1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:35,205 --> 00:01:40,885 SVART FLÄCK 2 00:01:48,685 --> 00:01:50,005 Hur mår han? 3 00:01:50,125 --> 00:01:52,205 Mycket blod, men det är bara ett ytsår. 4 00:01:52,925 --> 00:01:54,685 Leila sa att vi kunde gå och träffa honom. 5 00:01:56,605 --> 00:01:58,845 Bra tänkt, ringer brandkåren. 6 00:01:59,765 --> 00:02:01,685 - Är de inte tillbaka än? - Nej. 7 00:02:02,165 --> 00:02:06,045 Nej, säger snubben hans flickvän sitter fortfarande fast i den grottan. 8 00:02:06,445 --> 00:02:08,925 Det är som en jävla labyrint, kan ta timmar... 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,725 - Hans flickvän? - Ja... 10 00:02:12,405 --> 00:02:13,764 Jag säger dig, det var där, 11 00:02:16,645 --> 00:02:17,805 precis bakom mig! 12 00:02:19,165 --> 00:02:20,685 Jag kunde känna henne det... 13 00:02:22,245 --> 00:02:24,725 Jag vet inte vad det var. Jag har aldrig varit så rädd! 14 00:02:24,805 --> 00:02:25,805 Men du är oskadd... 15 00:02:26,085 --> 00:02:27,405 Du lyssnar inte! 16 00:02:28,685 --> 00:02:30,685 Nathalie är fortfarande där nere med den saken! 17 00:02:32,925 --> 00:02:34,005 OK. Håll still. 18 00:02:34,125 --> 00:02:36,405 Brandmännen gör så gott de kan. 19 00:02:37,085 --> 00:02:38,165 Vi behöver hennes fullständiga namn. 20 00:02:38,285 --> 00:02:39,885 Hon heter Nathalie Duval. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,605 Några anhöriga vi behöver informera? 22 00:02:45,285 --> 00:02:48,125 Jag känner inte hennes familj. Vi har inte varit tillsammans så länge. 23 00:02:49,085 --> 00:02:50,565 Hon flyttade in med mig för en månad sedan... 24 00:02:50,685 --> 00:02:52,205 Spelar du ofta? 25 00:02:52,325 --> 00:02:53,325 Nej. 26 00:02:55,245 --> 00:02:56,485 Det var min första gång. 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,285 Hon sa att hon visste vägen, men vi gick vilse... 28 00:03:06,245 --> 00:03:07,845 Då kom den där saken nära oss... 29 00:03:11,965 --> 00:03:13,125 Jag kunde känna... 30 00:03:15,205 --> 00:03:16,485 dess klor... 31 00:03:17,805 --> 00:03:18,885 dess tassar... 32 00:03:21,485 --> 00:03:22,925 som famlade efter oss 33 00:03:25,645 --> 00:03:26,885 i mörkret. 34 00:03:29,445 --> 00:03:31,165 Vi måste göra något... 35 00:03:31,885 --> 00:03:33,565 Snälla. Hjälp mig... 36 00:03:39,645 --> 00:03:40,765 Du kommer att klara dig. 37 00:03:47,925 --> 00:03:49,725 Vissa dagar Jag skulle hellre ta itu med lik. 38 00:03:50,325 --> 00:03:51,885 Vad tycker du om det? 39 00:03:52,005 --> 00:03:53,885 Mannen rasar. Han är fortfarande i chock... 40 00:03:54,485 --> 00:03:57,285 Hans föräldrar dog i januari. Han var deprimerad. 41 00:03:57,405 --> 00:03:59,085 Han kanske hade någon form av anfall... 42 00:03:59,205 --> 00:04:00,805 Han tog över gården med sin bror. 43 00:04:01,125 --> 00:04:02,525 Nej, hans bror sköter saker, 44 00:04:02,645 --> 00:04:04,965 han bara avskild sig själv i hans föräldrars hus. 45 00:04:05,805 --> 00:04:06,925 Han dricker också mycket. 46 00:04:07,325 --> 00:04:08,765 Hos Sabine hamnade han i ett slagsmål, 47 00:04:08,885 --> 00:04:10,685 och jag var tvungen att slå ut honom med en flaska. 48 00:04:10,805 --> 00:04:12,765 - Verkligen? - Ja. Vodka. Nästan full. 49 00:04:12,885 --> 00:04:14,045 Tror du att han har druckit? 50 00:04:14,365 --> 00:04:16,885 Han förnekar det, men jag ska testa hans blod. 51 00:04:17,005 --> 00:04:18,045 OK. 52 00:04:20,565 --> 00:04:21,645 Bra. 53 00:04:33,525 --> 00:04:35,005 - Så? - Titta. 54 00:04:36,965 --> 00:04:39,965 Det har varit så här sedan i morse. 55 00:04:41,845 --> 00:04:43,725 Vi hittar viruset. Ge det lite tid. 56 00:04:43,845 --> 00:04:45,445 Den där symbolen... Jag har sett det på andra sidan stan. 57 00:04:46,565 --> 00:04:49,125 - Finns det något meddelande? - Nej, det är det. 58 00:04:49,245 --> 00:04:50,645 De måste tycka att det är roligt... 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,685 Jag får se vad jag kan göra... 60 00:05:00,765 --> 00:05:02,605 Det skedde en olycka i grottan. 61 00:05:04,085 --> 00:05:05,885 - Hur illa är det? - Jag vet inte än. 62 00:05:09,005 --> 00:05:10,925 Jag borde täta ingången. En rättegång... 63 00:05:11,045 --> 00:05:12,325 det skulle vara... 64 00:05:16,605 --> 00:05:17,765 Låt oss hålla varandra uppdaterade. 65 00:05:24,685 --> 00:05:25,765 Hej. 66 00:05:30,565 --> 00:05:32,645 Hej Gérald, hur känns det att vara tillbaka? 67 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Laurène? 68 00:05:34,805 --> 00:05:36,845 Låt oss prata om den distriktsåklagaren. 69 00:05:37,605 --> 00:05:39,885 Han har frågat många frågor om oss. 70 00:05:40,925 --> 00:05:42,005 Det gillar jag inte. 71 00:05:43,605 --> 00:05:45,565 Så du tappar sömn över det här? 72 00:05:47,005 --> 00:05:48,285 Du har inget att dölja, eller hur? 73 00:05:48,325 --> 00:05:50,245 Han måste lära sig uppförande... 74 00:05:51,365 --> 00:05:54,005 Jag är anledningen till att du leder den här brigaden, minns du? 75 00:05:54,125 --> 00:05:55,285 Trots din hand. 76 00:05:56,525 --> 00:05:57,645 Glöm aldrig detta. 77 00:06:01,005 --> 00:06:02,205 Vad ska jag göra? 78 00:06:03,565 --> 00:06:04,925 Håll honom sysselsatt. 79 00:06:05,565 --> 00:06:07,365 Här är en idé: han kunde hitta Marion. 80 00:06:19,765 --> 00:06:20,765 Varsågod. 81 00:06:22,525 --> 00:06:24,365 Det finns inga spår av jordnötsolja, 82 00:06:24,485 --> 00:06:28,245 nötter, mandel, soja, sesam eller vete? 83 00:06:37,565 --> 00:06:38,565 Njuta. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,165 Har du inget kontor någonstans? 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,965 Varför skulle jag slösa bort tid på att pendla? 86 00:06:47,085 --> 00:06:48,765 Det är här galna saker händer. 87 00:06:49,165 --> 00:06:51,485 Och din anläggning växer på mig. 88 00:06:51,965 --> 00:06:53,285 Inga tuppar som väcker oss... 89 00:06:53,405 --> 00:06:56,245 Det är för att de blev alla uppätna av kråkorna. 90 00:07:02,005 --> 00:07:03,285 Intresserad av Steiners? 91 00:07:03,405 --> 00:07:05,525 De är en del av det lokala landskapet. 92 00:07:05,645 --> 00:07:08,245 Och de har varit ganska upptagna på sistone. 93 00:07:09,245 --> 00:07:12,525 De lade ner sågverket, sålde sina slakterier... 94 00:07:13,325 --> 00:07:14,805 Är det lågkonjunkturen? 95 00:07:15,965 --> 00:07:16,805 Oroa dig inte för dem. 96 00:07:16,925 --> 00:07:18,725 De fick sin hand i allt. 97 00:07:18,845 --> 00:07:21,645 Gérald Steiner äger denna bar. Du jobbar för honom. 98 00:07:21,965 --> 00:07:24,205 Vi har ropmatcher i kommunfullmäktige. 99 00:07:28,645 --> 00:07:31,165 Om jag var du skulle jag kolla upp det här området. 100 00:07:32,645 --> 00:07:34,725 Många flyttade ut förra månaden. 101 00:07:38,325 --> 00:07:39,405 Jag reste inte så långt 102 00:07:39,525 --> 00:07:42,005 bara för att äta tomater och bli manipulerad. 103 00:07:42,565 --> 00:07:44,005 Vad är det du inte berättar för mig? 104 00:07:45,445 --> 00:07:46,805 Jag kanske bara vill titta på dem 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 krossa dig som de andra. 106 00:08:00,725 --> 00:08:03,165 Vi tillbringade fyra timmar där nere, det är allt vi hittade. 107 00:08:03,285 --> 00:08:04,285 - Är det allt? - Japp. 108 00:08:04,725 --> 00:08:06,605 Fuchs kunde ha tappat den när han blev skadad... 109 00:08:07,965 --> 00:08:09,805 Inga andra fotspår förutom hans. 110 00:08:09,885 --> 00:08:11,365 Är du säker på att du letade överallt? 111 00:08:12,525 --> 00:08:13,725 Det var ingen där nere. 112 00:08:14,125 --> 00:08:15,221 Hon kan fortfarande vara i fara... 113 00:08:15,245 --> 00:08:16,125 Lyssna Laurène, 114 00:08:16,205 --> 00:08:18,005 Jag blev skadad på grund av ditt skitsnack. 115 00:08:18,245 --> 00:08:20,765 Så om jag säger att vi gjorde vårt jobb, det betyder att vi gjorde vårt jobb! 116 00:08:21,245 --> 00:08:22,485 Hej, lugna ner dig... 117 00:08:22,605 --> 00:08:24,085 Den snubben har tjafsat med oss. 118 00:08:24,205 --> 00:08:25,765 Låt mig säga dig, jag kommer inte tillbaka. 119 00:08:34,365 --> 00:08:36,325 Lite av en dusch, men han kan sitt jobb... 120 00:08:36,845 --> 00:08:38,101 sa de alla ingen är där nere. 121 00:08:38,125 --> 00:08:40,245 Jag säger att det är ett misstag för att stoppa sökningen. 122 00:08:41,645 --> 00:08:42,725 Tja, då... 123 00:08:47,885 --> 00:08:50,325 Har du hört av dig med kvinnans familj? 124 00:08:56,325 --> 00:08:57,325 Vad? 125 00:08:59,005 --> 00:08:59,925 Vad är grejen? 126 00:09:00,005 --> 00:09:01,925 Det skulle vara trevligt att identifiera henne först. 127 00:09:02,045 --> 00:09:05,205 Jag ringde alla kvinnor heter Nathalie Duval i regionen, 128 00:09:05,325 --> 00:09:06,605 och ingen av dem saknas. 129 00:09:07,485 --> 00:09:09,165 Har vi ett nummer, namnet på hennes chef? 130 00:09:09,285 --> 00:09:11,005 Nej, numret fungerar inte 131 00:09:11,125 --> 00:09:12,205 och på hennes "arbetsplats", 132 00:09:12,325 --> 00:09:13,405 ingen hörde talas om henne. 133 00:09:13,525 --> 00:09:15,245 Killen som hyr ut grottutrustning 134 00:09:15,365 --> 00:09:17,165 säger att Fuchs kom ensam till sin butik. 135 00:09:17,285 --> 00:09:19,525 Så, var fan är den där tjejen? 136 00:09:20,365 --> 00:09:22,005 Hon kanske inte finns. 137 00:09:22,245 --> 00:09:23,245 Japp... 138 00:10:20,125 --> 00:10:22,005 Jag tog upp alla böcker om symboler... 139 00:10:22,125 --> 00:10:24,045 Något om dessa träd? 140 00:10:24,365 --> 00:10:26,525 Nej, men jag ska fortsätta leta. 141 00:10:27,325 --> 00:10:28,485 Nya dyker upp hela tiden. 142 00:10:28,725 --> 00:10:30,245 Du ska träna. 143 00:10:30,365 --> 00:10:32,965 – Har ni ingen tävling snart? - Rudy, seriöst, vem bryr sig? 144 00:10:34,005 --> 00:10:35,525 Kom igen, hjälp mig! 145 00:10:37,245 --> 00:10:38,245 Vi kommer att gå snabbare. 146 00:10:43,205 --> 00:10:44,205 Titta på det här. 147 00:10:46,565 --> 00:10:47,845 Den enda jag hittade 148 00:10:48,125 --> 00:10:50,285 - är livets träd. - Wow, det är jättebra. 149 00:10:50,405 --> 00:10:52,205 Det kommer från Celtic och nordiska myter. 150 00:10:53,925 --> 00:10:55,805 När det gäller de "A"-formade träden... 151 00:10:56,885 --> 00:10:57,965 Jag förstår fortfarande inte... 152 00:10:58,525 --> 00:10:59,565 Anarkisymbolen? 153 00:11:03,365 --> 00:11:05,245 Du är inga vanliga bokmalar. 154 00:11:10,445 --> 00:11:12,645 Du ser inte ut som en bibliotekarie heller. 155 00:11:13,245 --> 00:11:15,165 Säg det till domaren som skickade mig hit. 156 00:11:15,285 --> 00:11:17,845 Åh. Så du är en dålig pojke, va? 157 00:11:21,005 --> 00:11:23,445 Se, jag gör ett farligt jobb. 158 00:11:24,365 --> 00:11:27,005 Är det inte meningen att du ska jobba? 159 00:11:32,485 --> 00:11:35,405 "Hej, jag heter Roman, Jag är här för att hjälpa er. 160 00:11:36,325 --> 00:11:38,205 Kolla in månadens urval." 161 00:11:40,005 --> 00:11:41,245 Du har en tuff flickvän. 162 00:11:44,285 --> 00:11:45,565 Hon är inte min flickvän. 163 00:12:12,965 --> 00:12:13,965 Jag ljuger inte. 164 00:12:15,605 --> 00:12:17,085 Ni tror alla att jag är galen... 165 00:12:19,165 --> 00:12:20,685 Jag ska visa dig att hon verkligen kom hit! 166 00:12:20,805 --> 00:12:22,325 Ingenting i din berättelse stämmer. 167 00:12:22,885 --> 00:12:23,885 Vad? 168 00:12:24,965 --> 00:12:26,765 Ingenting i din berättelse stämmer. 169 00:12:26,845 --> 00:12:28,165 Min tjej dör där nere... 170 00:12:28,285 --> 00:12:29,445 och kommer du att slösa bort tid? 171 00:12:29,565 --> 00:12:30,765 Låt oss gå och kolla upp det där. 172 00:12:30,885 --> 00:12:31,965 Hon finns! 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,765 Varför skulle jag hitta på det? 174 00:12:34,845 --> 00:12:35,965 Knulla! 175 00:12:41,325 --> 00:12:42,725 Jag är säker på att det var här. 176 00:12:42,805 --> 00:12:43,805 Det var här. 177 00:12:50,645 --> 00:12:52,605 Ingenting... Oh shit... 178 00:12:54,445 --> 00:12:56,005 Ja. Det måste finnas där. 179 00:12:58,885 --> 00:12:59,885 För helvete! 180 00:13:03,525 --> 00:13:06,405 Knulla! Knulla! Knulla! 181 00:13:07,125 --> 00:13:08,165 Knulla! 182 00:13:08,845 --> 00:13:10,405 Det var här... 183 00:13:11,965 --> 00:13:13,325 Jag kan inte tro det. 184 00:13:15,325 --> 00:13:17,085 Hennes grejer fanns här, jag... 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,365 Knulla! Knulla! Fan... 186 00:13:34,805 --> 00:13:35,805 Allt är borta. 187 00:13:43,245 --> 00:13:45,405 Min telefon. Min telefon... 188 00:13:50,805 --> 00:13:51,805 Här är det... 189 00:13:53,285 --> 00:13:54,285 Jag ringer henne. 190 00:13:54,605 --> 00:13:55,605 Du kommer att höra hennes röst... 191 00:13:55,645 --> 00:13:57,565 Vi provade det numret. Den är inte i tjänst. 192 00:14:04,285 --> 00:14:07,005 Bilderna... Bilderna... Vänta. 193 00:14:08,285 --> 00:14:09,925 Jag tog hundratals bilder. Jag hittar dem. 194 00:14:17,165 --> 00:14:18,205 Det är ingen mening. 195 00:14:54,285 --> 00:14:56,285 Är det någon annan som känner henne? 196 00:15:14,045 --> 00:15:15,285 Laurène. 197 00:15:16,005 --> 00:15:17,045 Jag kommer genast tillbaka. 198 00:15:25,765 --> 00:15:28,365 - Jag hittade hans brud. - Väldigt roligt. 199 00:15:32,485 --> 00:15:34,405 Jag menar kom igen, vad kan vi göra? 200 00:15:34,885 --> 00:15:37,485 Titta på allt det här. Killen är borta från sina rockers! 201 00:15:37,885 --> 00:15:39,565 Så vad? Bevisar ingenting. 202 00:15:40,045 --> 00:15:41,725 Tja, det bevisar att han aldrig haft en flickvän! 203 00:15:41,845 --> 00:15:42,845 Det är vad det bevisar. 204 00:15:48,525 --> 00:15:50,045 Nog med skiten redan... 205 00:15:52,765 --> 00:15:55,605 Så? Hittade du något? 206 00:15:55,965 --> 00:15:57,325 Jag fattar inte... 207 00:15:57,845 --> 00:15:59,125 Låt oss gå tillbaka till sjukhuset... 208 00:15:59,245 --> 00:16:00,245 Rör mig inte! 209 00:16:05,125 --> 00:16:07,485 - Lugna dig. - Jag höll henne i mina armar... 210 00:16:10,205 --> 00:16:11,525 Jag kysste henne, för fan... 211 00:16:11,645 --> 00:16:13,285 Slappna av, du kommer att klara dig. 212 00:16:19,765 --> 00:16:21,205 Det var du som tog bort bilderna. 213 00:16:21,445 --> 00:16:22,445 Vad? 214 00:16:24,405 --> 00:16:26,325 Du tog bort dessa bilder... 215 00:16:28,605 --> 00:16:30,125 nu dör hon ensam i den där grottan, 216 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 allt på grund av dig! 217 00:16:31,805 --> 00:16:33,245 På grund av dig! 218 00:16:38,125 --> 00:16:39,765 Lugna! 219 00:16:44,325 --> 00:16:46,165 Lugn... 220 00:16:46,285 --> 00:16:49,165 Slappna av... 221 00:16:50,885 --> 00:16:53,085 Koppla av! Du hjälper mig inte! 222 00:16:53,405 --> 00:16:54,645 Vad vill du att jag ska göra? 223 00:16:55,685 --> 00:16:56,685 Där... 224 00:17:00,805 --> 00:17:02,085 Jag hatar att göra det här. 225 00:17:04,565 --> 00:17:05,925 Vad gör du med min bror? 226 00:17:20,805 --> 00:17:23,165 De behöver en familjemedlem för att skriva under detta. 227 00:17:23,685 --> 00:17:25,485 Är det det som är bäst för honom? 228 00:17:25,565 --> 00:17:27,285 Du vet, jag vande mig vid hans anfall. 229 00:17:27,405 --> 00:17:28,604 Han behöver hjälp. 230 00:17:35,245 --> 00:17:37,085 Jag är på andra sidan av fastigheten, 231 00:17:37,645 --> 00:17:39,005 Jag kan inte se honom 24/7. 232 00:17:39,845 --> 00:17:41,525 Han kommer bara inte att gå våra föräldrars hus... 233 00:17:41,645 --> 00:17:43,285 Nämnde han någonsin den där Nathalie-tjejen? 234 00:17:43,725 --> 00:17:44,725 Nej... 235 00:17:46,685 --> 00:17:48,205 Jag är inte förvånad över att han hittade på henne. 236 00:17:49,205 --> 00:17:50,285 Han är så ensam. 237 00:17:50,885 --> 00:17:53,965 Vi är alltid upptagna med boskapen, skördarna, 238 00:17:54,085 --> 00:17:55,285 pennorna som behöver fixas... 239 00:17:55,405 --> 00:17:57,565 Vi har inte tid att gå på nattklubbar 240 00:17:57,685 --> 00:17:59,845 eller tv-program så att vi kan träffa folk. 241 00:18:00,965 --> 00:18:02,005 Vi måste gå. 242 00:18:02,965 --> 00:18:04,445 Sjukhuset kommer att hålla dig informerad. 243 00:18:10,405 --> 00:18:13,925 Förresten, Jag hörde om ett slagsmål på Eldorado. 244 00:18:14,765 --> 00:18:17,205 - Kan vi gå nu? - Inget allvarligt... 245 00:18:17,285 --> 00:18:18,445 bara något berusad beteende. 246 00:18:19,205 --> 00:18:21,445 Han hade ett slagsmål med Gaspard Bellan. 247 00:18:21,805 --> 00:18:23,005 Han jobbar för Steiners. 248 00:18:24,885 --> 00:18:25,885 Lauren! 249 00:18:29,445 --> 00:18:30,445 Jag kör. 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Vad vill du? 251 00:18:47,765 --> 00:18:49,165 Jag bara tittar runt. 252 00:18:52,485 --> 00:18:54,005 Har du något beslut att fatta? 253 00:18:56,685 --> 00:18:58,925 Vi kände inte till erbjudandet var från er. 254 00:18:59,445 --> 00:19:00,765 Det är en ansenlig summa, 255 00:19:01,965 --> 00:19:03,765 du ska inte tänka över det. 256 00:19:05,285 --> 00:19:08,045 spelar ingen roll. Jag är fortfarande inte intresserad. 257 00:19:10,205 --> 00:19:11,245 Jag förstår det. 258 00:19:17,165 --> 00:19:18,965 Bäst att se upp för ditt barn... 259 00:19:21,165 --> 00:19:22,605 Den här vägen är en verklig fara. 260 00:19:31,325 --> 00:19:32,845 Vi ringer in Bellan i morgon bitti. 261 00:19:32,965 --> 00:19:36,085 Om vi måste gå och träffa honom varje gång han rör på sig skit, 262 00:19:36,205 --> 00:19:38,045 låt oss bara ta honom ett skrivbord bredvid mitt. 263 00:19:39,965 --> 00:19:41,845 Vad är länken mellan grottan och flickan? 264 00:19:41,965 --> 00:19:43,085 För guds skull! 265 00:19:43,365 --> 00:19:45,085 Det finns ingen länk för det finns ingen tjej! 266 00:19:45,765 --> 00:19:46,925 Du måste acceptera det. 267 00:19:47,445 --> 00:19:49,965 Vi kan inte alltid följa med dina konstiga förnimmelser. 268 00:19:51,685 --> 00:19:52,765 Är du klar nu? 269 00:19:53,045 --> 00:19:54,085 Nej, jag är inte klar. 270 00:19:54,365 --> 00:19:56,565 Jag menar, såg du var han bor? 271 00:19:57,285 --> 00:19:58,565 Det är som uppsättningen av Psycho. 272 00:19:59,285 --> 00:20:00,845 Inte konstigt att han blev galen. 273 00:20:06,765 --> 00:20:08,565 - Jag kan inte tro det... - Vad? 274 00:20:09,445 --> 00:20:10,445 Där borta... 275 00:20:11,765 --> 00:20:12,765 Det är Siriani. 276 00:20:14,765 --> 00:20:16,405 Vad fan håller han på med? 277 00:20:18,525 --> 00:20:19,885 Jag vill inte ens veta. 278 00:20:39,245 --> 00:20:41,605 Är det sant att en kvinna försvann i grottan? 279 00:20:42,205 --> 00:20:45,485 Nej. Det visade sig att vi hade fel. 280 00:20:46,085 --> 00:20:47,365 - Är du säker? - Ja. 281 00:20:48,005 --> 00:20:49,005 Varför? 282 00:20:49,685 --> 00:20:51,765 jag vet inte. Bara en känsla. 283 00:20:52,485 --> 00:20:54,085 Jag kände något i morse. 284 00:20:54,805 --> 00:20:55,925 Som en magkänsla. 285 00:21:00,085 --> 00:21:01,405 Händer det dig någonsin? 286 00:21:03,925 --> 00:21:04,925 Då och då... 287 00:21:05,965 --> 00:21:08,085 Jag är inte säker det är värt att titta för mycket på det. 288 00:21:10,405 --> 00:21:12,525 Denna bok nämner det lokala grottsystemet. 289 00:21:13,685 --> 00:21:15,005 Den användes för gruppbegravningar 290 00:21:15,125 --> 00:21:16,325 av keltiska stammar. 291 00:21:18,445 --> 00:21:20,205 Mina föräldrar älskade sånt. 292 00:21:23,645 --> 00:21:26,165 - Varför tog du med de här böckerna? – Ett klassprojekt. 293 00:21:28,005 --> 00:21:30,005 Du kommer åtminstone att hålla dig borta från problem... 294 00:21:45,725 --> 00:21:47,005 Jag går och lägger mig... 295 00:21:49,525 --> 00:21:51,165 - God natt! - God natt. 296 00:22:50,445 --> 00:22:52,365 Hur var fälten igår? 297 00:22:53,725 --> 00:22:54,805 Hej major... 298 00:22:56,005 --> 00:22:57,765 Ja, jag gick lite vilse. 299 00:22:57,885 --> 00:22:59,965 Inget att se i alla fall. Den är redan såld. 300 00:23:00,645 --> 00:23:01,645 jag vet... 301 00:23:03,565 --> 00:23:05,765 - Så vad gjorde du där? - Jag? 302 00:23:06,485 --> 00:23:08,285 Jag letar efter en dam som inte finns. 303 00:23:10,165 --> 00:23:11,925 Är vi inte alla? 304 00:23:14,085 --> 00:23:17,445 Jag hörde att du kallade in den där tuffa killen 305 00:23:17,565 --> 00:23:18,845 som arbetar för Steiners. 306 00:23:18,965 --> 00:23:20,325 - Bellan? - Ja. 307 00:23:21,205 --> 00:23:22,205 Och? 308 00:23:22,525 --> 00:23:25,765 Jag tänkte att du kanske behövde hjälp. 309 00:23:39,965 --> 00:23:41,845 Fuchs var dödsberusad den natten. 310 00:23:42,325 --> 00:23:45,005 Han misshandlade mig, Jag försvarade mig bara. 311 00:23:45,125 --> 00:23:46,685 Och du har inte sett honom sedan dess? 312 00:23:46,765 --> 00:23:48,805 Nej. Jag har ett liv. 313 00:23:49,605 --> 00:23:51,125 Vet du mycket om grottforskning, Gaspard? 314 00:23:52,605 --> 00:23:54,445 Vänta, vad säger du? 315 00:23:54,565 --> 00:23:57,045 Jag gick ner i grottan att ta hand om honom? 316 00:23:57,405 --> 00:23:59,525 Du måste vara galen att vilja gå ner dit. 317 00:23:59,645 --> 00:24:01,645 Du tycker om att umgås i närheten. 318 00:24:02,565 --> 00:24:04,645 Måste vara den rena luften. 319 00:24:05,325 --> 00:24:09,045 Flera grannar till bröderna Fuchs korsade din väg nyligen. 320 00:24:11,245 --> 00:24:13,485 Tja... Det är en liten stad. 321 00:24:13,605 --> 00:24:16,285 Vad som är ovanligt är din effekt på människor: 322 00:24:17,525 --> 00:24:18,765 alla flyttade ut... 323 00:24:20,725 --> 00:24:22,405 De sålde alla sin egendom 324 00:24:22,525 --> 00:24:25,205 till ett fastighetsbolag baserad i Luxemburg, 325 00:24:26,925 --> 00:24:28,245 ACSI. 326 00:24:30,845 --> 00:24:31,925 Vet du vem som driver det? 327 00:24:33,085 --> 00:24:35,085 - Nej... - Det gör inte jag heller, 328 00:24:35,885 --> 00:24:37,205 Jag kunde inte ta reda på det. 329 00:24:38,645 --> 00:24:40,245 Men jag slår vad om att det är... 330 00:24:40,365 --> 00:24:42,645 varför du bråkade med Olivier Fuchs. 331 00:24:42,765 --> 00:24:44,165 Det är skitsnack. 332 00:24:44,285 --> 00:24:45,621 Han skulle inte sälja sina föräldrars hus, 333 00:24:45,645 --> 00:24:47,285 så du knuffade honom lite. 334 00:24:47,565 --> 00:24:50,005 Skitsnack. Jag har ingen koppling till det företaget. 335 00:24:50,125 --> 00:24:52,885 Det är sant. Jobbet du har gjort i 13 år, 336 00:24:53,005 --> 00:24:55,925 för Steiners, är "teknisk chef". 337 00:24:56,245 --> 00:24:59,165 Vad innebär det? 338 00:25:00,205 --> 00:25:01,805 Jag löser tekniska problem. 339 00:25:04,645 --> 00:25:06,285 Jag vet att de ligger bakom allt detta. 340 00:25:07,845 --> 00:25:11,165 Du ser till ingen vägrar deras erbjudanden. 341 00:25:12,325 --> 00:25:13,525 Precis som med Vaniers, 342 00:25:14,285 --> 00:25:17,485 som du besökte igår. Du hotade sonen! 343 00:25:17,605 --> 00:25:19,285 Ett litet barn på cykel... 344 00:25:20,125 --> 00:25:21,685 Nu är det vad jag kallar en tuffing! 345 00:25:26,565 --> 00:25:27,805 Jag ska berätta en sak... 346 00:25:30,605 --> 00:25:35,325 Min syster blev dödad av en dålig förare. Hon cyklade. 347 00:25:37,125 --> 00:25:38,525 Jag har frågat i flera år 348 00:25:38,645 --> 00:25:40,285 för vägmärken i svängarna. 349 00:25:41,525 --> 00:25:43,085 Jag skulle aldrig hota ett barn, 350 00:25:46,085 --> 00:25:47,405 de vet alla det här... 351 00:25:48,845 --> 00:25:49,845 förutom dig. 352 00:25:53,285 --> 00:25:54,485 Det räcker. 353 00:26:06,245 --> 00:26:07,285 Det var onödigt. 354 00:26:07,405 --> 00:26:08,685 Titta, major... 355 00:26:08,805 --> 00:26:10,085 Du kommer hit, ingen känner dig, 356 00:26:10,165 --> 00:26:11,805 och du slänger grova anklagelser... 357 00:26:11,925 --> 00:26:13,005 Luxemburg? 358 00:26:13,125 --> 00:26:14,325 Det är ett riktigt land, vet du? 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,165 Massor av saker utanför Villefranche. 360 00:26:16,285 --> 00:26:18,325 Förstör inte min värld då! 361 00:26:19,485 --> 00:26:21,085 Bolaget köpte massor av fastigheter 362 00:26:21,205 --> 00:26:22,485 tack till din borgmästarvän... 363 00:26:22,605 --> 00:26:23,965 Åh, jag förstår... 364 00:26:24,405 --> 00:26:25,805 Du vill ta ner Steiners. 365 00:26:25,925 --> 00:26:28,445 Är det din gyllene biljett hem? 366 00:26:29,805 --> 00:26:31,365 Varsågod, öppna en utredning. 367 00:26:31,685 --> 00:26:33,125 Du vet att det inte leder någonstans. 368 00:26:33,645 --> 00:26:34,925 Frågan är: är du med på det 369 00:26:35,045 --> 00:26:36,565 eller är du bara blind? 370 00:26:40,685 --> 00:26:42,045 De håller på med något. 371 00:26:42,165 --> 00:26:44,445 Du kliar mig på ryggen, Jag ska repa din. 372 00:26:44,565 --> 00:26:46,045 Varför skulle jag behöva din hjälp? 373 00:26:48,485 --> 00:26:49,965 Jag har tittat på dig, major. 374 00:26:51,965 --> 00:26:54,325 Saker och ting kretsar kring dig här, men... 375 00:26:56,565 --> 00:26:57,645 Du är ensam. 376 00:27:12,205 --> 00:27:14,125 Skriv under här... 377 00:27:15,325 --> 00:27:17,805 Nästa gång kan jag visa dig cellerna. 378 00:27:18,525 --> 00:27:19,845 Jag vet att du skulle älska det, 379 00:27:19,965 --> 00:27:21,565 - jävla bögare. - Vad? 380 00:27:21,685 --> 00:27:22,565 Vad sa du? 381 00:27:22,685 --> 00:27:24,525 Vissa säger att allt är normalt, 382 00:27:24,645 --> 00:27:27,085 men jag orkar inte. Får mig att vilja spy. 383 00:27:27,765 --> 00:27:29,205 Får mig att vilja skada dig. 384 00:27:31,405 --> 00:27:33,445 Precis som den där Fuchs-böglingen... 385 00:27:33,565 --> 00:27:35,165 Hur fan fick han sig en brud? 386 00:27:35,285 --> 00:27:36,485 Vilken brud? 387 00:27:37,965 --> 00:27:39,405 Är du sugen på brudar nu? 388 00:27:39,525 --> 00:27:40,845 Vilken brud? Jag ställde en fråga, 389 00:27:40,965 --> 00:27:42,365 fick det? Vilken brud? 390 00:27:42,485 --> 00:27:43,685 Hej, håll ut... 391 00:27:46,365 --> 00:27:48,245 Kvällen jag sparkade hans rumpa, 392 00:27:48,325 --> 00:27:50,245 en bil kom för att hämta honom. 393 00:27:51,285 --> 00:27:54,045 En blond brud kom ut och kysste honom. Okej? 394 00:27:54,885 --> 00:27:57,005 Kom iväg härifrån... 395 00:28:12,445 --> 00:28:13,805 Vi borde ha trott honom, 396 00:28:13,925 --> 00:28:15,885 istället för att skicka honom till ett mentalsjukhus. 397 00:28:16,005 --> 00:28:17,645 Hjälp mig övertyga brandmännen. 398 00:28:17,765 --> 00:28:19,805 Inga! Vi kan inte skicka tillbaka dem dit! 399 00:28:19,925 --> 00:28:21,565 Vi vet inte om vi hittar något... 400 00:28:21,685 --> 00:28:22,781 Det är en tjej. Bellan såg henne. 401 00:28:22,805 --> 00:28:24,765 Hon har varit instängd i 24 timmar, låt oss försöka! 402 00:28:24,885 --> 00:28:26,445 Bellan såg en kvinna. 403 00:28:26,565 --> 00:28:29,405 Det bevisar ingenting alls. 404 00:28:29,525 --> 00:28:30,925 Jag är ledsen Laurène, men det är ett "nej". 405 00:28:31,045 --> 00:28:33,205 Du kunde ha berättat för mig du förhörde honom. 406 00:28:33,325 --> 00:28:34,845 Det är inte en del av mitt jobb. 407 00:28:38,045 --> 00:28:40,365 Förresten, ringer ett företag som heter ACSI en klocka? 408 00:28:44,085 --> 00:28:45,805 Vad pratar du om? 409 00:28:46,685 --> 00:28:48,165 Fick advokaten det i ditt huvud? 410 00:28:49,325 --> 00:28:50,605 Du svarade inte på frågan. 411 00:28:52,885 --> 00:28:54,005 Vi sålde fastigheter till dem 412 00:28:54,125 --> 00:28:56,245 för att finansiera kommunala projekt. 413 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 Det är tufft för staden. Jag gör mitt bästa. 414 00:29:04,445 --> 00:29:05,765 Tror du mig inte? 415 00:29:18,805 --> 00:29:21,405 - Jag ska ner dit. - Okej. 416 00:29:22,405 --> 00:29:23,605 Jag ber dig inte att gå med mig. 417 00:29:24,645 --> 00:29:26,685 Hermann väntar på oss med redskapen. 418 00:29:28,405 --> 00:29:29,885 Tycker du inte att det är galet? 419 00:29:30,805 --> 00:29:31,805 det gör jag. 420 00:29:51,325 --> 00:29:52,765 Är det här selen i midget-storlek? 421 00:29:52,965 --> 00:29:53,965 Ja. 422 00:29:54,925 --> 00:29:56,805 Där nere, walkie-talkies fungerar inte. 423 00:29:56,925 --> 00:29:57,925 Du kommer att vara på egen hand... 424 00:29:58,605 --> 00:29:59,981 - Kommer du att må bra? - Ja, oroa dig inte. 425 00:30:00,005 --> 00:30:01,845 Du har 3 timmar på dig tills jag skickar kavalleriet. 426 00:30:01,965 --> 00:30:03,805 Kom ihåg att fallna stenar kan vingla. 427 00:30:03,925 --> 00:30:06,005 Kan du säga något upplyftande nu? 428 00:30:06,125 --> 00:30:07,965 Naturligtvis! Om du ser monstret, 429 00:30:08,565 --> 00:30:09,765 ta en bild... 430 00:30:10,445 --> 00:30:11,445 Rolig kille. 431 00:30:11,805 --> 00:30:12,885 Är du bra? 432 00:30:38,165 --> 00:30:39,365 Jag fick reda på vad "A" är. 433 00:30:39,685 --> 00:30:41,445 Nutjobs kallas "Arduinnas barn". 434 00:30:41,565 --> 00:30:43,645 Det är kelternas fauna och flora gudinna. 435 00:30:44,245 --> 00:30:47,605 Vanligtvis, de använder bara "A" som sin signatur. 436 00:30:47,725 --> 00:30:48,845 Ja, visst. Sådana poeter. 437 00:30:49,765 --> 00:30:52,245 Ja, poeter som gillar att spela krig. 438 00:30:52,845 --> 00:30:56,285 De har saboterat byggarbetsplatser sedan 70-talet, 439 00:30:56,725 --> 00:30:57,885 över Frankrike. 440 00:30:59,005 --> 00:31:00,085 Det är konstigt. 441 00:31:00,765 --> 00:31:02,205 De är som supergamla. 442 00:31:02,325 --> 00:31:04,045 Tja, de är i Villefranche nu. 443 00:31:07,645 --> 00:31:09,205 Tror du att det är kopplat till Marion? 444 00:31:09,605 --> 00:31:10,685 Jag vet inte... 445 00:31:10,925 --> 00:31:12,805 men de är här för Steiners. 446 00:31:13,405 --> 00:31:15,605 Att ta Marion var det bästa sättet att skada borgmästaren. 447 00:31:19,805 --> 00:31:21,325 Rudy, jag ringer dig senare, okej? 448 00:31:21,445 --> 00:31:23,565 - Okej. - Mwah. 449 00:31:23,685 --> 00:31:24,685 Mwah. 450 00:31:27,525 --> 00:31:31,085 PLATS UNDER UPPBYGGANDE 451 00:32:11,245 --> 00:32:14,365 Jag tänker inte ljuga. Jag har ingen aning om var vi är. 452 00:32:16,405 --> 00:32:17,925 Det är så kallt här nere... 453 00:32:29,165 --> 00:32:30,165 Lauren! 454 00:32:32,725 --> 00:32:33,725 Vad? 455 00:32:36,325 --> 00:32:37,325 Kolla in det här... 456 00:32:40,485 --> 00:32:42,005 Två uppsättningar fotspår... 457 00:32:43,165 --> 00:32:44,765 skor i herrstorlek på den sidan, 458 00:32:45,165 --> 00:32:47,325 - och mindre här... - Fuchs var inte ensam. 459 00:32:49,765 --> 00:32:50,925 De måste ha gått den vägen. 460 00:32:54,365 --> 00:32:56,325 En ny väg har precis öppnats! 461 00:33:14,645 --> 00:33:16,565 - Hörde du det? - Vad? 462 00:33:28,085 --> 00:33:29,965 - Är du okej? - Ja. 463 00:33:30,365 --> 00:33:31,405 Kom igen. 464 00:33:59,725 --> 00:34:02,805 Här delas spåren. En av dem gick tillbaka. 465 00:34:04,805 --> 00:34:06,125 De små fortsätter. 466 00:34:07,685 --> 00:34:09,085 Det kan finnas en annan utgång... 467 00:34:09,205 --> 00:34:12,005 Ja, kanske... Vad jag vet är att jag behöver en paus. 468 00:34:12,125 --> 00:34:14,244 Om jag inte lossar det här, Jag ska sjunga falsett. 469 00:34:20,445 --> 00:34:21,644 Jag kommer genast tillbaka. 470 00:34:23,045 --> 00:34:24,405 Gå inte för långt... 471 00:35:05,005 --> 00:35:06,205 Lauren! 472 00:35:31,805 --> 00:35:33,245 Leila, Jag fick panik där nere, 473 00:35:33,365 --> 00:35:34,485 första gången det hände. 474 00:35:35,205 --> 00:35:37,125 Alla människor går igenom det här, älskling. 475 00:35:38,085 --> 00:35:40,525 Du såg åtminstone inte monstret. 476 00:35:43,805 --> 00:35:46,645 Vad? Vad hände? 477 00:35:48,165 --> 00:35:49,565 Jag vet inte vad det var. 478 00:35:53,445 --> 00:35:55,085 Jag kunde inte berätta för de andra... 479 00:35:57,845 --> 00:35:59,485 Jag kände något kallt, 480 00:36:01,525 --> 00:36:02,685 fryser... 481 00:36:05,125 --> 00:36:07,045 svärmar nära mig i mörkret. 482 00:37:35,125 --> 00:37:37,045 Marion! Vänta! Gör inte det här! 483 00:37:39,405 --> 00:37:41,325 Marion, det är jag, 484 00:37:43,965 --> 00:37:45,245 Laurène... 485 00:37:46,125 --> 00:37:47,245 Kommer du ihåg mig? 486 00:37:50,005 --> 00:37:51,045 Det är över... 487 00:37:55,285 --> 00:37:56,685 Vänta, jag ska hjälpa dig. 488 00:38:02,125 --> 00:38:03,245 Det är över. 489 00:38:05,045 --> 00:38:06,125 Vi åker hem. 490 00:38:07,845 --> 00:38:09,245 Jag tar dig hem. 491 00:38:20,685 --> 00:38:22,805 Han kommer! 492 00:38:25,485 --> 00:38:27,805 WHO? Vem kommer? Berätta för mig! 493 00:38:32,285 --> 00:38:33,285 Marion! 494 00:38:33,645 --> 00:38:34,685 Lauren! 495 00:38:37,605 --> 00:38:38,725 Lauren! 496 00:38:42,645 --> 00:38:45,005 - Sir? - Adjutant Ferrandis. 497 00:38:46,365 --> 00:38:48,605 Ursäkta mig, men jag kunde inte låta bli att följa dig. 498 00:38:48,725 --> 00:38:50,205 – Laurène behöver hjälp! - Jag vet. 499 00:38:50,565 --> 00:38:51,565 Jag kom inte för henne. 500 00:38:51,685 --> 00:38:53,805 Vad pratar du om? Flytta över! 501 00:38:55,405 --> 00:38:57,325 Jag märkte hur du ser på mig. 502 00:38:58,005 --> 00:39:00,285 - Vad pratar du om? – Jag är inte besvärad. 503 00:39:00,885 --> 00:39:02,365 Du tycker om mig, jag tycker om dig, 504 00:39:03,805 --> 00:39:05,205 vi behöver inte ljuga för oss själva. 505 00:39:07,165 --> 00:39:09,885 Ingen kan se oss. Ingen kan höra oss. 506 00:39:11,365 --> 00:39:13,925 Låt hingstarna 507 00:39:14,925 --> 00:39:16,485 av nöje bray. 508 00:39:38,645 --> 00:39:39,805 Ta min hand... 509 00:39:43,645 --> 00:39:44,885 Tro mig... 510 00:39:45,925 --> 00:39:47,085 Vi måste härifrån... 511 00:39:48,725 --> 00:39:49,925 Det är över... 512 00:39:51,685 --> 00:39:55,365 Laurène? Laurène? 513 00:39:56,965 --> 00:39:58,885 Sluta med det här! 514 00:39:59,085 --> 00:40:00,085 Stopp! 515 00:40:06,845 --> 00:40:08,845 - Det är jag! - Marion! Inga! Inga! 516 00:40:10,525 --> 00:40:12,925 - Det är ingen här. - Jag såg henne. 517 00:40:13,045 --> 00:40:14,285 Det finns ingen här, 518 00:40:14,685 --> 00:40:16,085 vi hallucinerar. 519 00:40:16,485 --> 00:40:19,285 Titt. Det finns ingen här. 520 00:40:20,405 --> 00:40:22,565 Vänta. Vad är det för väska? 521 00:40:29,605 --> 00:40:31,205 Stopp! 522 00:40:39,765 --> 00:40:44,045 Vänta! Vänta, vänta, vänta, vänta, Jag ber dig, jag ber dig! 523 00:40:44,125 --> 00:40:47,605 Hon är här nere! Hon är här nere! 524 00:40:48,085 --> 00:40:49,965 Låt mig gå tillbaka dit, för helvete! 525 00:40:50,085 --> 00:40:52,205 Vad gör du? Sluta... 526 00:40:54,965 --> 00:40:57,365 Hon är där nere, jag svär... 527 00:40:59,205 --> 00:41:00,925 Lyssna... Lyssna på mig... 528 00:41:03,285 --> 00:41:04,645 Du måste göra det. 529 00:41:10,045 --> 00:41:12,045 Jag såg henne, jag såg henne... 530 00:41:15,045 --> 00:41:17,205 Jag höll om henne, jag såg henne... 531 00:41:21,645 --> 00:41:23,805 Det var över... 532 00:41:45,285 --> 00:41:47,005 Jag var så rädd. 533 00:41:47,885 --> 00:41:49,285 Allt detta för en jävla ryggsäck. 534 00:41:51,125 --> 00:41:52,125 Det finns ett kort. 535 00:41:52,965 --> 00:41:53,965 Nora Littardi. 536 00:41:54,085 --> 00:41:56,085 Inget behov att leta efter Nathalie Duval då. 537 00:41:56,685 --> 00:41:58,525 Vad hände där nere? 538 00:41:58,605 --> 00:41:59,925 Ärligt talat, jag vet inte. 539 00:42:01,525 --> 00:42:04,325 Hon måste ha gått på samma sätt som vi gjorde och hittade en utgång. 540 00:42:05,725 --> 00:42:06,725 Vad har du? 541 00:42:07,125 --> 00:42:08,605 Fem fällande domar för bedrägeri. 542 00:42:09,245 --> 00:42:10,525 Varje gång, 543 00:42:10,645 --> 00:42:12,165 hon fleeces killar hon låtsas älska 544 00:42:12,645 --> 00:42:14,565 och så försvinner hon... 545 00:42:14,685 --> 00:42:16,365 Om hon är proffs så är hon borta... 546 00:42:16,485 --> 00:42:18,485 Varför Fuchs? Han skrapar knappt förbi. 547 00:42:18,605 --> 00:42:20,845 - Han har ingenting... - Hans föräldrars gård. 548 00:42:20,965 --> 00:42:23,405 Förutom att den bara kan säljas om båda bröderna går med på det. 549 00:42:34,245 --> 00:42:35,725 Vad vill du nu? 550 00:42:35,805 --> 00:42:37,045 Var är hon? 551 00:42:38,285 --> 00:42:39,285 WHO? 552 00:42:39,325 --> 00:42:40,365 Nora Littardi. 553 00:42:40,725 --> 00:42:43,205 Eller Nathalie Duval, vad som helst. Var är hon? 554 00:42:45,605 --> 00:42:46,725 Är hon borta? 555 00:42:50,685 --> 00:42:51,885 Sluta spela spel med oss. 556 00:42:53,405 --> 00:42:56,285 Vi vet att du var på sjukhuset att få din bror att skriva under... 557 00:42:57,485 --> 00:42:58,885 För att du säljer huset... 558 00:43:00,565 --> 00:43:03,045 Hej, du var redo att låta honom dö där nere! 559 00:43:06,045 --> 00:43:08,445 Du vet ingenting! Vi är skuldsatta. 560 00:43:08,925 --> 00:43:10,845 Jag har jobbat min röv i två år 561 00:43:11,325 --> 00:43:13,485 medan han bara höll sig fast vid det huset. 562 00:43:17,045 --> 00:43:18,925 Det erbjudandet var vår enda väg ut! 563 00:43:20,525 --> 00:43:23,045 Allt jag ville ha var att börja om igen med Nora! 564 00:43:23,365 --> 00:43:25,125 Hon lurade dig, mr Fuchs. 565 00:43:25,245 --> 00:43:27,165 Nej... Det vi hade var verkligt. 566 00:43:27,285 --> 00:43:29,285 Att bli av med Olivier 567 00:43:29,685 --> 00:43:32,205 var hennes idé... Du är inte den första killen hon lurade. 568 00:43:33,045 --> 00:43:34,565 Är det tänkt träffa henne någonstans? 569 00:43:36,205 --> 00:43:37,685 Hon sa att vi gjorde det här för oss. 570 00:43:38,845 --> 00:43:41,045 Hon kom hit när hon kom ut ur grottan. 571 00:43:43,045 --> 00:43:46,965 Jag trodde att allt var bra, men hon började säga galna saker, 572 00:43:47,765 --> 00:43:49,365 - precis som min bror... - Är hon här? 573 00:43:50,285 --> 00:43:51,645 Jag älskade henne... 574 00:43:52,165 --> 00:43:53,885 Vi skulle rymma. 575 00:43:54,445 --> 00:43:56,405 Så jag kollade flygbiljetterna... 576 00:43:58,845 --> 00:44:00,205 Det fanns bara en biljett. 577 00:44:01,205 --> 00:44:03,685 Den jäveln skulle lämna mig här! 578 00:44:04,005 --> 00:44:05,005 Släpp yxan! 579 00:44:07,725 --> 00:44:08,925 Herr Fuchs, 580 00:44:11,325 --> 00:44:12,685 vad gjorde du? 581 00:44:15,085 --> 00:44:16,885 Hon kommer att stanna vid min sida för alltid. 582 00:44:19,125 --> 00:44:21,405 Hon kommer att stanna vid min sida för alltid... 583 00:45:15,885 --> 00:45:17,685 Mitt under näsan på oss hela tiden... 584 00:45:17,805 --> 00:45:18,885 Det var grymt... 585 00:45:19,165 --> 00:45:20,565 Jag spydde nästan. 586 00:45:20,685 --> 00:45:22,085 Ett nedslående slut... 587 00:45:22,885 --> 00:45:24,965 Hur kommer det sig blev ni galna i den där grottan? 588 00:45:25,085 --> 00:45:27,845 jag vet inte. Det var något på klipporna, 589 00:45:27,925 --> 00:45:29,565 mossa eller lav... 590 00:45:29,685 --> 00:45:32,085 Det kan vara hallucinogent. Vi borde testa det... 591 00:45:32,205 --> 00:45:34,445 Synd borgmästaren förseglar grottans ingång. 592 00:45:34,565 --> 00:45:37,125 Det är en annan ovanlig händelse att lägga till i listan. 593 00:45:37,765 --> 00:45:38,805 Jag menar allvar, ser det ut som 594 00:45:38,925 --> 00:45:41,125 ekosystemet reagerar på något, eller hur? 595 00:45:41,525 --> 00:45:42,565 Ja. 596 00:45:43,365 --> 00:45:45,005 Så hur var det, Teddy Bear? 597 00:45:45,085 --> 00:45:46,085 Vad? 598 00:45:46,165 --> 00:45:48,245 Hur var det? Hur kändes det? 599 00:45:49,085 --> 00:45:51,325 Jag kände ingenting. Kanske... 600 00:45:51,925 --> 00:45:53,485 det har något att göra 601 00:45:54,925 --> 00:45:56,245 med min kroppsmassa... 602 00:46:20,085 --> 00:46:21,285 Vad är det med den konstiga looken? 603 00:46:21,805 --> 00:46:23,805 Ledsen. Ingen anledning... Förlåt... 604 00:46:24,205 --> 00:46:25,685 Jag letar efter major Weiss. 605 00:46:30,005 --> 00:46:31,005 Förlåt... 606 00:46:34,805 --> 00:46:35,645 Vadå? 607 00:46:35,765 --> 00:46:36,765 - Ingenting... - Ingenting... 608 00:46:41,165 --> 00:46:43,245 Försäljningen av Fuchs-huset blev attesterad... 609 00:46:44,605 --> 00:46:47,005 Steinarna får alltid vad de vill ha. 610 00:46:49,445 --> 00:46:51,045 Tänkte du på mitt erbjudande? 611 00:46:51,805 --> 00:46:52,805 Ja. 612 00:46:53,765 --> 00:46:55,765 Du kommer att utkämpa den kampen på egen hand. 613 00:46:56,765 --> 00:46:58,365 Jag gör mitt jobb när du hittar bevis. 614 00:46:58,965 --> 00:47:00,605 Under tiden tillhör jag ingen. 615 00:47:03,325 --> 00:47:04,765 Kan jag få några öl att gå? 616 00:47:08,485 --> 00:47:10,725 Du måste välja sida så småningom. 617 00:47:11,685 --> 00:47:13,645 Ser du inte att det är något på gång? 618 00:47:13,765 --> 00:47:15,085 Lägg till det på min flik. 619 00:47:21,925 --> 00:47:23,085 Jordnötter? 620 00:47:23,845 --> 00:47:24,885 Nej tack. 621 00:48:10,445 --> 00:48:12,445 Jag har redan haft några. 622 00:48:14,845 --> 00:48:16,165 Du måste köra mig hem. 623 00:48:26,165 --> 00:48:27,605 Jag hörde att saker blev håriga där nere. 624 00:48:29,925 --> 00:48:31,325 Vi behöver inte prata om det. 625 00:48:34,485 --> 00:48:35,525 Gör det ont? 626 00:48:37,005 --> 00:48:38,605 Ett par öl till så klarar jag mig. 627 00:48:44,645 --> 00:48:46,085 Jag vet att du inte berättar allt för mig. 628 00:48:49,405 --> 00:48:50,965 Jag kan inte ens hata dig för det. 629 00:48:52,685 --> 00:48:54,485 Åh men... det är... 630 00:48:54,565 --> 00:48:56,725 - Kommer du ihåg? - Skämtar du med mig? 631 00:48:56,845 --> 00:48:58,605 - Du älskade det! - Du också! 632 00:48:58,725 --> 00:49:00,165 Kommer du ihåg... 633 00:49:00,925 --> 00:49:03,605 - Har du något kvar? - Nej... 634 00:49:04,285 --> 00:49:06,405 Jag är gammal nu, för gammal för allt detta... 635 00:49:54,405 --> 00:49:55,805 BEL BRIETTE CAMPING 636 00:50:03,525 --> 00:50:05,405 Låt mig gå! Låt mig gå! 637 00:50:05,605 --> 00:50:06,605 Låt mig gå! 638 00:50:07,765 --> 00:50:09,245 Låt mig gå! 639 00:50:32,125 --> 00:50:34,765 Undertextöversättning av Thomas Isackson