1
00:00:01,168 --> 00:00:02,369
[Will]
Dříve Will Trent...
2
00:00:02,504 --> 00:00:04,204
Adelaide ví
kde je můj strýc.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,540
[Michael] Adelaide!
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,008
Omlouvám se, kámo. Je pryč.
5
00:00:08,510 --> 00:00:11,646
Antonio může být mrtvý nebo ještě horší.
Nikdo nemá žádné odpovědi.
6
00:00:11,779 --> 00:00:16,049
Nejlepší způsob, jak se dostat do Antonia
musí to být Jeb Oswald.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,620
Co dělá Adelaide?
8
00:00:18,753 --> 00:00:21,890
Dostávám instrukce
od někoho jiného.
Jmenuje se Velitel.
9
00:00:22,022 --> 00:00:24,792
-Adelaide musí
opravdu ti věřit.
-Rozumíme si.
10
00:00:25,660 --> 00:00:26,995
[Will] Co je to?
-Budeme v kontaktu.
11
00:00:27,127 --> 00:00:29,096
[Will] Nemáte žádná pozorování
Adelaide Trevens?
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,699
Ne, ještě neodzvonilo.
13
00:00:31,833 --> 00:00:33,601
Je to moje rodina, Ange.
14
00:00:33,735 --> 00:00:34,769
Oni ho najdou.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,742
[♪ hraje hip-hopová hudba
přes reproduktory]
16
00:00:42,677 --> 00:00:45,279
-Pomoc! Pomozte mi.
[výstřely]
17
00:00:48,550 --> 00:00:49,751
[výstřel]
18
00:00:51,819 --> 00:00:54,121
[dýchání]
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,592
[výstřel]
-[bručení]
20
00:00:57,725 --> 00:01:01,194
[lapající po dechu]
21
00:01:12,439 --> 00:01:15,510
-[policejní vysílačka]
-[důstojníci štěbetají]
22
00:01:22,917 --> 00:01:24,052
[vzdychne]
23
00:01:24,619 --> 00:01:25,620
Žádné drogy.
24
00:01:28,523 --> 00:01:32,292
Jen studentský průkaz
a průkaz do knihovny.
25
00:01:32,426 --> 00:01:36,330
Máme ukradenou poštu,
podvodné žádosti o úvěr.
26
00:01:36,463 --> 00:01:39,132
Sladký Dylan Řím.
co tady děláš?
27
00:01:40,935 --> 00:01:43,638
No, tahle místnost
DNA noční můra.
28
00:01:46,708 --> 00:01:48,576
-Pojďme to zabalit.
-[důstojník] Dobře.
29
00:01:51,311 --> 00:01:52,446
Pojďme po této krvavé stopě.
30
00:02:07,762 --> 00:02:09,129
Tady jsou další dvě pouzdra.
31
00:02:12,066 --> 00:02:13,801
9 mil, stejná ráže.
32
00:02:15,268 --> 00:02:17,105
Hej, přesvědčíme se
my si je také zabalíme.
33
00:02:17,237 --> 00:02:18,472
Jo, je tu stopa.
34
00:02:23,811 --> 00:02:25,345
Střelec musel jít tudy.
35
00:02:25,479 --> 00:02:28,049
Důkazní technici budou
mít výbuch pytlování nahoru
všechny ty odpadky.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,618
Ta lavička má tvé jméno
po všem, Frankline.
37
00:02:30,752 --> 00:02:32,152
Ne, ve vašem domě to vypadá lépe.
38
00:02:36,958 --> 00:02:38,860
Ach, jackpot.
39
00:02:40,260 --> 00:02:42,396
Zcela nový videoherní systém
tady úplně sám.
40
00:02:42,530 --> 00:02:44,032
Myslíš, že ano
Je na tom Dylanova krev?
41
00:02:44,164 --> 00:02:46,801
Teda ne. Jinak,
jak skončil uvnitř?
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
Možná Dylan střílel
na někoho, kdo se snaží ukrást
videoherní systém.
43
00:02:50,337 --> 00:02:51,539
Ten kluk není vrah.
44
00:02:52,607 --> 00:02:54,142
Možná jsme našli
naše druhá oběť.
45
00:02:54,274 --> 00:02:55,576
Mohl být stále naživu.
46
00:02:56,511 --> 00:02:59,479
-Hele, zabalíme to.
-[důstojník] Máš to.
47
00:03:00,280 --> 00:03:02,984
-[Franklin] Huh.
-Nikdo tady není
řekne nám cokoliv.
48
00:03:03,117 --> 00:03:04,317
No, je tam ten chlap.
49
00:03:06,754 --> 00:03:08,056
Neuškodí to zkusit.
50
00:03:09,557 --> 00:03:10,992
To naprosto může.
51
00:03:14,294 --> 00:03:15,395
[Franklin] Promiňte, pane.
52
00:03:15,863 --> 00:03:18,066
střelba,
vidíš co se stalo?
53
00:03:18,533 --> 00:03:19,934
Ne, pane, jsem slepý.
54
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Velký. Ať vytáhneme cokoliv
kamerový záznam, který můžeme najít.
55
00:03:23,171 --> 00:03:25,073
Počkej, máme
svědek tady.
56
00:03:25,540 --> 00:03:27,508
Svědek ne
vidět cokoliv, doslova.
57
00:03:27,642 --> 00:03:28,676
Jo, ale je slepý.
58
00:03:28,810 --> 00:03:30,511
To je přesně tak
co jsem právě řekl.
59
00:03:30,645 --> 00:03:31,979
Neslyšeli jste o Daredevilovi?
60
00:03:32,513 --> 00:03:33,815
Možná se mu zbystřily smysly.
61
00:03:33,948 --> 00:03:35,550
Ten muž měl uši, nos.
62
00:03:35,683 --> 00:03:38,452
Chlapče, co hledáš
protože utekl o život, byl zastřelen.
63
00:03:38,586 --> 00:03:41,421
Nějaký dobrý Samaritán
sebral ho.
64
00:03:44,826 --> 00:03:46,728
Stalo se ti to?
vidět... [vzdychne]
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
- Nějaký nápad kdo
stiskl spoušť?
-Tady ne.
66
00:03:51,699 --> 00:03:54,769
-Možná si koupíte
Mac nejdřív sendvič?
-Jo, dobře. Franklin?
67
00:03:54,902 --> 00:03:57,004
Začnu obvolávat nemocnice.
Přijmete jeho rozkaz.
68
00:04:01,609 --> 00:04:03,276
co chceš,
jako šunka a sýr?
69
00:04:03,845 --> 00:04:05,179
Ne, pokud chceš, abych mluvil.
70
00:04:05,713 --> 00:04:08,516
To je směšné.
Jak mohou říct
nejsou tam metadata?
71
00:04:08,649 --> 00:04:09,984
Vždy existují metadata.
72
00:04:10,118 --> 00:04:12,587
To je celý smysl
metadat.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,021
Jsou to FBI.
74
00:04:14,155 --> 00:04:16,456
Oh, myslíš
Držím ti palce,
co? [směje se]
75
00:04:16,591 --> 00:04:20,260
Caroline,
jsou nějaké nové intel
na Adelaide Trevens
76
00:04:20,393 --> 00:04:22,163
které jsme nepřeposlali
zvláštnímu agentovi Trentovi?
77
00:04:22,295 --> 00:04:25,465
Ne, madam,
dal jsi mi jasné pokyny
sdílet vše.
78
00:04:25,600 --> 00:04:28,736
- Nechal jsem si tabulku.
-Vážím si toho, Caroline.
Děkuju.
79
00:04:28,870 --> 00:04:30,437
[Amanda] Jsi blázen
nechá vás čekat.
80
00:04:30,571 --> 00:04:33,908
[povzdech] Chci říct,
proč mi dávat telefon
jestli to nepoužije?
81
00:04:34,041 --> 00:04:36,544
Je naživu, Wille.
Ty i já to víme.
82
00:04:39,013 --> 00:04:40,915
-Tištěná kopie vašeho projevu.
-Oh, díky.
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,183
-Řeč?
-[Caroline] Ach!
84
00:04:42,315 --> 00:04:43,584
-Zástupce ředitele Wagner...
-[hračka vrže]
85
00:04:43,718 --> 00:04:45,153
...pronáší řeč
na konferenci vedení
86
00:04:45,285 --> 00:04:47,221
s některými
velmi důležití lidé.
87
00:04:47,354 --> 00:04:50,825
Je to jen hotelový taneční sál.
Smutný salát a slabá káva.
88
00:04:50,958 --> 00:04:53,194
S některými velmi
působivé lidi.
89
00:04:53,326 --> 00:04:54,996
[Will]
No, jsem velmi ohromen.
90
00:04:55,129 --> 00:04:56,931
[Amanda]
Pořád vám říkám,
měl bys být.
91
00:04:57,064 --> 00:04:58,498
Dobře, jdu.
92
00:04:58,633 --> 00:05:01,702
Pokud ten telefon Adelaide zazvoní,
Odcházím, ať jsem kdekoli,
93
00:05:01,836 --> 00:05:02,970
nezáleží na tom, kdo tam je.
94
00:05:03,104 --> 00:05:05,438
- Rozumíš?
-Jo, kdo jiný
zavolám?
95
00:05:05,573 --> 00:05:06,674
Pořád ti to říkám.
96
00:05:07,642 --> 00:05:09,110
[linka se odpojí]
97
00:05:20,922 --> 00:05:22,355
[vzdychne]
98
00:05:24,959 --> 00:05:26,627
[Nico] Zničil jsem brambory.
99
00:05:28,461 --> 00:05:29,496
Nico.
100
00:05:30,731 --> 00:05:32,667
Co se stalo? Nech mě vidět.
101
00:05:32,800 --> 00:05:34,702
-Není to tak špatné.
-Je to tak špatné.
102
00:05:34,836 --> 00:05:36,537
Vidím kost. Udržujte to zvednuté.
103
00:05:36,671 --> 00:05:38,806
Ne, to jsou brambory.
104
00:05:38,940 --> 00:05:40,708
Ne, není. Dobře?
Musíš to držet nahoře.
105
00:05:40,842 --> 00:05:43,211
-Jedeme na pohotovost.
-Řekni Betty, že ji miluji.
106
00:05:44,011 --> 00:05:45,980
Dobře. Pojď, Nico.
107
00:05:48,783 --> 00:05:50,117
Má vlasy.
108
00:05:51,418 --> 00:05:53,486
-[bručení]
-Doufám, že je zrzka.
109
00:05:54,255 --> 00:05:56,557
V mé děloze jsou vlasy.
110
00:05:57,658 --> 00:05:59,359
-Je to hnusné.
-Absolutně.
111
00:05:59,492 --> 00:06:01,128
-Právo?
-Jo. Ale také úžasné.
112
00:06:01,262 --> 00:06:02,730
-Myslím, že?
-Myslím, ano. To je. myslím...
113
00:06:02,864 --> 00:06:05,533
Pokud si myslíte
to je hnus, jen počkej.
114
00:06:08,435 --> 00:06:11,873
[směje se]
Zkuste si tento čas užít.
Je to klid před bouří.
115
00:06:12,673 --> 00:06:14,208
Děkuji, Dr. Gundisi. Budeme.
116
00:06:14,809 --> 00:06:16,010
[zvoní mobil]
117
00:06:16,143 --> 00:06:17,211
promiň.
118
00:06:17,345 --> 00:06:18,779
Hej, zvládli to
skoro celou hodinu.
119
00:06:18,913 --> 00:06:20,147
Téměř.
120
00:06:20,281 --> 00:06:21,749
"Nehoda autobusu." Musíme jít.
121
00:06:21,883 --> 00:06:24,451
Takže odsud,
Chci tě vidět
každý týden, jo?
122
00:06:24,585 --> 00:06:27,722
Jen pro jistotu
tvůj milý andělíček
je šťastný a zdravý.
123
00:06:27,855 --> 00:06:29,323
A je čas na pracovní povinnosti.
124
00:06:29,891 --> 00:06:32,760
Tak brzy. Myslel jsem, že můžeš
udělej to ještě měsíc nebo dva,
125
00:06:32,894 --> 00:06:34,461
víš, možná přes práci--
126
00:06:34,595 --> 00:06:36,898
-To je v pohodě. Jsem připraven.
Zvládnu to.
-Dobře.
127
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
[pípání monitoru srdce]
128
00:06:49,277 --> 00:06:52,346
-Promiňte,
Potřebuji Dr. Chamblisse.
-Uvidím, jestli ho najdu.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,782
Řekni mu, že jde o to
Kevinovy oči. Je to naléhavé.
130
00:06:55,716 --> 00:06:58,319
[Faith] Nevím, kdo to je
je horší pro tebe nebo pro Nica.
131
00:06:58,485 --> 00:07:00,453
Žena, to bylo
nouze, ano?
132
00:07:00,588 --> 00:07:03,524
A kdybyste zapomněli,
neumím číst,
133
00:07:03,658 --> 00:07:06,527
tak jsem šel na jedno místo
Vím, jak se dostat. jen...
134
00:07:06,661 --> 00:07:09,063
Velká chyba.
Akorát onemocníš
sedí v čekárně,
135
00:07:09,196 --> 00:07:12,300
a skončíš na urgentu
péče, kde byste měli
šel na prvním místě.
136
00:07:12,432 --> 00:07:13,768
Jo, cokoliv.
137
00:07:14,434 --> 00:07:16,103
Zde. Mám tě.
138
00:07:17,238 --> 00:07:19,240
To je... Co?
139
00:07:19,373 --> 00:07:22,475
[Faith] Kdo vám pomáhá?
Vsadím se, že to není nikdo
s lékařským výcvikem.
140
00:07:24,211 --> 00:07:25,613
Dobře. Velmi zavázán.
141
00:07:25,746 --> 00:07:27,480
Pryč s králem Jiřím.
142
00:07:27,615 --> 00:07:30,818
Dobře. Um, zavolám ti
když odsud vypadnu.
143
00:07:30,952 --> 00:07:32,620
Budu s tebou mluvit za 20 let.
144
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
ha ha.
145
00:07:43,731 --> 00:07:46,434
-Dneska je blázinec, co?
-Jenom další úterý.
146
00:07:47,068 --> 00:07:48,269
Hmm.
147
00:07:49,704 --> 00:07:51,238
Musíš to držet.
148
00:07:51,372 --> 00:07:53,607
-Já vím,
ale musíš to vydržet.
-Co tady děláš?
149
00:07:53,741 --> 00:07:55,609
Hej, Seth a já jsme měli
dětské věci nahoře.
150
00:07:55,743 --> 00:07:57,912
-Počkejte. Ne.
-Ahoj.
151
00:08:00,014 --> 00:08:01,716
Dejte to.
152
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
Hej, jak jsi dovolil
stane se to? Řekl jsem ti to
abych se zbavil té mandolíny.
153
00:08:04,652 --> 00:08:07,021
Mandolína
je vynikající nástroj
při bezpečném použití.
154
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
Obviňujete oběť?
155
00:08:10,257 --> 00:08:11,726
A proč se tomu říká
mandolína?
156
00:08:11,859 --> 00:08:13,160
Oh, raději
"oni-je-doline"?
157
00:08:13,294 --> 00:08:14,762
Co takhle?
"cut-your-hand-oline"?
158
00:08:16,364 --> 00:08:18,866
Dr. Chamblissi? Potřebuji si promluvit
k doktoru Chamblissovi.
159
00:08:19,000 --> 00:08:21,502
-Zůstaňte prosím v pokoji--
-Proč nikdo není
posloucháš mě?
160
00:08:21,635 --> 00:08:24,071
Potřebuji si promluvit
Dr. Chamblissová. Tady je
něco není v pořádku s mým synem--
161
00:08:24,205 --> 00:08:25,940
On dělá
jeho kola právě teď.
162
00:08:26,507 --> 00:08:29,877
Dr. Chamblissi,
Kevinovy oči se stále pohybují.
163
00:08:30,011 --> 00:08:31,679
Řekl jsi mi to
zastavili by se.
164
00:08:31,812 --> 00:08:34,482
Něco je špatně.
říkám ti,
je to záchvat.
165
00:08:34,615 --> 00:08:36,517
Tvůj syn je v pořádku. Je stabilní.
166
00:08:37,018 --> 00:08:38,719
Je to normální pro
jeho oči k pohybu.
167
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Jak jsem vysvětlil,
dostal sedativy, takže kulka
v krku zůstane na místě
168
00:08:41,489 --> 00:08:42,823
dokud ho nepřemístíme
na operaci.
169
00:08:42,957 --> 00:08:46,127
Jak jsem vysvětlil,
dostává záchvaty.
170
00:08:46,260 --> 00:08:49,030
Znám lidi
jako nemáš rád
naslouchat lidem jako jsem já,
171
00:08:49,163 --> 00:08:51,732
ale pokud ne,
poškodí mu mozek.
172
00:08:51,866 --> 00:08:53,868
Jsem jeho matka.
Vím, že existuje
něco špatně.
173
00:08:54,001 --> 00:08:56,170
Jsem jeho lékař.
Podívám se na něj
když mám příležitost.
174
00:08:56,303 --> 00:08:58,939
-Hele, ne
odejít ode mě.
-Hele, můžeš odejít.
175
00:09:00,808 --> 00:09:03,044
Nebo můžete vysvětlit
do sociálních služeb proč
máte rozšířené zorničky.
176
00:09:03,177 --> 00:09:05,279
-Proč mě neposloucháš?
-Co kdybychom se trochu nadechli?
177
00:09:05,413 --> 00:09:08,517
Dej ode mě ruce pryč!
Vaříte mu mozek.
Necháš ho zemřít.
178
00:09:08,649 --> 00:09:11,619
Je stabilní, pomáháme
ho. nevíš co
mluvíš o tom.
179
00:09:11,752 --> 00:09:14,422
Promiňte, jsem
Zvláštní agent Will Trent
s GBI.
180
00:09:14,555 --> 00:09:15,923
Velký. Dostaňte ji odtud.
181
00:09:16,057 --> 00:09:17,526
"Dostaň ji odtud"?
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,860
-Páni!
-[Dr. Chambliss sténá]
183
00:09:19,994 --> 00:09:21,729
-[lidé volající]
- Dolů, dolů.
184
00:09:22,830 --> 00:09:25,866
Nikdo neodejde, dokud
můj syn dostane pomoc.
185
00:09:29,070 --> 00:09:32,606
Mmm... [sténání]
186
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
Skvělý sendvič.
187
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
Víte, většina míst ne
namočte strouhanku, takže...
188
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
pak karbanátky ztuhnou.
189
00:09:42,049 --> 00:09:44,185
Víš, Macu,
souhlasil jsi, že nám to řekneš
190
00:09:44,318 --> 00:09:46,287
co víš kdy
koupili jsme ti ten sendvič.
191
00:09:49,256 --> 00:09:50,791
[Mac sténá]
192
00:09:52,693 --> 00:09:55,129
-[usrkání]
-Nemůžu to udělat.
193
00:09:58,766 --> 00:10:00,000
Kdykoli, člověče.
194
00:10:00,134 --> 00:10:01,335
Těsně předtím, než se Ježíš vrátí.
195
00:10:01,469 --> 00:10:03,838
-[Mac žvýká]
[vzdychne]
196
00:10:04,539 --> 00:10:07,274
[vzdychne] Osiris.
Opravdu děsivý týpek.
197
00:10:08,876 --> 00:10:10,512
Převzal blok
asi před měsícem,
198
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
a od té doby je horko.
199
00:10:12,514 --> 00:10:15,550
Horko jako na rovníku v srpnu,
rozumíš?
200
00:10:16,117 --> 00:10:19,353
Vidíte, kdokoli může
zasadit svou vlajku do bahna.
201
00:10:20,121 --> 00:10:22,923
Ale na tu vlajku je potřeba čas
stát na svém.
202
00:10:23,824 --> 00:10:25,426
Bláto potřebuje vyschnout,
cítíš mě?
203
00:10:25,560 --> 00:10:28,729
Takže Osiris se to snaží dokázat
všem ve městě
není punker.
204
00:10:29,363 --> 00:10:30,764
v důsledku toho
byl extra násilný.
205
00:10:30,898 --> 00:10:33,667
paže za ruku,
hlava za oko.
206
00:10:34,135 --> 00:10:36,605
Zapomeňte na precedens.
To je "předtím-nezkoušet."
207
00:10:37,705 --> 00:10:40,542
Ale to je to, co je potřeba,
rozumíš?
208
00:10:40,674 --> 00:10:41,976
Jo, rozumíme si.
209
00:10:42,109 --> 00:10:43,144
Amen.
210
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
-A-Amen.
[odkašlává]
211
00:10:51,452 --> 00:10:53,087
-Amen.
-Amen.
212
00:10:55,022 --> 00:10:59,126
Takže jak jsem říkal,
Slyším ty dva kluky
jít do toho pastového domu.
213
00:10:59,260 --> 00:11:01,295
Nemohlo to být dlouho
než jsem začal
hearing gunshots.
214
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
One of them come
running out yelling,
"Help me, help!"
215
00:11:05,332 --> 00:11:08,469
Innocent as a dove,
before "bang, bang!"
216
00:11:10,004 --> 00:11:11,540
Thoughts and prayers,
rozumíš?
217
00:11:13,107 --> 00:11:14,909
-Y'all got any more ice?
-Žádný.
218
00:11:15,976 --> 00:11:17,546
Now, do you think
those kids was trying
219
00:11:17,678 --> 00:11:19,713
ukrást systém videoher
from Osiris?
220
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
If they were,
poučili se.
221
00:11:21,849 --> 00:11:24,485
And you can bet
Osiris left it there
222
00:11:24,619 --> 00:11:27,021
so everybody else
can learn theirs too.
223
00:11:27,154 --> 00:11:29,658
-It's a flag in the mud.
-[Mac] Mm-hmm.
224
00:11:29,790 --> 00:11:31,692
Raději najděte toho kluka
who got away.
225
00:11:32,493 --> 00:11:34,395
If he ain't dead yet,
bude brzy.
226
00:11:36,397 --> 00:11:38,132
Můžete mě všichni vzít
dát si cigarety?
227
00:11:38,832 --> 00:11:40,535
-Je to přímo na ulici.
-Oh, rozhodně ne.
228
00:11:40,669 --> 00:11:42,504
-Jestli vám to nevadí.
-Ne, ne, vadí nám to.
229
00:11:42,637 --> 00:11:44,673
[člověk vzlyká]
230
00:11:51,546 --> 00:11:53,747
Dejte mi vědět
jestli je ještě něco
chceš, abych udělal.
231
00:12:00,988 --> 00:12:02,022
Hej, jsi v pořádku?
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,826
Nevím. jsme?
233
00:12:06,528 --> 00:12:09,029
Jo, pokud zůstaneme v klidu.
234
00:12:09,531 --> 00:12:11,566
[člověk pokračuje
vzlykání, lapání po dechu]
235
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
Ahoj. Hej.
236
00:12:16,003 --> 00:12:17,505
[lapající po dechu]
237
00:12:17,639 --> 00:12:19,006
Jen se zhluboka nadechněte.
238
00:12:24,546 --> 00:12:26,847
-Pomozte mu!
-Dobře. Zkontroluji
graf vašeho syna,
239
00:12:26,981 --> 00:12:28,617
ale nejdřív mi řekni
co bych měl vědět.
240
00:12:28,749 --> 00:12:31,919
Ten doktor řekl, že je stabilizovaný,
a pak jeho oči
začal třepetat.
241
00:12:32,052 --> 00:12:34,955
To není normální.
Vím, že to není normální.
Podívejte se na jeho oči.
242
00:12:35,089 --> 00:12:36,790
Dobře, nechme tu zbraň u mě.
243
00:12:37,391 --> 00:12:39,793
Já jsem ten, koho potřebuješ
dělat si starosti, že? GBI.
244
00:12:39,927 --> 00:12:42,930
Tak jsme provedli CT vyšetření
a zkontrolovat
vnitřní krvácení.
245
00:12:43,063 --> 00:12:44,431
Oba se vrátili negativní.
246
00:12:44,566 --> 00:12:46,300
A dali jsme mu sedativy.
247
00:12:46,433 --> 00:12:47,868
Má Kevin
anamnéza záchvatů?
248
00:12:48,002 --> 00:12:49,436
Ano, stalo se
když byl ještě dítě.
249
00:12:49,571 --> 00:12:52,072
-Něco "Stav".
-Máma má pravdu.
Status epilepticus.
250
00:12:52,206 --> 00:12:54,743
Můžu to zastavit léky,
ale potřebuji svého bydliště, dobře?
251
00:12:55,510 --> 00:12:57,978
-Dr. Rosen?
[vzlykání pokračuje, výkřiky]
252
00:12:58,546 --> 00:13:00,814
Dejte mi úvodní dávku
Keppry a dva lorazepamu.
253
00:13:01,382 --> 00:13:02,651
-Je to dole v chodbě.
-[Seth] Mm-hmm.
254
00:13:02,783 --> 00:13:05,085
-Je to v pořádku?
-Máš minutu.
255
00:13:05,687 --> 00:13:08,355
-A může někdo
zavřít tu ženu?
[vzlykání pokračuje]
256
00:13:08,489 --> 00:13:12,259
[Will] Dobře, Nakia,
máte lékaře
kdo tě poslouchá.
257
00:13:12,393 --> 00:13:14,962
Má plán zastavit
ty záchvaty. Měl jsi pravdu.
258
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
Není potřeba zbraň
ještě, je tam?
259
00:13:19,967 --> 00:13:21,835
-Jsi v pořádku.
[vzlykání, křik pokračuje]
260
00:13:22,936 --> 00:13:26,840
Žena, pokud nezavřete
tvoje zatracená ústa! Drž hubu!
261
00:13:27,441 --> 00:13:29,678
Pozor, GBI. Zálohujte.
262
00:13:30,244 --> 00:13:32,946
Jediný důvod
proč mě posloucháš je tohle,
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,983
a já to nenechám být
dokud to nebudu vědět
Kevin je v pořádku.
264
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
To je místo, kde jsme.
265
00:13:37,418 --> 00:13:40,487
-Dobře.
- Došel nám lorazepam,
266
00:13:40,622 --> 00:13:43,090
a nemůžu se dostat
do lékárny
protože jsme stříbrný kód.
267
00:13:43,223 --> 00:13:44,592
Nevím, co mám dělat.
268
00:13:44,726 --> 00:13:47,294
Co tím myslíš, že jsi mimo?
Najděte si něco jiného. Pomozte mu.
269
00:13:47,428 --> 00:13:49,330
Sethe, kde jinde by to mohlo být?
270
00:13:49,463 --> 00:13:51,031
Sanitka by to měla.
271
00:13:51,633 --> 00:13:52,966
Dobře, tady to je.
272
00:13:53,702 --> 00:13:55,035
SWAT bude venku.
273
00:13:55,169 --> 00:13:58,205
Mohou to doručit.
Vše, co musíme udělat, je požádat.
274
00:13:58,339 --> 00:14:00,608
SWAT? lžeš.
275
00:14:00,742 --> 00:14:02,910
Nakia, podívej se na mě.
276
00:14:03,712 --> 00:14:05,245
Máte rukojmí.
277
00:14:05,379 --> 00:14:07,716
To znamená, že je tu SWAT.
Je to protokol.
278
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Všichni chtějí Kevina
být v pořádku.
279
00:14:11,553 --> 00:14:14,121
Vím přesně, jak to chodí.
280
00:14:14,922 --> 00:14:17,057
Už řezali
telefonní linky.
281
00:14:28,803 --> 00:14:31,673
-[křik]
-[houkání sirén]
282
00:14:33,742 --> 00:14:35,409
Hej, jaký je stav?
283
00:14:36,076 --> 00:14:38,513
Telefonní linky jsou přerušené,
evakuace je téměř dokončena,
284
00:14:38,646 --> 00:14:40,147
a východy byly zajištěny.
285
00:14:40,280 --> 00:14:42,416
Dobře, dobře. Pokračujme v kopání
na tom pacientském manifestu
286
00:14:42,550 --> 00:14:44,084
a získejte Nakia Cane satelitní telefon.
287
00:14:44,218 --> 00:14:45,352
Rád bych tě pozdravil.
288
00:14:45,486 --> 00:14:46,420
Ano, paní.
289
00:14:46,554 --> 00:14:47,856
Telefon.
290
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Mám to.
291
00:14:55,530 --> 00:14:57,231
[vzdychne]
-Psst...
292
00:15:00,869 --> 00:15:03,605
-[klepání]
-Co je to?
293
00:15:04,572 --> 00:15:05,740
To je váš satelitní telefon.
294
00:15:06,775 --> 00:15:08,075
Za chvíli zazvoní.
295
00:15:11,513 --> 00:15:13,748
-[zvonění telefonu]
-Nakia, máš
velmi malé okno
296
00:15:13,882 --> 00:15:15,617
když lidé venku
jsou ochotni pomoci.
297
00:15:16,083 --> 00:15:19,888
Poté budou řezat
sílu a Kevin potřebuje
aby tyto stroje fungovaly.
298
00:15:20,755 --> 00:15:24,291
Dr. McDale,
jak dlouho do zranění doktora
změní v obvinění z vraždy?
299
00:15:24,859 --> 00:15:26,360
Nedlouho.
300
00:15:26,493 --> 00:15:29,396
Kevin potřebuje lorazepam.
Dokument potřebuje uložit.
Máš zbraň.
301
00:15:31,398 --> 00:15:32,867
Zvednu telefon.
302
00:15:33,000 --> 00:15:34,602
[zvonění pokračuje]
303
00:15:45,580 --> 00:15:47,481
-Trente.
-Říkal jsem ti, abys šel
na neodkladnou péči.
304
00:15:47,615 --> 00:15:48,583
Jak to tam jde?
305
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
Potřebuje IV lorazepam
pro jejího syna.
306
00:15:51,118 --> 00:15:53,487
-Použije
znovu tu zbraň?
-Pokud musí.
307
00:15:53,954 --> 00:15:56,390
Máte čtyři děti
uvnitř s tebou, je to tak?
308
00:15:56,524 --> 00:15:57,625
Šest.
309
00:15:57,759 --> 00:15:59,259
[vzdychne] Nech mě s ní mluvit.
310
00:15:59,393 --> 00:16:02,229
Wille, zasáhla jeho stehenní kost.
Řekni Sethovi, že potřebujeme krev.
311
00:16:02,362 --> 00:16:03,631
Je to Angie?
312
00:16:03,765 --> 00:16:04,799
[vzdychne]
313
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
Jo, je to párty.
314
00:16:08,268 --> 00:16:11,840
Nakia Cane, tohle je můj partner,
Zvláštní agent Faith Mitchell.
315
00:16:12,439 --> 00:16:13,942
Jak to tam jde, Nakia?
316
00:16:15,175 --> 00:16:17,478
Rozumím
že váš syn potřebuje lorazepam.
317
00:16:18,278 --> 00:16:20,782
Máte šest dětí
v té čekárně.
318
00:16:21,482 --> 00:16:23,016
Co kdybychom udělali obchod?
319
00:16:30,859 --> 00:16:33,795
No tak, Nakia.
Tady vyhrává každý.
320
00:16:39,634 --> 00:16:41,803
Udělejte to rychle a nedělejte to
cokoliv hloupého.
321
00:16:45,773 --> 00:16:49,944
-Potřebuji IV lorazepam, hned.
-Seržant. Jdi zkontrolovat s...
322
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
[Will] Dobře.
323
00:16:54,549 --> 00:16:56,149
Přítulný jako brouk v koberci.
324
00:16:57,652 --> 00:16:58,786
Jste připraveni jít?
325
00:16:59,754 --> 00:17:01,656
V pořádku. Ó.
326
00:17:02,857 --> 00:17:06,126
Je to tvůj lenoch?
Nemůžeš odejít bez tvé lenosti.
327
00:17:06,260 --> 00:17:07,394
Jmenuje se Leon.
328
00:17:07,529 --> 00:17:08,663
Ah
329
00:17:09,363 --> 00:17:12,000
Samozřejmě, že je. Dobrý den, Leone.
330
00:17:12,132 --> 00:17:15,537
Znám lenochy jako jsi ty
jsou velmi, velmi dobré
při věšení.
331
00:17:15,670 --> 00:17:18,573
Potřebuji vás dva
pevně se držet
navzájem, dobře?
332
00:17:19,507 --> 00:17:20,575
Tady to máš.
333
00:17:22,342 --> 00:17:24,077
Dobře, budu
následuj své vedení, dobře?
334
00:17:24,211 --> 00:17:25,880
V pořádku. Tady to je.
335
00:17:26,346 --> 00:17:27,447
Pojď.
336
00:17:36,123 --> 00:17:37,157
Hej.
337
00:17:38,026 --> 00:17:39,359
Co to je, dělo?
338
00:17:39,894 --> 00:17:40,929
Ne.
339
00:17:41,930 --> 00:17:43,430
Je to starožitná otočná pistole.
340
00:17:44,032 --> 00:17:47,401
To nebylo
vyhozen za 200 let,
a to není moc přesné,
341
00:17:47,535 --> 00:17:49,571
ale někdo
musí něco udělat.
342
00:17:49,704 --> 00:17:52,040
A vyhráli jsme obléhání
z Fort Ticonderoga.
343
00:17:52,172 --> 00:17:55,108
To bylo předstírání.
Někdo něco dělá.
344
00:17:55,242 --> 00:17:58,713
Dejte to pryč
právě teď. Jsem policajt.
345
00:18:00,080 --> 00:18:03,885
Nico, tohle je Marshall
a jeho lenochod Leon.
346
00:18:04,018 --> 00:18:05,587
-Co se děje, Marshalle?
-Ahoj.
347
00:18:05,720 --> 00:18:07,722
Věděli jste, že lenoši jen kakají?
jednou týdně?
348
00:18:07,855 --> 00:18:10,892
Nejprve lorazepam,
a pak děti.
349
00:18:11,025 --> 00:18:12,259
Takový je plán.
350
00:18:12,392 --> 00:18:15,930
Pokud se někdo pokusí utéct,
vystřelím. Je to jasné?
351
00:18:19,099 --> 00:18:20,133
Jo.
352
00:18:24,672 --> 00:18:27,107
V pořádku. Všichni
vede opravdu skvěle.
353
00:18:27,240 --> 00:18:28,576
My tě dostaneme
odtud pryč.
354
00:18:31,646 --> 00:18:33,815
Měl bych to dostat na palubu.
Na každé vteřině záleží.
355
00:18:36,183 --> 00:18:37,484
Dobře, teď děti.
356
00:18:38,720 --> 00:18:41,756
Dobře, jdeme na to. Jdeme.
Jdeme. Pojď.
357
00:18:42,389 --> 00:18:44,692
Pojď, ano.
Tady to je. Dobrá práce.
358
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
Napravo od vás.
Jo, tady to je.
359
00:18:46,393 --> 00:18:48,630
McDale, máš všechno
potřebuješ z venku?
360
00:18:48,763 --> 00:18:50,798
-Jo, tohle by mělo stačit.
-Dobrý.
361
00:18:54,234 --> 00:18:55,503
-No tak.
-Dobře. V klidu.
362
00:18:55,637 --> 00:18:58,138
Nic nezkoušej
nebo se nevrátí.
363
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
[zalapání po dechu]
364
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
Paní ví, jak na to.
365
00:19:15,957 --> 00:19:17,892
Dobře, dobře, dobře.
Dobře, dobře.
366
00:19:18,026 --> 00:19:20,028
[rukojmí mumlají]
367
00:19:21,663 --> 00:19:25,700
[křičí]
368
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Vysvětlete znovu proč
Nemůžu si to nechat?
369
00:19:28,268 --> 00:19:30,004
Je to důkaz.
Je na něm krev.
370
00:19:30,138 --> 00:19:32,807
-Důkaz, že jsi zlý?
-Jen mi to pomozte zapnout.
371
00:19:34,274 --> 00:19:35,510
[Franklin] Ano.
372
00:19:35,643 --> 00:19:37,812
Jsem na počkání.
Osiris je alias.
373
00:19:37,945 --> 00:19:40,180
Zatím žádné stopy na jeho skutečné jméno,
ale mám CI kdo je
dostal jeho číslo.
374
00:19:40,313 --> 00:19:41,616
Snažím se to vysledovat.
375
00:19:41,749 --> 00:19:44,317
Nemůžu tomu uvěřit
všichni pijete vodu z kohoutku.
můžu mít tohle?
376
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
To je Faith. Dejte to zpátky.
377
00:19:45,953 --> 00:19:47,889
-Chtěla by, abych to měl.
-[zvonění telefonu]
378
00:19:48,022 --> 00:19:49,423
Dobrý den. co máš?
379
00:19:50,024 --> 00:19:51,759
[zvonky herního systému]
380
00:19:51,893 --> 00:19:53,193
Funguje to.
381
00:19:53,326 --> 00:19:56,296
Oh, skvělé. Jak to zjistíme
kdo vlastní tento stroj?
382
00:19:56,430 --> 00:19:59,033
[smích]
Není to stroj.
Je to systém.
383
00:19:59,167 --> 00:20:01,035
Padesát babek,
odpovíš na otázku.
384
00:20:01,169 --> 00:20:02,436
Snadný. Je to tam.
385
00:20:03,004 --> 00:20:05,773
"KevCan3!"
386
00:20:05,907 --> 00:20:07,175
A pod tím je jeho email.
387
00:20:07,307 --> 00:20:08,743
Dvacet babek.
To bylo příliš snadné.
388
00:20:08,876 --> 00:20:10,011
Padesát dolarů, starče.
389
00:20:10,144 --> 00:20:14,182
KevCan3@midtownersmail.com
390
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
-Ahoj, Frankline.
-[Franklin] Jo.
391
00:20:16,984 --> 00:20:19,386
-Něco mám.
-Prosím, řekni mi to
je to Osirisovo skutečné jméno.
392
00:20:19,520 --> 00:20:22,590
Ne, ale tento stroj patří
ke Kevinu Caneovi.
393
00:20:24,959 --> 00:20:26,894
Není to jméno toho kluka?
v situaci rukojmí?
394
00:20:27,028 --> 00:20:30,263
-Právo. To není dobré.
-Proč? Našli jsme
naše druhá oběť.
395
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
To ještě netuším
jak se Osiris skutečně jmenuje
396
00:20:32,533 --> 00:20:34,234
nebo jak vypadá,
397
00:20:34,367 --> 00:20:36,537
ale hádejte, kde má mobil
ping před hodinou
a je to tam pořád?
398
00:20:36,671 --> 00:20:38,172
Prosím, neříkejte svatého Petra.
399
00:20:38,305 --> 00:20:41,743
svatého Petra.
Musíme to říct Faith
než Osiris zabije Kevina.
400
00:20:42,342 --> 00:20:43,343
Max, jdi do postele.
401
00:20:46,480 --> 00:20:50,250
-[chatování]
-[houkání sirén]
402
00:20:52,587 --> 00:20:56,057
Takže Osiris musel mít
uvězněná tam, když Nakia
zamkl to místo.
403
00:20:56,190 --> 00:20:59,359
Snažím se udělat si jméno
pro sebe a teď je v kleci
v obklíčení policajtů.
404
00:20:59,493 --> 00:21:01,929
Velký. Tohle prostě vyšlo
dvakrát nebezpečnější.
405
00:21:02,063 --> 00:21:03,396
Musíme to říct Willovi.
406
00:21:03,531 --> 00:21:04,599
A co satelitní telefon?
407
00:21:04,732 --> 00:21:06,801
Není to moc telefonistka.
408
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
Dobře. Pizza party?
409
00:21:11,438 --> 00:21:12,874
Znám Angiin rozkaz.
410
00:21:19,379 --> 00:21:22,250
dobře,
bude to chvíli trvat
než uvidíme výsledky.
411
00:21:22,717 --> 00:21:25,318
-To je ono?
-Ano, abych zastavil jeho záchvaty.
412
00:21:25,920 --> 00:21:27,622
Dr. Rosen a já bychom chtěli
využít ten čas
413
00:21:27,755 --> 00:21:28,990
zkontrolovat ostatní pacienty.
414
00:21:29,123 --> 00:21:30,591
Všichni v té místnosti
potřebuje také pomoc.
415
00:21:30,725 --> 00:21:33,060
Všechno se to děje, Nakia,
tak, jak jste chtěli.
416
00:21:33,661 --> 00:21:36,164
Co kdybychom dostali
tito lidé z podlahy
a díval se, jo?
417
00:21:36,296 --> 00:21:39,167
-[pípání monitoru srdce]
-Zůstaň, kde tě vidím.
418
00:21:39,299 --> 00:21:41,169
Děkuju. Děkuju.
419
00:21:49,777 --> 00:21:50,812
Takže, ehm...
420
00:21:52,980 --> 00:21:55,149
co se stane po tomhle?
421
00:21:55,917 --> 00:21:59,419
Chci říct, někoho jsem zastřelil.
Jdu do vězení.
422
00:22:01,889 --> 00:22:03,356
Nic z toho jsem nechtěl.
423
00:22:04,091 --> 00:22:05,126
Je to jen...
424
00:22:05,927 --> 00:22:07,128
Neslyšeli by mě.
425
00:22:07,261 --> 00:22:08,529
já vím.
426
00:22:11,866 --> 00:22:12,967
Kde jsi sloužil?
427
00:22:14,902 --> 00:22:16,037
Vidím, jak se pohybuješ.
428
00:22:16,170 --> 00:22:17,705
Jsi strašně pohodlný
s tou ruční zbraní.
429
00:22:17,839 --> 00:22:19,140
Sotva ses ke mně postavil zády.
430
00:22:20,440 --> 00:22:22,844
Tak kde jsi sloužil?
431
00:22:23,544 --> 00:22:24,579
Kuvajt.
432
00:22:25,680 --> 00:22:27,215
S tlakem v Iráku.
433
00:22:27,347 --> 00:22:29,884
Šel do školy skoku,
měl špatný skok.
434
00:22:30,017 --> 00:22:31,351
Pak léky proti bolesti.
435
00:22:33,554 --> 00:22:34,822
Pak další věci.
436
00:22:35,422 --> 00:22:37,024
Je mi líto, že to šlo
tím způsobem pro vás.
437
00:22:41,963 --> 00:22:43,164
Je to hodný kluk.
438
00:22:51,973 --> 00:22:53,541
Chce být inženýrem.
439
00:22:55,408 --> 00:22:56,811
Zaslouží si lepší matku.
440
00:22:57,511 --> 00:23:01,215
Moc rodičů neznám
kdo by držel
rukojmí na pohotovosti.
441
00:23:01,782 --> 00:23:03,017
[směje se]
442
00:23:03,551 --> 00:23:06,654
Je to všechno moje vina.
Poslední dobou se mi fakt udělalo špatně.
443
00:23:07,487 --> 00:23:10,691
Musel jsem začít
prodávat věci.
444
00:23:11,692 --> 00:23:13,060
Naše věci.
445
00:23:13,661 --> 00:23:17,198
Víš, když jsem prodal
všechny jeho videohry,
ani nebyl naštvaný.
446
00:23:17,665 --> 00:23:19,367
Řekl, že rozumí.
447
00:23:21,569 --> 00:23:23,070
To mi zlomilo srdce.
448
00:23:24,071 --> 00:23:25,606
Vrátil se pro to?
449
00:23:28,175 --> 00:23:29,377
Stalo se to?
450
00:23:31,145 --> 00:23:34,782
Přesně vím, co to je
jako důvod...
451
00:23:35,583 --> 00:23:37,585
vaši blízcí končí
v ohrožení života.
452
00:23:40,054 --> 00:23:42,657
Ostuda. Vina.
453
00:23:44,292 --> 00:23:45,326
Hněv.
454
00:23:50,665 --> 00:23:51,699
Je to hrozné.
455
00:23:53,668 --> 00:23:55,303
Je mi jedno, co se se mnou stane
456
00:23:55,903 --> 00:23:57,405
dokud se protáhne.
457
00:23:57,872 --> 00:23:59,073
Kevin se probudí.
458
00:23:59,206 --> 00:24:01,976
A když to udělá,
Postarám se, aby zůstal v bezpečí.
459
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
To se stává
až tohle všechno skončí.
460
00:24:07,381 --> 00:24:08,816
[klepe na dveře]
461
00:24:08,950 --> 00:24:09,917
co teď?
462
00:24:10,051 --> 00:24:11,819
To by bylo jídlo.
463
00:24:11,953 --> 00:24:14,422
[štěbetání rukojmích]
464
00:24:15,723 --> 00:24:17,992
Mám jasno. Má houby.
465
00:24:18,125 --> 00:24:19,160
Tady to máš.
466
00:24:19,694 --> 00:24:21,595
Hej, zlato. Jak je to se službou u stolu?
467
00:24:21,729 --> 00:24:25,633
Ó. Tak dobře. Tak relaxační. ehm...
[kliká jazykem]
468
00:24:25,766 --> 00:24:28,369
Opravdu to nemohlo být lepší,
čestně. A jaký jsi měl den?
469
00:24:28,936 --> 00:24:32,039
Uh, víš, jen nasávám
před touto kvalitou
dítě přichází.
470
00:24:32,573 --> 00:24:34,208
-Klid před bouří.
-[Seth] Mm-hmm.
471
00:24:34,809 --> 00:24:36,444
Ty a Will
zachrání den?
472
00:24:37,311 --> 00:24:38,478
Myslím, že bychom mohli.
473
00:24:39,547 --> 00:24:43,451
Kdo chce feferonky? A dostali jsme
"okurka a ananas"?
474
00:24:43,584 --> 00:24:46,821
To jsem já. To je pro mě.
To je pro mě. To je pro mě.
475
00:24:46,954 --> 00:24:48,122
Dobře, dobře. Děkuju.
476
00:24:48,255 --> 00:24:50,925
Máte zápasy,
nebo zapalovač nebo tak něco?
477
00:24:51,058 --> 00:24:52,626
Nech to.
478
00:24:52,760 --> 00:24:55,329
Ananas na pizze?
To je nechutné.
479
00:24:55,463 --> 00:24:58,065
Jo, nechutné
trojský kůň.
480
00:25:19,487 --> 00:25:20,788
Nevadí, když dostanu něco k jídlu?
481
00:25:22,323 --> 00:25:25,026
Prostě jdu správně
támhle. Můžete
sleduj mě celou dobu.
482
00:25:35,102 --> 00:25:37,004
Kevinův střelec je tady.
483
00:25:38,672 --> 00:25:41,510
Žádný popis,
jen jméno, Osiris.
484
00:25:42,511 --> 00:25:43,844
Má někdo smysl?
485
00:25:46,747 --> 00:25:48,749
No, tohle se povedlo
exponenciálně horší.
486
00:25:48,883 --> 00:25:50,117
-Pojďte se mnou.
-Hej.
487
00:25:50,251 --> 00:25:51,852
Jo.
488
00:25:51,986 --> 00:25:55,156
Jen váš pacient
se stal mým místem činu.
Podívejme se, co můžeme zjistit.
489
00:26:00,861 --> 00:26:02,229
To mi přijde docela čerstvé.
490
00:26:02,363 --> 00:26:04,533
Ano, mohlo se to stát
když upadl nebo v boji.
491
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
Proč hledáte?
na něj? co se děje?
492
00:26:08,335 --> 00:26:10,438
Nakia, něco tu je
Musím ti to říct, dobře?
493
00:26:10,571 --> 00:26:13,207
A záleží na tom, co bude dál
na vaší schopnosti zůstat v klidu.
494
00:26:13,340 --> 00:26:15,142
Zaměřte se na Kevina, jako my.
495
00:26:17,611 --> 00:26:18,646
Dobrý.
496
00:26:20,549 --> 00:26:22,750
Koho jsi prodal
Kevinův herní systém?
497
00:26:23,350 --> 00:26:25,719
Proč? Proč se ptáš teď?
498
00:26:27,556 --> 00:26:31,292
Chci, aby ses podíval
v tom pokoji, řekni mi
pokud uvidíš někoho známého.
499
00:26:31,425 --> 00:26:34,161
Můžete to pro mě udělat?
Pěkné a ležérní.
500
00:26:43,170 --> 00:26:45,739
já nevím
některý z těchto lidí.
proč se ptáš?
501
00:26:45,873 --> 00:26:47,441
Hej, Wille, podívej se na to.
502
00:26:48,442 --> 00:26:50,010
To je kůže pod nehty.
503
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Někoho hledáme
se škrábanci.
504
00:26:53,247 --> 00:26:56,250
Někdo lepší
začni mi říkat
co se to sakra děje.
505
00:26:56,383 --> 00:26:58,119
Pěkné a snadné, dobře?
506
00:26:59,186 --> 00:27:04,825
Máme důvod věřit
že osoba, která to udělala
váš syn je tady.
507
00:27:05,793 --> 00:27:08,329
Hej, hej, Nakia,
jsme v klidu, vzpomínáš?
508
00:27:08,462 --> 00:27:09,730
Pojď, vrať se.
509
00:27:12,299 --> 00:27:15,970
Jsem tady s tebou, dobře?
No tak, Nakia,
namiř na mě zbraň.
510
00:27:16,103 --> 00:27:18,939
Mohu udržet Kevina v bezpečí,
ale budu tě potřebovat
aby mě nechal dělat svou práci.
511
00:27:19,073 --> 00:27:22,810
[dušení, lapání po dechu]
512
00:27:22,943 --> 00:27:25,846
-Kevin?
-[lapání po dechu pokračuje]
513
00:27:25,980 --> 00:27:27,516
-Co se děje?
-Rosen.
514
00:27:27,648 --> 00:27:29,083
-Co potřebuješ?
-Teď mu zajistěte trubku,
515
00:27:29,216 --> 00:27:30,951
bolus 50 fen,
začněte kapat propofol.
516
00:27:31,085 --> 00:27:32,720
Uchopte zábrany,
držte mu ruce dolů.
517
00:27:32,853 --> 00:27:34,855
Kevine. Kevine, je tu trubka
do krku.
518
00:27:34,989 --> 00:27:37,858
Potřebuji, abys zůstal v klidu
abych ti mohl dát lék
to tě uklidní, jo?
519
00:27:37,992 --> 00:27:40,595
-To je v pořádku.
Jsi v pořádku. Jsem tady.
-Jeho BP se snižuje.
520
00:27:40,728 --> 00:27:43,664
-Jo.
-Co se děje? Kevine!
521
00:27:45,733 --> 00:27:48,570
Prohrává
znovu vědomí.
Zatlačili jsme podpěru?
522
00:27:48,702 --> 00:27:50,539
Snížit jeho tlak?
Posunula se mu trubka?
523
00:27:50,671 --> 00:27:53,307
-Ne, nemám
dotkl se jeho sedace.
[Seth] Dobře.
524
00:27:53,440 --> 00:27:54,842
Zvuky dýchání jsou dobré.
525
00:27:57,178 --> 00:27:58,613
Už nezabírá.
526
00:27:59,146 --> 00:28:00,781
Řekl jsi, že ho můžeš zachránit.
527
00:28:00,915 --> 00:28:03,150
musíte
ať dělají svou práci.
Vědí, co dělají.
528
00:28:03,284 --> 00:28:04,718
Dobře, drž C-páteř.
529
00:28:08,222 --> 00:28:10,257
-Páni. Silné krvácení
z GSW.
-Ach můj bože.
530
00:28:10,391 --> 00:28:12,561
Fragment se musel posunout
když se chytal
pro jeho trubici.
531
00:28:12,693 --> 00:28:14,895
-Mám to zabalit?
-Ano, sbalte ho hned, prosím.
532
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
-Musíme ho přesunout na operační sál.
-Proč to nemůžete udělat tady?
533
00:28:17,498 --> 00:28:19,568
Potřebuje cévního chirurga.
To nejsem já.
534
00:28:19,700 --> 00:28:21,536
-Nechceš mě
udělat to tady.
[Nakia] Bože...
535
00:28:21,670 --> 00:28:25,873
-[výbuch]
-[celý křik]
536
00:28:27,141 --> 00:28:29,810
-Byl to zatracený výbuch?
-SWAT, pojďme.
537
00:28:30,311 --> 00:28:31,812
[lidé křičí]
538
00:28:32,413 --> 00:28:33,582
Vy idioti.
539
00:28:33,714 --> 00:28:35,249
[vysoké zvonění]
540
00:28:39,253 --> 00:28:42,089
[křičí] Ne! Ne. [vzdychne]
541
00:28:45,660 --> 00:28:47,529
Pamatujte, existují
tam jsou nevinní civilisté.
542
00:28:47,662 --> 00:28:50,197
Hej, Faith, když je tohle
všude, něco mám
důležité ti říct.
543
00:28:50,331 --> 00:28:53,133
-Co? Co?
Hej. Ne, nedělej to.
- Příliš pozdě.
544
00:28:55,102 --> 00:28:57,539
Ať se nic nestane
k němu. On je vše, co mám.
545
00:28:57,672 --> 00:28:59,507
Prosím, nenechávejte ho samotného.
Potřebuje mě.
546
00:28:59,641 --> 00:29:02,443
Poslouchej mě. Máš moje slovo.
Udržím vašeho syna v bezpečí.
547
00:29:03,210 --> 00:29:05,312
-Sethe, co můžu dělat?
-Uh, potřebuji krev.
548
00:29:05,446 --> 00:29:07,381
-Dobře, kde?
-Dole v chodbě v chladničce.
549
00:29:07,948 --> 00:29:10,451
Rosene, jak je to s balením?
Musíme se pohnout.
Kde je sanitář?
550
00:29:10,585 --> 00:29:12,987
pracuji na tom.
Potřebujeme respirační terapii.
551
00:29:13,120 --> 00:29:15,523
Všichni se evakuovali.
Ten kluk má pár minut
dokud nevykrvácí.
552
00:29:15,657 --> 00:29:17,525
-Tady máš krev.
-Děkuju.
553
00:29:18,560 --> 00:29:20,261
-Doc.
-Velký.
554
00:29:20,394 --> 00:29:22,296
Potřebuji tě na konci
z nosítka s Willem.
Připravte se na řízení.
555
00:29:22,429 --> 00:29:24,098
Rosene, co je to za zdržení?
556
00:29:24,231 --> 00:29:27,101
-Má sbaleno, má O2, běž.
-Jít. do výtahu,
prosím. Jdeme.
557
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
-Děkuju.
-Udělejte tady díru.
Velmi se snažit.
558
00:29:30,672 --> 00:29:33,941
Udělejte díru.
Vyčistěte tuto cestu.
Pojďme, děkuji mnohokrát.
559
00:29:34,074 --> 00:29:37,311
Děkuji, udělejte si místo.
Postarej se o ni, prosím.
Udělejte si tu místo, pojďme.
560
00:29:37,444 --> 00:29:39,413
Všichni zmrzněte! Dejte ruce
kde je uvidím!
561
00:29:39,547 --> 00:29:42,517
Hej, hej, hej! Jsem GBI.
Musíme to dítě přesunout.
On zemře.
562
00:29:42,651 --> 00:29:44,619
-Lehni na podlahu!
-Postav se, Bakere.
Nechte ho projít.
563
00:29:44,753 --> 00:29:46,253
- Pohyb, pohyb!
-Musíme se dostat na operační sál!
564
00:29:46,387 --> 00:29:48,657
-Polaski, jsi dobrá?
-Jsem dobrý. Sežeň někoho
zajistit
565
00:29:48,789 --> 00:29:50,659
-to hloupé dělo.
-Zálohujte.
566
00:29:59,166 --> 00:30:01,335
-Snažili jsme se pomoct.
Jsme váleční hrdinové.
-Jdeme. Teď.
567
00:30:01,468 --> 00:30:03,270
-Někdo by měl tomu chlapovi pomoci.
-[Michael] Pořiďte si vozík.
568
00:30:03,404 --> 00:30:05,740
Potřebuji všechny
aby zůstali přesně tam, kde jsou!
569
00:30:05,873 --> 00:30:08,175
-Kde je Nakia Cane?
-S bezpečností, neozbrojený.
570
00:30:08,777 --> 00:30:09,843
Bakere, pojď se mnou.
571
00:30:10,612 --> 00:30:12,980
[křičí] Pomozte mi!
572
00:30:13,113 --> 00:30:15,115
Dobře, ano,
pojďme to shodit.
Dobře, uklidníme se.
573
00:30:15,249 --> 00:30:17,318
Dobře, dej to dolů.
To jsou ti dobří.
574
00:30:21,455 --> 00:30:24,224
V klidu, ne? Dobře.
575
00:30:24,358 --> 00:30:26,293
Hej, Polaski! Pojď sem.
576
00:30:31,999 --> 00:30:34,602
-[Baker] No tak,
lidí. Jdi, jdi, jdi.
-Co se stalo?
577
00:30:35,836 --> 00:30:37,505
No, dělová koule to nebyla.
578
00:30:39,774 --> 00:30:42,309
Je to zdravotní sestra.
Musela chodit
v něčem?
579
00:30:49,517 --> 00:30:50,884
Chybí pár scrubů.
580
00:30:53,788 --> 00:30:56,256
Víte, je tu zřízenec
který tam byl celý den.
581
00:30:56,857 --> 00:30:58,425
Nevidím tu jeho fotku.
582
00:30:58,560 --> 00:31:00,562
Mluvit o tom chlapovi
kdo nastoupil do výtahu
s Willem a Sethem?
583
00:31:01,862 --> 00:31:02,896
Jít.
584
00:31:04,632 --> 00:31:08,402
-[Seth] Jdeme na to.
-[Baker] Tudy.
Jdeme. Pojďme.
585
00:31:09,002 --> 00:31:10,037
V pořádku.
586
00:31:11,372 --> 00:31:13,675
-No tak, Kevine. Zůstaň se mnou.
-Vezmi nás do deseti.
587
00:31:37,898 --> 00:31:39,500
Osiris, že?
588
00:31:40,167 --> 00:31:43,538
Vím, že takhle jsi to neviděl
tvůj den běží. Já taky ne.
589
00:31:44,037 --> 00:31:46,206
Ale dal jsem slib
aby to dítě zůstalo naživu.
590
00:31:46,340 --> 00:31:49,209
Tak co vy a já
vystupte do dalšího patra
a vyřešit to?
591
00:31:52,547 --> 00:31:54,381
Co kdybych skončil
co jsem začal?
592
00:31:56,383 --> 00:31:59,086
[bručení]
593
00:32:04,992 --> 00:32:06,193
-Děkuji.
-Ano.
594
00:32:13,300 --> 00:32:17,806
[bručení, napínání]
595
00:32:21,208 --> 00:32:22,644
[zvuk výtahu]
596
00:32:24,546 --> 00:32:26,380
[křičí, chrochtá]
597
00:32:30,217 --> 00:32:31,485
[bručení]
598
00:32:40,093 --> 00:32:42,429
-Pěkné načasování.
-Osiris?
599
00:32:42,564 --> 00:32:43,598
Oh, ano.
600
00:32:45,999 --> 00:32:47,000
Pojď.
601
00:32:47,134 --> 00:32:48,469
[křičí]
602
00:32:52,473 --> 00:32:56,009
[všichni chrochtají, řvou]
603
00:33:15,195 --> 00:33:17,397
Rozřízl tašku.
Nemám žádný tlak.
604
00:33:25,640 --> 00:33:26,841
Syn jednoho...
605
00:33:27,742 --> 00:33:29,009
Ne!
606
00:33:29,744 --> 00:33:32,814
GBI! Zavolejte do osmi,
ať někdo zavolá výtah.
607
00:33:49,162 --> 00:33:50,264
Pořád jdeš?
608
00:33:50,397 --> 00:33:51,833
Co, zastavíš se na pauzu na čůrání?
609
00:33:58,506 --> 00:33:59,674
[bručení]
610
00:34:06,480 --> 00:34:08,650
-[celý lapal po dechu]
-[cinkání výtahu]
611
00:34:09,483 --> 00:34:10,752
[Seth] Dobře, tohle jsem já.
612
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
-Jsi dobrý?
-Jo, rozumím
odtud. [bručení]
613
00:34:17,190 --> 00:34:18,793
[Will] Ne, zůstaň dole.
614
00:34:18,927 --> 00:34:22,229
Jste zatčen
za pokus o vraždu
Kevina Canea.
615
00:34:22,362 --> 00:34:25,967
[dýchání]
Stejně jako skutečná vražda,
obchodování s drogami,
616
00:34:27,434 --> 00:34:28,603
a být děvka.
617
00:34:33,641 --> 00:34:35,175
[dýchání]
Stiskněte tlačítko, Ormewoode.
618
00:34:35,309 --> 00:34:37,912
Ty
"Stiskni tlačítko, Ormewoode."
619
00:34:38,046 --> 00:34:39,212
Jsem příliš unavený.
620
00:34:40,982 --> 00:34:42,182
Dobře, dobře.
621
00:34:45,352 --> 00:34:46,453
Nemůžu.
622
00:34:47,087 --> 00:34:48,756
Stačí stisknout to zatracené tlačítko,
jsi blíž.
623
00:34:48,890 --> 00:34:51,124
Převrátil jsi mě.
To bylo tak cool.
624
00:34:52,026 --> 00:34:54,261
-Bylo to docela fajn.
[smích]
625
00:34:54,862 --> 00:34:58,298
Dobře, udělám to.
já to udělám. Tady to je.
626
00:34:59,867 --> 00:35:01,803
Pěkný záběr.
627
00:35:02,269 --> 00:35:03,403
[Will] Dobře.
628
00:35:06,440 --> 00:35:08,876
-[policejní vysílačka]
[kvílení sirény]
629
00:35:09,010 --> 00:35:10,545
-Díky.
-[záchranář] Samozřejmě.
630
00:35:11,211 --> 00:35:14,048
Hej. Slyšel jsem, že jsi kopal
nějaký prdel tam.
631
00:35:14,181 --> 00:35:15,415
[posměšky]
632
00:35:15,550 --> 00:35:18,620
-Jak se držíš?
-Nejdřív rakovina, teď tohle.
633
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Nesnáším nemocnice.
634
00:35:22,023 --> 00:35:26,460
No, doufám, že nikdy
musí jít do jednoho
na velmi dlouhou dobu.
635
00:35:26,594 --> 00:35:27,629
Jo.
636
00:35:28,596 --> 00:35:29,631
-[bručení]
- Dobře.
637
00:35:33,166 --> 00:35:34,201
Díky, Mitchell.
638
00:35:36,436 --> 00:35:39,641
-Hromadní rukojmí
snědl všechnu pizzu.
-[smích]
639
00:35:39,774 --> 00:35:42,342
-Koupím večeři. Pojď.
-Ach, podívejte se na nás, nejlepší přátelé.
640
00:35:42,476 --> 00:35:44,979
Hej, co to bylo
že jsi chtěl
říct mi to dřív?
641
00:35:46,714 --> 00:35:48,516
Franklin se napil
tvůj poslední super pomerančový nápoj.
642
00:35:48,650 --> 00:35:50,852
-Páni.
-Vážně?
643
00:35:51,418 --> 00:35:54,956
Uh, omlouvám se. Super promiň.
Já-já to vyměním.
644
00:35:55,089 --> 00:35:57,792
Dobře, tak co moje důvěra?
Nahradíš to?
645
00:35:58,358 --> 00:36:00,528
Hej, jdeme na večeři.
Chceš se přidat?
646
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Příště. Mám plány.
647
00:36:03,296 --> 00:36:04,498
Uvidíme se v práci, parťáku.
648
00:36:05,833 --> 00:36:07,135
Ty řídíš.
649
00:36:17,145 --> 00:36:18,946
Právě jsem mluvil s Dr. McDalem.
650
00:36:20,114 --> 00:36:21,281
Kevin bude v pořádku.
651
00:36:21,415 --> 00:36:24,384
[zalapá po dechu, zhluboka vydechne]
652
00:36:30,223 --> 00:36:31,926
Udělal jsem, co jsem musel.
653
00:36:32,894 --> 00:36:34,194
Je to moje dítě.
654
00:36:35,663 --> 00:36:36,698
já vím.
655
00:36:44,038 --> 00:36:46,074
[kvílení sirény]
656
00:36:53,981 --> 00:36:56,751
[vzdychne] Je tady horko?
nebo jsem to jen já?
657
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
[Seth] Uh... Myslím, že ano
těhotná. [vzdychne]
658
00:36:59,887 --> 00:37:02,355
-[bručení, sténání]
-Správně? Bože.
659
00:37:02,489 --> 00:37:04,391
-Bolí to?
-Žádný.
660
00:37:04,525 --> 00:37:05,593
-Jo.
-Jo.
661
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
Má, ale prostě
když udělám... cokoliv.
662
00:37:08,863 --> 00:37:10,665
Pak nic nedělej.
663
00:37:11,231 --> 00:37:12,533
Ne.
664
00:37:12,667 --> 00:37:14,569
-Hej.
-Ahoj.
665
00:37:19,907 --> 00:37:21,209
Dnes bylo...
666
00:37:22,577 --> 00:37:24,612
Bylo to opravdu děsivé, zlato.
667
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
Jo, já vím.
668
00:37:28,248 --> 00:37:29,717
Byli jste úžasní.
669
00:37:29,851 --> 00:37:31,719
[♪ Hra "Utěš mě"]
670
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
-Díky.
-Jo.
671
00:37:36,758 --> 00:37:37,792
asi...
672
00:37:40,194 --> 00:37:41,529
Je to pro vás takové?
673
00:37:42,563 --> 00:37:44,297
Čekání, až přijdu
domů z práce?
674
00:37:44,866 --> 00:37:46,033
Jsem v pořádku.
675
00:37:47,267 --> 00:37:48,301
Jsme v pořádku.
676
00:37:49,570 --> 00:37:50,605
Jo.
677
00:37:56,611 --> 00:37:58,246
-Díky za to.
-Mmm.
678
00:38:13,094 --> 00:38:14,762
Kde je mandolína?
679
00:38:15,763 --> 00:38:17,098
Vyhodil jsem to.
680
00:38:17,231 --> 00:38:19,600
Co? Proč?
Milujete vroubkované brambory.
681
00:38:19,734 --> 00:38:21,135
je mi to jedno.
682
00:38:22,136 --> 00:38:25,006
Nemůžu nechat nikoho jiného
Miluju se zraňovat.
683
00:38:27,440 --> 00:38:28,876
Právě jsi řekl, že mě miluješ?
684
00:38:31,311 --> 00:38:33,313
Wille, můj bože.
685
00:38:33,446 --> 00:38:34,982
Zase omdlím.
686
00:38:35,116 --> 00:38:37,350
Co? nevím co
mluvíš o tom.
To jsem neřekl.
687
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
-Betty, slyšela jsi mě
řekni to, holka?
[štěká]
688
00:38:39,253 --> 00:38:40,688
Ach! To je ano kůra.
689
00:38:40,822 --> 00:38:43,858
To bylo absolutně
a "Musím jít
na procházce" štěkej, takže...
690
00:38:43,991 --> 00:38:47,427
[štěká]
-Právě potvrdila. Pokračujte.
691
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
Dobře, dobře, vezmu vodítko.
692
00:38:54,802 --> 00:38:56,838
[♪ píseň pokračuje]
693
00:39:07,380 --> 00:39:09,416
[faucet běží]
694
00:39:11,953 --> 00:39:14,487
[zvonění telefonu]
695
00:39:16,691 --> 00:39:18,226
[♪ píseň slábne]
696
00:39:18,358 --> 00:39:20,460
[♪ hraje napínavá hudba]
697
00:39:20,595 --> 00:39:22,495
[zvonění pokračuje]
698
00:39:29,971 --> 00:39:31,005
Adelaide.
699
00:39:32,472 --> 00:39:34,876
[Adelaide]
Ahoj, Wille. Jak se máš?
700
00:39:35,009 --> 00:39:36,077
Chyběl jsi mi.
701
00:39:36,210 --> 00:39:38,212
[směje se] Není to divné?
702
00:39:38,346 --> 00:39:39,547
Kde je Antonio?
703
00:39:40,815 --> 00:39:42,516
je naživu?
Dejte ho k telefonu.
704
00:39:42,650 --> 00:39:46,187
Teď, no tak.
Jsi chytřejší než to.
705
00:39:46,320 --> 00:39:49,323
Jaká je otázka
měl byste se ptát mě?
706
00:39:50,892 --> 00:39:51,926
co chceš?
707
00:39:53,160 --> 00:39:54,829
Všechny druhy věcí.
708
00:39:55,830 --> 00:39:58,566
Přemýšleli jste někdy
o džungli?
709
00:39:59,233 --> 00:40:02,937
Musím říct,
to byla velká legrace.
710
00:40:08,408 --> 00:40:10,077
Jediné na co myslím...
711
00:40:11,879 --> 00:40:13,281
vás najde.
712
00:40:14,682 --> 00:40:16,017
A budu.
713
00:40:16,984 --> 00:40:20,354
Ach! No, máte štěstí.
[smích]
714
00:40:20,487 --> 00:40:22,455
Jdu k vám.
715
00:40:23,357 --> 00:40:25,593
Ale když to někomu řekneš
o tomto hovoru
716
00:40:25,726 --> 00:40:28,896
Odeberu orgány vašeho strýce
s rezavou lžící a úsměvem
717
00:40:29,429 --> 00:40:32,400
tak buď hodný kluk,
Zvláštní agent Trent.
718
00:40:32,533 --> 00:40:34,302
-Budu čekat.
-[linka se odpojuje]