1 00:01:48,084 --> 00:01:51,459 Włożyłem to do trzech pudełek, aby sałata się nie zgniotła. 2 00:01:51,626 --> 00:01:52,418 W porządku? 3 00:01:52,918 --> 00:01:55,584 - Zależy od ceny. - Jak zwykle najlepiej! 4 00:01:55,751 --> 00:01:57,293 Mimo wszystko to wciąż za dużo. 5 00:01:57,376 --> 00:02:00,751 Porozmawiaj o tym ze swoim szefem na górze. On sprawia, że ​​warzywa rosną. 6 00:02:01,001 --> 00:02:03,709 W tym roku był raczej skąpy. 7 00:02:03,876 --> 00:02:07,126 Im mniej jest, tym wyższa cena, siostro. 8 00:02:07,293 --> 00:02:09,501 Wrzucę to na twoje konto. 9 00:02:09,793 --> 00:02:12,709 Chcielibyśmy w przyszłym tygodniu jakieś dobre szparagi. 10 00:02:12,876 --> 00:02:16,126 Cóż, to miłe życie w ich klasztorze! 11 00:02:16,293 --> 00:02:18,376 Biskup przyjeżdża z wizytą. 12 00:02:18,459 --> 00:02:20,459 To rocznica klasztoru. 13 00:02:20,543 --> 00:02:21,918 Wystarczy, siostry! 14 00:02:22,043 --> 00:02:25,834 Żadnych tanich rzeczy dla biskupa, co?! 15 00:04:34,834 --> 00:04:37,418 Nie ruszaj się, siostro Marie. 16 00:04:38,043 --> 00:04:39,793 Otworzę dla ciebie tę cholerną bramę. 17 00:04:39,918 --> 00:04:41,418 Chambardzie, wystarczy! 18 00:04:41,543 --> 00:04:44,459 Poczekaj chwilę, siostro. Nie denerwuj się. 19 00:04:47,168 --> 00:04:50,709 Co kurwa?! Boże, cholernie potężny! 20 00:04:55,209 --> 00:04:58,334 Panie Chambard, jeśli pan znowu takie bluźnierstwo... 21 00:04:58,334 --> 00:05:00,751 ...Będę musiał to zgłosić do Matki Przełożonej. 22 00:05:00,876 --> 00:05:02,084 Co to było, siostro? 23 00:05:02,209 --> 00:05:03,918 Nie udawaj głuchego! 24 00:05:04,084 --> 00:05:05,959 Chcesz iść do domu? do swojej synowej? 25 00:05:06,126 --> 00:05:07,834 Ale Siostro... 26 00:05:08,668 --> 00:05:12,293 Nie złość się z powodu ta cholerna brama! 27 00:05:18,293 --> 00:05:19,751 Muszę powiedzieć... 28 00:05:20,251 --> 00:05:23,793 ...to był straszny bałagan w tym śmietniku. 29 00:05:24,418 --> 00:05:26,543 To już działa, jak sikająca krowa! 30 00:05:26,709 --> 00:05:29,918 Dziękuję, to wspaniale, Panie Chambardzie. 31 00:05:37,293 --> 00:05:39,209 Potrzebujesz mnie do czegoś jeszcze? 32 00:05:39,376 --> 00:05:41,168 Tam nadal jest kran. 33 00:05:41,293 --> 00:05:44,876 Przyjrzyjmy się temu w takim razie, odkąd tu jestem. 34 00:05:45,418 --> 00:05:49,043 Jestem prawdziwym specjalistą od wszystkiego wokół domu. 35 00:05:50,293 --> 00:05:52,584 To właśnie moja suka – mówi synowa. 36 00:05:53,001 --> 00:05:55,334 Muszę zrobić dla niej wszystko. 37 00:05:56,126 --> 00:05:59,959 Hydraulika, gotowanie, stolarstwo... 38 00:06:01,001 --> 00:06:04,293 I pomyśleć, że dałam synowi do tej dziwki. 39 00:06:04,584 --> 00:06:06,293 Och, panie Chambard! 40 00:06:07,668 --> 00:06:10,084 To nie oni tworzą mężczyzn już jak ja. 41 00:06:10,501 --> 00:06:12,459 Moja żona straciła życie, kiedy umarła. 42 00:06:12,626 --> 00:06:14,209 Co robi twój syn? 43 00:06:14,376 --> 00:06:16,709 Bije żonę... Bez przerwy. 44 00:06:17,209 --> 00:06:19,834 Mojej synowej jak twoje brudne pranie... 45 00:06:19,959 --> 00:06:22,668 ...musisz to pokonać żeby było czysto. 46 00:06:24,668 --> 00:06:28,209 O co ci chodzi z panem Chambardem? Jeszcze nie skończyłeś? 47 00:06:28,376 --> 00:06:30,793 Za chwilę, siostro. Za minutę. 48 00:06:31,459 --> 00:06:33,334 Boże, cholera, Potężny! 49 00:06:33,459 --> 00:06:35,751 Wynoś się stąd! Nie chcę cię więcej słyszeć. 50 00:06:36,293 --> 00:06:39,209 To wspólnota religijna, Panie Chambardzie. 51 00:06:39,376 --> 00:06:42,168 Nie możemy już tolerować twoją świętokradzką postawę. 52 00:06:42,209 --> 00:06:43,876 Co zrobiłem? 53 00:06:44,168 --> 00:06:47,501 To sposób, w jaki wymawiasz imię Pana przy najmniejszej okazji. 54 00:06:47,793 --> 00:06:50,293 To bardzo poważne wykroczenie... 55 00:06:50,793 --> 00:06:53,459 ...i doprowadzi do wiecznego potępienia. 56 00:06:53,959 --> 00:06:56,584 Boże Wszechmogący, jeszcze nawet nie umarłem, Matko! 57 00:06:59,501 --> 00:07:01,209 Wynoś się, panie Chambard! 58 00:07:03,543 --> 00:07:07,793 Mamo, zostanę powieszony jeśli rozumiem dlaczego. 59 00:07:07,959 --> 00:07:11,043 Nie możesz temu teraz zaprzeczać złamałeś drugie przykazanie? 60 00:07:11,626 --> 00:07:13,584 Ja... naruszam? 61 00:07:13,834 --> 00:07:16,918 Jak to mówią: „Lepiej to usłyszeć niż być głuchym.” 62 00:07:17,084 --> 00:07:20,959 „Nie będziesz brał imię Pana na próżno.” 63 00:07:21,334 --> 00:07:23,334 Tak, tak, wiem. 64 00:07:23,918 --> 00:07:27,626 -Nie przeklinaj na imię Boga. -Zrozumiałem.. 65 00:07:27,834 --> 00:07:30,459 - No cóż, panie Chambard. -No co? 66 00:07:30,834 --> 00:07:34,334 Kiedy jesteś zły lub szczęśliwy, niecierpliwy lub w złym humorze... 67 00:07:34,501 --> 00:07:36,793 zawsze mówisz... 68 00:07:36,959 --> 00:07:40,376 Masz na myśli „Boga Wszechmogącego”? 69 00:07:40,543 --> 00:07:41,918 Tak, panie Chambard. 70 00:07:42,084 --> 00:07:45,626 Zostanie to wzięte pod uwagę na Sądzie Ostatecznym. 71 00:07:46,084 --> 00:07:49,709 Ale Wielebna Matko, to tylko coś, co mówię... 72 00:07:49,876 --> 00:07:53,876 Nawet o tym nie myślę; to tylko nawyk. 73 00:07:54,293 --> 00:07:58,168 Musisz pozbyć się tego nawyku. Albo będziesz musiał wyjechać. 74 00:07:59,001 --> 00:08:02,293 Ale gdzie mogę pójść w moim wieku? 75 00:08:02,459 --> 00:08:04,209 Podoba mi się tutaj. 76 00:08:04,959 --> 00:08:06,626 O Boże Wszechmogący... 77 00:08:06,793 --> 00:08:09,918 - Panie Chambardzie! - O cholera!... O... 78 00:08:10,084 --> 00:08:14,293 Widzisz? Nawet nie jestem tego świadomy! 79 00:09:04,251 --> 00:09:07,876 -Dominus vobiscum. -ET CUM SPIRITU TUO. 80 00:09:10,084 --> 00:09:10,793 Do cholery! 81 00:09:17,793 --> 00:09:19,959 Biskup nazywa się Trousselier. 82 00:09:20,501 --> 00:09:23,376 Hektor Trousselier, przyjaciel z dzieciństwa. 83 00:09:23,543 --> 00:09:25,709 Byliśmy razem w szkole. 84 00:09:26,543 --> 00:09:28,043 Hej, Hektor! 85 00:10:04,584 --> 00:10:08,584 Hektor, Hektor! To ja, Chambard! 86 00:10:08,751 --> 00:10:12,168 -Panie Chambard! -No i co z tego! To Hieronim! 87 00:10:12,334 --> 00:10:15,418 Widzisz? Jak się sprawy mają? 88 00:10:15,584 --> 00:10:20,084 Nie, Wielebna Matko. Pozwól mu być. 89 00:10:20,251 --> 00:10:22,834 -Jerome to stary przyjaciel. -Widzisz”? 90 00:10:23,334 --> 00:10:26,876 Nawet w tym stroju nie zmieniłeś się. 91 00:10:27,084 --> 00:10:29,918 A jak się masz, Chambard? 92 00:10:30,084 --> 00:10:33,251 Tak żywiołowy jak zawsze? 93 00:10:33,293 --> 00:10:34,543 Tędy, Wasza Ekscelencjo. 94 00:10:34,709 --> 00:10:38,543 Przepraszam, idę na kolację z kochanymi siostrami. 95 00:10:38,793 --> 00:10:40,626 Czy ja też nie mogę przyjść? 96 00:10:42,293 --> 00:10:45,626 Wasza Ekscelencja... nasze zasady nie pozwalają... 97 00:10:45,918 --> 00:10:47,043 Wiem, ale... 98 00:10:47,584 --> 00:10:50,543 Tym razem to naprawię z Dobrym Panem. 99 00:10:51,043 --> 00:10:52,376 Zbliżać się. 100 00:11:08,168 --> 00:11:10,501 Benedykt dextera Christi. 101 00:11:24,626 --> 00:11:27,626 Hej, możesz w to uwierzyć?! 102 00:11:28,293 --> 00:11:30,501 Miło spędziliśmy czas, co? 103 00:11:32,084 --> 00:11:36,459 Gdyby pani Fourmant mogła nas teraz zobaczyć! pamiętasz? Nauczyciel? 104 00:11:36,584 --> 00:11:37,626 O tak! 105 00:11:38,168 --> 00:11:39,959 Tak?! 106 00:11:40,668 --> 00:11:45,668 Niech Bóg nam wszystkim przebaczy jakie psikusy jej zrobiliśmy! 107 00:11:47,043 --> 00:11:48,918 Jak ten ze zwłokami? 108 00:11:49,459 --> 00:11:52,668 -Ten z... Nie. -Tak, musisz. 109 00:11:53,334 --> 00:11:55,501 Kiedy nie znałeś lekcji... 110 00:11:55,668 --> 00:11:58,668 ...wpychaliśmy trawę do nosa żeby krwawiły. 111 00:11:58,834 --> 00:12:01,668 W końcu nos był czerwony jak bakłażan. 112 00:12:01,834 --> 00:12:06,418 Tak, to z pewnością prawda. Byliśmy głupi. 113 00:12:06,584 --> 00:12:11,001 I pewnego dnia, cały we krwi Spadłam ze schodów... 114 00:12:11,168 --> 00:12:15,001 ...żeby ją przestraszyć, grałem sztywny, a ty krzyknąłeś... 115 00:12:15,168 --> 00:12:17,084 „On nie żyje! On nie żyje!” 116 00:12:19,084 --> 00:12:22,251 Pani Fourmant zemdlała. 117 00:12:25,668 --> 00:12:28,168 Och, idź... 118 00:12:28,793 --> 00:12:31,043 Młodzi są okropni. 119 00:12:31,209 --> 00:12:33,501 Naprawdę byliśmy parą z małych gównów. 120 00:12:41,001 --> 00:12:43,501 A pamiętasz Teresę? 121 00:12:43,751 --> 00:12:45,084 Teresa? 122 00:12:45,876 --> 00:12:47,168 O tak...! 123 00:12:47,501 --> 00:12:50,168 Mała praczka z długimi włosami. 124 00:12:50,334 --> 00:12:54,668 Czekaliśmy przed jej sklepem dla niej po szkole. 125 00:12:55,334 --> 00:12:58,459 Musiała być, co... dwanaście, trzynaście? 126 00:12:58,668 --> 00:13:00,501 Najbardziej cię lubiła. 127 00:13:00,668 --> 00:13:03,043 Tak, to piękne wspomnienie. 128 00:13:03,418 --> 00:13:04,793 Słyszysz to, mamo? 129 00:13:04,959 --> 00:13:07,251 Gdybyś go znał kiedyś...! 130 00:13:07,418 --> 00:13:11,126 Powiedz mi... Czy pamiętasz swojego ojca? 131 00:13:11,834 --> 00:13:14,084 Oczywiście, że pamiętam mojego ojca. 132 00:13:14,251 --> 00:13:18,251 Mówił ci... „Skończysz na szafocie!” 133 00:13:20,543 --> 00:13:22,168 Kurczę, nieźle się bawiliśmy! 134 00:13:24,251 --> 00:13:29,084 Kto by pomyślał, kiedy cię znałem, ten chudy przyszły ksiądz, w 1913 roku. 135 00:13:29,209 --> 00:13:31,084 Chudy jak słupek fasoli, mamo. 136 00:13:31,293 --> 00:13:33,626 To co najbardziej pamiętam... 137 00:13:33,793 --> 00:13:37,834 ...to pasy, które oboje mamy! 138 00:13:38,001 --> 00:13:41,251 Mieszkaliśmy w tym samym budynku... 139 00:13:41,418 --> 00:13:45,459 ...i byliśmy nierozłączna para drani. 140 00:13:46,626 --> 00:13:47,668 Zgadza się! 141 00:13:47,918 --> 00:13:51,751 JEDEN pasek? Miałem ich mnóstwo... 142 00:13:51,918 --> 00:13:53,709 A co z osłem mojego wujka Klemensa? 143 00:13:55,001 --> 00:13:56,459 Tak, pamiętam! 144 00:13:56,709 --> 00:14:00,334 Upiliśmy się, i ryknął jak... 145 00:14:00,418 --> 00:14:01,793 Jak osioł! 146 00:14:03,126 --> 00:14:07,084 Potem wpadł do sklepu pani Mangenet i rozwalił wszystko! 147 00:14:08,834 --> 00:14:14,626 Tak, dokładnie! Nadal to widzę... Był taki kosz jajek... 148 00:14:32,543 --> 00:14:34,793 Boże, cholera, Potężny! 149 00:14:39,501 --> 00:14:42,793 Jak można powiedzieć. 150 00:14:43,834 --> 00:14:46,751 Jak mógłbym NIE powiedzieć, Chambard. 151 00:15:01,126 --> 00:15:05,126 Boże, cholera, Potężny! 152 00:15:06,126 --> 00:15:10,668 Chodź teraz, Chambard, nie jesteśmy w koszarach. 153 00:15:10,834 --> 00:15:13,626 przepraszam, ale Bóg, cholernie, Potężny... 154 00:15:13,793 --> 00:15:15,834 ...Po prostu bardzo się ucieszyłem, że cię widzę. 155 00:15:16,293 --> 00:15:19,626 Zdaję sobie sprawę, że to była miła niespodzianka. 156 00:15:20,376 --> 00:15:24,501 Ale musisz to rozważyć czyste, pobożne uszy, które słuchają, 157 00:15:24,709 --> 00:15:27,209 ...i jakie świętokradztwo boli ich. 158 00:15:27,418 --> 00:15:31,001 Przykro mi to mówić, panie Chambard będzie musiał po prostu iść. 159 00:15:31,293 --> 00:15:33,126 O nie, Wielebna Matko... 160 00:15:33,293 --> 00:15:36,584 Chambard nie ma na myśli żadnej krzywdy, prawda? 161 00:15:36,751 --> 00:15:40,459 - Znasz mnie, Hektorze! - Tak, oczywiście, Jerome. 162 00:15:40,626 --> 00:15:45,584 Dlatego polecam ci udać się do Spowiedź, proś Boga o przebaczenie... 163 00:15:45,751 --> 00:15:50,084 ...i podejmij postanowienie, że od teraz będziesz przestrzegać Dziesięciu Przykazań. 164 00:15:50,251 --> 00:15:51,918 Czy pan Chambard ich zna? 165 00:15:52,084 --> 00:15:55,418 Nie mam pamięci. W szkole musiałeś mi szeptać. 166 00:15:55,584 --> 00:15:59,126 Twoja pamięć jest doskonała, jak nam właśnie pokazałeś. 167 00:15:59,584 --> 00:16:02,126 Wielebna Matko, masz katechizm? 168 00:16:05,959 --> 00:16:07,876 Hieronim, mój przyjacielu... 169 00:16:08,168 --> 00:16:11,793 ...lo uczcijmy ten piękny dzień w pobożny sposób... 170 00:16:11,959 --> 00:16:17,043 ...Namawiam Cię jako Twojego przyjaciela a także jako biskup... 171 00:16:17,334 --> 00:16:20,251 ...nauczyć się 10 przykazań sercem. 172 00:16:20,876 --> 00:16:23,459 Oto pokuta, którą na ciebie nakładam. 173 00:16:24,084 --> 00:16:28,043 Kiedy będziesz gotowy, możesz przyjść i mi je wyrecytować. 174 00:16:28,376 --> 00:16:31,084 Nie mam najnowszego. To jest stary. 175 00:16:31,584 --> 00:16:34,043 To nie ma znaczenia, Wielebna Matka. 176 00:16:34,501 --> 00:16:35,918 Tutaj jesteś. 177 00:16:36,793 --> 00:16:41,418 Cieszę się, że znów Cię spotykam, aby móc pomóc ocalić twoją duszę. 178 00:16:41,834 --> 00:16:43,668 Dziękuję, Wasza Miłość. 179 00:16:46,501 --> 00:16:48,376 Boże, cholera, Potężny! 180 00:16:50,334 --> 00:16:52,126 Pustogłowy głupiec! 181 00:16:52,293 --> 00:16:56,459 Za każdym razem, gdy otwierasz tę książkę, Wypuszczę cztery wiatry... 182 00:16:56,876 --> 00:16:59,043 ...i nigdy się nie nauczysz 10 przykazań. 183 00:16:59,709 --> 00:17:01,751 To diabeł ci mówi... 184 00:17:01,918 --> 00:17:05,918 ...a kiedy diabeł coś powie, to jest Prawda Ewangelii. 185 00:17:06,126 --> 00:17:09,126 10 przykazań są bronią przeciwko mnie. 186 00:17:09,293 --> 00:17:10,543 Mam swoje. 187 00:17:10,668 --> 00:17:13,584 Pożądanie, ciało, kobiety... cokolwiek. 188 00:17:13,876 --> 00:17:16,626 Nie dopuścisz się nieczystości... jak to mówią... 189 00:17:16,793 --> 00:17:19,001 ...tego dużego. Co to jest...? Ostateczny. 190 00:17:19,168 --> 00:17:22,459 Nie pół! Kobieta jest agentką domową Hadesa. 191 00:17:22,626 --> 00:17:25,334 Jej oczami, ustami, jej nogi i tak dalej... 192 00:17:25,459 --> 00:17:29,376 ...Uczyniłem ją wyraźnie aby doprowadzić człowieka do ruiny. 193 00:18:30,001 --> 00:18:33,626 A teraz o splendorze tropikalnej nocy... 194 00:18:33,793 --> 00:18:35,876 ...prowokująca Amaya z Bahii. 195 00:18:50,251 --> 00:18:53,543 - Chciałbym porozmawiać z szefem. - Tędy, proszę pana. 196 00:19:01,668 --> 00:19:05,334 - Proszę pani, chciałbym rozmawiać z szefem. - O czym? 197 00:19:06,084 --> 00:19:07,834 To sprawa osobista 198 00:19:08,001 --> 00:19:10,959 W piwnicy... drzwi na końcu korytarza. 199 00:19:11,126 --> 00:19:12,918 Zapukaj przed wejściem. 200 00:19:30,126 --> 00:19:34,668 Wygrywasz od ponad 2 lat. Dlaczego chciałbyś się zmienić? 201 00:19:35,001 --> 00:19:36,793 Znasz moją ciotkę? 202 00:19:36,959 --> 00:19:38,334 Zmarła. 203 00:19:38,459 --> 00:19:40,334 Proszę wejść! Z czego? 204 00:19:40,418 --> 00:19:42,293 Zapalenie płuc. 205 00:19:42,709 --> 00:19:48,043 Muszę powiedzieć, że pośrodku boomu nowotworowego, to niewiele. 206 00:19:48,209 --> 00:19:52,751 Ona nie żyje, a ja nie chcę tańczyć podczas gdy straciłem krewnego. 207 00:19:53,209 --> 00:19:55,126 To nie wygląda dobrze. 208 00:19:55,293 --> 00:19:57,376 Drzwi są tuż za tobą. 209 00:19:57,418 --> 00:20:00,293 W ten sposób Francja utraciła Indochiny. 210 00:20:05,418 --> 00:20:06,793 Czego chcesz? 211 00:20:08,501 --> 00:20:10,626 Chodzi o pannę Tanię. 212 00:20:10,793 --> 00:20:13,459 - Więc? - Nie zapisała swojego numeru. 213 00:20:13,626 --> 00:20:15,459 Skończyła kontrakt. 214 00:20:15,501 --> 00:20:17,251 Jestem wielkim wielbicielem. 215 00:20:17,459 --> 00:20:19,626 Czy mógłbym dostać jej adres? 216 00:20:35,501 --> 00:20:36,668 Przepraszam, panienko... 217 00:20:37,209 --> 00:20:38,918 Czy jesteś wdową z wcześniej? 218 00:20:39,001 --> 00:20:41,209 - Dlaczego? - Znasz pannę Tanię? 219 00:20:41,251 --> 00:20:43,876 - Oczywiście. - Wiesz, gdzie ona może być? 220 00:20:44,043 --> 00:20:44,834 Nie. 221 00:20:45,543 --> 00:20:48,334 Może znasz jej adres? 222 00:20:49,793 --> 00:20:52,918 - Mam pilną wiadomość. - Naprawdę pilne? 223 00:20:53,251 --> 00:20:54,709 Powiemy mu? 224 00:20:55,376 --> 00:20:56,709 Bulwar Emile’a Augiera 7. 225 00:20:56,751 --> 00:20:58,418 - W 16? - Tak. 226 00:21:55,334 --> 00:21:57,084 Pani Taniu. 227 00:21:59,209 --> 00:22:01,043 Tancerz. 228 00:22:01,334 --> 00:22:03,126 Tak, ona tu mieszka. 229 00:22:03,293 --> 00:22:05,251 Wiem, ale na którym piętrze? 230 00:22:05,626 --> 00:22:07,876 Nie, „tutaj” oznacza tutaj. 231 00:22:08,459 --> 00:22:09,959 Wejdź. 232 00:22:13,501 --> 00:22:15,043 Mam zamknąć drzwi? 233 00:22:21,126 --> 00:22:22,168 Czy jej tu nie ma? 234 00:22:22,334 --> 00:22:24,376 Nie, w drodze. Nie będzie długo. 235 00:22:26,126 --> 00:22:27,334 Usiądź. 236 00:22:30,293 --> 00:22:31,918 Czego chcesz się z nią spotkać? 237 00:22:33,084 --> 00:22:36,668 Chcę ją tylko zobaczyć z nią porozmawiać. 238 00:22:45,043 --> 00:22:48,001 Och, przepraszam... mój kapelusz. 239 00:22:50,918 --> 00:22:53,293 W jakim biznesie działasz? 240 00:22:53,876 --> 00:22:55,001 Ja? 241 00:22:58,459 --> 00:23:00,709 Nie byłbyś impresario? 242 00:23:02,001 --> 00:23:03,209 Dlaczego? 243 00:23:04,084 --> 00:23:06,543 Dlaczego inaczej chcesz zobaczyć moją żonę? 244 00:23:06,709 --> 00:23:11,626 Nie, to nie twoja żona Chcę zobaczyć, to panna Tania. 245 00:23:13,126 --> 00:23:17,001 Tak. Tania ma na imię Mauricette, a Mauricette jest moją żoną. 246 00:23:17,334 --> 00:23:18,918 A ja jestem Paulo. 247 00:23:20,876 --> 00:23:23,084 Paulo, mąż Mauricette. 248 00:23:25,334 --> 00:23:26,709 Przepraszam, przepraszam. 249 00:23:26,793 --> 00:23:28,668 Więc jesteś impresario? 250 00:23:28,834 --> 00:23:30,168 Ja? Tak. 251 00:23:30,376 --> 00:23:32,126 Masz szczęście. 252 00:23:32,376 --> 00:23:36,418 Właśnie skończyliśmy w Mystifique, i nie wiedziałem gdzie iść. 253 00:23:36,584 --> 00:23:39,668 No cóż... Czy mogę zaproponować Ci kawę? 254 00:23:39,793 --> 00:23:42,501 - Nie chcę przeszkadzać. - Zupełnie nie! Chodź tędy. 255 00:23:42,584 --> 00:23:45,668 Poczuj się jak w domu, chodź! 256 00:23:49,709 --> 00:23:52,501 - Przepraszam za bałagan. - Nie martw się. 257 00:23:52,626 --> 00:23:54,168 Usiądź. 258 00:23:54,501 --> 00:23:56,376 Miła, mała gorąca kawa! 259 00:24:01,126 --> 00:24:05,126 W tym biznesie może to być trudne kiedy czasy są trudne. 260 00:24:05,668 --> 00:24:07,293 Uważaj, jest gorąco. 261 00:24:07,459 --> 00:24:10,418 Zaproponowano nam wycieczkę Dalekiego Wschodu. 262 00:24:10,584 --> 00:24:14,084 Tak, 1001 nocy Szeherezady... 263 00:24:14,251 --> 00:24:17,376 Nie wiesz czy wrócisz, czy nie. 264 00:24:18,501 --> 00:24:20,126 Są haremy. 265 00:24:21,251 --> 00:24:22,459 O tak... 266 00:24:23,959 --> 00:24:28,168 Więc widziałeś moją żonę robi jej numer? 267 00:24:29,126 --> 00:24:30,876 Widziałem to 27 razy. 268 00:24:32,209 --> 00:24:35,501 Co o tym myślisz... z artystycznego punktu widzenia?. 269 00:24:35,626 --> 00:24:38,459 Och, jest niezapomniana. 270 00:24:39,459 --> 00:24:41,501 - Naprawdę? - Fantastyczne. 271 00:24:41,626 --> 00:24:43,751 - Naprawdę? - Ona jest nokautem. 272 00:24:43,959 --> 00:24:45,126 Naprawdę? 273 00:24:49,668 --> 00:24:51,626 Cóż, nie jest zła... 274 00:24:51,751 --> 00:24:54,043 Nie, ona jest tam najpiękniejsza. 275 00:24:55,376 --> 00:24:56,626 Naprawdę tak myślisz? 276 00:24:57,793 --> 00:25:01,043 Ona jest najpiękniejsza. Kiedy się pojawia, jest... 277 00:25:01,876 --> 00:25:05,459 Ona jest Grecją, która powstała... Ona jest Olimpem. 278 00:25:05,626 --> 00:25:07,168 Olimp? 279 00:25:08,459 --> 00:25:13,084 Na początku, wiesz, scena jest w ciemności. 280 00:25:13,334 --> 00:25:16,543 - Wyłączają się, kiedy ona się włącza? - Tak, na początku. 281 00:25:16,709 --> 00:25:20,251 Reflektory pracują dalej do jej długich blond włosów. 282 00:25:20,668 --> 00:25:22,084 Ona jest blondynką? 283 00:25:22,293 --> 00:25:24,084 Jak świt czasu. 284 00:25:24,584 --> 00:25:27,459 Wygląda jak mgławica. 285 00:25:27,626 --> 00:25:30,834 Coś w rodzaju... świętego źródła. 286 00:25:31,001 --> 00:25:32,626 To Chartres o zachodzie słońca. 287 00:25:33,376 --> 00:25:34,376 Chartres? 288 00:25:34,709 --> 00:25:37,751 Pierwszy raz ją zobaczyłem, Pamiętam to, poruszyło mnie to... 289 00:25:40,001 --> 00:25:41,418 Nie mogę ci powiedzieć... 290 00:25:41,584 --> 00:25:42,834 Naprawdę? 291 00:25:43,168 --> 00:25:48,126 Ona idzie w światło... wyprostowany, poważny, majestatyczny. 292 00:25:50,001 --> 00:25:52,459 To Joanna d'Arc podchodząc do stosu. 293 00:25:52,876 --> 00:25:54,501 Joanna d'Arc...! 294 00:25:56,084 --> 00:25:57,293 przepraszam... 295 00:25:57,418 --> 00:25:59,626 ...ale wyglądasz na oszołomionego. 296 00:25:59,959 --> 00:26:04,168 To tak, jakbyś nigdy nie widział Numer Tani. 297 00:26:06,418 --> 00:26:09,668 Nie, ani ostatni, ani żaden inny. 298 00:26:09,834 --> 00:26:12,626 Mam inne rzeczy do zrobienia. 299 00:26:12,793 --> 00:26:15,334 Muszę uważać na portiernię. 300 00:26:15,501 --> 00:26:18,084 Jest wiele do zrobienia w tych budynkach. 301 00:26:18,251 --> 00:26:20,084 W nocy jest gorzej. 302 00:26:20,501 --> 00:26:22,668 Lokatorzy, którzy wracają do domu o 3 lub 4 rano. 303 00:26:22,834 --> 00:26:25,334 Burżuazy są dziwni. 304 00:26:25,501 --> 00:26:29,418 Kiedy Mauricette wraca do domu, śpię, potem robię koperty. 305 00:26:30,418 --> 00:26:33,376 Nie płaci się dużo, ale choreografia też nie. 306 00:26:33,959 --> 00:26:35,001 Ale to pomaga. 307 00:26:35,376 --> 00:26:37,751 W każdym razie mamy aż do Chartres. 308 00:26:37,959 --> 00:26:39,293 O tak... 309 00:26:39,459 --> 00:26:41,793 Potem scena robi się czerwona... 310 00:26:42,334 --> 00:26:45,709 Jest chorał gregoriański, z gorącą aranżacją. 311 00:26:46,168 --> 00:26:49,626 Potem jest radość... 312 00:26:50,251 --> 00:26:54,293 Tania zdejmuje stanik, rzuca nim po całym pokoju... 313 00:26:55,084 --> 00:26:58,501 ...i pada na kolana, pogrzebana pod jej złotymi włosami... 314 00:26:58,584 --> 00:27:02,418 ...świeży jak dziewicza wiosna, jak uśmiech dziecka. 315 00:27:03,334 --> 00:27:06,834 Inni, obok niej, to po prostu nagie kobiety. 316 00:27:07,084 --> 00:27:09,543 Nigdy bym w to nie uwierzył. 317 00:27:09,834 --> 00:27:12,084 Ale w sumie, myślałeś, że to było dobre? 318 00:27:12,626 --> 00:27:16,084 Niezapomniany. I coś rzadszego, dystyngowanego. 319 00:27:17,043 --> 00:27:20,043 - Mówisz o Mauricetcie? - Tak, o Tani. 320 00:27:20,209 --> 00:27:21,334 Przepraszam. 321 00:27:25,334 --> 00:27:26,959 Porozmawiajmy o cyrku 322 00:27:27,084 --> 00:27:31,876 Czekałem kwadrans usłyszeć „Nie ma już śledzia”. 323 00:27:32,043 --> 00:27:34,251 Więc mam trochę dorsza. 324 00:27:35,793 --> 00:27:38,168 Kaszlesz. Powinieneś założyć sweter. 325 00:27:38,334 --> 00:27:39,959 Jest ktoś, kto się z tobą zobaczy. 326 00:27:40,959 --> 00:27:42,084 Pan? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,543 Jest impresario. 328 00:27:46,834 --> 00:27:49,668 Spotkałem Finów z 5 piętra, oni krzyczą. 329 00:27:50,001 --> 00:27:53,834 Zamarzają. Idź sprawdź kocioł. 330 00:27:54,209 --> 00:27:57,209 Dobra, pójdę. Przepraszam. 331 00:27:58,459 --> 00:28:00,834 Ludzie mają obrzydliwe usta. 332 00:28:01,043 --> 00:28:05,459 Powiedziałem starszej kobiecie... „Twój witlinek nie jest świeży”. 333 00:28:05,751 --> 00:28:09,334 A ona mówi... „Jak świeży jest twój tyłek?” 334 00:28:14,293 --> 00:28:15,168 ALE... 335 00:28:16,626 --> 00:28:18,293 Nie jesteś blondynką. 336 00:28:18,376 --> 00:28:21,876 I nie jesteś impresario. Poznałem cię. 337 00:28:22,293 --> 00:28:24,501 Jesteś stałym bywalcem przy stole nr 8. 338 00:28:25,709 --> 00:28:27,459 Przyszedłeś do mnie? 339 00:28:28,543 --> 00:28:30,709 Tak, to było dla ciebie. 340 00:28:37,043 --> 00:28:39,418 Dlaczego powiedziałeś mojemu mężowi byłeś impresario? 341 00:28:39,793 --> 00:28:41,334 To był JEGO pomysł. 342 00:28:41,501 --> 00:28:44,418 Och, i to jest on kto dał ci kawę? 343 00:28:44,543 --> 00:28:46,126 Nie wie jak żyć. 344 00:28:46,293 --> 00:28:49,418 Poczekaj, zaproponuję ci wiśniową brandy. 345 00:28:49,584 --> 00:28:51,543 Wycieczka, którą odbyłem... 346 00:28:51,626 --> 00:28:55,126 Nie, po prostu przechodziłem obok. Muszę iść. 347 00:28:55,334 --> 00:28:57,209 Nie bądź głupi! 348 00:28:58,043 --> 00:29:00,501 - Witam, panie Arturze. - Witam, panie Paulo. 349 00:29:01,626 --> 00:29:05,751 Powiedz mi coś... moja żona... Jak ją znajdziesz? 350 00:29:06,043 --> 00:29:07,709 Co za pytanie! 351 00:29:08,584 --> 00:29:10,334 Czy coś jest nie tak? 352 00:29:10,459 --> 00:29:11,876 Nie, nic. 353 00:29:18,751 --> 00:29:21,834 Podobał Ci się mój numer? aż tyle?! 354 00:29:22,668 --> 00:29:25,793 Usiąść. Widziałeś mnie w „La Lauriette”? 355 00:29:25,918 --> 00:29:26,918 Nie, nie mam. 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,959 Grałem „La Dame aux Camelias”. 357 00:29:29,168 --> 00:29:32,793 Wyobrażać sobie...! Jedyne, co miałam na sobie, to chusteczka do nosa i kamelia! 358 00:29:33,168 --> 00:29:36,084 Tylko akcesoria. Żadnej muzyki. 359 00:29:36,251 --> 00:29:37,876 Więc śpiewałeś? 360 00:29:38,043 --> 00:29:41,334 Nie... kaszlałem! 361 00:29:41,584 --> 00:29:43,668 Widzisz, grałem tę postać. 362 00:29:44,084 --> 00:29:46,918 W „Mystifique” to by nie zadziałało, zbyt prowincjonalne. 363 00:29:46,959 --> 00:29:48,168 12 sesji dziennie. 364 00:29:51,376 --> 00:29:55,126 Uwierzysz, mojego męża nigdy nie przyszedłeś zobaczyć mojego występu? 365 00:29:55,293 --> 00:29:57,918 Nigdy nawet nie spojrzał na zdjęciach. 366 00:29:58,043 --> 00:30:01,084 Uwierzycie, że je rzucił? na szafie?! 367 00:30:02,293 --> 00:30:05,043 To codzienna harówka zabija w „Mystifique”. 368 00:30:05,084 --> 00:30:06,751 Nie ma nic bardzo niegrzecznego. 369 00:30:07,168 --> 00:30:10,751 Obmyślam naprawdę śmiały numer. Czy chciałbyś to zobaczyć? 370 00:30:10,834 --> 00:30:13,168 Moja droga pani, musisz mi wybaczyć...! 371 00:30:13,334 --> 00:30:15,459 To naprawdę cię rozwali! 372 00:30:15,543 --> 00:30:18,043 Po prostu nie mam czasu! 373 00:30:18,209 --> 00:30:21,876 Nie wychodź bez zobaczenia tego. To byłoby zbrodnią! 374 00:30:23,543 --> 00:30:25,793 Zastąpiłem muzykę religijną z niespodzianką. 375 00:30:26,543 --> 00:30:28,084 Żeby było młodo. 376 00:30:41,709 --> 00:30:44,709 Nazywa się „Zły ślimak”. 377 00:30:50,209 --> 00:30:51,959 Ma rytm, co? 378 00:30:54,709 --> 00:30:59,209 Kiedy wchodzę, światło jest zielone, żeby poczuć się jak na wsi. 379 00:31:03,001 --> 00:31:06,293 Mam koszulkę ze skóry, oczywiście ślimak. 380 00:31:06,376 --> 00:31:09,418 A potem rogi. 381 00:31:13,543 --> 00:31:17,834 Światło się zmienia i puf! Wyrzucam rogi! 382 00:31:18,001 --> 00:31:19,959 Brzmi jak żart, prawda? 383 00:31:26,709 --> 00:31:29,793 W tej chwili Zdejmuję top. 384 00:31:34,084 --> 00:31:36,293 Zamiast stanika, Mam 2 skorupy. 385 00:31:37,084 --> 00:31:40,876 Oczywiście muszle ślimaków. To przebłysk geniuszu! 386 00:31:41,959 --> 00:31:43,293 Do cholery...! 387 00:31:47,209 --> 00:31:50,126 Odkrywam jedno. Puf! Zakrywam ponownie. 388 00:31:52,126 --> 00:31:55,626 Odkrywam drugą i zakryj jeszcze raz.. 389 00:31:55,793 --> 00:31:58,126 I puf!... Wyrzucam je! 390 00:32:00,834 --> 00:32:02,793 Teraz kolej na nogi... 391 00:32:04,959 --> 00:32:06,876 Pauza dla moich fanów... 392 00:32:09,376 --> 00:32:12,709 I puf! Wyrzucam mnóstwo! 393 00:32:16,084 --> 00:32:18,751 Została tylko jedna skorupa. 394 00:32:18,918 --> 00:32:21,168 Mała muszla ślimaka! 395 00:32:22,959 --> 00:32:25,126 Co o tym myślisz?! 396 00:32:25,751 --> 00:32:29,959 Wielkie nieba...! to jest oryginalne, jest dynamiczny, bardzo nietypowy. 397 00:32:30,126 --> 00:32:34,043 - Naprawdę muszę już iść. - Nie możemy go powstrzymywać. 398 00:32:34,209 --> 00:32:38,043 Nie, powiedz mu, żeby został na lunch. Porozmawiamy o moich planach. 399 00:32:38,834 --> 00:32:41,918 Do widzenia, proszę pana. Dziękuję i wszystkiego najlepszego. 400 00:32:48,293 --> 00:32:50,584 Wygląda świetnie. Zrób to dla mnie. 401 00:32:51,251 --> 00:32:53,626 - Co? - Chartres o zachodzie słońca. 402 00:32:53,793 --> 00:32:56,834 Tym razem naprawdę! Kontynuować! 403 00:32:57,001 --> 00:32:58,584 Poczekaj chwilę. 404 00:33:03,709 --> 00:33:07,084 Konsjerż jest na dole 405 00:33:10,626 --> 00:33:12,251 Myślałeś, że to straciłeś? 406 00:33:12,751 --> 00:33:14,209 Jest w twojej kieszeni. 407 00:33:14,918 --> 00:33:18,959 Mąż, odkrywszy żonę, odkryje inne. 408 00:33:19,459 --> 00:33:22,001 A co do tego drugiego naiwnego głupca, ten z fiołkami... 409 00:33:22,168 --> 00:33:26,001 ...dam mu trochę szalone noce i szalone sny. 410 00:33:26,084 --> 00:33:30,626 Nauczę go tej Kobiety nie był przeznaczony na piedestał... 411 00:33:30,793 --> 00:33:32,959 ...ale na sofę. 412 00:33:33,126 --> 00:33:35,668 Jednak to wszystko było po prostu początków mojej sztuki... 413 00:33:35,959 --> 00:33:37,959 Ale nie lekceważ mnie. 414 00:33:38,251 --> 00:33:42,584 Dobrze zaplanowane morderstwo, np. byłoby trudniej, prawda? 415 00:33:42,751 --> 00:33:43,918 Spójrzmy. 416 00:33:44,126 --> 00:33:46,543 Chcesz, żebyśmy weszli zakazana kraina? 417 00:33:46,751 --> 00:33:48,459 Tam, gdzie nie wolno mi? 418 00:33:48,793 --> 00:33:51,834 Potrzebuję przynęty. Ten tutaj. 419 00:33:52,293 --> 00:33:54,543 I zorganizuję taki tych tragedii dla ciebie... 420 00:34:07,043 --> 00:34:09,251 Ktoś wpadł do rzeki. 421 00:34:09,543 --> 00:34:11,209 Tak, inspektorze. 422 00:34:13,001 --> 00:34:14,709 Znaleźli ciało? 423 00:34:16,168 --> 00:34:18,084 Zostało wyłowione. 424 00:34:18,834 --> 00:34:20,334 Martwy, oczywiście. 425 00:34:22,043 --> 00:34:23,834 Są pewni, że to ona? 426 00:34:24,543 --> 00:34:26,043 Katarzyna Mayeux. 427 00:34:27,501 --> 00:34:29,543 Tak... rozumiem. 428 00:34:30,751 --> 00:34:32,293 Dziękuję, inspektorze. 429 00:34:33,418 --> 00:34:34,668 Tak... Dzięki. 430 00:35:45,668 --> 00:35:47,543 Musisz być odważny. 431 00:35:49,876 --> 00:35:51,834 Żyłem tu spokojnie. 432 00:35:53,001 --> 00:35:56,334 A grzech ją pożerał, aż do najgorszego ze wszystkich. 433 00:35:58,376 --> 00:36:00,709 Być może w ostatniej chwili wyrzekła się swoich grzechów. 434 00:36:02,084 --> 00:36:03,876 Może tego nie zrobiła. 435 00:36:05,043 --> 00:36:06,501 Ona nie żyje. 436 00:36:20,001 --> 00:36:21,376 Rozpacz. 437 00:36:22,251 --> 00:36:23,459 Samobójstwo. 438 00:36:24,793 --> 00:36:27,168 Grzechy, których Bóg nie przebacza. 439 00:36:27,834 --> 00:36:32,209 Myślisz, że możesz wiedzieć co Bóg przebacza i nie przebacza? 440 00:36:33,043 --> 00:36:34,584 Nie wiem, ojcze. 441 00:36:35,543 --> 00:36:36,918 boję się. 442 00:36:38,793 --> 00:36:40,668 Wierzysz, że jest przeklęta? 443 00:36:58,543 --> 00:37:01,918 Ojcze, proszę o pozwolenie opuścić seminarium. 444 00:37:02,334 --> 00:37:03,709 Gdzie pójdziesz? 445 00:37:04,001 --> 00:37:06,168 Tylko twoja siostra potrzebuje teraz swoje modlitwy. 446 00:37:06,751 --> 00:37:09,626 Byłem wszystkim co miała, i zostawiłem ją samą. 447 00:37:10,209 --> 00:37:13,043 Prowadził ją mężczyzna w prostytucję. 448 00:37:13,584 --> 00:37:15,168 Uzależnił ją od narkotyków. 449 00:37:15,668 --> 00:37:19,126 Pogrążył ją w grzechu aż do śmierci... do piekła. 450 00:37:19,668 --> 00:37:22,334 Ten człowiek musi umrzeć. Muszę to sprawić. 451 00:37:22,584 --> 00:37:24,209 Straciłeś rozum? 452 00:37:28,043 --> 00:37:30,459 Zostaw sprawiedliwość Bogu i ludzie prawa. 453 00:37:31,668 --> 00:37:33,334 Podaj notatnik na policję. 454 00:37:33,668 --> 00:37:36,501 Jest tam wystarczająco dużo dowodów wsadzić Carigny’ego za kratki. 455 00:37:37,626 --> 00:37:39,668 To tyle, ile wymagają twoje obowiązki. 456 00:37:40,543 --> 00:37:43,251 Ale wyjdzie z więzienia i zacznij od nowa. 457 00:37:43,543 --> 00:37:47,084 Moja siostra nie była pierwsza, i nie będzie ostatnim. 458 00:37:47,668 --> 00:37:51,293 Ojcze, pozwól mi odejść i zrobić to, co muszę. 459 00:37:51,876 --> 00:37:53,876 Kieruje tobą duch zemsty. 460 00:37:55,543 --> 00:37:58,584 I duma, widząc siebie jako szafarz sprawiedliwości. 461 00:38:00,084 --> 00:38:01,918 Idź do swojego pokoju. 462 00:38:02,459 --> 00:38:04,293 Ukorz się w modlitwie. 463 00:38:05,709 --> 00:38:07,793 Nie znasz tego człowieka, ojcze. 464 00:38:08,876 --> 00:38:10,459 Ale tak. 465 00:38:12,376 --> 00:38:14,626 Był naszym sąsiadem, kiedy byłem dzieckiem. 466 00:38:15,751 --> 00:38:19,293 Zwykle wracał żeby pokazać swoje nowe samochody... 467 00:38:19,584 --> 00:38:22,668 ...i zaimponuj dzieciom bawiąc się na ulicy. 468 00:38:23,751 --> 00:38:25,876 To tam musiała go spotkać. 469 00:38:26,543 --> 00:38:28,876 Powinienem tam być ją ostrzec. 470 00:38:30,376 --> 00:38:32,293 Jedyne, co może zrobić, to stworzyć zło. 471 00:38:32,834 --> 00:38:35,793 Jest jak maszyna do robienia zła. 472 00:38:36,751 --> 00:38:39,251 jak drzewo, która wydaje zatrute owoce. 473 00:38:40,626 --> 00:38:42,626 Nie osądzam go, ojcze. 474 00:38:43,709 --> 00:38:46,626 Ale muszę ściąć to drzewo, rozbić tę maszynę. 475 00:38:48,668 --> 00:38:52,209 Jesteś najłagodniejszy i jest tam spokojny człowiek. 476 00:38:52,543 --> 00:38:56,584 Nie jesteś w stanie sprawiać bólu jakąkolwiek inną żywą istotę. 477 00:38:57,126 --> 00:38:58,209 Ojcze... 478 00:38:59,084 --> 00:39:01,293 Jeśli mi nie dasz pozwolenie na odejście... 479 00:39:01,751 --> 00:39:04,209 ...Będę do tego zmuszony bez tego. 480 00:39:04,293 --> 00:39:06,209 Nie upoważniam cię do odejścia. 481 00:39:06,918 --> 00:39:08,834 Jeśli posuniesz się tak daleko, że okażesz nieposłuszeństwo... 482 00:39:09,209 --> 00:39:11,709 ...to zakończy się goryczą i poniżanie dla ciebie. 483 00:39:12,251 --> 00:39:14,668 I nigdy nie będziesz księdzem. 484 00:39:19,293 --> 00:39:22,001 Ten człowiek musi umrzeć... i muszę to sprawić. 485 00:39:23,334 --> 00:39:27,793 Gdyby twój biedny ojciec wiedział jak Catherine skończy... 486 00:39:27,918 --> 00:39:31,001 ...sam by ją udusił, i może najlepiej. 487 00:39:31,084 --> 00:39:32,126 Może. 488 00:39:32,376 --> 00:39:35,793 Ostrzegłem ją jednak, kiedy zobaczyłem, jak to się skończy. 489 00:39:35,876 --> 00:39:37,584 Carigny to kawał gówna. 490 00:39:37,709 --> 00:39:39,918 Nie powtarzaj tego, dobrze? 491 00:39:41,168 --> 00:39:45,668 Przychodzi tu jeść w każdą sobotę, ale to nadal zgniła świnia. 492 00:39:45,876 --> 00:39:47,626 Powiedziałem to Catherine. 493 00:39:48,501 --> 00:39:52,793 Ale kiedy dziewczyna chętnie otwiera nogi, zamyka uszy. 494 00:39:52,959 --> 00:39:55,793 - Panie Aleksandrze! - Kapłani ci tego nie powiedzieli, prawda? 495 00:39:55,959 --> 00:39:57,334 To jednak prawda. 496 00:39:57,501 --> 00:40:00,376 Nazywają to miłością...sercem... 497 00:40:00,626 --> 00:40:03,126 To nic innego jak ich cipka. 498 00:40:04,584 --> 00:40:08,043 Kobiety są szalone. Mężczyźni też. 499 00:40:08,209 --> 00:40:11,459 Między ich nogami nie ma inteligencji. 500 00:40:12,126 --> 00:40:14,334 Dzień dobry, inspektorze. 501 00:40:15,376 --> 00:40:18,376 - Cześć, giermku. - Czy mogę ci coś przynieść? 502 00:40:18,751 --> 00:40:20,209 - Cześć, Denis. - Dzień dobry, Louis. 503 00:40:20,251 --> 00:40:22,959 Słyszałem, że wróciłeś. Pomyślałem, że sprawdzę. 504 00:40:23,501 --> 00:40:25,334 - Oto jestem. - Daj inspektorowi drinka. 505 00:40:27,209 --> 00:40:30,334 - Przygotowujesz się do napadu? - W niedzielę. Kuropatwy. 506 00:40:31,876 --> 00:40:33,084 Piwo. 507 00:40:45,626 --> 00:40:47,001 Wiesz... 508 00:40:49,043 --> 00:40:50,918 ...Bardzo lubiłem Catherine. 509 00:40:51,293 --> 00:40:52,334 Ja wiem. 510 00:40:52,959 --> 00:40:55,418 Myślałam, że będzie bezpieczna z tobą w okolicy. 511 00:40:55,709 --> 00:40:58,959 Minęło już sporo czasu opuściła dzielnicę. 512 00:41:00,168 --> 00:41:02,376 - Nie zdawałem sobie sprawy. - Ja wiem. 513 00:41:07,168 --> 00:41:08,251 Denis... 514 00:41:09,334 --> 00:41:12,959 Jeśli wiesz coś, czego nie wie policja, musisz nam powiedzieć. 515 00:41:21,084 --> 00:41:23,168 A co jeśli ona do mnie napisała? przed jej śmiercią? 516 00:41:23,293 --> 00:41:24,418 Czy ona? 517 00:41:24,543 --> 00:41:27,126 Gdyby powiedziała mi o Garigny... 518 00:41:27,584 --> 00:41:31,251 ...prostytucja, narkotyki, handel dziewczynami. Adresy, dowody... 519 00:41:31,418 --> 00:41:33,459 Musisz mi to oddać od razu. 520 00:41:33,709 --> 00:41:35,334 Nie mówiłem, że coś mam. 521 00:41:36,168 --> 00:41:38,834 Ale gdybym to zrobił... i przekazał... 522 00:41:39,793 --> 00:41:41,376 ...jak długo by dostał? 523 00:41:42,293 --> 00:41:46,001 Jeśli jest dowód... Może pięć, dziesięć lat... 524 00:41:46,334 --> 00:41:47,459 Jeśli. 525 00:41:47,793 --> 00:41:49,626 Myślisz, że tylko na to zasługuje? 526 00:41:49,793 --> 00:41:53,084 Świnia zasługuje na powieszenie. Ale jest ostrożny. 527 00:41:53,584 --> 00:41:56,626 Pozwala innym wykonywać brudną robotę. Nigdy nie możemy go z tego zwalić. 528 00:42:07,668 --> 00:42:09,334 Gdzie on mieszka? 529 00:42:09,709 --> 00:42:11,376 Nie planujesz czegoś głupiego? 530 00:42:11,584 --> 00:42:13,084 Powiedz mi, gdzie on mieszka. 531 00:42:13,793 --> 00:42:17,084 Willa w Juan-les-Pins. Zamek w Deauville... 532 00:42:17,126 --> 00:42:19,626 Ale zwykle w hotelu „George V”. 533 00:43:17,418 --> 00:43:19,709 Hej... spójrz za nas. 534 00:43:48,751 --> 00:43:49,918 Więc... 535 00:43:50,334 --> 00:43:52,126 Podążanie za ludźmi teraz w drodze? 536 00:43:52,459 --> 00:43:54,126 Czy to tutaj zaprowadziła cię sutanna? 537 00:43:54,293 --> 00:43:55,626 Muszę z tobą porozmawiać, Carigny. 538 00:43:55,918 --> 00:43:57,709 - O czym?? - Katarzyna. 539 00:43:58,001 --> 00:43:59,834 - O cholera... - Carigny! 540 00:44:00,959 --> 00:44:03,126 Wiem, że się zabiła z twojego powodu. 541 00:44:05,293 --> 00:44:08,209 Nie jesteś głupcem coś w rodzaju faceta... 542 00:44:08,668 --> 00:44:11,793 Czy ja wyglądam jak ktoś dziewczyna zabiłaby się dla tego? 543 00:44:11,959 --> 00:44:14,584 Nie dla ciebie. Z twojego powodu. Napisała do mnie. 544 00:44:15,001 --> 00:44:16,834 A o czym napisała? 545 00:44:17,209 --> 00:44:20,459 Że nie była pierwsza. I nie może być ich więcej. 546 00:44:21,376 --> 00:44:22,709 Dlatego tu jestem. 547 00:44:23,959 --> 00:44:27,709 Aby powstrzymać Cię od sprzedaży narkotyków, zabijaj ludzi, którzy staną ci na drodze... 548 00:44:28,334 --> 00:44:30,084 Prostytuujące młode dziewczyny. 549 00:44:31,293 --> 00:44:35,126 To zadziałało tak dobrze, Nigdy nie myślałeś, że będziesz musiał przestać. 550 00:44:35,293 --> 00:44:37,334 Zatrzymywać się? Dlaczego powinienem 1? 551 00:44:38,543 --> 00:44:41,001 Ponieważ Catherine nie żyje. To wszystko. 552 00:44:41,668 --> 00:44:43,418 Chcę, żebyś zrozumiał. 553 00:44:43,834 --> 00:44:45,209 Katarzyna była małą dziewczynką. 554 00:44:45,501 --> 00:44:47,459 Nazywasz kogoś takiego "mała dziewczynka"? 555 00:44:47,876 --> 00:44:50,501 Jak nazywasz ulicę? Przedszkole? 556 00:44:52,043 --> 00:44:54,834 Jesteś miłym facetem, ale mam rzeczy do zrobienia. 557 00:44:55,334 --> 00:44:57,501 Ciao. Konie są gotowe do biegu...! 558 00:44:57,793 --> 00:45:01,376 Swoją drogą, Berenice w 2.... Ona ma dziesięć do jednego. 559 00:45:12,709 --> 00:45:13,876 Tak? 560 00:45:14,543 --> 00:45:16,543 Siedem osób na jutrzejszy wieczór. 561 00:45:16,834 --> 00:45:19,418 Tak, proszę pana, jak się nazywa? 562 00:45:21,501 --> 00:45:22,876 Tak, proszę pana. 563 00:45:31,459 --> 00:45:34,043 Stół dla siedmiu osób, jutro wieczorem. Dla Garigny’ego. 564 00:45:36,918 --> 00:45:40,626 Jutro wieczorem Albert będzie krył dla ciebie. Idziesz do kina. 565 00:45:40,834 --> 00:45:43,209 To nie jest konieczne, panie Alexandre. Nie martw się. 566 00:45:43,959 --> 00:45:45,376 Chciałem zapytać... 567 00:45:46,084 --> 00:45:48,209 Czy mógłbyś pożyczyć mi swoją broń w niedzielę? 568 00:45:48,626 --> 00:45:51,001 Idę na polowanie z kilkoma przyjaciółmi. 569 00:45:51,876 --> 00:45:54,251 O co w tym wszystkim chodzi? 570 00:45:54,459 --> 00:45:56,793 Nie zabiłbyś pchły. 571 00:45:59,584 --> 00:46:01,043 Dlatego wróciłeś? 572 00:46:01,209 --> 00:46:05,043 Musisz być szalony, jeśli myślisz, że ci pomogę. 573 00:46:12,918 --> 00:46:14,126 Co to jest? 574 00:46:14,709 --> 00:46:16,418 „Wiadomości Parafialne”? 575 00:46:18,376 --> 00:46:20,043 Dlaczego mu to powiedziałeś? 576 00:46:20,626 --> 00:46:23,001 Prywatny żart. Ech, Denis? 577 00:46:23,084 --> 00:46:26,543 Nie powinieneś żartować z religii. Jestem wierzący. 578 00:46:26,793 --> 00:46:30,209 Wszyscy jesteśmy. Po prostu wszyscy wierzymy w różne rzeczy. 579 00:46:31,084 --> 00:46:33,293 Może to hymn. 580 00:46:33,626 --> 00:46:37,168 Małe dziewczynki, które chodzą na mszę 581 00:46:37,418 --> 00:46:41,293 ...podłóż poduszki pod kolana 582 00:46:41,876 --> 00:46:45,501 Zrobiliby to lepiej wsadzić ich sobie pod tyłek... 583 00:46:45,709 --> 00:46:47,251 Mógłbyś... 584 00:46:59,209 --> 00:47:02,209 - Skąd to masz? - To z notatnika Catherine. 585 00:47:02,376 --> 00:47:06,168 Są inni. Lista swoich dostawców i klientów. 586 00:47:06,626 --> 00:47:09,501 Wszystkie twoje transakcje narkotykowe, twoje zbrodnie - wszystkie dowody. 587 00:47:12,793 --> 00:47:14,209 - Oddaj to. - To nie moja sprawa. 588 00:47:14,293 --> 00:47:17,001 - Oddaj to. - Zabij mnie, ale to nie moja wina. 589 00:47:20,918 --> 00:47:22,001 Gdzie to jest? 590 00:47:22,418 --> 00:47:24,751 Przyjdź do mnie jutro w niedzielę. 591 00:47:25,334 --> 00:47:28,251 Po drugiej stronie ulicy, Numer 18. 592 00:47:28,709 --> 00:47:30,418 Pierwsze piętro, drugie drzwi po lewej stronie. 593 00:47:31,001 --> 00:47:33,543 Będę sam. Przyjdź bez broni. 594 00:47:34,584 --> 00:47:36,251 Broń? żartujesz? 595 00:47:37,834 --> 00:47:40,001 - Dobra, przyjdę. - Wiedziałem, że to zrobisz. 596 00:47:40,501 --> 00:47:42,793 - Która godzina? - 15:00. 597 00:47:43,084 --> 00:47:44,084 OK. 598 00:47:44,084 --> 00:47:47,959 Nie będę tam przed 3.00. O 3.05 już mnie nie będzie. 599 00:47:48,876 --> 00:47:51,293 Ale to jest uzgodnione? Żadnej broni. 600 00:47:51,959 --> 00:47:53,418 Jesteś aż tak przestraszony? 601 00:47:53,959 --> 00:47:54,876 Tak. 602 00:47:55,876 --> 00:47:57,418 Ustawmy więc zegarki. 603 00:48:05,209 --> 00:48:08,168 dokładnie 3,05. Nie wcześniej, nie później. 604 00:48:08,709 --> 00:48:11,209 - OK. - Oto klucz do mojego pokoju. 605 00:48:11,876 --> 00:48:13,626 Zachowaj ciszę, gdy otwierasz drzwi. 606 00:48:14,043 --> 00:48:16,001 Przekażę ci notatnik, z całym dowodem. 607 00:48:19,209 --> 00:48:22,584 Bądź ostrożny. Jest bardziej niebezpieczny niż kosz pełen żmij. 608 00:48:23,209 --> 00:48:24,376 Ja wiem. 609 00:50:33,334 --> 00:50:34,918 Wejdź, drzwi są otwarte 610 00:50:48,126 --> 00:50:49,709 Wejdź, jestem sam. 611 00:51:08,793 --> 00:51:09,793 Dobrze? 612 00:51:10,084 --> 00:51:10,959 Czekać. 613 00:51:21,001 --> 00:51:22,709 Uspokoiłeś się teraz? 614 00:51:23,168 --> 00:51:25,501 Słyszałem szczękanie twoich zębów jak wszedłem po schodach. 615 00:51:34,418 --> 00:51:35,834 Cóż, słucham. 616 00:51:42,834 --> 00:51:46,751 Notatnika tu nie ma. Ukryłem to. Tylko ja wiem gdzie. 617 00:51:48,793 --> 00:51:50,501 Powiedziałem, że słucham. 618 00:51:53,418 --> 00:51:54,501 W porządku... 619 00:51:55,209 --> 00:51:56,334 Ile? 620 00:51:56,959 --> 00:51:58,543 Ile chcesz? 621 00:52:00,334 --> 00:52:04,626 Zapomnijmy o twojej siostrze, i rozmawiajcie poważnie jak duzi chłopcy. 622 00:52:05,209 --> 00:52:07,459 Jeśli nie chcesz pieniędzy, w takim razie co to jest? 623 00:52:07,834 --> 00:52:11,168 Aby na ciebie patrzeć. Jesteś tchórzem i draniem. 624 00:52:14,376 --> 00:52:16,959 A ty jesteś pierwszym księdzem Nigdy nie uderzyłem się w twarz. 625 00:52:19,668 --> 00:52:21,751 Myślałem, że się zgodziliśmy... żadnej broni. 626 00:52:22,793 --> 00:52:25,709 Jesteście zwykłymi żołnierzami, księża. 627 00:52:26,209 --> 00:52:27,418 Nie ruszaj się. 628 00:52:35,084 --> 00:52:37,959 Nigdy nikogo więcej nie skrzywdzisz, Garigny. Nigdy więcej. 629 00:52:42,418 --> 00:52:43,959 I co zamierzasz zrobić? 630 00:52:44,626 --> 00:52:46,668 Weź notatnik i zgłoś to na policję. 631 00:52:47,043 --> 00:52:48,293 Nie, nie zrobisz tego. 632 00:52:48,668 --> 00:52:50,459 Widziałeś kiedyś 10 milionów w gotówce? 633 00:52:50,668 --> 00:52:53,209 To ładny widok. Jestem obciążony. 634 00:52:53,834 --> 00:52:56,959 Możesz to mieć, jeśli nie jesteś głupi. 635 00:52:57,418 --> 00:52:59,168 Jest siedem nazwisk w notatniku. 636 00:52:59,834 --> 00:53:02,293 Dziewczęta i mężczyźni, martwy przez ciebie. 637 00:53:03,084 --> 00:53:05,334 Oczywiście, że nie zabij ich sam. 638 00:53:06,459 --> 00:53:08,293 Jeśli chcesz mnie zatrzymać od wyjazdu... 639 00:53:09,084 --> 00:53:11,209 ...choć raz musisz okaż trochę odwagi. 640 00:53:16,834 --> 00:53:18,043 Idę, Garigny. 641 00:53:19,376 --> 00:53:20,876 Idę na komisariat. 642 00:53:22,001 --> 00:53:23,584 Musisz zdecydować. 643 00:53:24,876 --> 00:53:26,209 Zatrzymywać się! 644 00:53:27,334 --> 00:53:28,918 Mówiłem ci... 645 00:53:29,334 --> 00:53:31,376 Jest tylko jeden sposób żeby mnie powstrzymać przed wyjazdem. 646 00:53:31,918 --> 00:53:34,751 Tylko jeden. Wiesz co to jest. 647 00:53:35,293 --> 00:53:38,168 Denis... posłuchaj mnie... 648 00:53:38,751 --> 00:53:41,293 Jak możesz coś zrobić to głupie? 649 00:53:41,459 --> 00:53:43,084 O co chodzi? 650 00:53:43,876 --> 00:53:46,793 Słuchaj, przykro mi z powodu twojej siostry. Tam! 651 00:53:46,876 --> 00:53:49,168 Żałuję tego. teraz szczęśliwy? 652 00:53:49,709 --> 00:53:52,126 Skąd wiedziałem, że sobie poradzi coś tak głupiego? 653 00:53:52,668 --> 00:53:54,959 Nie zmuszałem jej zabrać rzeczy! 654 00:53:55,376 --> 00:53:58,376 Nie zarobiłem na niej pieniędzy, od narkotyków, przysięgam. 655 00:53:59,001 --> 00:54:02,501 O co mnie obwiniasz? Tylko jakieś głupie rzeczy! 656 00:54:03,709 --> 00:54:06,251 No dalej... trochę odwagi. 657 00:54:07,376 --> 00:54:09,418 - Do widzenia, Garigny. - Denis! 658 00:54:09,918 --> 00:54:11,584 Nie martw się, wybaczam ci. 659 00:54:11,834 --> 00:54:13,793 Ego te aLsolvo a peccatis tuis. 660 00:54:21,876 --> 00:54:24,084 Louis, nie jesteś zastrzelisz mnie? 661 00:54:24,209 --> 00:54:25,584 To byłoby zbyt proste. 662 00:54:26,543 --> 00:54:28,376 Jeśli on nie żyje, jesteś skończony. 663 00:54:37,126 --> 00:54:38,418 Denis... 664 00:54:39,918 --> 00:54:42,584 Denis, stary chłopie... co zrobiłeś? 665 00:54:49,126 --> 00:54:50,959 Tym razem się utrzyma. 666 00:54:53,334 --> 00:54:54,584 Upewniasz się. 667 00:54:55,168 --> 00:54:56,293 Tak, Denisie. 668 00:54:58,918 --> 00:55:00,834 Trzeba się za niego modlić. 669 00:55:05,209 --> 00:55:06,668 I dla mnie. 670 00:55:09,793 --> 00:55:13,001 Ręka sprawiedliwości? Myślisz, że jesteś ręką sprawiedliwości? 671 00:55:13,126 --> 00:55:15,126 Ale jesteś mój, mój mały kapłanie. 672 00:55:15,168 --> 00:55:17,459 Twoje poświęcenie jest samobójstwem. 673 00:55:17,793 --> 00:55:20,626 A co do gangstera przygotowałeś go dla mnie. 674 00:55:20,876 --> 00:55:22,376 Zmusiłeś go do zabicia! 675 00:55:23,209 --> 00:55:26,584 A wszystko po co? Dla kogo? Kobieta!! 676 00:55:26,668 --> 00:55:28,251 Po raz kolejny kobieta. 677 00:55:28,668 --> 00:55:32,668 Dziewczyny są dla mnie najważniejsze oddani współpracownicy. 678 00:55:33,168 --> 00:55:37,959 Wystarczy bombka, ją schwytać. 679 00:55:38,459 --> 00:55:41,376 Czasami musisz zapłacić cenę. 680 00:55:41,876 --> 00:55:45,459 Widzisz te diamenty? To ja je wymyśliłem. 681 00:55:45,709 --> 00:55:50,043 Sam blask diamentu powstaje z płomieni Hadesu. 682 00:55:50,334 --> 00:55:53,418 Spójrz na nią. „Nie będziesz pożądał”. 683 00:55:53,668 --> 00:55:58,459 Łatwo powiedzieć, chyba że jesteś ładna mała tarta z głową pełną pomysłów. 684 00:56:03,334 --> 00:56:04,584 Nie. Naprawdę. 685 00:56:04,959 --> 00:56:06,834 Madame, to wspaniały kawałek. 686 00:56:07,209 --> 00:56:10,959 W Van Cleef i Arpels każdy kamień jest doskonałością. 687 00:56:11,084 --> 00:56:12,834 To mnie po prostu nie interesuje. 688 00:56:12,834 --> 00:56:14,626 A co z tym naszyjnikiem? 689 00:56:17,793 --> 00:56:19,251 Jeśli mogę... 690 00:56:20,251 --> 00:56:21,334 Dziękuję. 691 00:56:32,376 --> 00:56:34,626 - Uważasz to za piękne? - Piękny? 692 00:56:35,126 --> 00:56:36,459 Jestem przytłoczony. 693 00:56:36,834 --> 00:56:37,876 Ja też. 694 00:56:39,293 --> 00:56:40,709 Ale nie przez biżuterię. 695 00:56:42,168 --> 00:56:45,168 Nie znałem tej Micheline miał tak wspaniałego przyjaciela. 696 00:56:45,876 --> 00:56:48,334 - Jestem żonaty, panie Allan. - Oczywiście. 697 00:56:48,668 --> 00:56:50,709 Do słynnego George'a Beauforta. 698 00:56:51,251 --> 00:56:53,376 Słynny? Po co? 699 00:56:55,209 --> 00:56:56,751 Ożenić się z ładną kobietą. 700 00:56:58,376 --> 00:56:59,334 Filip? 701 00:57:00,959 --> 00:57:04,459 Przyjdź i spójrz. Nie mogę się zdecydować. Jak myślisz? 702 00:57:05,043 --> 00:57:06,751 Obydwa są bardzo kuszące. 703 00:57:07,376 --> 00:57:09,584 To sprawa względna. 704 00:57:09,751 --> 00:57:13,876 Ten ma większe kamienie. To bardzo kobiece. 705 00:57:14,584 --> 00:57:17,793 Ten jest raczej bardziej formalny, ten bardziej luksusowy. 706 00:57:18,418 --> 00:57:20,001 Więc ten. 707 00:57:20,709 --> 00:57:22,918 - Spróbuj, madame. - Nie, nie ma sensu. 708 00:57:23,084 --> 00:57:25,709 Zobaczmy teraz... czy mogę...? 709 00:57:27,251 --> 00:57:28,209 Tam...! 710 00:57:29,043 --> 00:57:30,834 A co powiesz na to! 711 00:57:33,834 --> 00:57:35,668 Czy to nie jest po prostu...? 712 00:57:35,834 --> 00:57:37,501 Został stworzony dla Ciebie. 713 00:57:38,418 --> 00:57:40,293 - Ile? - 300 000 franków. 714 00:57:40,459 --> 00:57:43,168 - 300 000? - Nowe franki, oczywiście. 715 00:57:43,293 --> 00:57:45,501 Masz na myśli... 30 milionów? 716 00:57:45,918 --> 00:57:47,709 Świetna okazja! 717 00:57:48,584 --> 00:57:50,209 Czy mogę spojrzeć? 718 00:57:52,709 --> 00:57:54,376 Pasuje do ciebie idealnie. 719 00:57:55,793 --> 00:57:57,043 Podoba Ci się? 720 00:57:57,251 --> 00:57:58,751 Nie ma znaczenia, czy to zrobię. 721 00:57:59,168 --> 00:58:02,501 Następna sztuka George’a tak trzeba uruchomić ponad 3000 razy. 722 00:58:02,834 --> 00:58:06,543 Nigdy nie przekroczył setki. Muszę ciesz się z wyimaginowanych klejnotów. 723 00:58:06,918 --> 00:58:09,584 Ale jego sztuki są wystawiane na całym świecie. 724 00:58:09,709 --> 00:58:13,709 Ale w kinach tak duży. To specjalista niszowy. 725 00:58:14,084 --> 00:58:17,084 Czy dajesz się skusić, kochanie? Biedny George będzie zrujnowany! 726 00:58:17,376 --> 00:58:19,959 Po prostu patrzę. Mogę marzyć, prawda? 727 00:58:20,126 --> 00:58:22,334 - 1 maja? - Oczywiście. 728 00:58:22,876 --> 00:58:24,126 Pardon. 729 00:58:27,876 --> 00:58:30,584 - Mam ci wypisać czek? - Nie ma pośpiechu. 730 00:58:30,751 --> 00:58:33,668 - Zaliczka będzie w porządku. - Wyjątkowy egzemplarz. 731 00:58:34,043 --> 00:58:37,459 Księżniczka Małgorzata była bardzo zabrała ze sobą podczas ostatniej podróży. 732 00:58:37,793 --> 00:58:40,501 Ale od czasu jej ślubu... 733 00:58:47,001 --> 00:58:49,501 - Zabierzesz Francoise do domu? - Oczywiście. 734 00:58:49,709 --> 00:58:52,543 Jesteś bardzo miły. Moje stopy mnie zabijają. 735 00:58:58,751 --> 00:59:01,543 - Zadowolony z naszyjnika? - To rzeka diamentów! 736 00:59:01,918 --> 00:59:04,584 - Uważaj, żebyś w tym nie utonął. - Założę to w piątek. 737 00:59:04,918 --> 00:59:07,084 Filip wydaje przyjęcie, dlaczego nie przyjdziesz? 738 00:59:07,251 --> 00:59:09,959 Byłbym zachwycony spotkać się z mężem. 739 00:59:10,126 --> 00:59:13,543 On prawie w ogóle nie wychodzi... Pracuje nad swoją nową sztuką. 740 00:59:13,876 --> 00:59:16,376 Jeśli ty przyjdziesz, on też to zrobi. 741 00:59:21,334 --> 00:59:23,209 - Jeszcze nie w łóżku? - Jeszcze nie. 742 00:59:23,334 --> 00:59:27,168 Mam świetny pomysł na Akt 3. Trzeba to zapisać. 743 00:59:29,501 --> 00:59:35,001 Kiedy generał jest w ogrodzie i że przechodnie to kangury, 744 00:59:35,126 --> 00:59:38,459 ...kurtyna opada i wznosi się na niczym. 745 00:59:38,626 --> 00:59:40,584 Pusta scena, zero! 746 00:59:40,751 --> 00:59:43,793 A kangury galopują... galopują... 747 00:59:43,959 --> 00:59:47,626 Potrzebowałbyś „Chatelet”, ale będziesz miał „Huchette”… 748 00:59:47,793 --> 00:59:50,709 ...i galop kangura zrobione z łupin kokosa. 749 00:59:50,959 --> 00:59:52,501 - Nie, nie! - Chodź do łóżka. 750 00:59:52,668 --> 00:59:55,876 Nie, muszę pracować póki mam taki pomysł. 751 00:59:56,043 --> 00:59:58,709 Siedzę w kącie i oglądaj, kiedy śpisz. 752 00:59:58,834 --> 01:00:00,084 To mnie zainspiruje. 753 01:00:01,709 --> 01:00:02,668 W porządku... 754 01:00:05,709 --> 01:00:08,834 Swoją drogą, zostaliśmy zaproszeni w piątek do Philipa Allana. 755 01:00:09,418 --> 01:00:10,626 Filip kto? 756 01:00:11,043 --> 01:00:13,209 Philip Allan, mąż Micheline. 757 01:00:14,543 --> 01:00:16,251 - Oto on. - Wreszcie! 758 01:00:16,293 --> 01:00:19,043 Co się dzieje? Szef wysłał mnie tutaj bez podania przyczyny. 759 01:00:19,209 --> 01:00:23,251 Prosiłem o ciebie. Potrzebuję pomocy żeby mieć oko na te wszystkie klejnoty. 760 01:00:23,584 --> 01:00:26,668 - Co to jest? Wystawa? - Tak, mobilny. 761 01:00:26,834 --> 01:00:29,584 To coroczny bal jubilerski pana Allana. 762 01:00:29,751 --> 01:00:33,251 Najwspanialsze klejnoty z Paryża Londyn i Nowy Jork... 763 01:00:33,293 --> 01:00:35,293 ...noszone przez modelki którzy nie mówią po francusku. 764 01:00:36,668 --> 01:00:38,751 - Kim jest ten Allan? - Biedak. 765 01:00:39,043 --> 01:00:40,959 Chodź, ustawię cię na miejscu. 766 01:00:41,251 --> 01:00:43,626 Są drzwi ogrodowe to mnie niepokoi. 767 01:01:14,668 --> 01:01:18,084 Teatr mnie nie interesuje. Nigdy nie idę. 768 01:01:18,251 --> 01:01:21,209 To wszystko śmieci. Spójrz... 769 01:01:21,834 --> 01:01:24,251 Nigdy nie mógłbyś zorganizować takie wydarzenie na scenie. 770 01:01:27,126 --> 01:01:30,543 Nawet gdybym mógł, ta myśl nigdy by mi nie przyszło do głowy. 771 01:01:30,751 --> 01:01:33,959 Kupa kamieni? Wolałbym Szekspira. 772 01:01:34,918 --> 01:01:36,626 Stos słów? 773 01:01:37,418 --> 01:01:39,709 Nie chodzę do teatru, ale czytam. Przepraszam. 774 01:01:39,876 --> 01:01:41,168 Przepraszam. 775 01:01:43,126 --> 01:01:45,001 Dobry wieczór. 776 01:01:45,876 --> 01:01:50,418 Marie-Helene! Te szmaragdy! Wiosna jest tutaj! 777 01:01:50,501 --> 01:01:53,168 Stara wiosna, pełne martwego drewna! 778 01:01:53,584 --> 01:01:55,251 Daj mi drinka, chłopcze. 779 01:01:56,293 --> 01:01:57,668 Dobry wieczór. 780 01:02:07,168 --> 01:02:08,959 Chodź, pokażę ci skarb. 781 01:02:09,501 --> 01:02:12,626 Moja droga, możemy? Chciałbym, żeby mój przyjaciel to zobaczył. 782 01:02:12,918 --> 01:02:14,918 - Oczywiście. - Jakie olśniewające! 783 01:02:15,084 --> 01:02:16,709 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 784 01:02:17,209 --> 01:02:20,793 Powinieneś mnie ostrzec! Czuję się zdecydowanie nieprzyzwoicie. 785 01:02:28,418 --> 01:02:31,043 Co jest nie tak? Problemy z Philipem? 786 01:02:31,793 --> 01:02:33,626 Wszyscy mężczyźni są tacy sami. 787 01:02:33,793 --> 01:02:36,376 Tutaj pewnego dnia, zapomnij o nas następnym razem. 788 01:02:36,918 --> 01:02:38,584 Nie możesz mieć wszystkiego. 789 01:02:39,293 --> 01:02:42,376 To w końcu... nie jest złe. 790 01:02:42,834 --> 01:02:44,334 A ja mam George'a. 791 01:02:44,834 --> 01:02:46,584 Mąż, którego kocham i kto mnie kocha. 792 01:02:47,084 --> 01:02:48,834 To jest warte kilogram diamentów. 793 01:02:49,459 --> 01:02:51,251 Nie zamieniłbyś się? 794 01:02:51,834 --> 01:02:53,126 Zrobiłbyś to? 795 01:02:56,043 --> 01:02:57,501 O czym ty mówisz? 796 01:02:58,251 --> 01:02:59,751 Rozmawialiśmy o miłości. 797 01:03:00,001 --> 01:03:03,709 Całkiem słusznie. Miłość jest niczym ale temat do rozmowy. 798 01:03:04,293 --> 01:03:05,626 Chcesz tańczyć? 799 01:03:44,709 --> 01:03:45,959 Podoba Ci się? 800 01:03:46,584 --> 01:03:48,459 To piękny kawałek. 801 01:03:48,834 --> 01:03:53,293 Lubię drewno, które zostało obrobione ludzkimi rękami i starzeje się wraz z nimi. 802 01:03:53,459 --> 01:03:55,876 To Cresson. Podpisano. 803 01:03:57,084 --> 01:03:58,543 Podpisano...! 804 01:04:00,334 --> 01:04:03,709 Pan jest całkiem pokryte podpisami. 805 01:04:03,876 --> 01:04:05,626 Nie lubisz Philipa? 806 01:04:06,668 --> 01:04:10,126 Nie lubię uwodzicieli którzy atakują swoim bogactwem. 807 01:04:10,876 --> 01:04:13,043 A czym atakujesz? 808 01:04:13,418 --> 01:04:15,209 Mógłbym ci pokazać. 809 01:04:15,251 --> 01:04:17,543 Ale nie mam duże szanse przeciwko niemu. 810 01:04:17,793 --> 01:04:21,584 Ten naszyjnik jest doskonały wyraz miłości. 811 01:04:22,626 --> 01:04:25,251 - To opadnięcie kurtyny. - W jaki sposób? 812 01:04:25,543 --> 01:04:27,834 Ostatnie słowo. Prezent pożegnalny. 813 01:04:29,293 --> 01:04:31,668 Jestem nim zmęczony. Opuszczam pana Allena. 814 01:04:32,126 --> 01:04:36,751 Chcesz to wszystko rzucić? To jest prawdziwe bohaterstwo. 815 01:04:36,918 --> 01:04:40,376 Tylko połowa. Mieszkanie jest na moje nazwisko. 816 01:04:41,751 --> 01:04:43,584 Więc co teraz zrobisz? 817 01:04:43,751 --> 01:04:46,793 Po pierwsze, idź przez jakiś czas bez mężczyzny. Czas w spa. 818 01:04:46,959 --> 01:04:48,418 Niech rany się zagoją. 819 01:04:49,751 --> 01:04:51,334 Potem się rozejrzę. 820 01:04:54,584 --> 01:04:56,918 Chyba nie mam najmniejsza szansa? 821 01:04:58,376 --> 01:05:00,918 Ani trochę. Jesteś biedny. 822 01:05:00,918 --> 01:05:02,626 Nie przesadzajmy. 823 01:05:02,834 --> 01:05:06,084 I jesteś kochającym, i uwielbianego męża. 824 01:05:06,334 --> 01:05:09,168 Oczywiście, że tak. Czy przeszkadzałoby ci to? 825 01:05:19,209 --> 01:05:20,959 Twoje przyjęcie zakończyło się pełnym sukcesem. 826 01:05:21,293 --> 01:05:22,126 To mogłoby być. 827 01:05:22,709 --> 01:05:25,251 - To zależy od ciebie. - Ja? 828 01:05:25,709 --> 01:05:28,668 Czy byłbyś wystarczająco miły towarzyszyć mi w biurze? 829 01:05:29,126 --> 01:05:31,126 Tylko na minutę. 830 01:05:38,918 --> 01:05:40,793 Ale... Jesteś szalony! 831 01:05:42,209 --> 01:05:45,418 Widziałem, jak bardzo ci się podobało ten naszyjnik pewnego dnia. 832 01:05:45,834 --> 01:05:48,834 Byłeś jak dziecko patrząc w wystawę sklepową na Boże Narodzenie. 833 01:05:49,918 --> 01:05:52,876 Raczej tak, jak wyglądasz teraz. 834 01:05:53,126 --> 01:05:55,418 - Słuchaj... Panie Allan... - Mam na imię Filip. 835 01:05:55,584 --> 01:05:58,543 Philipie, nie mogę tego zaakceptować taki prezent. 836 01:05:58,793 --> 01:06:00,793 W takim razie nie akceptuj tego. 837 01:06:01,168 --> 01:06:03,793 Oddaj to, ale nie dziś wieczorem. 838 01:06:04,626 --> 01:06:07,084 Nie teraz... jutro. 839 01:06:08,584 --> 01:06:10,084 Daj mi tę przyjemność. 840 01:06:10,584 --> 01:06:11,918 A mój mąż? 841 01:06:12,376 --> 01:06:17,334 Jak on będzie wyglądał, kiedy powiem „To prezent od Philipa.”? 842 01:06:17,626 --> 01:06:21,959 Mężczyzna nie daje kobiecie coś tak drogiego... 843 01:06:22,126 --> 01:06:24,418 ...bez powodu. 844 01:06:24,709 --> 01:06:26,709 Wiesz co zrobisz? 845 01:06:27,584 --> 01:06:29,251 Zatrzymaj ten naszyjnik. 846 01:06:29,418 --> 01:06:33,543 Zabierz go ze sobą do domu i zachowaj. Na jeden dzień. Potajemnie. 847 01:06:34,168 --> 01:06:35,876 Jutro przyniesiesz to z powrotem. 848 01:06:41,543 --> 01:06:44,293 Jutro? O której godzinie? 849 01:06:46,334 --> 01:06:48,209 Powiedzmy... o 17:00? 850 01:06:49,334 --> 01:06:51,668 Postaram się przyjechać, ale nie mogę obiecać. 851 01:06:52,209 --> 01:06:53,709 Jestem wierną żoną. 852 01:06:54,293 --> 01:06:55,501 Jeszcze jeden powód. 853 01:06:56,168 --> 01:06:58,043 A Micheline jest moją najlepszą przyjaciółką. 854 01:06:58,293 --> 01:07:01,709 No cóż... naprawdę nie wiem co cię trzyma. 855 01:07:13,418 --> 01:07:16,251 - Co robisz? - Jestem spragniony. Wróć do łóżka. 856 01:08:06,334 --> 01:08:09,001 - Czy pan Allan tu jest? - On na ciebie czeka, madame 857 01:08:09,251 --> 01:08:11,084 Podążaj za mną, proszę. 858 01:08:12,793 --> 01:08:13,751 Tędy. 859 01:08:32,793 --> 01:08:35,876 - Przyniosłem ci... - Proszę, wejdź. 860 01:08:50,251 --> 01:08:51,709 Mógłbym to zachować. 861 01:08:52,543 --> 01:08:55,251 Dlaczego nie? Jeśli cię to uszczęśliwia... 862 01:08:55,376 --> 01:08:56,751 Zwracam to. 863 01:09:00,501 --> 01:09:01,751 Nie żałujesz? 864 01:09:02,334 --> 01:09:03,293 Tak. 865 01:10:09,001 --> 01:10:11,043 Czy mogę pomóc, madame? 866 01:10:12,168 --> 01:10:13,751 Wezmę ten. 867 01:10:29,626 --> 01:10:30,876 Przepraszam, panienko...! 868 01:10:32,376 --> 01:10:34,168 - Naszyjnik? - Tak, proszę. 869 01:10:34,251 --> 01:10:37,918 - Tutaj jest bardzo ładna. - Wezmę dwa tuziny. 870 01:10:38,209 --> 01:10:40,251 Chcesz je wybrać? 871 01:10:40,334 --> 01:10:42,584 Nie, po prostu daj mi asortyment. 872 01:10:47,918 --> 01:10:49,626 Stacja Austerlitz. Kwit bagażowy. 873 01:11:43,834 --> 01:11:46,334 - Cześć. - Co się stało, kochanie? 874 01:11:46,751 --> 01:11:51,459 Ta krowa kazała mi czekać 45 minut, potem wysłał mnie do sekretarki. 875 01:11:51,626 --> 01:11:55,334 „Reżyser pyta, czy byś to zrobił poczekaj trochę.” Trochę... 876 01:11:55,501 --> 01:11:58,043 I prowadzi teatr... Krowa! 877 01:11:58,668 --> 01:12:01,918 Ona nie wie, czym jest teatr. Kazałaby Racine zaczekać! 878 01:12:03,293 --> 01:12:04,334 Co to jest? 879 01:12:04,501 --> 01:12:06,209 - Co? - Ten. 880 01:12:06,501 --> 01:12:08,668 Kontrola odbioru bagażu. Znalazłem to w taksówce. 881 01:12:08,834 --> 01:12:10,209 Myślisz, że nadal jest dobrze? 882 01:12:10,501 --> 01:12:12,376 Te są zawsze dobre. 883 01:12:12,459 --> 01:12:14,543 Powinienem był dać to kierowcy. myliłem się. 884 01:12:14,751 --> 01:12:16,793 Źle do kogo? 885 01:12:17,043 --> 01:12:19,376 Głupiec, który to stracił powinien był być bardziej ostrożny. 886 01:12:19,793 --> 01:12:21,251 To musiała być kobieta. 887 01:12:21,959 --> 01:12:25,501 Pani dyrektor teatru! Czy coś takiego powinno istnieć? 888 01:12:25,793 --> 01:12:28,543 Pójdę odebrać, cokolwiek to jest. 889 01:12:28,834 --> 01:12:30,001 Czy to jest szczere? 890 01:12:30,043 --> 01:12:32,501 Czy znasz jakichś uczciwych ludzi? 891 01:12:32,668 --> 01:12:37,126 Miliarderzy, którzy nie lubią teatru, Dyrektorzy z talentem do zbierania pieniędzy. 892 01:12:37,209 --> 01:12:39,626 Jeśli to sztabki złota, trzymamy je. 893 01:12:40,084 --> 01:12:42,709 A co jeśli jest to bagażnik jest w nim rozczłonkowana kobieta? 894 01:12:43,751 --> 01:12:44,918 Ledwie! 895 01:12:45,418 --> 01:12:48,751 Wiek tragedii minął. Jedyne, czego dzisiaj chcą, to komedia muzyczna. 896 01:14:15,376 --> 01:14:16,959 Micheline! Wychodzisz? 897 01:14:17,126 --> 01:14:20,209 Byłem umówiony z Francoise, ale nie ma jej w domu. 898 01:14:20,376 --> 01:14:22,709 Nie odchodź, ona musi tam być. 899 01:14:22,876 --> 01:14:27,376 Jeśli jest w sypialni z włączone radio, nie słyszy dzwonka. 900 01:14:31,918 --> 01:14:34,543 I to jest dzień wolny pokojówki. 901 01:14:41,793 --> 01:14:43,043 Franciszka? 902 01:14:44,251 --> 01:14:46,418 Pozwól mi wziąć twój płaszcz. 903 01:14:49,418 --> 01:14:50,751 Franciszka? 904 01:14:54,543 --> 01:14:57,251 - Francoise! - Francoise? 905 01:14:57,751 --> 01:14:59,418 Myślisz, że odpowie? 906 01:15:02,084 --> 01:15:04,668 - To by mnie zdziwiło. - Ja też. 907 01:15:05,626 --> 01:15:09,001 Pewnie zabiera matkę do stacji Montparnasse. 908 01:15:11,709 --> 01:15:13,959 Więc dlaczego mnie zaprosiłeś? 909 01:15:14,418 --> 01:15:16,668 Mam wrażenie, że się nudzisz. 910 01:15:17,459 --> 01:15:20,584 Czy nie potrzebujesz kogoś? zwrócić na ciebie uwagę? 911 01:15:21,959 --> 01:15:25,001 Zwróć na mnie uwagę? W domu małżeńskim? 912 01:15:25,751 --> 01:15:28,126 A co jeśli Francoise wróci do domu? 913 01:15:28,168 --> 01:15:31,043 Pociąg odjeżdża o 7.40. Mamy mnóstwo czasu. 914 01:15:32,251 --> 01:15:35,584 Mówiąc szczerze... Nie byłem z nią umówiony. 915 01:15:36,751 --> 01:15:38,959 I wiedziałem, że nie ma jej w domu. 916 01:15:40,001 --> 01:15:41,751 Skąd to wiedziałeś? 917 01:15:43,043 --> 01:15:46,709 Nie widzisz, że ona wychodzi? ostatnio częściej? 918 01:15:47,251 --> 01:15:49,876 Nie więcej niż zwykle. Dlaczego? 919 01:15:50,126 --> 01:15:51,584 Och, bez powodu. 920 01:15:52,793 --> 01:15:56,334 Więc powiedz mi... Przyszedłeś do mnie? 921 01:15:56,834 --> 01:15:58,334 Aby cię zobaczyć, tak. 922 01:15:59,834 --> 01:16:02,334 Chciałem zobaczyć dramatopisarza dla siebie, z bliska. 923 01:16:04,168 --> 01:16:08,001 Cóż, spójrz. Mam nadzieję, że jesteś krótkowzroczny. 924 01:16:08,126 --> 01:16:10,793 Widzę, co się liczy, wystarczająco dobrze. Odwracać się. 925 01:16:12,126 --> 01:16:14,293 - Niezbyt wysoki. - Dzięki! 926 01:16:14,418 --> 01:16:16,793 - Niezbyt przystojny. - Jeszcze raz dziękuję. 927 01:16:17,084 --> 01:16:19,293 - Niezbyt młody. - Dzięki. 928 01:16:19,834 --> 01:16:23,001 Twoje palce są za krótkie. 929 01:16:23,251 --> 01:16:24,793 Ja też tak myślę. 930 01:16:25,126 --> 01:16:26,251 Twoje oczy... 931 01:16:28,793 --> 01:16:30,793 To naprawdę Twoja najlepsza cecha. 932 01:16:31,251 --> 01:16:32,584 A mój geniusz? 933 01:16:33,959 --> 01:16:35,918 I ja. A co ze mną? 934 01:16:36,918 --> 01:16:38,168 Jak mnie znajdziesz? 935 01:16:38,959 --> 01:16:41,126 Jesteś idealną kobietą. 936 01:16:41,376 --> 01:16:46,626 Życzliwy, spostrzegawczy, bezinteresowna, kochająca, macierzyńska. 937 01:16:46,834 --> 01:16:47,793 Dziękuję. 938 01:16:48,251 --> 01:16:51,584 Nieporównywalny dla eksponowanie biżuterii. 939 01:16:51,793 --> 01:16:55,501 Niestety nie mam co tam włożyć z wyjątkiem moich krótkich palców. 940 01:16:56,459 --> 01:16:59,709 Ale czekaj... Mam coś. 941 01:17:00,334 --> 01:17:02,376 Tak, po prostu poczekaj. 942 01:17:02,543 --> 01:17:06,209 Udekoruję Cię! Ozdoba cię! Osłaniam cię! Owiń cię...! 943 01:17:06,251 --> 01:17:10,709 Okryje Cię... utopić cię w klejnotach! 944 01:17:11,209 --> 01:17:12,376 Co to jest? 945 01:17:13,126 --> 01:17:15,709 Skarb geniuszy Aladyna. 946 01:17:15,751 --> 01:17:19,209 Bajeczna fortuna wyobraźni. 947 01:17:19,626 --> 01:17:23,709 Uczynię cię królową Saby... ...Kleopatra... 948 01:17:23,876 --> 01:17:25,834 ...Wariatka z Chaillot! 949 01:17:25,959 --> 01:17:28,209 A co więcej, jest więcej. 950 01:17:47,709 --> 01:17:50,584 To jest to? Co jest w środku? 951 01:17:50,668 --> 01:17:52,126 Nie mów mi. 952 01:17:52,418 --> 01:17:53,918 Nic wielkiego. 953 01:17:54,084 --> 01:17:57,834 To cię rozbawi... Uwielbiasz takie rzeczy. 954 01:17:58,001 --> 01:17:59,459 Jakie rzeczy? 955 01:18:03,584 --> 01:18:05,001 To takie ładne! 956 01:18:05,876 --> 01:18:07,793 Zobacz, ilu ich jest! 957 01:18:08,209 --> 01:18:12,209 To musi należeć do sprzedawcy etui na próbki. 958 01:18:25,543 --> 01:18:26,501 Ale... 959 01:18:28,959 --> 01:18:30,501 Co jest nie tak? 960 01:18:32,001 --> 01:18:33,334 Czy jesteś w domu? 961 01:18:33,418 --> 01:18:36,584 Czekałem na ciebie. Przepraszam, byłem w łazience. 962 01:18:36,959 --> 01:18:40,084 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Nie przywitasz się? 963 01:19:01,626 --> 01:19:03,709 Co się dzieje? 964 01:19:04,084 --> 01:19:05,543 Dlaczego jest tak zimno? 965 01:19:06,584 --> 01:19:07,876 To nie powinno tak być! 966 01:19:08,376 --> 01:19:11,626 łapie mnie przeziębienie, jednak jestem w swoim żywiole. 967 01:19:12,126 --> 01:19:14,751 Należę do tych, którzy myślą w nic nie wierzą. 968 01:19:15,043 --> 01:19:17,543 I tworzą własnych bogów. 969 01:19:17,584 --> 01:19:19,959 Są moje, ale jeszcze o tym nie wiem. 970 01:19:21,084 --> 01:19:23,251 Co to tam jest? 971 01:19:24,084 --> 01:19:25,001 Tak... 972 01:19:25,418 --> 01:19:27,001 Nie, to niemożliwe! 973 01:19:27,501 --> 01:19:29,126 Co on robi? 974 01:19:29,834 --> 01:19:31,668 Dobry Boże... Boże! 975 01:19:32,334 --> 01:19:34,043 Jaskółka... 976 01:19:34,876 --> 01:19:36,501 Pierwszy... 977 01:20:52,376 --> 01:20:55,793 Usuń! Albo spuszczę na ciebie psy! 978 01:20:56,168 --> 01:20:57,501 Uciec! 979 01:21:37,418 --> 01:21:39,376 Mój dziadek... on już nie może chodzić. 980 01:21:40,126 --> 01:21:43,709 A moja babcia jest chora i zostaje w łóżku. 981 01:21:43,959 --> 01:21:47,959 Mój tata i mama wychodzą z owcami. 982 01:21:48,918 --> 01:21:50,459 - Maryjo! - Tak? 983 01:21:50,543 --> 01:21:51,709 Maryjo... 984 01:21:52,043 --> 01:21:53,709 To ładne imię. 985 01:21:54,626 --> 01:21:57,084 To czyjeś imię Bardzo kochałem. 986 01:21:57,709 --> 01:21:59,834 A ty? Kim jesteś? 987 01:22:00,209 --> 01:22:02,751 Ja? Jestem Panem, Bogiem. 988 01:22:03,793 --> 01:22:05,668 Maryjo! 989 01:22:06,376 --> 01:22:11,209 Maryjo! Chcesz pozwolić mi umrzeć, ty mała suko? Maryjo! 990 01:22:12,418 --> 01:22:15,459 Babcia... Bóg jest tutaj! 991 01:22:15,626 --> 01:22:17,959 Co? Daj mi mój syrop. 992 01:22:20,709 --> 01:22:22,751 On jest tutaj. Rozmawiał ze mną. 993 01:22:23,459 --> 01:22:25,626 Wygląda jak osioł ojca Gilberta. 994 01:22:29,668 --> 01:22:33,043 Taki osioł niósł Marię, wtedy nasz Syn. 995 01:22:33,334 --> 01:22:35,959 Lubię wyglądać Osioł ojca Gilberta. 996 01:22:36,209 --> 01:22:39,668 Augusto, Augusto! Tu jest włóczęga! 997 01:22:40,209 --> 01:22:43,959 Wyjdź stąd, albo mój mąż cię zastrzeli. 998 01:22:44,126 --> 01:22:47,959 Przeciw krzyżowi, pistolet. Zawsze ta sama reakcja. 999 01:22:48,251 --> 01:22:51,626 Ale tak łatwo w to uwierzyć kiedy powiem ci kim jestem. 1000 01:22:51,918 --> 01:22:53,001 Bóg? 1001 01:22:54,501 --> 01:22:56,459 Tak jak mówiłem! 1002 01:23:00,834 --> 01:23:02,501 Podejdź bliżej. 1003 01:23:06,459 --> 01:23:09,001 - Cholera! Tęskniłem! - Ostrożnie, droga pani! 1004 01:23:09,126 --> 01:23:11,334 - Uważaj, do cholery... - Babciu! 1005 01:23:24,751 --> 01:23:25,793 Bóg? 1006 01:23:26,709 --> 01:23:28,334 Trzymaj się od niego z daleka. 1007 01:23:29,459 --> 01:23:31,751 Uwierzyłbyś we wszystko w twoim wieku... 1008 01:23:31,918 --> 01:23:34,584 ...aż życie Cię dogoni. 1009 01:23:34,751 --> 01:23:38,709 Przekonasz się, że ty też chcę go uderzyć. 1010 01:23:40,168 --> 01:23:42,751 Możliwe, że umrę przed zapadnięciem zmroku. 1011 01:23:42,918 --> 01:23:45,334 Nadal nie czułem chwila przyjemności. 1012 01:23:46,209 --> 01:23:49,376 Nawet w niedzielę. Ani razu. 1013 01:23:51,001 --> 01:23:55,376 Krowy, mężczyźni, świnie... w niedzielę wszyscy są głodni. 1014 01:23:55,626 --> 01:23:57,501 W niedzielę brudzą się. 1015 01:23:58,793 --> 01:24:01,584 Ci, którzy odpoczywają w niedzielę... nie jest ci wstyd? 1016 01:24:03,001 --> 01:24:05,376 Po co tu przyszedłeś? 1017 01:24:05,543 --> 01:24:10,584 Zeszłam na ziemię, żeby spróbować i wskaż ludzkości właściwą drogę. 1018 01:24:11,209 --> 01:24:15,793 I tak mnie odbierasz... Z psami, bronią i kijem. 1019 01:24:16,668 --> 01:24:19,209 Mamy ci dziękować? 1020 01:24:20,709 --> 01:24:23,084 Co zrobiłeś? z moimi trzema chłopcami? 1021 01:24:25,001 --> 01:24:27,418 Pierwszy zmarł w więzieniu. 1022 01:24:28,418 --> 01:24:31,209 Drugi został zmiażdżony na śmierć w Aurillac. 1023 01:24:32,418 --> 01:24:36,876 Trzeci poślubił dziwkę, który nie chce mi dać nic do jedzenia. 1024 01:24:37,876 --> 01:24:39,834 I wszędzie jest tak samo. 1025 01:24:41,084 --> 01:24:43,293 Nie dostajemy gazety, ale mamy radio. 1026 01:24:43,418 --> 01:24:45,168 Wiemy, co się dzieje. 1027 01:24:45,543 --> 01:24:49,168 Wszędzie płonie, krzyczeć, krwawić. Wszędzie! 1028 01:24:49,959 --> 01:24:53,001 Nie jesteś tym, kim mówisz, że jesteś. 1029 01:24:53,584 --> 01:24:55,293 Nie ma Boga. 1030 01:24:56,251 --> 01:24:58,834 Gdyby był, nie odważyłby się pokazać. 1031 01:25:03,126 --> 01:25:05,876 Krótko mówiąc, jesteś na mnie zły? 1032 01:25:06,709 --> 01:25:09,334 Jesteś odważny, ale ty nic nie rozumiem. 1033 01:25:09,501 --> 01:25:12,793 Nie musisz rozumieć nędza być pozbawionym środków do życia. 1034 01:25:14,001 --> 01:25:19,043 Twój syn zabija tysiąc mrówek, kiedy jeździ traktorem po ich wzgórzu. 1035 01:25:19,126 --> 01:25:22,084 Ale traktor musi to zrobić, TAK człowiek może jeść. 1036 01:25:22,126 --> 01:25:23,418 Oczywiście! 1037 01:25:24,126 --> 01:25:27,251 Ale matka mrówek jest na mnie zły. 1038 01:25:27,418 --> 01:25:30,793 I szczupak połyka dwanaście małych rybek. 1039 01:25:30,959 --> 01:25:33,376 I matka małej rybki jest na mnie zły. 1040 01:25:33,668 --> 01:25:38,793 I w jedno popołudnie gazela zjada milion źdźbeł trawy. 1041 01:25:39,626 --> 01:25:42,418 I matka źdźbeł trawy jest na mnie zły. 1042 01:25:42,876 --> 01:25:44,084 I Maryja... 1043 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 ...druga Marysia... 1044 01:25:47,334 --> 01:25:48,793 ...nic mi nie powiedziała... 1045 01:25:49,793 --> 01:25:51,043 ...ale ona krwawiła. 1046 01:25:51,168 --> 01:25:52,918 Cholernie dobrze... 1047 01:25:53,001 --> 01:25:54,418 Babciu! 1048 01:25:58,293 --> 01:26:00,334 Dlaczego tego wszystkiego nie zmienisz? 1049 01:26:01,084 --> 01:26:04,251 Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć słowo i każdy mógł być szczęśliwy. 1050 01:26:05,959 --> 01:26:08,834 Może dostaniesz kopa z tego wszystkiego. 1051 01:26:10,751 --> 01:26:12,918 A może po prostu jesteś niezbyt mądry. 1052 01:26:13,251 --> 01:26:14,959 Nie mogę ci powiedzieć. 1053 01:26:15,543 --> 01:26:19,543 Czy mógłbyś wyjaśnić mrówce, po co są traktory? 1054 01:26:19,876 --> 01:26:22,959 Jak to działa i do czego służy? 1055 01:26:23,293 --> 01:26:25,168 Nie jesteśmy mrówkami. 1056 01:26:25,543 --> 01:26:28,168 TY nie jesteś niczym na Ziemi. 1057 01:26:30,376 --> 01:26:33,126 A Ziemia jest niczym we wszechświecie. 1058 01:26:33,959 --> 01:26:37,418 I wszechświat jest jak plamka na muchy... 1059 01:26:37,751 --> 01:26:39,626 ...na czubku mojego małego palca. 1060 01:26:40,126 --> 01:26:42,543 Co możesz zrozumieć, jesteś zwykłym stworzeniem? 1061 01:26:43,751 --> 01:26:46,251 A mimo to kocham cię. 1062 01:26:46,584 --> 01:26:47,751 Ja? 1063 01:26:49,584 --> 01:26:51,001 Ludzkość. 1064 01:26:52,668 --> 01:26:54,751 Przekazałem mu wielką tajemnicę. 1065 01:26:56,251 --> 01:26:58,043 Ten, który wszystko naprawia. 1066 01:26:59,126 --> 01:27:02,584 Nie chce z tego skorzystać. Nie ma mowy na świecie! 1067 01:27:02,709 --> 01:27:04,376 On robi coś zupełnie odwrotnego. 1068 01:27:05,334 --> 01:27:07,918 Dlatego przyszedłem... Aby to naprawić. 1069 01:27:09,001 --> 01:27:11,376 Sekret? Powiedz mi to! 1070 01:27:16,668 --> 01:27:18,668 To proste. To miłość. 1071 01:27:18,834 --> 01:27:21,668 Jesteś jeszcze małą dziewczynką, imieniem Maryja. 1072 01:27:22,501 --> 01:27:23,751 Maryjo... 1073 01:27:24,543 --> 01:27:27,584 Masz zupełnie nowe serce, i trzeba kochać. 1074 01:27:28,043 --> 01:27:33,043 Jeśli kochasz, nie ma już kłótni, nigdy więcej zazdrości, nienawiści i wojen. 1075 01:27:33,918 --> 01:27:36,043 Jeśli kochasz kogo? 1076 01:27:38,293 --> 01:27:42,626 Wszystko... Twój mąż, twoi synowie, twoje drzewa, twoja ziemia. 1077 01:27:42,834 --> 01:27:47,001 Nie tylko dobra gleba. Kamyczki i pokrzywy też. 1078 01:27:47,168 --> 01:27:50,459 Twoi sąsiedzi i synowa kto nie daje ci jedzenia. 1079 01:27:50,626 --> 01:27:53,293 Moi sąsiedzi?! Moja synowa?! 1080 01:27:53,584 --> 01:27:55,209 Nie jestem Bogiem. 1081 01:27:56,043 --> 01:27:57,251 Proszę bardzo. 1082 01:27:58,418 --> 01:28:01,584 Zapomniałeś, że ty trzeba być jak Bóg. 1083 01:28:02,376 --> 01:28:04,501 Uczyniłem cię na swój obraz. 1084 01:28:06,418 --> 01:28:08,709 I co zrobiłeś z moim wizerunkiem? 1085 01:28:09,876 --> 01:28:11,876 Wolę nie wiedzieć. 1086 01:28:12,334 --> 01:28:14,543 Ale niestety, wiem wszystko. 1087 01:28:15,418 --> 01:28:19,084 Jeśli wiesz wszystko, następnie dokonaj cudu. 1088 01:28:19,834 --> 01:28:22,709 Mówisz i mówisz. Rozmawianie jest łatwe. 1089 01:28:23,543 --> 01:28:26,168 „Człowiek się myli… Jestem Bogiem…” Łatwo to powiedzieć. 1090 01:28:28,251 --> 01:28:31,001 Pokaż mi mały cud. 1091 01:28:33,584 --> 01:28:35,751 Rasa niewiernych! 1092 01:28:40,501 --> 01:28:43,418 Tak, pokażę ci cud. Ale nie dla ciebie... 1093 01:28:44,668 --> 01:28:48,668 Dla Maryi. Więc ona to widzi i świadczyć o tym. 1094 01:28:54,251 --> 01:28:55,918 Zabiorę cię z powrotem do wieku 20 lat. 1095 01:28:56,084 --> 01:28:57,376 Nie! 1096 01:28:58,959 --> 01:29:02,168 Mój Boże, jeśli to naprawdę ty, to nie. 1097 01:29:02,334 --> 01:29:04,918 Błagam, zlituj się. 1098 01:29:06,209 --> 01:29:07,418 Jedno życie... 1099 01:29:08,209 --> 01:29:10,293 Jedno życie wystarczy. 1100 01:29:13,584 --> 01:29:15,584 Ty biedna stara istoto. 1101 01:29:17,084 --> 01:29:18,793 Zrobiłeś im zupę. 1102 01:29:19,376 --> 01:29:21,168 Zrobiłeś im pranie. 1103 01:29:21,918 --> 01:29:24,418 Urodziłaś ich dzieci. 1104 01:29:24,918 --> 01:29:26,751 Jesteś wyczerpany. 1105 01:29:29,001 --> 01:29:31,418 Idź... Wkrótce otrzymasz nagrodę. 1106 01:29:31,668 --> 01:29:35,043 Bardzo bym kochał ci uwierzyć. 1107 01:29:35,543 --> 01:29:37,543 bardzo bym chciała... 1108 01:29:38,709 --> 01:29:42,376 A co z cudem? Czy zamierzasz to zrobić? 1109 01:29:45,834 --> 01:29:49,209 Dziadunio! Spraw, by dziadek znów zaczął chodzić. 1110 01:30:08,793 --> 01:30:11,334 Wstań i idź. 1111 01:30:11,709 --> 01:30:15,668 Nie, dziękuję. Jest mi dobrze tak, jak jest. 1112 01:30:16,084 --> 01:30:19,834 Kiedy mogłem chodzić, musiałem pracować jak niewolnik. W moim wieku! 1113 01:30:20,293 --> 01:30:23,251 Teraz mogę przynajmniej odpocząć. 1114 01:30:23,709 --> 01:30:26,168 Nie ma konkretnego wieku aby pomóc tym, których kochamy. 1115 01:30:27,876 --> 01:30:30,043 Wstań i idź. 1116 01:30:31,668 --> 01:30:32,918 Nigdy! 1117 01:30:33,376 --> 01:30:36,876 Po raz trzeci, człowieku: Wstań i chodź! 1118 01:30:38,084 --> 01:30:41,459 Ale nie mogę... Moje biedne nogi! 1119 01:30:44,876 --> 01:30:46,751 Widzisz... Oni wszyscy są tacy sami. 1120 01:30:47,376 --> 01:30:50,209 Odrzucają dobro, które im czynię, i po prostu narzekać. 1121 01:30:50,959 --> 01:30:52,459 Będziesz chodzić. 1122 01:31:18,793 --> 01:31:20,126 Kim on jest? 1123 01:31:20,668 --> 01:31:21,918 To Bóg! 1124 01:31:23,626 --> 01:31:24,793 Drogi Boże...! 1125 01:31:27,626 --> 01:31:29,418 Więc to prawda! 1126 01:31:45,501 --> 01:31:47,043 To już koniec dla mnie. 1127 01:31:49,251 --> 01:31:52,084 Boże mój, przebacz mi. 1128 01:31:53,251 --> 01:31:58,751 Daj mi małą przestrzeń w twoim raju. 1129 01:31:59,543 --> 01:32:03,584 Już prawie jesteś. Czy słyszysz muzykę? 1130 01:32:04,834 --> 01:32:05,959 Tak. 1131 01:32:07,168 --> 01:32:11,501 Czy słyszysz ten dźwięk? Jak gołębie wzlatujące do lotu? 1132 01:32:13,918 --> 01:32:15,126 Tak. 1133 01:32:16,168 --> 01:32:19,709 To są anioły, przygotowując się na przyjęcie Ciebie. 1134 01:32:21,459 --> 01:32:25,834 Bramy raju wszystkie są białe. 1135 01:32:28,168 --> 01:32:29,418 Wchodzić! 1136 01:32:31,543 --> 01:32:32,793 Wchodzisz. 1137 01:32:34,376 --> 01:32:35,418 Wchodzić! 1138 01:32:39,126 --> 01:32:40,001 Tak. 1139 01:32:48,543 --> 01:32:51,293 Teraz już nigdy nie będziesz zmęczony. 1140 01:32:58,251 --> 01:33:03,001 W imię Moje i Mojego Syna i Ducha Świętego. Amen. 1141 01:33:07,084 --> 01:33:08,876 Odwiedź nas ponownie. 1142 01:33:09,126 --> 01:33:12,668 W mojej zmęczonej ziemi, nic już nie rośnie. 1143 01:33:13,001 --> 01:33:15,001 Może mógłbyś coś zrobić? 1144 01:33:15,209 --> 01:33:17,501 Przyjdę ponownie i zrobić to, co należy zrobić. 1145 01:33:17,793 --> 01:33:20,626 Z góry dziękuję. Jesteś bardzo miły. 1146 01:33:22,459 --> 01:33:23,668 Maryjo... 1147 01:33:24,709 --> 01:33:26,126 Do widzenia wam wszystkim. 1148 01:33:26,418 --> 01:33:27,626 - Dziękuję. - Do widzenia. 1149 01:33:27,834 --> 01:33:29,126 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 1150 01:33:29,876 --> 01:33:33,001 Ojciec przywiózł to z Afryki. 1151 01:33:33,376 --> 01:33:35,251 Służył w Legii Cudzoziemskiej. 1152 01:33:35,668 --> 01:33:40,209 Ale nie martw się; Posiekam to i spalić. 1153 01:33:40,376 --> 01:33:43,209 Jeśli chcesz. Nie przeszkadza mi to. 1154 01:33:43,668 --> 01:33:46,168 Czarny Boże, żółty bóg, biały bóg... 1155 01:33:46,668 --> 01:33:48,043 To wciąż zawsze ja. 1156 01:33:52,501 --> 01:33:53,751 Ale potem znowu... 1157 01:33:54,418 --> 01:33:55,876 Nigdy nie wiadomo. 1158 01:34:18,001 --> 01:34:19,584 Musimy powiedzieć księdzu. 1159 01:34:20,209 --> 01:34:22,626 Będzie w radiu w gazetach. 1160 01:34:23,043 --> 01:34:25,001 To będzie warte swojej ceny. 1161 01:34:55,376 --> 01:34:56,584 Jaskółka... 1162 01:34:57,209 --> 01:34:58,626 Drugi. 1163 01:35:10,918 --> 01:35:13,918 Hej, Boże, chcesz się podwieźć? 1164 01:35:14,334 --> 01:35:17,543 Z przyjemnością, moje dzieci! Z przyjemnością! 1165 01:35:18,043 --> 01:35:20,626 PSYCHIATRYCZNY SZPITAL 1166 01:35:20,668 --> 01:35:22,168 Wariat. 1167 01:35:22,376 --> 01:35:25,418 Uciekający szaleniec! Och, to wyjaśnia! 1168 01:35:25,584 --> 01:35:29,001 A God that was reasonable would have been a surprise! 1169 01:35:29,084 --> 01:35:31,584 As for a good-natured God...! 1170 01:35:31,959 --> 01:35:34,834 If God were as nice as him, Nie istniałbym. 1171 01:35:34,959 --> 01:35:37,334 Jestem jego złą stroną. 1172 01:35:37,501 --> 01:35:39,168 He left me the best bits... 1173 01:35:39,334 --> 01:35:43,376 Acceptable wars, acceptable hate, głupota i kłamstwa. 1174 01:35:43,584 --> 01:35:47,959 The sort of lies that crash into each other... like fighting cocks. 1175 01:35:48,584 --> 01:35:51,668 There are those for whom lies are part and parcel of their lives. 1176 01:35:51,793 --> 01:35:54,084 Lying is their daily bread. 1177 01:35:54,418 --> 01:35:58,126 Weź tego gościa... His life is built around a lie. 1178 01:35:58,418 --> 01:36:01,168 Powiedziano mu, "Honour thy father and mother." 1179 01:36:01,251 --> 01:36:04,626 Dał się złapać jak łania w sieci. 1180 01:36:06,668 --> 01:36:08,584 - Witam, panie Mercier. - Cześć. 1181 01:36:10,376 --> 01:36:12,043 - Smacznego. - Cii! 1182 01:36:13,126 --> 01:36:14,293 Co się dzieje? 1183 01:36:14,334 --> 01:36:16,543 Same as usual... Iskry lecą! 1184 01:36:16,626 --> 01:36:18,251 Naprawdę? A co z tatą? 1185 01:36:18,418 --> 01:36:21,959 He's waiting for the storm to pass. But the bad weather never stops. 1186 01:36:25,168 --> 01:36:27,584 - You're back for dinner? - Tak. 1187 01:36:28,251 --> 01:36:31,334 - Zajęcia zostały odwołane. Profesor był chory. - Tylko tego nam potrzeba. 1188 01:36:34,084 --> 01:36:35,834 Sit down, since you're here. 1189 01:36:41,418 --> 01:36:42,834 To wszystko, co pozostało. 1190 01:36:42,959 --> 01:36:44,668 - Nie jesz? - Nie, nie jestem głodny. 1191 01:36:44,834 --> 01:36:46,668 - A co z tatą? - He spoiled my appetite. 1192 01:36:47,084 --> 01:36:49,459 - Gdzie on jest? - How the hell would I know? 1193 01:36:51,751 --> 01:36:54,876 Nigdy nie bierz ślubu. Bądź taki jak ja. 1194 01:36:55,418 --> 01:36:58,043 - Mario! - Don't wear yourself out. 1195 01:36:58,043 --> 01:37:01,084 Maria odeszła. Marii nie ma. 1196 01:37:10,043 --> 01:37:11,876 Co powiedziałeś do Marii, tym razem? 1197 01:37:12,126 --> 01:37:13,501 Of course, it's all my fault! 1198 01:37:14,084 --> 01:37:16,084 Nie martw się, Wkrótce mnie nie będzie. 1199 01:37:16,793 --> 01:37:19,043 Uważasz, że jestem za stary to do anything else. 1200 01:37:19,126 --> 01:37:21,501 I shan't stay buried in the kitchen, dla dwóch imbecyli. 1201 01:37:21,793 --> 01:37:22,876 Och, dziękuję. 1202 01:37:22,918 --> 01:37:26,084 Not you, I mean your father and that stupid old boarder. 1203 01:37:27,418 --> 01:37:29,584 Gdyby tylko twój ojciec nadawały się do czegoś. 1204 01:37:30,501 --> 01:37:32,668 You'll see how you manage kiedy mnie nie będzie! 1205 01:37:33,668 --> 01:37:35,626 A total pain in the neck... 1206 01:37:36,709 --> 01:37:39,751 There's still time for me to have przyzwoite życie. 1207 01:37:39,918 --> 01:37:44,543 You know you'll never leave. Why do you keep saying this nonsense? 1208 01:37:45,126 --> 01:37:47,209 You're as selfish as your father. 1209 01:37:47,376 --> 01:37:50,543 You have your bed and food... ...clean clothes, your car, friends... 1210 01:37:50,709 --> 01:37:54,834 A kto za to wszystko płaci? Who pays for your studies? 1211 01:37:55,001 --> 01:37:58,459 Twoje kieszonkowe? Who's the maid of all work? Kto? 1212 01:37:58,501 --> 01:37:59,668 Gówno. 1213 01:38:00,209 --> 01:38:03,334 Shit, shit, and more shit! 1214 01:38:04,043 --> 01:38:05,918 Gówno! Mam dość! 1215 01:38:06,168 --> 01:38:08,459 Jeśli zabije Cię płacenie, for my upkeep, just say so. 1216 01:38:10,001 --> 01:38:14,293 I've got five years to go for my thesis. I can't live like this... I'm off! 1217 01:38:15,043 --> 01:38:17,251 Czy zostanę potępiony for every mouthful I take? 1218 01:38:17,626 --> 01:38:19,751 - Ona nie ma tego na myśli. - Why does she say it then? 1219 01:38:20,376 --> 01:38:24,209 Nigdy nie mówisz ani słowa. Ona nigdy się nie zamyka. 1220 01:38:24,376 --> 01:38:28,251 Ona krzyczy. You're stuck in a corner. Why would I want to come home? 1221 01:38:28,459 --> 01:38:32,043 Dlaczego nie możesz stawić jej czoła i nakrzycz na nią. 1222 01:38:32,709 --> 01:38:34,251 If she weren't my mother... 1223 01:38:34,501 --> 01:38:35,793 Ona nie jest twoją matką. 1224 01:38:38,793 --> 01:38:39,834 Co? 1225 01:38:40,793 --> 01:38:42,168 Ona nie jest twoją matką. 1226 01:38:44,793 --> 01:38:46,293 Żartujesz, co? 1227 01:38:46,668 --> 01:38:49,334 Twoja mama miała 16 lat. Miałem 20 lat. 1228 01:38:50,043 --> 01:38:51,668 Czy umarła? 1229 01:38:52,459 --> 01:38:54,084 Odeszła. 1230 01:38:55,126 --> 01:38:57,168 Nie kochała cię? 1231 01:38:57,334 --> 01:38:59,876 A co ze mną? 1232 01:39:00,626 --> 01:39:02,001 Czy jej to nie obchodziło? 1233 01:39:02,918 --> 01:39:05,084 I said your mother was unknown. 1234 01:39:05,251 --> 01:39:09,876 Kiedy poślubiłem Germaine, przyznała się do ciebie. 1235 01:39:23,584 --> 01:39:25,168 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1236 01:39:25,626 --> 01:39:27,918 She didn't want you to know. 1237 01:39:29,751 --> 01:39:32,501 Nie mówisz dużo, ale kiedy już to zrobisz... 1238 01:39:37,918 --> 01:39:39,751 Co się stało z moją mamą? 1239 01:39:40,376 --> 01:39:42,584 - Znasz ją. - Znam ją? 1240 01:39:42,751 --> 01:39:44,209 Widziałeś Heron TV. 1241 01:39:44,418 --> 01:39:46,793 Recently she played "Celimene". 1242 01:39:48,709 --> 01:39:50,084 Clarisse Ardant? 1243 01:39:50,918 --> 01:39:53,834 Wtedy była Solange Bouchon. 1244 01:39:57,834 --> 01:39:59,668 Clarisse Ardant... 1245 01:40:08,418 --> 01:40:12,168 COMING SOON: CLARISSE ARDANT In "The Taming of the Shrew" 1246 01:40:26,543 --> 01:40:29,168 Bo jestem, on się urodził to tame you, Kate... 1247 01:40:29,709 --> 01:40:33,751 And bring you from a wild Kate to a Kate 1248 01:40:34,084 --> 01:40:35,668 Conformable as other household Kates 1249 01:40:36,876 --> 01:40:40,209 Here comes your father... nigdy nie zaprzeczaj. 1250 01:40:40,626 --> 01:40:42,751 A teraz, panie Petruchio, how speed you with my daughter? 1251 01:40:43,543 --> 01:40:46,834 - All went well with my daughter? - Idealnie. 1252 01:40:47,001 --> 01:40:50,918 Jak, ale cóż, proszę pana? To było niemożliwe Powinienem się spieszyć. 1253 01:40:51,084 --> 01:40:53,751 How now, daughter Katherine? 1254 01:40:53,918 --> 01:40:56,001 W twoich śmietnikach? 1255 01:40:56,168 --> 01:40:58,168 Nazywasz mnie córką? 1256 01:40:58,501 --> 01:41:02,376 You have shown a tender fatherly regard, To wish me wed to one half lunatic... 1257 01:41:02,501 --> 01:41:04,543 Szalony bandyta Półinteligentny bełkot, 1258 01:41:04,709 --> 01:41:08,043 „Szalony bandyta i przeklinający Jack.” 1259 01:41:08,126 --> 01:41:09,543 Znam swoje kwestie. 1260 01:41:10,043 --> 01:41:12,501 - I won First Prize for this. - 20 lat temu. 1261 01:41:12,626 --> 01:41:14,834 Co to za świszczący oddech mówi do mnie? 1262 01:41:15,168 --> 01:41:17,876 Mam dość. Jest szósta. We'll pick it up tomorrow. Do widzenia. 1263 01:41:18,001 --> 01:41:19,293 Żegnaj, przystojniaku. 1264 01:41:19,709 --> 01:41:21,418 Jutro o drugiej, dzieciaki. 1265 01:41:30,501 --> 01:41:32,043 Panna Clarisse Ardant? 1266 01:41:32,668 --> 01:41:35,001 -Oczywiście. -I'd like to speak with you. 1267 01:41:36,084 --> 01:41:38,709 - O czym? - O tobie i mnie. 1268 01:41:39,584 --> 01:41:41,543 Ty i ja? Naprawdę! 1269 01:41:42,459 --> 01:41:43,834 Przepraszam. 1270 01:41:46,001 --> 01:41:46,959 Dobrze? 1271 01:41:47,584 --> 01:41:49,418 Isn't there some quieter place? 1272 01:41:49,959 --> 01:41:53,668 Tędy. Ale tylko 5 minut. 1273 01:41:55,126 --> 01:41:56,293 Zbliżać się. 1274 01:41:59,459 --> 01:42:01,376 They've brought back the dress. 1275 01:42:01,543 --> 01:42:04,001 - Czy zostało zmienione? - Yes, you should try it on. 1276 01:42:04,084 --> 01:42:05,418 Nigdy nie wiadomo. 1277 01:42:05,418 --> 01:42:07,293 Zrobię to. Możesz teraz wyjść. 1278 01:42:07,459 --> 01:42:10,668 - Aren't you trying on the dress? - I can do it by myself, can't I? 1279 01:42:11,043 --> 01:42:13,626 - See you tomorrow, Isabelle. - There's some mail for you. 1280 01:42:14,501 --> 01:42:17,626 1 maja? Rozgość się. 1281 01:42:33,001 --> 01:42:35,001 Cóż to jest? 1282 01:42:37,918 --> 01:42:40,001 Tell me what you have to say. 1283 01:42:40,293 --> 01:42:42,626 Nie trudno zgadnąć. 1284 01:42:43,584 --> 01:42:47,043 Wierzę, że wiem. Ale wolałbym tego nie robić. 1285 01:42:47,959 --> 01:42:50,626 Now that you know that I know, naprawdę, po co to mówić? 1286 01:42:51,418 --> 01:42:53,043 Dlaczego właśnie teraz? 1287 01:42:54,293 --> 01:42:57,709 Bądź cierpliwy. Kiedy już to powiedziałeś, there'll be nothing more to say. 1288 01:42:57,834 --> 01:42:59,376 Więc po co rozmawiać? 1289 01:43:00,084 --> 01:43:03,584 Bądź kochany. To zamek błyskawiczny, you just have to pull on it. 1290 01:43:07,334 --> 01:43:09,293 Uroczy. Jesteś czarujący. 1291 01:43:10,501 --> 01:43:12,126 Oczywiście, ludzie mówiłem ci to. 1292 01:43:14,459 --> 01:43:17,584 Which play did you see me in? 1293 01:43:18,543 --> 01:43:20,793 Oczywiście... Byłem w wielu. 1294 01:43:23,418 --> 01:43:24,834 Ile masz lat? 1295 01:43:25,043 --> 01:43:26,418 20 i pół. 1296 01:43:27,043 --> 01:43:28,918 Wspaniały! 1297 01:43:30,168 --> 01:43:32,126 Pomógłbyś mi? 1298 01:43:34,751 --> 01:43:36,543 I nie rumienisz się. 1299 01:43:39,668 --> 01:43:41,668 On jest cherubinem! 1300 01:43:43,418 --> 01:43:46,668 "Whoever is this young man with these lovely hypocritical eyes?" 1301 01:43:47,001 --> 01:43:50,168 „Teraz, piękny niebieski ptaku, sing your love-song to Madame." 1302 01:43:51,209 --> 01:43:53,168 "Look at that guilty blush!.” 1303 01:43:54,918 --> 01:43:56,959 "How about a little peck on the cheek?" 1304 01:44:00,334 --> 01:44:01,876 Jesteś moją matką. 1305 01:44:03,209 --> 01:44:04,459 Co? 1306 01:44:04,793 --> 01:44:06,168 Jestem Pierre Messager. 1307 01:44:07,001 --> 01:44:08,334 Twój syn. 1308 01:44:21,459 --> 01:44:25,418 Kochanie! Dlaczego tego nie zrobiłeś say something before, silly?! 1309 01:44:25,501 --> 01:44:27,709 I tried, but you wouldn't let me wtrącić słowo. 1310 01:44:27,959 --> 01:44:31,376 You only had to say "Mum" and it would have been clear. 1311 01:44:34,084 --> 01:44:37,209 Imagine if you hadn't said anything! Jakie to okropne! 1312 01:44:39,168 --> 01:44:41,501 Przyjdź i przytul swoją mamę, who hasn't seen you in ages. 1313 01:44:44,293 --> 01:44:46,251 At least you're good-looking. 1314 01:44:47,459 --> 01:44:49,376 Wciąż o tobie myślałem jako mały. 1315 01:44:49,626 --> 01:44:51,834 I was, but it didn't last. 1316 01:44:52,251 --> 01:44:53,543 Ile lat powiedziałeś? 1317 01:44:53,709 --> 01:44:55,668 - 20 i pół. -20... 1318 01:44:55,834 --> 01:44:57,126 I pół. 1319 01:44:57,293 --> 01:45:00,043 You don't have to keep saying it! 1320 01:45:02,751 --> 01:45:05,126 So, my grown-up little-one, co cię tu sprowadza? 1321 01:45:05,584 --> 01:45:09,043 Co robisz? Jak dobry jesteś? Jakie masz plany? 1322 01:45:09,209 --> 01:45:11,334 Nie wolno ci się ukrywać ode mnie cokolwiek. 1323 01:45:11,959 --> 01:45:13,918 You'll always be my little-one. 1324 01:45:14,251 --> 01:45:16,626 You don't know what it's like być matką. 1325 01:45:17,626 --> 01:45:21,709 The dress looks good on me. Może weź to tutaj. 1326 01:45:31,584 --> 01:45:33,751 Why didn't you come earlier? 1327 01:45:33,793 --> 01:45:36,709 I always thought my father's wife była moją matką. 1328 01:45:37,084 --> 01:45:39,668 - Who made you think that? - That's what I was always told. 1329 01:45:39,834 --> 01:45:41,584 - Przez kogo? - Tata. 1330 01:45:41,668 --> 01:45:42,918 Tamten. 1331 01:45:44,626 --> 01:45:47,168 I'd be curious to see him. Musisz go przyprowadzić. 1332 01:45:47,251 --> 01:45:48,543 He doesn't know I'm here. 1333 01:45:49,043 --> 01:45:51,293 But he knows that you know że jestem twoją matką?! 1334 01:45:51,459 --> 01:45:53,126 To on mi powiedział. 1335 01:45:53,584 --> 01:45:55,209 How did you feel about that? 1336 01:45:55,793 --> 01:45:57,168 To było dziwne. 1337 01:45:57,334 --> 01:45:58,459 Szok. 1338 01:45:58,876 --> 01:46:00,084 Przyjemny? 1339 01:46:00,251 --> 01:46:01,834 Jak cios w głowę. 1340 01:46:02,126 --> 01:46:03,793 A serce, mam nadzieję? 1341 01:46:04,251 --> 01:46:05,543 To też. 1342 01:46:07,334 --> 01:46:08,709 Nie jesteś zawiedziony? 1343 01:46:08,793 --> 01:46:10,918 No, of course not... but... 1344 01:46:11,709 --> 01:46:13,459 ...I have to get used to it. 1345 01:46:13,876 --> 01:46:16,876 - How did you imagine me? - I'd already seen you on TV. 1346 01:46:17,251 --> 01:46:19,543 I nie jesteś zaskoczony that such a young woman... 1347 01:46:19,834 --> 01:46:22,209 No. Actresses never look their age. 1348 01:46:23,459 --> 01:46:24,959 Jak myślisz, ile mam lat? 1349 01:46:25,959 --> 01:46:27,543 Old enough to be my mother. 1350 01:46:28,543 --> 01:46:29,584 167 1351 01:46:29,959 --> 01:46:32,334 I was 16 when I was your mother for the for the first time. 1352 01:46:33,459 --> 01:46:37,251 And your father was a child too. Drogi Gastonie! 1353 01:46:37,709 --> 01:46:40,043 Nie Gaston, Marcel. 1354 01:46:42,668 --> 01:46:44,001 Czy jesteś pewien? 1355 01:46:45,209 --> 01:46:48,793 I'm mixing up everything... Jestem bardzo poruszony. 1356 01:46:50,459 --> 01:46:51,959 Czy zrobiłbyś...? 1357 01:46:52,543 --> 01:46:55,959 All five of us must absolutely spotkać się na obiedzie. 1358 01:46:57,293 --> 01:47:00,209 Nie odpowiedziałeś mi. Co robisz? 1359 01:47:00,376 --> 01:47:03,126 - Studiuję medycynę. - Dobrze dla ciebie! 1360 01:47:04,251 --> 01:47:06,959 - W Caen, w Normandii. - Caen? 1361 01:47:07,126 --> 01:47:09,334 Dlaczego, do cholery, w Caen? 1362 01:47:09,501 --> 01:47:11,793 There's a very good school there. 1363 01:47:12,001 --> 01:47:16,168 That would be your father's idea. Chciał tam iść. Taki głupi! 1364 01:47:16,376 --> 01:47:18,709 - Mieszkał niedaleko. - Biedny facet. 1365 01:47:20,001 --> 01:47:22,001 You're really are an Adonis. 1366 01:47:22,501 --> 01:47:24,668 You obviously take after me! 1367 01:47:25,918 --> 01:47:27,543 Turn around, you little monster. 1368 01:47:27,876 --> 01:47:29,543 Ale patrzę na ciebie z szacunkiem. 1369 01:47:29,834 --> 01:47:31,543 Nie opowiadaj bzdur. 1370 01:47:31,709 --> 01:47:33,918 I know what you think of me. 1371 01:47:34,751 --> 01:47:37,459 To zupełnie naturalne. 1372 01:47:37,793 --> 01:47:40,084 I'm not like other mothers. 1373 01:47:40,251 --> 01:47:42,751 I had you too young... 16! 1374 01:47:43,668 --> 01:47:45,168 Po prostu dziewczyna. 1375 01:47:45,501 --> 01:47:48,084 At that age, you don't know what you're doing... Proof! 1376 01:47:49,001 --> 01:47:53,876 A twoja macocha? Is she at least nice to you? 1377 01:47:54,043 --> 01:47:57,793 Ładny? That's not a word that fits her. 1378 01:47:59,668 --> 01:48:02,293 A mother... we only have one. 1379 01:48:02,459 --> 01:48:05,918 Można mieć 10 synów, ale tylko jedna matka. 1380 01:48:06,543 --> 01:48:07,709 Czy zrobiłbyś...? 1381 01:48:09,043 --> 01:48:10,543 Jesteś przynajmniej szczęśliwy? 1382 01:48:11,001 --> 01:48:12,543 Nie proszę o wiele. 1383 01:48:13,126 --> 01:48:15,876 If it weren't for my father, Wyszłabym z domu. 1384 01:48:18,709 --> 01:48:21,418 Poważnie? Ty tylko zostajesz z jego powodu? 1385 01:48:21,584 --> 01:48:23,334 Jestem wszystkim co on ma. 1386 01:48:24,168 --> 01:48:26,543 O mój drogi...! 1387 01:48:27,709 --> 01:48:29,918 Darling, he doesn't deserve you. 1388 01:48:30,084 --> 01:48:33,668 Don't bother about him, do what chcesz. Jesteś całkowicie wolny. 1389 01:48:34,459 --> 01:48:37,459 Tak, ten Marcel, twój ojciec... 1390 01:48:37,834 --> 01:48:39,668 On nie jest twoim ojcem. 1391 01:48:42,168 --> 01:48:43,709 Czy jesteś szczęśliwy? 1392 01:48:46,209 --> 01:48:47,584 Co mi mówisz? 1393 01:48:48,543 --> 01:48:50,626 Jak zwykle prawda. 1394 01:48:51,668 --> 01:48:54,293 Byłem młody i roztrzepany. 1395 01:48:54,501 --> 01:48:55,793 Wiesz jak to jest. 1396 01:48:55,959 --> 01:48:58,168 Idziesz od człowieka do człowieka, szukasz siebie... 1397 01:48:58,584 --> 01:49:01,584 A mężczyźni tam są. Korzystają z tego. 1398 01:49:01,751 --> 01:49:05,543 Więc... skłamałem co do dat. 1399 01:49:08,126 --> 01:49:10,043 O co chodzi? 1400 01:49:11,876 --> 01:49:13,418 Kim jestem? 1401 01:49:14,043 --> 01:49:16,043 Osierocony dwa razy w ciągu 48 godzin... 1402 01:49:16,334 --> 01:49:18,084 Nie narzekaj. 1403 01:49:18,418 --> 01:49:20,834 Znalazłeś swoją prawdziwą matkę. Wielu nie może powiedzieć zbyt wiele. 1404 01:49:24,084 --> 01:49:25,501 Kto to był? 1405 01:49:26,501 --> 01:49:27,793 KTO jest moim ojcem? 1406 01:49:28,418 --> 01:49:31,959 After all this time, who knows? Żadnych więcej pytań! 1407 01:49:32,501 --> 01:49:34,334 Bóg jeden wie co się z nim stało. 1408 01:49:34,918 --> 01:49:37,209 Let's not talk about it anymore. OK? 1409 01:49:37,584 --> 01:49:40,584 Now let's go... we'll have wspólną przytulną kolację. 1410 01:49:42,043 --> 01:49:45,251 Poczekaj chwilę. No, tonight's impossible. 1411 01:49:45,418 --> 01:49:47,918 Przyszedłeś w złym momencie. 1412 01:49:48,834 --> 01:49:51,459 What am I doing tomorrow? 1413 01:49:52,001 --> 01:49:53,376 No, I rehearse in costume. 1414 01:49:53,543 --> 01:49:56,709 Appointment with the dressmaker. Piątek, próba generalna. 1415 01:49:57,668 --> 01:50:01,626 sobota... niedziela... To jest straszne! 1416 01:50:02,043 --> 01:50:04,918 Napisz do mnie. I'll leave you my address. 1417 01:50:05,084 --> 01:50:07,834 Nie, nie... nie wolno powiedz to w ten sposób! 1418 01:50:08,709 --> 01:50:11,001 I can't be "vous", I must be "tu". 1419 01:50:11,709 --> 01:50:14,043 Madame „tu” niesie ukryta wiadomość. 1420 01:50:14,876 --> 01:50:16,293 Niegrzeczny chłopiec! 1421 01:50:16,584 --> 01:50:19,668 The first time, say it with your eyes closed, darling. 1422 01:50:19,834 --> 01:50:22,168 Potem przyjdzie o wiele bardziej naturalnie. 1423 01:50:22,459 --> 01:50:24,001 Co robisz? 1424 01:50:24,543 --> 01:50:29,209 Och, przepraszam. Przepraszam. I should have had myself announced. 1425 01:50:29,251 --> 01:50:31,459 - Oh, you're not intruding. - Naprawdę? 1426 01:50:31,501 --> 01:50:32,834 Głupi! 1427 01:50:33,043 --> 01:50:35,751 Powiedz mu! Powiedz mu, kim jesteś. 1428 01:50:42,751 --> 01:50:45,918 To bezużyteczne. Nie uwierzyłby w to. 1429 01:50:48,793 --> 01:50:50,293 Kochanie! 1430 01:50:54,751 --> 01:50:55,959 Kochanie... 1431 01:51:19,043 --> 01:51:21,376 Nie możesz kontynuować tak się denerwuję! 1432 01:51:22,584 --> 01:51:24,293 Matki...! 1433 01:51:25,001 --> 01:51:28,793 Trzeba udowodnić rodziły w bólu! 1434 01:51:28,876 --> 01:51:30,168 Mamusie...! 1435 01:51:30,709 --> 01:51:33,418 Jestem pewien, że miał wypadek. 1436 01:51:34,876 --> 01:51:38,543 Nigdy nie spędził 24 godzin bez telefonu. Nigdy nie spał poza domem! 1437 01:51:38,709 --> 01:51:40,459 W jego wieku ja... 1438 01:51:40,959 --> 01:51:42,793 Co powiedział kiedy odszedł? 1439 01:51:43,168 --> 01:51:44,668 Nawet mnie nie pocałował. 1440 01:51:48,168 --> 01:51:49,626 Nic mu nie powiedziałeś, zrobiłeś? 1441 01:51:49,834 --> 01:51:50,918 O czym? 1442 01:51:51,709 --> 01:51:54,501 - O... wiesz. - Oczywiście, że nie. 1443 01:51:55,293 --> 01:51:56,709 Poszedł do twojego pokoju. 1444 01:51:56,793 --> 01:51:59,543 Kiedy zszedł wyszedł bez słowa. 1445 01:52:01,293 --> 01:52:03,584 Kiedy wraca do domu, Dam mu po co! 1446 01:52:03,793 --> 01:52:05,418 Nie zrobi tego ponownie. 1447 01:52:05,668 --> 01:52:10,001 Dlaczego chcesz, żeby był w domu? drogie ciało z waszego ciała? 1448 01:52:10,043 --> 01:52:11,709 On wie, czego się spodziewać. 1449 01:52:17,084 --> 01:52:19,626 - Mam zadzwonić na policję? - Już to zrobiłem. 1450 01:52:22,043 --> 01:52:23,834 zrobiłem. Godzinę temu. 1451 01:52:43,584 --> 01:52:45,084 - Gdzie idziesz? - Żeby go poszukać. 1452 01:52:45,126 --> 01:52:47,501 W środku nocy? 1453 01:52:52,001 --> 01:52:55,168 Co robiłeś? Czy chcesz być moją śmiercią? 1454 01:52:55,334 --> 01:52:58,334 Czy nie mam dość zajęć, nie martwiąc się o ciebie? 1455 01:52:58,501 --> 01:53:02,251 Nie mogłeś zadzwonić? Bardzo się martwiliśmy! 1456 01:53:04,084 --> 01:53:05,043 Mamo... 1457 01:53:08,876 --> 01:53:09,959 Tak? 1458 01:53:10,876 --> 01:53:12,084 Jestem głodny. 1459 01:53:13,918 --> 01:53:18,418 Ugotowałam dla ciebie twoje ulubione. Teraz wszystko jest spalone i zimne. 1460 01:53:18,834 --> 01:53:20,793 To nie jest życie dla kucharza. 1461 01:53:37,209 --> 01:53:38,418 Tata... 1462 01:53:40,334 --> 01:53:41,918 Chcesz coś zjeść? 1463 01:53:50,668 --> 01:53:52,418 Wiesz jaka ona jest. 1464 01:53:52,751 --> 01:53:55,126 - Tak, ty też. - Co masz na myśli? 1465 01:53:57,501 --> 01:53:58,418 Tutaj... 1466 01:54:11,584 --> 01:54:12,834 Usiądź. 1467 01:54:13,334 --> 01:54:14,543 Usiąść. 1468 01:54:25,293 --> 01:54:27,293 Mógłbyś nam chociaż powiedzieć gdzie byłeś. 1469 01:54:27,918 --> 01:54:29,793 Tak, byłem z kobietą. 1470 01:54:30,834 --> 01:54:33,876 - Z kobietą? W twoim wieku! - Naprawdę, mamo! 1471 01:54:34,376 --> 01:54:35,876 Jaka kobieta? 1472 01:54:38,876 --> 01:54:40,459 Kobieta bez znaczenia. 1473 01:54:43,668 --> 01:54:46,543 I jedzą, i jedzą. 1474 01:54:46,751 --> 01:54:48,709 I uwierz, że wszystko będzie dobrze. 1475 01:54:49,209 --> 01:54:53,043 Ale ty, ze swoją śliczną twarzą... Jeszcze się z tobą spotkam, 1476 01:54:53,293 --> 01:54:56,834 Ponieważ twoje pokolenie jest bardzo obiecujący. 1477 01:54:56,959 --> 01:54:58,584 Mam w nim wielu przyjaciół. 1478 01:54:58,709 --> 01:55:00,418 Bardzo lubię Nową Falę... 1479 01:55:01,001 --> 01:55:03,793 Wszyscy ci ludzie, którzy myślą, że życie to podróż... 1480 01:55:04,043 --> 01:55:06,209 ...gdzie musisz podróżować pierwszą klasą. 1481 01:55:06,668 --> 01:55:09,293 A co z pieniędzmi sąsiada? 1482 01:55:09,543 --> 01:55:13,751 „Pieniądze sąsiada” To też mój wynalazek. 1483 01:55:14,251 --> 01:55:17,584 Położyłem go w zasięgu ręki. Ale nie będziesz kradł. 1484 01:55:17,876 --> 01:55:19,376 Nie możesz tego ukraść! 1485 01:55:20,709 --> 01:55:24,584 Zastanów się dobrze wcześniej odpowiadasz, panie Marin. 1486 01:55:24,959 --> 01:55:28,501 To może być poważne Albo jeszcze gorzej... bardzo poważnie. 1487 01:55:29,584 --> 01:55:32,709 Spóźniłeś się dziś rano o dwie godziny. 1488 01:55:33,459 --> 01:55:34,459 Dlaczego? 1489 01:55:35,126 --> 01:55:36,876 Nie spałem ostatniej nocy, proszę pana. 1490 01:55:37,251 --> 01:55:38,251 Ja też nie. 1491 01:55:38,418 --> 01:55:41,293 Ale mam 55 lat. To mój brzuch. 1492 01:55:41,834 --> 01:55:43,293 Mam 28 lat. To Janina. 1493 01:55:43,418 --> 01:55:45,334 To nie jest żart, panie Marin. 1494 01:55:46,043 --> 01:55:48,543 Powszechny Bank Kredytowy to nie jest program Punch and Judy... 1495 01:55:49,501 --> 01:55:50,543 To biznes. 1496 01:55:50,584 --> 01:55:51,959 Janina też. 1497 01:55:52,668 --> 01:55:53,501 Co? 1498 01:55:53,543 --> 01:55:57,668 Janina to biznes... Żywa, żywiołowa, blond... 1499 01:55:57,834 --> 01:56:00,584 Nie wiem co myślisz o blondynkach... 1500 01:56:00,751 --> 01:56:03,209 ...ale osobiście tak dla nich słabość. 1501 01:56:03,668 --> 01:56:06,834 Moja mama była albinoską. Uważam, że to freudowskie. 1502 01:56:07,543 --> 01:56:08,959 Jak myślisz? 1503 01:56:09,876 --> 01:56:12,418 - O blondynkach? - Nie, Freudzie. 1504 01:56:13,334 --> 01:56:15,293 Kolejne pytanie... 1505 01:56:15,959 --> 01:56:17,584 Robisz ze mnie głupca? 1506 01:56:17,668 --> 01:56:20,251 Och, to byłoby niestosowne, proszę pana! 1507 01:56:20,418 --> 01:56:23,793 Co gorsza, byłoby to niestosowne, prawda? 1508 01:56:26,043 --> 01:56:29,876 Panie Marin, to zawsze przyjemność porozmawiać z tobą. 1509 01:56:30,668 --> 01:56:33,793 Przyjemność, która odtąd Będę musiał zrezygnować. 1510 01:56:34,459 --> 01:56:37,084 Będziesz wykonywać swoje obowiązki do końca tygodnia. 1511 01:56:37,418 --> 01:56:41,626 Potem bank będzie musiał zrezygnować ze swoich usług. 1512 01:56:41,876 --> 01:56:43,834 Po prostu zachowywałeś się zbyt nieregularnie. 1513 01:56:44,334 --> 01:56:46,668 Tydzień się skończy za 6 godzin. 1514 01:56:47,084 --> 01:56:49,376 Powinienem był posłuchać Janine i zostałem w łóżku. 1515 01:56:49,918 --> 01:56:52,209 To by nas oszczędziło ten przykry wywiad. 1516 01:56:52,376 --> 01:56:55,709 Wysiadać. Czy pan słyszy, panie Marin? Wysiadać!. 1517 01:56:55,876 --> 01:56:58,918 Wynoś się stąd do cholery! Nie chcę cię więcej widzieć! 1518 01:56:59,043 --> 01:57:00,376 Wracaj do swojej klatki! 1519 01:57:00,584 --> 01:57:02,126 Nigdy więcej! 1520 01:57:16,459 --> 01:57:17,834 Czy mogę Panu pomóc? 1521 01:57:18,168 --> 01:57:19,751 Szuflada kasowa. 1522 01:57:26,001 --> 01:57:27,126 Boże! 1523 01:57:27,293 --> 01:57:29,626 Zobacz, co tu mam. 1524 01:57:29,876 --> 01:57:31,293 Co na to powiesz? 1525 01:57:34,168 --> 01:57:36,751 Cudowna broń. Jakiego kalibru? 1526 01:57:36,876 --> 01:57:42,376 11 mm. jugosłowiański. Przejdź przez słonia na wysokości 20 metrów. 1527 01:57:42,876 --> 01:57:45,084 Niewiele z tego pożytku w Jugosławii. 1528 01:57:45,251 --> 01:57:48,043 To też może przejść kasjerka banku paryskiego. 1529 01:57:48,501 --> 01:57:51,626 Co się stanie, jeśli tak będzie na tyle niefortunnie, że krzyczę. 1530 01:57:51,751 --> 01:57:54,001 Dlaczego do cholery mam krzyczeć? 1531 01:57:54,751 --> 01:57:56,209 Ile byś chciał? 1532 01:57:56,293 --> 01:57:57,251 Całość. 1533 01:57:57,418 --> 01:58:00,959 Głupie pytanie...! Wybacz mi! 1534 01:58:01,376 --> 01:58:03,126 Pospiesz się! 1535 01:58:13,876 --> 01:58:16,376 - Nie ma w tym nic śmiesznego! - Nie zrozumiałbyś. 1536 01:58:16,584 --> 01:58:19,126 - Coś we mnie śmiesznego? - Nie bądź taki wrażliwy. 1537 01:58:19,293 --> 01:58:20,876 To zrujnuje ci życie. 1538 01:58:25,293 --> 01:58:26,334 Proszę bardzo. 1539 01:58:27,251 --> 01:58:28,501 Czekać! 1540 01:58:28,959 --> 01:58:30,751 Trochę zmian w metrze. 1541 01:58:31,584 --> 01:58:35,459 - Jeśli zaczniesz krzyczeć, zanim ucieknę... - Dość ze słoniami. 1542 01:58:35,584 --> 01:58:38,626 W takim razie ruszaj, mistrzu. Wydaj go mądrze. 1543 01:58:38,793 --> 01:58:40,918 „Kupuj francuski!” 1544 01:59:01,043 --> 01:59:03,834 Pomoc! Pomoc! Zostałem okradziony! 1545 01:59:04,001 --> 01:59:06,293 Zatrzymaj złodzieja! Pomoc! 1546 01:59:10,876 --> 01:59:13,876 Nie pytam, co powiedział, ale jak wyglądał. 1547 01:59:15,126 --> 01:59:18,751 Był typem człowieka o szerokiej twarzy. 1548 01:59:18,834 --> 01:59:20,959 ...z czerwonymi oczami i zieloną brodę. 1549 01:59:21,501 --> 01:59:22,793 Nie ma czegoś takiego. 1550 01:59:24,501 --> 01:59:27,668 Nie, chciałem powiedzieć, z zielonymi oczami i rudą brodą. 1551 01:59:28,293 --> 01:59:30,709 Rudowłosa z zielonymi oczami. Zrób notatkę. 1552 01:59:31,459 --> 01:59:33,709 Przekręcił swój tak jak to robią na południowym zachodzie. 1553 01:59:33,918 --> 01:59:35,751 Znowu Korsykanie! 1554 01:59:35,834 --> 01:59:38,418 Co masz przeciwko Korsykańczykom, szefie? 1555 01:59:38,584 --> 01:59:40,501 Nic. Ale im nie ufam. 1556 01:59:40,584 --> 01:59:42,834 W czym przewoził pieniądze? 1557 01:59:45,293 --> 01:59:47,376 Coś w rodzaju teczki z wikliny. 1558 01:59:48,168 --> 01:59:50,501 Z etykietą... 1559 01:59:51,001 --> 01:59:53,168 „Aerolineas Argentinas”. 1560 01:59:53,876 --> 01:59:57,876 Ukrywanie zagranicznych aktywów, oszustwo podatkowe... To może być poważne. 1561 01:59:59,001 --> 02:00:00,543 Dostaję zdjęcie 1562 02:00:00,584 --> 02:00:04,168 Zastanawiam się, co to jest zdjęcie? To absolutny kretyn. 1563 02:00:04,543 --> 02:00:07,209 - Podczas gdy ja jestem inteligentny. - Tak, kochanie. 1564 02:00:07,459 --> 02:00:10,168 Jestem pewien, że go widziałem gdzieś wcześniej. 1565 02:00:10,459 --> 02:00:13,459 - Inspektor? - Nie, bandyta, łowca słoni. 1566 02:00:13,501 --> 02:00:16,209 Widziałem go bardzo niedawno. Ale gdzie? 1567 02:00:18,001 --> 02:00:21,126 - Może w kręgielni? - Nie. 1568 02:00:21,626 --> 02:00:23,876 - W klubie Saint-Hilaire. - Nie. 1569 02:00:24,668 --> 02:00:26,209 Zobaczmy... 1570 02:00:26,209 --> 02:00:28,543 Po prostu jedz, Janine, nie mogę myśleć. 1571 02:00:28,709 --> 02:00:32,084 Powinieneś był zjeść rybę. To jest dobre dla twojego mózgu. 1572 02:00:32,418 --> 02:00:34,168 Jeść! Robisz się chudy. 1573 02:00:34,751 --> 02:00:36,168 Widzę twoje żebra. 1574 02:00:36,501 --> 02:00:38,459 Policzyłem je wczoraj wieczorem... 24. 1575 02:00:39,543 --> 02:00:42,293 - Powinieneś się wstydzić. - Mój szef tak nie uważa. 1576 02:00:42,376 --> 02:00:44,793 – myśli pan Hiacynt Jestem grecką boginią. 1577 02:00:44,834 --> 02:00:47,459 Potrafi być kulturalny, ale ze złym wzrokiem. 1578 02:00:48,668 --> 02:00:50,209 Gdzie ja widziałem tego kretyna? 1579 02:00:50,251 --> 02:00:52,501 Jak myślisz, co zrobiłem? 1580 02:00:52,584 --> 02:00:55,084 Nie twój pan Hiacynt... Złodziej banku. 1581 02:00:57,001 --> 02:00:58,793 Nie w kinie. 1582 02:00:59,209 --> 02:01:00,543 Nie w autobusie... 1583 02:01:00,918 --> 02:01:02,959 Nie na ulicy, nie na wyścigach... 1584 02:01:03,001 --> 02:01:04,793 Przestań! Dostajesz na moje nerwy! 1585 02:01:07,834 --> 02:01:10,668 Wiem, gdzie widziałem tego gościa! 1586 02:01:11,168 --> 02:01:14,668 Na weselu Fernanda. Nakrzyczał na mnie, bo się śmiałam. 1587 02:01:30,918 --> 02:01:32,834 Nazywa się Antoine Vaillant. 1588 02:01:33,834 --> 02:01:35,084 Dlaczego pytasz? 1589 02:01:35,168 --> 02:01:38,709 Na weselu mojego kuzyna Fernanda, Zapomniałem mu dać napiwek. 1590 02:01:38,876 --> 02:01:41,793 Obawiam się, że nie mogę się doczekać, ale gdybyś miał jego adres... 1591 02:01:42,543 --> 02:01:44,043 Nowy czy stary? 1592 02:01:44,293 --> 02:01:47,084 Stary był Więzienie Fresnes, cela 3. 1593 02:01:47,751 --> 02:01:49,334 Jest źle wyszedł. 1594 02:01:49,334 --> 02:01:50,959 Czy zatrudniają kościelni wyszli z więzienia? 1595 02:01:51,043 --> 02:01:54,293 Zwykle nie. Nic nie robią i po prostu wyglądać dekoracyjnie. 1596 02:01:54,668 --> 02:01:57,459 Ale ojciec jest zbyt miękki. I społecznie nastawiony, jak mówią. 1597 02:01:57,834 --> 02:01:59,418 Nazywa to „reintegracją”. 1598 02:02:00,543 --> 02:02:03,626 Zobaczysz. Pewnego dnia Antoine wystartuję z całym srebrem... 1599 02:02:03,793 --> 02:02:05,751 ...i kości na dodatek św. Rygoberta! 1600 02:02:06,376 --> 02:02:07,918 Gdzie on mieszka? 1601 02:02:08,459 --> 02:02:11,001 Chciałbym go wysłać mały przekaz pieniężny. 1602 02:02:12,418 --> 02:02:14,543 Mieszka w mieszkaniu miała siostra księdza. 1603 02:02:14,709 --> 02:02:18,959 Mieszkanie pełne świętych skarbów. Skradzione skarby, jeśli mnie pytasz! 1604 02:02:21,751 --> 02:02:23,459 6, Rue Vinaude, trzeci po lewej. 1605 02:02:23,501 --> 02:02:25,834 - Numer telefonu? - Nie wiem. 1606 02:02:26,126 --> 02:02:29,168 Jest wpisany do książki telefonicznej pod imieniem siostry ojca. 1607 02:02:29,334 --> 02:02:32,293 - I to by było? - To samo imię co ksiądz. 1608 02:02:32,459 --> 02:02:33,709 Które jest? 1609 02:02:35,334 --> 02:02:37,584 - Morleranda. - Morleranda. 1610 02:02:50,584 --> 02:02:52,418 Co to jest? 1611 02:03:12,876 --> 02:03:13,834 Cześć! 1612 02:03:14,001 --> 02:03:16,293 Witam, panie Antoine Vaillant? 1613 02:03:16,543 --> 02:03:20,334 Nie... tak. Kto dzwoni? 1614 02:03:20,876 --> 02:03:24,709 Fakir, wróżka, książę wszystkich jasnowidzów! 1615 02:03:24,876 --> 02:03:27,043 Jeśli próbujesz sprzedaj mi horoskop... 1616 02:03:27,168 --> 02:03:30,668 Czy wolisz zagadki, Panie? Oto jeden dla Ciebie... 1617 02:03:31,168 --> 02:03:34,084 Kto mówił o słoniach w piątek o 10.15 1618 02:03:34,126 --> 02:03:36,168 ...w placówce z wieloma oddziałami? 1619 02:03:37,209 --> 02:03:38,668 Nie wiem. 1620 02:03:39,043 --> 02:03:41,709 Policja też nie ale to może się zmienić. 1621 02:03:43,001 --> 02:03:48,501 Mówisz jak dżentelmen, ale się nie przedstawiłeś. 1622 02:03:48,918 --> 02:03:51,126 Czy jesteś szantażystą? 1623 02:03:51,584 --> 02:03:54,334 Czasami, ale to nie jest moja praca na pełen etat. 1624 02:03:54,501 --> 02:03:57,001 To powinien być Twój zawód. Robisz to bardzo dobrze. 1625 02:03:57,168 --> 02:03:59,834 Jesteś naprawdę bardzo zbyt hojny, proszę pana! 1626 02:04:00,501 --> 02:04:02,793 Mógłbyś być jeszcze bardziej. 1627 02:04:03,209 --> 02:04:06,626 Za 15 minut bądź przy karuzeli na dziedzińcu Luwru. 1628 02:04:07,126 --> 02:04:09,501 Ostrzegam, nie będę czekać. 1629 02:07:27,709 --> 02:07:31,293 Cześć! Balzaka 17-407? 1630 02:07:31,584 --> 02:07:33,918 Proszę, panno Janine Millot. 1631 02:07:35,251 --> 02:07:37,793 To jej kuzynka, na urlopie od wojska. 1632 02:07:39,334 --> 02:07:41,959 Halo... tu twój towarzysz! 1633 02:07:42,959 --> 02:07:46,626 Pospiesz się i spotkaj się ze mną w 15 minut w Mistrigris! 1634 02:07:46,793 --> 02:07:49,501 Nie, panie Hiacynt, Nie wrócę. 1635 02:07:50,501 --> 02:07:53,376 Bądź kochany i wyślij mi moją ostatnią wypłatę. 1636 02:07:54,501 --> 02:07:57,126 Obawiam się, że nie będę miał czasu. 1637 02:07:57,418 --> 02:08:00,459 - Chce, żebym to odebrał z biura. - Nie, nie, nie ma czasu. 1638 02:08:00,668 --> 02:08:02,751 Nigdy więcej harówki. Teraz życie na najwyższym poziomie. 1639 02:08:02,793 --> 02:08:03,668 Cichy! 1640 02:08:05,543 --> 02:08:09,709 Wolę się po prostu pożegnać. Będzie mniej bolesne. 1641 02:08:09,751 --> 02:08:11,626 Daj mi to! 1642 02:08:12,376 --> 02:08:14,084 Witam, panie Hiacynt? 1643 02:08:14,584 --> 02:08:17,084 Era ojcowskiej czułości się skończył. 1644 02:08:17,209 --> 02:08:19,293 Zadbaj o swoje libido bez nas. 1645 02:08:19,876 --> 02:08:21,334 Tak, to łacina. 1646 02:08:21,543 --> 02:08:24,918 Idź spakować torbę. Spotkajmy się na Gare de Lyon o 10.30. 1647 02:08:25,001 --> 02:08:28,001 - Czy będziemy mieli wagon sypialny? - Cokolwiek chcesz! 1648 02:08:28,126 --> 02:08:30,834 Po to są pieniądze! Przychodzisz, płacisz, a oni dziękują. 1649 02:08:31,001 --> 02:08:33,584 Och, ta kawa jest okropna! 1650 02:08:34,209 --> 02:08:35,918 Wkrótce będziesz pić espresso. 1651 02:08:36,459 --> 02:08:37,709 Ruszaj się. 1652 02:08:37,793 --> 02:08:39,209 Ile za biały? 1653 02:08:39,376 --> 02:08:41,043 1 frank 30. 1654 02:09:08,834 --> 02:09:11,709 W końcu! czekałem dla ciebie na pół godziny. 1655 02:09:11,793 --> 02:09:13,709 - Co to jest? - To tylko formalność. 1656 02:09:14,043 --> 02:09:15,209 Zapytanie toczy się. 1657 02:09:15,334 --> 02:09:18,251 - Czy mogę to po prostu położyć... - Nie... wracamy za pół godziny. 1658 02:09:18,501 --> 02:09:22,501 Przepraszam, ale to pierwsze dochodzenie z mojego, który poczynił jakiekolwiek postępy. 1659 02:09:22,584 --> 02:09:24,251 Prawie mnie to martwi. 1660 02:09:24,418 --> 02:09:26,543 Możesz być na złym tropie. 1661 02:09:26,751 --> 02:09:32,001 Jeśli mamy winnego, musimy to zrobić uzyskać spowiedź i tyle. 1662 02:09:32,168 --> 02:09:35,709 A ja chciałam wziąć urlop. Nadszedł sezon na pstrągi. 1663 02:09:35,793 --> 02:09:39,459 Śledztwo postępuje, więc będę musiał to przełożyć. 1664 02:09:50,584 --> 02:09:52,126 - Daj mi to! - Nie... 1665 02:09:52,293 --> 02:09:53,668 Daj to tutaj! 1666 02:10:08,626 --> 02:10:09,918 Proszę bardzo. 1667 02:10:15,334 --> 02:10:18,418 Zebraliśmy kilka zwykli artyści trzymający się za ręce. 1668 02:10:18,793 --> 02:10:21,668 Przyjrzyj się im, i powiedz nam, jeśli kogoś zauważysz. 1669 02:11:20,959 --> 02:11:22,084 Jego? 1670 02:11:24,834 --> 02:11:25,876 Nie. 1671 02:11:26,543 --> 02:11:28,251 Nie poznajesz nikogo? 1672 02:11:29,459 --> 02:11:30,584 Nikt. 1673 02:11:31,543 --> 02:11:34,084 Jasne? Nie tylko to mówię żeby mnie uszczęśliwić? 1674 02:11:34,251 --> 02:11:36,709 - Jestem pewien. - Chcę, żebyś coś podpisał. 1675 02:11:36,793 --> 02:11:38,959 Tak długo, chłopcy, do następnego razu! 1676 02:11:40,043 --> 02:11:42,001 Podpisz na dole. 1677 02:11:43,001 --> 02:11:44,168 Dzięki. 1678 02:11:48,834 --> 02:11:50,334 Wypuszczasz ich? 1679 02:11:50,709 --> 02:11:52,418 Nie możemy zamykać niewinnych ludzi. 1680 02:11:52,959 --> 02:11:53,834 Nie żartuję!? 1681 02:11:54,001 --> 02:11:57,334 Och, zdarza się, wiem. Ale mamy coś zgłosić. 1682 02:11:57,876 --> 02:12:00,834 Dziennikarze zatykają nosy wszędzie. 1683 02:12:01,001 --> 02:12:03,793 Podczas okupacji moglibyśmy sobie z nimi poradzić. 1684 02:12:03,834 --> 02:12:05,543 Dziś mogą to zrobić cokolwiek chcą. 1685 02:12:05,709 --> 02:12:08,084 Powiem ci coś, proszę pana. 1686 02:12:08,293 --> 02:12:10,834 Kiedy pozwolimy instytucjom pogorszyć się... 1687 02:12:11,084 --> 02:12:13,376 ...to koniec Babilonu. 1688 02:12:37,043 --> 02:12:38,251 Taxi! 1689 02:12:44,501 --> 02:12:46,126 Szybko! Prosto naprzód! 1690 02:13:14,001 --> 02:13:16,501 Daj mi to! 1691 02:13:19,251 --> 02:13:21,168 Co się dzieje? 1692 02:13:22,043 --> 02:13:23,918 - Nic, konstablu! - Nic. 1693 02:13:24,084 --> 02:13:26,418 Co się dzieje w tej sprawie? 1694 02:13:26,584 --> 02:13:30,293 - Brudne pranie. - Dlaczego kłamiesz, Antoine? 1695 02:13:30,501 --> 02:13:32,918 To dochody straszny rabunek. 1696 02:13:33,084 --> 02:13:35,959 Powszechny Bank Kredytowy. Było o tym w wiadomościach. 1697 02:13:36,793 --> 02:13:39,126 Może znajdziesz czas na żarty, ale ja nie. 1698 02:13:39,709 --> 02:13:42,293 Pokonaj to! I koniec z bzdurami! 1699 02:13:53,334 --> 02:13:55,001 Oddaj moje pieniądze i zapomnę o wszystkim. 1700 02:13:55,126 --> 02:13:56,834 Twoje pieniądze? Co masz na myśli? 1701 02:13:57,001 --> 02:13:58,418 Jest moje, ukradłem to! 1702 02:13:58,751 --> 02:13:59,876 Ja też. 1703 02:14:02,709 --> 02:14:03,959 Chodź. 1704 02:14:11,584 --> 02:14:14,334 Jako dwie osoby dobrej wiary, bądźmy rozsądni 1705 02:14:14,709 --> 02:14:15,751 Podzielimy się.. 1706 02:14:16,043 --> 02:14:18,334 Więc korzystasz tej sytuacji. 1707 02:14:19,376 --> 02:14:20,918 50-50, OK? 1708 02:14:21,501 --> 02:14:22,376 W porządku 1709 02:14:22,751 --> 02:14:25,168 - Nie zmienisz zdania? - Słowo honoru. 1710 02:14:39,918 --> 02:14:41,459 To nie może być! 1711 02:14:42,168 --> 02:14:46,126 Och, ty żałosny chuliganie! 1712 02:14:46,501 --> 02:14:48,668 Zmieniłeś walizki! 1713 02:14:48,834 --> 02:14:51,501 Nie ujdzie Ci to na sucho ty draniu! 1714 02:16:06,543 --> 02:16:09,084 Pojawiłeś się po prostu we właściwym czasie. 1715 02:16:09,959 --> 02:16:14,626 Ktoś ukradł moją kiełbasę, moje czerwone wino i mój mus jabłkowy! 1716 02:16:17,293 --> 02:16:19,959 Wygląda na to, że byli hojni wynagrodził ci to! 1717 02:16:20,126 --> 02:16:22,168 Dość drogi mus jabłkowy! 1718 02:16:22,918 --> 02:16:26,918 Zatrzymałem się na przerwę na lunch, i co znajduję? 1719 02:16:27,084 --> 02:16:31,126 Znajdujesz fortunę. Biedaczysko. Wstawać. 1720 02:16:31,793 --> 02:16:33,418 Pech! 1721 02:16:33,501 --> 02:16:38,084 Kiełbasa, czerwone wino i mus jabłkowy. 1722 02:16:38,168 --> 02:16:41,334 Wiemy, mój chłopcze. Jedziesz z nami na stację 1723 02:16:41,376 --> 02:16:43,376 - Po co? - Złóż skargę. 1724 02:16:43,751 --> 02:16:45,876 Zgłoś tę kiełbasę i czerwonego wina brakuje. 1725 02:16:46,293 --> 02:16:48,251 - I mój mus jabłkowy też, prawda? - Oczywiście! 1726 02:16:51,709 --> 02:16:54,084 Nie chciałbym być w jego butach! 1727 02:16:54,584 --> 02:16:59,876 Morał: nieuczciwie zdobyte zyski nigdy nie przynoszą korzyści ten, który go nie ukradł. 1728 02:17:02,459 --> 02:17:04,084 Mam nadzieję, że mnie rozpoznałeś. 1729 02:17:04,293 --> 02:17:06,959 To ja się upewniłem że oba przypadki były zgodne. 1730 02:17:07,001 --> 02:17:08,501 To tylko mój mały żart... 1731 02:17:08,668 --> 02:17:11,793 Tygodnie się ciągną w wieczności. 1732 02:17:12,001 --> 02:17:14,293 Na szczęście są niedziele... 1733 02:17:14,626 --> 02:17:18,668 ...gdzie zamykasz sklep i szanuj Człowieka na górze. 1734 02:17:19,084 --> 02:17:21,543 To zdecydowanie mój ulubiony dzień. 1735 02:17:21,668 --> 02:17:22,793 Delfina! 1736 02:17:25,501 --> 02:17:27,959 - Delfino! - Tak, tak! 1737 02:17:28,709 --> 02:17:30,584 W każdą niedzielę to samo. 1738 02:17:30,751 --> 02:17:33,834 Pracuj palcami do szpiku kości... 1739 02:17:35,418 --> 02:17:37,876 Dzień odpoczynku Pana jest dobre dla ich lordowskich mości. 1740 02:17:38,251 --> 02:17:40,501 - Delfino! - Idę! 1741 02:17:40,626 --> 02:17:42,376 Ci kawalerowie...! 1742 02:17:45,584 --> 02:17:49,001 Cóż, Delfino, co ze śliwkową brandy? 1743 02:17:49,251 --> 02:17:52,959 Wasza lordowska mość wypił już 3 szklanki Meursaulta i 2 Mouton-Rothschilda. 1744 02:17:53,084 --> 02:17:55,584 Chciałbym, żeby moja lordowska mość trochę brandy śliwkowej! 1745 02:17:55,918 --> 02:18:00,209 Jego lordowska mość chciałby trochę śliwowica, z dwiema szklankami! 1746 02:18:02,084 --> 02:18:04,043 Chambardzie, czekam. 1747 02:18:04,584 --> 02:18:06,001 Po co? 1748 02:18:06,001 --> 02:18:08,584 Jesteś tu, żeby recytować Dziesięć Przykazań! 1749 02:18:08,626 --> 02:18:10,043 Mówiłeś, że się ich nauczyłeś. 1750 02:18:10,293 --> 02:18:14,584 Tak, nauczyłem się ich. Tylko nie wiem, czy je pamiętam 1751 02:18:14,751 --> 02:18:18,293 Zobaczymy. Start! Dziękuję, moja dobra Delphine. 1752 02:18:19,043 --> 02:18:21,209 Dziękuję, moja piękna blondynka! 1753 02:18:21,459 --> 02:18:23,668 Gdyby Bóg cię zobaczył, nie byłby dumny. 1754 02:18:23,876 --> 02:18:24,876 och! 1755 02:18:27,209 --> 02:18:28,251 Oto jesteśmy. 1756 02:18:29,668 --> 02:18:34,251 Zdejmij to, podaj dalej, 99 butelek na ziemi! 1757 02:18:35,376 --> 02:18:38,043 Chambard, mój przyjacielu, Będę się złościć. 1758 02:18:38,084 --> 02:18:42,293 Och, wiecznie mnie dręczysz o czymś lub czymś. 1759 02:18:42,751 --> 02:18:45,293 10 przykazań! 10 przykazań! 1760 02:18:46,084 --> 02:18:49,751 Czy możesz powiedzieć wszystko z 10 przykazań? 1761 02:18:50,043 --> 02:18:53,668 Co? Masz kryjówkę mnie zapytać? 1762 02:18:53,834 --> 02:18:56,668 Tak. Nie znasz ich. 1763 02:18:56,834 --> 02:18:58,959 Nie znam ich? 1764 02:19:00,459 --> 02:19:03,918 „Nie będziesz miał innego bogowie przede Mną.” 1765 02:19:05,001 --> 02:19:07,376 - Następny? - Następny? Hmm... 1766 02:19:09,626 --> 02:19:11,959 Za chwilkę, przyjdzie do mnie... 1767 02:19:13,501 --> 02:19:15,626 „Nie będziesz zabijał” i… 1768 02:19:17,126 --> 02:19:18,459 Zrobiłem się pusty 1769 02:19:18,709 --> 02:19:21,918 Jego lordowska mość powinien się trochę napić. Właśnie tego potrzebuje. 1770 02:19:22,084 --> 02:19:23,709 Dobry pomysł, Delphine. 1771 02:19:24,334 --> 02:19:30,251 Nie ma nic lepszego na trawienie... i pobudź pustą pamięć. 1772 02:19:30,543 --> 02:19:32,584 Twoje zdrowie, Hektorze! 1773 02:19:37,626 --> 02:19:39,959 Boże, cholernie potężny! 1774 02:19:45,709 --> 02:19:49,918 Powiedz... pamiętasz stara baronowa... 1775 02:19:50,168 --> 02:19:52,918 - Jak miała na imię? - Stara baronowa? 1776 02:19:53,084 --> 02:19:56,626 Och, pani de Bréan-Jaspar! 1777 02:19:56,793 --> 02:19:58,293 Tak. Pamiętasz? 1778 02:19:58,501 --> 02:20:01,626 Przyjeżdżała co roku, aby rozdać główną nagrodę. 1779 02:20:01,834 --> 02:20:04,168 Pamiętasz ten rok kiedy było tak gorąco? 1780 02:20:05,251 --> 02:20:08,293 To był rok zdobyłeś nagrodę. 1781 02:20:08,376 --> 02:20:13,793 Tak, zachowywała się bardzo formalnie i elegancka dama. 1782 02:20:14,126 --> 02:20:16,459 „Moje drogie dzieci…” 1783 02:20:16,918 --> 02:20:21,918 „W ten uroczysty dzień, który wieńczy koniec roku szkolnego..." 1784 02:20:22,084 --> 02:20:25,001 Tak, pamiętam!! 1785 02:20:25,168 --> 02:20:27,876 Potem stopa się poślizgnęła i bum! 1786 02:20:28,084 --> 02:20:31,918 - Spadła prosto ze sceny! - Wszystkie cztery kończyny w powietrzu. 1787 02:20:32,084 --> 02:20:36,126 - Jej spódnica sięgała tutaj... - Podbiegłem, żeby pomóc jej wstać. 1788 02:20:36,293 --> 02:20:38,751 - Wstaje i... - Jej peruka! 1789 02:20:38,918 --> 02:20:42,084 Jej peruka spada na ziemię! 1790 02:20:42,834 --> 02:20:45,209 Była łysa! 1791 02:20:45,376 --> 02:20:46,793 Łysy! 1792 02:20:47,834 --> 02:20:49,918 Łysy jak moje kolano! 1793 02:20:50,084 --> 02:20:52,668 Boże, cholernie potężny! 1794 02:20:54,376 --> 02:20:55,626 Wąż! 1795 02:20:55,918 --> 02:20:57,001 Wąż! 1796 02:20:59,043 --> 02:21:00,001 Spójrz na to! 1797 02:21:00,168 --> 02:21:04,584 Ten twórca przeciągów, ten sprzedawca oleju. 1798 02:21:04,751 --> 02:21:06,584 Wkrótce cię naprawię! 1799 02:21:06,751 --> 02:21:08,334 Wrzuć to do ognia! 1800 02:21:08,418 --> 02:21:11,168 Ogień? Nie bądź głupi, to byłaby dla niego gratka. 1801 02:21:12,251 --> 02:21:16,709 Nie, czego potrzebuje to niezła lodowata kąpiel. 1802 02:21:16,793 --> 02:21:19,376 Ładny, głęboki. 1803 02:21:19,543 --> 02:21:21,293 Wrzucę to do studni! 1804 02:21:23,626 --> 02:21:27,918 Pomoc! Czy tu nie ma Boga?! 1805 02:21:29,501 --> 02:21:31,418 Żegnaj, stary draniu! 1806 02:21:32,084 --> 02:21:35,918 I nie zapomnij o mojej synowej. Ta dziwka! 1807 02:21:36,084 --> 02:21:40,334 Zarezerwuj dla niej miejsce na dole na Twoim grillu! 1808 02:21:41,043 --> 02:21:43,543 Diabeł nie żyje. 1809 02:21:46,751 --> 02:21:48,793 Boże, cholernie potężny! 1810 02:21:49,084 --> 02:21:51,918 Nie martw się, fałszywy raport. Nadal tu jestem. 1811 02:21:51,959 --> 02:21:53,959 Kocham cię aż za bardzo. 1812 02:22:14,626 --> 02:22:16,626 Napisy autorstwa FatPlank dla KG