1 00:00:01,201 --> 00:00:02,537 [Michael] Dříve Will Trent ... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,672 [Will] Nemáte žádná pozorování Adelaide Trevens? 3 00:00:05,807 --> 00:00:07,909 -Sbohem, Wille Trente. -[kliknutí] 4 00:00:08,843 --> 00:00:11,378 Pokud víte kde Antonio Morales je, musíš mi to říct. 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,180 [posměšky] 6 00:00:13,313 --> 00:00:14,849 Budeme v kontaktu. 7 00:00:16,518 --> 00:00:18,151 [Amanda] Ach, myslíš Držím se na tobě, co? 8 00:00:18,285 --> 00:00:22,356 Caroline, je nějaká nové informace o Adelaide Trevens 9 00:00:22,489 --> 00:00:24,258 které jsme nepřeposlali zvláštnímu agentovi Trentovi? 10 00:00:24,391 --> 00:00:27,060 Ne, madam. Dal jsi mi jasné pokyny sdílet vše. 11 00:00:27,194 --> 00:00:31,533 koukám na tebe a kariéru, kterou jsi měl a kolik to stojí. 12 00:00:31,666 --> 00:00:33,735 Nevím, jestli můžu dělat tuto práci dál. 13 00:00:34,334 --> 00:00:36,169 [Adelaide] Pokud to někomu řeknete o tomto hovoru 14 00:00:36,303 --> 00:00:39,206 Odeberu orgány vašeho strýce s rezavou lžící a úsměvem. 15 00:00:39,807 --> 00:00:42,577 Tak buď hodný kluk, Zvláštní agent Trent. 16 00:00:42,710 --> 00:00:43,745 Budu čekat. 17 00:00:47,314 --> 00:00:53,621 Kdybyste si měl vybrat, raději žít na hvězdě nebo ve vesmíru? 18 00:00:55,489 --> 00:00:57,859 Co? Jako sám? 19 00:00:59,694 --> 00:01:00,728 Ne, můžeš mít přátele. 20 00:01:00,862 --> 00:01:03,531 Nesnáším být horký. Plocha. 21 00:01:03,665 --> 00:01:05,432 -Já taky. [směje se] -[smích] 22 00:01:06,868 --> 00:01:08,068 Je vaše jedlé hit? 23 00:01:08,201 --> 00:01:11,906 -Uh, to nemůžu říct. -Hmm. 24 00:01:12,439 --> 00:01:14,207 [prasknutí větve] 25 00:01:14,876 --> 00:01:15,910 [stopy] 26 00:01:16,410 --> 00:01:17,377 Skryjte gumáky. 27 00:01:17,512 --> 00:01:19,547 [♪ hraje děsivá hudba] 28 00:01:28,923 --> 00:01:32,292 -[stoner 1 křičí] Whoa! Ó! -[stoner 2 křičí, těžce dýchat] 29 00:01:32,426 --> 00:01:34,094 -[oba lapali po dechu] -[dveře se zavírají] 30 00:01:34,227 --> 00:01:35,597 kdo to sakra je? 31 00:01:38,600 --> 00:01:40,735 Gumový je rozhodně zasáhnout. 32 00:01:40,868 --> 00:01:42,135 [oba lapali po dechu] 33 00:01:45,907 --> 00:01:47,341 [hudba končí] 34 00:01:47,474 --> 00:01:49,309 Jde jen o to, že se snažím předvídat její další krok, 35 00:01:49,443 --> 00:01:51,546 a mám potíže dostat se do její hlavy. 36 00:01:51,679 --> 00:01:54,281 Ano, ale neumím to analyzovat někoho, koho jsem nikdy nepotkal. 37 00:01:54,414 --> 00:01:55,482 Jsem váš terapeut. 38 00:01:55,617 --> 00:01:56,951 No tak, Dr. Roachi. 39 00:01:57,552 --> 00:01:59,787 Podívej, věřím tvému ​​názoru. Prosím. 40 00:01:59,921 --> 00:02:01,556 Lichocení? Opravdu? 41 00:02:02,356 --> 00:02:03,390 V pořádku. 42 00:02:04,391 --> 00:02:06,527 -Přeháníš to. -Jak to myslíš? 43 00:02:06,661 --> 00:02:08,128 Wille, z toho, co jsi mi řekl, 44 00:02:08,261 --> 00:02:11,566 Adelaidina patologie ovládají dva faktory: 45 00:02:12,199 --> 00:02:15,369 genetická predispozice k antisociálnímu chování 46 00:02:15,870 --> 00:02:17,805 a ohromující trauma z dětství. 47 00:02:18,640 --> 00:02:20,307 Dobře, o čem její rodinná historie? 48 00:02:20,440 --> 00:02:24,344 Odmítnutí jejího otce, její potřeba ovládat lidi jak to udělal? 49 00:02:24,812 --> 00:02:27,982 Takže chcete použijte tyto detaily postavit vlak logiky 50 00:02:28,116 --> 00:02:29,651 že můžete naskočit na palubu 51 00:02:29,784 --> 00:02:32,920 a-- choo choo!-- jezdit celou cestu k nalezení vašeho strýce Antonia. 52 00:02:33,487 --> 00:02:36,124 Velký. Jsme zpět aby mě znovu analyzoval. 53 00:02:36,256 --> 00:02:39,027 No, to proto máš mozek které lze analyzovat. 54 00:02:39,159 --> 00:02:41,095 -Vaše chování obsahuje logiku. [vzdychne] 55 00:02:41,228 --> 00:02:46,333 To není vše. Cítíš touhu, empatie, pocit viny. 56 00:02:47,300 --> 00:02:50,071 Wille Trente, jsi hluboký, hluboká studnice lidstva. 57 00:02:51,639 --> 00:02:54,207 - Říkáš Adelaide je jiná? - Velmi odlišné. 58 00:02:55,777 --> 00:03:01,214 A psychologie stejně poškozená jako ona, je to nepředvídatelné, chaotické. 59 00:03:01,348 --> 00:03:03,017 Jste úžasný detektiv, 60 00:03:03,151 --> 00:03:06,353 ale ani ty nebudeš moci přesně poskládat dohromady 61 00:03:06,486 --> 00:03:09,489 co od tebe chce, protože si nemyslím ona také ví. 62 00:03:09,624 --> 00:03:11,793 Myslím, přemýšlejte když jsi ji poprvé potkal. 63 00:03:11,926 --> 00:03:15,963 Předstírala být vymáháním práva. Jste zvláštní agent. 64 00:03:16,097 --> 00:03:19,199 Zkoušela zkušenost být vámi. 65 00:03:19,967 --> 00:03:22,837 Pak přišlo flirtování. Nevím, jestli chceš do toho kopat. 66 00:03:22,970 --> 00:03:24,706 Ne, nechci. 67 00:03:24,839 --> 00:03:28,109 Pak tě donutila znovu prožít okolnosti smrti tvé matky. 68 00:03:28,810 --> 00:03:30,511 To mě moc mrzí to mimochodem udělala. 69 00:03:31,846 --> 00:03:34,115 Jo. Já taky. 70 00:03:34,247 --> 00:03:36,416 Pak se tě pokusila zabít. Několikrát, řekl jsi. 71 00:03:37,018 --> 00:03:38,720 -Ne, jen dvakrát. [Betty kňučí] 72 00:03:38,853 --> 00:03:41,488 Takže říkáš je blázen, že? 73 00:03:42,056 --> 00:03:44,025 Wille, víš, já opravdu ne rád používá to slovo. 74 00:03:44,158 --> 00:03:48,730 Takže kdykoli, možná se snaží být mnou, napálit mě, podvést nebo zabít. 75 00:03:48,863 --> 00:03:50,098 To je docela šílené. 76 00:03:50,698 --> 00:03:53,167 A nebudete vědět které. 77 00:03:57,739 --> 00:03:59,040 [♪ Hra "King of the Night"] 78 00:03:59,173 --> 00:04:00,575 [Michael si povzdechne] 79 00:04:00,708 --> 00:04:03,945 Oh, a co tohle? „Realitní operace a financování“? 80 00:04:04,078 --> 00:04:07,048 Ne, ne, ne, ne, ne. Ty nepůjdeš být realitním makléřem. 81 00:04:07,181 --> 00:04:09,050 Proč ne? HGTV sleduji dost. 82 00:04:09,183 --> 00:04:11,284 Protože realitní makléři třeba štěpkovat, 83 00:04:11,418 --> 00:04:13,286 a rozdáváš úsměvy jako by vás stály peníze. 84 00:04:13,420 --> 00:04:14,789 Jo, no, možná bych se víc usmíval 85 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 kdybych nebyl konfrontován se smrtí každý den. 86 00:04:16,891 --> 00:04:20,061 Připojil jsem se k APD protože moje máma byla policajtka, 87 00:04:20,194 --> 00:04:22,797 a pak jsem byl zatlačen do GBI kvůli mé tetě Mandy. 88 00:04:22,930 --> 00:04:26,333 Jen mám někdy pocit můj život se stal 89 00:04:26,466 --> 00:04:29,036 aniž bych to udělal jakákoli rozhodnutí na cestě. 90 00:04:29,537 --> 00:04:31,205 Chci převzít kontrolu mé budoucnosti. 91 00:04:31,338 --> 00:04:34,242 Víš kolik lidí závisí na GBI? Vaše práce je důležitá. 92 00:04:34,374 --> 00:04:36,744 Jo, hodně práce jsou důležité. Lidé potřebují domy. 93 00:04:36,878 --> 00:04:40,148 Zajímavé, zábavné, a každý den je jiný. 94 00:04:40,280 --> 00:04:43,217 Mohl bych se zabít v práci kdykoliv. 95 00:04:43,350 --> 00:04:46,453 Chci dost zestárnout vidět své dítě jednoho dne vyhrát Grammy. 96 00:04:46,587 --> 00:04:48,022 Víš co? Dobře. 97 00:04:48,156 --> 00:04:51,159 Opusťte GBI, následuj svou blaženost, a jít spát každý večer 98 00:04:51,291 --> 00:04:53,194 a snaž se nemyslet o všech lidech kdo se spravedlnosti nedočká 99 00:04:53,326 --> 00:04:56,030 -Protože nejsi v práci. -Co tě zajímá, dokud budu platit nájem? 100 00:04:56,164 --> 00:04:58,465 -[zvonění telefonu] -Oh. 101 00:04:59,700 --> 00:05:01,334 Mmm Tohle musím dostat. promiň. 102 00:05:02,069 --> 00:05:03,336 Co se děje, Austine? 103 00:05:05,305 --> 00:05:08,509 Jsou všichni v pořádku? Jo, ano, hned jsem tam. 104 00:05:09,177 --> 00:05:11,979 Starý armádní kámoš. Jen jeho teenager dostal auto. 105 00:05:12,814 --> 00:05:15,415 Řekl jsem mu Pomohl bych mu, ale... 106 00:05:15,917 --> 00:05:18,119 Max má vaše auto na noc. 107 00:05:19,086 --> 00:05:21,222 -Právo. -A ty si potřebuješ půjčit můj. 108 00:05:22,256 --> 00:05:25,358 - Za spravedlnost a čest... -Mm-hmm. 109 00:05:25,492 --> 00:05:27,128 [Michael] ...a řád společnosti. 110 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 A dám ti burrito z Jimmy's Bean Shack na zpáteční cestě. 111 00:05:32,432 --> 00:05:33,534 Dobře. 112 00:05:42,243 --> 00:05:44,712 -Říkal jsi, že jsi dostal auto. -Udělali jsme. 113 00:05:44,846 --> 00:05:46,581 Austine, náklaďák je přímo tam. 114 00:05:46,714 --> 00:05:47,982 Jo, ale zamkla sama uvnitř, 115 00:05:48,115 --> 00:05:50,051 a tito dva blbci nechal klíčky v zapalování. 116 00:05:50,184 --> 00:05:51,418 To je auto-squatting. 117 00:05:51,986 --> 00:05:53,821 -Co se stalo? -Neřekla nic. 118 00:05:53,955 --> 00:05:56,090 Právě naskočila do náklaďáku a zamkl dveře. 119 00:05:56,224 --> 00:06:00,061 -A ty ji neznáš? -Myslím, že je feťačka. Nemá pravdu. 120 00:06:00,194 --> 00:06:02,196 Neřekla ani slovo celou tu dobu. 121 00:06:02,330 --> 00:06:05,066 Vydrž. Nevypadá vysoko ke mně. Nech mě to zkusit. 122 00:06:05,199 --> 00:06:06,567 [♪ hraje dramatická hudba] 123 00:06:16,510 --> 00:06:17,745 Ahoj. 124 00:06:18,679 --> 00:06:22,250 máš hlad? Mám granolové tyčinky. 125 00:06:24,919 --> 00:06:26,354 Máte rádi bobule? nebo arašídové máslo? 126 00:06:34,262 --> 00:06:38,232 Jmenuji se Faith. Jsem tu, abych vám pomohl. 127 00:06:39,967 --> 00:06:41,235 Můžeš mi říct, co potřebuješ? 128 00:06:43,571 --> 00:06:46,374 Dobře. Můžeš mi říct své jméno? 129 00:06:51,478 --> 00:06:52,980 Nemáš žádné potíže. 130 00:06:53,114 --> 00:06:55,249 Chci se jen ujistit že jsi v pořádku. 131 00:06:56,317 --> 00:06:57,652 Máš ještě hlad? 132 00:06:59,720 --> 00:07:02,723 Co kdybys otevřel dveře, a můžu ti dát druhý bar? 133 00:07:17,138 --> 00:07:18,940 [těžce dýchá, smrká] 134 00:07:20,473 --> 00:07:22,877 Nemáš žádné boty. Jak ses sem dostal? 135 00:07:28,049 --> 00:07:29,350 [šeptá] Mimozemšťané. 136 00:07:30,051 --> 00:07:32,620 -Co to bylo? -Vzali mě mimozemšťané. 137 00:07:33,888 --> 00:07:35,455 [♪ hraje lehká hudba] 138 00:07:56,143 --> 00:07:57,278 dobře? 139 00:07:59,313 --> 00:08:02,149 Žena odpovídající Adelaide Trevensové fyzický profil 140 00:08:02,283 --> 00:08:05,853 byl spatřen přes Anzalduas Vstupní přístav do Texasu. 141 00:08:05,987 --> 00:08:07,355 Ví to FBI kde je teď? 142 00:08:07,922 --> 00:08:09,523 -Pracujeme na tom. -Byla sama? 143 00:08:09,657 --> 00:08:11,993 Je nějaký důvod věřit že Antonio Morales je s ní? 144 00:08:12,126 --> 00:08:13,794 To ještě nevíme. 145 00:08:14,962 --> 00:08:16,230 Má svého agenta Trenta slyšel od ní? 146 00:08:16,364 --> 00:08:18,833 Ne. Chtěl bych řekl ti, jestli ano. 147 00:08:20,201 --> 00:08:21,936 Jsi si jistý, že by ti to řekl? 148 00:08:23,604 --> 00:08:25,706 Byl bych mnohem sebevědomější ve vaší odpovědi 149 00:08:25,840 --> 00:08:28,042 kdyby nás prostě nechal sledovat ten telefon. 150 00:08:28,175 --> 00:08:30,011 Nevěří FBI. 151 00:08:30,144 --> 00:08:32,113 Ví, že tě to zajímá víc při dopadení Adelaide 152 00:08:32,246 --> 00:08:33,180 než najít svého strýce. 153 00:08:33,314 --> 00:08:34,515 Zabila jednoho z našich. 154 00:08:34,648 --> 00:08:37,184 Oh, to je ten důvod? pro tyhle špionážní hry? 155 00:08:37,318 --> 00:08:40,488 Víš, musel jsem zatáhnout deset let starý IOU abych tě přiměl mluvit se mnou, 156 00:08:40,621 --> 00:08:42,356 a dokonce i tehdy je to takhle. [posměšky] 157 00:08:42,490 --> 00:08:45,259 Cítím se jako Kupuji drogy. [posměšky] 158 00:08:46,160 --> 00:08:47,895 Vy lidi máte nějaké akceschopné potenciální zákazníky? 159 00:08:48,996 --> 00:08:50,431 Udělali jsme pokrok v jedné věci. 160 00:08:51,899 --> 00:08:53,734 Sestavili jsme seznam zájmových osob 161 00:08:53,868 --> 00:08:55,636 pro mladého muže kdo dal agentu Trentovi telefon. 162 00:08:56,871 --> 00:08:58,507 -Velitel? -Jo. 163 00:08:58,639 --> 00:09:01,008 Je to dlouhý seznam, ale pracujeme na tom zmenšování. 164 00:09:01,709 --> 00:09:02,743 Mezitím... 165 00:09:04,612 --> 00:09:05,613 já vím. 166 00:09:07,314 --> 00:09:08,749 Tohle zůstane mezi námi. 167 00:09:08,883 --> 00:09:10,051 [♪ hraje napjatá hudba] 168 00:09:19,493 --> 00:09:21,128 [Faith] Ahoj. -[Michael] Ahoj. 169 00:09:21,262 --> 00:09:23,597 Stále bez průkazu totožnosti. Pokud je z oblasti, nikdo ji nehledá. 170 00:09:23,731 --> 00:09:26,100 Požádal jsem Angie, aby se rozšířila celostátní pátrání. 171 00:09:26,233 --> 00:09:27,735 Byla sexuálně napadena? 172 00:09:28,335 --> 00:09:30,771 nevím. Ona to neudělá ať ji lékaři vyšetří. 173 00:09:32,507 --> 00:09:34,675 -Ahoj. jak se má? -[doktor] Ahoj. 174 00:09:34,809 --> 00:09:38,279 Říká, že si nepamatuje její jméno nebo tak něco to se jí stalo. 175 00:09:38,412 --> 00:09:40,314 Říká, že mimozemšťané vymazal jí paměť. 176 00:09:40,448 --> 00:09:42,083 Myslíš, že lže někoho chránit? 177 00:09:42,216 --> 00:09:44,385 Vypadá na mě otřeseně. Možná PTSD? 178 00:09:44,519 --> 00:09:45,719 Může být. 179 00:09:45,853 --> 00:09:48,756 co to dělá? Výkres? 180 00:09:48,889 --> 00:09:50,891 [doktor] Oh, Nechal jsem jí poznámkový blok. 181 00:09:51,025 --> 00:09:54,462 Víš, někdy když pacient nemluví, místo toho budou psát nebo kreslit. 182 00:09:54,962 --> 00:09:56,430 -Ve skutečnosti je opravdu dobré znamení. [Víra] Mmm. 183 00:09:56,565 --> 00:09:58,966 -Pokud mě omluvíte, Vrátím se. -Děkuju. 184 00:10:00,935 --> 00:10:02,636 Víš, že nemáš abych tomu pomohl, ne? 185 00:10:02,770 --> 00:10:04,605 Jo, to je v pořádku. 186 00:10:04,738 --> 00:10:06,907 Will je venku s broukem to šlo kolem, a jsem mezi případy. 187 00:10:07,041 --> 00:10:09,176 Ne, myslím, jak to vidíš ty jednou nohou ze dveří. 188 00:10:09,743 --> 00:10:10,911 [směje se] 189 00:10:11,378 --> 00:10:14,381 Vzpomeň si na tu dobu, co jsi mi řekl ty jsi šest dní nekakal? 190 00:10:16,317 --> 00:10:17,952 Jak je to relevantní? 191 00:10:18,085 --> 00:10:20,054 Přinesl jsem to? každých pět minut když jsi se snažil pracovat? 192 00:10:20,187 --> 00:10:22,256 Ne. Řekl jsi mi jíst více vlákniny. 193 00:10:22,389 --> 00:10:25,594 je to tak. Je tam lekce. Najdeš to. 194 00:10:26,060 --> 00:10:27,928 -Řekl jsem ti to důvěrně. -Mmm. 195 00:10:28,062 --> 00:10:29,096 [klepe na dveře] 196 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 [dveře se zavírají] 197 00:10:34,435 --> 00:10:38,839 Ahoj. Přinesl jsem ti nějaké kalhoty. Nemocniční šaty jsou nejhorší. 198 00:10:40,474 --> 00:10:44,411 Chcete slyšet příběh o mém psovi, když jsem byl dítě? 199 00:10:46,981 --> 00:10:51,685 Dobře, takže moje máma ho přivedl domů jednoho dne z práce. 200 00:10:52,621 --> 00:10:55,956 Měl tři nohy a jedno oko. Jmenoval se Gremlin. [směje se] 201 00:10:56,090 --> 00:10:58,527 Měl spoustu smrtelných nepřátel, 202 00:10:58,659 --> 00:11:03,364 včetně vysavače, pošťák, jakékoliv schodiště a déšť, 203 00:11:04,198 --> 00:11:05,634 ale miloval mě. 204 00:11:06,635 --> 00:11:09,638 Spal by přímo tady. 205 00:11:10,804 --> 00:11:11,839 Každou noc. 206 00:11:12,607 --> 00:11:16,477 Držel mě v teple a bezpečí. 207 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Chcete vidět jak vypadal? 208 00:11:24,685 --> 00:11:26,720 [oba se smějí] 209 00:11:29,056 --> 00:11:30,491 rád kreslíš? 210 00:11:32,826 --> 00:11:33,861 Hmm? 211 00:11:34,563 --> 00:11:36,063 Mohu vidět? 212 00:11:47,107 --> 00:11:48,142 Děkuju. 213 00:11:52,079 --> 00:11:53,847 To je ten, kdo mě sledoval. 214 00:11:57,552 --> 00:11:58,786 [dveře se zavírají] 215 00:11:58,919 --> 00:11:59,920 Je to znamení. 216 00:12:00,421 --> 00:12:02,856 Znamení? To bychom měli zavolat Mulderovi a Scullyové? 217 00:12:02,990 --> 00:12:04,892 Ne, figuríne, je to doslovné znamení. 218 00:12:05,025 --> 00:12:07,928 Shelly's Alien Emporium z dálnice v Grove Park. Pojď. 219 00:12:08,062 --> 00:12:09,531 [♪ hraje lehká hudba] 220 00:12:22,343 --> 00:12:24,111 [Michael] Oh, máš pravdu. To je ten mimozemšťan. 221 00:12:24,245 --> 00:12:26,514 Možná je to tady byla vzata z. 222 00:12:26,648 --> 00:12:27,915 Toto místo vypadá neuvěřitelně. 223 00:12:28,048 --> 00:12:29,551 Podívejte se vůbec satelitní paraboly na střeše. 224 00:12:29,684 --> 00:12:31,385 Co ví Shelly že my ne? 225 00:12:31,519 --> 00:12:33,454 Snad něco o naší Jane Doe. 226 00:12:34,589 --> 00:12:35,923 [zvonění dveří] 227 00:12:39,126 --> 00:12:40,294 [♪ hraje děsivá hudba] 228 00:12:40,427 --> 00:12:43,030 [smích] Oh. Toto místo je... -Hodně. 229 00:12:43,732 --> 00:12:45,132 Chtěl jsem říct "úžasné". 230 00:12:53,073 --> 00:12:58,580 Vítejte na Shelly's Alien Emporium, 231 00:12:58,713 --> 00:13:01,315 Gruzie je nejstarší a nejobsáhlejší knihovna 232 00:13:01,448 --> 00:13:04,151 mimozemského dokumentaci. 233 00:13:04,285 --> 00:13:05,520 Já jsem Shelly. 234 00:13:05,654 --> 00:13:08,623 Ahoj, Shelly. my, uh, mám pro vás několik otázek. 235 00:13:09,156 --> 00:13:10,592 No, už je na čase. 236 00:13:11,225 --> 00:13:17,798 8. února 1972, Byl jsem vzat z parkoviště Montgomery Ward. 237 00:13:17,931 --> 00:13:20,100 Drželi mě devět dní, provedli své testy, 238 00:13:20,234 --> 00:13:22,803 a dej mě zpátky dolů salonek Clermont 239 00:13:22,936 --> 00:13:25,707 v úplně různé oblečení. 240 00:13:25,839 --> 00:13:30,645 Všechno je tady v mé knize, Odcizený. 241 00:13:30,779 --> 00:13:32,880 Vlastně jsme tady mluvit o pohřešované dívce. 242 00:13:33,013 --> 00:13:35,282 -Ano, řekla byla také unesena. [Shelly zalapala po dechu] 243 00:13:35,416 --> 00:13:38,352 Zelené nebo šedé? Nějaký chybějící čas? Odkud ji vzali? 244 00:13:38,485 --> 00:13:41,989 Možná tady v okolí. Vlastně nakreslila obrázek vašeho znamení. 245 00:13:42,122 --> 00:13:45,459 Zde? Ne. V žádném případě. Já-já bych to zvedl. 246 00:13:45,593 --> 00:13:47,729 -S vašimi satelitními parabolami? -Uh-huh. je to tak. 247 00:13:47,861 --> 00:13:52,466 Budu první, kdo se to dozví když zasáhne další loď větší jihovýchodní vzdušný prostor. 248 00:13:52,600 --> 00:13:54,435 Máte nějaké videokamery? tam nahoře, Shelly? 249 00:13:54,569 --> 00:13:58,707 Ne, ne, ne. V době, kdy jsou dostatečně blízko pro video, no, ty to poznáš. 250 00:13:58,839 --> 00:14:01,308 Nejprve je ochutnáte. [usmívá rty] Lékořice. 251 00:14:01,442 --> 00:14:04,244 Mm-hmm. Takhle víš, že jsou blízko. 252 00:14:04,378 --> 00:14:06,548 Loď neuslyšíš. Je ticho. 253 00:14:06,681 --> 00:14:10,884 Ale ucítíte hučení ve tvých zmačkaných kouscích. 254 00:14:11,018 --> 00:14:12,086 Dobře. 255 00:14:12,219 --> 00:14:14,355 Naše Jane Doe ne zmínit to. 256 00:14:14,488 --> 00:14:16,156 Už jsi někdy už jsi tu dívku viděl? 257 00:14:17,191 --> 00:14:19,326 Oh, ona? Jo, viděl jsem ji. 258 00:14:19,460 --> 00:14:23,364 dolů na ulici, vycházející z té hotelové jídelny s její babičkou. 259 00:14:23,997 --> 00:14:25,199 Její babička? 260 00:14:25,332 --> 00:14:27,502 Jo, nebo to tak vypadalo její babička. 261 00:14:27,635 --> 00:14:32,873 Někdy mimozemšťané změní tvar, takže si nikdy nemůžeš být jistý. 262 00:14:33,006 --> 00:14:35,610 Možná před týdnem. 263 00:14:35,744 --> 00:14:40,914 Pamatuji si, protože celá na mě zírala 264 00:14:41,816 --> 00:14:43,384 jako strašidelný. 265 00:14:44,519 --> 00:14:46,019 [hvizd vlaku foukání v dálce] 266 00:14:51,225 --> 00:14:52,226 Tohle je její pokoj. 267 00:14:52,893 --> 00:14:54,495 Vinná réva jsou závěsy. 268 00:14:56,263 --> 00:14:59,868 Dobře. Hej, budeme potřebovat registrační informace pro tuto místnost. 269 00:15:00,000 --> 00:15:01,201 Jo, přinesu ti to. 270 00:15:01,870 --> 00:15:04,371 Dobře, zavazadla jsou pryč. Pokoj byl uklizen. 271 00:15:04,506 --> 00:15:06,473 Vypadá to, že se odhlásili, ale kde je babička? 272 00:15:08,877 --> 00:15:10,745 Hej, Polaski, můžeš poslat jednotka na místě činu 273 00:15:10,879 --> 00:15:12,781 do Sleep Away Inn v Grove Parku? 274 00:15:13,581 --> 00:15:14,616 Jo, díky. 275 00:15:17,184 --> 00:15:18,553 Čau, Faith. Podívejte se na tohle. 276 00:15:24,526 --> 00:15:25,926 Žádný sprchový závěs. 277 00:15:31,666 --> 00:15:32,700 [vzdychne] 278 00:15:33,333 --> 00:15:34,468 Našli jsme babičku. 279 00:15:36,236 --> 00:15:37,438 [♪ hraje děsivá hudba] 280 00:15:47,014 --> 00:15:48,148 [dýchání] 281 00:15:50,250 --> 00:15:51,285 [zvonění telefonu] 282 00:15:57,424 --> 00:15:59,159 [♪ hraje zlověstná hudba] 283 00:16:03,464 --> 00:16:04,431 [Will] Adelaide. 284 00:16:04,566 --> 00:16:06,935 Oh, miluji jak říkáš mé jméno. 285 00:16:08,001 --> 00:16:11,972 Vždy existuje něco málo tak, jak to říkáš. 286 00:16:12,105 --> 00:16:14,609 -Opovržení? -Můžeš jen nenávidět věci, které milujete. 287 00:16:17,912 --> 00:16:20,414 Hádej, co držím právě teď. 288 00:16:22,517 --> 00:16:25,052 Bože můj. Nebojte se. [směje se] 289 00:16:25,185 --> 00:16:27,689 co tě to napadlo? Byla to Antoniova hlava? [směje se] 290 00:16:28,923 --> 00:16:30,257 -To je krabička od sirek. -[hudba končí] 291 00:16:31,526 --> 00:16:33,862 -Z Ria. Pamatujete si? -[♪ hraje melancholická hudba] 292 00:16:33,994 --> 00:16:36,363 Ano. Bar v Portoriku. 293 00:16:36,497 --> 00:16:37,732 Nosím to s sebou. 294 00:16:39,834 --> 00:16:40,969 Rád se toho dotýkám. 295 00:16:43,805 --> 00:16:46,608 Viděl jsem tě sledovat, jak tančím tu noc, Wille. 296 00:16:47,876 --> 00:16:54,181 Kéž bys mě mohl vzít, přesuňte mě, jak jste si vybrali. 297 00:16:54,883 --> 00:16:57,184 -Řekni mi, že se mýlím. -Ne. 298 00:16:58,520 --> 00:16:59,721 Nemáš pravdu. 299 00:17:02,724 --> 00:17:03,925 Chci tě vidět. 300 00:17:05,660 --> 00:17:06,761 Zítra? 301 00:17:07,494 --> 00:17:08,897 To bych si moc přál. 302 00:17:10,832 --> 00:17:12,600 jak se cítíš o malých talířích? 303 00:17:13,233 --> 00:17:16,504 Obvykle se nerad dělím, ale chtěl bych s tebou. 304 00:17:16,638 --> 00:17:18,673 No, já nechci sdílet vás s kýmkoli. 305 00:17:20,675 --> 00:17:23,745 A co můj strýc? Potřebuji důkaz života. 306 00:17:23,878 --> 00:17:25,445 Probereme to u večeře. 307 00:17:26,748 --> 00:17:28,516 Le Bon Nosh, 20:00 308 00:17:29,216 --> 00:17:33,320 Pojď sám a proboha, nikomu to neříkej. 309 00:17:34,689 --> 00:17:36,089 To mě akorát naštve. 310 00:17:36,691 --> 00:17:39,493 Samozřejmě. Bude dobré tě vidět. 311 00:17:40,060 --> 00:17:41,061 A, uh... 312 00:17:43,031 --> 00:17:44,298 Adelaide... 313 00:17:44,431 --> 00:17:45,533 [Adelaide] Ano? 314 00:17:48,002 --> 00:17:52,339 Nesprchovat se. Líbilo se mi jak jsi voněl v džungli. 315 00:17:55,043 --> 00:17:56,310 Sbohem, Wille. 316 00:18:00,414 --> 00:18:04,719 Tedy naše babička Denise Hensley, 55 let. 317 00:18:04,852 --> 00:18:07,522 Oh, záznam sahá desítky let zpět, většinou naléhání a podbízení. 318 00:18:07,655 --> 00:18:09,791 je mi to líto. Kdy jsi vzal mou kancelář? 319 00:18:09,924 --> 00:18:12,326 jsem ve službě u stolu, a jste v poli. 320 00:18:12,459 --> 00:18:14,729 Takže to má jedině smysl. Vyžádal jsem si to. 321 00:18:14,862 --> 00:18:17,966 Hej lidi. [vzdychne] Mám Petovu pitevní zprávu. 322 00:18:18,098 --> 00:18:19,734 Příčina smrti bylo trauma tupou silou. 323 00:18:19,867 --> 00:18:21,703 Jedna z ran přerušil její vertebrální tepnu. 324 00:18:21,836 --> 00:18:22,937 Mohlo to být úmyslné. 325 00:18:23,071 --> 00:18:24,939 [Michael] Takže oni dva byli spolu, 326 00:18:25,073 --> 00:18:28,275 přišli špatní lidé, zmlátil Denise Hensleyovou, a dívka utekla. 327 00:18:28,408 --> 00:18:32,179 Ne tak docela. [vzdychne] Čas smrti byl asi před 16 hodinami. 328 00:18:32,312 --> 00:18:34,214 Byla zabita poté, co naše Jane Doe utekla? 329 00:18:34,348 --> 00:18:36,316 -Nebo možná proto, že utekla? [Víra] Ano. 330 00:18:36,450 --> 00:18:40,722 A ona není té dívky babička nebo matka nebo teta. 331 00:18:40,855 --> 00:18:43,625 [koktání] Každopádně ne krví. Žádná sdílená DNA. 332 00:18:46,094 --> 00:18:48,029 Mohu dostat arašídový MandM? 333 00:18:48,161 --> 00:18:51,131 Jo, dej nám dvě minuty, zkrat. Dám ti to na kartu. 334 00:18:51,599 --> 00:18:53,067 Díky, Polaski. 335 00:18:53,968 --> 00:18:56,571 co to bylo? Klepou pro vás? 336 00:18:56,704 --> 00:18:59,674 Chlapi, je ještě jeden kousek k tomu že si myslím, že bys měl vědět. 337 00:19:00,407 --> 00:19:02,977 Lékaři se vrátili s Lékařské záznamy Jane Doeové. 338 00:19:03,645 --> 00:19:06,146 Našli známky sexuálního napadení. 339 00:19:06,279 --> 00:19:08,148 [♪ hraje napjatá hudba] 340 00:19:10,752 --> 00:19:12,754 Její manažerkou byla Denise Hensleyová. 341 00:19:13,387 --> 00:19:15,657 Držel ji v zajetí, poslal peníze do řetězu. 342 00:19:16,356 --> 00:19:17,625 Byla předmětem sexuálního obchodování. 343 00:19:17,759 --> 00:19:19,093 Sakra. 344 00:19:19,226 --> 00:19:22,530 Dívce se podařilo utéct. Šéfové zbili a zabili Denise. 345 00:19:24,999 --> 00:19:26,534 Líbilo se mi to víc když to byli mimozemšťané. 346 00:19:28,569 --> 00:19:29,737 [hudba pokračuje] 347 00:19:29,871 --> 00:19:32,006 "Objevila se místnost nadměrně čištěno. 348 00:19:32,140 --> 00:19:35,375 Našli žádné viditelné otisky prstů, žádný biologický materiál, 349 00:19:35,510 --> 00:19:37,679 žádný stopový důkaz, žádná náhodná vlákna." 350 00:19:37,812 --> 00:19:40,682 To je, uh... [smích] To je docela čisté pro dvouhvězdičkový hotel. 351 00:19:40,815 --> 00:19:42,684 Co očekáváš? Švábi? 352 00:19:42,817 --> 00:19:44,919 Jedna negativní recenze Yelpu, korporátní přijde pro mou hlavu. 353 00:19:45,053 --> 00:19:47,055 ano? Co podnikl muset říct o bezpečnostní kamery 354 00:19:47,187 --> 00:19:49,023 být pohodlně nefunkční? 355 00:19:49,157 --> 00:19:51,258 Jo, to byl problém. Měli jsme lístek otevřít tomu navždy. 356 00:19:51,391 --> 00:19:53,061 -Lístek! -[hudba končí] 357 00:19:53,193 --> 00:19:56,196 Tuckere, byla to dívka sex obchodovaný ve vašem hotelu přímo pod nosem, 358 00:19:56,329 --> 00:19:57,932 a ty mi říkáš ani sis nevšiml? 359 00:19:58,066 --> 00:20:00,935 Protože se mi to zdá jako byste byli večírek k obchodování s lidmi. 360 00:20:02,136 --> 00:20:03,370 -Počkejte. -[Michael] Jsi v tom. 361 00:20:03,504 --> 00:20:05,272 Je čas, abys nám to začal říkat co víš. 362 00:20:05,405 --> 00:20:07,508 Bože. Opravdu jsem nepřemýšlel že byli-- 363 00:20:07,642 --> 00:20:09,209 Samozřejmě, že ano! 364 00:20:09,711 --> 00:20:11,546 Viděl jsi muže? přicházet a odcházet? 365 00:20:12,113 --> 00:20:13,848 Viděl jsi ty modřiny? na jejím těle? 366 00:20:14,816 --> 00:20:16,084 Co tě zmlklo? 367 00:20:18,218 --> 00:20:19,286 Vyplatili tě? 368 00:20:19,854 --> 00:20:21,689 Nebo jsi prostě nechtěl dělat nějaké vlny? 369 00:20:22,422 --> 00:20:25,560 Byla to obálka s penězi každý týden. 370 00:20:25,693 --> 00:20:27,161 [♪ hraje dramatická hudba] 371 00:20:27,294 --> 00:20:29,097 [Michael] Kdo si pronajal ten pokoj? -Neznám jeho jméno. 372 00:20:29,229 --> 00:20:31,298 Byl to on, kdo? porazit Denise Hensleyovou k smrti? 373 00:20:31,431 --> 00:20:32,967 Oh, já nevím cokoli o tom. 374 00:20:33,101 --> 00:20:36,236 Je to proti politice pronajmout někomu pokoj bez ID. 375 00:20:36,369 --> 00:20:38,906 Společnost chtěla, abychom naplnili co nejvíce místností, v pořádku? 376 00:20:39,040 --> 00:20:41,843 Oni-Oni-Oni by dejte nám bonusy. Oni ne starat se o dívky. 377 00:20:41,976 --> 00:20:44,112 Počkat, co? děvčata? 378 00:20:47,014 --> 00:20:48,116 Byli tam jiní? 379 00:20:49,951 --> 00:20:53,453 Hledali jsme to místo vysoké a nízké, Tuckere. 380 00:20:53,588 --> 00:20:54,756 kde jsou? 381 00:20:55,422 --> 00:20:57,091 Nevím. Nevím, dobře? 382 00:20:57,225 --> 00:20:59,527 [koktá] Opravdu nevím. je mi to líto. Já-já-já nevím. 383 00:21:00,360 --> 00:21:02,262 No, můžeš o tom přemýšlet zatímco jste zpracováváni, 384 00:21:02,395 --> 00:21:04,331 protože jsi zatčen. 385 00:21:04,464 --> 00:21:05,900 Postavit se. 386 00:21:13,207 --> 00:21:14,909 Můžeš jít domů, jestli chceš. Začíná být pozdě. 387 00:21:15,042 --> 00:21:16,544 Jsem si jistý, že tě Seth chce vidět. 388 00:21:16,677 --> 00:21:18,813 Hodně mě uvidí až toto dítě přijde. 389 00:21:18,946 --> 00:21:20,681 -[smích] -Chci pomoct. 390 00:21:23,117 --> 00:21:25,620 -Tohle dostává v mých kostech, Angie. - Chápu to. 391 00:21:25,753 --> 00:21:27,487 Obchodní případy vás udrží v noci vzhůru. 392 00:21:27,622 --> 00:21:32,827 Tyto dívky prodává se jako maso. Použité a vyhozené jako odpad. 393 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 Některé z nich jsou jen malé děti. 394 00:21:37,231 --> 00:21:38,465 já nevím jak to přežijí. 395 00:21:38,599 --> 00:21:39,634 Mnoho z nich ne. 396 00:21:42,036 --> 00:21:43,237 Někteří z nás ano. 397 00:21:52,613 --> 00:21:55,650 Počkejte. Já... myslím, Angie... 398 00:21:55,783 --> 00:21:59,187 Myslím, že tohle je... Je to ona? Je to ona? 399 00:21:59,352 --> 00:22:00,353 [Angie sténá] 400 00:22:01,088 --> 00:22:02,156 Tohle je ona, že? 401 00:22:02,290 --> 00:22:04,357 -Ano. Ano. -To je. To je. Našel jsi ji. 402 00:22:04,491 --> 00:22:07,360 Grace Elvertonová. Její rodiče loni nahlásil její pohřešování. 403 00:22:07,494 --> 00:22:10,231 Šla na umělecký festival a nikdy nepřišel domů. 404 00:22:11,532 --> 00:22:13,301 -Doteď. -[smích] 405 00:22:17,138 --> 00:22:19,774 Dobře, pozadí je Karibská modrá. 406 00:22:19,907 --> 00:22:22,043 -Správně, logo by měl zaplnit prostor. -[♪ hraní jazzu] 407 00:22:22,176 --> 00:22:24,512 A na zadní straně, tam to máme adresu baru. 408 00:22:24,645 --> 00:22:26,047 Je malý, žlutý, a podél dna. 409 00:22:26,180 --> 00:22:28,481 [Betty zavrčí] -Mělo by to odpovídat písmo webu. 410 00:22:28,616 --> 00:22:30,685 Víš co? Pojďme, uh, trochu rozdrtit krabici, 411 00:22:30,818 --> 00:22:32,954 víš, otupej hrany, aby to vypadalo trochu roztrhané, 412 00:22:33,087 --> 00:22:36,724 a stopař-- to je důležité-- musí být nemožné si všimnout. 413 00:22:36,858 --> 00:22:39,426 Dobře? Žádná přidaná váha, žádné vyboulení-- 414 00:22:39,560 --> 00:22:41,596 -Ano. -Hej, dáváš pozor? 415 00:22:41,729 --> 00:22:44,232 Ano, ano. Jo. Je tvůj, uh... [smích] 416 00:22:44,699 --> 00:22:46,033 Je váš pes... [koktá] ...kousátko? 417 00:22:46,701 --> 00:22:47,702 [vrčí] 418 00:22:49,203 --> 00:22:52,039 -No, jen ona kousne lidi, kteří lžou. - Bez legrace. [směje se] 419 00:22:52,840 --> 00:22:55,442 Můžeš to doručit zítra do 16:00 nebo ne? 420 00:22:55,576 --> 00:22:58,846 -Jo, člověče. Jsme dobří. -S dosahem jedné míle. 421 00:22:58,980 --> 00:23:01,582 -[smích] Jo, člověče. [Betty štěká] 422 00:23:01,716 --> 00:23:03,818 Dobře, dobře. podívej, spíš tisíc stop. 423 00:23:03,951 --> 00:23:07,054 Podívej, kámo, chceš neviditelný a chceš rychlou práci, v pořádku? 424 00:23:07,188 --> 00:23:09,323 chceš lepší? Jdi využít své chlapy. 425 00:23:09,857 --> 00:23:11,993 [vzdychne] [klepání na dveře] 426 00:23:12,827 --> 00:23:13,995 -[Amanda] Will? [Betty štěká] 427 00:23:14,494 --> 00:23:16,429 Musíme jít zezadu. Musíme jít zezadu právě teď. 428 00:23:16,564 --> 00:23:18,266 Jdeme. Pojď. 429 00:23:19,200 --> 00:23:20,902 Počkej, kde jsou moje peníze? 430 00:23:21,035 --> 00:23:23,436 Dobře, podívej, tady je polovina. Dobře, zbytek dostaneš při dodání. 431 00:23:23,571 --> 00:23:25,006 To není dohoda, kterou jsme uzavřeli. 432 00:23:25,139 --> 00:23:27,474 Považujte to za pobídku být včas. Teď běž. Vypadni odtud. 433 00:23:28,042 --> 00:23:28,976 -[dveře se zavírají] [vzdychne] 434 00:23:29,110 --> 00:23:30,244 [klepání na dveře] 435 00:23:30,811 --> 00:23:31,913 -[Amanda] Will. [Betty štěká] 436 00:23:32,046 --> 00:23:34,749 -Jsi tam? -Příchod. [kašel] 437 00:23:35,983 --> 00:23:37,585 [♪ hudba končí] 438 00:23:37,718 --> 00:23:40,321 -Co tady děláš? -Kontroluji vás. Pustíš mě dovnitř? 439 00:23:46,027 --> 00:23:48,763 Měl jsem takový špatný pocit nebyl jsi opravdu nemocný. 440 00:23:50,064 --> 00:23:53,200 -Co? Chcete potvrzení od lékaře? -[výsměch] 441 00:23:53,334 --> 00:23:57,939 Máš něco? FBI sdílí jakékoli nové informace s tebou? 442 00:23:58,072 --> 00:23:59,307 [♪ hraje dramatická hudba] 443 00:24:00,908 --> 00:24:01,943 Ještě ne. 444 00:24:03,411 --> 00:24:05,880 Adelaide je mi líto ještě ti nezavolal, Wille. 445 00:24:08,082 --> 00:24:09,283 Jo. 446 00:24:09,417 --> 00:24:10,918 Proč nenecháš FBI? monitorovat telefon? 447 00:24:11,052 --> 00:24:12,420 rozhodně ne. 448 00:24:12,553 --> 00:24:15,455 To je dobrý nápad. Neměl bys beru tohle sám. 449 00:24:15,589 --> 00:24:18,960 Půjdou za ní, a nechají ho zabít. 450 00:24:19,527 --> 00:24:20,795 Znáš to. 451 00:24:26,801 --> 00:24:29,437 Přemýšlím o tom, jak musí cítit právě teď. 452 00:24:32,506 --> 00:24:33,841 Jestli je vůbec naživu. 453 00:24:35,309 --> 00:24:36,978 Vím, jak důležité on je pro tebe. 454 00:24:37,111 --> 00:24:40,514 Není to jen tak že je to rodina, Amando. 455 00:24:42,616 --> 00:24:43,884 On je jasné světlo. 456 00:24:44,484 --> 00:24:49,489 Wille, najdeš ho. Musíte jen vydržet k tomu světlu. 457 00:24:51,759 --> 00:24:54,829 Jsi ten nejtvrdohlavější člověk já vím. Po mně. 458 00:24:56,097 --> 00:24:57,298 Hmm. [směje se] 459 00:24:57,431 --> 00:25:01,335 [směje se] Nikdy nikomu nedovol ať na to zapomeneš. 460 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 Ale nejdřív... [úsměv] 461 00:25:07,008 --> 00:25:09,010 uzdravit se. [posměšky] 462 00:25:09,944 --> 00:25:11,746 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 463 00:25:15,516 --> 00:25:19,687 A když zazvoní telefon, buď opatrný, Wilbure. 464 00:25:22,156 --> 00:25:23,457 budu. 465 00:25:24,859 --> 00:25:26,127 Dobře. 466 00:25:26,627 --> 00:25:27,561 [dveře se zavírají] 467 00:25:27,695 --> 00:25:29,230 [vzdychne] [Betty kňučí] 468 00:25:30,731 --> 00:25:33,401 co? [vzdychne] 469 00:25:34,535 --> 00:25:38,839 [Betty kňučí] -Ano, já vím. Nekousej mě, ano? 470 00:25:44,578 --> 00:25:46,647 Jste tady, abyste viděli ta psycho mimozemská dívka? 471 00:25:47,148 --> 00:25:49,617 Ta dívka může slyším tě, kreténe. 472 00:25:50,351 --> 00:25:54,488 Už nikdy nehanobte oběť. Ulevilo se ti. 473 00:25:55,389 --> 00:25:56,357 [klepe na dveře] 474 00:25:56,490 --> 00:25:57,526 [dveře se otevírají] 475 00:26:03,230 --> 00:26:04,465 [Faith si povzdechne] 476 00:26:05,099 --> 00:26:08,736 Je mi toho důstojníka líto. Budu je mít poslat někoho jiného. 477 00:26:10,204 --> 00:26:12,673 -To je v pořádku. -Žádný. Ne, není, Grace. 478 00:26:14,575 --> 00:26:19,613 Tak se jmenuješ, ne? Grace Elverton z Minot, Severní Dakota? 479 00:26:21,382 --> 00:26:25,953 Mluvil jsem s tvými rodiči, a tak se jim ulevilo že jsi naživu. 480 00:26:26,087 --> 00:26:28,422 -Báli se o tebe. -[♪ hraje dramatická hudba] 481 00:26:30,191 --> 00:26:32,159 Nechci je vidět. 482 00:26:32,293 --> 00:26:35,396 Grace, pokud je nějaký důvod proč nejsou v bezpečí abyste se mohli vrátit, 483 00:26:35,530 --> 00:26:36,565 - pak potřebuješ-- -Ne. 484 00:26:37,098 --> 00:26:39,266 To není ono. 485 00:26:41,836 --> 00:26:43,804 Nechci, aby mě viděli... 486 00:26:45,172 --> 00:26:46,307 takhle. 487 00:26:48,476 --> 00:26:50,845 Poslouchej, všechno, na čem jim záleží že jsi v pořádku. 488 00:26:53,013 --> 00:26:55,316 Kupují se jejich letenky právě teď. 489 00:26:57,451 --> 00:26:58,587 Vědí... 490 00:26:59,954 --> 00:27:00,988 co se stalo? 491 00:27:01,590 --> 00:27:03,290 -Umějí široké tahy. -[♪ hudba se zastaví] 492 00:27:04,992 --> 00:27:06,927 Ale tvůj příběh je na vás, abyste to řekli. 493 00:27:08,729 --> 00:27:11,432 Může to chvíli trvat dokud nebudete připraveni, a to je v pořádku. 494 00:27:15,570 --> 00:27:16,605 Nebyli... 495 00:27:18,005 --> 00:27:19,039 mimozemšťané. 496 00:27:23,077 --> 00:27:25,012 Ale jak by lidé mohli udělali to? 497 00:27:27,314 --> 00:27:28,682 Nevím, Grace. 498 00:27:30,751 --> 00:27:32,521 Ale nebyla to tvoje chyba. 499 00:27:36,423 --> 00:27:38,159 Mohu, prosím? 500 00:27:39,594 --> 00:27:40,928 [♪ hudba pokračuje] 501 00:27:41,762 --> 00:27:45,332 Ostatní dívky, Snažím se jim také pomáhat. 502 00:27:46,167 --> 00:27:49,538 Můžeš mi tedy říct víc? kdo to dělal? 503 00:27:49,670 --> 00:27:51,672 Byli čtyři. 504 00:27:53,307 --> 00:27:55,476 Špatní, špatní muži. 505 00:27:56,611 --> 00:27:59,480 Dali mi tohle. [počmuchává] 506 00:28:04,151 --> 00:28:06,555 -Jak vypadali? -Tři z nich byli málo. 507 00:28:07,922 --> 00:28:09,990 Ale jeden byl vysoký. 508 00:28:12,026 --> 00:28:13,160 Opravdu vysoký. 509 00:28:15,496 --> 00:28:17,164 Byl ten nejhorší. 510 00:28:18,299 --> 00:28:19,568 Znáš jeho jméno? 511 00:28:20,834 --> 00:28:23,237 -Žádný. -Jak tě přesunuli? jak často? 512 00:28:23,370 --> 00:28:25,372 Každých pár týdnů. 513 00:28:26,207 --> 00:28:29,143 Všichni spolu v náklaďáku. 514 00:28:29,777 --> 00:28:32,213 Třeba jedoucí náklaďák. 515 00:28:33,147 --> 00:28:34,516 Bylo to hrozné. 516 00:28:36,417 --> 00:28:39,086 -Byl jsem tak vyděšený. -A ty jsi byl statečný. 517 00:28:40,154 --> 00:28:43,658 Utekl jsi. A teď jsi v bezpečí. 518 00:28:46,628 --> 00:28:47,662 Dobře? 519 00:28:50,497 --> 00:28:51,533 Jste v bezpečí. 520 00:28:52,900 --> 00:28:54,501 [Angie] Dobře, Rocky. Co máte? 521 00:28:54,636 --> 00:28:58,573 No, není tam žádná kamera na hotelu samotném. Jen ta ulice poblíž. 522 00:28:58,707 --> 00:29:00,107 Můžeme udělat seznam všech skříňových náklaďáků 523 00:29:00,241 --> 00:29:01,775 která uplynula v noci o smrti Denisy? 524 00:29:01,909 --> 00:29:03,511 Je to rušná ulice. To bude něco 525 00:29:03,645 --> 00:29:05,412 - jako tisíc vozidel. [Faith se vysmívá] 526 00:29:05,547 --> 00:29:08,983 Potřebujeme lepší představu když stěhovali dívky, zúžit to. 527 00:29:09,116 --> 00:29:11,118 Mohl bych si dát další běh u hotelového úředníka. 528 00:29:11,252 --> 00:29:13,387 Možná jeho malá chuť zablokování mu probudilo paměť. 529 00:29:13,521 --> 00:29:16,090 Shelly mluvila o vysílající signály do vesmíru, 530 00:29:16,223 --> 00:29:18,092 ale jak by to věděla kdyby mimozemšťané odpověděli? 531 00:29:18,225 --> 00:29:19,793 Řekla, že neměla jakékoli videokamery. 532 00:29:19,927 --> 00:29:22,664 Jo, nemluvím o videu. Mluvím o zvuku. 533 00:29:22,796 --> 00:29:24,733 Vypadá to jako? mikrofon pro tebe? 534 00:29:26,367 --> 00:29:28,869 Shelly, ty paranoidní génie. 535 00:29:29,504 --> 00:29:32,873 Počkat, počkat, počkat. Dobře. Poslouchej tohle. 536 00:29:33,007 --> 00:29:34,475 -[kliknutí] -[skřípění pneumatik] 537 00:29:35,109 --> 00:29:37,077 [vrzání dveří] [Faith] To je skříňový náklaďák. 538 00:29:38,145 --> 00:29:39,179 [chatování] 539 00:29:39,313 --> 00:29:40,281 To jsou mimozemšťané. 540 00:29:40,414 --> 00:29:41,750 [Oběť obchodování s lidmi] Je mi zima. 541 00:29:41,882 --> 00:29:43,450 To je vše. V kolik hodin to bylo? 542 00:29:43,585 --> 00:29:45,085 Porovnejte to s kamerami. 543 00:29:46,420 --> 00:29:48,590 Sežeňte mi název nákladní společnosti a SPZ. 544 00:29:48,723 --> 00:29:50,958 Budeme sledovat tihle bastardi dolů. 545 00:29:57,965 --> 00:29:59,133 [♪ hraje napjatá hudba] 546 00:30:03,738 --> 00:30:07,408 Takže, to je velitel? Dítě? [posměšky] 547 00:30:09,076 --> 00:30:13,447 „Pozor na falešné proroky kteří k vám přijdou v rouše beránčím, 548 00:30:14,281 --> 00:30:18,018 ale vnitřně jsou hladoví vlci." 549 00:30:19,486 --> 00:30:20,522 [posměšky] 550 00:30:20,655 --> 00:30:22,122 [♪ hraje dramatická hudba] 551 00:30:50,250 --> 00:30:51,285 [zalapání po dechu] 552 00:30:59,059 --> 00:31:02,229 Ormewood. Ten muž je velmi vysoký. 553 00:31:03,765 --> 00:31:06,835 -[Michael] Ano, je. -Jdi zkontrolovat talíř na náklaďáku. 554 00:31:16,210 --> 00:31:18,379 -GBI! Ukaž mi ruce! -[♪ hraje dramatická hudba] 555 00:31:18,513 --> 00:31:19,814 [skřípění brzd auta] 556 00:31:21,315 --> 00:31:22,416 Získejte toho chlapa! 557 00:31:24,351 --> 00:31:27,221 [Michael] Potřebuji zálohu. Je mi 10-80 se stříbrným Camarem. 558 00:31:36,497 --> 00:31:37,898 [♪ hraje napínavá hudba] 559 00:31:46,240 --> 00:31:48,375 [Faith chrčí] 560 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 [oba chrochtají] 561 00:31:53,681 --> 00:31:55,249 [Faith zavrčí] -[kliknutí] 562 00:31:55,382 --> 00:31:57,418 [oba chrochtají] 563 00:32:00,588 --> 00:32:01,790 [muž sténá] 564 00:32:13,100 --> 00:32:15,837 [Faith kalhoty, sténá] 565 00:32:15,969 --> 00:32:17,438 -Pojď sem! [Faith zavrčí] 566 00:32:21,709 --> 00:32:23,310 [Faith chrčí] 567 00:32:36,858 --> 00:32:38,459 [oba chrochtají] 568 00:32:39,527 --> 00:32:40,562 [muž] Přestaň! 569 00:32:44,298 --> 00:32:45,834 -[dýchání] [bušení na dveře] 570 00:32:49,069 --> 00:32:50,304 [zvonění telefonu] 571 00:32:51,606 --> 00:32:53,942 -Ahoj. -Mám svého chlapa. Vy? 572 00:32:54,074 --> 00:32:56,511 -Ano. -Dobře. Pojďme najít tyto dívky. [kalhoty] 573 00:33:02,182 --> 00:33:04,552 Hej, přijíždí tým na posledním známém místě 574 00:33:04,686 --> 00:33:06,987 systému GPS kamionu. Holky tam možná ještě budou. 575 00:33:07,120 --> 00:33:08,957 Překupníci sexu obhájil. Nemluví. 576 00:33:12,059 --> 00:33:15,996 Dobře. Dům je jasný. Dívky mají byl znovu přesunut. 577 00:33:16,664 --> 00:33:19,500 Bůh. Musel volat jeho parťáci z auta když jsem ho honil. 578 00:33:19,634 --> 00:33:22,035 Všechna tato práce a jsme stále o krok pozadu. 579 00:33:22,169 --> 00:33:25,305 Víš co? Přerušil jsi celý jejich provoz. 580 00:33:25,439 --> 00:33:29,811 Chytil jsi dva z nich. Znovu jste shledali Grace s její rodinou. To je dobré. 581 00:33:31,478 --> 00:33:32,747 To je málo. 582 00:33:36,283 --> 00:33:41,689 Ne, právě jsem byl, uh, víš, většinou horizontální, ale, uh... 583 00:33:41,823 --> 00:33:45,793 Ne, podívej, nemusíte si dělat starosti. Zítra se vrátím do práce. 584 00:33:45,927 --> 00:33:47,562 jak ti je špatně? Nikdy nejsi nemocný. 585 00:33:47,695 --> 00:33:49,096 Máte ústavu z vola. 586 00:33:49,697 --> 00:33:51,331 Jo. omlouvám se, že jsem vás zklamal. 587 00:33:51,465 --> 00:33:54,002 -No, můžu tě vyzvednout nějaká polévka? -Žádný. ehm... 588 00:33:55,102 --> 00:33:59,406 Ne, ne-nedávejte jste v ohrožení. Uh, měj to dítě v bezpečí. 589 00:33:59,541 --> 00:34:01,341 V pořádku. Odpočiňte si. 590 00:34:01,475 --> 00:34:04,546 Jo. Um, díky, Ang. 591 00:34:06,014 --> 00:34:07,281 Oceníte check-in. 592 00:34:08,382 --> 00:34:09,884 Přeji dobrou noc, ano? 593 00:34:10,484 --> 00:34:13,320 Ty taky. Dobrou noc. 594 00:34:13,453 --> 00:34:14,656 [zvonění výtahu] 595 00:34:19,994 --> 00:34:21,629 [♪ hraje jemná hudba] 596 00:34:24,999 --> 00:34:26,935 Bude to v pořádku, Betty. 597 00:34:30,370 --> 00:34:35,510 Každopádně doufám. [vzdychne] Podívej, musím to udělat. On je moje rodina. 598 00:34:36,010 --> 00:34:37,045 [Betty kňučí] 599 00:34:38,211 --> 00:34:40,782 Ty samozřejmě taky. Pojď sem, holka. 600 00:34:45,587 --> 00:34:49,757 Pokud se mi něco stane, Nico se postará od tebe, dobře? 601 00:34:51,059 --> 00:34:52,961 Budeš mít všechno potřebuješ, dobře? 602 00:34:56,030 --> 00:34:57,230 Jo. 603 00:34:57,799 --> 00:34:58,833 já vím. 604 00:35:06,273 --> 00:35:09,109 [šeptání] Ano. Jo. 605 00:35:09,242 --> 00:35:11,144 Tady to je. Tady to je. 606 00:35:13,881 --> 00:35:15,248 To je moje holka. 607 00:35:32,000 --> 00:35:33,034 [vzdychne] 608 00:35:37,805 --> 00:35:39,073 Brzy se uvidíme, děvče. 609 00:35:40,808 --> 00:35:42,142 [♪ hraje napjatá hudba] 610 00:35:48,482 --> 00:35:50,150 [♪ Hra "Circle Eights"] 611 00:36:02,797 --> 00:36:06,466 -♪ Kruh ♪ - ♪ Kruh ♪ 612 00:36:08,136 --> 00:36:09,671 ♪ Všechna jména ♪ 613 00:36:09,804 --> 00:36:10,805 [Adelaide] Hmm. 614 00:36:10,938 --> 00:36:12,607 Nevypadáš hezky? 615 00:36:14,474 --> 00:36:15,977 Objednal jsem ti martini. 616 00:36:16,611 --> 00:36:17,645 [Will se posmívá] 617 00:36:18,513 --> 00:36:20,715 -Nevím co je v tom nápoji. -[smích] 618 00:36:37,865 --> 00:36:38,900 Nebudeš sedět? 619 00:36:39,466 --> 00:36:42,837 rád bych. Až budu vědět, že je naživu. 620 00:36:44,172 --> 00:36:47,175 správně, ty směšné otázky nechal jsi mě se ho zeptat. 621 00:36:47,307 --> 00:36:50,144 Když Antonio a já poprvé jsme se setkali... 622 00:36:50,277 --> 00:36:54,381 Jedl v taco trucku jako rolníci. [směje se] 623 00:36:54,515 --> 00:36:55,917 Záznam, který mi dal? 624 00:36:56,050 --> 00:36:58,786 Nick Lowe, Jesus of Cool . Tak to je album. 625 00:36:58,920 --> 00:37:01,122 Jméno Antoniova posledního psa? 626 00:37:01,288 --> 00:37:03,958 Portia. Měl ji 14 let. 627 00:37:04,525 --> 00:37:07,562 Řekl jsem ti, že je naživu. Teď se posaďte. 628 00:37:08,328 --> 00:37:09,429 [směje se] 629 00:37:14,869 --> 00:37:16,104 Nevadí, když ano. 630 00:37:18,673 --> 00:37:19,607 [♪ skladba končí] 631 00:37:19,741 --> 00:37:20,875 [chatování] 632 00:37:39,392 --> 00:37:41,863 co to děláš? Pouze my chytil dva z převaděčů. 633 00:37:46,366 --> 00:37:47,434 Skončil jsi? 634 00:37:48,603 --> 00:37:50,370 Forenzní shoda vlasy a vlákna 635 00:37:50,505 --> 00:37:52,974 nalezený na těle Denise Hensleyové našim podezřelým. 636 00:37:53,107 --> 00:37:56,443 Váš případ vraždy je uzavřen. Případ obchodování s lidmi je stále otevřená. 637 00:37:57,979 --> 00:37:59,747 Vezmu to nahoru. 638 00:38:00,782 --> 00:38:02,150 Sakra, jo, Mitchell. 639 00:38:04,886 --> 00:38:06,187 Vlákno? 640 00:38:07,255 --> 00:38:08,488 Vlákno. 641 00:38:09,157 --> 00:38:10,490 Hmm. 642 00:38:11,959 --> 00:38:13,761 [♪ Hra „Vypadáš jako déšť“] 643 00:38:13,895 --> 00:38:14,929 [Adelaide] Mmm. 644 00:38:16,564 --> 00:38:17,932 Musíte vyzkoušet arancini. 645 00:38:19,267 --> 00:38:21,936 Uh-uh, s omáčkou, s omáčkou. 646 00:38:23,805 --> 00:38:30,477 ♪ Vaše mysl a vaše zkušenosti Zavolejte mi ♪ 647 00:38:32,980 --> 00:38:34,282 ♪ Žil jsi... ♪ 648 00:38:34,414 --> 00:38:35,817 Ew. [směje se] 649 00:38:35,950 --> 00:38:38,786 PDA. Jsme tak hnusní. 650 00:38:41,689 --> 00:38:45,693 ♪ Chci to vědět Co chceš říct ♪ 651 00:38:46,727 --> 00:38:49,997 ♪ Chci to vědět Co chceš říct ♪ 652 00:38:51,299 --> 00:38:55,303 ♪ Chci to vědět Co chceš říct ♪ 653 00:38:55,435 --> 00:38:57,337 Vynikající. 654 00:38:57,470 --> 00:39:01,341 ♪ Mohu říct Chutnáš jako nebe 'Protože vypadáš jako déšť ♪ 655 00:39:03,711 --> 00:39:04,745 Mmm 656 00:39:06,247 --> 00:39:08,583 Takže opravdu ještě máte ta krabička od sirek z Ria? 657 00:39:09,684 --> 00:39:12,352 -Ano. Nelhal jsem. -Hmm. 658 00:39:16,958 --> 00:39:18,059 [směje se] 659 00:39:24,298 --> 00:39:25,867 [barman] Jak se máme tady? 660 00:39:26,000 --> 00:39:27,835 [Adelaide] Spokojená, děkuji. 661 00:39:31,305 --> 00:39:33,274 Hmm. [směje se] 662 00:39:34,441 --> 00:39:36,177 Bere mě to hned zpátky na ostrov. 663 00:39:41,883 --> 00:39:43,450 Věci byly tak mnohem jednodušší. 664 00:39:47,054 --> 00:39:48,022 co tím myslíš? 665 00:39:48,155 --> 00:39:49,090 [sklo se rozbije] 666 00:39:49,223 --> 00:39:50,490 Sakra, pozor na krok. 667 00:39:50,625 --> 00:39:51,726 Já... já nevím co se stalo. 668 00:39:51,859 --> 00:39:52,860 Co to s tebou sakra je? 669 00:39:52,994 --> 00:39:54,729 Snadný. Je to jen nehoda. 670 00:39:54,862 --> 00:39:57,698 -Drž se od toho. -Oh, dobře. Pojďme to sundat, v pořádku? 671 00:39:57,832 --> 00:39:58,833 [posměšky] 672 00:39:59,399 --> 00:40:00,768 [♪ hraje dramatická hudba] 673 00:40:06,774 --> 00:40:07,808 Sakra. 674 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 [zvonění telefonu] 675 00:40:17,852 --> 00:40:20,021 Adelaide. Hej, kam jsi šel? 676 00:40:20,922 --> 00:40:22,590 [Adelaide] To je škoda, Wille. 677 00:40:22,723 --> 00:40:23,991 Když jsme to udělali tyto plány večeře 678 00:40:24,125 --> 00:40:26,894 Opravdu jsem ti to chtěl dát vše, co jste chtěli. 679 00:40:27,395 --> 00:40:31,966 Tvůj strýc, tvůj život, já. Všechno. 680 00:40:32,733 --> 00:40:35,803 Ale musel jsi to jít zničit tím, že máte svého šéfa jdi mě hledat. 681 00:40:37,271 --> 00:40:40,608 co? Ne, to se nestalo. 682 00:40:40,741 --> 00:40:46,247 Jen jsem tě chtěl vidět naposled, než to řeknu že je po všem, Wille. 683 00:40:46,948 --> 00:40:48,716 Nikdy to neuděláš viz Antonio znovu. 684 00:40:48,849 --> 00:40:51,451 Vydrž chvíli, dobře? Ne, měli jsme dohodu. 685 00:40:51,585 --> 00:40:53,254 A já jsem tě opustil malý dárek. 686 00:40:55,790 --> 00:40:56,791 co? 687 00:40:58,259 --> 00:40:59,660 Adelaide, co jsi udělala? 688 00:41:00,127 --> 00:41:02,663 Uvidíte. Je to hned za rohem. 689 00:41:03,731 --> 00:41:05,866 Nikdy Teď na mě zapomeň, Wille. 690 00:41:06,000 --> 00:41:07,467 [kliknutí na řádek] 691 00:41:07,601 --> 00:41:09,136 Adelaide, nezavěšuj. 692 00:41:09,937 --> 00:41:10,871 [vzdychne] 693 00:41:11,005 --> 00:41:12,106 [hudba pokračuje] 694 00:41:17,945 --> 00:41:18,980 Ne. 695 00:41:25,820 --> 00:41:28,756 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. [kalhoty] 696 00:41:32,660 --> 00:41:34,895 Amanda. [pláče] 697 00:41:37,999 --> 00:41:40,801 [pláče] Ne. Pojď sem. 698 00:41:40,935 --> 00:41:43,204 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 699 00:41:43,938 --> 00:41:45,139 Pojď. 700 00:41:48,709 --> 00:41:50,945 [vzlyky, popotahy] 701 00:41:52,747 --> 00:41:54,482 Pomoc!