1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,685 --> 00:00:44,005 SAKNAS 2 00:03:58,005 --> 00:03:59,525 Jag tror jag har sett henne förut. 3 00:03:59,645 --> 00:04:01,325 Hon heter Sandra Chevrier. 4 00:04:01,765 --> 00:04:03,645 Hon var nybörjardistriktssköterska. 5 00:04:07,325 --> 00:04:08,605 Det är synd, jag gillade henne. 6 00:04:20,045 --> 00:04:21,045 Så... 7 00:04:22,725 --> 00:04:25,165 ögonen var utplockade av dessa jäkla kråkor. 8 00:04:26,005 --> 00:04:28,445 Resten är en människas verk. 9 00:04:29,845 --> 00:04:31,485 Fem hugg med fint blad. 10 00:04:31,965 --> 00:04:34,725 Det är blod där borta. Hon bars hit... 11 00:04:36,205 --> 00:04:39,165 Det hände för minst tio timmar sedan. 12 00:04:39,605 --> 00:04:41,005 Förmodligen igår kväll. 13 00:04:41,125 --> 00:04:43,045 Det här stället är så avlägset. 14 00:04:43,365 --> 00:04:45,045 Vad fan gjorde hon här? 15 00:05:21,685 --> 00:05:23,205 - Nalle? - Jaha? 16 00:05:24,645 --> 00:05:25,645 Ta det här. 17 00:05:27,685 --> 00:05:28,685 Vad? 18 00:05:29,405 --> 00:05:30,445 Den här grejen... 19 00:05:31,885 --> 00:05:32,885 Oändlighet... 20 00:05:34,365 --> 00:05:35,885 Det gav henne inte lycka. 21 00:05:42,725 --> 00:05:45,125 Ja, jag vet att det är konstigt. Jag har sett det här förut. 22 00:05:45,245 --> 00:05:46,765 Det måste vara järnoxiden i jorden. 23 00:05:54,205 --> 00:05:55,685 Fåglarna håller på att bli galna... 24 00:05:56,525 --> 00:05:57,765 Träden blöder... 25 00:05:58,525 --> 00:06:00,125 Det kommer att bli ett taskigt nytt år. 26 00:06:35,405 --> 00:06:37,725 VÄLKOMMEN TILL VILLEFRANCHE 27 00:06:43,085 --> 00:06:46,325 SVART FLÄCK 28 00:07:10,045 --> 00:07:12,405 Håll käften! Jag försöker plugga! 29 00:07:23,885 --> 00:07:24,885 Större! 30 00:07:25,325 --> 00:07:27,565 Det är en protest framför sågverket. 31 00:07:27,685 --> 00:07:29,525 Den stängs av om två dagar. Kan bli surt. 32 00:07:29,925 --> 00:07:30,884 Hermann? 33 00:07:30,885 --> 00:07:32,045 Kan du gå och kolla på det? 34 00:07:32,165 --> 00:07:33,565 – Innan det eskalerar? - Ja. 35 00:07:33,805 --> 00:07:34,805 Hur var det? 36 00:07:34,885 --> 00:07:37,365 En kvinna som knivhöggs och hängdes. 37 00:07:37,485 --> 00:07:41,085 OK. Förresten den nya åklagaren hade problem med sin bil. 38 00:07:41,205 --> 00:07:43,445 Bra. Jag hade ingen aning om vad som för honom hit. 39 00:07:47,245 --> 00:07:49,205 - Vad är det här? - Så, tja... 40 00:07:49,325 --> 00:07:51,805 Den nya distriktsåklagaren: Frank Siriani. 41 00:07:51,925 --> 00:07:53,445 André hittade honom vid vägkanten, 42 00:07:53,565 --> 00:07:55,765 så han bogserade tillbaka honom hit i sin trailer. 43 00:07:55,965 --> 00:07:57,085 Så han är inte... 44 00:07:57,205 --> 00:07:58,765 Nej, han sover. 45 00:08:17,005 --> 00:08:18,205 Så du är allergisk mot bin? 46 00:08:18,765 --> 00:08:20,125 Som de flesta insekter... 47 00:08:21,405 --> 00:08:23,325 och solen, dammkvalster, pollen, 48 00:08:23,445 --> 00:08:24,685 och nötter också... 49 00:08:24,805 --> 00:08:26,605 Det måste piffa upp ditt liv lite. 50 00:08:31,645 --> 00:08:33,045 Jag kunde ha dött där... 51 00:08:35,525 --> 00:08:37,885 Det är inte lätt att ta sig till Villefranche. 52 00:08:38,885 --> 00:08:41,205 Efter tre timmars bilresa, min bil stannade precis 53 00:08:41,325 --> 00:08:42,405 mindre än en mil härifrån. 54 00:08:42,645 --> 00:08:45,044 Och jag kunde inte få en signal på min GPS! 55 00:08:45,245 --> 00:08:46,765 Vi är i en död zon. 56 00:08:47,005 --> 00:08:49,405 Ingen mobilsignal, ingen GPS... 57 00:08:49,725 --> 00:08:51,885 Även mikrovågor kan bli lite ombytliga. 58 00:08:52,565 --> 00:08:55,965 Sir, vi brukar ha att göra med åklagare via telefon, 59 00:08:56,085 --> 00:08:57,205 så vad för dig hit? 60 00:08:57,325 --> 00:08:58,965 Jag har precis fått alla dina fall, 61 00:08:59,085 --> 00:09:00,485 och när jag såg högen på mitt skrivbord, 62 00:09:00,525 --> 00:09:02,925 Jag var bara tvungen att komma för att kolla upp det. 63 00:09:03,565 --> 00:09:05,125 Det är en liten stad som alla andra. 64 00:09:05,325 --> 00:09:06,325 Åh ja? 65 00:09:06,885 --> 00:09:08,525 Så kan du berätta varför din mordfrekvens 66 00:09:08,605 --> 00:09:09,965 är sex gånger riksgenomsnittet? 67 00:09:10,205 --> 00:09:11,965 Jag har bara tre gendarmer. 68 00:09:12,285 --> 00:09:14,005 Rättsläkaren är den lokala läkaren. 69 00:09:14,605 --> 00:09:16,645 Vi är mitt i denna enorma skog 70 00:09:16,765 --> 00:09:18,685 med iskalla vintrar och stekheta somrar, 71 00:09:18,805 --> 00:09:19,805 men allt är bra. 72 00:09:21,165 --> 00:09:25,085 De 37 mordfallen i min bål ber att skilja sig. 73 00:09:25,965 --> 00:09:26,965 38: 74 00:09:27,405 --> 00:09:29,205 vi hittade en kropp i morse. 75 00:09:38,885 --> 00:09:41,125 Så, det här är adjutant Ferrandis. 76 00:09:41,245 --> 00:09:43,085 Han är distriktsåklagaren, han kom över 77 00:09:43,325 --> 00:09:44,765 för att se hur vi jobbar. 78 00:09:45,525 --> 00:09:48,405 Camille Laugier. Hon studerar för sitt OPJ-examen. 79 00:09:49,565 --> 00:09:51,645 Och Hermann, vår överadjutant. 80 00:09:51,885 --> 00:09:52,885 Hej. 81 00:09:54,165 --> 00:09:55,645 Vad har vi på Sandra Chevrier? 82 00:09:55,765 --> 00:09:56,765 Ingenting. 83 00:09:57,525 --> 00:09:59,525 Singel, inga vänner. 84 00:10:00,165 --> 00:10:02,045 Jag hittade inget intressant hos henne. 85 00:10:02,885 --> 00:10:03,885 Vi känner den där killen. 86 00:10:04,845 --> 00:10:06,045 Ja, det är Dimitri. 87 00:10:08,565 --> 00:10:10,205 Vem är han? 88 00:10:10,325 --> 00:10:13,365 Hennes bror. De växte upp tillsammans i ett fosterhem. 89 00:10:13,485 --> 00:10:16,165 Hon skulle komma hit för att hämta honom. Han är sugen på droger... 90 00:10:16,285 --> 00:10:17,525 Det går alltid dåligt. 91 00:10:18,125 --> 00:10:20,085 Ska vi gå och kolla på honom? 92 00:10:20,485 --> 00:10:21,645 Jag visste det! 93 00:10:21,965 --> 00:10:24,605 Jag visste det! Den här saken ringde i en klocka. 94 00:10:25,205 --> 00:10:26,765 Komma ihåg? För fem år sedan, 95 00:10:27,365 --> 00:10:29,885 vi räddade en kille som hade hängt sig från samma träd! 96 00:10:30,005 --> 00:10:31,365 Ser du det här? Dessa glasögon här, 97 00:10:31,925 --> 00:10:33,005 huggen i barken. 98 00:10:33,125 --> 00:10:34,805 Nej. Jag tror att det är... 99 00:10:34,925 --> 00:10:36,965 oändlighetssymbolen i matematik. 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,205 Det är ett par glasögon. 101 00:10:43,565 --> 00:10:44,965 Det är Bruno Winkler. 102 00:10:46,485 --> 00:10:47,525 Hans föräldrar bor i närheten. 103 00:10:47,805 --> 00:10:49,165 - Har du adressen? - Ja... 104 00:10:50,685 --> 00:10:51,685 Tja... 105 00:10:52,285 --> 00:10:54,125 medan min bil fixas, 106 00:10:54,245 --> 00:10:56,525 och med ytterligare 37 fall att hantera, 107 00:10:56,645 --> 00:10:57,805 vi ska kolla upp detta nu. 108 00:10:57,925 --> 00:11:00,005 Vi använder din bil, major. 109 00:11:24,205 --> 00:11:26,005 Så vad planerar du att göra? 110 00:11:26,285 --> 00:11:27,925 Vanligtvis är det jag gör att jag ringer på klockan. 111 00:12:55,325 --> 00:12:56,325 Vad gör du här? 112 00:13:03,765 --> 00:13:04,845 Det här är hemskt. 113 00:13:05,085 --> 00:13:07,525 Naturligtvis kände vi Sandra Chevrier, 114 00:13:08,045 --> 00:13:09,485 hon var hans sköterska. 115 00:13:10,205 --> 00:13:12,525 Hon var här igår kväll att ta hand om Bruno... 116 00:13:12,845 --> 00:13:14,685 Hade hon gjort det ett tag? 117 00:13:15,925 --> 00:13:18,605 Hon började för två veckor sedan. 118 00:13:19,405 --> 00:13:20,405 Bruno gillade henne. 119 00:13:23,445 --> 00:13:24,565 Han har varit så här 120 00:13:24,965 --> 00:13:26,125 under de senaste fem åren. 121 00:13:27,445 --> 00:13:29,405 Hans hjärna led från syrebrist. 122 00:13:30,725 --> 00:13:32,765 Läkarna vet inte varför han fortfarande lever. 123 00:13:34,405 --> 00:13:35,765 Men vi har inte tappat hoppet... 124 00:13:37,925 --> 00:13:39,245 Han kan höra dig, du vet. 125 00:13:39,845 --> 00:13:41,205 Det vet vi inte, Mathilde. 126 00:13:41,845 --> 00:13:42,965 Ingen vet. 127 00:13:44,165 --> 00:13:47,485 Kroppen hängde från samma träd som din son hade plockat. 128 00:13:48,085 --> 00:13:49,165 Vet du om de... 129 00:13:51,205 --> 00:13:52,405 Rör inte detta! 130 00:13:52,525 --> 00:13:54,765 Oroa dig inte, jag brukade ha samma. 131 00:13:55,205 --> 00:13:57,005 Ett missöde orsakat av en cashewnöt. 132 00:13:57,125 --> 00:13:59,525 Men varför var det igår kväll, mellan 21.00 och 01.00, 133 00:13:59,645 --> 00:14:00,965 spelade den inget in? 134 00:14:01,245 --> 00:14:02,485 Det ser ut som... 135 00:14:02,685 --> 00:14:04,085 det finns inga nattinspelningar. 136 00:14:04,325 --> 00:14:05,605 Jag vet inte vad jag ska säga dig... 137 00:14:06,965 --> 00:14:09,405 Det var sjuksköterskan som använde dessa maskiner. 138 00:14:14,365 --> 00:14:17,565 Vet du varför din son försökte begå självmord för fem år sedan? 139 00:14:18,285 --> 00:14:19,285 Nej. 140 00:14:20,565 --> 00:14:22,445 Han arbetade på sågverket, vi såg honom sällan. 141 00:14:22,565 --> 00:14:23,805 Vi såg det aldrig komma. 142 00:14:25,325 --> 00:14:26,325 Men... 143 00:14:26,445 --> 00:14:29,005 nu kommer vi aldrig att överge honom igen. 144 00:14:33,445 --> 00:14:34,845 Det är bara en reflex. 145 00:14:35,405 --> 00:14:36,765 Händer då och då. 146 00:14:56,085 --> 00:14:57,485 De skrämde ur mig... 147 00:14:58,005 --> 00:14:59,005 Jag märkte. 148 00:14:59,525 --> 00:15:01,325 - Och märkte du tatueringen? - Ja. 149 00:15:03,885 --> 00:15:06,765 Visste du det i Dante's Gudomlig komedi, 150 00:15:06,885 --> 00:15:09,325 de som begick självmord förvandlades till ett träd 151 00:15:09,445 --> 00:15:11,885 i helvetets sjunde cirkel. 152 00:15:12,205 --> 00:15:13,205 Åh ja? 153 00:15:13,405 --> 00:15:16,005 Förhoppningsvis, Sandras bror kommer att vara mer hjälpsam än Dante. 154 00:15:22,365 --> 00:15:23,925 Vi kan släppa av dig på gendarmeriet. 155 00:15:24,005 --> 00:15:26,325 Skämtar du? Låt oss fortsätta. 156 00:15:29,245 --> 00:15:31,605 Villefranche har varit håller sina löften så här långt. 157 00:15:58,725 --> 00:16:01,085 Jag slår vad om att det här stället inte annonseras till turister. 158 00:16:01,485 --> 00:16:03,685 Samma problem här som överallt annars. 159 00:16:03,805 --> 00:16:05,085 Vi tar det vanliga tillvägagångssättet. 160 00:16:11,205 --> 00:16:13,085 Dimitri! Det är major Weiss! 161 00:16:13,405 --> 00:16:14,925 - Stå inte där. - Varför är det så? 162 00:16:15,045 --> 00:16:17,965 - Och vad är det "vanliga tillvägagångssättet"? - Stanna inte där! 163 00:16:19,005 --> 00:16:20,005 Dimitri! 164 00:16:21,925 --> 00:16:22,925 Är du okej? 165 00:16:23,485 --> 00:16:24,685 Luta huvudet framåt. 166 00:16:25,165 --> 00:16:27,765 Inte baklänges! Du går så här... 167 00:16:31,325 --> 00:16:33,101 Är du inte trött på allt ditt skitsnack, Dimitri? 168 00:16:33,125 --> 00:16:34,285 Herregud, man, 169 00:16:35,725 --> 00:16:37,085 du behöver inte gnugga in den! 170 00:16:37,205 --> 00:16:38,325 Ring min syster... 171 00:16:47,205 --> 00:16:49,005 Vi hade inte setts på en månad. 172 00:16:50,165 --> 00:16:51,485 Vi hade ett gräl, 173 00:16:52,445 --> 00:16:54,205 hon ville att jag skulle gå rent. 174 00:16:54,445 --> 00:16:55,885 Hur gick det till? 175 00:16:57,325 --> 00:16:59,405 Var finns drogerna? På toaletten? 176 00:17:04,125 --> 00:17:06,285 - Var var du igår kväll? - Här. 177 00:17:06,405 --> 00:17:08,525 Jag kan inte gå någonstans med min åktur. 178 00:17:09,364 --> 00:17:11,445 Nämnde Sandra någonsin Bruno Winkler? 179 00:17:11,725 --> 00:17:12,844 En av hennes patienter. 180 00:17:17,324 --> 00:17:18,324 Känner du honom? 181 00:17:20,364 --> 00:17:21,525 Någon dödade henne, 182 00:17:21,844 --> 00:17:23,165 och sedan hängde henne från ett träd, 183 00:17:24,565 --> 00:17:26,084 det här är inget skämt. 184 00:17:27,685 --> 00:17:28,685 Dimitri? 185 00:17:30,324 --> 00:17:31,485 Vad hände? 186 00:17:35,485 --> 00:17:37,525 Han våldtog henne! Det var vad som hände! 187 00:17:40,205 --> 00:17:42,405 - Vad säger du? - För fem år sedan... 188 00:17:43,765 --> 00:17:45,045 Sandra och jag, 189 00:17:45,165 --> 00:17:47,085 vi hade sommarjobb på sågverket. 190 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 Winkler var vår manager. 191 00:17:50,085 --> 00:17:51,125 En natt, 192 00:17:51,685 --> 00:17:52,725 efter jobbet, 193 00:17:53,245 --> 00:17:56,125 Jag hittade henne i ett hörn, hon skakade... 194 00:17:57,605 --> 00:17:59,205 Har du aldrig berättat för någon? 195 00:18:00,445 --> 00:18:02,405 Hon lämnade in ett klagomål med åklagaren, 196 00:18:03,165 --> 00:18:04,685 det var därför han försökte ta livet av sig. 197 00:18:04,885 --> 00:18:06,725 Varför finns det inga spår av det klagomålet? 198 00:18:06,845 --> 00:18:08,845 Jag vet inte... men det var han... 199 00:18:09,325 --> 00:18:10,325 Winkler gjorde det... 200 00:18:10,605 --> 00:18:12,885 - Dimitri... - Det var han som gjorde det, för helvete! 201 00:18:15,245 --> 00:18:16,725 Han var ute efter hämnd! 202 00:18:19,005 --> 00:18:20,525 Det var därför han kom tillbaka! 203 00:18:40,325 --> 00:18:41,325 Det är jättebra. 204 00:18:42,605 --> 00:18:43,605 Tack. 205 00:18:47,525 --> 00:18:48,525 Tja... 206 00:18:49,725 --> 00:18:53,085 våldtäkten anmäldes i juli 2011. 207 00:18:53,205 --> 00:18:54,925 Men det finns inga bevis, 208 00:18:55,045 --> 00:18:58,125 och med Winkler i koma, ärendet avslutades. 209 00:18:58,245 --> 00:18:59,365 De trodde henne inte. 210 00:18:59,485 --> 00:19:01,965 Eller så ville någon inte Steinarnas namn fläckat. 211 00:19:02,605 --> 00:19:03,805 Steinarna? 212 00:19:04,005 --> 00:19:05,125 Borgmästarens familj. 213 00:19:05,445 --> 00:19:07,405 Han äger sågverket och halva staden. 214 00:19:07,805 --> 00:19:09,325 Varför skulle hon vilja ta hand om honom? 215 00:19:09,685 --> 00:19:10,685 Hämnd kanske? 216 00:19:11,525 --> 00:19:13,165 Alla inspelningar som raderades 217 00:19:13,605 --> 00:19:14,445 måste innehålla något. 218 00:19:14,565 --> 00:19:15,965 Det är hon som dog, 219 00:19:16,085 --> 00:19:17,845 inte den där sovande våldtäktsmannen... 220 00:19:18,925 --> 00:19:21,525 Hermann ringde. Jag hörde precis "röra", "sågverk" och "ASAP". 221 00:19:23,885 --> 00:19:25,405 Så, är vi klara? 222 00:19:26,605 --> 00:19:27,445 - Kommer du? - Nej. 223 00:19:27,565 --> 00:19:30,525 Jag har fått nog för idag. 224 00:19:30,845 --> 00:19:32,365 Vill du ringa mig för att hålla mig uppdaterad? 225 00:19:32,565 --> 00:19:33,565 Ja, rätt. 226 00:19:36,165 --> 00:19:38,045 INGEN AVSTÄNGNING 227 00:19:39,325 --> 00:19:40,725 Hur hängde de upp det där? 228 00:19:40,845 --> 00:19:42,085 De använde en båge. 229 00:19:43,765 --> 00:19:45,485 Vi vill inte ha dig här! 230 00:19:48,125 --> 00:19:49,525 Tik! 231 00:19:49,645 --> 00:19:51,405 Jävla idioter! 232 00:19:51,765 --> 00:19:53,285 Rövhål! 233 00:19:53,405 --> 00:19:55,685 Lämna oss ifred! 234 00:19:56,445 --> 00:19:58,285 Vi vill inte ha dig i närheten. 235 00:20:00,645 --> 00:20:03,725 RÖR INTE VÅR SÅGBRUK 236 00:20:03,845 --> 00:20:06,285 Rövhål! 237 00:20:06,405 --> 00:20:08,885 Lugna! Lugna! 238 00:20:09,165 --> 00:20:10,485 Lugna! Lätt nu! 239 00:20:11,805 --> 00:20:13,605 Kan du vara rimlig? 240 00:20:17,725 --> 00:20:19,525 Lätt! Alla lugna ner sig! 241 00:20:19,765 --> 00:20:20,765 Mår du bra? 242 00:20:21,325 --> 00:20:23,645 Ja, ja. Vi behöver bara hålla oss kalla. 243 00:20:23,765 --> 00:20:24,885 Gå vilse! 244 00:20:25,005 --> 00:20:25,845 Helvete Victor! 245 00:20:25,965 --> 00:20:27,885 Gör det igen så ska jag piska dig! 246 00:20:28,005 --> 00:20:29,085 Har du det? 247 00:20:29,565 --> 00:20:30,725 jävla skitstövel... 248 00:20:31,125 --> 00:20:32,781 Det är okej. Jag fick det här. Borgmästaren är där borta. 249 00:20:32,805 --> 00:20:34,285 - Gå vilse! - Rövhål! 250 00:20:34,405 --> 00:20:36,445 - Snälla... - Det här sågverket är en symbol, Steiner, 251 00:20:36,725 --> 00:20:38,005 du kan inte stänga av den. 252 00:20:38,125 --> 00:20:40,205 Vad är det för dig egentligen? 253 00:20:40,325 --> 00:20:42,245 Jag förstår varför ni alla är arga, okej? 254 00:20:42,365 --> 00:20:44,525 Jag förstår det. Men du måste förstå: 255 00:20:44,645 --> 00:20:47,245 de saker jag gör, Jag gör dem åt dig, för att rädda min stad. 256 00:20:47,525 --> 00:20:48,845 Skitsnack! 257 00:20:49,565 --> 00:20:51,925 Din stad? Det är inte medeltiden längre! 258 00:20:52,045 --> 00:20:54,205 Jag försöker bara för att få dig ut ur den mörka tidsåldern! 259 00:20:54,325 --> 00:20:55,845 Skräp! 260 00:20:56,205 --> 00:20:57,605 Gå härifrån! 261 00:20:57,885 --> 00:20:58,725 Lugna! 262 00:20:58,845 --> 00:21:00,205 Kom iväg härifrån! 263 00:21:01,085 --> 00:21:02,845 - Lugna dig! - Du lugnar ner dig! 264 00:21:02,965 --> 00:21:04,405 Vi kan inte låta dem knuffa runt oss! 265 00:21:04,525 --> 00:21:05,645 Inga! Aldrig! 266 00:21:06,165 --> 00:21:07,165 Aldrig! 267 00:21:07,245 --> 00:21:09,045 De blockerade dagens order. Vilket slöseri! 268 00:21:09,165 --> 00:21:11,365 Jag bad prefekten om backup. Var är de? 269 00:21:12,205 --> 00:21:14,045 Borde ha ringt mig. Jag kan prata med dem. 270 00:21:14,525 --> 00:21:15,565 Och det är inte allt... 271 00:21:18,845 --> 00:21:22,045 Steiner! Borgerlig gris! 272 00:21:25,165 --> 00:21:28,285 Steiner! Borgerlig gris! 273 00:21:29,405 --> 00:21:31,005 Steiner! Borgerlig gris! 274 00:21:37,085 --> 00:21:38,085 Där går du. 275 00:21:40,325 --> 00:21:41,325 Cora. 276 00:21:41,925 --> 00:21:43,925 - Hej mamma. – Det räcker. 277 00:21:44,485 --> 00:21:45,685 Jag är trött på det här. 278 00:21:46,205 --> 00:21:48,285 GMO, slakterier... 279 00:21:48,925 --> 00:21:51,365 – Du kommer att hamna på stationen. - Coolt, 280 00:21:51,485 --> 00:21:52,925 de har utmärkt rumsservice. 281 00:21:53,925 --> 00:21:55,125 Rudy, 282 00:21:55,285 --> 00:21:56,485 Jag räknade med dig... 283 00:21:57,005 --> 00:21:59,165 Förlåt fru Weiss, Jag ville gå på bio... 284 00:22:01,845 --> 00:22:04,005 Jag visste att du skulle försvara din BFF, borgmästaren. 285 00:22:05,125 --> 00:22:06,285 Du är på fel sida. 286 00:22:07,085 --> 00:22:08,885 Du är den enda som inte inser det. 287 00:22:09,005 --> 00:22:10,085 Så vad gör vi nu? 288 00:22:11,925 --> 00:22:12,925 Vi tar in alla. 289 00:22:13,405 --> 00:22:14,405 Det är jättebra. 290 00:22:15,125 --> 00:22:16,125 Kom igen. 291 00:22:16,925 --> 00:22:19,565 De tänker verkligen Jag ville stänga av den? 292 00:22:19,965 --> 00:22:22,085 Det finns inga mer pengar i timmer. Det är över! 293 00:22:22,205 --> 00:22:24,485 – Vi måste gå framåt. - Ta det inte på mig, 294 00:22:25,245 --> 00:22:26,605 du ville stänga av den. 295 00:22:30,205 --> 00:22:32,725 Ledsen. Jag vet att det inte är ditt fel, men... 296 00:22:32,845 --> 00:22:35,325 Jag behövde inte den extra stressen, det finns redan... 297 00:22:39,005 --> 00:22:40,445 Marion kommer tillbaka. 298 00:22:41,005 --> 00:22:43,365 Runaways hittas alltid, även efter sex månader. 299 00:22:43,565 --> 00:22:45,005 Vi har meddelat hela regionen... 300 00:22:45,525 --> 00:22:46,525 Jag vet. 301 00:22:54,765 --> 00:22:56,445 En kropp hittades i morse, 302 00:22:57,245 --> 00:22:58,245 i skogen. 303 00:22:59,805 --> 00:23:02,405 Det är kopplat till en våldtäkt som hände här för fem år sedan. 304 00:23:03,765 --> 00:23:04,765 Här? 305 00:23:05,765 --> 00:23:07,445 Du kan hjälpa mig med företagets register. 306 00:23:08,125 --> 00:23:09,725 Utan domarorder, nej. 307 00:23:09,845 --> 00:23:11,541 Vi kommer aldrig att få en tack vare din fars vänner. 308 00:23:11,565 --> 00:23:14,045 Sluta. Du kan lagen lika väl som jag. 309 00:23:16,045 --> 00:23:17,845 Den där flickan blev våldtagen i ditt sågverk, 310 00:23:18,685 --> 00:23:20,405 du är skyldig henne det, tror du inte? 311 00:23:21,645 --> 00:23:22,701 Något att skämmas över? 312 00:23:22,725 --> 00:23:23,965 Naturligtvis inte. Och jag tänkte 313 00:23:24,085 --> 00:23:26,365 vi behöll vår verksamhet och personliga liv åtskilda. 314 00:23:33,245 --> 00:23:36,765 Hon hette Sandra Chevrier, bara om du är intresserad... 315 00:23:37,805 --> 00:23:39,045 Till skillnad från mig kommer hon inte tillbaka. 316 00:24:20,485 --> 00:24:21,885 Sex. 317 00:24:23,885 --> 00:24:25,245 Sju. 318 00:24:27,365 --> 00:24:28,845 Åtta. 319 00:24:30,205 --> 00:24:31,565 Nio. 320 00:24:32,485 --> 00:24:34,805 - Och... - Tio. 321 00:24:39,005 --> 00:24:41,805 Jag varnade dig! Jag kan inte bli full. Det är min konstruktion. 322 00:24:42,245 --> 00:24:44,325 Du får vänta på min obduktion att ta reda på. 323 00:24:45,165 --> 00:24:46,285 Det är ganska trångt ikväll. 324 00:24:46,365 --> 00:24:49,085 Ja, den första drinken är gratis för de tidigare sågverksarbetarna. 325 00:24:49,445 --> 00:24:50,565 Hej du ser ut som någon 326 00:24:50,685 --> 00:24:52,285 som precis bråkade med borgmästaren. 327 00:24:53,125 --> 00:24:55,005 - Inte alls. - Ja, du borde sluta flirta 328 00:24:55,045 --> 00:24:57,925 med honom kommer det bara att få dig i trubbel. 329 00:24:58,045 --> 00:24:59,325 En öl, tack. 330 00:24:59,445 --> 00:25:01,565 Du dejtade i ett år på gymnasiet för 20 år sedan! 331 00:25:01,685 --> 00:25:03,765 Du måste gå vidare, för helvete! 332 00:25:04,405 --> 00:25:05,405 Om jag var du, 333 00:25:06,405 --> 00:25:07,885 Jag skulle välja en av de här killarna 334 00:25:08,005 --> 00:25:10,045 att leka bakom några buskar. 335 00:25:10,805 --> 00:25:12,285 - Jag säger bara. - Kom igen, sluta. 336 00:25:12,645 --> 00:25:14,245 Det har varit över mellan oss ett tag. 337 00:25:14,365 --> 00:25:16,725 - Jaha? - Hej, hörde du det? 338 00:25:17,405 --> 00:25:19,645 Hej, det är major Weiss! 339 00:25:20,685 --> 00:25:21,685 Hur mår du? 340 00:25:22,885 --> 00:25:24,925 Var det skönt att slicka borgmästarens stövlar? 341 00:25:25,725 --> 00:25:28,245 Kom igen, var snäll. Jag vill inte jobba ikväll. 342 00:25:28,365 --> 00:25:29,725 Jag skulle gärna jobba, 343 00:25:29,845 --> 00:25:30,845 men nu kan jag inte! 344 00:25:32,085 --> 00:25:34,085 Jag gav 18 år av mitt liv till det sågverket. 345 00:25:34,205 --> 00:25:35,725 Ja, men att skapa problem hjälper inte. 346 00:25:35,845 --> 00:25:37,765 Vad ska du göra med åtta fingrar? 347 00:25:38,405 --> 00:25:39,885 Lugn, Pierrot, det räcker. 348 00:25:43,605 --> 00:25:45,685 Jag tappade fingrarna i en jaktolycka, 349 00:25:46,445 --> 00:25:48,045 på grund av ett argt vildsvin. 350 00:25:48,645 --> 00:25:50,285 Dess huvud är nu i mitt vardagsrum. 351 00:25:50,765 --> 00:25:52,125 Din skulle se fin ut bredvid hans. 352 00:25:52,165 --> 00:25:54,365 - Säger du det igen? - Du vet att du vill göra det. 353 00:25:55,045 --> 00:25:56,445 Jag ska lära dig, kärring! 354 00:26:03,885 --> 00:26:05,045 Är du fortfarande här? 355 00:26:08,525 --> 00:26:11,685 Jag har underskattat omfattningen av mina mekaniska problem... 356 00:26:11,925 --> 00:26:14,125 Jag fick höra att jag kunde hitta ett rum här. 357 00:26:14,325 --> 00:26:16,485 Sabine är inte en turisttyp av person. 358 00:26:16,885 --> 00:26:19,445 När du ser henne svänga hennes boskapsprod... 359 00:26:21,085 --> 00:26:22,405 Några nyheter om sjuksköterskan? 360 00:26:22,525 --> 00:26:23,525 Inget ännu. 361 00:26:23,605 --> 00:26:25,765 Vi vet inte vad hon gjorde i skogen. 362 00:26:25,885 --> 00:26:27,485 Borgmästaren kommer inte att samarbeta. 363 00:26:28,205 --> 00:26:30,685 Men jag hörde att ni två var nära... 364 00:26:32,565 --> 00:26:33,685 Det är komplicerat. 365 00:26:34,765 --> 00:26:36,045 Jag är här för att hjälpa till. 366 00:26:36,245 --> 00:26:38,165 Nej, du straffas. 367 00:26:39,365 --> 00:26:40,605 Jag gjorde min research. 368 00:26:41,805 --> 00:26:44,565 Du måste ha gjort illa upp att skickas till Villefranche. 369 00:26:46,125 --> 00:26:50,845 Låt oss säga mina chefer och jag hade olika åsikter. 370 00:26:53,605 --> 00:26:54,605 Jag måste gå. 371 00:26:57,245 --> 00:26:58,245 Några fall att lösa? 372 00:26:58,965 --> 00:27:00,165 Lycka till ikväll. 373 00:29:06,165 --> 00:29:07,165 Du kom tillbaka... 374 00:29:09,045 --> 00:29:10,045 Så... 375 00:29:11,125 --> 00:29:12,405 låt oss inte slåss igen... 376 00:29:14,965 --> 00:29:15,965 Cora... 377 00:29:16,805 --> 00:29:18,061 trevligt stunt du gjorde tidigare. 378 00:29:18,085 --> 00:29:20,925 Vi planerar akuta förfaranden mot avstängningen. 379 00:29:21,045 --> 00:29:22,045 Det är allt. 380 00:29:23,165 --> 00:29:24,605 Nåväl, det roliga är inte över då... 381 00:29:25,205 --> 00:29:26,205 Det är roligt. 382 00:29:31,885 --> 00:29:34,125 SAKNAS Sedan 4 december 2015 383 00:29:34,485 --> 00:29:36,285 MARION STEINER, 18 384 00:29:36,405 --> 00:29:38,125 Försöker du bara irritera Bertrand? 385 00:29:38,325 --> 00:29:40,085 Det är hans fel Marion lämnade... 386 00:29:41,285 --> 00:29:42,285 Allt är hans fel. 387 00:29:43,125 --> 00:29:44,245 Det är inte så enkelt. 388 00:29:50,245 --> 00:29:52,245 Min bästa vän försvann. jag saknar henne, 389 00:29:53,765 --> 00:29:54,965 det är enkelt nog. 390 00:30:08,565 --> 00:30:09,725 Nåväl, god natt då... 391 00:31:10,045 --> 00:31:11,605 Hon kommer tidigt till sin träning. 392 00:31:12,045 --> 00:31:13,285 Hon gör det för att undvika mig. 393 00:31:18,605 --> 00:31:20,125 Så hon hoppar över frukosten. 394 00:31:27,765 --> 00:31:29,205 - Är du okej? - Nej. 395 00:31:29,805 --> 00:31:32,405 Jag hade en jobbig natt, den där hängande affären fick mig. 396 00:31:33,925 --> 00:31:36,205 Jag drömde den där Winkler låg bredvid mig, 397 00:31:36,885 --> 00:31:38,445 det bara fyllde mig med skräck. 398 00:31:39,085 --> 00:31:40,805 Din sårbara sida visar sig. 399 00:31:42,005 --> 00:31:43,005 Väldigt roligt. 400 00:31:44,725 --> 00:31:47,405 Vi är helt enkelt inte vana vid våra misstänkta att vara komatös... 401 00:31:48,525 --> 00:31:49,765 Köpte du ost? 402 00:31:50,885 --> 00:31:52,845 Vi måste kolla tillbaka på föräldrarna, 403 00:31:53,485 --> 00:31:54,605 något är fel med dem. 404 00:32:03,325 --> 00:32:04,445 Varför är det så? 405 00:32:05,365 --> 00:32:07,445 Det har deras son varit en grönsak i fem år, 406 00:32:07,565 --> 00:32:10,005 och flickan vem som orsakade det dyker bara upp en dag... 407 00:32:10,365 --> 00:32:11,645 Vad skulle du ha gjort? 408 00:32:16,605 --> 00:32:18,445 Letar du igenom deras hem, jag kommer ikapp. 409 00:32:48,565 --> 00:32:50,165 Detta är rent nonsens... 410 00:32:50,645 --> 00:32:52,165 Vi har inte gjort henne något... 411 00:32:53,205 --> 00:32:55,445 We didn't even know her before she turned up 412 00:32:57,085 --> 00:32:59,725 and the story om våldtäkten är löjligt. 413 00:32:59,845 --> 00:33:01,365 Var var du för två nätter sedan? 414 00:33:01,485 --> 00:33:04,005 Just här. Jag kunde inte lämna Bruno ensam. 415 00:33:14,725 --> 00:33:16,805 Jag hittade inget i sovrummet... 416 00:33:22,365 --> 00:33:23,605 Är du okej? 417 00:33:24,765 --> 00:33:25,765 Ja... 418 00:33:28,685 --> 00:33:30,725 Han påminner mig om min fru mot slutet. 419 00:33:32,605 --> 00:33:34,085 Hon var med mig och ändå... 420 00:33:35,285 --> 00:33:36,365 she wasn't there. 421 00:33:39,245 --> 00:33:41,365 Hur kan de göra detta i fem år? 422 00:33:42,885 --> 00:33:45,285 - Om det händer mig... - Jag skjuter dig i huvudet. 423 00:33:56,845 --> 00:33:58,445 Sammanfattningsvis har du inget alibi. 424 00:33:58,565 --> 00:34:00,285 Min son våldtog aldrig någon... 425 00:34:00,885 --> 00:34:03,605 och han hatar det när folk rör vid hans grejer! 426 00:34:03,725 --> 00:34:05,445 - Nalle? - Jaha? 427 00:34:05,965 --> 00:34:06,965 Kom hit. 428 00:34:08,125 --> 00:34:09,165 Jag kommer genast tillbaka. 429 00:34:15,045 --> 00:34:16,125 Vad har vi här? 430 00:34:16,965 --> 00:34:17,965 Kolla in händerna. 431 00:34:18,724 --> 00:34:19,724 Vad är det här? 432 00:34:25,925 --> 00:34:27,485 Vänta, det finns mer... 433 00:34:53,405 --> 00:34:54,605 Vad händer? 434 00:35:45,525 --> 00:35:47,765 Vad menar du att min bil inte startar? 435 00:35:48,325 --> 00:35:50,485 Hur ska jag veta det? Jag är ingen mekaniker. 436 00:35:52,685 --> 00:35:54,885 Tydligen var de tvungna att ta isär den... 437 00:35:58,285 --> 00:36:00,685 Sedan igen, det förväntas med utländska bilar. 438 00:36:01,125 --> 00:36:02,725 Det är en fransk bil. 439 00:36:02,845 --> 00:36:04,405 Tja, det är inte härifrån... 440 00:36:06,485 --> 00:36:09,205 Dina filer tas om hand. Det kommer att ta ett tag. 441 00:36:11,765 --> 00:36:14,725 Så här är nycklarna till "Royal Suite". 442 00:36:16,045 --> 00:36:19,045 Jag är inte säker Jag kan överleva en natt till här. 443 00:36:19,165 --> 00:36:20,885 Titta på din mun. 444 00:36:22,485 --> 00:36:25,485 STEINER Väg- och telenät 445 00:36:44,285 --> 00:36:45,285 Dimitri? 446 00:36:47,365 --> 00:36:48,365 Titta på det här. 447 00:36:48,685 --> 00:36:50,365 Jag tror att det var det hon letade efter 448 00:36:50,485 --> 00:36:51,925 när hon blev dödad. 449 00:36:53,325 --> 00:36:54,325 Vet du varför? 450 00:36:55,005 --> 00:36:56,325 Jag vet inte varför det var där... 451 00:36:56,445 --> 00:36:58,205 Hon måste ha begravt den för flera år sedan. 452 00:37:01,205 --> 00:37:02,605 Han var här igår kväll... 453 00:37:02,765 --> 00:37:04,405 - Vem? - Winkler... 454 00:37:05,045 --> 00:37:07,445 Dimitri... sluta. Han ligger i koma. 455 00:37:07,565 --> 00:37:08,685 Fokusera på bilderna. 456 00:37:08,805 --> 00:37:10,045 Jag svär att han var här, för helvete, 457 00:37:10,325 --> 00:37:12,645 han var bakom träden... och tittade på mig! 458 00:37:14,005 --> 00:37:15,445 Ringde du numret jag gav dig? 459 00:37:15,805 --> 00:37:17,205 Du kan inte fortsätta så här. 460 00:37:18,245 --> 00:37:19,405 Du måste få hjälp. 461 00:37:20,045 --> 00:37:21,805 Lämna mig inte ifred. Han kommer tillbaka... 462 00:37:21,925 --> 00:37:23,005 Han kommer att döda mig! 463 00:37:23,405 --> 00:37:24,565 Lugna dig nu. 464 00:37:25,685 --> 00:37:26,725 Du måste bli bättre. 465 00:37:27,085 --> 00:37:29,325 Om du inte gör det för mig, gör det för din syster. 466 00:37:30,685 --> 00:37:31,725 Förstår du? 467 00:37:33,325 --> 00:37:34,325 Okej. 468 00:37:55,365 --> 00:37:57,085 Vänta lite, du såg hans fötter, 469 00:37:57,205 --> 00:37:59,005 och maskinerna fungerar inte på natten... 470 00:37:59,125 --> 00:38:02,085 Jag har kollat det. Han har varit grönsak i fem år. 471 00:38:02,205 --> 00:38:03,605 Han kommer inte ut på en midnattsjogg. 472 00:38:03,765 --> 00:38:06,045 Nej, det är något på gång på i det här huset. 473 00:38:06,165 --> 00:38:07,565 Men dessa bilder hjälper inte mycket. 474 00:38:08,165 --> 00:38:10,005 Jag skulle ruva upp Winklers fjädrar! 475 00:38:10,245 --> 00:38:11,565 Du verkar spänd... 476 00:38:12,165 --> 00:38:14,285 - Jag måste hitta en man till dig! - Hermann. 477 00:38:15,165 --> 00:38:17,085 Du måste hitta andra sommarpraktikanter. 478 00:38:17,445 --> 00:38:19,421 Kanske kommer de ihåg vad som hände på sågverket. 479 00:38:19,445 --> 00:38:21,045 Du menar utan att fråga Steiners. 480 00:38:21,165 --> 00:38:22,645 Utan att fråga Steiners. 481 00:38:26,845 --> 00:38:28,485 Ska hon tillbaka dit? 482 00:38:28,965 --> 00:38:30,605 Jag trodde att allt var över? 483 00:38:30,725 --> 00:38:32,965 Nej... Det blev värre sedan Marion försvann. 484 00:38:35,725 --> 00:38:37,485 Hur blir hon inte rädd skitlös? 485 00:38:37,605 --> 00:38:38,605 Oroa dig inte, 486 00:38:38,765 --> 00:38:41,005 Jag tror att hon är rädd varje sekund i varje minut. 487 00:41:00,165 --> 00:41:01,445 Så nu följer du mig? 488 00:41:04,965 --> 00:41:06,301 Jag behöver veta vad du letar efter. 489 00:41:06,325 --> 00:41:07,965 Jag kollar på saker till jobbet. 490 00:41:08,085 --> 00:41:10,645 Rätt. Ensam mitt i natten? Nej... 491 00:41:13,685 --> 00:41:14,725 Vad är det här? 492 00:41:16,485 --> 00:41:17,525 Är det Marion? 493 00:41:19,085 --> 00:41:20,485 - Vad? - Letar du efter henne? 494 00:41:22,965 --> 00:41:24,205 Om du vet något, berätta för mig. 495 00:41:24,325 --> 00:41:26,605 – Jag försöker hjälpa! - Du hjälper inte! 496 00:41:26,965 --> 00:41:29,165 Är hon här? Är det det? 497 00:41:30,845 --> 00:41:32,125 Vet du något? 498 00:41:34,725 --> 00:41:36,085 Vet du något? 499 00:41:38,005 --> 00:41:40,285 Nej, det gör du inte... vilket är bra, 500 00:41:40,405 --> 00:41:42,285 om hon är här, då är hon dömd. 501 00:42:26,285 --> 00:42:27,365 För fan... 502 00:42:32,805 --> 00:42:34,805 Rör inte vid honom. 503 00:42:40,005 --> 00:42:41,325 Vad händer här? 504 00:42:42,725 --> 00:42:44,285 Jag gör det jag behöver göra. 505 00:42:45,085 --> 00:42:46,325 För min son. 506 00:42:47,485 --> 00:42:49,405 Var det du som drog ut honom hit? 507 00:42:50,165 --> 00:42:51,245 Som jag gör varje kväll. 508 00:42:52,045 --> 00:42:52,885 Han behöver det här. 509 00:42:53,005 --> 00:42:54,685 - Du måste få in honom igen. - Nej. 510 00:42:55,045 --> 00:42:56,045 Lämna honom... 511 00:42:58,845 --> 00:43:01,085 Din son är döende. Du måste ringa en läkare... 512 00:43:01,205 --> 00:43:02,325 Läkare vet ingenting! 513 00:43:02,605 --> 00:43:05,365 Det är den lokala jorden som håller honom vid liv, inte dina maskiner! 514 00:43:05,925 --> 00:43:07,285 Vad säger du? 515 00:43:08,205 --> 00:43:09,485 Han har rätt, Mathilde. 516 00:43:10,765 --> 00:43:12,565 Vi är galna som håller på med det här. 517 00:43:13,285 --> 00:43:15,005 - Vi sa att vi aldrig skulle överge honom. - Jag vet. 518 00:43:18,445 --> 00:43:19,485 Men vad är poängen? 519 00:43:25,365 --> 00:43:27,005 Jag tål inte att se honom så här. 520 00:43:29,325 --> 00:43:31,645 Vi offrade allt att ta honom hit. 521 00:43:32,565 --> 00:43:33,605 Vi kan inte leva så, 522 00:43:35,445 --> 00:43:36,725 vad är poängen med allt detta? 523 00:43:39,205 --> 00:43:40,205 Titta på honom. 524 00:43:42,045 --> 00:43:43,045 Titta på honom. 525 00:43:51,085 --> 00:43:52,685 Vi måste släppa honom... 526 00:43:53,245 --> 00:43:55,005 Säg inte det här. Behaga. 527 00:43:55,125 --> 00:43:56,605 Vi kan inte fortsätta leva så här... 528 00:44:25,405 --> 00:44:28,125 Han låg naken mitt på deras trädgård... 529 00:44:28,765 --> 00:44:30,605 Jag kunde inte låta bli att tycka synd om honom. 530 00:44:31,845 --> 00:44:34,005 Jag har redan varit naken i min egen trädgård... 531 00:44:34,125 --> 00:44:36,645 Det kommer bara att göra mina mardrömmar värre. 532 00:44:38,085 --> 00:44:39,205 Vad sägs om en drink? 533 00:44:39,805 --> 00:44:40,805 - Vad? - Vill du ha några? 534 00:44:40,925 --> 00:44:42,045 Nej, det är för tidigt. 535 00:44:42,165 --> 00:44:43,565 Nåväl, det är redan middag någonstans! 536 00:44:44,605 --> 00:44:46,165 Hur är det med sågverkspraktikerna? 537 00:44:46,285 --> 00:44:47,765 Jag hittade tre av dem. 538 00:44:49,045 --> 00:44:50,245 De hörde alla om våldtäkten, 539 00:44:50,365 --> 00:44:53,085 men de säger Winkler har aldrig sagt eller gjort något fel. 540 00:45:22,605 --> 00:45:25,285 Sandra Chevrier och Bruno Winkler hade samma tatuering. 541 00:45:25,565 --> 00:45:27,925 - Glasögonen. - Var de tillsammans? 542 00:45:28,045 --> 00:45:31,085 Nej, varför skulle hon anmäla en våldtäkt om de var tillsammans? 543 00:45:31,205 --> 00:45:33,205 Det finns inga bevis för en våldtäkt... 544 00:45:33,325 --> 00:45:35,205 Hon kunde helt enkelt ha ljugit för alla. 545 00:45:35,325 --> 00:45:37,445 Sedan tog hon bort tatueringen, 546 00:45:37,565 --> 00:45:39,565 - av vilken anledning som helst... - Hon anmälde det. 547 00:45:39,685 --> 00:45:41,645 Något hände på sågverket... 548 00:45:41,965 --> 00:45:44,005 men Bertrand låter oss inte gå igenom hans saker. 549 00:45:44,125 --> 00:45:46,925 Du kanske inte frågade honom snällt... 550 00:45:59,045 --> 00:46:00,885 Vill du beslagta alla mina register? 551 00:46:01,405 --> 00:46:02,925 Det är rent professionellt. 552 00:46:05,125 --> 00:46:05,965 Frank Siriani. 553 00:46:06,085 --> 00:46:07,965 - Jag är det nya distriktet... - Jag vet. 554 00:46:08,085 --> 00:46:10,605 Jag antar att det här är din idé. Charmig. 555 00:46:10,725 --> 00:46:14,005 Jag har fortfarande några vänner vid tingshuset och... 556 00:46:14,165 --> 00:46:15,645 några armar att vrida... 557 00:46:15,765 --> 00:46:17,085 Synd. Vi förstörde 558 00:46:17,205 --> 00:46:19,205 alla dokument före försäljningen. 559 00:46:19,325 --> 00:46:20,965 - Det gjorde du inte, eller hur? - Det gjorde jag. 560 00:46:24,245 --> 00:46:25,245 Men jag behöll 561 00:46:25,365 --> 00:46:27,805 alla grejer om Sandra Chevriers praktik. 562 00:46:29,525 --> 00:46:30,685 Där går du. 563 00:46:30,965 --> 00:46:33,765 Jag tänkte skicka den till dig, men du tar in de stora kanonerna... 564 00:46:35,405 --> 00:46:36,925 Du borde tycka att detta är intressant. 565 00:46:37,525 --> 00:46:40,925 Strax innan hans självmordsförsök, Bruno Winkler hade begärt 566 00:46:41,045 --> 00:46:42,325 drogtester för arbetarna, 567 00:46:42,445 --> 00:46:44,165 och fem av dem testade positivt. 568 00:46:44,445 --> 00:46:45,805 - Var du medveten om det? - Nej, 569 00:46:45,925 --> 00:46:47,765 Jag hade inte tagit över ledningen än. 570 00:46:47,885 --> 00:46:49,765 Det var inte värt att bry sig distriktsåklagaren. 571 00:46:49,845 --> 00:46:50,885 Du behöver inte oroa dig för mig, 572 00:46:51,125 --> 00:46:54,125 det är alltid ett nöje, ett tillfälle att träffa dig... 573 00:46:54,245 --> 00:46:55,405 Okej. För mig också, men... 574 00:46:55,445 --> 00:46:57,125 Jag hade hellre bjudit dig på lunch. 575 00:46:57,325 --> 00:47:00,165 Det är bara en fråga om vana, du får se... 576 00:47:03,645 --> 00:47:04,805 Bertrand, ska vi gå? 577 00:47:06,205 --> 00:47:07,205 Kommande. 578 00:47:10,245 --> 00:47:11,605 - Hej. - Hej... 579 00:47:15,565 --> 00:47:18,045 Villefranche har inte avslöjat alla dess hemligheter ännu. 580 00:47:18,685 --> 00:47:19,725 Vem var hon? 581 00:47:20,285 --> 00:47:21,445 Léa Steiner, 582 00:47:22,685 --> 00:47:23,725 borgmästarens hustru. 583 00:47:28,485 --> 00:47:32,125 Dimitri testade såklart positivt... 584 00:47:33,005 --> 00:47:35,765 Hon anklagade Winkler att våldta henne för att täcka honom... 585 00:47:36,885 --> 00:47:39,685 Hon fick välja mellan hennes bror och hennes man. 586 00:47:41,605 --> 00:47:43,565 Det förklarar hennes lögn, men inte hennes mord. 587 00:47:43,845 --> 00:47:46,725 Fem år av tystnad är en lång tid, tro mig... 588 00:47:48,005 --> 00:47:49,845 det är oftast då folk dödas. 589 00:47:54,325 --> 00:47:56,325 Hon kom tillbaka för att gräva upp lådan. 590 00:47:58,525 --> 00:47:59,805 För att hon skulle prata... 591 00:48:01,085 --> 00:48:02,525 och att överge sin bror... 592 00:48:21,485 --> 00:48:22,485 Dimitri? 593 00:48:25,805 --> 00:48:26,805 Han är här! 594 00:48:29,485 --> 00:48:32,045 Fan... Vad gjorde du? Hej, Dimitri? 595 00:48:32,245 --> 00:48:33,445 Ring brandkåren! 596 00:48:35,645 --> 00:48:39,005 Förlåt major, Jag ringde inte rätt nummer... 597 00:48:40,005 --> 00:48:40,845 Teddybjörn till Hermann... 598 00:48:40,965 --> 00:48:42,525 Jag ville inte döda henne... 599 00:48:43,165 --> 00:48:45,765 Jag menade bara att överraska henne, 600 00:48:46,165 --> 00:48:47,965 Jag slutade använda för henne, 601 00:48:48,845 --> 00:48:50,045 Jag var så stolt! 602 00:48:50,365 --> 00:48:51,365 jag... 603 00:48:52,005 --> 00:48:54,925 Och sedan Jag såg henne lämna Winklers hus... 604 00:48:56,285 --> 00:48:57,845 hon älskade honom fortfarande! 605 00:48:59,285 --> 00:49:01,605 Hon gick till och med tillbaka till deras träd! 606 00:49:02,285 --> 00:49:04,245 Och du följde efter henne hela vägen till trädet? 607 00:49:04,365 --> 00:49:06,405 Kom igen! Prata med mig! 608 00:49:06,525 --> 00:49:09,645 Jag ville berätta för henne att glömma det hela... 609 00:49:10,445 --> 00:49:11,685 Men hon ville prata... 610 00:49:12,845 --> 00:49:14,325 att bli av med mig, 611 00:49:15,085 --> 00:49:16,405 att vara fri... 612 00:49:17,685 --> 00:49:19,845 Jag vill också vara fri, major... 613 00:49:20,565 --> 00:49:21,605 Hej! 614 00:49:22,725 --> 00:49:24,885 Kom igen! Hör du mig? 615 00:49:25,765 --> 00:49:27,325 Stanna med mig. 616 00:49:27,445 --> 00:49:29,605 Kom igen Dimitri! Nalle! 617 00:49:30,045 --> 00:49:32,165 Dö inte på mig! Knulla! 618 00:49:33,885 --> 00:49:35,965 Stanna med mig! Hör du mig? 619 00:49:37,205 --> 00:49:38,485 Fan, jag tappar bort honom! 620 00:50:05,405 --> 00:50:06,405 Vad händer? 621 00:50:06,885 --> 00:50:07,885 Det är över, 622 00:50:08,445 --> 00:50:09,685 den stänger av ikväll. 623 00:50:10,805 --> 00:50:12,365 Hur är det med nödförfarandet? 624 00:50:12,485 --> 00:50:14,005 Jéréme lämnade dem aldrig... 625 00:50:14,645 --> 00:50:16,285 Han är på sjukhuset. Han fick stryk. 626 00:50:20,165 --> 00:50:21,365 Har det behandlats? 627 00:50:21,725 --> 00:50:23,485 Det blir inga överraskningar ikväll... 628 00:50:25,125 --> 00:50:26,645 Mina argument ändrade sig... 629 00:50:26,765 --> 00:50:28,325 Ja. Lämna ut detaljerna. 630 00:50:28,765 --> 00:50:30,205 Hur är det med rivningstillståndet? 631 00:50:31,085 --> 00:50:32,485 Domaren säger att allt är bra, 632 00:50:32,925 --> 00:50:34,725 men den nya distriktsåklagaren... 633 00:50:35,085 --> 00:50:36,085 oroar honom. 634 00:50:36,845 --> 00:50:37,845 Ingen stor grej. 635 00:50:41,845 --> 00:50:42,845 Tja, då... 636 00:52:11,245 --> 00:52:13,085 Kan jag ta en öl, tack? 637 00:52:15,445 --> 00:52:17,645 - Är han fortfarande här? - Tja... 638 00:52:19,285 --> 00:52:20,285 Tack. 639 00:52:30,045 --> 00:52:33,085 "I mitten av livets resa, Jag befann mig i en mörk skog." 640 00:52:34,765 --> 00:52:36,725 Sluta redan med Dante. Allvarligt. 641 00:52:38,005 --> 00:52:40,645 Jag märkte precis det finns ingen kyrka i Villefranche. 642 00:52:40,765 --> 00:52:42,685 Vi försökte bygga en, 643 00:52:43,045 --> 00:52:44,525 på 1400-talet. 644 00:52:44,725 --> 00:52:46,805 Stenarna skulle komma med båt, 645 00:52:46,925 --> 00:52:49,365 och det var en storm, de sjönk. Slutet på historien. 646 00:52:52,125 --> 00:52:53,245 Slutsatsen är: 647 00:52:53,885 --> 00:52:54,965 vi är ensamma. 648 00:52:59,325 --> 00:53:00,325 Tack... 649 00:53:01,885 --> 00:53:04,725 Din bil är fixad. Jag ringde dem själv. 650 00:53:05,805 --> 00:53:07,965 Det visar sig, Jag bestämde mig för att stanna här ett tag. 651 00:53:09,525 --> 00:53:11,165 Det finns många bin här, 652 00:53:11,885 --> 00:53:12,885 och nötter. 653 00:53:13,205 --> 00:53:14,205 kanske, 654 00:53:14,805 --> 00:53:17,005 men du har övertygat mig det är något speciellt 655 00:53:17,125 --> 00:53:18,285 om Villefranche. 656 00:53:20,245 --> 00:53:21,925 Jag gjorde lite research om dig också... 657 00:53:24,005 --> 00:53:25,285 Du föddes i Villefranche, 658 00:53:25,405 --> 00:53:27,565 och du har alltid stannat här, 659 00:53:27,685 --> 00:53:28,925 vilket är ovanligt för en gendarm. 660 00:53:30,645 --> 00:53:33,205 Och jag snubblade över något annat. 661 00:53:37,445 --> 00:53:40,685 SAKNAD FLICKEN LAURÃNE WEISS HITTAT LEVANDE 662 00:53:40,805 --> 00:53:44,045 20 år sedan, du gick också vilse i den mörka skogen. 663 00:53:44,885 --> 00:53:46,525 Det tog dem tre dagar att hitta dig... 664 00:53:53,925 --> 00:53:55,245 Två av dina fingrar saknades. 665 00:53:56,045 --> 00:53:57,445 Det verkar som om du hade mer tur 666 00:53:57,565 --> 00:53:59,285 än borgmästarens dotter. 667 00:55:26,485 --> 00:55:28,965 Undertexter: Thomas ISACKSON