1 00:01:06,482 --> 00:01:09,026 Doamne, altă zi. 2 00:01:13,364 --> 00:01:15,324 Încă o zi al naibii. 3 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 Astăzi este joi. 4 00:01:20,413 --> 00:01:21,831 Slavă domnului. 5 00:01:59,368 --> 00:02:00,536 Asta nu se poate. 6 00:02:01,370 --> 00:02:03,289 Nu pot fi eu. 7 00:02:16,552 --> 00:02:18,596 Știi ce e atât de rău în a fi bătrân? 8 00:02:18,929 --> 00:02:21,766 Restul lumii te vede ca fiind complet inofensiv și asta e nasol. 9 00:02:21,849 --> 00:02:23,643 Asta mă deranjează cel mai mult când sunt bătrân. 10 00:02:23,726 --> 00:02:27,063 Vești proaste și înmormântări. Așa arată bătrânețea. 11 00:02:27,146 --> 00:02:28,397 Carnea proaspătă este aici! 12 00:02:28,481 --> 00:02:30,566 Lucruri foarte tinere și nevinovate! 13 00:02:31,150 --> 00:02:33,444 Hei Mazas, s-ar putea să-ți placă și ăștia drăguțe. 14 00:02:34,153 --> 00:02:35,237 Deci, vii? 15 00:02:35,529 --> 00:02:36,906 Nu. Stai jos și bea ceva. 16 00:02:36,989 --> 00:02:38,824 -Ma inviti? -Nu. 17 00:02:39,200 --> 00:02:41,744 Deci, ce zici de tine? Este din nou joi, nu-i așa? 18 00:02:41,869 --> 00:02:44,622 Poartă o eșarfă la gât și miroase a budincă. 19 00:02:44,747 --> 00:02:46,165 Arată-ți puțin respect, Peji. 20 00:02:46,248 --> 00:02:48,334 Oh. El este un soldat, la fel ca mine. 21 00:02:48,459 --> 00:02:50,795 -Totuşi. - Soldații pot face față cuvintelor puternice. 22 00:02:50,878 --> 00:02:52,880 Nu ai simțul tactului, Peji. 23 00:02:53,172 --> 00:02:54,965 De aceea te disprețuiește. 24 00:02:55,257 --> 00:02:56,842 Și acum lasă-ne în pace. 25 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 Oh, eu 26 00:02:58,552 --> 00:03:01,263 Vă rog să acceptați cele mai sincere scuze ale mele, sergent. 27 00:03:01,889 --> 00:03:03,432 Plec în safari acum. 28 00:03:05,059 --> 00:03:07,228 Idiotul ăsta nu mănâncă nimic timp de o jumătate de lună. 29 00:03:07,311 --> 00:03:09,397 și preferă să-și cheltuiască pensia pe prostituate. 30 00:03:10,898 --> 00:03:12,274 Cu adevărat trist. 31 00:03:24,495 --> 00:03:25,621 Conform! 32 00:03:25,746 --> 00:03:27,373 Mă bucur atât de mult să te văd. 33 00:03:27,456 --> 00:03:28,708 Îngerul meu păzitor. 34 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 -Ce mai faci? -Sunt bine. Și tu? 35 00:03:32,211 --> 00:03:34,046 — Mă descurc grozav. Multumesc. — Foarte frumos. 36 00:03:34,130 --> 00:03:36,090 Am planificat o zi minunată cu tine. 37 00:03:36,173 --> 00:03:37,633 -Sincer? -Da! Desigur! 38 00:03:37,717 --> 00:03:40,344 Și am de gând să-ți pregătesc un mic dejun care te va uimi. 39 00:03:40,428 --> 00:03:42,847 - Abia aștept. — Știai că pot găti? 40 00:03:42,930 --> 00:03:44,765 -Nu. -Oh, absolut fantastic. 41 00:03:44,849 --> 00:03:45,850 Serios? 42 00:03:45,933 --> 00:03:48,436 Ai putea spune că sunt Jamie Oliver din... 43 00:03:48,519 --> 00:03:49,770 -Hei! -Salut iubirea mea! 44 00:03:49,854 --> 00:03:51,647 - Totul în regulă? -Buna ziua. 45 00:03:52,648 --> 00:03:54,024 -Cine este? - Prietena mea. 46 00:04:04,076 --> 00:04:05,202 Conform! 47 00:04:09,457 --> 00:04:10,499 Rugini. 48 00:04:10,583 --> 00:04:13,127 Vă place? Îl port pentru prima dată. 49 00:04:16,255 --> 00:04:17,965 Pot să pun unul diferit dacă tu... 50 00:04:18,048 --> 00:04:20,217 Nu, nu. No, it's perfect. 51 00:04:21,677 --> 00:04:22,845 Este perfect. 52 00:04:25,890 --> 00:04:27,641 Stai jos, vafele sunt gata. 53 00:04:34,315 --> 00:04:35,983 Chiar semăn cu soția ta? 54 00:04:37,401 --> 00:04:39,403 -Funul tău e puțin mai gras. -Haide! 55 00:04:39,528 --> 00:04:40,946 Hey, hey, h6)'- 56 00:04:41,280 --> 00:04:42,907 Haide. Relaxați-vă. 57 00:04:54,335 --> 00:04:56,545 Wow, chiar îți place rahatul ăsta, nu? 58 00:04:57,463 --> 00:05:00,090 Ai grijă, asta îți va da diabet. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 Hipertensiune arterială. Nu. 60 00:05:02,259 --> 00:05:04,136 În cel mai rău caz, psoriazis. 61 00:05:05,012 --> 00:05:08,057 That's unbelievable. Adică, este exact aceeași rochie, 62 00:05:08,140 --> 00:05:10,518 pe care o purta când am văzut-o prima dată. 63 00:05:11,143 --> 00:05:12,812 Era drăguță, nu-i așa? 64 00:05:14,522 --> 00:05:15,606 Dumnezeul meu. 65 00:05:17,858 --> 00:05:21,403 Avea un mic magazin, chiar după colț de baza mea. 66 00:05:21,987 --> 00:05:24,156 Și am continuat să vin cu noi scuze, 67 00:05:24,240 --> 00:05:26,116 să-i vizitez în ziua mea liberă. 68 00:05:26,242 --> 00:05:29,161 Am găsit-o mereu în spatele mașinii ei, știi? 69 00:05:29,411 --> 00:05:32,456 Ea a suflat cu totul nouă viață obiectelor vechi și moarte. 70 00:05:32,581 --> 00:05:34,083 Ea a luat ceva 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,670 A luat ceva urât și uzat și a făcut ceva frumos din el. 72 00:05:39,338 --> 00:05:40,673 La fel ca tine. 73 00:05:41,841 --> 00:05:43,008 Mulţumesc. 74 00:05:45,094 --> 00:05:48,305 Când mi-am făcut prima dată curajul să vorbesc cu ea, 75 00:05:48,389 --> 00:05:50,057 Deci, vorbind de fapt cu ea, 76 00:05:50,641 --> 00:05:52,476 Am cusut aceasta rochie. 77 00:05:52,560 --> 00:05:54,186 Rochia pe care o porți în prezent. 78 00:05:54,603 --> 00:05:56,397 — Asta e o rochie foarte frumoasă. 79 00:05:57,439 --> 00:05:58,983 Și ea a minimizat complimentul, 80 00:05:59,066 --> 00:06:01,819 făcând joc de uniforma mea. 81 00:06:03,445 --> 00:06:05,406 Ea nu avea prea multă considerație pentru armată, 82 00:06:05,489 --> 00:06:07,992 Mai ales nu pentru cel american. Dar i-am spus: 83 00:06:08,075 --> 00:06:10,870 — Nu trebuie să-ți faci griji. Adică, 84 00:06:11,245 --> 00:06:14,790 Nu sunt un soldat tipic. Sunt doar un sergent de aprovizionare. 85 00:06:14,957 --> 00:06:17,501 Ce este asta? Ce este un sergent de aprovizionare? 86 00:06:18,460 --> 00:06:20,212 Ăsta e un tip, 87 00:06:21,005 --> 00:06:23,757 care este prea slăbănog pentru a fi un adevărat soldat. 88 00:06:23,841 --> 00:06:26,218 Dumnezeule. De aceea stau cu tine. 89 00:06:26,468 --> 00:06:28,512 — Asta a spus ea. -Nu. Haide. 90 00:06:28,596 --> 00:06:29,597 Dar. 91 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 Nu ar fi minunat dacă fiecare zi ar fi joi? 92 00:06:40,024 --> 00:06:41,150 Potrivit, 93 00:06:42,318 --> 00:06:43,736 mi-a fost dor de tine. 94 00:06:48,032 --> 00:06:49,450 Mănâncă-ți vafele. 95 00:06:53,537 --> 00:06:55,372 -Vreau să-ți mulțumesc. -Pentru ce? 96 00:06:56,582 --> 00:06:59,126 Pentru a-mi aminti cine am fost cândva. 97 00:07:00,544 --> 00:07:01,712 Cine aș fi putut fi. 98 00:07:01,795 --> 00:07:04,715 Theo, dacă nu ai fi tu, nu aș putea suporta deloc asta. 99 00:07:04,840 --> 00:07:06,383 Știi, strada. 100 00:07:07,009 --> 00:07:09,929 Hei, hai să facem ceva diferit joia viitoare. 101 00:07:10,638 --> 00:07:12,222 -Altceva? -Da. 102 00:07:12,431 --> 00:07:14,475 -Ce? — Vreau să te invit la cină. 103 00:07:14,558 --> 00:07:16,226 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 104 00:07:16,477 --> 00:07:18,479 Vrei să mă inviți la cină? 105 00:07:18,562 --> 00:07:19,563 De ce? 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,649 Mă duc la o petrecere cu trei avocați. 107 00:07:21,857 --> 00:07:23,567 Și fac ceva în plus acolo. 108 00:07:23,651 --> 00:07:25,527 Fără ca tigrul să știe asta. 109 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 Clar? 110 00:07:28,447 --> 00:07:29,949 Vorbește despre diavol... 111 00:07:34,787 --> 00:07:36,246 Pierde-te, tigrule. 112 00:07:45,255 --> 00:07:47,049 Frumos. Ca întotdeauna. 113 00:07:50,010 --> 00:07:52,012 Dumnezeu să te ferească, îngerul meu. 114 00:07:53,472 --> 00:07:54,598 La revedere. 115 00:08:22,835 --> 00:08:28,841 DOMNUL 116 00:08:31,051 --> 00:08:34,346 M-am gândit să încerc, dar bineînțeles că nu ești aici acum. 117 00:08:34,805 --> 00:08:38,517 Ei bine, dar dacă suntem sinceri, 118 00:08:40,185 --> 00:08:41,687 Nu ai fost niciodată cu adevărat acolo. 119 00:08:43,647 --> 00:08:45,733 Ar fi trebuit să-mi ascult instinctul. 120 00:08:47,234 --> 00:08:48,485 Vina ta. 121 00:08:49,153 --> 00:08:51,613 Și acum te aștept și nici nu știu de ce. 122 00:09:11,133 --> 00:09:12,468 Crezi că sânii sunt reali? 123 00:09:13,427 --> 00:09:15,429 Nu, dar asta e rigor mortis. 124 00:09:15,637 --> 00:09:18,432 Dacă aceasta este o prostituată, este clar cum a murit. 125 00:09:19,099 --> 00:09:20,684 S-a sufocat în timp ce înghitea. 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,290 Bună dimineața, domnule comisar. Bună dimineața, domnule comisar. 127 00:09:54,468 --> 00:09:56,261 La naiba, ce sa întâmplat cu ea? 128 00:09:58,347 --> 00:09:59,723 Ce spune parchetul? 129 00:10:00,933 --> 00:10:03,685 O fată moartă găsită în această zonă este probabil o prostituată. 130 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 ceea ce înseamnă că nu există nicio grabă specială. 131 00:10:06,772 --> 00:10:08,232 Are urme pe gât. 132 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Sânge în vagin și anus. 133 00:10:24,790 --> 00:10:26,834 Oricine poate ucide o prostituată. 134 00:10:28,669 --> 00:10:30,879 Nimănui nu-i pasă de noi. 135 00:10:32,548 --> 00:10:34,049 Un latte, te rog. 136 00:10:34,508 --> 00:10:36,301 Pentru mine, este la fel ca întotdeauna. 137 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 A avut probleme cu proxenetul ei? 138 00:10:41,723 --> 00:10:42,850 Nu. 139 00:10:43,433 --> 00:10:45,519 Olga i-a adus cei mai mulți bani. 140 00:10:45,686 --> 00:10:48,647 Dacă nu ar fi fost mulțumit, ar fi luat încă unul. 141 00:10:51,733 --> 00:10:53,902 A menționat vreun client? 142 00:10:56,822 --> 00:10:58,282 De la ultimul ei, da. 143 00:11:01,410 --> 00:11:03,954 Acesta este numărul de înmatriculare al mașinii lui. 144 00:11:05,080 --> 00:11:08,167 Mi-a trimis-o când a părăsit orașul vechi. 145 00:11:11,253 --> 00:11:14,673 Așa că am încercat să ne protejăm unul pe celălalt. 146 00:11:16,175 --> 00:11:18,093 Dar după cum puteți vedea, nu a ajutat. 147 00:11:21,555 --> 00:11:24,016 A spus ceva despre șoferul mașinii? 148 00:11:25,559 --> 00:11:26,727 Nu. 149 00:11:27,477 --> 00:11:29,188 Doar că erau trei tipi. 150 00:11:30,772 --> 00:11:32,900 Au vrut să-i plătească 600 de euro. 151 00:11:35,569 --> 00:11:37,404 Era atât de fericită de asta. 152 00:11:39,364 --> 00:11:40,449 Înţelege. 153 00:11:40,532 --> 00:11:44,119 Are familie sau pe cineva pe care ar trebui să-l informăm? 154 00:11:47,080 --> 00:11:49,208 Ea ne-a avut doar pe mine și pe bătrân. 155 00:11:51,376 --> 00:11:52,836 Te referi la tatăl ei? 156 00:11:55,422 --> 00:11:56,632 Era un prieten. 157 00:11:58,050 --> 00:11:59,426 Fără tam-tam. 158 00:12:00,594 --> 00:12:01,929 îi voi spune. 159 00:12:08,185 --> 00:12:09,895 Au sugrumat-o. 160 00:12:12,481 --> 00:12:13,649 Dar mai întâi 161 00:12:15,150 --> 00:12:16,485 Ei au lucrurile lor... 162 00:12:18,612 --> 00:12:19,988 Știi ce vreau să spun. 163 00:12:21,949 --> 00:12:23,367 Doar pentru distracție. 164 00:12:34,461 --> 00:12:36,046 Am o plăcuță de înmatriculare. 165 00:12:38,507 --> 00:12:40,008 Un prieten de-al meu, 166 00:12:41,426 --> 00:12:44,221 Ei bine, un client, 167 00:12:45,389 --> 00:12:47,599 poate localiza cu ușurință proprietarul. 168 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 De aceea am venit aici. 169 00:12:57,985 --> 00:12:59,194 ai auzit? 170 00:13:11,123 --> 00:13:12,374 Mă asculți? 171 00:13:26,805 --> 00:13:28,140 Îmi pare rău, Tina. 172 00:13:29,766 --> 00:13:30,892 A fost? 173 00:13:32,561 --> 00:13:34,521 Nu vrei să faci absolut nimic? 174 00:13:36,064 --> 00:13:37,190 Îmi pare rău. 175 00:13:45,991 --> 00:13:50,662 Voi, ticăloșii, sunteți toți la fel. 176 00:14:26,198 --> 00:14:27,407 La naiba. 177 00:14:32,788 --> 00:14:33,872 La naiba! 178 00:14:36,166 --> 00:14:37,376 La naiba! 179 00:15:41,189 --> 00:15:42,482 Stop! 180 00:15:44,776 --> 00:15:46,069 micuțule! 181 00:15:46,319 --> 00:15:47,654 -Hei! -Mă forțezi să fug? 182 00:15:47,737 --> 00:15:49,448 -Hei! -Așteaptă, ticălosule. 183 00:15:49,531 --> 00:15:51,158 -Lasati curse plat? -Hei! 184 00:15:51,241 --> 00:15:52,784 - Lasă-l în pace! — Ce vrei? 185 00:15:52,868 --> 00:15:54,703 Bine, bine! — Nu te amesteca, idiotule. 186 00:15:54,786 --> 00:15:56,663 Ar trebui să mergi și să vezi obiectivele, bunicule. 187 00:16:02,085 --> 00:16:03,670 Domnule, sunteți rănit? 188 00:16:04,212 --> 00:16:05,672 -Ești american? -Sunt bine. 189 00:16:05,755 --> 00:16:07,299 -Engleza? -Multumesc. 190 00:16:07,382 --> 00:16:09,050 -Vino. -Nu, nu. Sunt bine. 191 00:16:09,134 --> 00:16:10,677 -Vreau să te ajut. -Sunt bine. 192 00:16:10,760 --> 00:16:12,345 Nu poți să stai doar aici. 193 00:16:20,228 --> 00:16:21,229 Vino. 194 00:16:21,313 --> 00:16:22,689 Arată-mi rana. 195 00:16:22,772 --> 00:16:24,191 Vă rog. Vino. 196 00:16:24,274 --> 00:16:25,275 Cum de... 197 00:16:25,358 --> 00:16:27,986 Este o rușine cum ne tratează. 198 00:16:28,069 --> 00:16:29,362 Nu suntem altceva decât gunoi. 199 00:16:29,488 --> 00:16:32,908 Migranți, prostituate, vârstnici, nimănui nu-i pasă de ei. 200 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Dar ea o face. 201 00:16:34,701 --> 00:16:37,412 Nimeni nu îndrăznește să le țină piept. 202 00:16:37,496 --> 00:16:40,123 Asta a fost cu adevărat nobil. A lătrat în copacul greșit cu tine. 203 00:16:40,248 --> 00:16:41,249 Aici. 204 00:16:41,708 --> 00:16:44,711 Nu vreau să-ți mai ocup timpul. Vă mulțumesc pentru tot. 205 00:16:45,337 --> 00:16:49,799 Hei, chiar te pot distra pentru atâția bani. 206 00:16:50,091 --> 00:16:51,426 Ai asta deja. 207 00:16:53,887 --> 00:16:56,598 Te văd mereu jos în orașul vechi. 208 00:16:56,723 --> 00:16:59,768 Dar nu te văd niciodată plecând cu o fată. 209 00:17:01,603 --> 00:17:05,357 Sunt jos în bar și iau un pahar cu prietenii. 210 00:17:05,607 --> 00:17:07,234 Nu te simți niciodată singur? 211 00:17:21,748 --> 00:17:22,832 Numele. 212 00:17:23,667 --> 00:17:24,960 Hei, ai grijă. 213 00:17:25,794 --> 00:17:26,795 Aici. 214 00:17:26,920 --> 00:17:28,338 Nume și adresa. 215 00:17:28,755 --> 00:17:31,341 Ăsta e ticălosul care a ucis-o. 216 00:18:00,495 --> 00:18:02,163 Ai angajat-o pe această femeie? 217 00:18:02,455 --> 00:18:03,873 Da, am. 218 00:18:04,624 --> 00:18:06,543 Ceva îmi spune că s-a întâmplat ceva! 219 00:18:07,043 --> 00:18:09,296 Problemele serioase sunt specialitatea mea. 220 00:18:09,421 --> 00:18:10,797 Ai fi atât de amabil să ne spui, 221 00:18:10,880 --> 00:18:13,049 Ce ai făcut mai exact sâmbătă seara? 222 00:18:13,425 --> 00:18:15,302 -E moartă? -Asta este? 223 00:18:15,385 --> 00:18:17,137 Poti te rog sa-mi raspunzi la intrebare? 224 00:18:17,637 --> 00:18:19,556 În primul rând, răspunde la o întrebare pentru mine. 225 00:18:19,973 --> 00:18:23,935 Poate că fata a notat numărul de înmatriculare al uneia dintre mașinile mele? 226 00:18:24,019 --> 00:18:26,021 și l-a transmis cuiva? 227 00:18:26,104 --> 00:18:29,024 Pentru mine este logic că aceasta este o protecție împotriva clienților nedoriți. 228 00:18:29,107 --> 00:18:31,985 Ar trebui să fie, dar, din păcate, îmi încalcă în mod semnificativ intimitatea. 229 00:18:32,068 --> 00:18:34,988 Ascultă, domnule Pallares, dacă nu te simți confortabil aici, 230 00:18:35,071 --> 00:18:36,781 pentru a răspunde la orice întrebări 231 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Ne putem ocupa cu plăcere de asta la gară. 232 00:18:38,658 --> 00:18:40,160 Mă amenințați? 233 00:18:41,453 --> 00:18:43,163 Așa că îmi plac amenințările. 234 00:18:44,247 --> 00:18:45,415 Se poate? 235 00:18:47,876 --> 00:18:53,089 Am plăcerea de a-mi continua pasiunea pentru vânătoarea de vânat mare. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,008 pentru a împărtăși cu procurorul general. 237 00:18:55,091 --> 00:18:57,510 Iată-l. Probabil îl cunoști. 238 00:18:57,761 --> 00:19:00,513 Îmi amintesc câteva sfaturi pe care mi le-a dat cândva. 239 00:19:01,348 --> 00:19:04,100 "Apăsați pe trăgaciul puștii dvs. numai când..." 240 00:19:04,184 --> 00:19:06,561 „Dacă ai ținta potrivită în vizor.” 241 00:19:07,854 --> 00:19:09,606 Un om înțelept, într-adevăr. 242 00:19:10,940 --> 00:19:13,443 Am trimis pe cineva să ia fata. 243 00:19:13,526 --> 00:19:15,862 Pe la ora unsprezece seara. Dă sau ia. 244 00:19:16,321 --> 00:19:17,405 Unde, atunci? 245 00:19:17,656 --> 00:19:20,283 Cred că a fost în orașul vechi. Da. 246 00:19:22,619 --> 00:19:24,621 Am fost împreună la un motel. 247 00:19:24,746 --> 00:19:27,374 Unul dintre cei cu locuri de parcare private, 248 00:19:27,457 --> 00:19:29,376 unde nimeni nu poate vedea cine vine și pleacă. 249 00:19:29,459 --> 00:19:31,836 Ei bine, vă puteți imagina restul, nu? 250 00:19:32,170 --> 00:19:34,047 Da. Când ai plecat din nou din cameră? 251 00:19:34,130 --> 00:19:36,800 În jurul orei unu dimineața. Dă sau ia. 252 00:19:37,759 --> 00:19:39,135 Și unde te-ai dus atunci? 253 00:19:39,427 --> 00:19:42,764 Ei bine, am vrut să o aduc înapoi în oraș. 254 00:19:42,847 --> 00:19:44,182 Dar ea a insistat 255 00:19:44,265 --> 00:19:47,185 că le-am dat afară lângă discoteca „Miezul nopții”. 256 00:19:47,268 --> 00:19:48,478 A spus ea de ce? 257 00:19:49,062 --> 00:19:52,107 Nu. Dar presupun că ea căuta mai mulți clienți. 258 00:19:52,440 --> 00:19:55,402 Și a mai fost cineva cu tine în noaptea aceea în afară de fată? 259 00:19:55,485 --> 00:19:57,904 Da, desigur. Gărzile mele de corp, ca întotdeauna. 260 00:19:58,113 --> 00:20:01,658 Dar au rămas afară. Nu au participat la petrecere. 261 00:20:01,908 --> 00:20:04,744 Sunt băieți buni. Puteți vorbi cu ei fără griji. 262 00:20:04,828 --> 00:20:06,621 O vom face, nu-ți face griji. 263 00:20:07,080 --> 00:20:08,832 Olga, fata pe care ai angajat-o, 264 00:20:09,666 --> 00:20:12,627 i-a spus unei prietene că își petrece noaptea cu trei avocați. 265 00:20:12,752 --> 00:20:15,130 Ei bine, poate a vrut să se arate puțin. 266 00:20:15,714 --> 00:20:16,715 Deci atunci... 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,842 Apreciez cu adevărat conversația noastră, 268 00:20:18,925 --> 00:20:20,677 Dar încă mai am o zi plină înainte. 269 00:20:20,760 --> 00:20:21,803 Scuzați-mă. 270 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Pallaräs. 271 00:20:26,975 --> 00:20:29,561 Domnule Pallaräs, dacă nu vă deranjează. 272 00:20:30,520 --> 00:20:31,771 Desigur. 273 00:20:34,774 --> 00:20:37,068 De ce ai nevoie de bodyguarzi? 274 00:20:39,654 --> 00:20:41,573 Nu știi niciodată, am dreptate? 275 00:20:42,198 --> 00:20:44,993 Nu degeaba se spune că lucrurile rele vin din spate. 276 00:20:45,535 --> 00:20:46,536 Nu este adevărat? 277 00:20:56,045 --> 00:20:57,130 Tu primul. 278 00:20:58,381 --> 00:21:00,884 Pallaräs spune că a lăsat-o la clubul „Midnight”. 279 00:21:00,967 --> 00:21:02,677 Olga a lucrat în orașul vechi. 280 00:21:02,802 --> 00:21:06,055 Dacă ar fi apărut în altă parte, proxeneții ar fi luat-o ca pe o declarație de război. 281 00:21:06,139 --> 00:21:09,517 Au fost prinși de competiție și, cel mai probabil, bătuți până la moarte. 282 00:21:11,895 --> 00:21:13,438 Vodcă sau gin pentru tine? 283 00:21:13,772 --> 00:21:15,398 Cafea. Suntem la datorie. 284 00:21:16,691 --> 00:21:19,444 Vrei să spui, ca balonul de șold care e mereu de serviciu în talie? 285 00:21:19,527 --> 00:21:21,571 Balonul de șold nu este treaba ta, Puertas. 286 00:21:21,821 --> 00:21:23,865 -Două cafele, Paco. -Bine. Vin imediat. 287 00:21:23,948 --> 00:21:25,617 Cine este proxenetul Olgăi? 288 00:21:26,826 --> 00:21:27,994 Paco. 289 00:21:28,745 --> 00:21:30,330 El este cunoscut drept „Tigrul”. 290 00:21:30,413 --> 00:21:33,958 Sunt nouă martori care susțin că a fost cu ei în noaptea crimei. 291 00:21:34,542 --> 00:21:37,086 În plus, proxeneții nu își distrug sursele de venit. 292 00:21:37,170 --> 00:21:39,339 Este singurul lucru pe care nu îl fac cu ei. 293 00:21:39,672 --> 00:21:41,591 Nu a întrebat cum a murit. 294 00:21:41,925 --> 00:21:44,636 În mod normal, când cineva moare, oamenii vor să afle toate detaliile. 295 00:21:44,719 --> 00:21:47,597 Deci, care este planul? Să continuăm investigarea încă o săptămână, 296 00:21:47,680 --> 00:21:50,600 înainte de a înregistra problema ca un caz de nerezolvat? 297 00:21:50,934 --> 00:21:54,062 E așa cum a spus prostituata aia Tina. 298 00:21:54,604 --> 00:21:56,564 Nimănui nu-i pasă de ea. 299 00:21:57,899 --> 00:21:59,526 Dar te interesează. 300 00:22:00,235 --> 00:22:01,611 De ce spui asta? 301 00:22:03,196 --> 00:22:06,783 L-ai amenințat pe Pallares. Deci nu este o chestiune de indiferență pentru tine. 302 00:22:08,660 --> 00:22:10,912 Ei bine, uneori o femeie pur și simplu nu are altă opțiune. 303 00:22:10,995 --> 00:22:12,664 A fi o cățea, da. 304 00:22:13,331 --> 00:22:14,666 Doar uneori? 305 00:22:16,334 --> 00:22:18,294 Există vești despre soțul tău? 306 00:22:20,505 --> 00:22:23,424 Din moment ce sunt atât de târfă, poate îl poți înțelege pe soțul meu? 307 00:22:24,342 --> 00:22:26,636 Târfa: Da. Înțelege: din păcate nu. 308 00:22:28,137 --> 00:22:29,973 Nu mai fusese acasă de zile întregi. 309 00:22:30,557 --> 00:22:32,433 Și când sun, merge la mesageria vocală. 310 00:22:40,358 --> 00:22:43,820 GAZ - FUMAT SI INTRAREA CU FLACARA DESCHISA INTERZIS 311 00:22:45,029 --> 00:22:46,489 Bine. Conduceți înăuntru. 312 00:23:17,270 --> 00:23:18,563 Ce vrei, bunicule? 313 00:23:18,980 --> 00:23:20,356 Iti place cabana? 314 00:23:21,149 --> 00:23:22,942 Vreau doar să merg la o plimbare. 315 00:23:23,026 --> 00:23:24,611 E un nenorocit de străin. 316 00:23:24,861 --> 00:23:26,195 Nu înțeleg. 317 00:23:26,279 --> 00:23:27,989 — Nu înţeleg. — Nu înţeleg. 318 00:23:28,531 --> 00:23:29,824 "Nu înțeleg?" 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,785 Atunci ar fi bine să înveți limba noastră rapid. 320 00:23:33,286 --> 00:23:35,955 Pentru că o să-mi spui ce naiba 321 00:23:36,372 --> 00:23:39,375 Vrei de la domnul Pallaräs, ticălosule! 322 00:23:40,209 --> 00:23:41,961 Cu siguranță este un informator plătit! 323 00:23:42,754 --> 00:23:43,922 Chiar așa? 324 00:23:45,173 --> 00:23:46,257 Chiar așa? 325 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Ești plătit să umbli pe aici? 326 00:23:48,718 --> 00:23:51,054 Stai calm. Îndură durerea. 327 00:23:52,263 --> 00:23:54,098 Asta e tot ce contează când ești bătrân. 328 00:23:59,103 --> 00:24:01,356 Spune-mi, cine dracu te plătește? 329 00:24:01,689 --> 00:24:03,566 Sau te vor găsi aici mâine. 330 00:24:03,650 --> 00:24:06,653 cu fața ta udă de sânge și murdară acoperită de muște. 331 00:24:07,570 --> 00:24:09,530 Așteptaţi un minut. Haide, hai să terminăm asta. 332 00:24:09,614 --> 00:24:11,491 Nemernicul ăla nu te înțelege. Haide. 333 00:24:12,575 --> 00:24:13,701 nemernic prost. 334 00:24:27,590 --> 00:24:28,800 La revedere, bunicule. 335 00:24:50,822 --> 00:24:52,490 Nu mai ai 20 de ani. 336 00:24:53,032 --> 00:24:56,077 Te porți ca Clint East/Nood și vezi ce s-a întâmplat. 337 00:24:56,160 --> 00:25:00,039 În plus, ea nu a fost iubirea vieții tale, nu-i așa? 338 00:25:01,708 --> 00:25:03,668 Poți să mergi în iad. ma auzi? 339 00:25:04,252 --> 00:25:06,796 Nu sunt un copil. Nu-mi mai da lecții, la naiba. 340 00:25:08,131 --> 00:25:11,384 Știi, aș fi putut deveni o mare vedetă. 341 00:25:12,552 --> 00:25:15,555 Franco Nero a spus asta când filmam „The Feared Two”. 342 00:25:15,638 --> 00:25:17,390 Dar iată-mă, stând și beau Carajillo, 343 00:25:17,473 --> 00:25:19,517 în timp ce cancerul mă mănâncă încet. 344 00:25:19,600 --> 00:25:20,977 Și mă auzi plângând? 345 00:25:26,107 --> 00:25:27,316 N-ar fi de folos. 346 00:25:27,400 --> 00:25:29,444 Nu pot decât să accept și să merg mai departe. 347 00:25:29,569 --> 00:25:30,945 Nu am altă opțiune. 348 00:25:32,947 --> 00:25:34,032 domnule... 349 00:25:34,991 --> 00:25:36,492 Eu o văd diferit. 350 00:26:43,601 --> 00:26:44,977 Nu-l încurca. 351 00:26:45,061 --> 00:26:47,230 PALATUL JUSTITIEI 352 00:27:00,618 --> 00:27:01,661 A fost? 353 00:27:02,662 --> 00:27:04,455 Nu, nu m-ai înțeles prea bine. 354 00:27:04,539 --> 00:27:06,499 Vreau banii până luni seara. 355 00:27:06,916 --> 00:27:08,292 Oh da? Nu-mi pasă. 356 00:27:09,085 --> 00:27:11,879 nu-mi pasă! La naiba, prostule prost! 357 00:27:22,890 --> 00:27:23,933 Aduceți-l. 358 00:28:00,178 --> 00:28:03,973 Nu am idee cine este acel tip, dar mi-ar plăcea să fiu el. 359 00:28:06,851 --> 00:28:08,311 Nu în seara asta. 360 00:28:26,787 --> 00:28:28,122 Hei. 361 00:28:30,333 --> 00:28:31,334 Aici este... 362 00:28:31,459 --> 00:28:33,211 Sunt din nou eu. 363 00:28:35,463 --> 00:28:36,964 Stiu ca asta e... 364 00:28:37,465 --> 00:28:39,342 ...e cam bolnav. 365 00:28:40,635 --> 00:28:42,428 Oricum nu te vei întoarce. 366 00:28:45,848 --> 00:28:48,184 Încă nu știu cum să mă descurc cu asta. 367 00:28:49,310 --> 00:28:51,979 Voi ieși din nou, dar vă asigur, 368 00:28:53,689 --> 00:28:55,024 o voi face. 369 00:28:56,776 --> 00:28:58,069 Pas cu pas. 370 00:28:59,612 --> 00:29:00,738 Și știi, 371 00:29:01,697 --> 00:29:03,324 Care va fi primul lucru? 372 00:29:15,211 --> 00:29:17,338 Pentru a scăpa de mirosul tău. 373 00:29:20,174 --> 00:29:21,842 Și știi de ce? 374 00:29:24,303 --> 00:29:26,013 Pentru că mi-a fost dor de tine de când ai plecat, 375 00:29:26,806 --> 00:29:30,059 Îl miros peste tot. Mă înnebunește. 376 00:29:33,646 --> 00:29:35,273 Chiar mă înnebunește. 377 00:29:36,023 --> 00:29:37,191 Ei bine, poate... 378 00:29:38,567 --> 00:29:39,986 Poate că ești 379 00:29:40,736 --> 00:29:42,363 Exact de asta am nevoie. 380 00:29:43,781 --> 00:29:45,241 O boală de rahat. 381 00:30:27,825 --> 00:30:28,909 Hei! 382 00:30:30,828 --> 00:30:31,829 Ia asta. 383 00:30:32,330 --> 00:30:33,748 Ne vedem mâine la nouă. 384 00:30:56,771 --> 00:30:59,065 Habar n-am cine naiba ești. 385 00:30:59,690 --> 00:31:01,525 Dar sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere. 386 00:31:02,109 --> 00:31:05,321 Lasă-mă să plec. Sunt o mie de euro în torpedo. 387 00:31:05,446 --> 00:31:07,948 Îl pui în buzunar și dispari pe ușa din spate. 388 00:31:08,032 --> 00:31:09,158 Mă puteţi auzi? 389 00:31:10,951 --> 00:31:11,952 A fost? 390 00:31:13,746 --> 00:31:15,539 Ascultă, nenorocit nenorocit. 391 00:31:16,624 --> 00:31:19,668 Este important să înțelegi fiecare cuvânt pe care îl spun. 392 00:31:20,378 --> 00:31:22,380 Pentru că viața ta depinde de asta. 393 00:31:22,630 --> 00:31:24,673 Mă auzi tare și clar? 394 00:31:33,516 --> 00:31:35,434 Da, te inteleg foarte bine. 395 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Dă-mi telefonul tău. 396 00:31:39,980 --> 00:31:41,982 Toate contactele mele sunt acolo. 397 00:31:42,066 --> 00:31:43,651 Dacă ți-o dau, am terminat. 398 00:31:43,734 --> 00:31:45,277 Să facem o înțelegere. Uite. 399 00:31:45,486 --> 00:31:46,487 vezi? 400 00:31:46,570 --> 00:31:49,073 Uită-te la ceas. O poți avea dacă vrei. 401 00:31:49,156 --> 00:31:50,491 Ține-ți ceasul al naibii. 402 00:31:50,574 --> 00:31:52,118 Îi chemi pe toți nemernicii ăia acum, 403 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 care te-a ajutat să omori fata. 404 00:31:54,161 --> 00:31:56,747 -Nebunule, n-am ucis pe nimeni. -Taci din gură! 405 00:31:58,624 --> 00:32:01,961 Uită să încerci să scapi de asta. 406 00:32:02,878 --> 00:32:04,004 bine- 407 00:32:12,930 --> 00:32:14,223 Difuzoare pornite. 408 00:32:15,307 --> 00:32:16,392 Da. Bine. 409 00:32:28,028 --> 00:32:32,032 Șefu, gata pentru următorul? De ce ai chef? 410 00:32:32,575 --> 00:32:37,329 Nu, mă gândeam la ce sa întâmplat aseară. 411 00:32:37,872 --> 00:32:39,915 Cred că ceea ce am făcut a fost greșit. 412 00:32:41,876 --> 00:32:43,335 -Știu ce fac. -Da! 413 00:32:43,419 --> 00:32:45,129 Dar nu mă va lăsa să plec. 414 00:32:45,379 --> 00:32:47,840 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 415 00:32:48,132 --> 00:32:52,511 Antofiito Diaz Pallares descoperă brusc că are o inimă? 416 00:32:54,680 --> 00:32:59,393 Spune-mi măcar că a escaladat și nu am fost responsabil pentru asta. 417 00:32:59,977 --> 00:33:00,978 Bine? 418 00:33:01,061 --> 00:33:03,314 A alunecat din degetele tale și ale idiotului Ledesma. 419 00:33:03,689 --> 00:33:07,651 Adevărul este că prostituata a țipat prea tare. 420 00:33:11,322 --> 00:33:12,948 Ai auzit. 421 00:33:13,574 --> 00:33:15,910 Ai primit ceea ce ai venit. 422 00:33:16,660 --> 00:33:18,746 Ce acum? Ai de gând să mă omori? 423 00:33:19,330 --> 00:33:24,376 Nu ar fi foarte inteligent. Am cam două kilograme de cola acasă. 424 00:33:24,460 --> 00:33:25,711 Totul îți aparține. 425 00:33:25,794 --> 00:33:29,757 Haide, cu asta poți să te draci cu câte curve vrei. Corect? 426 00:33:31,550 --> 00:33:32,760 Olga. 427 00:33:35,513 --> 00:33:36,680 A fost? 428 00:33:38,432 --> 00:33:41,644 Acesta era numele fetei. Olga. Spune-o. 429 00:33:44,438 --> 00:33:45,564 Olga. 430 00:33:47,399 --> 00:33:49,276 Da, acesta era numele ei. 431 00:34:02,122 --> 00:34:03,207 Nu! 432 00:34:19,640 --> 00:34:21,725 Haide! Nu mai rezista. 433 00:35:46,602 --> 00:35:48,520 Vor veni de peste tot 434 00:35:49,980 --> 00:35:51,607 și caută-mă. 435 00:35:53,692 --> 00:35:55,611 După un bătrân. 436 00:35:58,155 --> 00:36:01,283 Dar ceea ce vor găsi este un asasin. 437 00:36:13,462 --> 00:36:14,880 Hibernarea de iarnă s-a încheiat. 438 00:36:14,963 --> 00:36:17,966 Am găsit unul dintre avocații mei mort. Ucisă. 439 00:36:18,050 --> 00:36:20,302 Vreau să arunci o privire la el. Poate vei găsi ceva. 440 00:36:20,386 --> 00:36:23,472 Și dacă da, adu-mi-o direct. Bine? 441 00:36:30,729 --> 00:36:33,190 Nu-mi spune că trebuie să lucrezi exact în ziua aceea. 442 00:36:33,273 --> 00:36:34,525 pe care voi veni la tine! 443 00:36:35,567 --> 00:36:38,404 Se pare că cineva a încurcat niște bilanţuri. 444 00:36:38,487 --> 00:36:40,489 Și asta trebuie rezolvat până luni. 445 00:36:42,783 --> 00:36:44,993 Crezi în karma, domnule comisar? 446 00:36:46,954 --> 00:36:48,122 Nu. 447 00:36:48,539 --> 00:36:50,457 Viața este prea bună pentru nenorociți. 448 00:36:51,208 --> 00:36:53,419 Nenorocitul ăsta de aici are bărbați, antreprenori bogați. 449 00:36:53,502 --> 00:36:55,629 și ocazional a apărat traficanții de droguri. 450 00:36:55,879 --> 00:36:57,756 Oameni cu care ar fi bine să nu te pui. 451 00:37:00,759 --> 00:37:03,721 Cu cine te-ai luptat, domnule Pallaräs? 452 00:37:10,561 --> 00:37:11,812 Cu tigrul? 453 00:37:12,438 --> 00:37:13,814 Tigrul... 454 00:37:14,648 --> 00:37:16,942 Ar trebui să-i verificăm telefonul. 455 00:37:17,067 --> 00:37:18,861 Poate găsim ceva picant. 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,489 "Ceva picant"... 457 00:37:38,630 --> 00:37:39,882 Nu, oprește-te! 458 00:37:54,104 --> 00:37:55,397 Oh, uită-te la asta. 459 00:37:55,731 --> 00:37:58,484 Dacă acesta nu este restaurantul meu mexican preferat, nu știu ce este. 460 00:37:59,151 --> 00:38:00,486 Vin imediat. 461 00:38:06,325 --> 00:38:07,659 Ce mai faci, Turön? 462 00:38:07,785 --> 00:38:08,994 Intestin. 463 00:38:10,704 --> 00:38:11,747 Sincer, 464 00:38:12,748 --> 00:38:17,503 M-am trezit azi dimineață într-o dispoziție destul de proastă, 465 00:38:17,711 --> 00:38:20,839 Dar după gimnastica mea zilnică, mă simt din nou revigorată și plină de viață. 466 00:38:20,964 --> 00:38:22,132 Sărmanul băiat. 467 00:38:22,466 --> 00:38:24,134 Oh, haide. Si ce mai faci? 468 00:38:24,426 --> 00:38:26,512 — Cum merg lucrurile în exil? -Bun. 469 00:38:26,595 --> 00:38:29,223 -Ai găsit în sfârșit o deghizare? -Păi... 470 00:38:29,306 --> 00:38:32,601 Se spune că bărbații căsătoriți trezesc mai puține suspiciuni. 471 00:38:32,684 --> 00:38:34,019 Dar nu mă întreba de ce. 472 00:38:34,144 --> 00:38:36,688 Lucrez la asta. În prezent mă întâlnesc cu o femeie și... 473 00:38:36,772 --> 00:38:39,650 Oh, chiar? Aşa? E fierbinte, presupun! 474 00:38:39,733 --> 00:38:40,734 Știi... 475 00:38:40,818 --> 00:38:43,070 Oh, văd. Știu ce ai de gând să spui. 476 00:38:43,153 --> 00:38:45,739 Și anume că adevărata frumusețe vine din interior, nu? 477 00:38:45,823 --> 00:38:49,409 -Corecta. -Îți doresc toate cele bune. 478 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 Hârtie? 479 00:38:52,412 --> 00:38:54,748 Absolut dezgustător. Dumnezeule. 480 00:38:55,457 --> 00:38:57,417 -Poftim. — Mulțumesc. 481 00:38:58,293 --> 00:39:00,212 Sunt recunoscător pentru ceea ce ați făcut. 482 00:39:00,295 --> 00:39:02,381 — Asta e treaba mea. -Nu. Nu. 483 00:39:02,464 --> 00:39:03,507 Da, e treaba mea. 484 00:39:03,590 --> 00:39:06,093 Nu, dar nu ai făcut doar o treabă. 485 00:39:06,176 --> 00:39:07,261 Şi 486 00:39:08,011 --> 00:39:10,055 Vreau doar să știi că înțeleg asta. 487 00:39:10,889 --> 00:39:13,725 Dacă aveți nevoie vreodată de ceva, formați 0800-Turön. 488 00:39:13,809 --> 00:39:15,769 Bine? Bine. În regulă. 489 00:39:16,228 --> 00:39:19,857 Și ai auzit ceva din Mexic? 490 00:39:21,066 --> 00:39:23,360 Ei bine, gongul încă sună. 491 00:39:23,443 --> 00:39:25,445 Ți-au dat o poreclă până acum. 492 00:39:25,529 --> 00:39:26,655 Oh, da? Care? 493 00:39:26,738 --> 00:39:28,657 -Irod. — Ah, Irod. 494 00:39:28,740 --> 00:39:30,409 — E o poreclă bună. — Da, sigur. 495 00:39:30,534 --> 00:39:33,412 Mai bine decât numele stupid pe care ți l-ai dat. 496 00:39:33,579 --> 00:39:35,998 —Jorge Bustos... -Nu. Nu, nu. 497 00:39:36,206 --> 00:39:37,207 Se citește: 498 00:39:38,292 --> 00:39:39,293 Pedro Bustos. 499 00:39:39,418 --> 00:39:40,502 -Pedro. -Pedro Bustos. 500 00:39:40,586 --> 00:39:42,212 Pedro. „Nu mă păcăli” – Pedro. 501 00:39:43,714 --> 00:39:44,965 Mai e ceva. 502 00:39:45,716 --> 00:39:47,426 Au trimis pe cineva după tine. 503 00:39:47,801 --> 00:39:50,637 Nu știm încă cine este, dar nu-ți face griji, 504 00:39:51,179 --> 00:39:53,015 Voi afla asta. 505 00:39:53,515 --> 00:39:55,183 — Doar relaxează-te. — Mulțumesc. 506 00:39:56,602 --> 00:39:59,354 Cel mai puțin pe care îl puteți face acum este să păstrați un profil scăzut. 507 00:39:59,688 --> 00:40:01,648 Când se întâmplă ceva ca rahatul de azi, 508 00:40:01,732 --> 00:40:03,650 Îți spun asta pentru a te distra. 509 00:40:04,735 --> 00:40:06,987 Ați aflat ceva în cazul Pallaräs? 510 00:40:08,238 --> 00:40:09,364 La dracu. Ce mizerie. 511 00:40:09,448 --> 00:40:11,575 Din cauza prostituatelor pe care le-au ucis? 512 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 Da. 513 00:40:13,035 --> 00:40:15,996 Gărzile de corp pe care le-am repartizat și-au aruncat corpul. 514 00:40:16,079 --> 00:40:18,916 Și au ridicat un bătrân care îl urmărea pe Pallares. 515 00:40:18,999 --> 00:40:20,626 Un străin. Probabil american. 516 00:40:20,876 --> 00:40:22,002 Nu. 517 00:40:22,169 --> 00:40:23,211 Un gringo. 518 00:40:24,671 --> 00:40:27,090 L-au prins și i-au dat o bătaie bună. 519 00:40:27,341 --> 00:40:29,718 A fost aruncat într-un container de gunoi și dat foc. 520 00:40:30,719 --> 00:40:33,138 Poate că gringo era supărat pentru că a trebuit să se masturbeze din nou. 521 00:40:33,221 --> 00:40:34,640 Pot fi. Adu-l la mine. 522 00:40:34,723 --> 00:40:37,142 — Ia unul dintre oamenii mei și... — Nu, lucrez singur. 523 00:40:37,225 --> 00:40:38,477 nu te intreb! 524 00:40:38,560 --> 00:40:40,687 "Lucrez singur!" — Asta nici măcar nu este o întrebare! 525 00:40:41,355 --> 00:40:42,439 Luați chapas cu tine. 526 00:40:42,522 --> 00:40:43,982 -Chapas. Serios? -Da. 527 00:40:44,066 --> 00:40:46,360 -Chapas este un compatriote, așa că... —O, dracu. 528 00:40:46,568 --> 00:40:47,736 Fii sălbatic, 529 00:40:48,028 --> 00:40:51,156 imprevizibil și mai loial decât un câine. 530 00:40:51,949 --> 00:40:53,241 Știe el cine sunt? 531 00:40:53,951 --> 00:40:55,702 — Ce am făcut? -Desigur că nu. 532 00:40:56,161 --> 00:40:57,829 Nimeni de aici nu știe cine ești. 533 00:40:58,497 --> 00:41:00,040 Irod este o legendă. 534 00:41:00,958 --> 00:41:02,376 O poveste de groază. 535 00:41:05,629 --> 00:41:08,674 La naiba, sunt atât de enervat. 536 00:41:10,384 --> 00:41:12,177 Ai niște mingi serioase, omule. 537 00:41:12,719 --> 00:41:13,720 Spune-mi deja. 538 00:41:14,930 --> 00:41:16,431 Cum te simti? 539 00:41:18,392 --> 00:41:19,518 simt... 540 00:41:22,062 --> 00:41:24,231 Mă simt mai bine decât m-am simțit de ani de zile. 541 00:41:25,357 --> 00:41:26,858 -Sunt din nou în viață. -Foarte bun. 542 00:41:27,567 --> 00:41:30,445 Da, și cum l-ai ucis? 543 00:41:33,073 --> 00:41:34,741 I-a fost tăiat gâtul. 544 00:41:38,161 --> 00:41:39,663 La naiba, domnule. 545 00:41:40,247 --> 00:41:42,958 Ești un tip atât de drăguț, dar vai de tine dacă te enervezi. 546 00:41:43,041 --> 00:41:44,501 Apoi „noapte bună”. 547 00:41:44,584 --> 00:41:46,461 Și asta nu a fost tot. o voi face si eu 548 00:41:46,545 --> 00:41:48,964 ucide pe ceilalți doi ticăloși care au ucis-o pe Olga. 549 00:41:49,047 --> 00:41:50,048 Asta e corect. 550 00:41:50,298 --> 00:41:54,219 Tu ești blestemul Lee Marvin, prietene. 551 00:41:57,848 --> 00:42:01,309 Dar ticăloșii ăștia sunt periculoși. 552 00:42:01,393 --> 00:42:03,145 Adică, într-adevăr foarte periculos. 553 00:42:03,603 --> 00:42:04,896 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 554 00:42:05,230 --> 00:42:06,690 Pot conta pe tine? 555 00:42:06,940 --> 00:42:08,817 Da, bineînțeles că poți conta pe mine. 556 00:42:09,109 --> 00:42:10,235 Numără-mă pe mine. 557 00:42:16,241 --> 00:42:18,660 Mi-a spus despre un avocat, dar au fost trei. 558 00:42:19,077 --> 00:42:23,123 Ea a vrut să câștige bani, dar, din păcate, nu mi-a împrumutat nimic. 559 00:42:24,166 --> 00:42:26,877 Dacă mi-ar fi spus, aș fi protejat-o și eu. 560 00:42:29,004 --> 00:42:31,381 A trebuit să împrumute bani de la Olga. 561 00:42:37,596 --> 00:42:40,182 Știați că unul dintre avocați a fost găsit mort? 562 00:42:40,265 --> 00:42:41,475 Oh, Doamne! 563 00:42:41,892 --> 00:42:44,770 Dar cine ar vrea vreodată să omoare un avocat? 564 00:42:47,606 --> 00:42:48,982 Da, foarte amuzant. 565 00:42:49,399 --> 00:42:52,027 Este adevărat că Olga avea un iubit mai în vârstă? 566 00:42:52,277 --> 00:42:53,403 Un bărbat mai în vârstă? 567 00:42:54,321 --> 00:42:56,782 Theo. El este american. 568 00:42:57,908 --> 00:43:00,535 Tipul acela mi-a împrumutat deja mulți bani pentru ea. 569 00:43:00,619 --> 00:43:02,704 Ai grijă, doar ca să vorbești cu ea. 570 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Și unde locuiește? 571 00:43:33,568 --> 00:43:34,861 La naiba gringo. 572 00:43:47,415 --> 00:43:48,500 Nimic. 573 00:43:49,417 --> 00:43:51,419 Hei Pedro, ne-a spus tipul de la spital? 574 00:43:51,503 --> 00:43:53,255 Ai dat adresa greșită? 575 00:43:53,922 --> 00:43:56,925 În primul rând, adresează-mi politicos. Nu sunt prietenul tău de băutură. 576 00:43:57,592 --> 00:44:01,304 Și în al doilea rând: adresa nu este greșită. Nenorocitul de gringo locuiește aici. 577 00:44:01,888 --> 00:44:05,183 Ah, înțeleg, Don Pedro. 578 00:44:06,351 --> 00:44:08,478 - Ar trebui să-l așteptăm aici? -Nu. 579 00:44:08,603 --> 00:44:09,896 Nu se întoarce. 580 00:44:11,815 --> 00:44:14,276 În mod normal, nu permit nimănui să locuiască aici fără legitimație. 581 00:44:14,359 --> 00:44:15,610 Știi asta, Mazas. 582 00:44:17,654 --> 00:44:21,158 Amalia, te implor. Aș garanta pentru acest om cu viața mea. 583 00:44:21,575 --> 00:44:23,326 Am... Nu ai încredere în mine? 584 00:44:23,618 --> 00:44:24,870 Desigur că nu. 585 00:44:25,912 --> 00:44:29,207 Ascultă, Amalia, vreau să fiu complet sincer cu tine. 586 00:44:29,291 --> 00:44:31,501 Această poveste este cu adevărat tristă și sper 587 00:44:31,585 --> 00:44:33,128 că ea nu părăsește această cameră. 588 00:44:34,254 --> 00:44:36,173 Prietenul meu a evadat din azilul de bătrâni, 589 00:44:36,256 --> 00:44:37,632 în care l-a băgat fiul său. 590 00:44:37,716 --> 00:44:39,885 L-a lăsat acolo să se stabilească în casa lui. 591 00:44:39,968 --> 00:44:42,345 Ai avea încredere în propriul tău copil să facă așa ceva? 592 00:44:42,762 --> 00:44:43,930 Uită-te la fața lui. 593 00:44:44,723 --> 00:44:47,100 Crezi că așa arată un bărbat periculos? 594 00:44:49,644 --> 00:44:50,687 -Nu nu? 595 00:44:50,770 --> 00:44:52,189 Nu, nu e bine. Fii mai sexy. 596 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Se pare că te simți inconfortabil. 597 00:44:53,899 --> 00:44:56,484 -Si eu ma simt rau. -Da, arata bine. 598 00:44:59,112 --> 00:45:01,072 Știi ce? Luați pătura. 599 00:45:01,156 --> 00:45:02,782 Nu, nu, absolut nu. Mâinile jos. 600 00:45:02,908 --> 00:45:04,201 -Hai, scapă de pătură. -Nu! 601 00:45:04,284 --> 00:45:06,786 Vino aici! Ești un porc pervertit, nu-i așa? 602 00:45:09,456 --> 00:45:11,291 A fost doar o glumă, așa că stai calm. 603 00:45:11,374 --> 00:45:13,627 -Da, știu, îmi pare rău. -Ce s-a întâmplat? 604 00:45:14,586 --> 00:45:16,546 Tocmai mi-am amintit ceva. 605 00:45:17,297 --> 00:45:18,465 Un a fost? 606 00:45:18,924 --> 00:45:21,301 Chiar nu am vrut să vă spun asta, dar... 607 00:45:21,843 --> 00:45:23,637 Mi s-a părut destul de neplăcut. 608 00:45:24,554 --> 00:45:25,889 Îți cunoști vecinul? 609 00:45:26,473 --> 00:45:29,392 L-am întâlnit în lift și... 610 00:45:30,268 --> 00:45:32,395 Ei bine, el de fapt nu a făcut nimic. 611 00:45:32,479 --> 00:45:34,731 Dar stătea foarte aproape de mine. 612 00:45:36,107 --> 00:45:38,568 Și poate că doar îmi imaginez, dar 613 00:45:38,902 --> 00:45:40,862 La naiba, era destul spațiu. 614 00:45:43,114 --> 00:45:44,449 Ar trebui să vorbesc cu el? 615 00:45:45,367 --> 00:45:46,576 Nu nu. 616 00:45:47,702 --> 00:45:50,205 Nu contează. Probabil că văd doar fantome. 617 00:45:50,455 --> 00:45:52,249 — Hai acum. Scoate pătura. — Nu, nu, nu. 618 00:45:52,374 --> 00:45:53,625 -Scapa de patura. — Nu doar eu. 619 00:45:53,708 --> 00:45:55,543 — Numai cu tine. — Vreau doar o fotografie. 620 00:45:55,627 --> 00:45:57,462 Te rog, doar o singură fotografie nud cu tine. 621 00:46:42,173 --> 00:46:45,176 Se pare că un gringo bătrân a fost depistat în cartierul Alza. 622 00:46:45,677 --> 00:46:47,012 Poate că nu e deloc nimic. 623 00:46:47,345 --> 00:46:48,471 Nimic deloc? 624 00:46:49,222 --> 00:46:50,807 „Absolut nimic” este ceea ce avem acum. 625 00:46:50,932 --> 00:46:53,435 Spune-le băieților să verifice toate pensiunile și hotelurile. 626 00:46:53,518 --> 00:46:55,520 Nu ar trebui să ratezi niciunul. Jos. 627 00:46:55,645 --> 00:46:57,856 Dă-te jos! Dă-te jos! Pleacă de aici! Dispari! 628 00:46:58,356 --> 00:47:00,692 Ce sa întâmplat, șefu? Nu vă plac fetele? 629 00:47:00,775 --> 00:47:02,861 — E al naibii de fierbinte! — Da, da. 630 00:47:03,820 --> 00:47:05,488 Sunt sigur că poți judeca asta. 631 00:47:06,948 --> 00:47:08,408 Această tânără generație. 632 00:47:08,491 --> 00:47:10,368 Rezistă tuturor tentațiilor 633 00:47:10,452 --> 00:47:12,787 și nu cunoaște milă. Ca blestemul Irod. 634 00:47:14,414 --> 00:47:15,540 Ce zici? 635 00:47:16,791 --> 00:47:18,710 N-ai auzit niciodată de Irod? 636 00:47:19,669 --> 00:47:21,421 Diavolul însuși. 637 00:47:21,963 --> 00:47:23,340 Nimeni nu știe cine este. 638 00:47:23,423 --> 00:47:24,674 Sau cum arată. 639 00:47:24,758 --> 00:47:27,135 Fără fotografii cu ticălosul, fără videoclipuri, nimic. 640 00:47:27,260 --> 00:47:28,803 Tot ce se știe despre el, 641 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 este că a fost la botezul unuia dintre băieți 642 00:47:31,097 --> 00:47:36,102 dușmanii Sefiorei Turön în Mexic și el i-a măcelărit pe toți acolo. 643 00:47:36,561 --> 00:47:41,232 Și când spun „toată lumea”, mă refer la bărbați, femei și copii. 644 00:47:42,442 --> 00:47:44,819 Mă îndoiesc că acel ticălos poate să doarmă liniștit. 645 00:47:44,903 --> 00:47:47,030 - Cu rahatul ăla pe conștiință. -Taci din gură. 646 00:47:47,697 --> 00:47:49,157 Ești doar un prost. 647 00:47:49,240 --> 00:47:50,575 Un prost, complet idiot. 648 00:47:50,658 --> 00:47:51,993 Ascultă, Don Pedro, 649 00:47:52,202 --> 00:47:54,120 Mi-ai cerut respect, nu-i așa? 650 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Atunci respectă-mă și pe mine. 651 00:47:56,498 --> 00:47:58,166 Adu-mi dinții. 652 00:48:00,043 --> 00:48:01,169 Uite. 653 00:48:01,461 --> 00:48:02,837 Acesta trebuie să fie el. 654 00:48:08,468 --> 00:48:09,552 Hei! 655 00:48:10,428 --> 00:48:11,513 Hei! 656 00:48:14,516 --> 00:48:15,600 Esti tigrul? 657 00:48:16,101 --> 00:48:17,769 Nu-mi vezi dungile? 658 00:48:19,229 --> 00:48:22,732 Suntem aici din cauza Olgăi. O curvă care a fost ucisă săptămâna trecută. 659 00:48:22,816 --> 00:48:24,526 Și cel care a lucrat pentru tine. 660 00:48:26,111 --> 00:48:28,613 Mai trebuie să clarificăm câteva lucruri. 661 00:48:29,614 --> 00:48:31,324 nu am vazut nimic, 662 00:48:31,741 --> 00:48:33,701 Nu am auzit nimic și nu știu nimic. 663 00:48:34,536 --> 00:48:36,579 Și nici nu vă spun nimic. 664 00:48:37,163 --> 00:48:40,083 Și cu trăsăturile tale dulci mexicane 665 00:48:41,084 --> 00:48:42,752 Cu siguranță nu sunteți polițiști. 666 00:48:42,836 --> 00:48:45,130 Poți să-ți faci totul ușor sau dificil pentru tine, idiotule. 667 00:48:46,548 --> 00:48:48,925 Bine, cred că am ceva să-ți mărturisesc. 668 00:48:49,926 --> 00:48:51,761 Eu nu sunt deloc tigrul. 669 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 Lucrez pentru el. 670 00:48:54,305 --> 00:48:58,143 Dar ar trebui să discutați despre problemele importante cu Tigrul în persoană. 671 00:49:04,649 --> 00:49:07,902 Oh, voi sunteți cele două frumuseți care vor să vadă tigrul? 672 00:49:08,361 --> 00:49:10,488 O clipă, ți-l iau. 673 00:49:15,326 --> 00:49:16,327 Iată-l. 674 00:49:16,411 --> 00:49:17,954 Cine vrea să-l suge primul? 675 00:49:18,037 --> 00:49:19,497 Tu sau tu? 676 00:49:23,543 --> 00:49:26,671 Ei bine, prieteni? Ți-a plăcut marele tigru? 677 00:49:26,754 --> 00:49:28,214 Nebunul bolnav. 678 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Pedro! 679 00:49:41,978 --> 00:49:43,313 Welchser sângeros. 680 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 Nu mă ucide. Vă rog. 681 00:49:48,234 --> 00:49:50,236 sa te omoare? Nu, nu. 682 00:49:50,778 --> 00:49:53,364 Te duc la șefa mea ca să se poată juca cu tine. 683 00:49:53,448 --> 00:49:55,366 Trebuie să fie un coșmar. 684 00:49:55,450 --> 00:49:56,618 Nu, omule. 685 00:49:57,202 --> 00:49:58,953 Te trezești dintr-un coșmar. 686 00:50:20,808 --> 00:50:22,769 Aşa? Sunt omul pe care-l cauți? 687 00:50:23,686 --> 00:50:25,563 Sunt din ce în ce mai convins. 688 00:50:28,066 --> 00:50:29,234 Te iubesc. 689 00:50:30,443 --> 00:50:31,444 Blestemat. 690 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 "Și eu te iubesc." "Da?" 691 00:50:35,031 --> 00:50:36,449 Te iubesc. Te iubesc. 692 00:50:41,204 --> 00:50:42,330 Totul în regulă? 693 00:50:43,456 --> 00:50:44,582 Ce este? 694 00:50:48,836 --> 00:50:50,046 Vecinul? 695 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 Un sunet al naibii și-ți voi pune un glonț în cap și în al soției tale. 696 00:51:10,400 --> 00:51:11,985 You have a daughter, right? 697 00:51:12,527 --> 00:51:14,696 Nu ar trebui să-i lași să se joace în baie. 698 00:51:14,779 --> 00:51:16,364 Poate fi periculos. 699 00:51:38,011 --> 00:51:40,513 Acesta este ultimul mesaj vocal pe care îl veți primi de la mine. 700 00:51:40,805 --> 00:51:42,599 Acum poți să putrezești pentru tot ce îmi pasă. 701 00:52:07,749 --> 00:52:08,916 Care-i treaba? 702 00:52:18,551 --> 00:52:20,261 -A fost bine. -Da, a fost. 703 00:52:22,305 --> 00:52:24,057 - Mai vrei o băutură? -Sigur, te rog. 704 00:52:29,312 --> 00:52:30,521 Juanfri! 705 00:52:30,688 --> 00:52:31,814 Ca întotdeauna. 706 00:52:55,588 --> 00:52:56,923 A fost soțul tău? 707 00:53:02,011 --> 00:53:03,179 Ar trebui să-ți spun ceva? 708 00:53:03,763 --> 00:53:05,139 esti nebun, 709 00:53:07,684 --> 00:53:09,352 Dar nu meriți prostiile astea. 710 00:53:09,435 --> 00:53:11,562 Nu știam că ești atât de empatic. 711 00:53:11,646 --> 00:53:13,189 Sunt ca murdăria. 712 00:53:14,649 --> 00:53:16,609 Devin mai moale când sunt expus la lichide. 713 00:53:18,152 --> 00:53:19,737 Care este prenumele tău? 714 00:53:20,154 --> 00:53:21,572 Nu te-am întrebat niciodată. 715 00:53:25,702 --> 00:53:27,036 Gilbert. 716 00:53:28,579 --> 00:53:29,580 Gili? 717 00:53:31,374 --> 00:53:32,667 Gili Puertas? 718 00:53:37,505 --> 00:53:39,757 Nu știu niciodată dacă râzi sau plângi. 719 00:53:43,010 --> 00:53:44,721 Nu, nu voi mai plânge. 720 00:53:46,431 --> 00:53:48,474 Să aruncăm o privire la telefonul lui Pallaräs. 721 00:53:48,766 --> 00:53:51,644 Sunt sigur că vei găsi ceva „picant”. 722 00:53:51,728 --> 00:53:52,979 Medicul legist spune: 723 00:53:53,062 --> 00:53:55,440 Că a fost ucisă între 3:00 și 4:00 AM, nu? 724 00:53:55,565 --> 00:53:56,649 Da. 725 00:53:57,275 --> 00:53:59,736 În acel timp, a făcut două apeluri la rând. 726 00:53:59,861 --> 00:54:01,863 Două dintre contactele lui. Ambii avocați. 727 00:54:02,864 --> 00:54:04,949 Crezi că bătrânul va ucide din nou? 728 00:54:07,452 --> 00:54:08,786 Aș face, da. 729 00:54:22,383 --> 00:54:24,051 -Şi? -Sefior San Romän? 730 00:54:24,177 --> 00:54:25,386 Da. Cine e acolo? 731 00:54:25,470 --> 00:54:27,388 Acesta este comisarul Inäs Iborra care vorbește. 732 00:54:27,472 --> 00:54:28,639 Îmi pare rău, ce? 733 00:54:29,432 --> 00:54:31,893 Sunt Iborra a comisarului Ine de la poliția bască. 734 00:54:31,976 --> 00:54:32,977 voi suna, 735 00:54:33,060 --> 00:54:36,063 Pentru că avem motive să credem că viața ta este în pericol. 736 00:54:36,230 --> 00:54:37,940 Ai câteva minute pentru mine? 737 00:54:38,524 --> 00:54:40,026 Ajutor! Vestiar! 738 00:54:40,234 --> 00:54:41,903 domnule San Román? Buna ziua? 739 00:54:43,446 --> 00:54:44,906 domnule San Román? 740 00:54:45,114 --> 00:54:46,657 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 741 00:54:46,783 --> 00:54:48,409 Eşti încă acolo? 742 00:54:48,701 --> 00:54:49,702 NECUNOSCUT 743 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 domnule San Roman? domnule San Roman? Buna ziua? 744 00:54:52,205 --> 00:54:53,706 Bună, mă auzi? 745 00:54:57,043 --> 00:54:58,127 Conform? 746 00:54:58,419 --> 00:54:59,420 Theo, tu esti? 747 00:54:59,504 --> 00:55:00,755 domnule San Román? 748 00:55:00,838 --> 00:55:01,839 Conform? 749 00:55:02,048 --> 00:55:03,466 Theo, tu esti? 750 00:55:52,849 --> 00:55:56,686 Chiar dacă karma există, uneori mai este nevoie de un soldat. 751 00:55:57,895 --> 00:55:59,772 Îl voi suna pe avocatul rămas. 752 00:55:59,856 --> 00:56:00,857 Nu. 753 00:56:03,526 --> 00:56:05,111 Îl vom folosi ca momeală. 754 00:56:06,445 --> 00:56:08,155 Prietenul meu, ucigașul. 755 00:56:08,364 --> 00:56:10,032 Un criminal scos direct dintr-o carte. 756 00:56:10,241 --> 00:56:11,826 Cum te simți, prietene? 757 00:56:13,828 --> 00:56:14,871 Destul de bine. 758 00:56:14,954 --> 00:56:16,831 Ar trebui să ne îmbătăm cu adevărat să sărbătorim, nu-i așa? 759 00:56:16,956 --> 00:56:18,082 Da! 760 00:56:18,207 --> 00:56:19,333 Să ne îmbătăm. 761 00:56:19,750 --> 00:56:21,878 -Da. -Unde s-a dus toată băutura? 762 00:56:21,961 --> 00:56:23,754 Ce? Ei bine, știi, ficatul. 763 00:56:23,921 --> 00:56:25,673 Nu mai am alcool în casă. 764 00:56:27,341 --> 00:56:28,342 Bine. 765 00:56:28,426 --> 00:56:30,928 O să sar la magazin și să ne aduc o sticlă de rom. 766 00:56:31,429 --> 00:56:34,515 Hei, nu începe petrecerea până nu mă întorc. 767 00:56:34,640 --> 00:56:37,184 Nu, voi aștepta. Hei, domnule. 768 00:56:38,853 --> 00:56:40,396 Te iubesc, omule. 769 00:56:42,440 --> 00:56:45,067 Dacă ai cancer te face automat un ticălos? 770 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 Minunat, Lidia. 771 00:56:54,869 --> 00:56:55,953 Fotografii fantastice. 772 00:56:56,037 --> 00:56:57,538 Serios? 773 00:56:58,331 --> 00:57:00,708 Dar și foarte trist. 774 00:57:00,791 --> 00:57:01,876 Da. 775 00:57:02,335 --> 00:57:04,420 L-am întrebat pe grădina zoologică ce se întâmplă, 776 00:57:04,503 --> 00:57:06,005 dacă unul dintre tigri izbucnește. 777 00:57:06,797 --> 00:57:08,299 Și știi ce a spus? 778 00:57:09,008 --> 00:57:11,135 A spus că tigrul nu va fugi. 779 00:57:12,386 --> 00:57:15,389 Pentru că știe, cel puțin în adâncul inimii sale, 780 00:57:16,098 --> 00:57:18,643 că nu mai există o junglă în care să poată scăpa. 781 00:57:25,650 --> 00:57:26,859 — Apropo... — Ce? 782 00:57:26,943 --> 00:57:28,694 Ai vorbit cu vecinul? 783 00:57:28,903 --> 00:57:30,363 Te-a hărțuit din nou? 784 00:57:30,446 --> 00:57:33,324 Nu, nu. Dimpotrivă. S-au mutat. 785 00:57:33,699 --> 00:57:35,826 Doar așa. De la o zi la alta. 786 00:57:36,243 --> 00:57:38,037 De parcă ar fi fugit de ceva. 787 00:58:04,188 --> 00:58:05,940 Pot să fac ceva ca să te ajut? 788 00:58:07,024 --> 00:58:08,067 Poți? 789 00:58:10,027 --> 00:58:11,487 Sper că poți. 790 00:58:12,321 --> 00:58:13,447 Poți să-l vezi, 791 00:58:14,240 --> 00:58:16,784 Am vrut să vă întreb dacă aveți o cameră disponibilă. 792 00:58:16,867 --> 00:58:19,286 Pentru un cuplu ca noi? Înţelegi. 793 00:58:21,580 --> 00:58:23,582 Da, desigur. Mai este spațiu disponibil. 794 00:58:23,666 --> 00:58:25,584 Mai au unul disponibil. Grozav, foarte bun. 795 00:58:25,668 --> 00:58:28,087 Are loc liber. Are un slot liber. 796 00:58:29,505 --> 00:58:31,173 Și din pură curiozitate: 797 00:58:31,924 --> 00:58:35,052 În oricare dintre camerele care sunt închiriate, 798 00:58:35,928 --> 00:58:37,138 nu este 799 00:58:37,722 --> 00:58:38,931 pur întâmplător 800 00:58:40,307 --> 00:58:41,767 Un bătrân american? 801 00:58:51,485 --> 00:58:52,695 Multumesc. 802 00:59:09,086 --> 00:59:10,713 Devii din ce în ce mai greu în fiecare zi. 803 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 Bărbat, în vârstă de pensionare, american. 804 00:59:33,110 --> 00:59:34,111 Nimic? 805 00:59:34,528 --> 00:59:35,654 Sau tu... 806 00:59:36,238 --> 00:59:38,365 Sau ne poți arăta acum toate fotografiile invitaților tăi, 807 00:59:38,449 --> 00:59:39,909 care se potrivește cu descrierea mea. 808 00:59:39,992 --> 00:59:42,453 Cu siguranță aveți toate datele stocate pe computer, 809 00:59:42,536 --> 00:59:44,497 sau oriunde ai pune toate prostiile astea. 810 00:59:44,580 --> 00:59:46,499 Poate le-ai aruncat. 811 00:59:46,582 --> 00:59:47,958 Cel puțin când îl vedem, 812 00:59:48,292 --> 00:59:49,919 S-ar putea să-l recunoaștem. 813 00:59:51,420 --> 00:59:53,714 Sună ca un bătrân care tușește. 814 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 Nu. 815 01:00:09,897 --> 01:00:12,608 Poate ai putea să-mi spui cine se ascunde acolo! 816 01:00:12,733 --> 01:00:14,777 -Nu stiu,nu. -Nu? Nu știi? 817 01:00:14,860 --> 01:00:16,737 Glumești cu mine? Nu fi atât de timid! 818 01:00:16,862 --> 01:00:18,489 Să aruncăm o privire acum la camere. 819 01:00:18,572 --> 01:00:20,032 Dar nu încerca nimic prostesc, bine? 820 01:00:20,116 --> 01:00:21,992 Altfel îți voi exploda creierul, înțelegi? 821 01:00:22,076 --> 01:00:23,202 Mișcă-te! 822 01:00:23,494 --> 01:00:26,288 Acum plantează-te acolo și taci naibii! 823 01:00:31,210 --> 01:00:32,795 Bine, hai să terminăm asta. 824 01:00:39,969 --> 01:00:41,512 esti american? 825 01:00:41,762 --> 01:00:42,805 Da. 826 01:00:42,972 --> 01:00:46,642 Eu sunt americanul, ticălosule. 827 01:00:56,944 --> 01:00:58,821 Nu știu cum să-ți spun asta, 828 01:00:59,613 --> 01:01:00,948 Dar arăți ca un rahat. 829 01:01:04,618 --> 01:01:06,495 eu sunt 830 01:01:07,079 --> 01:01:08,247 Lee 831 01:01:08,706 --> 01:01:09,915 Marvin. 832 01:01:11,542 --> 01:01:13,085 Da, ești tu, Killer. 833 01:01:14,545 --> 01:01:15,754 Ăsta ești tu. 834 01:01:17,131 --> 01:01:20,134 Cardul meu de credit este pe noptieră. 835 01:01:20,551 --> 01:01:25,055 Numărul secret este scris pe o bucată de hârtie în... 836 01:01:25,639 --> 01:01:27,391 ...în portofel. 837 01:01:27,850 --> 01:01:29,852 Bine, ucigaș. Asta e bine. 838 01:01:30,603 --> 01:01:32,104 Doar promite-mi un lucru. 839 01:01:32,354 --> 01:01:33,939 Nu mori în pat. 840 01:01:35,482 --> 01:01:38,319 Și vei ucide până și ultimul ticălos! 841 01:01:58,839 --> 01:02:02,968 Pedro, un bărbat de 72 de ani, a ucis doi dintre oamenii noștri. 842 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 Poate ar fi mai bine să-l angajezi. 843 01:02:07,014 --> 01:02:08,766 Și să vă trimit idioți complet în iad. 844 01:02:08,849 --> 01:02:11,143 -Este un fost soldat. - Un soldat de birou. 845 01:02:11,227 --> 01:02:12,269 El este antrenat. 846 01:02:12,353 --> 01:02:16,065 Întreaga sa carieră militară a constat în consumul de polvoroni. 847 01:02:16,148 --> 01:02:18,442 Și îmi spui că el este Soldatul Universal? 848 01:02:21,111 --> 01:02:22,821 Deci, la naiba, când o să mi-l aduci? 849 01:02:22,947 --> 01:02:24,573 Da, planul este deja în vigoare. 850 01:02:25,282 --> 01:02:27,409 -Acum sunt curios. -Păi, 851 01:02:27,952 --> 01:02:29,870 El va fi cel care va veni la noi. 852 01:02:30,371 --> 01:02:32,915 Este destul de simplu. Îi știm planurile. 853 01:02:33,040 --> 01:02:34,375 Află ce plănuiește. 854 01:02:34,458 --> 01:02:36,794 Avem nevoie doar de doi sau trei dintre cei mai buni oameni ai tăi. 855 01:02:36,877 --> 01:02:40,172 Și încă o cușcă în care se poate târa în sine. 856 01:02:41,423 --> 01:02:42,549 vezi? 857 01:02:42,633 --> 01:02:44,885 Acesta este Irod care îmi place. 858 01:02:45,511 --> 01:02:47,096 Asta mi-a amintit doar: 859 01:02:51,850 --> 01:02:53,102 Întinde mâna. 860 01:02:54,687 --> 01:02:56,063 Deschide-ți mâna. 861 01:02:58,649 --> 01:03:00,109 Un mic suvenir. 862 01:03:00,192 --> 01:03:01,819 I-am luat de la proxenet. 863 01:03:01,902 --> 01:03:03,988 Așa că poți vedea că mă gândesc mereu la tine. 864 01:03:06,699 --> 01:03:08,909 O, nu-mi spune că ești dezgustat! 865 01:03:11,537 --> 01:03:12,705 Mai e ceva. 866 01:03:13,247 --> 01:03:16,458 Bănuiesc că nu trebuie să-ți mai faci griji pentru mexicani. 867 01:03:16,583 --> 01:03:17,584 Așa? 868 01:03:17,668 --> 01:03:22,256 Tipul pe care l-au trimis pare să creadă că ești plecat din țară. 869 01:03:22,339 --> 01:03:24,133 Și asta a fost undeva în Franța. 870 01:03:25,968 --> 01:03:27,553 -Prostii. -Prostii. 871 01:03:43,277 --> 01:03:45,696 Vedeți cât de bine se înțelege cu procurorul general? 872 01:03:47,197 --> 01:03:48,949 Prostituata nu a avut nicio șansă. 873 01:03:49,033 --> 01:03:50,951 Nu, vorbesc serios. Știu ce spun. 874 01:03:51,035 --> 01:03:52,453 El nu vine. 875 01:03:52,703 --> 01:03:54,121 El va veni. 876 01:03:55,289 --> 01:03:57,750 Nu atâta timp cât câinele lui de pază este cu el. 877 01:03:57,833 --> 01:03:58,792 Şi? 878 01:03:58,876 --> 01:04:00,336 — Ledesma? -Cine vorbește? 879 01:04:00,419 --> 01:04:02,087 Ce înseamnă „cine vorbește” aici? 880 01:04:02,212 --> 01:04:04,631 Eu sunt cel care îți va salva blestemata pielea. 881 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 Ce dracu are de gând să facă acum? 882 01:04:19,813 --> 01:04:22,232 Nu am nici o idee. Dar cel cu haina albă este Turön. 883 01:04:22,608 --> 01:04:24,318 Un client al lui Pallaräs. 884 01:04:26,320 --> 01:04:28,739 Și unul dintre cei mai puternici traficanți de droguri din lume. 885 01:04:29,573 --> 01:04:32,076 O ucigașă și o femeie traficantă de droguri pe o barcă. 886 01:04:32,326 --> 01:04:36,205 Și urmărim un bătrân cu inima zdrobită. 887 01:04:41,335 --> 01:04:45,339 Dragă, ce părere ai despre plecarea noastră împreună? 888 01:04:45,964 --> 01:04:47,091 Serios? 889 01:04:48,467 --> 01:04:49,968 Când am putea pleca? 890 01:04:50,094 --> 01:04:51,470 În câteva zile, cred. 891 01:04:51,595 --> 01:04:53,806 Mai am câteva lucruri de făcut, apoi putem pleca. 892 01:04:54,098 --> 01:04:55,432 Unde ai vrea să călătorești? 893 01:04:55,599 --> 01:04:56,767 În Mexic. 894 01:04:57,434 --> 01:04:58,477 Nu. 895 01:04:58,602 --> 01:04:59,812 Nu Mexic. 896 01:05:00,604 --> 01:05:02,981 Dar aș dori să aflu mai multe despre patria ta. 897 01:05:03,482 --> 01:05:06,568 În plus: dacă vorbim serios, trebuie să știu mai multe despre tine. 898 01:05:06,652 --> 01:05:08,070 Te rog, oprește-te, Lidia. 899 01:05:08,320 --> 01:05:09,613 Nu Mexic, nu. 900 01:05:13,575 --> 01:05:16,078 Dragă, ai întreaga lume din care să alegi. 901 01:05:16,954 --> 01:05:18,372 Da, bine. Bine. 902 01:05:23,127 --> 01:05:24,420 Vă rugăm să așteptați un moment. 903 01:05:37,933 --> 01:05:39,184 Bună seara. 904 01:05:48,193 --> 01:05:49,778 Hei, ce se întâmplă acolo? 905 01:05:51,530 --> 01:05:53,198 Îți voi pune cola jos mai întâi, bine? 906 01:05:53,282 --> 01:05:55,742 Da, sigur. Doar nu o arunca, puștiule. 907 01:05:56,702 --> 01:05:58,078 De ce vrei să știi asta? 908 01:05:58,412 --> 01:05:59,413 Pe mine... 909 01:05:59,496 --> 01:06:02,207 Deci, de ce vreau să știu asta? Întreb doar pentru că... 910 01:06:02,541 --> 01:06:05,711 Habar n-am, am crezut că am văzut un vechi prieten intrând acolo. 911 01:06:05,794 --> 01:06:07,504 Recunoaște, vrei să te joci! 912 01:06:08,172 --> 01:06:10,174 Nimic. Poker, nu? 913 01:06:10,299 --> 01:06:12,176 Miza minima de o mie de euro. 914 01:06:12,801 --> 01:06:14,011 O mie de euro. 915 01:06:14,136 --> 01:06:15,179 La dracu. 916 01:06:23,645 --> 01:06:24,771 Mult prea ușor. 917 01:06:29,401 --> 01:06:30,694 A înghițit momeala. 918 01:06:30,861 --> 01:06:33,447 Bine, deci cum ar trebui să funcționeze asta? 919 01:06:33,530 --> 01:06:34,531 Ce este asta? 920 01:06:35,240 --> 01:06:37,034 E un clasic, șefu’. 921 01:06:37,117 --> 01:06:40,162 Hei, Sefiora Turön a spus că nu există niciun pericol pentru mine. 922 01:06:40,245 --> 01:06:42,414 - Nu s-a convenit. — Ține-ți mâinile departe. 923 01:06:44,583 --> 01:06:46,502 Cred că trebuie să lămurim ceva. 924 01:06:47,294 --> 01:06:49,338 Știu că sunt viermele pe cârlig. 925 01:06:49,463 --> 01:06:51,131 Eu sunt momeala. Acceptat. 926 01:06:51,632 --> 01:06:53,800 Dar sub nicio formă nu ar trebui să-ți vină ideea 927 01:06:53,884 --> 01:06:55,552 sa-mi spuna ce sa fac. 928 01:06:55,761 --> 01:06:57,596 Este clar, maestru pescar? 929 01:07:01,975 --> 01:07:05,479 Nu rânji așa. Întoarce-te la poziția ta. 930 01:07:07,606 --> 01:07:08,774 Hei, prietene! 931 01:07:09,525 --> 01:07:12,402 Poți să-mi urmărești valiza mea pentru o clipă? Mă duc să fumez. 932 01:07:16,823 --> 01:07:18,075 Nu este o bombă. 933 01:07:19,243 --> 01:07:20,285 Clar. 934 01:07:29,169 --> 01:07:30,170 Șefu! 935 01:07:31,797 --> 01:07:33,048 Îl văd pe gringo. 936 01:07:33,131 --> 01:07:36,051 Îl am în vizor. Dă-mi comanda și îl voi scoate. 937 01:07:36,134 --> 01:07:37,135 Nu. 938 01:07:37,469 --> 01:07:38,470 Nu. 939 01:07:38,929 --> 01:07:40,681 Acordul cu Sefiora Turön prevede următoarele: 940 01:07:40,764 --> 01:07:42,933 că bătrânul ticălos putrezește în închisoare. 941 01:07:44,560 --> 01:07:46,353 Nici să nu te gândești să apeși pe trăgaci. 942 01:07:47,896 --> 01:07:49,189 Îl vrem în viață. 943 01:07:50,274 --> 01:07:51,608 Iată. Mult mai bine. 944 01:07:54,736 --> 01:07:55,737 Gândește-te la asta. 945 01:07:55,904 --> 01:07:57,239 Gândește-te la asta, idiotule. 946 01:07:57,322 --> 01:07:58,657 Nu-l încurca acum. 947 01:08:15,716 --> 01:08:17,009 Ai un foc? 948 01:08:17,092 --> 01:08:18,468 Bine, da. 949 01:08:24,766 --> 01:08:26,935 Sunt un mare fan al muncii tale. 950 01:08:28,812 --> 01:08:31,189 Și acum lasă-ne să-ți vedem labele. 951 01:08:32,691 --> 01:08:33,942 Haide. 952 01:08:34,526 --> 01:08:36,445 Domnul Theo Wemberg, 953 01:08:37,070 --> 01:08:38,614 Sunt comisarul Iborra. 954 01:08:39,364 --> 01:08:40,824 Și te arestez. 955 01:08:45,704 --> 01:08:47,039 Așteaptă. O secundă. 956 01:08:48,248 --> 01:08:49,833 valiza mea. Trebuie să ne întoarcem din nou. 957 01:08:49,916 --> 01:08:51,960 -Ai niste idei. -Doar din cauza unei valize? 958 01:08:52,044 --> 01:08:53,545 Haide! Trebuie să ne întoarcem din nou! 959 01:08:53,629 --> 01:08:55,047 Taci, la naiba! 960 01:08:55,130 --> 01:08:57,382 Haide! Mai am valiza la bar! 961 01:08:57,466 --> 01:08:59,635 Nu-l putem lăsa acolo! Trebuie să ne întoarcem! 962 01:08:59,718 --> 01:09:01,470 Nu ai nevoie de o valiză unde mergi. 963 01:09:01,553 --> 01:09:02,554 Soția mea! 964 01:09:02,638 --> 01:09:04,348 Hainele tale sunt acolo! 965 01:09:04,473 --> 01:09:06,850 Vor arunca totul! Tot ce mai am! 966 01:09:06,975 --> 01:09:08,769 Dacă hainele soției lui sunt acolo... 967 01:09:08,852 --> 01:09:10,395 Haide, te implor. 968 01:09:11,980 --> 01:09:14,858 Ei bine, dacă ești bun, le vei primi de la Moș Crăciun. 969 01:09:27,120 --> 01:09:28,497 Al naibii de bătrân. 970 01:09:33,794 --> 01:09:35,462 Îți va lua valiza. 971 01:09:35,754 --> 01:09:36,838 mulțumit? 972 01:09:43,887 --> 01:09:48,600 Crezi că ești un cavaler în armură strălucitoare, nu-i așa? 973 01:09:49,601 --> 01:09:51,853 Se răzbună pentru iubita lui. 974 01:09:55,065 --> 01:09:56,108 calugarita... 975 01:09:56,900 --> 01:09:58,652 Să-ți spun ceva? 976 01:10:00,195 --> 01:10:02,197 Ea nu te-a iubit. 977 01:10:03,615 --> 01:10:06,493 Am vorbit cu colegii ei și toți au spus același lucru. 978 01:10:06,576 --> 01:10:10,038 Din păcate, Olga te-a văzut doar ca un bancomat ambulant. 979 01:10:10,122 --> 01:10:12,791 Ca un bătrân trist pe care ar putea să-l lanseze, 980 01:10:12,916 --> 01:10:15,210 fără să fie nevoită măcar să-și scoată chiloții. 981 01:10:16,169 --> 01:10:19,297 Probabil că se văd eroi romantici, 982 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Dar, în realitate, ești doar un criminal sub-iluminat. 983 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 Ca să fiu sincer, 984 01:10:24,136 --> 01:10:26,471 Prefer oamenii care ucid din ură. 985 01:10:27,431 --> 01:10:29,850 Cel puțin nu par atât de proști. 986 01:10:29,933 --> 01:10:31,518 când le spun adevărul. 987 01:10:31,643 --> 01:10:32,936 -Nu știi nimic despre asta... -Ce vrei să spui? 988 01:10:33,061 --> 01:10:35,147 Ce vreau să spun este: ei nu au putut niciodată să înțeleagă asta, 989 01:10:35,230 --> 01:10:37,524 pentru că cei care trăiesc într-o lume a generalizărilor, 990 01:10:37,649 --> 01:10:40,694 nu ia în seamă viața simplă. 991 01:10:40,861 --> 01:10:41,987 Wow. 992 01:10:42,529 --> 01:10:45,323 Dragostea te face poet sau ucigaș. 993 01:10:48,952 --> 01:10:51,204 Nu am făcut-o pentru ea, ci pentru mine. 994 01:10:52,622 --> 01:10:54,040 Si anume, 995 01:10:54,875 --> 01:10:56,501 să te simți cumva diferit, 996 01:10:58,712 --> 01:11:01,673 ca un bătrân jalnic care așteaptă să moară. 997 01:11:03,675 --> 01:11:05,093 am vrut sa simt 998 01:11:06,178 --> 01:11:08,972 pe care o simţisem timp de câteva ore în fiecare joi. 999 01:11:15,228 --> 01:11:16,980 Au crezut că nu are valoare. 1000 01:11:18,231 --> 01:11:19,566 Nu ar însemna nimic pentru nimeni. 1001 01:11:19,649 --> 01:11:21,401 Porcii aceia urâți s-au înșelat. 1002 01:11:22,569 --> 01:11:25,864 Au crezut că o pot ucide și n-ar conta. 1003 01:11:28,366 --> 01:11:30,619 Le-am arătat cum se simte crima. 1004 01:11:30,702 --> 01:11:32,245 Cum arată crima. 1005 01:11:32,871 --> 01:11:36,249 Și aproape am primit și eu ultima bucată de rahat. 1006 01:11:37,167 --> 01:11:38,418 Da. 1007 01:11:39,169 --> 01:11:41,505 Cred că în sfârșit și-au întâlnit meciul. 1008 01:11:44,174 --> 01:11:45,258 Amuzant. 1009 01:11:46,259 --> 01:11:47,385 Sau nu? 1010 01:11:50,180 --> 01:11:53,266 Nu există o mare diferență între iubire și ură, 1011 01:11:53,642 --> 01:11:55,477 când vine vorba de crimă. 1012 01:11:57,270 --> 01:12:01,149 A ucide din pur respect de sine, pentru a fi cine ai fost cândva. 1013 01:12:07,197 --> 01:12:08,740 Știu exact ce vrei să spui. 1014 01:12:12,244 --> 01:12:13,662 Mai bine decât crezi. 1015 01:12:29,594 --> 01:12:33,139 Odată gata, nu ai unde să te ascunzi. 1016 01:12:48,405 --> 01:12:51,032 Pleacă naibii de aici înainte să se întoarcă partenerul meu. 1017 01:13:18,268 --> 01:13:19,477 Poliţie? 1018 01:13:20,812 --> 01:13:22,230 Am ceva de spus despre asta. 1019 01:13:23,398 --> 01:13:25,567 Și de aceea mă numesc Giliberto. 1020 01:13:31,656 --> 01:13:32,741 Unde este el? 1021 01:13:34,993 --> 01:13:36,286 Nu l-am prins. 1022 01:13:40,248 --> 01:13:41,708 Ar trebui să te arestez. 1023 01:13:46,755 --> 01:13:48,006 Ce aştepţi? 1024 01:14:09,277 --> 01:14:11,321 În cele din urmă vei fi singur. 1025 01:14:26,753 --> 01:14:28,463 Șefu, Jungchen, 1026 01:14:28,922 --> 01:14:30,799 Aș zice, nenorocitul de gringo 1027 01:14:31,007 --> 01:14:34,177 A mirosit un șobolan și s-a întors acasă. 1028 01:14:34,427 --> 01:14:36,054 Deci ce mai facem aici? 1029 01:14:37,514 --> 01:14:39,849 Mi-au promis Pancho Villa și ce primesc? 1030 01:14:39,933 --> 01:14:42,852 Aici se află clovnul numărul unu, iar acolo îl avem pe clovnul numărul doi. 1031 01:14:44,062 --> 01:14:45,355 Îl sun pe Turön. 1032 01:14:46,189 --> 01:14:49,067 Stai jos, prostule prost! Și închide-ți gura! 1033 01:14:49,359 --> 01:14:50,694 Da ai dreptate. 1034 01:14:51,194 --> 01:14:52,320 Tu ești momeala de rahat. 1035 01:14:52,404 --> 01:14:54,948 Și știți ce cred pescarii despre momeala lor? 1036 01:14:55,031 --> 01:14:56,366 O mizerie umedă. 1037 01:14:56,992 --> 01:14:59,494 Și tu, era fiica. 1038 01:15:01,329 --> 01:15:04,666 A fost botezul fiicei unuia dintre dușmanii lui Turön. 1039 01:15:05,208 --> 01:15:06,459 Nu, nu un băiat. 1040 01:15:07,335 --> 01:15:09,963 Și da, dorm minunat noaptea. 1041 01:15:11,256 --> 01:15:13,216 Acum du-te sus și așteaptă. 1042 01:15:13,299 --> 01:15:15,093 Fă ce spun eu, idiotule. 1043 01:15:18,430 --> 01:15:19,806 Hei, hei, h6)'- 1044 01:15:19,931 --> 01:15:22,058 Pune armele deoparte. Pune armele deoparte. 1045 01:15:22,142 --> 01:15:24,185 Hei, tu, deschide ușa. 1046 01:15:24,269 --> 01:15:26,146 Nici nu stiu ce sa le spun. 1047 01:15:26,229 --> 01:15:27,355 Ești avocat, nu? 1048 01:15:27,439 --> 01:15:29,899 Vorbește cu poliția. E treaba ta. 1049 01:15:32,652 --> 01:15:34,195 -Bună seara, domnule ofiţer. -Bună seara. 1050 01:15:34,279 --> 01:15:35,405 Pot ajuta in vreun fel? 1051 01:15:35,488 --> 01:15:37,323 Am primit rapoarte de activitate suspectă. 1052 01:15:37,407 --> 01:15:39,075 Evident că trebuie să verificăm asta. 1053 01:15:39,159 --> 01:15:40,827 Mă tem că aceasta este doar o alarmă falsă. 1054 01:15:40,910 --> 01:15:42,787 Hier, Marcos Ledesma. 1055 01:15:42,871 --> 01:15:44,039 Sunt avocat penal. 1056 01:15:44,122 --> 01:15:46,541 Nu-ți face griji, mă voi asigura 1057 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 că nicio lege nu va fi încălcată în această casă. 1058 01:15:48,960 --> 01:15:50,712 Bine? Noapte bună. 1059 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 La dracu, blestemat Irod. 1060 01:15:56,092 --> 01:15:57,510 Mușcă-mă. 1061 01:15:59,304 --> 01:16:00,680 Haide, hai să intrăm aici! 1062 01:16:00,764 --> 01:16:02,307 - E acolo sus! -Sfânta Maria Blanca, 1063 01:16:02,390 --> 01:16:04,851 Dă-mi ochii tăi, ca să scap de dușmanii mei. 1064 01:16:16,321 --> 01:16:18,948 Venim pe apă. Nu au nicio șansă. 1065 01:16:21,284 --> 01:16:22,952 Bine, suntem aici. 1066 01:16:26,623 --> 01:16:29,125 Ne pregătim să asaltăm clădirea. 1067 01:16:29,209 --> 01:16:32,378 Ne poate spune cineva câți bărbați ne așteaptă înăuntru? 1068 01:16:33,838 --> 01:16:35,340 La ce te gândeai? 1069 01:16:35,423 --> 01:16:37,175 La naiba, de ce trageți așa? 1070 01:16:37,258 --> 01:16:39,969 Destul de cool, împușcând polițiști. Nu, Irod? 1071 01:16:40,053 --> 01:16:42,263 Ai stricat tot planul, idiotule. 1072 01:16:42,680 --> 01:16:43,807 Ascultă, molie, 1073 01:16:45,058 --> 01:16:46,726 Poate sunt de modă veche, 1074 01:16:47,310 --> 01:16:50,355 Dar dușmanii mei sunt tauri, 1075 01:16:50,605 --> 01:16:53,233 Naibii de criminali, la fel ca tine sau ca mine. 1076 01:16:55,360 --> 01:16:58,822 Dar copii? Într-o biserică, omule? 1077 01:16:59,447 --> 01:17:02,534 Uciderea copiilor neputincioși este opera diavolului. 1078 01:17:03,368 --> 01:17:04,661 Și știi ce? 1079 01:17:05,995 --> 01:17:08,665 Sfânta Maria Blanca mi-a dat voie 1080 01:17:08,790 --> 01:17:11,334 să te trimită în iad o dată pentru totdeauna. 1081 01:17:12,502 --> 01:17:13,711 Deschide focul! 1082 01:17:13,795 --> 01:17:15,588 Hai, tovarăși! 1083 01:17:24,973 --> 01:17:26,391 Nu, nu, nu, fii atent! 1084 01:17:28,434 --> 01:17:30,228 Suntem înăuntru! 1085 01:17:35,358 --> 01:17:36,568 Nimeni aici! 1086 01:18:52,894 --> 01:18:55,021 Te rog, nu am făcut nimic. eu... 1087 01:18:55,104 --> 01:18:57,190 Nu vorbi prostii, ticălosule. 1088 01:18:57,982 --> 01:19:00,652 Nu am ucis-o. Era Pallaräs. 1089 01:19:00,735 --> 01:19:02,403 Pallaräs a făcut-o. 1090 01:19:05,448 --> 01:19:07,242 Sunteți în casa Domnului. 1091 01:19:10,370 --> 01:19:11,579 Vă rog. 1092 01:19:12,455 --> 01:19:14,165 Te rog, nu face asta. 1093 01:19:14,249 --> 01:19:15,416 Nu o face. 1094 01:19:16,834 --> 01:19:18,544 Sunt o persoană bună. 1095 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Da. 1096 01:19:21,589 --> 01:19:24,842 Doi catelusi ma asteapta acasa. Sunt singuri. 1097 01:19:25,009 --> 01:19:26,302 Și au nevoie de mine. 1098 01:19:27,512 --> 01:19:29,931 Pot să-ți dau bani. Mulți bani. 1099 01:19:30,056 --> 01:19:31,975 te pot proteja. 1100 01:19:32,058 --> 01:19:33,268 Da. 1101 01:19:33,559 --> 01:19:36,187 Îți pot trimite o altă fată. 1102 01:19:36,354 --> 01:19:38,481 Da, mai bine decât celălalt. 1103 01:19:39,482 --> 01:19:42,443 O fată care nici măcar nu arată ca o prostituată de rahat... 1104 01:19:42,527 --> 01:19:43,820 Nu, nu! 1105 01:19:44,153 --> 01:19:46,114 Nu o face! Nu o face. 1106 01:19:46,823 --> 01:19:48,032 Oh, haide. 1107 01:19:53,371 --> 01:19:56,582 Știi de ce mai există oameni ca tine și prietenii tăi? 1108 01:19:57,250 --> 01:20:00,378 Pentru că nu mai folosim craniile dușmanilor noștri ca vase de băut. 1109 01:20:00,545 --> 01:20:01,713 Conform. 1110 01:20:02,422 --> 01:20:03,965 La dracu. Ce acum? 1111 01:20:06,843 --> 01:20:08,678 Presupun că nu ești preot! 1112 01:20:09,012 --> 01:20:10,555 S-a terminat, bătrâne. 1113 01:20:10,847 --> 01:20:12,140 Aruncă arma. 1114 01:20:14,392 --> 01:20:15,476 Serios? 1115 01:20:16,060 --> 01:20:17,895 Ai parcurs un drum lung, Theo. 1116 01:20:18,187 --> 01:20:19,355 Adică, 1117 01:20:19,897 --> 01:20:22,817 un ofițer care nu a fost niciodată trimis efectiv. 1118 01:20:22,942 --> 01:20:24,110 Un ofițer? 1119 01:20:25,737 --> 01:20:27,655 La naiba, încerci să mă flatezi? 1120 01:20:28,114 --> 01:20:32,160 Încă respiri. Poate ar trebui să fii recunoscător. 1121 01:20:34,412 --> 01:20:35,496 Recunoscător? 1122 01:20:37,040 --> 01:20:39,417 Ce te face să crezi că mi-e frică de moarte? 1123 01:20:43,421 --> 01:20:44,547 Dar tu, 1124 01:20:46,257 --> 01:20:48,301 Ai ceva pentru care merită să trăiești. 1125 01:20:50,762 --> 01:20:51,888 Nu este adevărat? 1126 01:20:54,140 --> 01:20:56,476 Când ești bătrân, ai văzut totul. 1127 01:20:56,642 --> 01:20:57,935 Nu e nimic nou de raportat. 1128 01:20:58,644 --> 01:21:00,188 De exemplu, frica. 1129 01:21:00,271 --> 01:21:02,857 Frica în ochii altei persoane. Așa cum văd eu în al tău. 1130 01:21:04,192 --> 01:21:06,486 Singurul om căruia nu se teme să moară, 1131 01:21:07,070 --> 01:21:09,197 El este cel care crede că este deja mort. 1132 01:21:09,364 --> 01:21:10,782 Și cine a spus-o? 1133 01:21:11,282 --> 01:21:12,909 Nenorocitul de Lee Marvin. 1134 01:21:13,493 --> 01:21:15,328 De asemenea, un mândru marin american. 1135 01:21:17,663 --> 01:21:19,707 Primiți sfatul unui bătrân. 1136 01:21:19,957 --> 01:21:21,876 Indiferent de ce ți-e teamă să pierzi, 1137 01:21:21,959 --> 01:21:23,878 Întoarce-te în cușcă și protejează-o. 1138 01:21:25,505 --> 01:21:27,632 În timp ce eu am grijă de porcul ăla urât. 1139 01:21:27,715 --> 01:21:28,716 Nu! 1140 01:22:03,376 --> 01:22:06,587 O împușcătură aprigă a avut loc aseară în portul de lângă orașul vechi. 1141 01:22:06,671 --> 01:22:09,215 Se pare că mai mulți membri ai unei bande încă necunoscute și-au unit forțele. 1142 01:22:09,298 --> 01:22:10,425 baricadat în interiorul unei clădiri. 1143 01:22:10,508 --> 01:22:13,052 Potrivit primelor constatări, a fost prezent și reputatul avocat. 1144 01:22:13,136 --> 01:22:15,138 și avocatul desemnat de instanță Marcos Ledesma în casă, 1145 01:22:15,263 --> 01:22:17,348 care în cele din urmă a fost luată cu asalt de poliție... 1146 01:22:38,661 --> 01:22:39,787 El este. 1147 01:22:43,958 --> 01:22:45,918 Am verificat telefonul mobil al soțului tău. 1148 01:22:46,210 --> 01:22:48,963 Bateria era descărcată. De aceea nu l-am putut localiza. 1149 01:22:49,046 --> 01:22:50,715 Am introdus unul nou. 1150 01:22:50,798 --> 01:22:54,010 Și au fost afișate mai multe apeluri pierdute de la dvs. 1151 01:22:54,719 --> 01:22:56,762 -Ai telefonul? - Puertas o are. 1152 01:22:58,222 --> 01:22:59,307 Uși! 1153 01:22:59,432 --> 01:23:01,350 Sună-mă înapoi dacă auzi asta. 1154 01:23:01,434 --> 01:23:02,894 Am o veste bună. 1155 01:23:09,275 --> 01:23:13,029 Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul tău când am apăsat declanșatorul. 1156 01:23:14,947 --> 01:23:16,491 A fost un ochi. 1157 01:23:17,575 --> 01:23:19,660 A fost o lovitură foarte bună, trebuie să recunoști. 1158 01:23:24,790 --> 01:23:26,709 Acum, în sfârșit, îmi revin viața. 1159 01:23:29,504 --> 01:23:32,048 Acesta este ultimul mesaj vocal pe care îl veți primi de la mine. 1160 01:23:33,090 --> 01:23:34,800 Acum poți să putrezești pentru tot ce îmi pasă. 1161 01:23:45,645 --> 01:23:47,271 Dacă este în regulă cu tine, 1162 01:23:47,688 --> 01:23:51,192 Aș spune, să ascultăm împreună ultimul mesaj salvat. 1163 01:23:52,443 --> 01:23:53,569 Buna ziua. 1164 01:23:53,653 --> 01:23:56,447 Sunt din nou eu. Dăunătorul ăla. 1165 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 Ce prost din partea mea să cred că te vei schimba. 1166 01:24:01,285 --> 01:24:04,664 Ce pierdere de timp așteptând asta. 1167 01:24:05,164 --> 01:24:06,958 Dar știi care este partea cea mai rea? 1168 01:24:08,960 --> 01:24:11,045 Că încă te iubesc. 1169 01:24:11,546 --> 01:24:13,798 Te iubesc și mi-e dor de tine. 1170 01:24:17,051 --> 01:24:18,302 Asta a fost tot? 1171 01:24:20,137 --> 01:24:21,931 Asta e tot, domnule inspector. 1172 01:24:24,600 --> 01:24:26,686 Sincere condoleanțe, domnule comisar Iborra. 1173 01:24:27,144 --> 01:24:29,272 Vom face tot ce ne stă în putere, 1174 01:24:29,355 --> 01:24:31,566 să-l găsești pe ucigașul soțului tău. 1175 01:24:34,694 --> 01:24:35,778 Ușile. 1176 01:24:44,537 --> 01:24:47,123 Karma are nevoie și de soldați, domnule comisar. 1177 01:25:25,536 --> 01:25:28,164 Pentru un pensionar, mă descurc destul de bine. 1178 01:25:28,331 --> 01:25:30,666 Am un pat, primesc o masă caldă, 1179 01:25:30,791 --> 01:25:32,251 mă pot odihni, 1180 01:25:32,877 --> 01:25:34,295 si sunt respectat. 1181 01:25:36,005 --> 01:25:38,007 —Valiza este pentru bunicul. — O să i-o dau. 1182 01:25:40,009 --> 01:25:43,220 Ei știu cine sunt. Ce am făcut. Și de ce. 1183 01:25:44,847 --> 01:25:47,600 Am chiar și o mână de bărbați care mă urmăresc peste tot. 1184 01:25:47,892 --> 01:25:49,101 Pentru ei sunt 1185 01:25:49,727 --> 01:25:51,145 un fel de guru. 1186 01:25:52,521 --> 01:25:54,106 Scuze, bunicule, 1187 01:25:54,273 --> 01:25:56,484 Ai luat deja o decizie? 1188 01:25:57,485 --> 01:25:59,654 Datoresc totul momentului în care am înțeles, 1189 01:25:59,737 --> 01:26:04,617 că în lumea asta lucrurile devin mai clare când te uiți la ele direct. 1190 01:26:05,159 --> 01:26:07,912 Să am grijă de pedofilul care a sosit ieri? 1191 01:26:08,371 --> 01:26:09,580 Nu vă faceți griji. 1192 01:26:14,377 --> 01:26:15,753 Am să am grijă de el. 1193 01:26:20,716 --> 01:26:22,176 Îl voi omorî.