1
00:00:22,250 --> 00:00:26,000
CÉLINE ET JULIE FONT DU BATEAU
2
00:01:14,208 --> 00:01:18,625
Habituellement, ça commençait comme ça.
3
00:02:12,125 --> 00:02:15,250
MAGIE
4
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
Remplissez une carte, s'il vous plaît.
5
00:14:10,250 --> 00:14:13,208
Mais le lendemain matin...
6
00:14:58,792 --> 00:15:00,208
Ici...
7
00:15:00,292 --> 00:15:03,417
Ceci est à vous, mademoiselle.
8
00:15:04,708 --> 00:15:06,792
Merci, Monsieur.
9
00:15:07,583 --> 00:15:10,250
Non, je ne prendrai pas de café.
10
00:15:33,625 --> 00:15:35,333
Pas ici.
11
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Pour toi cette fois.
12
00:16:04,875 --> 00:16:08,667
Tiens, Lil, pour ta collection.
13
00:16:09,042 --> 00:16:11,625
- Celui-ci vient de Bornéo.
-Java ?
14
00:16:11,792 --> 00:16:14,250
- Java, c'est du bon temps ?
- Bien sûr.
15
00:16:14,417 --> 00:16:16,750
Mieux que le Kilimandjaro avant ça.
16
00:16:25,542 --> 00:16:26,792
Comment ça ?
17
00:16:27,083 --> 00:16:30,917
Passé... futur.
18
00:16:31,167 --> 00:16:33,792
Évasion de prison, coup d’État théâtral.
19
00:16:35,000 --> 00:16:37,417
Le Char. Nouveau départ. Conquête.
20
00:16:47,583 --> 00:16:49,833
C'est ton jour de chance.
21
00:16:50,333 --> 00:16:53,875
- Oh, la Mort.
- Non, c'est affirmatif.
22
00:16:55,917 --> 00:17:01,125
Mouvement, changement, fin...
devenir rayonnement, triomphe.
23
00:17:01,708 --> 00:17:04,417
Conquête. Le Soleil.
24
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
Comme c’est inutile.
25
00:17:06,875 --> 00:17:09,125
Ne vous brûlez pas.
26
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
Tu me fais maintenant.
27
00:17:26,500 --> 00:17:31,958
Le passé. Le Pendu. Ci-dessous se trouve
ci-dessus. Votre avenir est derrière vous.
28
00:17:33,875 --> 00:17:38,292
Et tu plonges dans les profondeurs...
de nuit.
29
00:17:39,583 --> 00:17:41,000
Mon avenir...
30
00:17:43,667 --> 00:17:46,250
Ton grand-père l'ermite...
vous protège.
31
00:17:47,458 --> 00:17:51,500
Vous ne bougez pas. Vous n'avancez pas.
32
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Vous avancez, mais dans une immobilité totale.
33
00:17:56,083 --> 00:17:58,458
-Stagnation.
- Triomphal néanmoins.
34
00:17:58,708 --> 00:18:00,042
Malgré la stagnation.
35
00:18:00,333 --> 00:18:03,750
Mon avenir est donc dans le présent.
36
00:18:03,917 --> 00:18:05,542
Exactement.
37
00:18:05,750 --> 00:18:09,917
C'est très bien. J'aime le papier.
J'aime l'odeur de la cire.
38
00:18:13,667 --> 00:18:17,208
- Ça ira mieux demain.
- Espérons-le.
39
00:18:17,375 --> 00:18:20,333
Eh bien, retournons chez nous.
40
00:18:23,708 --> 00:18:26,042
Retour à la littérature.
41
00:18:31,000 --> 00:18:31,958
Monsieur.
42
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
Vous pouvez fumer... discrètement.
43
00:20:44,375 --> 00:20:47,208
Les enfants sont très bruyants.
44
00:21:06,208 --> 00:21:09,083
"L'Éléphant Blanc" est-il de retour ?
45
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Non, il est en voyage en Australie.
46
00:21:13,125 --> 00:21:16,792
Ayez des "alouettes naïves"...
47
00:21:17,042 --> 00:21:20,542
...et les "Dames de Flajolie" disparues ?
48
00:21:21,125 --> 00:21:23,292
Comme "Les araignées dans la nuit".
49
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
"Mort avec un ruban bleu."
50
00:21:41,792 --> 00:21:42,833
« Devant le miroir » ?
51
00:21:49,083 --> 00:21:52,542
"Devant le miroir"... 11 juillet...
52
00:22:00,750 --> 00:22:02,875
1578.
53
00:25:19,875 --> 00:25:23,750
Madame Michelle, je vous ai dit de ne pas
laissez votre avoine s'égarer !
54
00:25:26,542 --> 00:25:28,625
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?
55
00:25:32,500 --> 00:25:35,542
Je pensais que c'était encore eux après moi.
56
00:25:37,375 --> 00:25:39,042
Tu ne penses pas que tu as besoin d'un lit ?
57
00:25:39,208 --> 00:25:43,375
Je dois me laver... une douche...
Je dois prendre une douche.
58
00:25:45,292 --> 00:25:48,125
Vous avez eu trois appels téléphoniques
pendant que je dormais.
59
00:25:51,167 --> 00:25:53,250
Première porte à gauche.
60
00:26:49,500 --> 00:26:51,417
C'est sauvage.
61
00:26:51,958 --> 00:26:54,292
Mon dernier safari africain...
62
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
... c'était vraiment sauvage.
63
00:27:01,917 --> 00:27:04,250
La chaleur nous tuait.
64
00:27:09,917 --> 00:27:13,417
Chasser des animaux tous les jours
dans la savane.
65
00:27:17,208 --> 00:27:19,292
J'avais un boa cockstricteur.
66
00:27:21,667 --> 00:27:23,458
Un boa constrictor ?
67
00:27:24,750 --> 00:27:28,208
Droite! Un boa cockstricteur
ça m'a marqué.
68
00:27:34,917 --> 00:27:38,417
Pas dangereux, je l'ai mis autour
mon cou.
69
00:27:55,208 --> 00:28:00,417
Quand les indigènes tuaient les plus gros
le tigre de tous, disaient-ils...
70
00:28:04,583 --> 00:28:07,333
...c'était le tigre du Bengale.
71
00:28:10,333 --> 00:28:15,000
Du Bengale, la région de l'Afrique
nous y étions. Le savez-vous ?
72
00:28:17,333 --> 00:28:19,333
C'est un oiseau bleu et marron.
73
00:28:20,375 --> 00:28:22,583
J'étais l'invité de l'empereur pygmée.
74
00:28:25,083 --> 00:28:29,750
Mais Zouba la Géante était jalouse.
75
00:28:30,125 --> 00:28:35,333
Elle voulait épouser l'empereur
qui m'avait donné la peau de tigre.
76
00:28:58,750 --> 00:29:01,625
Mais comme il me l'avait donné...
77
00:29:01,667 --> 00:29:02,708
Pas une peau nue ?
78
00:29:04,125 --> 00:29:07,792
Zouba voulait m'écorcher.
79
00:29:10,750 --> 00:29:12,458
Alors j'ai couru.
80
00:29:24,625 --> 00:29:28,708
J'ai failli coasser en revenant
de la jungle.
81
00:29:30,000 --> 00:29:32,083
J'ai vécu l'enfer.
82
00:29:32,625 --> 00:29:36,625
J'ai perdu mes cheveux partout,
arraché proprement.
83
00:29:38,083 --> 00:29:41,625
J'étais mort de peur.
J'ai été traumatisé.
84
00:29:41,833 --> 00:29:44,958
- Tomate ?
- Oui, j'ai paniqué.
85
00:29:46,000 --> 00:29:51,208
J'ai été invité à Hong Kong. Un cool
endroit, je te le dirai un jour.
86
00:29:52,042 --> 00:29:58,500
Un Japonais l'a fait
l'acuponcture. Il me l'a fait.
87
00:30:00,583 --> 00:30:02,458
Au bout d'un mois...
88
00:30:02,667 --> 00:30:08,917
...mes cheveux ont repoussé, roux au début,
puis l'habituel.
89
00:30:09,750 --> 00:30:11,667
Puis je suis revenu.
90
00:30:12,042 --> 00:30:15,583
- Qui est-ce ?
- C'est Grégoire.
91
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Connu sous le nom de Guilou.
92
00:30:22,958 --> 00:30:27,125
Un cousin éloigné de
vacances d'enfance.
93
00:30:30,667 --> 00:30:35,000
Nous étions amants, nous avions notre
jeux innocents.
94
00:30:38,292 --> 00:30:40,542
Jouer à l'hôpital, etc.
95
00:30:41,917 --> 00:30:45,833
Le dimanche, nous nous mariions au
herbe derrière le presbytère.
96
00:30:46,458 --> 00:30:49,417
Nus comme des vers, solennels comme des papes.
97
00:30:50,875 --> 00:30:53,292
Maintenant Guilou est de retour.
98
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
Il a écrit. Je suis en attente.
99
00:30:58,417 --> 00:31:02,750
Mais il veut un mariage blanc
à l'église.
100
00:31:04,500 --> 00:31:06,250
C'est quoi cette relique ?
101
00:31:07,958 --> 00:31:10,250
Un myosotis oublié.
102
00:31:10,417 --> 00:31:11,958
N'est-ce pas une Marguerite ?
103
00:31:14,667 --> 00:31:16,667
Tu as raison, ce n'est pas une Marguerite,
c'est une marguerite.
104
00:31:17,167 --> 00:31:19,875
C'était une marguerite.
105
00:31:22,750 --> 00:31:24,833
Nous y veillerons.
106
00:31:57,958 --> 00:31:59,458
Ça vous dérange si je consomme de l'alcool ?
107
00:32:01,542 --> 00:32:04,042
Est-ce que ça te fait mal ?
108
00:32:04,208 --> 00:32:06,125
C'est bon.
109
00:32:16,917 --> 00:32:19,250
J'ai un certificat de secourisme.
110
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Comment est-ce arrivé ?
111
00:32:25,125 --> 00:32:29,583
Je pensais qu'ils étaient après moi,
alors j'ai couru.
112
00:32:29,750 --> 00:32:31,667
Je suis tombé, j'avais peur.
113
00:32:33,750 --> 00:32:36,167
Mais qui sont-ils ? Peur de quoi ?
114
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
J'avais été embauché pour travailler dans une maison.
115
00:32:43,542 --> 00:32:47,292
Puis il y a deux jours... c'était
bien d'ici là...
116
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
...il y a deux jours, j'ai trouvé dans ma chambre...
117
00:32:50,750 --> 00:32:53,500
...un bracelet avec celui d'une fille étrangère
nom dessus.
118
00:32:56,667 --> 00:33:02,458
La fille devant moi, pensais-je,
alors je l'ai apporté à mon maître.
119
00:33:02,917 --> 00:33:08,292
Quand il l'a vu, il est devenu pâle.
Je pensais qu'il allait me frapper.
120
00:33:10,375 --> 00:33:13,833
Il s'est enfermé dans son bureau
Avec sa femme.
121
00:33:14,083 --> 00:33:19,750
Elle a pleuré, il a crié, j'ai écouté.
Puis l’autre femme est arrivée.
122
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
Alors je suis parti.
123
00:33:27,625 --> 00:33:33,625
Je suis resté à l'écart, j'ai fouillé,
j'ai regardé dans les tiroirs...
124
00:33:34,250 --> 00:33:39,708
...et dans un tiroir j'ai trouvé
deux passeports....
125
00:33:40,042 --> 00:33:45,083
...avec des noms étrangers - l'un d'entre eux était
le nom sur le bracelet.
126
00:33:45,875 --> 00:33:48,583
Mais les photos ont été supprimées.
127
00:33:50,042 --> 00:33:55,083
Hier, quand j'ai voulu
continue à chercher...
128
00:33:55,875 --> 00:34:01,583
...les tiroirs et les placards étaient verrouillés.
J'ai essayé de forcer un tiroir.
129
00:34:02,292 --> 00:34:04,167
Ils m'ont surpris.
130
00:34:04,542 --> 00:34:08,958
Je me suis enfui et maintenant ils sont après moi.
131
00:34:11,500 --> 00:34:12,583
Qui sont-ils ?
132
00:34:15,042 --> 00:34:18,000
Le maître et les deux femmes.
133
00:34:23,625 --> 00:34:26,167
Qu'as-tu fait dans la maison ?
134
00:34:27,292 --> 00:34:28,833
Nounou.
135
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
- Il y avait des enfants ?
- Bien sûr.
136
00:34:35,250 --> 00:34:38,417
- Combien?
- Un.
137
00:34:40,375 --> 00:34:41,500
Une petite fille ?
138
00:34:47,583 --> 00:34:48,708
Quel âge ?
139
00:34:49,500 --> 00:34:52,375
Jeune, sept ou huit ans.
140
00:34:58,792 --> 00:35:02,792
Les femmes étaient-elles brunes ou blondes ?
141
00:35:02,958 --> 00:35:05,292
Sombre et juste.
142
00:35:05,458 --> 00:35:09,625
Je ne connais pas leur relation,
ils étaient très secrets.
143
00:35:13,125 --> 00:35:17,458
A quoi ressemblait-il ? Sombre?
144
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Lui? Comme ton poisson.
145
00:35:22,917 --> 00:35:24,375
Noir.
146
00:35:30,375 --> 00:35:31,333
Tout est fait.
147
00:35:46,458 --> 00:35:48,167
Se détendre.
148
00:36:47,625 --> 00:36:50,750
Je tuerais pour un Bloody Mary !
149
00:37:46,917 --> 00:37:49,000
J'ai mal à la tête.
150
00:37:52,667 --> 00:37:56,667
Se détendre. Allongez-vous.
151
00:38:27,542 --> 00:38:30,667
Prends ça. Avalez-le en entier.
152
00:38:48,125 --> 00:38:50,833
Quelle est l'adresse de cette maison ?
153
00:38:54,625 --> 00:38:57,583
Mais le lendemain matin...
154
00:39:10,667 --> 00:39:14,042
Lil ? C'est Julie.
155
00:39:16,125 --> 00:39:18,042
Non, pas très bien.
156
00:39:19,000 --> 00:39:24,208
Je ne sais pas... je n'entre pas
aujourd'hui... je préfère...
157
00:39:25,750 --> 00:39:27,833
Non, quelque chose est apparu.
158
00:39:28,542 --> 00:39:32,458
Je préfère me reposer. Je serai là demain.
159
00:39:39,917 --> 00:39:42,083
À demain.
160
00:40:13,917 --> 00:40:16,708
Quelle était l'adresse de cette maison ?
161
00:40:17,500 --> 00:40:21,125
Mais... je te l'ai dit hier.
162
00:40:24,083 --> 00:40:27,583
7bis, rue Du Nadir aux Pommes.
163
00:40:29,208 --> 00:40:30,958
C'est ça.
164
00:41:27,250 --> 00:41:30,292
Grégoire ? Guilou !
165
00:41:32,750 --> 00:41:35,500
Oui, c'est Julie.
166
00:41:37,792 --> 00:41:40,917
Je suis si heureux de vous entendre.
167
00:41:41,958 --> 00:41:45,250
Vous semblez si proche. Comme c'est étrange.
168
00:41:45,417 --> 00:41:49,667
Vous êtes à Paris ? Depuis quand?
Ce matin?
169
00:41:51,583 --> 00:41:55,125
Je veux te voir. Oui, aujourd'hui.
170
00:41:56,333 --> 00:42:01,542
Trois heures, place Saint-Vincent.
171
00:42:04,667 --> 00:42:07,792
Embrasse, embrasse. À bientôt.
172
00:42:28,708 --> 00:42:33,167
À ma Julie. L'enfant a
devenir un homme.
173
00:43:43,625 --> 00:43:46,083
Il semblerait que des gens vivent ici.
174
00:43:58,667 --> 00:44:01,708
Nestor ! Envie de vous rencontrer.
175
00:45:44,125 --> 00:45:46,208
Devinez qui.
176
00:45:48,042 --> 00:45:50,917
Je reconnais ces mains douces...
177
00:45:51,333 --> 00:45:56,125
...la douceur de cette peau,
le pouls de cette respiration.
178
00:45:56,292 --> 00:45:58,375
Guilou, tu n'as pas changé du tout.
179
00:46:19,542 --> 00:46:21,708
Vous souvenez-vous de ce lundi...
180
00:46:22,042 --> 00:46:25,625
...quand j'ai sauvagement choisi 313 ?
181
00:46:25,792 --> 00:46:30,667
311, car cinq d’entre eux étaient
crocus violets mourants.
182
00:46:33,083 --> 00:46:36,917
Ces jours de bluff d'aveugle,
quand je ne pouvais pas te trouver.
183
00:46:37,167 --> 00:46:38,750
Je n'ai pas eu de dessert.
184
00:46:40,208 --> 00:46:45,500
Pourtant, en jouant à Chaud et à Froid, tu as trouvé
la femme du fermier la plus sexy.
185
00:46:45,750 --> 00:46:50,958
Josette était toujours après moi,
même à l'église après la messe.
186
00:46:55,208 --> 00:47:00,875
Le presbytère n'a-t-il rien perdu
son charme ?
187
00:47:03,125 --> 00:47:05,125
Et la jeune fille...
188
00:47:05,375 --> 00:47:06,583
... rien de son innocence ?
189
00:47:46,792 --> 00:47:51,750
C'est exactement comme je l'avais imaginé.
Rien n'a changé.
190
00:47:54,875 --> 00:47:58,250
Les toiles d'araignées caressaient nos pieds nus...
191
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
...ils étaient soyeux et doux.
192
00:48:05,167 --> 00:48:10,500
Quand je t'ai pressé contre la haie
pour t'embrasser, personne ne pouvait voir.
193
00:48:12,375 --> 00:48:17,000
Bouche rouge enduite... de fraises
écrasé dans du lait...
194
00:48:17,458 --> 00:48:22,458
...des baisers sucrés, à quatre heures,
collations, chaleur...
195
00:48:22,708 --> 00:48:28,792
Bisous et confiture de rhubarbe, cigarettes
volé à Oncle Edouard...
196
00:48:29,417 --> 00:48:31,750
Nous avons soufflé des ronds de fumée bleue.
197
00:48:32,167 --> 00:48:36,542
La chanson du myosotis...
soleil blanc, ventres bruns...
198
00:48:36,708 --> 00:48:42,500
...le vent hurlait et nous dansions
et nous avons adoré... l'extase !
199
00:48:42,667 --> 00:48:46,958
Extase! Pervers et mystique
sodomisation.
200
00:48:47,125 --> 00:48:51,792
Rate homosexuelle dans la grange,
déguisés en Alsaciens.
201
00:48:52,375 --> 00:48:56,500
Sodome, Gomorrhe, grincements de dents,
les reins brûlent...
202
00:48:56,750 --> 00:49:00,917
Lave chaude... dormir...
203
00:49:01,333 --> 00:49:05,500
Dormir, mourir de baisers,
dormir, bisous...
204
00:49:08,208 --> 00:49:11,083
Dormir, bisous...
205
00:49:12,208 --> 00:49:14,458
Dormir, bisous...
206
00:49:18,542 --> 00:49:20,625
Achève-moi, mon mangeur d'hommes.
207
00:49:21,917 --> 00:49:26,333
Et maintenant, mon ami clair, va te branler
parmi les roses.
208
00:49:30,167 --> 00:49:34,875
Tu es devenu un indicible
monstre de vulgarité.
209
00:49:36,083 --> 00:49:40,750
Je ne veux plus jamais te revoir.
Au revoir pour toujours, au revoir pour toujours.
210
00:49:53,792 --> 00:49:57,792
Ça vient de l'homme là-bas.
Allez le remercier.
211
00:51:21,750 --> 00:51:22,792
Mademoiselle Julie ?
212
00:51:22,958 --> 00:51:28,000
Mademoiselle Julie est partie loin,
Je ne pense pas qu'elle reviendra un jour.
213
00:52:33,042 --> 00:52:34,958
Où aller ?
214
00:52:43,292 --> 00:52:46,417
Rue du Calvaire, à Montmartre.
215
00:53:46,083 --> 00:53:50,417
- Ce soir, tu vas l'avoir.
- Je vais l'avoir ?
216
00:53:53,458 --> 00:53:55,292
Vous serez surpris.
217
00:53:55,458 --> 00:53:59,625
Allez-y; je vais continuer
garder mon piège fermé.
218
00:54:00,583 --> 00:54:02,833
Des violons !
219
00:54:07,875 --> 00:54:11,625
Si ça continue, je pars.
220
00:54:12,417 --> 00:54:13,958
Je mange.
221
00:54:14,292 --> 00:54:17,417
Fermez-la. Laissez-moi vous raconter une histoire...
222
00:54:17,583 --> 00:54:21,500
...car comparé à votre
mes blocages ne sont rien.
223
00:54:21,667 --> 00:54:24,542
J'ai rencontré cette fille.
224
00:54:25,583 --> 00:54:28,000
Et j'ai laissé tomber mes petits amis.
225
00:54:28,167 --> 00:54:32,708
Fermez-la! Écouter! J'ai rencontré cette femme.
226
00:54:34,083 --> 00:54:38,000
Un Américain. Un véritable Américain.
227
00:54:38,167 --> 00:54:40,250
Avec des lunettes de soleil papillon ?
228
00:54:40,417 --> 00:54:45,375
Une jeune femme formidable,
chéri des colonnes de potins.
229
00:54:45,542 --> 00:54:51,542
J'habite chez elle. Écouter!
Je ne plaisante pas.
230
00:54:51,708 --> 00:54:57,833
Elle a une piscine rose. je vais
je vous invite à nager un jour.
231
00:54:58,500 --> 00:54:59,958
Une piscine en forme de coeur.
232
00:55:01,417 --> 00:55:07,083
Elle veut faire de moi son pygme...
Merde ! Son pyg... ma... lion.
233
00:55:07,333 --> 00:55:11,000
- On peut bronzer ?
- Nu.
234
00:55:11,250 --> 00:55:15,167
Elle est super riche, son nom est dans
les journaux tout le temps.
235
00:55:15,333 --> 00:55:19,333
Elle prend soin de moi parce que
elle dit que j'ai quelque chose.
236
00:55:19,500 --> 00:55:24,083
Elle va me faire un super
dame de la danse.
237
00:55:24,333 --> 00:55:27,042
- Présentez-moi.
- Non, j'ai le premier accès.
238
00:55:27,208 --> 00:55:29,125
Moi ensuite, alors.
239
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
Est-elle attirante ?
240
00:55:32,000 --> 00:55:34,583
Vous le penserez. J'ai été avec elle
pendant deux jours.
241
00:55:34,750 --> 00:55:38,833
Quel âge a-t-elle? Nous devons
imaginez-la.
242
00:55:39,125 --> 00:55:41,208
- De quelle couleur de cheveux ?
- Rouge.
243
00:55:42,333 --> 00:55:44,333
Pâle, avec des taches de rousseur.
244
00:55:44,500 --> 00:55:50,125
Elle m'a fait un massage.
Eh bien, elle a un masseur, c'est lui qui l'a fait.
245
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Il a les yeux bridés.
246
00:55:52,375 --> 00:55:55,167
- Est-ce qu'elle me ferait ?
- Elle pourrait le faire, les gars.
247
00:55:55,333 --> 00:56:00,792
Je pense qu'elle doit avoir un gros
personnalité politique derrière elle.
248
00:56:01,000 --> 00:56:05,417
Je ne connais pas la politique,
mais il y a de l'argent, c'est sûr.
249
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Pas de noms, mais ça me rappelle...
250
00:56:07,750 --> 00:56:11,833
Oui, un Américain... il était grand en
les journaux, elle était comme lui...
251
00:56:12,000 --> 00:56:14,542
...un peu solitaire...
252
00:56:14,708 --> 00:56:18,417
... sauf que celui de ma dame
aux yeux du public.
253
00:56:18,708 --> 00:56:21,625
Comme Marilyn l’était ?
254
00:56:21,833 --> 00:56:24,333
Que fait ta chienne ?
255
00:56:24,500 --> 00:56:27,042
Ma chienne ? Tu es fou !
256
00:56:27,292 --> 00:56:29,792
Vous ne venez pas nager.
257
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Elle ne veut pas de salauds.
258
00:56:33,167 --> 00:56:34,500
Je suis sûr que je la connais.
259
00:56:34,667 --> 00:56:38,500
Ce n'est pas une gouine, tu sais.
260
00:56:38,667 --> 00:56:41,625
Elle vient juste d'Amérique ?
261
00:56:41,792 --> 00:56:47,083
Oui mais elle a un pied à terre
en France, c'est une maison entière.
262
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Où?
263
00:56:49,958 --> 00:56:52,542
Elle m'a dit de ne pas le dire,
c'est un secret.
264
00:56:52,708 --> 00:56:56,458
Votre dame a tout inventé.
265
00:56:56,625 --> 00:57:03,292
Tu es vraiment stupide. Elle est fauchée.
Elle ment pour vous mettre au lit.
266
00:57:03,500 --> 00:57:09,375
Idiot! Je suis allé chez elle, vu
son argent, elle a des domestiques.
267
00:57:09,542 --> 00:57:14,500
- Ne sois pas si agressif.
- Je ne le suis pas. Tu es juste jaloux.
268
00:57:14,667 --> 00:57:17,375
Personne ne se soucie de votre Américain.
269
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Vous le ferez quand vous la verrez.
270
00:57:21,000 --> 00:57:24,292
Je me demande s'il y a un mot de vérité
dans votre histoire.
271
00:57:25,000 --> 00:57:31,625
Écoute, Alice, c'est vraiment le cas
Pays des merveilles. Je suis absolument ravi.
272
00:57:32,292 --> 00:57:35,792
- Lucrezia est nulle à côté d'elle.
- Dis ça à Alice !
273
00:57:36,125 --> 00:57:39,625
- Je m'y habitue.
- Tu es tellement dégoûtant.
274
00:57:39,958 --> 00:57:42,125
Je suis doué pour faire des choix.
275
00:57:42,375 --> 00:57:47,833
- Moi aussi, j'ai bon goût.
- Moi aussi, pas comme ça.
276
00:57:48,542 --> 00:57:50,083
Quand est-ce que tout cela est arrivé ?
277
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Il y a deux jours, stupide.
278
00:57:52,333 --> 00:57:56,167
- Deux jours... ce n'est pas vrai.
- Je ne te dirai rien, idiot.
279
00:57:57,125 --> 00:58:00,667
- Fermez-la!
- Ne me mets pas en colère !
280
00:58:00,958 --> 00:58:03,375
- Quelle heure est-il ?
- Six heures trente.
281
00:58:03,625 --> 00:58:05,542
Je dois acheter du maquillage.
282
00:58:06,000 --> 00:58:07,625
Ah, ma sœur.
283
00:58:08,333 --> 00:58:10,583
« Au revoir, Miss Swanky.
284
00:58:15,083 --> 00:58:18,500
Mademoiselle, votre tarif s'il vous plaît.
285
00:58:28,708 --> 00:58:31,500
Par ici.
286
00:58:31,750 --> 00:58:33,833
As-tu passé une bonne journée ?
287
00:58:35,167 --> 00:58:38,625
Je ne me souviens de rien.
288
00:58:38,792 --> 00:58:40,375
Je dois me maquiller.
289
00:58:53,458 --> 00:58:55,167
Et maintenant, l'étonnant...
290
00:58:55,417 --> 00:58:59,083
...l'incroyable, génial...
291
00:58:59,500 --> 00:59:02,375
...le chatoiement...
292
00:59:02,625 --> 00:59:05,833
...le stupéfiant, le suggestif...
293
00:59:07,125 --> 00:59:11,750
... le plus scabreux... le plus scandaleux...
294
00:59:12,417 --> 00:59:14,625
... sensationnel...
295
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
... Mandragore !
296
01:02:30,958 --> 01:02:32,708
C'est truqué.
297
01:02:33,667 --> 01:02:35,750
C'est faux.
298
01:02:36,458 --> 01:02:37,833
C'est faux, chérie.
299
01:04:47,708 --> 01:04:52,125
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
C'est ton rêve ?
300
01:04:56,417 --> 01:04:57,542
Nous en avons tous un...
301
01:04:57,708 --> 01:04:59,792
...au fond.
302
01:05:01,708 --> 01:05:03,167
Il vaut mieux y rester ces jours-ci.
303
01:05:04,625 --> 01:05:10,708
Pourriez-vous sortir l'enfant ce soir ?
Je suis trop occupé avec mon Américain.
304
01:05:10,875 --> 01:05:12,292
Où?
305
01:05:12,458 --> 01:05:16,458
Je ne sais pas, il s'amuserait au
des films. C'est vrai, Paulo ?
306
01:05:16,625 --> 01:05:18,708
Est-ce que tu aimerais ça, Paulo ?
307
01:05:18,875 --> 01:05:20,625
As-tu vu mes gants ?
308
01:05:20,792 --> 01:05:23,583
Regardez ce que vous avez fait.
309
01:05:26,083 --> 01:05:28,583
Puis-je avoir un mouchoir, s'il vous plaît ?
310
01:05:32,333 --> 01:05:34,667
Ça va ? Ton nez...
311
01:05:34,833 --> 01:05:41,042
Oui, mais ma peau éclate.
J'en ai marre de tout ce maquillage.
312
01:05:43,375 --> 01:05:45,625
Cela va avec le travail.
313
01:05:45,792 --> 01:05:48,583
Je deviendrai un clown, un clown triste...
314
01:05:49,625 --> 01:05:52,750
...remplace le Vieux Père Julien.
315
01:05:54,375 --> 01:05:59,583
Je vais les poursuivre, je me lève vraiment
leur nez.
316
01:05:59,750 --> 01:06:01,417
Ils ne vous connaîtront pas ?
317
01:06:01,583 --> 01:06:06,292
De toute façon, ils ne le feraient pas. Ils viennent pour
mon cul, pas ma tasse.
318
01:06:06,458 --> 01:06:10,625
Ils somnolent et boivent. As-tu vu
eux ce soir ?
319
01:06:10,792 --> 01:06:16,708
J'aime les petites piqûres du moment que
ils paient. Que fais-tu?
320
01:06:17,542 --> 01:06:21,292
L'acte de demain est-il prêt ? Tout à fait prêt ?
321
01:06:22,958 --> 01:06:25,208
Et ça ?
322
01:06:26,750 --> 01:06:29,792
Oui, tout va bien.
323
01:06:29,958 --> 01:06:34,417
Mais tu devrais ajouter quelques plumes...
derrière.
324
01:06:34,583 --> 01:06:35,625
J'en ai.
325
01:06:35,792 --> 01:06:37,708
Vert? Pas là-haut !
326
01:06:37,875 --> 01:06:43,792
- Elle pourrait vraiment le faire.
- Myrtille à plumes !
327
01:06:49,417 --> 01:06:53,667
- Bonjour les enfants.
- Bonjour, Monsieur Dédé.
328
01:06:53,833 --> 01:06:58,542
- Céline, j'ai quelque chose à te dire.
- Dis-moi ici, je n'ai pas de secrets.
329
01:06:58,708 --> 01:07:01,833
C'est une bonne nouvelle. Allez.
330
01:07:04,958 --> 01:07:07,542
Attends-moi deux minutes.
331
01:07:08,000 --> 01:07:12,750
Je t'aime. Tu es talentueux,
plein d'exubérance et de promesses.
332
01:07:15,042 --> 01:07:17,958
- Je t'ai sous contrat.
- Et comment !
333
01:07:18,167 --> 01:07:24,667
Je suis en train de négocier un accord là-dessus. Une perte
pour moi, mais bon pour votre carrière.
334
01:07:25,625 --> 01:07:28,208
Une tournée internationale.
335
01:07:28,583 --> 01:07:32,917
Ankara, Istanbul, Bagdad, Beyrouth...
336
01:07:33,417 --> 01:07:37,083
- Vous vous moquez de moi.
- Pas du tout.
337
01:07:37,250 --> 01:07:40,875
Dans des endroits comme ça, un super
Artiste français....
338
01:07:41,083 --> 01:07:44,625
... vaut de l'or, ou mieux encore,
ma chère, ça vaut du pétrole.
339
01:07:44,792 --> 01:07:47,500
Je me contenterai du pétrole, je veux dire de l’or.
340
01:07:47,667 --> 01:07:50,250
Tu verras, tu en feras.
341
01:07:54,500 --> 01:07:59,625
Le vieux Dédé m'a dit qu'il avait
une tournée pour moi.
342
01:07:59,833 --> 01:08:03,375
Une tournée internationale à Ankara,
Beyrouth...
343
01:08:03,542 --> 01:08:05,042
Waouh, Beyrouth !
344
01:08:05,208 --> 01:08:08,167
Ça ne peut pas être vrai, je n'irai pas...
345
01:08:08,500 --> 01:08:12,667
Il dit que je vaux du pétrole, non, de l'or...
Je ne sais pas...
346
01:08:14,125 --> 01:08:16,083
Pensez-vous que c'est une blague ?
347
01:08:20,125 --> 01:08:23,792
- Qui est-ce?
- Ma cousine.
348
01:08:24,833 --> 01:08:27,083
Un cousin américain.
349
01:08:27,750 --> 01:08:29,583
Avec une piscine ?
350
01:08:29,750 --> 01:08:34,625
Bien sûr. Rose, en forme de coeur.
351
01:08:53,792 --> 01:08:56,500
Merde, qu'est-ce qui t'arrive ?
352
01:08:57,125 --> 01:09:02,208
Rien! Je ne me souviens de rien !
Il ne sert à rien.
353
01:09:02,500 --> 01:09:06,292
Je pensais que j'allais bien,
mais rien ne s'est bien passé.
354
01:09:06,500 --> 01:09:13,167
Toi et tes cercles... tu m'as trouvé,
c'est tout, tu étais sous le choc.
355
01:09:13,333 --> 01:09:15,000
Je ne sais pas.
356
01:09:16,458 --> 01:09:19,667
Je n'arrive à rien.
357
01:09:21,667 --> 01:09:24,708
Je ne me souviens de rien.
358
01:09:25,583 --> 01:09:30,333
Écoute, tu vas juste...
tu deviens fou, hein ?
359
01:09:30,625 --> 01:09:32,875
Essayer. Forcez-vous.
360
01:09:33,042 --> 01:09:36,000
Oui, mais je n'arrive à rien.
361
01:09:36,708 --> 01:09:41,208
Écoute, recommençons à zéro.
Droite?
362
01:09:41,542 --> 01:09:43,542
Essayez de vous souvenir du moment...
363
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
Je recommence, ça n'aide pas.
364
01:09:45,625 --> 01:09:51,292
Mais commence là où tu es arrivé
se présenter au club.
365
01:09:51,458 --> 01:09:53,542
Où as-tu trouvé le taxi ?
366
01:09:56,208 --> 01:10:02,125
Très bien, nous allons repartir de zéro.
Cela va être très drôle.
367
01:10:14,375 --> 01:10:16,292
J'étais...
368
01:10:18,542 --> 01:10:19,917
Tu étais...
369
01:10:20,083 --> 01:10:24,792
... poussé hors de la maison...
propulsé.
370
01:10:26,500 --> 01:10:29,625
Puis j'étais... tout bancal.
371
01:10:32,958 --> 01:10:36,917
J'avais le vertige.
372
01:10:41,708 --> 01:10:46,208
J'étais assez confus.
373
01:10:47,333 --> 01:10:50,667
Quoi qu'il en soit, j'ai réussi à y arriver
le taxi....
374
01:10:51,583 --> 01:10:57,083
...et une fois dans le taxi j'ai pris...
375
01:10:57,833 --> 01:11:03,167
...le doux de ma bouche et
mets-le dans mon sac à main.
376
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
Quelle douceur ?
377
01:11:05,250 --> 01:11:07,125
Celui-ci.
378
01:11:21,375 --> 01:11:23,125
Quel est le problème?
379
01:11:25,208 --> 01:11:27,125
Je le vois.
380
01:11:30,417 --> 01:11:32,500
Tu vois quoi ?
381
01:11:37,708 --> 01:11:43,083
C'est un vœu terrible. Personne n'a le
droit de faire jurer n’importe qui.
382
01:11:44,625 --> 01:11:49,417
Peut-être, mais en tant que témoin, je me tiens
caution pour cela.
383
01:11:50,208 --> 01:11:53,917
Si vous essayez de l'ignorer
Je vais t'arrêter.
384
01:11:57,542 --> 01:12:02,083
Le pensez-vous ? De jolies choses
ne nous fais pas de mal.
385
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Si tu le dis...
386
01:12:10,000 --> 01:12:12,167
Ne dites pas ce mot.
387
01:12:32,000 --> 01:12:35,708
Vous avez choisi le mauvais jour pour
essayant de séduire Olivier.
388
01:12:35,917 --> 01:12:37,833
Quand même...
389
01:12:39,708 --> 01:12:41,542
Vous faites semblant d'ignorer le vœu.
390
01:12:41,792 --> 01:12:44,500
N'entre pas là-dedans !
391
01:12:45,333 --> 01:12:48,417
Était-ce à droite ou à gauche
hier ?
392
01:12:48,583 --> 01:12:50,500
J'ai oublié.
393
01:12:56,125 --> 01:12:59,500
Vous pourriez perdre, mais vous gagnez toujours.
394
01:12:59,708 --> 01:13:02,083
Tu sais que ça lui est interdit.
395
01:13:18,625 --> 01:13:22,250
Mon propre royaume, ma maison, mon jardin...
396
01:13:22,625 --> 01:13:28,500
...mes fleurs, mes carnets de voyage...
pour moi, c'était suffisant.
397
01:13:29,375 --> 01:13:32,583
Cela aurait suffi pour
le reste de ma vie.
398
01:13:33,458 --> 01:13:38,125
Mais ils ont dû l'enlever.
399
01:13:38,417 --> 01:13:40,667
Le maître dit que c'est héréditaire.
400
01:13:40,833 --> 01:13:44,500
Eh bien, le parfum de ces plantes
n'aide pas les choses.
401
01:13:45,542 --> 01:13:47,708
Regarde ce que j'ai dessiné pour toi.
402
01:13:48,042 --> 01:13:49,708
Madlyne....
403
01:13:59,083 --> 01:14:01,583
Les liens du sang doivent être renouvelés.
404
01:14:05,500 --> 01:14:08,458
Dois-je continuer jusqu'à ce que ce soit horrible
l'histoire se termine ?
405
01:14:08,625 --> 01:14:12,542
Mon ami clair, ce que tu as commencé
vous devez compléter.
406
01:14:33,250 --> 01:14:34,125
Mademoiselle Angèle.
407
01:14:41,333 --> 01:14:44,208
Je n'ai aucune idée d'où ils viennent.
408
01:14:44,917 --> 01:14:47,500
Mais c'est quand même étrange.
409
01:14:50,458 --> 01:14:54,958
Ils signifient quelque chose pour moi,
leurs visages sont familiers.
410
01:14:56,375 --> 01:14:59,125
- Ils viennent de loin.
- Oui, il le faut.
411
01:14:59,292 --> 01:15:04,083
De très loin, mais ils ne semblent pas
du tout taché de voyage.
412
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
D'où viennent-ils ?
Zanzibar, Mozambique...
413
01:15:08,167 --> 01:15:13,875
Quand tu auras fini avec ton zzzing
et ta puérilité...
414
01:15:14,083 --> 01:15:15,792
Regardez qui parle.
415
01:15:15,958 --> 01:15:21,792
Je ne sais pas si mon esprit est devenu vide
ou ce sont des rêves brumeux.
416
01:15:21,958 --> 01:15:24,042
C'est un méli-mélo.
417
01:15:26,125 --> 01:15:31,417
C'est comme quatre images pétrifiées
de marionnettes.
418
01:15:31,792 --> 01:15:35,750
Oui, les marionnettes... mais elles crient...
419
01:15:35,958 --> 01:15:39,083
...manger des bonbons, s'évanouir...
420
01:15:39,250 --> 01:15:42,375
...raconter des histoires...
421
01:15:42,542 --> 01:15:47,417
... passe du gris au bleu...
et ils s'évanouissent.
422
01:15:47,583 --> 01:15:49,917
Dévaler les escaliers en chancelant...
423
01:15:50,083 --> 01:15:56,583
...et pour pimenter la sauce,
un peu de sang. Merveilleux!
424
01:16:00,417 --> 01:16:04,083
- Vous savez quoi?
- Non, pas encore. Je préfère ne pas savoir.
425
01:16:04,792 --> 01:16:07,625
Pourquoi? Ce sera génial.
426
01:16:10,750 --> 01:16:15,333
Vous ne savez pas le meilleur.
Accrochez-vous à votre siège.
427
01:16:16,042 --> 01:16:19,417
Vous connaissez la dame en blanc ?
428
01:16:19,875 --> 01:16:23,000
C'est ma sœur.
429
01:16:23,667 --> 01:16:28,708
Ma sœur jumelle. Nous sommes aussi semblables que
deux petits pois dans une cosse.
430
01:16:29,333 --> 01:16:31,750
Celui qui a les mains pas très propres ?
431
01:16:32,875 --> 01:16:36,542
J'ai les épaules larges, mais je ne le ferai pas
assumer tout le blâme.
432
01:16:36,708 --> 01:16:41,208
Vous connaissez des gens assez bizarres.
433
01:16:41,750 --> 01:16:46,208
Tu devrais parler, chérie, ton sort
ne sont pas si chauds non plus.
434
01:16:51,292 --> 01:16:54,083
Vous vous débrouillez avec ce que vous avez.
435
01:16:54,250 --> 01:16:56,333
Ce que vous avez, vous devez l'obtenir.
436
01:16:57,208 --> 01:17:02,417
Il est évident que tu n'as jamais eu besoin de manger
merde. Le jour où tu le feras, je rirai.
437
01:17:03,417 --> 01:17:05,458
Pour survivre dans cette vie...
438
01:17:05,708 --> 01:17:07,417
... tu as besoin de pâte.
439
01:17:07,625 --> 01:17:14,292
Emballe-le, chérie, ne me fais pas pleurer.
440
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Mais le lendemain matin...
441
01:19:53,375 --> 01:19:56,500
Quelle est l'adresse de ta maison ?
442
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
7 rue des Pommes ?
443
01:20:02,542 --> 01:20:06,708
Il est 7 bis...
444
01:20:08,542 --> 01:20:11,083
...rue Du Nadir aux Pommes.
445
01:28:32,375 --> 01:28:34,458
J'aurais dû apporter ma scie.
446
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Ma Poupie !
447
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
Ce n'est pas possible, je dois rêver.
448
01:29:41,292 --> 01:29:43,208
Comme tu as grandi !
449
01:29:43,375 --> 01:29:45,042
Après toutes ces années.
450
01:29:45,208 --> 01:29:49,542
Ma petite perdrix, mon Bengali,
comme je suis heureux de te voir.
451
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Vous voulez vos onze ?
452
01:29:56,917 --> 01:30:02,542
Tu sais, ce matin où maman
est venu me chercher après toutes ces années...
453
01:30:02,750 --> 01:30:04,625
Une douzaine de boulanger.
454
01:30:05,667 --> 01:30:09,750
...J'ai passé six mois à être
choyé par toi...
455
01:30:11,250 --> 01:30:14,625
... puis elle m'a dit que mon oncle avait été
kidnappé par un playboy...
456
01:30:14,792 --> 01:30:17,750
...et emmené en hélicoptère jusqu'à
le Péloponnèse.
457
01:30:18,542 --> 01:30:22,167
Votre père a bien fait de partir.
458
01:30:24,000 --> 01:30:26,083
Que Dieu ait son âme.
459
01:30:28,000 --> 01:30:33,542
Qu'est devenue ta mère,
Avec ses problèmes et ses hommes ?
460
01:30:34,000 --> 01:30:35,625
Je ne pouvais pas la supporter.
461
01:30:36,083 --> 01:30:40,417
Mais j'aimais bien mes oncles poupées...
ils étaient si polis.
462
01:30:44,417 --> 01:30:47,333
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?
463
01:30:47,875 --> 01:30:53,750
Elle me frappe, m'envoie une carte
tous les quelques mois.
464
01:30:54,292 --> 01:30:57,417
Le dernier venait de Java.
465
01:30:58,542 --> 01:31:01,083
Elle est donc toujours la même.
466
01:31:04,875 --> 01:31:08,375
Poupie, tu te souviens ?
467
01:31:09,042 --> 01:31:12,542
La petite fille de la maison
là-bas.
468
01:31:13,125 --> 01:31:18,417
Après votre départ, elle était très malade.
Après votre départ, elle est devenue difficile.
469
01:31:18,583 --> 01:31:25,000
Un jour tout le monde est parti, je n'ai jamais vu
encore une fois, ils ne sont jamais revenus.
470
01:31:25,292 --> 01:31:27,458
Aucune nouvelle d'eux.
471
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Elle avait mon âge.
472
01:31:33,125 --> 01:31:34,958
Leur infirmière t'a fait peur, tu te souviens ?
473
01:31:39,958 --> 01:31:41,792
Personne n'est revenu ?
474
01:31:42,042 --> 01:31:46,042
Jamais. Les volets ont été
fermé depuis.
475
01:31:47,500 --> 01:31:51,917
Peut-être qu'un héritier viendra un jour
et les volets s'ouvriront...
476
01:31:52,208 --> 01:31:55,833
... et j'aurai de la compagnie.
477
01:31:58,542 --> 01:32:02,000
J'aimerais voir mon ancienne chambre.
478
01:32:02,708 --> 01:32:07,750
C'est comme avant, avec tout ton
poupées, je n'y ai pas touché.
479
01:32:08,958 --> 01:32:11,042
Je dois y aller.
480
01:32:11,292 --> 01:32:13,042
Déjà?
481
01:32:13,458 --> 01:32:19,208
Mais maintenant que je t'ai trouvé,
Je viendrai prendre le thé, promis.
482
01:32:19,375 --> 01:32:23,375
- Ça fait trop longtemps.
- À bientôt.
483
01:34:47,292 --> 01:34:48,375
C'est cassé.
484
01:34:48,667 --> 01:34:51,083
C'est en morceaux.
485
01:34:55,417 --> 01:34:56,667
Est-ce que je les avale tous ?
486
01:34:56,917 --> 01:34:58,708
Absolument pas.
487
01:35:02,917 --> 01:35:05,458
Il faut les prendre dans l'ordre.
488
01:35:07,500 --> 01:35:09,542
Il y a cinq pièces.
489
01:35:09,917 --> 01:35:12,458
Eh bien, commencez par le plus gros...
490
01:35:13,583 --> 01:35:17,333
... et terminer par le tout petit.
491
01:35:18,500 --> 01:35:20,625
En ordre.
492
01:35:29,833 --> 01:35:31,625
Le tissu va le ruiner.
493
01:36:01,750 --> 01:36:06,458
Si seulement tu connaissais les souvenirs
cette robe me rappelle.
494
01:36:06,792 --> 01:36:08,375
La mer.
495
01:36:10,458 --> 01:36:11,667
Les montagnes.
496
01:36:11,833 --> 01:36:13,375
Les deux.
497
01:36:13,583 --> 01:36:15,042
Les îles Borromées ?
498
01:36:15,208 --> 01:36:18,250
Oui, le soir.
499
01:36:18,500 --> 01:36:22,958
Le parfum des citronniers,
l'orchestre du Kursaal.
500
01:36:25,208 --> 01:36:29,542
- Elle était si pâle, si fragile.
- Plus que moi ?
501
01:36:29,708 --> 01:36:31,042
Hors de ma vue.
502
01:36:32,333 --> 01:36:35,458
OMS? Quoi? Est-ce...
503
01:36:36,875 --> 01:36:41,000
Qu'est-ce qui est hors de sa vue ?
La robe ou la fille ?
504
01:36:43,167 --> 01:36:46,917
Est-ce que ce sont les mêmes ?
Ils parlent si étrangement.
505
01:36:47,083 --> 01:36:50,292
C'est une histoire d'époque, les conventions.
506
01:36:51,250 --> 01:36:54,208
Grande tragédie.
507
01:36:55,583 --> 01:36:57,833
Ça pue la naphtaline.
508
01:36:58,375 --> 01:37:00,458
Continuons.
509
01:37:01,042 --> 01:37:03,125
Moyen grand...
510
01:37:18,750 --> 01:37:23,792
- Comment va ta main ?
- Mieux, mais je dois faire attention.
511
01:37:23,958 --> 01:37:26,292
Chaque mouvement apporte du per".
512
01:37:40,042 --> 01:37:42,708
Attention, ils sont fragiles.
513
01:38:15,458 --> 01:38:17,500
Mademoiselle Angèle, venez vite.
514
01:38:18,917 --> 01:38:21,708
Ils font la même chose
comme hier.
515
01:38:21,875 --> 01:38:25,167
- Ils feront pareil demain.
- La même chose tous les jours ?
516
01:38:26,417 --> 01:38:29,167
- Des projections toute la journée ?
- Chaque jour.
517
01:38:29,833 --> 01:38:33,167
Ils le font donc à perpétuité.
518
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
Et ensuite ?
519
01:38:37,042 --> 01:38:38,917
C'est à mon tour maintenant.
520
01:38:41,375 --> 01:38:44,417
- Quoi de neuf ?
- Rien.
521
01:38:51,292 --> 01:38:52,958
Bonjour Madlyn.
522
01:38:56,583 --> 01:38:58,333
As-tu bien dormi ?
523
01:38:59,208 --> 01:39:01,292
Aujourd'hui est un grand jour.
524
01:39:01,458 --> 01:39:03,792
Je désapprouve ces petits jeux.
525
01:39:03,958 --> 01:39:07,542
Venez, faites du sport, Mademoiselle.
526
01:39:08,750 --> 01:39:11,000
Quel parfum enivrant.
527
01:39:11,167 --> 01:39:13,792
- Bien?
- Et bien quoi ?
528
01:39:13,958 --> 01:39:16,042
Ne me laisse pas en suspens.
529
01:39:16,208 --> 01:39:17,958
Quelle main ?
530
01:39:19,833 --> 01:39:23,333
Était-ce la droite ou la gauche hier ?
531
01:39:23,500 --> 01:39:25,583
J'ai oublié.
532
01:39:31,958 --> 01:39:34,375
Vous pourriez perdre, mais vous gagnez toujours.
533
01:39:34,542 --> 01:39:37,875
Tu sais que ça lui est interdit.
534
01:39:38,042 --> 01:39:42,708
Madlyn, je t'ai dit de ne pas le faire
cachez-vous sous l’oreiller.
535
01:39:43,250 --> 01:39:45,167
Que veux-tu dire?
536
01:39:45,750 --> 01:39:47,417
Je ne comprends pas.
537
01:39:47,833 --> 01:39:50,375
Je te l'ai dit, le mal que tu lui fais.
538
01:39:50,542 --> 01:39:52,625
Je ne lui fais aucun mal.
539
01:39:56,958 --> 01:39:59,375
Ne t'en mêle pas, Olivier.
540
01:40:00,417 --> 01:40:03,125
Je sais mieux que toi
comment la gérer.
541
01:40:06,333 --> 01:40:08,583
Je m'occupe d'elle depuis huit mois.
542
01:40:13,083 --> 01:40:16,417
Laissez-moi décider ; je sais mieux
que toi ce que je fais.
543
01:40:16,583 --> 01:40:19,542
S'il vous plaît, baissez le ton,
l'enfant se repose.
544
01:40:21,625 --> 01:40:24,542
Je ne sais pas ce que je devrais penser.
545
01:40:28,458 --> 01:40:30,125
Eh bien, de toute façon...
546
01:40:33,083 --> 01:40:35,167
Pensez ce que vous aimez.
547
01:40:55,375 --> 01:40:57,458
Aujourd'hui, je m'appelle Angèle.
548
01:40:59,708 --> 01:41:01,792
Hier, c'était moi.
549
01:41:02,250 --> 01:41:04,333
Mais c'est toujours elle ?
550
01:41:05,875 --> 01:41:07,958
Je me demande ce qu'elle fait.
551
01:41:08,750 --> 01:41:13,167
Et lui, que fait-il ?
Avec qui est-il ?
552
01:41:13,875 --> 01:41:17,417
Avec Camille ? Avec Sophie ?
553
01:41:17,750 --> 01:41:22,792
Avec Camille et Sophie et Angèle.
Qu'est-ce que ces dames veulent de lui ?
554
01:41:23,833 --> 01:41:28,000
C'est ce que nous pouvons apprendre
dans le prochain épisode.
555
01:41:47,042 --> 01:41:51,000
Que voulais-tu dire ?
556
01:41:51,542 --> 01:41:54,333
Rien que tu ne saches déjà,
Camille.
557
01:41:56,917 --> 01:42:00,583
Vous avez choisi le mauvais jour pour
essayant de séduire Olivier.
558
01:42:00,750 --> 01:42:02,458
C'est tout ?
559
01:42:04,375 --> 01:42:08,917
Tu fais semblant d'ignorer le vœu
qu'il a fait à la mort de sa femme.
560
01:42:09,083 --> 01:42:10,375
Quel vœu ?
561
01:42:12,458 --> 01:42:16,000
Ma sœur passait son temps à piéger
les gens Avec ses vœux.
562
01:42:16,208 --> 01:42:19,333
N'insulte pas ce jour où
tu parles d'elle.
563
01:42:20,375 --> 01:42:24,333
Mais si je dois tout vous répéter...
564
01:42:24,958 --> 01:42:27,833
Sachez que Natalie lui a fait jurer...
565
01:42:28,000 --> 01:42:31,625
...pour sauvegarder le bonheur de
leur enfant, en ne se remariant pas.
566
01:42:31,833 --> 01:42:34,958
C'est quelque chose que j'ai toujours su.
567
01:42:35,625 --> 01:42:38,417
J'étais là, je l'ai entendue.
568
01:42:38,750 --> 01:42:43,625
"Parce que je ne veux pas que Madlyn
souffrir ce que j'ai souffert à son âge.
569
01:42:49,958 --> 01:42:52,083
C'est un vœu terrible.
570
01:42:52,375 --> 01:42:54,917
Personne n'a le droit de faire en sorte que personne
jure-le.
571
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Peut-être.
572
01:43:00,792 --> 01:43:04,125
Mais en tant que témoin, j'en suis garant.
573
01:43:05,917 --> 01:43:09,417
Si vous essayez de l'ignorer
Je vais t'arrêter.
574
01:43:12,000 --> 01:43:15,792
J'ai promis à Nathalie. Son souhait
sera respecté.
575
01:43:34,667 --> 01:43:36,208
Faisons un vœu.
576
01:43:40,042 --> 01:43:43,500
Malgré ma vigilance, la clé de
il manque le placard rouge.
577
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
Quelle clé ?
578
01:43:45,500 --> 01:43:47,167
L'avez-vous vu ?
579
01:43:52,708 --> 01:43:57,250
- Ne vous entendez pas bien, n'est-ce pas ?
- Non, il se passe quelque chose.
580
01:43:58,958 --> 01:44:04,333
Je dirais que c'est une vraie salope.
Pour mon argent c'est la blonde.
581
01:44:04,875 --> 01:44:10,792
Toute cette affectation hachée est
une dissimulation évidente.
582
01:44:12,875 --> 01:44:17,875
N'importe quel pro vous dira que les blondes
sont des poisons.
583
01:44:18,250 --> 01:44:25,167
Elle est trop manifestement coupable
pour qu'elle soit vraiment coupable.
584
01:44:28,125 --> 01:44:30,042
Drôle de pensée.
585
01:44:30,375 --> 01:44:33,500
Nous laisserons le jugement de Salomon
décider.
586
01:44:34,042 --> 01:44:41,000
Celui qui finit
Avec le vin Dong.
587
01:44:42,042 --> 01:44:44,125
Attendez.
588
01:44:49,333 --> 01:44:51,750
Il n'en a pas !
589
01:44:53,917 --> 01:44:56,250
C'est une fille !
590
01:45:00,667 --> 01:45:02,667
Un autre !
591
01:45:08,125 --> 01:45:11,417
Monsieur n'envisagerait pas
les montagnes ?
592
01:45:12,000 --> 01:45:16,083
Olivier, une chose affreuse
est arrivé.
593
01:45:21,208 --> 01:45:23,750
N'entrez pas là-dedans !
594
01:46:01,917 --> 01:46:04,208
Pensez-vous que cela pourrait être...
595
01:46:08,000 --> 01:46:09,500
Angèle ?
596
01:46:11,875 --> 01:46:14,542
Mais le lendemain matin...
597
01:46:32,500 --> 01:46:34,958
- Je suis malade.
- Moi aussi.
598
01:46:35,125 --> 01:46:38,875
- Je veux dormir.
- Moi aussi. En fait, je dors.
599
01:46:39,042 --> 01:46:43,542
- Mes jambes en ont assez.
- Le mien aussi. Mais qui va...
600
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
Tu es intelligent.
601
01:46:45,792 --> 01:46:48,667
Qui va y aller aujourd'hui ?
602
01:46:48,833 --> 01:46:50,583
J'y vais.
603
01:46:50,750 --> 01:46:56,750
Tu veux y aller ? Tu meurs d'envie d'y aller,
tu y es déjà.
604
01:46:57,333 --> 01:46:59,708
Cela ne vaut pas la peine d'y aller.
605
01:46:59,875 --> 01:47:02,208
Nous devons être sérieux.
606
01:47:03,000 --> 01:47:07,500
Laissons cela au destin.
607
01:47:08,458 --> 01:47:10,542
Avez-vous une pièce de monnaie ?
608
01:47:10,792 --> 01:47:12,542
Je vais regarder dans ma chaussure.
609
01:47:15,792 --> 01:47:17,333
Plus d'argent.
610
01:47:18,333 --> 01:47:21,583
Assurez-vous de me rendre ma monnaie.
611
01:47:24,417 --> 01:47:26,500
Je vais le manger.
612
01:47:28,083 --> 01:47:30,583
C'est du chocolat suisse.
613
01:47:33,708 --> 01:47:37,208
Je gagne face, tu perds face.
614
01:47:40,333 --> 01:47:41,875
Condamner!
615
01:47:42,042 --> 01:47:44,125
Je suis frappé de stupeur.
616
01:47:45,333 --> 01:47:48,125
Queues. Vous avez perdu.
617
01:47:48,833 --> 01:47:50,750
Comme c'est étrange...
618
01:47:53,750 --> 01:47:56,625
Je vais te donner...
619
01:48:00,000 --> 01:48:02,000
Un petit massage ?
620
01:48:05,333 --> 01:48:06,583
Un emblème.
621
01:48:07,417 --> 01:48:10,250
- De quelle couleur ?
- Rose.
622
01:48:10,417 --> 01:48:12,083
Mauve.
623
01:48:14,167 --> 01:48:17,625
- Guimauve.
- Un joli rouge.
624
01:48:20,083 --> 01:48:22,000
Mon petit tatouage.
625
01:48:22,167 --> 01:48:24,083
Que fais-tu?
626
01:48:24,417 --> 01:48:26,333
Un double numéro.
627
01:48:26,500 --> 01:48:28,583
Ça chatouille.
628
01:48:28,833 --> 01:48:31,708
Double 33.
629
01:48:34,500 --> 01:48:36,917
Ne toussez pas.
630
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Que dois-je faire avec maintenant ?
631
01:48:40,375 --> 01:48:43,500
Vous pouvez y aller. Prenez votre vélo.
632
01:48:44,542 --> 01:48:48,292
Attention au trafic.
633
01:48:48,458 --> 01:48:53,417
Si je ne reviens jamais, embrasse Harold
au revoir pour moi.
634
01:48:58,458 --> 01:49:00,708
Arrête de me regarder, toi.
635
01:49:00,875 --> 01:49:04,250
Poudrez-vous le nez, c'est brillant.
636
01:49:40,542 --> 01:49:45,833
La journée est composée de quatre parties...
637
01:49:46,000 --> 01:49:50,333
...correspondant aux quatre saisons
et les quatre semaines du mois.
638
01:49:50,792 --> 01:49:55,542
Matin, ou printemps, temps de promesse.
639
01:49:55,750 --> 01:49:58,875
Lune, ou été, période de croissance.
640
01:49:59,042 --> 01:50:03,792
L'après-midi ou l'automne, période de
réalisation.
641
01:50:18,125 --> 01:50:20,750
Voici Guilou.
642
01:50:25,667 --> 01:50:29,917
Julie ? J'ai beaucoup réfléchi.
643
01:50:31,333 --> 01:50:36,167
Nous avons fini, depuis le jour
avant-hier.
644
01:50:38,958 --> 01:50:42,958
Est-ce vraiment Grégoire ?
645
01:50:43,125 --> 01:50:47,833
J'ai décidé que vous le vouliez ainsi.
646
01:50:48,875 --> 01:50:52,583
Laissez-moi vous dire un mot.
647
01:50:52,833 --> 01:50:57,625
Cette scène sur la place... c'était
toi qui voulais mal que ça finisse.
648
01:50:59,542 --> 01:51:01,250
Je rejoins les Trappistes.
649
01:51:01,542 --> 01:51:05,792
Est-ce un jeu ? Tu me tires la jambe.
650
01:51:05,958 --> 01:51:07,625
Je rejoins les Trappistes.
651
01:51:07,875 --> 01:51:10,917
Nous ne parlerons plus jamais.
652
01:51:11,083 --> 01:51:14,917
C'est à moi que tu parles maintenant.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
653
01:51:15,083 --> 01:51:18,208
Si vous voulez qu'on se sépare, nous le ferons.
654
01:51:18,375 --> 01:51:20,333
Nous avons déjà rompu.
655
01:51:20,625 --> 01:51:25,333
Je veux juste te dire ça
c'est ta faute.
656
01:51:25,500 --> 01:51:28,250
Quelle est ma faute ?
657
01:51:28,458 --> 01:51:33,292
Nous ne pouvons que dire au revoir.
Alors, au revoir.
658
01:51:40,333 --> 01:51:43,458
Un trappiste !
659
01:51:56,750 --> 01:52:02,458
Oh merde! Allez vous masturber parmi les
des marguerites comme un cornichon grégorien !
660
01:52:30,250 --> 01:52:34,542
À ma Julie. L'enfant a
devenez religieuse.
661
01:52:55,250 --> 01:52:58,375
Il s'accroche.
662
01:53:15,375 --> 01:53:21,792
Propriétés et pouvoirs de
les yeux des bébés dinosaures.
663
01:53:50,583 --> 01:53:55,917
La nourriture préférée de
le bébé dinosaure...
664
01:53:56,167 --> 01:54:00,875
...qui était un gourmet exigeant,
était intelligent.
665
01:54:02,083 --> 01:54:07,833
Pour une efficacité maximale
utilisez le minimum...
666
01:54:10,333 --> 01:54:16,542
... sois un peu intelligent,
remplacez-le par intelligent.
667
01:54:29,167 --> 01:54:32,042
Beyrouth ? Mère?
668
01:54:37,417 --> 01:54:39,750
Excusez-moi.
669
01:54:40,375 --> 01:54:44,792
Je suis intervenu...
670
01:54:46,792 --> 01:54:49,917
Céline ? Elle est sortie.
671
01:54:55,042 --> 01:55:00,167
C'est important, je vois...
672
01:55:01,375 --> 01:55:04,917
Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.
673
01:55:06,500 --> 01:55:09,000
Je vais lui dire.
674
01:55:13,958 --> 01:55:18,458
Qu'est-ce que c'est ça? Où est la Mandragore ?
Qui es-tu?
675
01:55:18,667 --> 01:55:24,208
Ne t'excite pas, ça te rend
tic. La Mandragore est sortie.
676
01:55:24,458 --> 01:55:26,708
Elle m'a donné le scoop.
677
01:55:27,000 --> 01:55:29,333
Ne vous inquiétez pas, je le montre aux gens.
678
01:55:29,500 --> 01:55:32,875
- Qui es-tu, d'ailleurs ?
- Tu n'as pas entendu ?
679
01:55:34,292 --> 01:55:36,875
Vous n'avez pas entendu parler du Kamakaze ?
680
01:55:37,417 --> 01:55:40,542
Votre homme... ils vont partir.
681
01:55:41,625 --> 01:55:46,583
- Faites de votre mieux. Allez-y.
- Reste cool, c'est dans le sac.
682
01:56:26,542 --> 01:56:32,083
Excusez le retard. Les artistes, vous savez...
683
01:56:32,792 --> 01:56:35,750
La Mandragore, c'est de l'argent dans le sac.
684
01:56:50,583 --> 01:56:53,583
Naïf, je suis tellement naïf.
685
01:56:53,917 --> 01:56:56,625
Mademoiselle rousse, doigts de bonheur.
686
01:56:56,792 --> 01:57:01,833
Naïf, je suis tellement naïf.
Quand je vous vois, messieurs...
687
01:57:02,750 --> 01:57:08,667
...si je veux te faire soupirer
! illuminez vos yeux.
688
01:57:09,000 --> 01:57:14,667
Si je veux en faire plus
! posez-le simplement.
689
01:57:15,708 --> 01:57:19,875
Bluestocking, c'est ce que je suis.
Shady Miss, un contact comme un baiser.
690
01:57:22,125 --> 01:57:26,833
Bluestocking, c'est ce que je suis.
Quand je te vois, les gadzooks !
691
01:58:37,667 --> 01:58:41,542
Je n'ai pas de cœur, même pas pour un mec.
692
01:58:41,708 --> 01:58:45,292
La vie m'a joué des tours.
693
01:58:45,458 --> 01:58:49,708
Quand ! prendre un homme,
! dis tout de suite...
694
01:58:50,167 --> 01:58:53,292
... tout ira bien avec moi.
695
01:58:56,208 --> 01:59:01,000
Mais quand il franchit la porte...
696
01:59:02,833 --> 01:59:08,208
...les vieux amours reviennent une fois de plus.
697
01:59:08,917 --> 01:59:13,083
Et la mémoire réapparaît.
698
01:59:13,833 --> 01:59:18,292
Comme un rêve.
699
01:59:21,750 --> 01:59:23,583
Un passé qui est le mien...
700
01:59:25,042 --> 01:59:28,708
... et me tue.
701
01:59:45,958 --> 01:59:49,542
Excusez-moi, mais je...
702
01:59:50,125 --> 01:59:54,125
Je me laisse toujours envahir par...
703
01:59:54,292 --> 01:59:59,333
... des vagues de sentiments irrépressibles.
704
02:00:02,958 --> 02:00:07,250
Quand j'étais enfant...
705
02:00:08,292 --> 02:00:12,083
...ils m'ont dit que j'étais une vraie star...
706
02:00:12,458 --> 02:00:14,083
...une étoile filante...
707
02:00:17,458 --> 02:00:20,875
...et une étoile jubilatoire, parce que...
708
02:00:22,375 --> 02:00:26,417
...J'avais un gros tutu en rayonne.
709
02:00:30,833 --> 02:00:35,000
On disait que j'étais la souplesse même...
710
02:00:36,042 --> 02:00:40,583
... parce que je pourrais mettre mes jambes
autour de mon cou.
711
02:00:43,083 --> 02:00:49,958
Et maintenant je veux exprimer mon
mon tempérament, ma spontanéité.
712
02:00:53,250 --> 02:00:55,333
Je suis très vif.
713
02:00:59,125 --> 02:01:03,917
Et... je peux le faire... la douce femme...
714
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
...et la femme qui se tient sur la tête...
715
02:01:08,875 --> 02:01:11,458
...sur mon petit doigt...
716
02:01:12,333 --> 02:01:14,958
...et la femme serpent...
717
02:01:20,750 --> 02:01:22,833
Plein d'autres choses.
718
02:01:26,917 --> 02:01:30,917
Et vous, de toute façon, que pouvez-vous faire ?
719
02:01:31,417 --> 02:01:35,958
Oui, montre-moi ce que tu sais faire.
720
02:01:38,708 --> 02:01:44,125
Vous êtes là, en train de me reluquer.
721
02:01:44,458 --> 02:01:47,583
Reluquer chaque centimètre de moi.
722
02:01:50,708 --> 02:01:54,333
Derrière des verres réfrigérés.
723
02:01:56,625 --> 02:02:00,417
Tu ne vaux pas le coup.
724
02:02:02,417 --> 02:02:06,917
Une bande de... proxénètes !
725
02:02:07,792 --> 02:02:13,083
Cosmique... proxénètes cosmiques du crépuscule !
726
02:02:13,958 --> 02:02:17,083
Voyeurs et pervers !
727
02:02:20,667 --> 02:02:22,833
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
728
02:02:25,333 --> 02:02:28,458
Viens me chercher.
729
02:02:28,917 --> 02:02:32,708
Allez! Je vais vous montrer !
730
02:02:33,083 --> 02:02:38,417
Vous voulez vous amuser, bande d'idiots ?
731
02:02:43,667 --> 02:02:46,042
Allez, c'est parti !
732
02:02:47,250 --> 02:02:49,583
Oh merde!
733
02:03:02,292 --> 02:03:06,875
Attendez! C'est un malentendu !
734
02:03:11,208 --> 02:03:13,750
Ce n'est vraiment rien.
735
02:05:13,917 --> 02:05:16,042
Attends que j'enlève les poils.
736
02:05:16,208 --> 02:05:18,542
Oui, les deux à la fois.
737
02:06:08,292 --> 02:06:11,875
- Bonjour, Mademoiselle Angèle.
- Bonjour, Madlyn.
738
02:06:38,958 --> 02:06:41,708
Mais pourquoi si violent ?
739
02:06:43,375 --> 02:06:45,708
Ces fleurs sont si jolies.
740
02:06:46,042 --> 02:06:48,917
Je pensais l'avoir dit à Mademoiselle
Camille....
741
02:06:49,083 --> 02:06:54,083
...que les parfums les plus doux sont
odeurs nocives pour les enfants.
742
02:06:56,667 --> 02:06:59,000
Ces plantes sont si jolies.
743
02:07:00,625 --> 02:07:03,750
Je pensais l'avoir dit à Mademoiselle
Camille....
744
02:07:03,958 --> 02:07:07,333
...que les parfums les plus doux sont
odeurs nocives pour les enfants.
745
02:07:07,500 --> 02:07:09,167
Le pensez-vous ?
746
02:07:10,875 --> 02:07:13,333
Les belles choses ne nous font pas de mal.
747
02:07:14,792 --> 02:07:16,875
Si tu le dis...
748
02:07:26,750 --> 02:07:28,958
Mademoiselle court des risques.
749
02:07:29,792 --> 02:07:34,417
Je te laisse les roses,
à cause de leurs épines.
750
02:07:35,792 --> 02:07:37,875
La bonté ne fait pas toujours le bien.
751
02:07:45,958 --> 02:07:48,125
Mademoiselle court des risques.
752
02:07:48,542 --> 02:07:53,667
Je te laisse les roses,
à cause de leurs épines.
753
02:07:55,750 --> 02:07:58,542
La bonté ne fait pas toujours le bien.
754
02:08:23,958 --> 02:08:27,375
- Je vous dérange?
- Tu ne me déranges jamais.
755
02:08:29,083 --> 02:08:31,167
Je pensais...
756
02:08:32,292 --> 02:08:37,875
Aujourd'hui, c'est le premier anniversaire de Madlyn
depuis que sa mère est morte.
757
02:08:39,792 --> 02:08:42,542
Et comme je ressemble tellement
ma sœur...
758
02:08:42,708 --> 02:08:45,000
Que dis-tu ?
759
02:08:46,208 --> 02:08:49,167
Olivier, donne-moi la clé de mon coffre.
760
02:08:51,417 --> 02:08:54,542
je ne veux pas voir
encore ces robes.
761
02:08:56,875 --> 02:09:00,625
Puis-je s'il vous plaît avoir la clé
au petit coffre rouge ?
762
02:09:08,750 --> 02:09:13,292
Je comprends ta réticence,
mais peut-être aujourd'hui...
763
02:09:14,750 --> 02:09:17,292
Madlyn serait si heureuse.
764
02:09:19,375 --> 02:09:23,875
Regardez-moi. Les robes de Nathalie
ce serait tellement moi.
765
02:09:24,750 --> 02:09:27,708
Quelle chance nous avons
la même coloration.
766
02:09:28,208 --> 02:09:31,000
Je ne sais pas ce que je devrais penser.
767
02:09:33,958 --> 02:09:36,792
Je pensais qu'aujourd'hui peut-être...
768
02:09:36,958 --> 02:09:39,583
...enfin ces robes...
769
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
... devrait être le mien.
770
02:09:45,208 --> 02:09:49,208
Mère les a laissés à n'importe qui
l'un de nous s'est marié en premier.
771
02:09:49,375 --> 02:09:54,250
Depuis la mort de ma sœur,
ils ont été enfermés.
772
02:09:54,958 --> 02:09:58,750
Ils croupissent dans le grenier.
773
02:09:59,625 --> 02:10:03,125
Enveloppé dans des boules à naphtaline et des feuilles de rose.
774
02:10:04,917 --> 02:10:11,083
Les modes reviennent tous les vingt ans,
Je pourrais les porter tels quels.
775
02:10:12,125 --> 02:10:13,708
Pensez à Madlyn.
776
02:10:15,250 --> 02:10:17,250
Comme elle serait heureuse.
777
02:10:49,542 --> 02:10:51,458
Avez-vous bien dormi?
778
02:10:52,333 --> 02:10:54,500
Aujourd'hui est un grand jour.
779
02:10:56,250 --> 02:10:58,667
Je désapprouve ces petits jeux.
780
02:10:58,833 --> 02:11:01,625
Allez, sois un sport.
781
02:11:03,792 --> 02:11:05,583
Quel parfum enivrant.
782
02:11:05,875 --> 02:11:07,708
Il fait chaud.
783
02:11:11,458 --> 02:11:14,625
Madlyn, je t'ai dit de ne pas le faire
cachez-vous sous l’oreiller.
784
02:11:14,792 --> 02:11:17,083
Qu'est-ce qu'il y a, Olivier ?
785
02:11:21,042 --> 02:11:23,750
Je te l'ai dit, le mal que tu lui fais.
786
02:11:23,917 --> 02:11:26,000
Je ne lui fais aucun mal.
787
02:11:29,917 --> 02:11:31,917
Ne t'en mêle pas, Olivier.
788
02:11:32,167 --> 02:11:33,750
Elle ne l'aura pas ?
789
02:11:37,625 --> 02:11:41,042
S'il vous plaît, baissez le ton,
l'enfant se repose.
790
02:11:42,917 --> 02:11:45,458
Je ne sais pas ce que je devrais penser.
791
02:11:48,542 --> 02:11:50,417
Pensez ce que vous aimez.
792
02:12:12,458 --> 02:12:14,958
Tu vois, je te l'ai dit.
793
02:12:16,167 --> 02:12:19,042
Mais je n'y crois pas.
794
02:12:30,167 --> 02:12:35,542
Quelqu'un a encore utilisé ma seringue.
C'est impensable et cela pourrait être dangereux.
795
02:12:37,083 --> 02:12:39,542
Madlyn dort toujours.
devrions-nous la réveiller ?
796
02:12:39,792 --> 02:12:42,667
Il ne veut pas qu'elle soit réveillée.
797
02:12:42,833 --> 02:12:45,625
Il vous en a parlé ?
798
02:12:46,917 --> 02:12:50,042
Non, c'est moi qui suis troublé.
799
02:12:50,833 --> 02:12:53,708
Ces siestes fréquentes...
800
02:12:57,500 --> 02:13:03,375
Cette somnolence est anormale.
Il prétend que c'est héréditaire.
801
02:13:04,125 --> 02:13:08,125
Le parfum des plantes
n'aide certainement pas.
802
02:13:08,917 --> 02:13:11,708
Sophie, regarde ce que j'ai dessiné pour toi.
803
02:13:22,125 --> 02:13:24,208
Est-ce que je t'ai fait peur ?
804
02:13:25,667 --> 02:13:28,167
Ma fleur n'est-elle pas jolie ?
805
02:13:30,083 --> 02:13:32,167
Ne dites pas ce mot.
806
02:13:56,667 --> 02:14:00,667
Si seulement tu connaissais les souvenirs
cette robe me rappelle.
807
02:14:00,833 --> 02:14:04,208
- La mer, la montagne ?
- Les deux.
808
02:14:05,250 --> 02:14:07,000
Les îles Borromées ?
809
02:14:07,750 --> 02:14:10,458
Elle n'est pas mauvaise, tu sais.
810
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Je sais, je l'ai déjà vu.
811
02:14:13,167 --> 02:14:15,500
L'orchestre du Kursaal.
812
02:14:18,958 --> 02:14:22,250
Elle était si pâle, si fragile.
813
02:14:22,542 --> 02:14:23,750
Plus que moi ?
814
02:14:25,042 --> 02:14:28,083
OMS? Quoi? Est-ce...
815
02:14:28,750 --> 02:14:33,458
Cette chose. Vous le savez très bien.
816
02:14:34,667 --> 02:14:37,125
Encore tes caprices, Sophie.
817
02:14:51,333 --> 02:14:52,375
Viens avec moi.
818
02:14:57,083 --> 02:14:59,167
Je dois te parler.
819
02:15:21,708 --> 02:15:24,167
Que veux-tu dire ?
820
02:15:24,333 --> 02:15:27,542
Rien que tu ne saches déjà,
clair Camille.
821
02:15:27,708 --> 02:15:29,542
J'écoute.
822
02:15:31,167 --> 02:15:34,042
Vous avez choisi le mauvais jour pour
essayant de séduire Olivier.
823
02:15:39,333 --> 02:15:42,833
Toujours la même chose. Je m'ennuie.
824
02:15:43,083 --> 02:15:47,750
Mais si je dois tout vous répéter...
825
02:15:48,125 --> 02:15:49,917
...sache que Nathalie lui a fait jurer...
826
02:15:51,417 --> 02:15:54,792
Arrêtez. Je m'amuse, c'est drôle.
827
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
Tu pourras me le dire plus tard.
828
02:16:00,000 --> 02:16:01,833
Bonne nuit.
829
02:16:03,417 --> 02:16:08,792
"Parce que je ne veux pas que Madlyn
souffrir ce que j'ai souffert à son âge.
830
02:16:13,708 --> 02:16:15,792
C'est un vœu terrible.
831
02:16:17,292 --> 02:16:20,083
Personne n'a le droit de faire en sorte que personne
jure-le.
832
02:16:20,667 --> 02:16:23,167
Quelle salope !
833
02:16:38,625 --> 02:16:42,542
Malgré ma vigilance, la clé de
il manque le placard rouge.
834
02:16:42,708 --> 02:16:44,542
Quelle clé ?
835
02:16:46,292 --> 02:16:48,250
L'avez-vous vu ?
836
02:16:56,333 --> 02:17:02,333
Noué autour du goulot de la bouteille
était une étiquette avec les mots DRINK ME.
837
02:17:04,167 --> 02:17:08,333
Elle l'a bu... le liquide
à l'intérieur...
838
02:17:09,375 --> 02:17:12,125
...et est devenu petit.
839
02:17:15,000 --> 02:17:16,292
Momie!
840
02:17:22,125 --> 02:17:24,208
Aide-moi.
841
02:17:29,750 --> 02:17:31,833
Prends soin d'elle.
842
02:17:59,208 --> 02:18:05,458
N'ayez pas peur, pourquoi vous cacher ? C'était
Camille, ce n'était pas ta mère.
843
02:18:06,833 --> 02:18:11,000
N'ayez pas peur. Souhaitez-vous un
doux ? J'en ai un.
844
02:18:18,708 --> 02:18:19,708
C'est fini.
845
02:18:20,875 --> 02:18:24,875
Je n'y arriverai jamais... elle me déteste.
846
02:18:25,833 --> 02:18:28,375
Je ne parviendrai jamais à ce qu'elle m'aime.
847
02:18:30,875 --> 02:18:32,708
Je suis fatigué.
848
02:18:34,167 --> 02:18:36,708
Découragé à nouveau.
849
02:18:36,875 --> 02:18:40,875
C'est comme s'il était dix, quatorze heures
il y a des années.
850
02:18:41,375 --> 02:18:46,083
Quand Nathalie et moi étions jeunes.
Elle ne m'a jamais aimé non plus.
851
02:18:46,833 --> 02:18:49,208
Mais elle était si intelligente.
852
02:18:50,583 --> 02:18:54,750
Ce n'est jamais la faute de Nathalie,
c'était toujours le mien.
853
02:18:56,500 --> 02:19:01,417
"Pourquoi es-tu si timide, Camille ?
Pourquoi ne ressembles-tu pas davantage à ta sœur ?
854
02:19:01,583 --> 02:19:06,458
"Vous devez sortir. Allons danser,
au théâtre, à la campagne.
855
02:19:06,625 --> 02:19:09,000
"Viens, Camille, viens."
856
02:19:09,167 --> 02:19:11,917
Elle a été la première à dire ces choses.
857
02:19:12,542 --> 02:19:15,667
Mais j'ai gardé le silence et j'ai refusé
tout.
858
02:19:17,917 --> 02:19:21,500
Pourquoi ? Pourquoi, se demandaient-ils ?
859
02:19:22,000 --> 02:19:28,083
Mais je savais pourquoi. Je savais ce que c'était
cachée derrière sa gentillesse...
860
02:19:28,583 --> 02:19:30,667
...sa compassion.
861
02:19:31,917 --> 02:19:34,000
Oui, sa compassion.
862
02:19:35,958 --> 02:19:40,583
Elle voulait me détruire,
pour me faire disparaître.
863
02:19:42,667 --> 02:19:44,208
Et elle...
864
02:19:55,167 --> 02:19:57,083
Quel choc.
865
02:19:57,250 --> 02:19:59,500
Je ne vois rien maintenant.
866
02:20:01,667 --> 02:20:04,792
Remettons-les dedans,
voir Quelle est la prochaine étape.
867
02:20:04,958 --> 02:20:09,583
Attends, je veux fumer. Intervalle, non ?
868
02:20:09,750 --> 02:20:12,542
Non, je continue.
869
02:20:12,708 --> 02:20:14,792
Vous pouvez m'en parler.
870
02:20:15,125 --> 02:20:17,750
Attends, j'arrive aussi.
871
02:20:17,917 --> 02:20:20,667
À venir? Dépêchez-vous.
872
02:20:49,833 --> 02:20:54,208
Vous êtes très sombre.
Je n'aime pas te voir comme ça.
873
02:20:54,375 --> 02:20:58,542
Votre inquiétude me touche, Sophie,
mais j'ai de bonnes raisons.
874
02:20:59,417 --> 02:21:03,583
- L'apparence de Camille vous a bouleversé ?
- Cela ne concerne pas Camille.
875
02:21:05,042 --> 02:21:06,875
Je comprends.
876
02:21:08,250 --> 02:21:10,875
C'est ce qu'elle a éveillé en toi.
877
02:21:12,417 --> 02:21:18,167
Ne pense pas au passé, pense à
aujourd'hui, l'anniversaire que nous célébrons.
878
02:21:19,208 --> 02:21:23,000
Regarder. La poupée que j'ai achetée pour Madlyn.
879
02:21:23,542 --> 02:21:25,458
Je suis sûr qu'elle l'aimera.
880
02:21:27,417 --> 02:21:33,083
Qu'aurions-nous fait sans vous ?
Tu es une deuxième mère pour elle.
881
02:21:36,042 --> 02:21:38,292
Tout ce que j'ai fait...
882
02:21:41,250 --> 02:21:44,000
...Je l'ai fait pour toi aussi, Olivier.
883
02:21:44,708 --> 02:21:46,458
N'oubliez pas cela.
884
02:21:47,833 --> 02:21:52,792
Et j'espérais que tu pourrais peut-être...
que nous pourrions...
885
02:21:52,958 --> 02:21:54,792
Hélas, Sophie.
886
02:22:09,625 --> 02:22:12,333
Madlyn ne peut pas nous rapprocher.
887
02:22:13,000 --> 02:22:17,792
Mais est-ce ce que vous souhaitez ?
Je voulais en être sûr.
888
02:22:22,542 --> 02:22:27,417
Le vœu de Nathalie... je le respecte
autant que vous.
889
02:22:29,833 --> 02:22:32,292
Mais vous n’en entendrez plus parler.
890
02:22:39,208 --> 02:22:42,792
Ce n'est pas vraiment ce que je pensais.
891
02:22:43,375 --> 02:22:45,458
Pas du tout.
892
02:22:56,083 --> 02:22:58,167
Comment va ta main ?
893
02:22:58,333 --> 02:23:01,875
Mieux, mais je dois faire attention.
894
02:23:03,000 --> 02:23:05,083
Chaque instant apporte son « .
895
02:23:36,000 --> 02:23:38,583
Joyeux anniversaire, Madlyn!
896
02:23:44,000 --> 02:23:47,958
Vous savez, l'inspiration est si fragile...
897
02:23:48,917 --> 02:23:53,625
Vous ne pouvez pas refuser.
Madlyn serait si heureuse.
898
02:23:53,958 --> 02:23:57,083
- S'il vous plaît, pour nous.
- Vous êtes cruel.
899
02:24:07,250 --> 02:24:09,000
Une sonate.
900
02:24:11,083 --> 02:24:13,167
Une autre sonate.
901
02:24:16,875 --> 02:24:18,292
Chic.
902
02:24:20,875 --> 02:24:23,583
Non, je ne sais pas.
903
02:24:29,833 --> 02:24:31,917
Je vais recommencer.
904
02:24:36,583 --> 02:24:37,958
Ma main blessée...
905
02:25:04,458 --> 02:25:07,333
Tu es si belle, dans ce rouge.
906
02:25:07,667 --> 02:25:11,500
Tu es connu comme la plus grande prise
en Nouvelle-Angleterre.
907
02:25:12,542 --> 02:25:15,042
Je dois poser mon verre.
908
02:25:20,875 --> 02:25:24,750
C'est divin. Je suis ivre.
909
02:25:25,875 --> 02:25:28,167
Tellement beau, dans ce bleu.
910
02:25:30,750 --> 02:25:33,375
Tiens-moi près.
911
02:25:36,667 --> 02:25:41,875
J'ai vécu juste pour toi, mon cœur
j'ai suivi vos traces.
912
02:26:02,750 --> 02:26:04,417
Vilaine fille !
913
02:26:10,000 --> 02:26:11,917
Le voyou.
914
02:27:02,792 --> 02:27:06,833
Une haute tour, un prince ensorcelé...
915
02:27:07,000 --> 02:27:10,583
...et un arbre avec des poignards.
916
02:27:11,292 --> 02:27:13,375
Et l'Oiseau Bleu !
917
02:27:13,542 --> 02:27:17,708
- Quel oiseau bleu ?
- Vous ne connaissez pas cette histoire ?
918
02:27:18,750 --> 02:27:20,833
C'est très amusant.
919
02:27:21,000 --> 02:27:24,625
Un prince ensorcelé tente d'atteindre
sa bien-aimée dans sa tour de prison.
920
02:27:24,833 --> 02:27:30,875
Mais une méchante sorcière a des couteaux cachés
et des lames de rasoir dans les arbres.
921
02:27:31,083 --> 02:27:33,667
L'oiseau est blessé...
922
02:27:33,917 --> 02:27:35,417
...et saigne.
923
02:27:35,583 --> 02:27:38,375
Arrêt! Tout ce sang.
924
02:27:38,542 --> 02:27:41,375
Les liens du sang doivent être renouvelés.
925
02:27:48,250 --> 02:27:51,292
Dois-je raconter cette horrible histoire
jusqu'à sa fin ?
926
02:27:51,458 --> 02:27:55,208
Mon ami clair, ce que tu as commencé
vous devez compléter.
927
02:27:57,458 --> 02:28:00,583
Excusez-moi, il est temps pour
l'enfant à se reposer.
928
02:28:29,500 --> 02:28:31,500
Madlyn, sois sage.
929
02:28:41,708 --> 02:28:45,292
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
vous ne serez pas dérangé.
930
02:28:48,833 --> 02:28:53,708
J'ai rarement l'occasion de vous le dire...
931
02:28:53,958 --> 02:28:56,917
...à quel point je suis satisfait
vos prestations.
932
02:28:57,083 --> 02:28:59,792
Je suis dûment récompensé, monsieur.
933
02:28:59,958 --> 02:29:03,417
Pas comme je le souhaiterais.
934
02:29:06,292 --> 02:29:12,125
Madlyn a de la chance...
très chanceux...
935
02:29:19,417 --> 02:29:21,500
Je n'en ai plus.
936
02:29:23,750 --> 02:29:25,917
J'ai fini aussi.
937
02:29:31,917 --> 02:29:34,500
Madlyn a beaucoup de chance.
938
02:29:38,167 --> 02:29:41,708
- Je suis tellement déçu.
- Oui, mais...
939
02:29:41,875 --> 02:29:46,292
- C'est juste du rembourrage.
- On ne sait toujours pas qui a fait ça.
940
02:29:47,333 --> 02:29:50,667
Nous n'avons rien appris de plus.
Que faisons-nous ?
941
02:29:50,833 --> 02:29:53,333
C'est plein de trous.
942
02:29:53,958 --> 02:29:57,333
Je ne sais pas, c'est comme
Fromage Gruyère.
943
02:29:57,500 --> 02:30:02,125
Nous ne connaissons pas la fin. Je déteste ça.
944
02:30:02,792 --> 02:30:07,583
Quoi qu'il en soit, nous n'y retournerons pas.
J'ai une idée.
945
02:30:07,917 --> 02:30:10,000
A la bibliothèque...
946
02:30:12,333 --> 02:30:14,417
La bibliothèque ?
947
02:32:25,167 --> 02:32:27,750
Enlève ça, je ne peux pas le supporter.
948
02:32:37,208 --> 02:32:39,417
Le soleil se lève.
949
02:32:56,833 --> 02:33:02,792
Un retour aux sources à la fois naturelles
et temporel...
950
02:33:03,583 --> 02:33:05,667
C'est le début.
951
02:33:07,917 --> 02:33:11,042
...des quatre éléments de base :
952
02:33:12,583 --> 02:33:14,083
Eau.
953
02:33:31,417 --> 02:33:33,083
Air.
954
02:33:37,667 --> 02:33:41,250
- Tu ne penses pas que c'est pollué ?
- Je ne pense pas.
955
02:33:41,583 --> 02:33:46,292
Très doucement, c'est le plus
partie fragile.
956
02:33:49,125 --> 02:33:52,250
Vous pouvez tout verser.
957
02:33:56,542 --> 02:33:58,250
Terre.
958
02:33:58,417 --> 02:34:00,333
Intelligent.
959
02:34:01,458 --> 02:34:03,542
Combien ?
960
02:34:05,542 --> 02:34:07,292
Deux tiges.
961
02:34:09,875 --> 02:34:12,500
Non, deux gros.
962
02:34:13,000 --> 02:34:15,458
La même taille.
963
02:34:21,250 --> 02:34:22,917
Feu.
964
02:34:26,042 --> 02:34:30,208
Le feu jaillira du
quatre points cardinaux...
965
02:34:32,375 --> 02:34:36,542
...et de son incendie
vous obtiendrez...
966
02:34:36,708 --> 02:34:39,833
...la potion de mémoire...
967
02:34:40,792 --> 02:34:45,042
...appelé Herbal Wine par
les anciens.
968
02:34:47,375 --> 02:34:49,667
A cause du trèfle.
969
02:34:50,000 --> 02:34:54,500
P.S. Méfiez-vous des effets secondaires.
970
02:34:54,667 --> 02:34:56,958
Prendre à petites doses.
971
02:35:11,875 --> 02:35:13,958
Nous commencerons ensemble.
972
02:35:52,042 --> 02:35:54,667
Harold peut-il en avoir ?
973
02:35:54,833 --> 02:35:57,375
Juste une goutte.
974
02:36:02,375 --> 02:36:04,458
Il l'a avalé.
975
02:36:13,000 --> 02:36:14,792
C'est bon.
976
02:36:14,958 --> 02:36:18,000
Très bien. Encore un peu...
977
02:36:57,167 --> 02:37:01,167
Faisons-en une autre, c'est une fête.
978
02:37:03,250 --> 02:37:05,417
Mais je me sens drôle.
979
02:37:06,125 --> 02:37:07,833
Je me sens bien.
980
02:37:08,000 --> 02:37:09,750
Vraiment bien.
981
02:37:13,417 --> 02:37:15,500
Mademoiselle court des risques.
982
02:37:20,708 --> 02:37:22,792
Comparé aux bonbons...
983
02:37:28,250 --> 02:37:32,917
Quelqu'un a encore utilisé ma seringue.
C'est impensable et cela pourrait être dangereux.
984
02:37:34,125 --> 02:37:37,167
Madlyn dort toujours.
Devons-nous la réveiller ?
985
02:37:37,375 --> 02:37:40,375
Il ne veut pas qu'elle soit réveillée.
986
02:37:44,458 --> 02:37:46,750
Encore tes caprices, Sophie.
987
02:38:10,167 --> 02:38:12,792
Aide-moi.
988
02:38:14,083 --> 02:38:15,917
Prends soin d'elle.
989
02:38:31,542 --> 02:38:36,042
Je savais ce qui se cachait derrière
sa gentillesse, sa générosité.
990
02:38:39,750 --> 02:38:44,042
Elle brillait d'autant plus
au point de les aveugler tous.
991
02:38:49,042 --> 02:38:53,750
Elle savait comment me détruire,
fais-moi disparaître...
992
02:38:55,500 --> 02:38:57,292
... m'étouffe.
993
02:39:00,083 --> 02:39:03,042
J'avais mon propre royaume.
994
02:39:03,833 --> 02:39:08,167
C'était suffisant. Ma maison, mes fleurs...
995
02:39:09,042 --> 02:39:13,875
...mes livres d'images, mes livres de voyages...
996
02:39:16,917 --> 02:39:19,458
... mais ils ont dû les emporter.
997
02:39:22,292 --> 02:39:25,000
"Ta sœur va se marier."
998
02:39:27,583 --> 02:39:29,667
"Ta sœur va se marier.
999
02:39:30,917 --> 02:39:34,625
"Ils viendront vivre ici,
c'est logique, c'est la famille.
1000
02:39:34,792 --> 02:39:37,500
« Et ils s’aiment.
1001
02:39:37,917 --> 02:39:41,125
"Ils ont des secrets,
il faut les laisser tranquilles.
1002
02:39:43,583 --> 02:39:49,208
"Tu n'aimerais pas voyager, Camille,
vous voyez les endroits dont vous avez rêvé ?
1003
02:39:50,708 --> 02:39:54,333
"Bornéo, Shanghai...
1004
02:39:56,083 --> 02:39:59,042
"...Macao, les îles de la Sonde ?"
1005
02:39:59,708 --> 02:40:04,250
Avec des paroles douces, ils m'ont chassé...
1006
02:40:05,083 --> 02:40:07,875
...et avec autant d'argent...
1007
02:40:08,125 --> 02:40:14,292
...J'ai beaucoup voyagé,
deux fois le tour du monde.
1008
02:40:16,042 --> 02:40:20,625
Mais c'était comme si un autre le faisait.
1009
02:40:22,792 --> 02:40:28,000
Ce n'était que la nuit que c'était moi.
1010
02:40:29,583 --> 02:40:31,667
Dans mes rêves.
1011
02:40:32,542 --> 02:40:37,042
Toujours le même rêve,
la même maison.
1012
02:40:38,250 --> 02:40:40,083
Ma maison.
1013
02:40:40,875 --> 02:40:45,042
Maintenant, elle est morte. Je suis en vie. Gratuit.
1014
02:40:45,458 --> 02:40:47,542
Et c'est ma maison.
1015
02:40:48,667 --> 02:40:51,292
Ils ne me chasseront plus.
1016
02:40:52,583 --> 02:40:54,750
Je ferai n'importe quoi.
1017
02:40:57,542 --> 02:40:59,458
Rien.
1018
02:41:02,208 --> 02:41:05,708
L'enfant devra céder,
tu ne penses pas ?
1019
02:41:09,167 --> 02:41:11,250
Et les liens du sang ?
1020
02:41:14,042 --> 02:41:17,833
Ils doivent être plus importants
que tout le reste.
1021
02:41:18,875 --> 02:41:22,000
Il faut les renouveler.
1022
02:41:32,417 --> 02:41:34,083
Il le faut.
1023
02:41:36,417 --> 02:41:38,667
Tu ne crois pas, Angèle ?
1024
02:42:00,542 --> 02:42:03,667
Pourquoi tu ne réponds jamais, Angèle ?
1025
02:42:23,542 --> 02:42:26,667
Je dois récupérer, donne-m'en un peu plus.
1026
02:43:07,833 --> 02:43:10,167
Les liens du sang doivent être renouvelés.
1027
02:43:27,958 --> 02:43:30,833
J’ai mal à la tête.
1028
02:43:32,833 --> 02:43:35,333
Tout tourne.
1029
02:43:38,125 --> 02:43:43,333
Julie, je te vois ici... et là...
1030
02:43:45,083 --> 02:43:48,875
Pourquoi es-tu dans mon dos ? Là.
1031
02:43:50,000 --> 02:43:52,375
- Où?
- Là.
1032
02:44:04,583 --> 02:44:07,708
Harold est ivre aussi.
1033
02:44:13,208 --> 02:44:15,708
Madlyn, sois une bonne fille.
1034
02:44:21,958 --> 02:44:25,708
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
vous ne serez pas dérangé.
1035
02:44:32,792 --> 02:44:37,750
Mademoiselle Angèle, j'ai rarement le
chance de vous le dire...
1036
02:44:38,208 --> 02:44:41,125
...à quel point je suis satisfait
vos prestations.
1037
02:44:41,333 --> 02:44:43,667
Je suis dûment récompensé, monsieur.
1038
02:44:44,958 --> 02:44:48,000
Pas comme je le souhaiterais.
1039
02:44:51,917 --> 02:44:56,083
Madlyn a tellement de chance de profiter
vos soins constants.
1040
02:44:56,333 --> 02:44:58,917
Monsieur pourrait-il faire des propositions...
1041
02:45:00,083 --> 02:45:02,167
...qui sont plus précis ?
1042
02:45:02,750 --> 02:45:08,417
J'avais pensé emmener Madlyn à
la mer. Tu pourrais venir avec nous.
1043
02:45:08,750 --> 02:45:14,667
Impossible! La simple vue d'un poisson
me donne l'amnésie.
1044
02:45:16,292 --> 02:45:20,458
Monsieur n'envisagerait pas
les montagnes ?
1045
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
Une chose terrible est arrivée.
1046
02:45:32,167 --> 02:45:34,875
N'entrez pas là-dedans !
1047
02:45:40,917 --> 02:45:45,333
Tu es assez mystérieux,
mon cher ami.
1048
02:45:45,958 --> 02:45:51,167
Votre inquiétude me touche, ma douce.
1049
02:45:51,417 --> 02:45:57,125
Mais j'ai des raisons pour ce mystère.
Nos deux vies en dépendent.
1050
02:45:57,833 --> 02:46:01,917
Ma venue vous a-t-elle troublé ?
1051
02:46:06,167 --> 02:46:08,250
C'est mon tour.
1052
02:46:14,417 --> 02:46:18,250
Votre arrivée a réveillé en moi...
1053
02:46:18,417 --> 02:46:22,833
...un autre monde qui dormait.
1054
02:46:23,458 --> 02:46:26,583
Ce que vous avez fait,
nous l'avons fait ensemble.
1055
02:46:26,750 --> 02:46:30,042
Nous avons accouché la nuit.
1056
02:46:34,708 --> 02:46:39,083
Qu'est-ce que ça ferait ! faire sans toi ?
J'espère...
1057
02:46:40,292 --> 02:46:42,792
...pour que nous puissions encore nous rassembler...
1058
02:46:43,042 --> 02:46:47,042
...les étoiles des Mille
et Une Nuit.
1059
02:46:47,417 --> 02:46:53,458
! je n'aurais pas pu faire ce que j'ai fait
mais pour ta présence, ma douce.
1060
02:46:54,708 --> 02:46:58,167
Cet enfant monstrueux...
1061
02:47:03,042 --> 02:47:08,250
Ne me le reprocheras-tu pas
un jour ?
1062
02:47:09,000 --> 02:47:14,833
Ma chérie, rien ne pourrait
rapproche-nous.
1063
02:47:17,000 --> 02:47:20,458
Mon chéri.
1064
02:47:23,250 --> 02:47:26,625
Je voulais t'entendre le dire.
1065
02:47:26,792 --> 02:47:31,167
Nos désirs se cristalliseront
ensemble.
1066
02:47:35,333 --> 02:47:38,458
- J'ai peur.
- Moi aussi.
1067
02:47:40,000 --> 02:47:44,417
- Mais nous n'avons pas le choix.
- Nous devons faire quelque chose.
1068
02:47:44,583 --> 02:47:47,083
- Allons-y.
- Nous devons la sauver.
1069
02:47:47,458 --> 02:47:52,833
Si nous ne revenons jamais,
que ferions-nous ?
1070
02:47:53,042 --> 02:47:56,167
Heureusement, nous avons encore...
1071
02:47:56,333 --> 02:47:59,458
...yeux de dinosaure et trèfle.
1072
02:47:59,625 --> 02:48:02,583
Il faut sauver l'enfant à tout prix.
1073
02:48:03,083 --> 02:48:07,625
- Je veux la faire sortir.
- Nous allons la faire sortir.
1074
02:48:08,667 --> 02:48:12,625
Nous allons la faire sortir,
mais on peut quand même avoir peur.
1075
02:48:12,833 --> 02:48:16,708
Nous pouvons dormir aussi, même si
nous avons peur.
1076
02:48:17,500 --> 02:48:21,667
je ne veux pas dormir,
Je pourrais rêver si je dors.
1077
02:48:26,542 --> 02:48:29,125
Tout tourne.
1078
02:48:32,250 --> 02:48:34,958
Je ne peux pas dormir.
1079
02:48:47,792 --> 02:48:50,500
Je ris quand j'ai peur.
1080
02:48:52,125 --> 02:48:57,000
Moi aussi, quand je suis malade.
J'ai mal au ventre.
1081
02:48:58,917 --> 02:49:01,000
Il était une fois...
1082
02:49:02,792 --> 02:49:04,917
Il était deux fois...
1083
02:49:05,083 --> 02:49:07,500
Il était trois fois...
1084
02:49:08,292 --> 02:49:14,292
Seulement cette fois... ce ne sera pas le cas
comme ça.
1085
02:49:15,125 --> 02:49:18,250
Pas comme les autres fois.
1086
02:49:18,708 --> 02:49:21,833
Nous allons l'avoir.
1087
02:49:24,083 --> 02:49:26,792
Arrêtez les moteurs.
1088
02:49:27,042 --> 02:49:29,875
Mais le lendemain matin...
1089
02:50:06,250 --> 02:50:08,542
Nous sommes arrivés trop tôt.
1090
02:50:09,917 --> 02:50:12,000
Il est temps de fumer.
1091
02:50:23,542 --> 02:50:25,875
- Intelligent.
- Trèfle.
1092
02:50:26,042 --> 02:50:28,250
- Trèfle.
- Intelligent.
1093
02:51:05,917 --> 02:51:08,167
Premier tour à nous.
1094
02:51:10,500 --> 02:51:12,000
Je ne peux pas voir clairement.
1095
02:51:12,167 --> 02:51:13,708
Où?
1096
02:51:13,875 --> 02:51:16,750
N'essayez pas d'être un trèfle.
1097
02:51:17,083 --> 02:51:19,458
Montez les escaliers !
1098
02:51:34,708 --> 02:51:36,625
Une vraie morgue.
1099
02:51:36,792 --> 02:51:39,500
Nous rencontrerons des fantômes en peluche.
1100
02:51:39,750 --> 02:51:41,833
Que faisons-nous ?
1101
02:51:55,708 --> 02:51:58,250
Tu te changes, j'entre.
1102
02:52:03,042 --> 02:52:05,708
Vous ressemblez à un oiseau d'huître fou.
1103
02:52:06,583 --> 02:52:09,458
Tu penses que tu es tellement trèfle.
1104
02:52:10,917 --> 02:52:16,458
J'égayerai ta façade,
faire pousser des oranges sur un olivier.
1105
02:52:21,250 --> 02:52:25,583
Mademoiselle... Angèle... Terre.
1106
02:52:26,708 --> 02:52:30,458
Mystère... Angèle.
1107
02:52:31,167 --> 02:52:33,250
Que veux-tu dire?
1108
02:52:35,042 --> 02:52:39,500
- Cette femme est une drag queen.
- Non, une religieuse défroquée.
1109
02:52:40,542 --> 02:52:44,708
Tout tourne... mon Dieu !
1110
02:52:46,500 --> 02:52:49,708
Prenez une gorgée du flacon.
1111
02:52:52,583 --> 02:52:57,875
Le temps tourne aussi. je serai en retard
pour la scène de la camomille.
1112
02:52:58,042 --> 02:52:59,792
Tiens, prends ça.
1113
02:53:07,500 --> 02:53:10,750
Oeil de lynx et tête en bois.
1114
02:53:14,917 --> 02:53:17,000
J'ai oublié mes lignes.
1115
02:53:19,917 --> 02:53:23,042
Je pensais te l'avoir déjà dit...
1116
02:53:24,083 --> 02:53:28,792
...que les plus belles senteurs sont
les meilleurs parfums.
1117
02:55:30,250 --> 02:55:32,417
J'ai oublié.
1118
02:55:39,083 --> 02:55:42,833
Vous pourriez perdre, mais vous gagnez toujours.
1119
02:55:43,000 --> 02:55:44,917
Tu sais que ça lui est interdit.
1120
02:55:45,083 --> 02:55:48,708
Madlyn, je t'ai dit de ne pas le faire
cachez-vous sous l’oreiller.
1121
02:55:49,667 --> 02:55:52,792
Que veux-tu dire? Je ne comprends pas.
1122
02:55:52,958 --> 02:55:56,375
- Le mal que tu lui fais.
- Je ne fais aucun mal.
1123
02:55:57,208 --> 02:55:59,125
Ne t'en mêle pas, Olivier.
1124
02:55:59,292 --> 02:56:02,958
Je sais mieux que toi comment gérer
elle, ça fait huit mois que je m'occupe d'elle.
1125
02:56:05,750 --> 02:56:09,917
Laissez-moi décider. je sais mieux
que toi ce que je fais.
1126
02:56:11,875 --> 02:56:14,917
Puis-je s'il vous plaît avoir la clé
au coffre rouge ?
1127
02:56:15,875 --> 02:56:18,375
Je ne sais pas ce que je devrais penser.
1128
02:57:00,083 --> 02:57:02,833
Ça décolle.
1129
02:57:10,500 --> 02:57:13,458
Je ne suis pas un peu trèfle.
1130
02:57:14,500 --> 02:57:18,833
Je laisse entrer le silence.
Je veux dire, j'ai mélangé deux scènes.
1131
02:57:19,000 --> 02:57:23,500
- Nous en avons assez, ils s'en prendront à nous.
- Ils n'ont pas remarqué.
1132
02:57:26,375 --> 02:57:33,250
Et vous, Miss Terre, en avez-vous
des secrets juteux à nous raconter ?
1133
02:57:35,500 --> 02:57:38,458
Imaginez, ma chère.
1134
02:57:38,625 --> 02:57:44,708
J'ai aperçu Camille dans le grenier
fouillant dans ses affaires.
1135
02:57:44,875 --> 02:57:47,833
Est-ce qu'elle a dit bonjour ?
1136
02:57:48,000 --> 02:57:51,542
J'ai éternué. Elle n'a pas réagi.
1137
02:57:55,542 --> 02:57:58,250
Ils sont impliqués jusqu'au cou.
1138
02:57:58,417 --> 02:58:02,667
Le deuxième acte est sur le point de commencer.
1139
02:58:03,167 --> 02:58:05,250
Voyez si la voie est libre.
1140
03:00:15,750 --> 03:00:18,417
Quelqu'un a encore utilisé ma seringue.
1141
03:00:19,917 --> 03:00:23,542
C'est incompréhensible et
totalement choquant...
1142
03:00:24,833 --> 03:00:28,667
Est-ce que Madlyn dort toujours,
devrions-nous la réveiller ?
1143
03:00:29,000 --> 03:00:33,250
Mais lui, pris entre deux feux...
Laissez-la dormir.
1144
03:00:33,458 --> 03:00:37,083
Il vous a parlé ?
Vous a-t-il dit quelque chose ?
1145
03:00:37,250 --> 03:00:41,792
Non, c'est moi... je suis coincé...
ceux-là...
1146
03:00:41,958 --> 03:00:47,000
...ces bouffées de... c'est étouffant.
1147
03:00:47,333 --> 03:00:50,958
Eh bien, le parfum de ces plantes
n'aide pas les choses.
1148
03:00:51,167 --> 03:00:53,750
Sophie, regarde ce que j'ai dessiné pour toi.
1149
03:01:02,792 --> 03:01:05,750
Excusez-moi, je ne voulais pas
t'effrayer.
1150
03:01:06,792 --> 03:01:08,875
Ma fleur n'est-elle pas jolie ?
1151
03:01:09,042 --> 03:01:11,125
C'est elle la meurtrière !
1152
03:01:21,375 --> 03:01:25,542
La salope ! Du thé sans sucre !
1153
03:01:40,875 --> 03:01:43,417
Je ne savais pas que j'étais si émotif.
1154
03:01:43,583 --> 03:01:48,458
Les salauds ! Ils ne l'ont même pas fait
offre-moi du champagne.
1155
03:01:50,333 --> 03:01:52,167
Ce n'est pas drôle.
1156
03:01:52,792 --> 03:01:56,083
Eh bien, j'ai gagné notre pari.
1157
03:01:57,833 --> 03:02:00,583
Nous en discuterons quand nous serons
à travers Avec ça.
1158
03:02:02,333 --> 03:02:04,583
Je pensais que j'étais fini.
1159
03:02:05,125 --> 03:02:09,292
Que ce soit Sophie ou Camille
ne fait aucune différence.
1160
03:02:09,458 --> 03:02:11,583
Nous continuerons comme prévu.
1161
03:02:15,250 --> 03:02:18,292
Aide-moi.
1162
03:02:18,833 --> 03:02:21,958
Prends soin d'elle.
1163
03:03:01,958 --> 03:03:07,417
Ne vous cachez pas sous l'oreiller.
N'ayez pas peur.
1164
03:03:08,667 --> 03:03:12,833
Ce n'était pas ta mère,
c'était Camille.
1165
03:03:13,667 --> 03:03:15,583
Tu veux un bonbon ?
1166
03:03:17,250 --> 03:03:20,708
J'en ai un ici pour vous.
1167
03:03:22,208 --> 03:03:24,292
Ouvrez la bouche.
1168
03:03:27,417 --> 03:03:29,500
Tu vas dormir maintenant.
1169
03:03:33,917 --> 03:03:38,000
Ma maison, mon jardin, mes fleurs.
1170
03:03:39,458 --> 03:03:42,000
Mes carnets de voyage... Je vais m'évanouir.
1171
03:03:43,625 --> 03:03:46,917
Cela aurait suffi...
1172
03:03:47,083 --> 03:03:50,583
"Ta sœur va se marier.
1173
03:03:51,167 --> 03:03:57,083
"Ils viendront vivre ici, c'est
logique. Ils s'aimeront.
1174
03:04:00,042 --> 03:04:03,667
Au foie de Lily. Buvez une potion.
1175
03:04:04,625 --> 03:04:09,083
"Tu n'aimerais pas voyager, Camille,
vous voyez les endroits dont vous avez rêvé ?
1176
03:04:09,250 --> 03:04:13,583
"Shanghai, Macao, les îles de la Sonde,
Bornéo.
1177
03:04:14,167 --> 03:04:19,125
Ils m'ont donné des mots doux et
de l'argent, beaucoup d'argent.
1178
03:04:19,917 --> 03:04:22,000
J'ai fait deux fois le tour du monde.
1179
03:04:34,667 --> 03:04:38,667
Vous êtes en retard. j'ai attendu
pendant deux minutes.
1180
03:04:38,833 --> 03:04:43,250
J'ai dû répondre à un appel de la nature,
Je ne suis pas fait de trèfle.
1181
03:04:45,000 --> 03:04:48,667
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas, ils ne le feront pas
obtenez-nous maintenant.
1182
03:05:59,125 --> 03:06:03,667
Oeil de lynx, nous l'avons fait.
1183
03:06:17,000 --> 03:06:21,875
Tu es connu comme la plus grande prise
en Nouvelle-Angleterre.
1184
03:06:22,292 --> 03:06:25,333
Tu es si belle, dans ce rouge.
1185
03:06:25,542 --> 03:06:28,458
Tu es si pâle, dans ce noir.
1186
03:06:29,083 --> 03:06:32,042
Je dois poser mon verre.
1187
03:06:37,000 --> 03:06:39,083
C'est divin. Je suis ivre.
1188
03:06:39,250 --> 03:06:41,333
Nous ne sommes plus dans une mélodie.
1189
03:07:59,042 --> 03:08:01,542
Eeny, meeny, miny, mo !
1190
03:08:02,292 --> 03:08:05,000
Oh, grand trèfle, c'est ton tour !
1191
03:08:31,375 --> 03:08:34,250
Excusez-moi, il est temps pour
la sieste de l'enfant.
1192
03:08:41,875 --> 03:08:44,083
Vous aviez perdu votre talisman.
1193
03:08:45,125 --> 03:08:47,875
Pas comme ça, suivez-moi.
1194
03:09:14,000 --> 03:09:15,542
Mets ta jambe ici.
1195
03:09:17,208 --> 03:09:18,792
Attendez.
1196
03:09:22,083 --> 03:09:23,833
Ensemble maintenant.
1197
03:09:38,125 --> 03:09:42,208
Ça ne fait pas de mal de tomber de la lune.
1198
03:09:42,417 --> 03:09:44,500
Mais nous avons encore échoué.
1199
03:09:45,708 --> 03:09:48,208
Les dinosaures ont retiré leurs yeux.
1200
03:10:05,333 --> 03:10:07,417
À quoi allons-nous jouer maintenant ?
1201
03:10:07,667 --> 03:10:11,583
Plus jamais de jeu.
1202
03:10:12,417 --> 03:10:16,500
Nous sortons.
Nous vous emmènerons en bateau.
1203
03:11:11,542 --> 03:11:13,458
Vous avez fumé ?
1204
03:12:42,625 --> 03:12:45,750
Vous avez laissé tomber votre écureuil.