué hará ella allí?
99
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
Ella lo verá.
100
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
¿Ver qué?
101
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
¿Cómo puede un hombre decirle esto a una chica?
102
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
Si él supiera lo que ella vería,
no habría ninguna razón para enviarla.
103
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
¡Ostras, almejas y berberechos!
104
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
¡Ostras, almejas y berberechos!
105
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
¡Ostras, almejas y berberechos!
106
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
¿Tus ostras frescas?
107
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
Lo mejor de la ciudad.
108
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
No le mentirías a un anciano, ¿verdad?
109
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
Mmm.
110
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
Muy lindo. Dame cuatro con vinagre.
111
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
Es mi viaje número 18.
112
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
Regresó de todos ellos
sin un rasguño en mí.
113
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
No puedo hacerlo.
114
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
Por favor, tengo tres hijos.
Sin mi...
115
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
Toma, tómalo. Tienes que.
Tengo tres hijos.
116
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- ¿Qué harán?
- Vamos.
117
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
No tienen nada sin mí.
118
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
¡Por favor, tienes que hacerlo!
119
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
¡Por favor, no lo entiendes!
120
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
El hombre es un jugador.
121
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
Él apuesta que el barco de un marinero
llegará a su destino.
122
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
Es una apuesta extraña para el capitán.
123
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
Sólo gana si pierde la vida.
124
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
Entonces, ¿por qué un capitán
¿Hacer la apuesta en primer lugar?
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
Una niña le dice a un hombre que lo ha visto.
126
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
Si el capitán muere,
127
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
el hombre delgado le paga mucho dinero a su familia.
128
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
Pero quizás el jugador pierda su apuesta.
129
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
y decide que no
Después de todo, tengo que pagar.
130
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
Una mujer indigente y su pequeño hijo,
¿Qué le pueden hacer a un hombre así?
131
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
¿Si se queda con su dinero?
132
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
¿A quién pueden recurrir?
133
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
El Dios de muchos rostros.
134
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
Dijiste que no lo sabías
lo que vería en los muelles.
135
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
Un hombre no tenía idea de lo que vería una chica.
y lo que ella no haría.
136
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
Una niña llamada Lanna regresará a los muelles.
137
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
Ella observará al jugador.
138
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
Ella llegará a saber todo lo que pueda sobre él.
como ella sabe de sí misma.
139
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
¿Y luego qué?
140
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
Un regalo para el hombre delgado.
141
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
Ella no está lista.
142
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
Quizás lo sea, quizás no.
143
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
¿Y si no lo es?
144
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
Al Dios de muchos rostros le da lo mismo.
145
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
El juicio tendrá lugar pronto.
146
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
El Gorrión Supremo estará presentando
un caso sustancial en su contra.
147
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
¿Los cargos?
148
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
Fornicación, traición, incesto,
el asesinato del rey Robert.
149
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- Todo mentira.
- Por supuesto.
150
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
Mi preocupación es que la Fe no se adhiere
151
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
a los mismos estándares de prueba que la corona.
152
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
Espero que me disculpen por decirlo.
pero la creencia es a menudo la muerte de la razón.
153
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
Ojalá lo hubieras dicho antes.
154
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
¿Hay alguna noticia de Jaime?
155
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
No, me temo que no.
156
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
Gran Maestre Pycelle
157
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
ha llamado a tu tío Kevan
De regreso de Roca Casterly
158
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
para servir como Mano del Rey.
159
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
Ahora preside el Pequeño Consejo.
160
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
Dile que necesito hablar con él.
161
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
Le imploré que te visitara,
pero no lo haría.
162
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
¿Qué pasa con mi hijo, el rey?
163
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
Si puedes visitarme, entonces seguramente el rey...
164
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
Su arresto y el arresto de la Reina Margaery...
165
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
El rey no los ha tomado bien.
166
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
Él permanece en sus aposentos.
167
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
Sus sirvientes a menudo encuentran su comida.
en el pasillo, intacto.
168
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
Necesitas hablar con él.
169
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
Necesitas hablar con mi hijo
y dile que venga a verme,
170
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
ven a ver a su madre.
171
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
Él... lo intenté. Él no me vería.
172
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
No verá a nadie.
173
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
No puedo quedarme aquí.
174
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
Hay una manera.
175
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Una salida.
176
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
¿Confesar?
177
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
¿Al Gorrión Supremo? No lo haré.
178
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
Yo lo hice.
179
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
Lo levanté de la nada.
180
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
no me arrodillaré ante
algún plebeyo descalzo
181
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
y pedirle perdón.
182
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
Adiós.
183
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
El trabajo continúa.
184
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
¿Por qué?
185
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
¿Por qué, Teón?
186
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
No Teón. No existe Teón.
187
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- Apesta.
- Apesta.
188
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
¿Por qué se lo dijiste, Reek?
189
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
Yo te estaba ayudando.
190
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
Querías escapar.
191
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
No hay escapatoria.
192
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
Nunca.
193
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
Theon Greyjoy intentó escapar.
194
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
El maestro lo sabía.
195
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
Él lo sabe todo.
196
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
Lo persiguió y lo atrapó
y lo ató a una cruz
197
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
y cortar pieza tras pieza
hasta que no quedó ningún Theon.
198
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
Bien.
199
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
Si no fuera por ti,
Todavía tendría una familia.
200
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
Si pudiera hacer lo que Ramsay te hizo
201
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
aquí mismo, ahora mismo, lo haría.
202
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
Me lo merecía todo.
203
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
Merezco ser Reek.
204
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
Hice cosas terribles.
205
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
Se volvió contra Robb.
206
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
Invernalia capturada.
207
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- Mató a esos chicos.
- No eran "esos chicos".
208
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
Eran Bran y Rickon.
Eran tus hermanos.
209
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
Los conocías desde que nacieron.
210
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
No lo eran. Eran sólo...
211
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
¿Sólo qué?
212
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- No puedo.
- Dime.
213
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
No puedo, a menos que el maestro lo diga.
214
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- Dime. ¿No eran qué?
- No lo eran...
215
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
Dime por qué Bran y Rickon deberían haberse ido.
mientras aún respiras el aire.
216
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
Dímelo en la cara, Theon.
¡Dime que no eran tus hermanos!
217
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
¡No eran Bran y Rickon!
218
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
No pude encontrarlos.
219
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
Eran dos granjeros.
220
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
Los maté y los quemé.
para que nadie lo sepa.
221
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
No lo hiciste...
222
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
¿Sabes adónde fueron?
¿Bran y Rickon?
223
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
No puedo hablar más contigo.
224
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
Theon, tienes que decírmelo.
¿Tienes alguna idea de dónde...?
225
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
¡Teón no! ¡Hedor!
226
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
Nuestros exploradores nos dicen
no tiene más de 6.000 hombres.
227
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
Más de la mitad de esos
están montados, sin embargo.
228
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
¿Y qué tan alto saltan los caballos de Stannis?
229
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
Nuestras paredes han sido completamente reparadas.
Las puertas han sido reforzadas.
230
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
Tenemos comida suficiente para seis meses.
231
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
Estamos más preparados para un asedio
de lo que jamás podrían ser.
232
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
Todo lo que tenemos que hacer es esperarlos.
congelarse, morir de hambre y amotinarse.
233
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
¿No estás de acuerdo?
234
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
Stannis no es del Norte.
Lo eres, padre.
235
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
Creo que estás perdiendo una oportunidad
para mostrarle a la gente del Norte
236
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
cómo la Casa Bolton trata a los invasores del sur.
237
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
¿Y qué recomiendas?
238
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Que no nos sentemos y esperemos
para que Stannis decida
239
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
qué tipo de pelea va a ser esta.
240
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
Que golpeemos primero y golpeemos fuerte
y deja un banquete para los cuervos.
241
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
Un comandante inteligente no
abandonar una ventaja defensiva.
242
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
Mientras permanezcamos detrás de estos muros,
no pueden tocarnos.
243
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
Sin mencionar que la nieve es tan profunda
244
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
no pudimos pasar un ejército
involucrarnos incluso si quisiéramos.
245
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
No necesito un ejército.
246
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
Necesito 20 buenos hombres.
247
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
Entonces, ¿ya lo has decidido?
248
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
¿Soy digno de tus servicios?
249
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
¿Ya has decidido?
si vas a hacer que me maten?
250
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
Probablemente sea mi opción más segura.
251
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
Puedo entender por qué piensas eso.
252
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
Es lo que habría hecho tu padre.
253
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
¿Y qué habría hecho tu padre?
254
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
Mi padre, que públicamente
¿Me sentenció a muerte?
255
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
Yo diría lo que piensa sobre haberme matado.
fueron sobradamente claros.
256
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
¿Es por eso que lo mataste?
257
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
Algún día, si decides no ejecutarme,
258
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
Te contaré todo sobre
por qué maté a mi padre.
259
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
Y ese día, si alguna vez llega,
260
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
Necesitaremos más vino que esto.
261
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
Sé lo que era mi padre.
262
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
Lo que hizo.
263
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
Sé que el Rey Loco se ganó su nombre.
264
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
Así que aquí nos sentamos.
265
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
Dos terribles hijos de
Dos padres terribles.
266
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
¿Soy terrible?
267
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
He oído historias.
268
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
¿Por qué viajaste al
el otro lado del mundo
269
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
¿Conocer a alguien terrible?
270
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
Para ver si eras el
cierto tipo de terrible.
271
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
¿Qué tipo es ese?
272
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
Del tipo que impide a tu gente
de serlo aún más.
273
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
Bueno, reabrí los pozos de pelea.
274
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
Bajo mi gobierno, el asesinato volverá a ocurrir.
convertirse en entretenimiento.
275
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
Sí, eso fue sabio.
276
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
Y aceptaste casarte con alguien que odias
por el bien mayor.
277
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
Muy impresionante.
278
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
Mi propia hermana se casó con alguien.
ella también odiaba,
279
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
aunque no por elección,
280
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
y ciertamente no por un bien mayor,
Dioses no lo permitan.
281
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
Ella terminó haciendo que lo mataran.
282
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
Quizás no lleguemos a eso.
283
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
No es imposible que Varys tuviera razón.
sobre ti después de todo.
284
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
¿Varía? ¿El maestro de espías del rey Robert?
285
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Sí, él es quien me convenció.
para venir a buscarte.
286
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
Fue mi compañero de viaje,
antes de que Ser Jorah asumiera ese papel.
287
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
Jorah envió mis secretos a Varys.
288
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
Durante 20 años, la araña
supervisó la campaña para encontrarme y matarme.
289
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
Hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir.
290
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
Hizo muchas otras cosas también,
cosas que no tenía que hacer.
291
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
Sospecho que él es la razón principal.
No fuiste masacrado en tu cuna.
292
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- ¿Pero confías en él?
- Sí, curiosamente.
293
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
Puede que sea la única persona
en el mundo en el que confío.
294
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
Excepto mi hermano.
295
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
¿El hermano que mató a mi padre?
296
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
Ese es el indicado.
297
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
Tal vez haga que te maten después de todo.
298
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
Tu prerrogativa real.
299
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
había renunciado a la vida
300
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
hasta que Varys me convenció
puede que valga la pena vivir por ti.
301
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
Me cortas la cabeza, bueno,
Mis últimos días fueron interesantes.
302
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
No te voy a matar.
303
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
¿No?
304
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- ¿Desterrarme?
- No.
305
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
Entonces si no voy a ser asesinado
y no voy a ser desterrado...
306
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
Me vas a aconsejar.
307
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
Mientras todavía puedes hablar
en oraciones completas.
308
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- ¿Aconsejarte sobre qué?
- Cómo conseguir lo que quiero.
309
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
El Trono de Hierro.
310
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
Quizás deberías intentarlo
queriendo algo más.
311
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
Si quiero chistes, los conseguiré.
Yo mismo soy un verdadero tonto.
312
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
No estoy del todo bromeando.
313
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
Hay más en el mundo que Poniente.
314
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
¿Cuántos cientos de miles de vidas?
¿Has cambiado para mejor aquí?
315
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
Quizás aquí es donde perteneces,
donde puedes hacer el mayor bien.
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
Luché para que ningún niño
nacido en la Bahía de los Esclavos
317
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
alguna vez sabría lo que significa
para ser comprado o vendido.
318
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
Continuaré esa lucha aquí y más allá.
319
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
Pero esta no es mi casa.
320
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
Cuando regreses a tu casa,
¿quién te apoya?
321
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
La gente común.
322
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
seamos generosos
y asumir que eso va a suceder.
323
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
Aquí en la Bahía de los Esclavos,
tuviste el apoyo de la gente común
324
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
y sólo la gente común.
325
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
¿Cómo fue eso?
326
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
¿Gobernar sin los ricos?
327
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
La casa Targaryen ha desaparecido.
328
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
Ni una sola persona que comparta tu sangre
está vivo para apoyarte.
329
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
Los Stark también se han ido.
Nuestros dos terribles padres se encargaron de ello.
330
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
Los miembros restantes de la Casa Lannister
Nunca te respaldaré, nunca.
331
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
Stannis Baratheon tampoco te respaldará.
332
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
Todo su derecho al trono se basa en
la ilegitimidad de la tuya.
333
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
Eso deja a los Tyrell.
334
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
No imposible.
335
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
No es suficiente.
336
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
Lannister, Targaryen,
Baratheon, Stark, Tyrell.
337
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
Todos son sólo rayos de una rueda.
338
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
Éste está arriba, luego aquél está arriba.
339
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
Y sigue y sigue girando,
aplastando a los que están en el suelo.
340
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
Es un hermoso sueño, detener la rueda.
341
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
No eres la primera persona
¿Quién lo ha soñado alguna vez?
342
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
No voy a parar la rueda.
343
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
Voy a romper la rueda.
344
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
Dijiste que quien gane peleará.
en el Gran Pozo frente a la reina.
345
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
Yo gané.
346
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
Me golpeaste.
347
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
Haz que me azoten si eso te hace feliz.
348
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
Pero soy lo mejor que tienes.
349
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
Si gano en el Gran Pozo,
350
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
¿a cuanto me puedes vender?
351
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
Eres un hombre libre.
Podrías haber ido a cualquier parte.
352
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
¿Por qué volviste?
353
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
Déjame luchar por ella y te pertenezco.
354
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
¿Sediento?
355
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
Confesar.
356
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
Saldré de aquí dentro de poco.
357
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
Confesar.
358
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
Puedo convertirte en una mujer rica.
359
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
Una dama de la corte.
360
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
Confesar.
361
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
O puedo asegurarme de que mueras
de la manera más espantosa imaginable.
362
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
Y todo lo que hago es sentarme aquí
imaginando formas horribles de morir.
363
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
¿Duele?
364
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
No.
365
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
Bien.
366
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
¿Cómo estás?
367
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
No soy yo el que recibió el puñetazo
y le dio una patada en la cara.
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
Usted sabe lo que quiero decir.
369
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
Estoy bien.
370
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
¿Tienes miedo?
371
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- Un poco.
- Yo también.
372
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- ¿Quién está ahí?
- Olly.
373
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Cap.
374
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
Entra.
375
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
Escuché lo que pasó.
376
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
Ah, no te preocupes.
377
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
Los hombres se pelean de vez en cuando.
Es natural.
378
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
Supuse que tenías hambre.
379
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
Oh, eres un buen chico.
380
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
Quería preguntarte algo
si tienes tiempo.
381
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
Necesito ver cómo está el bebé Sam.
382
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
Ahora bien, ¿cómo puedo ayudar?
383
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- Se trata del Lord Comandante.
- ¿Sí?
384
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
Él va a Hardhome
para salvar a todos esos salvajes.
385
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
Los salvajes mataron a mi mamá y a mi papá.
386
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- Mataron a todos en mi pueblo.
- Llevamos años luchando contra ellos.
387
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
Esto no fue una pelea.
388
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
Éramos agricultores.
389
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
Nos masacraron.
390
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
Entonces, ¿por qué los está salvando?
391
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Los salvajes son personas.
392
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
Como nosotros, los hay buenos.
y malos.
393
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
Con quien viaja,
con la barba roja,
394
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
él dirigió la incursión en mi aldea.
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- Ay, Olly...
- ¿Cómo puede confiar en él?
396
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
He visto el ejército de los muertos.
397
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
He visto a los Caminantes Blancos.
398
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
Y vienen por nosotros
para todos los vivos.
399
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
Y cuando llegue el momento,
400
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
Necesitaremos hasta el último hombre que podamos encontrar.
401
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
Pero, ¿y si dejamos que los salvajes
a través de las puertas
402
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
¿Y nos cortan el cuello mientras dormimos?
403
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
Jon está arriesgándose, pero tiene que hacerlo.
404
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
De lo contrario, no tenemos ninguna posibilidad.
405
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
A veces, un hombre tiene que tomar decisiones difíciles,
406
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
elecciones que podrían parecer incorrectas para los demás,
407
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
pero sabes que a la larga tienen razón.
408
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
¿Crees eso?
409
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
Con todo mi corazón.
410
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
Intenta no preocuparte.
411
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
Llevo años preocupándome por Jon.
412
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Él siempre regresa.
413
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
¡Cuida tu arco!
414
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
¿Confías en mí, Jon Nieve?
415
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
¿Eso me convierte en un tonto?
416
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
Ahora somos tontos juntos.
417
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
Señor de los Huesos.
418
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
Ha pasado mucho tiempo.
419
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
La última vez que te vi,
el cuervo era tu prisionero.
420
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
Ahora al revés. ¿Qué pasó?
421
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
Guerra.
422
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
¿Llamas a eso guerra?
423
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
El ejército más grande que el Norte haya visto jamás.
424
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
cortado en pedazos por algún rey del sur.
425
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
Deberíamos reunir a los mayores,
426
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
Encuentra un lugar tranquilo para hablar.
427
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
Aquí no das las órdenes.
428
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
No estoy dando una orden.
429
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
¿Por qué no estás encadenado?
430
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
Él no es mi prisionero.
431
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
¿No?
432
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
¿Qué es él?
433
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
Somos aliados.
434
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
Maldito traidor.
435
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
¿Ahora luchas por los cuervos?
436
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
No peleo por los cuervos.
437
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
No estamos aquí para pelear. Estamos aquí para hablar.
438
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
¿Es así?
439
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
Tu y el lindo cuervo
¿Hablas mucho, Tormund?
440
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
Y cuando termines de hablar,
441
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
¿Te pones de rodillas?
y chuparle la polla?
442
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
Reúna a los mayores y hablemos.
443
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
Mi nombre es Jon Nieve.
444
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
445
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
No somos amigos.
446
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
Nunca hemos sido amigos.
447
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
No seremos amigos hoy.
448
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
Esto no se trata de amistad.
449
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
Se trata de supervivencia.
450
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
Se trata de poner un muro de 700 pies
451
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
entre tú y lo que hay ahí fuera.
452
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
Construiste ese muro para mantenernos alejados.
453
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
¿Desde cuándo a los cuervos les importa una mierda?
si vivimos?
454
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
En tiempos normales no lo haríamos,
pero estos no son tiempos normales.
455
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
A los Caminantes Blancos no les importa
si un hombre es pueblo libre o cuervo.
456
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
Todos somos iguales para ellos,
carne para su ejército.
457
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
Pero juntos podemos vencerlos.
458
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
¿Vencer a los Caminantes Blancos?
459
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
Buena suerte con eso. Huir de ellos, tal vez.
460
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
No es un truco.
461
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
Es un regalo, para quienes nos acompañan.
462
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
Cristal de dragón.
463
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
Un hombre de la Guardia de la Noche
464
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
Usó una de estas dagas para matar a un caminante.
465
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- ¿Viste esto?
- No.
466
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
Pero confío en el hombre.
467
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
Hay viejas historias sobre dragonglass.
468
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
Hay viejas historias
sobre arañas de hielo grandes como perros de caza.
469
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
Y con las cosas que hemos visto,
¿No les crees?
470
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
ven conmigo
y compartiré estas armas.
471
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
¿Ven contigo a dónde?
472
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
Hay buenas tierras al sur del muro.
473
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
La guardia de la noche
te dejará pasar el túnel
474
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
y permite que tu gente cultive esas tierras.
475
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
Conocía a Mance Rayder.
476
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Nunca quiso una guerra con la Guardia de la Noche.
477
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
Quería una nueva vida para su pueblo, para ti.
478
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
Estamos preparados para darte esa nueva vida.
479
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
¿Si?
480
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
Si juras te unirás a nosotros
cuando comienza la verdadera guerra.
481
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
¿Dónde está Mance?
482
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- Murió.
- ¿Cómo?
483
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
Le atravesé el corazón con una flecha.
484
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
Ey.
485
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
Ey.
486
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
Ey.
487
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
Yo digo que enviemos al Lord Comandante.
De regreso al Castillo Negro.
488
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
Sin ojos.
489
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
Oigan, ninguno de ustedes vio morir a Mance.
490
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
Hice.
491
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
El rey del sur,
quien destruyó nuestro ejército, Stannis,
492
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
Quería quemarlo vivo para
envíanos un mensaje.
493
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
Jon Snow desafió las órdenes de ese cabrón.
494
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
Su flecha fue la misericordia.
495
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Lo que hizo requirió coraje.
496
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
Y eso es lo que necesitamos hoy,
497
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
el coraje de hacer la paz
con hombres que hemos estado matando durante generaciones.
498
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
Perdí a mi padre, mi tío y dos hermanos.
luchando contra los malditos cuervos.
499
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
No te estoy pidiendo que olvides a tus muertos.
500
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
Nunca olvidaré el mío.
501
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
Perdí 50 hermanos la noche que Mance
atacó la pared.
502
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
pero te estoy preguntando
503
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
pensar en tus hijos ahora.
504
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
Nunca tendrán hijos propios.
si no nos unimos.
505
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
Se acerca la larga noche,
506
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
y los muertos vienen con él.
507
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
Ningún clan puede detenerlos.
508
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
La gente libre no puede detenerlos.
509
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
La Guardia de la Noche no puede detenerlos.
510
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
Y todos los reyes del sur no pueden detenerlos.
511
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Sólo juntos...
512
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
Todos nosotros.
513
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
Y aun así, puede que no sea suficiente.
514
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
Pero al menos les daremos pelea a esos cabrones.
515
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
¿Das fe de este hombre, Tormund?
516
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
Es más bonito que mis dos hijas.
517
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
pero él sabe pelear.
518
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
Es joven, pero sabe liderar.
519
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
No tenía por qué venir a Hardhome.
520
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
Vino porque nos necesita.
521
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
Y lo necesitamos.
522
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
Mis antepasados me escupirían
si partiera el pan con un cuervo.
523
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
El mío también, pero que se jodan. Están muertos.
524
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
Nunca confiaré en un hombre de negro.
525
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
Pero confío en ti, Tormund.
526
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
Si dices que este es el camino,
527
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
estamos contigo.
528
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
Este es el camino.
529
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
Estoy con Tormund.
530
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
Si nos quedamos aquí, somos hombres muertos.
531
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
Al menos con King Crow, existe una posibilidad.
532
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
Tormund.
533
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
Conserva esa nueva vida que quieres darnos.
534
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
Y guarda tu vaso, Rey Cuervo.
535
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
Tan pronto como subas a sus barcos,
os van a cortar el cuello,
536
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
y tirar vuestros cuerpos
hasta el fondo del Mar Tembloroso.
537
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
Ese es nuestro enemigo.
538
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
Ese siempre ha sido nuestro enemigo.
539
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
Odio a los Thenns.
540
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
- Muévelo.
- Ten cuidado.
541
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
- Muévete, ahora.
- Cogeremos las mareas.
542
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
¡Eso es todo, vamos!
543
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
¿Cuántos están con nosotros? ¿Cinco mil?
544
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
No soy bueno contando.
545
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
Estamos dejando a muchos atrás.
546
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
La gente libre es testaruda.
547
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
¿Sabes cuánto tiempo le llevó a Mance
¿unirlos?
548
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
Veinte malditos años.
549
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
Y él los conocía mejor que yo.
550
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
Se están quedando sin comida
y no hay nada que cazar.
551
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
Ellos vendrán.
552
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
- Prepárense.
- ¡Sí!
553
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
Johnna cuidará de ti.
554
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
Ella está a cargo. Escúchala.
555
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
Llévala.
556
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Quiero ir contigo.
557
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
Necesito subir a los viejos a los barcos.
558
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
Estoy justo detrás de ti. Prometo.
559
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Seguir.
560
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Otro.
561
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
Sigue moviéndote.
Nos encontraremos allí afuera.
562
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
No podré llevar eso en el barco.
Es demasiado grande.
563
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
- ¡Ese es el último!
- ¡Tres más! ¡Siga adelante!
564
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
hay mas
Dragonglass por todas partes.
565
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
Tengo algunas dagas más
por aquí.
566
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
Pon esa daga en su bolso.
567
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
Eh...
568
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
¿Qué carajo estás mirando?
569
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
¡Estable!
570
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
Cierra la puerta.
571
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
¡Cierra la puerta!
572
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
¡Cierra la puerta!
573
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- ¡Abre la puerta!
- ¡Déjanos entrar!
574
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
¡Abre la puerta!
575
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
¡Prepara tus flechas!
576
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- ¡Esperar!
- ¡Manténgase en línea! ¡Ser elegido en línea!
577
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
¡Ser elegido en línea!
578
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
¡Vaya al frente!
579
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
¡Vamos, dispara!
580
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
- ¡Esperar!
- ¡Duncan, mantén la línea!
581
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
¡Señor Comandante!
582
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
¡Llévalos al barco y vuelve por mí!
583
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- Pero nunca lograrás...
- ¡Ahora!
584
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- ¡Déjame seguir!
- ¡Déjame seguir!
585
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- ¡Maldito movimiento!
- ¡Déjalo ir!
586
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
Deberías estar en uno de esos barcos.
587
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
Tú también deberías hacerlo. Mis pequeñas se llevaron bien.
588
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
Les dejarán pasar el Muro
incluso si no estás allí?
589
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
Tienes mi palabra. He dado órdenes.
590
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
No creas que vas a estar ahí
para hacer cumplir esas órdenes.
591
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
¡Si logran pasar, todos morirán!
592
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
¡La Guardia de la Noche!
593
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
¡Conmigo! ¡Mover!
594
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
¡Mover!
595
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
¡No!
596
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- ¡Tormund, el trineo!
- ¡Bueno!
597
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
El cristal de dragón.
598
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
¡Tú y yo entonces!
599
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
¡Ir!
600
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
Coge el vaso.
601
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
¡Vamos!
602
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- El cristal de dragón.
- ¡Que se joda el vaso!
603
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
¡Vamos a morir aquí!
604
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
¡Joder!
605
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
¡Aquí vienen!
606
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
¡Wun Wun, al mar!
607
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
¡En los barcos! ¡Rápidamente!
608
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- ¡Más rápido, más rápido!
- ¡Correr!
609
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
¡Rápidamente!
610
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- ¡Ir! ¡Fila!
- ¡Vamos, vamos!
611
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
¡Vamos! ¡Ahora!
612
00:58:42,500 --> 00:58:50,500
Rasgado por mstoll