1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Dříve dne Will Trent… 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda pro nás všechny něco znamenala, tak vyndej hlavu z prdele. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Jste těhotná tři roky. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Nepamatuji si čas když jsi nebyla těhotná. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 omlouvám se, je moje těhotenství těžké pro vás dva? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Ostatní holky, snažím se aby jim také pomohl. kdo to dělal? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 Byli špatní, špatní muži. Dali mi tohle. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 Dům je jasný. Dívky jsou opět dojaté. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Všechna tato práce, a stále jsme o krok pozadu. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Kámo, pospěš si. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Uklidni se, Lizzie. Nemůžu spěchat na přírodu. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Má pravdu, člověče. Kolik toho v sobě máš? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 Dobře, všichni, buďte v klidu. Neudělali jsme nic špatného. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Jsem si jistý, co Nick dělá je v rozporu se zákonem. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Nedostanu lístek protože tvůj přítel má slabý močový měchýř. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick není můj přítel. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Všichni vystupte z auta. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Omlouvám se, strážníku, náš přítel se nemohl dočkat, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 a nejbližší toaleta je opravdu daleko... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Vypadni z auta! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Nicku. - To bude v pořádku. slibuji. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Podívej, nemůžeš nás jen tak zadržet. Známe svá práva. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Jdi, jdi, jdi, jdi. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 V pořádku! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 Ano! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Trezor. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Ještě jeden běh, svážeme to, bereme směny navíc. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Jo, zlato. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 kdo je vzhůru? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 Oh, ne. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trente, jsi nahoře. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Pojď, teď. Máš to, máš to. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Kluci, přineste to, přineste to. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 Dobře, opravdu pěkné. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Dělejte to nejlepší. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Hej, můžeme ho dostat ven? Ahoj, Pete. Můžeme dostat špetku? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 Ne, tentokrát to má. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Tentokrát to máš. Dobře, Wille? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Jdeme! - Pojď, zlato! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Má to, má to! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Přiveď nás domů, Wille! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Pokrčená kolena, pohled na míč. Vypadáš dobře, synu. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Jdi, Wille. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Úder jeden. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 V pořádku. to je v pořádku. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Promiň, Wille. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 To je v pořádku, Pete. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 To nejsi ty, to jsem já. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Úder dvě. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Jsi blázen, Trente! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 Jsme ve stejném týmu. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Nehoupej se, pokud to není tvoje, a nehonit se za míčem. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Strašně moc "nedělat" v této hře. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Vůle! Pojď. Jdeme na to! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Trente, Trente! Běž, běž! - Oh. Dobře. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Pěkný úlovek, zlato. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Díky, zlato. - Ano. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Dobrá práce, chlapi. Výborně, všichni. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 První hra mého syna a on navázal kontakt! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Vedl jsi skvěle! - Díky. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 Ne, ale necíť se špatně. Netrap se kvůli tomu. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 Ne, měl by ses cítit velmi špatně. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Vložili jste peníze do této hry? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 Vy jste to udělal, ne? Štěstí mi ostříhal zadek. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 No, promiňte, že mám víru v našem týmu ve výši 300 $. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? To je hodně hovězí. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Cokoli uděláš? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Neviděl jsi Rudyho? Netalentovaný pitomec má nakonec projít. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Nekladla odpor. - Neudělala nic špatného. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - To je směšné. - Byli jsme tam. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller se ještě nevrátil, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - a nebudou mě poslouchat. - Kde je? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Něco skrýváš. - Hej, hej, hej. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Vnitřní hlasy. Jeden z vás, řekněte mi, co se stalo. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Policisté pochybení, nezákonné zatčení… Vyberte si. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Dva policajti vzali našeho přítele bez důvodu. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Donutili nás vystoupit z mého auta, volal Lizzie jménem, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 pak ji spoutali, strčili do ní v zadní části jejich auta a vzlétli. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - A teď o tom tato žena lže. - V našem systému není žádná Lizzie Lassenová. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Možná ještě nebyla zpracována. Prověřím to s dálniční hlídkou. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Ahoj. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - Udělal ti to důstojník? - Jeden z nich, ano. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Snažil jsem se pomoci... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Trefili ho do hlavy svým policistou hůl, pak z něj vykopl kecy. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 Dobře. důstojník Amos, můžete sehnat lékaře, prosím? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 Ne, ne, nepotřebuji to. N-Nic není zlomené. můžu říct. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Nevadí, když se podívám? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Ano, ano. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 Oh, ano. Můžu vidět košili? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Látka roztrhaná. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Žádné škrábance, žádné šmouhy z taktických bot. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 To bylo vyrobeno tvrdou podrážkou a úzkou špičkou. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Nosili takové boty? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Nevím. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Nic takového nebyly. Spíš lakovaná kůže, špička s čepicí Oxford. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Jsem hlavní módní návrhářka. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Dobře, a co uniforma? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Měli číslo odznaku? Nějaké fyzické detaily? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 Ne, byly to jen obyčejné policejní uniformy. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Ptal jsem se na jejich čísla odznaků, a řekli mi, abych mlčel. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 Dobře. Vezmeme vaše prohlášení. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Pojď. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Hej, počkej. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - Zavolali to? - Zavolej co? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 Auto zastaví. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Slyšel jsi, jak ti běží talíře? přes autorádio? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Řekli něco? do jejich ramenních mikrofonů? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 Ne, vůbec nepoužívali své vysílačky. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Prostě vzali Lizzie a odešli. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 To nezní jako policisté. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Omlouvám se, ale věřím vaše kamarádka Lizzie byla unesena. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Lidé, kteří vám vzali dceru znal její jméno. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Mohli by ji využít jako vyjednávací čip. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Proč nás nekontaktovali? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Nejsem si jistý, ale můžeme Technici GBI monitorují vaše zařízení, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 takže je budeme moci sledovat když se natáhnou. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Paní Lassenová, proč ne řekni mi o Lizzie? Jaká je? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 Je milá, zodpovědná, 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 dobrovolníci v milionu skupin na vysoké škole… 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Nemá žádné nepřátele. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Napadá tě někdo? kdo by mohl chtít cílit na jednoho z vás? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Osobní, obchodní důvody. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Dr. Lassene, mohl by to být pacient, možná někdo, kdo má problémy s pojištěním. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Před lety jsem změnil praxi. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Jsem teď recepční lékař, vysoce personalizovanou péči. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 Moji klienti mi platí zálohový poplatek. Nulové stížnosti. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 A co ta sestra? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Víš, o kom mluvím? V nemocnici. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Honzo, to bylo před lety. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 To bylo, když jsi pracoval v okresní nemocnici v Atlantě? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Co se stalo? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Kradla léky proti bolesti, a Eugene ji musel vyhodit. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Byla opravdu naštvaná. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Poslala nám všechny ty e-maily, pamatuješ? Byli oškliví. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Vážně pochybuji, že je do toho zapletená. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Nemělo by to pro ni smysl ukaž se z ničeho nic a vezmi Lizzie. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Takže nevíme, kdo to udělal? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Myslím, že potřebuji kari nebo tak něco. - Čau, lidi. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Kluci, Priya říkala, že motocyklista s vačkou na přilbu 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 zpomalil, aby sledoval zastávku. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Mám video. - Dobrá práce. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Hej, pomáhá to? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 Má ji to přemluvit do mé pánve. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Jsem tak hotová z těhotenství. Snažím se to dítě vystěhovat. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 Dobře. Tady to je. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Dodge Charger. Vypadá to blízko, ale je to tak asi čtyři nebo pět let starý. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Ano, ne naše. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Nemohu rozeznat SPZ. Nic. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Počkejte, počkejte. Dobře, podívej se na jejich uniformy. Vypadají správně, ale ne správně. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 To jsou pruhy. Vidíš to? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Ten šedý pruh jít dolů po vnější nohavici? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Jo, rozhodně ne APD. - Počkej, proč to vím? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Mám to. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 Je to Roy Gray. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Roy Gray je hlavní detektiv odstínů šedi. Policajní show. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Cop show, filmy v Atlantě. - To nevím. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Oh, holka, to je tak dobré. Musíš to sledovat. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - Je to přesné? - Bože, ne. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 Dobře, zní to, jako byste potřebovali udělat si tam exkurzi. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Odstíny šedi. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Mám sestru který měl hovězí s Lassenem 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 jdu na pohovor, tak ahoj. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 Dobře. Sbohem, zlato. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Zapracuj ty boky, holka. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 paní McCaffreyová. Ahoj. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Jsem detektiv Polaski. Děkuji moc, že jste přišli. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Bože. Dobré pro vás. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Cože, 39 týdnů? - Ano. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Byla jsem porodní sestra. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Jo. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 já vím. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 To si ze mě děláš srandu. O tohle jde? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Potřebuji se tě zeptat na pár otázek 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 ohledně incidentu což vedlo k vaší střelbě. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Chceš říct, že mi to zničilo život? Jasně, zopakujme si to. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Proč ne? Po milionté, Nikdy jsem nekradl drogy. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Ale bylo to Lassenovo slovo nad mým. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Dr. Lassen byl ten pravý kdo tě obvinil z krádeže? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 Obvinili mě? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Zlato, připravil mě, protože byl ten, kdo krade drogy z nemocnice. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey je pořád naštvaná 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 a přísahá, že to byl Eugene kdo ukradl drogy. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Říká, že ví, kolik vydělával, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 a žil si nad poměry. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 To odpovídá tomu, co Will našel. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen zaplatil hotovost, doslova hotovost, za velmi drahé luxusní auto. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 A před dvěma měsíci, otevřel si nový bankovní účet. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 Udělal? Není tam jméno jeho manželky? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Jen on a počáteční vklad byl téměř dvojnásobek jeho hlášeného platu. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 Je do něčeho zapletený. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Něco, co vzalo jeho dceru. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Tady to je. Každý kostým přihlášen, odhlášen. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 Toto je protokol. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Kolik celých sad policejních uniforem máš po ruce? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Osm. jsme hotovi? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Váš log je úžasný. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Respektuji sakra ten log, a žena, která to udělala. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Ale mladá dáma byla unesena lidmi, kteří nosí vaše uniformy. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Musíme provést fyzický počet, ano? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Tady. - Děkuji. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Jedna, dva, tři, čtyři… šest. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Vrátím se. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 no… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Bylo to na naší bezpečnosti záběry. Ten muž pro mě nepracuje. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 To je jedno z dětí z auta. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Jo, Lizzina kamarádka. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 To je Nick. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 Hej. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Ostatní děti z auta se odhlásily. Nejsou součástí tohoto. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Tyhle věci z Nickova bytu? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Jo, unis říkal, že to bylo sotva zařízené. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Spal na podložce na jógu. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Unavený? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Spíš náměsíčnost. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Nevím. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Svět se zdá být nudný. Jako by některá světla zhasla. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Jo, je to stejný pocit jako já když můj táta zemřel. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Kdy ten pocit zmizel? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 To ne. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Ale pak do tvého života přijdou jiné věci, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 a jednoho dne si uvědomíš že to tak moc nebolí. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Několik oznámení o sbírce. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Dvě maximální kreditní karty. Jeho moc se chystala vypnout. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 No, možná nepotřebujeme přemýšlet motiv. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Přesně. Odblokovali to už technici? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Četl jsem nebo poslouchal, do Nickova juvie souboru. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 V 16 letech zbil muže do bezvědomí za nákupním centrem v Piemontu. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Poplatky za ztížené napadení byly sníženy kvůli jeho věku. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 A co ho odradilo? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 No, řekla oběť nikdy předtím se neviděli. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick si prohlížel zabavené nemovitosti. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Několik z nich si přidal do záložek. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Možná používá jeden z nich držet Lizzie. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hmm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Vůle. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 O cokoli tě požádali, prosím dejte jim to. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 zatím jsem v bezpečí, ale říkají, že náš čas se krátí. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Je mi to tak líto, paní Lassenová. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 To jste ještě neviděli? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 Ne. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Je tak bledá. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 co to znamená? "O cokoli požádali"? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Neslyšeli jste o žádném požadavku na výkupné nebo něco takového? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 Ne. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 Ne, pokud Eugene jednu nedostal. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Kde je teď tvůj manžel? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Nevím. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 Volal jsem mu celý den. Nebere mu telefon. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 paní Lassenová. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 Je to jen… 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Zkontroloval jsem trezor v ložnici. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 A všiml jsem si… 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 jeho zbraň je pryč. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Vyděšený táta s pistolí. Mluvte o receptu na katastrofu. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 Ne, pokud neví, jak střílet. Neviděli jste Taken? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Všichni si myslí, že jsou Liam Neeson. Nikdo není. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Pshh. - Hej, tady je jeden divný. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Toto je seznam ukradených léků z nemocnice, kde Eugene pracoval. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 Je to oxy, hydrokodon, obvyklí podezřelí, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 a pak velké množství ranních pilulek a antivirových léků. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Například pro pohlavně přenosné choroby? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Jo, ale mají nulovou pouliční hodnotu, tak proč je krást? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Něco jsme vytáhli z videa o výkupném. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Na co se to tady dívám? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Pahýl vycházející ze zdi. To je zakryté plynové potrubí. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Byly použity k napájení nástěnných svícnů 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 před budovami byly zapojeny do elektřiny. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Takže budova je stará? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Před 90. lety 19. století. V Atlantě jich mnoho nezůstalo. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Tady je jedna v jeho záložkách. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Postaven 1870, West End. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, nehýbej se. Ruce, kde je vidím. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell s GBI. Teď jsi v bezpečí. Pojďte se mnou. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Jdeme na to! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Víra. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Hej, jsi v pořádku? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 Jsem v pořádku. Získejte ho. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Zůstaň dole! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Zkontrolovali jsme váš notebook. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Hledal jsi pro informace o Eugene Lassen 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 týdny předtím, než jsi potkal Lizzie. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Chcete to vysvětlit? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Vlastně ne. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 No, tady je vaše teorie. Řekni mi, jestli jsem blízko. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Věděl jsi, že Lizzin otec měl peníze, takže jsi ji zamířil, svedl. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 Svedl ji? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 A přesvědčil ji, aby vám pomohla na pódiu její únos, abyste mohli okrást jejího otce. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Věděl jsem, že vy policajti jste k ničemu, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 ale je opravdu něco vidět naživo. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Kdo byla žena, se kterou utekla? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Víš, se svým záznamem, soudce to s tebou nebude mít lehké. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 Ne, uvidí vzor. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Dítě, které vyhledává nestabilní situace a eskaluje je. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Někdo, kdo se zaměřil zranitelná mladá žena. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Drž hubu, člověče! Drž hubu, dobře? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Wille, venku. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Tetování na krku. V. Grace Elvertonová. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Váš případ obchodování se sexem. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Měla úplně stejnou. Řekla, že jí to dal její psovod. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Léky, které Eugene ukradl, antikoncepce, léky na potrat. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Ošetřoval dívky, držel je dostatečně zdravý, aby mohl pokračovat v práci. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Myslím, že Nick byl obchodován. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 Vysvětlovalo by to jeho juvie rekord, boje, volatilita. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Co jsme četli jako vzor agrese 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 byla to vlastně sebeobrana proti... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Násilník. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie věděla, co její otec chystá. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Dala se dohromady s Nickem aby to zastavil. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Vracím se tam. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Chci ti pomoct. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Cokoliv. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Podívej, vím, že si myslíš, že to děláš správná věc, ale existuje lepší způsob. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 Oh, ano? Jo a co to je, co? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 S vámi lidi? Prosím. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 já vím. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Fulton Industrial Boulevard. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 Jakoukoli noc v týdnu, jedeš po té cestě, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 a uvidíte děti v řadě. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Dvanáct, třináctileté děti, děti s mléčnými zuby, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 dívky s plyšovými medvídky. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 A kluci prostě zastavte jako by to byl průjezd. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 Pasáci sledují, řidiči sledují, moteloví úředníci, pronajímatelé. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Ale není to jejich dítě, že? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Tak koho to zajímá? - Záleží mi na tom. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Nejsou z toho ani nejhorší, víš 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Viděl jsi soubory. Všichni viděli soubory. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 Miliardáři, politici, jsou všichni, co? Jen… 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 bojovat v televizi o zábavu, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 ale za zavřenými dveřmi, je to všechno "ty pomůžeš mně, já pomůžu tobě." 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 Muž, který píše zákon a ten chlap kdo to rozbije sedíc u stejného stolu. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 A dívka, kterou nikdo nehledá podává nápoje. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Co jsi se snažil získat od Eugena Lassena? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick a Lizzie nepracují sami. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Je jich celá skupina. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 Většina z nich přežila obchodování s lidmi, nebo kvůli tomu někoho ztratili. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Cítí se jako strážci zákona selhal jim, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 tak se rozhodli vzít věci do vlastních rukou. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 po čem jdou? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Eugenovy lékařské poznámky, ty že se držel na dívkách, které ošetřoval. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Doufají, že jim to pomůže při identifikaci dívky a vystopovat pedofily. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick byl obchodován stejnými lidmi kdo držel naši mimozemskou dívku, Grace? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 Je to stejná síť, ale jsou různé úrovně. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Mají oběti na úrovni ulice kteří obsluhují motely a zastávky kamionů, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 a pak jsou tu dívky na vysoké úrovni. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 To jsou oni že Eugene tajně léčí. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Zmetek. - Předání skončí dnes odpoledne. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 Starý kovový dvůr na Hollowellu. Lizzie výměnou za poznámky. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Budeme tam, nechme to hrát, zachytit poznámky, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 a pak zatknout Eugena. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Promiň. - Jak pikantní je to kari? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 Můj jazyk úplně shořel před deseti minutami, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 ale jestli to pomůže tomu dítěti přijít, Nepotřebuji své chuťové buňky. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Počkej, co Lizzie? Rozbila ti hlavu lampou. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 Hlavu mám v pořádku. Vezmeme ji do ochranné vazby. Bez manžet. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 Ó. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Holka, potřebuješ, abych tě vyděsil? - Ne, to... Tohle je... Tenhle byl... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 To není škytavka. To se, myslím, děje. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - No, už je na čase. - Odvezu vás sám. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 Ne, zavolám manželovi, a on mě poveze, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 a-a půjdeš za špatným doktorem. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Jste si jistý? - Ano. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Jsi dobrý? - Máš tašku? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Jo, je to doma, ale dostane to. Bude to skvělé. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 Ano. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 Ó. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Vy a Faith to myslíte vážně pustíš toho kluka po tom všem? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Skupina, ve které je, má přístup nemůžeme získat odznaky a zatykače. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Parta nevycvičených civilistů provozování vlastních operací. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 Takhle lidé končí mrtví. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 Je to Faithin případ a ona tomu chlapovi věří. Podporuji její hru. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 To by udělala Amanda. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Dejte mi poznámky! Pojď! Rychlý! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 To jsou poznámky. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Střelec. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Bere je ven. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Dolů, dolů, dolů, dolů! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Budu bokem. Kryj mi záda. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD! Polož tu zbraň hned! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Na tomto místě potřebujeme sanitku. Podezřelý výstřel, momentálně nereaguje. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 Je to jasné! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzie. Ahoj, jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, zlato, díky bohu... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 Vím, co vy a vaši přátelé děláte. Dělá se mi z tebe špatně. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Počkat, ne, počkat. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 To jsi byl ty? Byla jsem vyděšená. Myslel jsem, že jsi možná mrtvý. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 A co všichni ostatní rodiče kteří nevědí, kde jsou jejich dcery? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Myslíš, že se nebojí? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - No tak. Jdeme. - Já ne… 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Nemáš tušení lidé, se kterými jednáte. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Pojďte dál. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Ahoj. - Ahoj. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Jak to dopadlo s Eugenem? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Obhájil se. Nic nám nedává. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Spíš se bojí lidí pracuje pro nás, než je on. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Oh, měl by být. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Střelec měl dostatek munice aby tam všechny vyvedl. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Vsadím se s vámi o cokoli poslali ho překupníci 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 uklidit Eugena a Nicka. Lizzie taky. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Máte něco ze záznamů? - Oh, ano. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Vytáhli jsme dvě adresy. Vyslané týmy. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Našel pět dívek najednou, čtyři u druhého. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 Zatčeni majitelé domů. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 Jeden byl private equity manažer, a druhý byl senátorem státu Georgia 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 kdo mi podal ruku na slavnostním zasvěcení GBI v loňském roce. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Tedy síť plná mocných mužů. On to rozebere. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 GBI je příliš politicky propojená aby bylo vyšetřování úspěšné. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Tak si najdi jinou cestu. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchelle, co tě přivádí k APD? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 V GBI jsem už čtyři roky, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 a jen mě to zajímalo jestli vám tady dole chybím. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 co potřebuješ 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Jen dýchej. Budeš v pořádku. - Dobře. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Nabíječka telefonu? - Zkontrolujte. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Velký. Malé stříbrné kloboučky na bradavky? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Zkontrolujte. - Dobře. Přenosný reproduktor? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Zkontrolujte. - Skvělé. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 Ó. Zapomněl jsem udělat seznam skladeb o narození. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - To je v pořádku, udělal jsem tři. - Udělal jsi? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Uh, jeden, pokud máte epidurál. Je to většinou Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Jeden pro, pokud to jen děláš, a to je všechno riot grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Přestaň. Ou! - Pak jeden po porodu 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 protože nikdy není příliš brzy dozvědět se o Stevie Wonderovi. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Tohle nesnáším. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 Ó. Zlato, omlouvám se. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Ale miluji tě. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 -Taky tě miluji, dobře? to je v pořádku. - Miluji, že to dělám s tebou. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 moc tě miluji. Děkuju. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 Ó. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - Je to perfektní. - Mm-hmm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Dítě. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Hej, miláčku. Dostaneme se odsud, ano? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - Dobře. - Dobře. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, je tu něco ostrého. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 Vím, že to bolí. vydrž, já vím. Počkej, dobře? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Jsi v pořádku? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Mám to. Mám to. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 Dobře. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Dobře. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 Dobře. Pojď. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, jaká je vaše pohotovost? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Uh, stalo se auto... autonehoda. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Uh, moje žena a já, 17. ulice a okresní třída. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Oheň. - Cože? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Potřebujeme oheň k extrakci. - Potřebujeme oheň pro extrakci a EMS. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Moje žena je těhotná. Je u porodu. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 hm… 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Uh, já-já jsem lékař na pohotovosti. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Řekneš Svatému Petrovi, aby připravil operační sál? A prosím, rychle sem. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Nemůžu dostat nohu ven. - Sanitka je na cestě. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 já vím. Dobře. Dobře. Vydrž. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Hej, hej. dobře, Zkontroluji, ano? Vydrž. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 já vím. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Pojď, holka. Dej mi něco. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Kopanec. Dobře, dobře, to je dobré. - Ano. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - Dobře. - To je dobrý. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 Dobře, teď, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 co si myslíš o Edith? pro jméno, jo? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Ano? - Ano. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Líbí se ti to? - Líbí se mi to. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - Oh. Dobře, ano. Dosáhli jsme konsensu. Velký. - Ano. Jo, líbí se mi to. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 Dobře, takhle nemůže zůstat. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Já vím, to je v pořádku. - Bojím se. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Bude to v pořádku. Bude v pořádku. - Bojím se. Bože. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Hej, člověče. Jsi v pořádku? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Hej, člověče. Ne, nejsem. Hm. Dostaň mě odtud. Vytáhněte mě ven. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Jo, jo, jo. - Mám tady zaseklou nohu. Získejte… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Snadno. Snadný. Tady to je. Snadný. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Seth. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Snadný. Snadný. Je to vaše žena, pane? Je těhotná? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - Má porod. - Oh, můj bože. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 Dobře. SEM. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Tady to je. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 Ano. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - Dobře. Dobře. je to lepší? - Ano. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Jo? Dobře, skvělé. Mám tě. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Dítě. - Jo, zlato. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - Řidič. Druhý řidič. - Cože? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - Dobře. jak se jmenuješ? - Deane. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Děkan. Angie, tohle je Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Zůstane s tebou, ano? Nehýbejte se. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Deane, nenech ji hýbat. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, hej, podívej se na mě. Vrátím se za 30 sekund, dobře? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - Dobře. - Dobře. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Ahoj, 40 týdnů těhotenství, dochází k pohybu plodu, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 trauma břicha, podezření na zlomená žebra. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Možná abrupce placenty. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 Ó. Silné krvácení. Pojďme ji dostat na operační sál. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Seth. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Zlato, jsi v nemocnici. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Bereme tě, abychom měli naše dítě právě teď. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Je v pořádku? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Absolutně. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 OB čeká. NEBO je připraveno. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Doktore, necháme vás také zkontrolovat. Zabere to jen chvilku. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 Jdeme. Teď se musíme pohnout. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Miluji tě, Angie. Jsem hned za tebou. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Zůstaň tady. - Jo, jo, jo. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 doktore? doktore? Pořiďte mi vozík! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Kluci, pojďme! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Promiňte, madam. Angie Polaski, je v pořádku? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Pane, děláme vše, co můžeme. Zůstaňte prosím v čekárně. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 Dobře. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Snadný. Pěkně a pomalu. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 To je vše. Dobře. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Tady to je. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Zvládneš to, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Jsem tady. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 V pořádku. Buďte k službám. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Ahoj. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 hm… 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 To jsem já, Will. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Will Trent. Um, Wilbure. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Strýček Will je v pořádku. hm… 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Je mi tvého otce tak líto. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Byl to dobrý chlap. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Byl to přítel. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 Tvoje máma tě má moc ráda. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Ona, uh… 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 potřebuje jen minutku. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Není to pro vás nejjednodušší začátek. Hmm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Něco málo o tom vím. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Ale máš mě. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Nepohodlný muž v obleku, k vašim službám. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Tady je smlouva. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 budu tady… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 mírně vyděšený. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Nejspíš něco pokazím, ale... 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Ujistím se, že jsi v pořádku. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 Přesvědčím se že se cítíte v bezpečí a milovaní. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Budu jako tvoje Betty, jen méně náročné. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Jednat? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Máš dobrý úchop. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, zavolejte správu GBI. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Volání administrativy. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 To je Eduardo. Pomáhá mi. Dobře? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Um, uh… 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Toto je zvláštní agent Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Potřebuji si vzít dovolenou. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Nevím jak dlouho. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 V pořádku. Ty a já. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Pojďme na to přijít. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 co říkáš? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Ahoj, Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Co tam vidíš, co? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 co vidíš? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Ví, že nevíme, co děláme. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 Hej. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Nemýlíš se, ale my se tam dostaneme. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 Oh, ano. Chceš nějaké jídlo, Edie? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Chceš nějaké jídlo? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Tady to je. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 Ahoj. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Ahoj, Edie. Ahoj, Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 Ó. Je mi to moc líto. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Jsem tvoje máma. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 Dobře, takže když jí dáte k obědu hrášek, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 jen polovinu z nich shodí, jen to vědět. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Více než polovina. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Právo. hm, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 většina z nich skutečně odejde přes bok vysoké židle pro Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 Je to opravdu roztomilé. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Nechal jsem telefonní číslo pediatra na lednici. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Mám číslo doktora Bonnera uloženo jako oblíbené v mém telefonu, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Před čtyřmi měsíci jsem získala certifikaci dětské KPR, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 a zapamatoval jsem si "Kola v autobuse" v angličtině a kantonštině. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Mám to. Užijte si první den zpět. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 kam jdeš? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 Kroužek na zuby je v mrazáku. Vy voláte nás, kdyby něco. Zdřímne si ve 20. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 Dobře. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Hej, um... Oh. - Oh. Ahoj. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Omlouvám se, ne... - Ne, to je v pořádku. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - Ne, já-neměl jsem hned vcházet. - Ne, hej, zůstaň. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Nevím, co na sebe. Nic není v pořádku. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Budeš v pořádku. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Slib? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Jo. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Fialový. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 Dobře. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Hej, parťáku. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Co tady sakra děláš? - To je CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Sakra? - Řekl bych, že ano. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Ale to se vyslovuje CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Nečetli jste brožuru? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 Oh, ano, je to tak. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Zkratka pro Cross Agency… 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Program regionálních velvyslanců. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 Je to jako výměnný program na "pěstování" komunikace mezi GBI a APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Něco, co Heller uvařil s kýmkoli sakra tenhle nový zástupce ředitele je. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Chápu. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 No, moje počáteční otázka stále zůstává. Co tady sakra děláš? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Ty a já budeme partneři na několik příštích měsíců. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Cože? - Mmm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Možná z toho může vzejít něco dobrého. Dvě věci. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Vy máte lepší kávu a já možná abych tě mohl naučit pár věcí, Trente. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 vlastně… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 kdyby ti to nevadilo, mohl byste se podívat na tento případ? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Jsem tak rád, že jsi zpět. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Já taky. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Dvakrát jsem se málem otočil v garáži. já jen… 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Mám pocit, že na sobě nemám žádnou kůži. Jen-Jen tak odhalený. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 A chybí mi Edie. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Chápu to. Přinesl jsi deku? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 Ano. Při každé příležitosti to cítím. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agente Mitchell, tohle přišlo pro vás. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Děkuji, Atkinsi. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Pojď se mnou. - Dobře. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Vezmeš mě do úložného prostoru? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 jsme tady protože jsem na něčem pracoval, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 a mohl bych použít vaši pomoc, jestli na to máš. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Jaký druh pomoci? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Takový, ve kterém jsi dobrý. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Páni. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Váš případ obchodování. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Ale obrovský. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Je to soudce Stanley? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Jo, to je on. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Zatím o něm nemáme dost důkazů, ale myslíme si, že navštěvuje tyto večírky, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 a kdybychom jen mohli připojit ho k… 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Oh, člověče. To je skutečné. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Jo. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Ustup." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Víš, co to znamená? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 To znamená, že to děláš přesně co bys měl dělat. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Špatní lidé nemohou vyhrát.